Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16 DE AGOSTO 1986
DURANTE A NOITE UMA MORTE OBSCURA CAIU SOBRE A ALDEIA DE KIBLEDERE...
NINGUÉM SABE QUANTOS CASOS DE INSANIDADE, DOENÇA E MORTE EXISTEM
À VOLTA DA ALDEIA...
Então Dr., qual foi a sua declaração naquela época?
Naquela época... Quer dizer, em 1986?
Sim. Porque não revelou ao público os incidentes na aldeia?
Sou médico. Por favor, não me confunda com um político.
Sr. Erhan, um médico é responsável por dizer a verdade.
Você não poderia imaginar o que se passou naquela aldeia.
Aquelas vidas pereceram lá
e terá de explicar porque não as ajudou.
Disparate! Os relatórios sobre o incidente foram preparados
e até publicados nos jornais.
No seu relatório: Transtorno de stresse pós-traumático,
esquizofrenia, ansiedade, depressão maior...
- Sr. Kubilay! - ... desordens dissociativas,
- fatores genéticos. - Sr. Kubilay.
- Transtornos somatoformes... - Sr. Kubilay!
Sim?
O que quer?
O que aconteceu mesmo às pessoas na aldeia de Kibledere?
Não posso dizer-lhe isso.
Para sua informação, nunca desistirei de procurar.
Sr. Erhan.
Estou?
Sr. Erhan?
Uma colega psiquiatra visitou a aldeia no outro dia.
- A aldeia de Kibledere? - Sim.
Ela gravou coisas lá.
Qual é o nome dela?
Ebru, Dra. Ebru...
Vá até... à Universidade e descubra a gravação.
É tudo o que posso dizer.
Estou? Sr. Erhan?
Estou?
Sr. Erhan?
Eu sou a psiquiatra Ebru Karaduman.
Este é o primeiro dia da filmagem de um caso especial
de transtorno de personalidade esquizóide.
Fui chamada por um exorcista chamado mestre Faruk.
Ele está cá dentro.
Está a fazer um exorcismo a uma mulher cujo corpo
está alegadamente possuído por um djinn com 1300 anos.
Foi-me concedida permissão para gravar a sessão do mestre Faruk Akat.
O que faz aqui esta criança? Vem comigo.
O que estás a fazer aqui? Sai.
Sai.
Não olhes. Vamos querida.
Senta-te aqui.
Vai.
Deixa já esta mulher! Ou mandar-te-ei
para os cantos mais profundos do inferno!
Cala-te, seu rafeiro!
Não tenho medo de ti!
Não tenhas medo de mim, porque haverias de ter, afinal?
Tem medo de Deus!
Tira estas putas da sala
e mostrar-te-ei quem é Deus e quem é Satanás!
Segurem-na, não a larguem !
Saiam daqui, putas!
Filhas de putas!
Saiam!
Ou conto todos os podres da vossa vida!
Direi o que andas a fazer com os teus maridos à noite!
Direi o que fazes atrás das suas costas.
Colocarei toda a tua merda a descoberto.
- Não liguem! - Saiam!
- Não liguem, segurem bem. - Saiam de cima de mim.
Nurhan.
Não puseste uma maldição no vizinho por causa de ciúmes?
Puta!
Não querias a sua cabeça?
Não querias?
Cemile.
Cemile, o teu marido vai ser atropelado.
Vão encontrar as suas entranhas e miolos debaixo das rodas...
Tu!
O teu marido...
O teu marido é um pervertido!
Ele diz-te o que faz com as putas?
Diz?
Saiam!
Saiam de cima de mim!
Este não pode fazer nada contra mim!
Ou incendiarei as vossas casas!
Saiam!
Onde está?
- Ali, ela foi para ali. - Ali.
Ebru, fica atrás. Isto pode ser perigoso.
Está tudo bem. Deixe sair.
Deus!
- Deus, obrigado, mestre. - Acabou.
Acabou. Não tenha medo.
Está tudo bem, irmã, está tudo bem.
Irmã, está bem?
- Estou, obrigada. - Está bem?
Com a ajuda de Deus,
entrego a paciente, irmã Hatice, viva e bem.
Agora, ouçam-me com atenção.
Não brinquem com encantos e feitiços.
Não se metam na bruxaria.
Para os que mexem com bruxaria ou amaldiçoam alguém
não haverá perdão neste mundo, nem na vida após a morte.
É verdade que ouvimos falar muito de casos de djinns hoje em dia.
Um em cada cinco são assombrados por eles. Deus nos livre!
Podem meter-se em muitos problemas.
Acidentes, maldições, doenças. Tudo.
Mas, como viram,
quando alguém sabe o que faz,
os djinns não podem fazer-lhe nada.
Deus criou-nos muito mais fortes que eles.
Que Deus nos afaste de todo o mal.
Amém.
O Sr. Faruk fez a sua atuação,
mas ainda tenho coisas a tratar com ele.
Olá.
- Bem-vinda. - Olá, obrigada.
- Como está? - Bem e você?
Estou bem, obrigada.
Tem aqui uma bela casa.
Sim. Uma casa grega antiga que o meu avô me deixou.
Ai é? Muito bem.
- Entre. - Obrigada.
Fantástica. As gravuras foram feitas à mão, certo?
É tudo original, não mexemos em nada.
Lindo.
- Tenha um bom dia. - Obrigada, bem-vinda.
Obrigada. Desculpe incomodar.
- Não faz mal. - Obrigada.
Ebru...
... porque não descansa um pouco? Pode sempre continuar a filmar.
- Bem-vinda, novamente. - Olá.
Sr. Faruk se me der um momento posso preparar a câmara agora.
- Claro, por favor. - Certo, obrigada.
Sr. Faruk, que aconteceu àquela senhora de ontem?
Bem, ela começou a ter medo de água sem motivo aparente.
Não tomava banho.
Nem se lavava. A casa dela estava imunda
e começou a ameaçar todos à sua volta.
- Não foi ao médico? - Sabe,
os medicamentos deixaram-na pior.
- Quem disse isso? - Ela. A família também.
Souberam de mim e por isso ajudei-as.
Compreendo.
Sr. Faruk,
o que realmente fez ontem?
Então, estamos a começar. É assim que faremos?
Sim, começámos.
Você dirá e fará.
E eu vou observar, examinar e filmar.
- Bem, doutora... - Não precisa chamar-me doutora.
- Basta Ebru. - Certo, Ebru...
Vai filmar isto e depois?
Vai mostrar aos seus professores na faculdade de medicina?
Isto é para a tese, escolheremos um caso para analisar com procedimentos médicos.
Uma pessoa assombrada por um djinn.
É isso que lhe chama. Eu chamo outra coisa.
Mas pronto.
Apesar de tudo, vai confiar um paciente que não foi curado pelo médico, a mim.
E vai pedir-me para o curar, não é?
- Vamos dizer que sim. - Está bem.
Vamos supor...
... que me gravava a curar um paciente com um problema grave num par de dias.
E depois?
O que quer dizer?
- Vai reconhecer? - Reconhecer o quê?
A existência de djinns.
O que isso tem a ver? Isto será um estudo científico.
Desculpe a minha ignorância, doutora,
mas testes científicos não produzem resultados?
Claro que sim, mas só cientistas podem avaliar estes resultados.
Muito bem. Que seja.
Agora diga-me, o que pensa sobre o que aconteceu ontem?
Tenho algumas suspeitas.
- Tem suspeitas? - Sim.
- Não viu como ela estava? - Vi.
Veio até mim e foi curada antes de a mandar de volta.
Ela foi a um psiquiatra que lhe prescreveu fármacos.
Poderia ter organizado isto?
Como assim?
- Sr. Faruk, chamou-me ontem. - Correto.
Talvez a conhecesse e a tenha chamado
e preparado o palco. E realizado o seu espetáculo.
Um espetáculo?
Não fique zangado, já falámos sobre isto.
Muito bem.
Venha comigo. Vou mostrar-lhe algo. Venha.
- Onde? - Venha comigo.
- Espere. Preciso da câmara. - Força.
Tem alguma ideia do que isto é?
Parece-se com o que saiu da sua boca ontem.
Exatamente.
Então e depois? Ela foi curada porque isto saiu-lhe da boca?
Ela foi curada porque os djinns que a estavam a assombrar com isto, a deixaram.
Não é muito credível.
Viu-o com os próprios olhos.
Filmou-o e ainda assim não acha credível.
Muito bem.
Antes de retirar isto da boca dela ontem,
porque lhe pôs um véu? - Qual é a ligação?
Colocou-lhe um véu.
Também se colocou por baixo dele e isto estava no seu bolso.
Você coloco-o na sua boca. Não é possível?
Só os ignorantes aceitam tudo, os cientistas perguntam primeiro, Faruk Akat.
Por favor, responda. Porque colocou um véu?
Para que o djinn possa sair do corpo o lugar tem de estar completamente escuro.
Foi por isso que usei o véu.
Poderia ter desligado a luz da câmara.
Teria resultado também.
Mas preferiu colocar-lhe um véu.
É também clinicamente impossível que algo tão grande
possa sair do estômago de uma pessoa.
Acredite, quem vir este filme vai pensar
que fez algo suspeito sob esse véu.
Portanto, não importa quem eu cure,
você e os seus professores vão sempre dizer o mesmo.
Não. Tem uma hipótese.
Qual?
Eu escolho o paciente, não você.
Deus...
Tome um chá.
Muito obrigada.
- Desculpe o incómodo. - Desfrute.
- Obrigado, mãe. - Desfruta.
Sr. Faruk, o que é isso?
Isto são versos de proteção contra djinns, feitiços e mau olhado.
Veja. Isso por exemplo é o Ayatul Kursi.
E esses são vefks
que gravei com canetas especiais em papéis, cujo significado só eu sei.
- Vefk? - Sim, vefk.
Veja. Cada letra árabe corresponde a um número.
- Está bem. - Isto é um Abjad.
Quando estão alinhados, são formados encantos eficazes.
Percebi. É algo como a Cabala no judaísmo?
Isso é um pouco diferente porque tem alquimia.
Então, o que tudo isto faz?
São para proteção.
Se os djinns são criaturas tão espertas e perigosas,
porque têm medo de simples letras escritas em papeis?
Porque estas letras que chama de simples, têm efeitos mortais neles.
Como?
Assim como um pequeno vírus pode matar um grande animal.
Mas nós sabemos da certeza de um vírus.
Sabemos exatamente o seu mecanismo de ação num organismo.
Ebru.
Os djinns são seres feitos da amargura do calor, luz e fogo.
Ou seja, têm uma forma estrutural numa frequência eletromagnética específica.
Então, desde que estes vefks reflitam a luz de forma diferente
com cada alinhamento diferente
e uma vez que a luz tem uma onda magnética,
não é tão irracional que tenham um efeito nos djinns.
Parece-me que gosta de usar termos científicos.
Ebru, veja.
Alguns pacientes deveriam ser curados apenas por médicos.
- Sinceramente, admito. - Que bom.
Mas... há alguns casos
que não pode fazer nada.
- Só nós os podemos curar. - Ainda assim, não há evidência.
Que tipo de evidência quer?
Se os djinns são criaturas que podem andar, comer e falar, como diz,
precisamos de ter algum tipo de prova concreta, certo?
Ebru, a ciência aceita a existência de sonhos?
Claro.
Então há provas concretas de sonhos?
Não. Então, o que quer que tenha acontecido...
Espere um minuto. Os sonhos não são contestáveis
porque são aceites por todos como um facto.
No entanto, apenas algumas pessoas e religiões alegam a existência de djinns.
Estas duas são diferentes.
Djinn significa: aquilo que se esconde no escuro.
Sim... é difícil ver e tocar,
mas é fácil sentir.
E, de facto,
o arrepio que sente quando está perto de si...
... não há nada igual.
Medo não é evidência, Sr. Faruk.
É no que a psiquiatria é baseada.
Não podemos concordar sem uma prova sólida.
Conseguiremos fazê-lo, quando isso existir, doutora?
Não sei. Diga-me você.
Veremos.
Veja.
Por exemplo, isto é alquimia.
Costumava ser uma ciência.
Agora chamam-na de bruxaria.
Faruk, filho, preparei uma comida. Vem, come alguma coisa.
Não, obrigada. Não tenho fome.
Coma connosco. A minha mãe faz comida deliciosa.
Talvez noutra altura.
Devíamos ir. Muito obrigada.
Esta é a paciente que lhe falei.
Vamos para Mugla.
Kübra Duran.
- Que tenhas uma viagem segura, filho. - Mãe.
Então, envolveu-se com isto dos djinns em Adana
ou começou depois de se mudar para Bursa?
Tudo começou em criança.
Tem outros familiares que pratiquem o exorcismo?
Não, Ebru, isto não é algo familiar.
Fiquemos assim.
Mas, como disse, tudo começou em criança.
Há algo chamado: "emprestando uma mão."
- Emprestando uma mão? - Sim.
O que é exatamente?
Sabe,
é como quando aprende de alguém mais velho ou um mentor.
E depois pratica.
- Em troca de um valor? - Não há valor.
- A sério? - Pelo menos, comigo.
Mas não posso dizer o mesmo pelos que praticam a sua profissão.
Ebru, olhe à sua volta, há todo o tipo de pessoas.
Onde vamos exatamente?
Vamos à aldeia de Kibledere.
Deve ser apenas a 100 km daqui.
Não me lembro das estradas muito bem, fui embora quando era muito pequena.
Pararei algures para ligar à irmã Refika a pedir direções.
Refika?
A mãe de Kübra, a paciente.
Deixe-me telefonar-lhe.
Estou?
Irmã Refika, daqui é a Ebru.
Refika. Estamos aqui...
Não, ainda não chegámos. Acho que estamos um pouco perdidos.
Eu...
Sim. Já passei isso.
Sim.
Mas não virei na estrada de Koycegiz.
Enganei-me no caminho. Mas agora já sei, espero. Vamos.
- Há uma casa ali à frente. - Sim.
- Perguntamos-lhes? - Sim.
Paz seja consigo.
- Olá, bem-vindos. - Olá, perdoem-nos por vos incomodar.
- Sem problema. Sim? - Perdemos-nos.
Queremos ir para Asagiyagiz.
Mas que raio há com Asagiyagiz e as câmaras?
Estamos a gerir uma investigação na aldeia de Kibledere.
- Desligue as câmaras. Desligue-as. - Faruk.
Tenho sinal.
Diz que passou a sua infância aqui, mas não reconhece nada.
Tem razão. Não viu aquele homem?
Primeiro, foi simpático e depois virou-se.
Encontrará todo o tipo de coisas por aqui.
Ebru, estamos presos aqui. Deveríamos voltar a Mugla?
Mestre, não pode pedir direções a estes djinns?
Devem estar a ver-nos, agora mesmo.
O que quer dizer?
Este lugar...
... é ideal para djinns, espíritos malignos, demónios.
O Abu Samarqandi diz...
"Se existe uma montanha onde o sol nasce
e outra onde se põe,
e se um riacho atravessa a pedra e solo no centro...
... as sombras no meio estão cheias de djinns."
É como se descreve-se este sítio.
Que barulho foi aquele?
Veio dali.
Parece alguém a chorar.
Sim, uma mulher a chorar. Mestre, espere. Vou filmar.
Espere por mim.
- Veio daqui. - Continue a andar.
Devagar, cuidado.
Ouviu aquilo?
Sim.
Mestre Faruk, espere.
Vem mesmo dali.
Cuidado.
Consegue ver algo?
- Mestre Faruk! - Ebru, calma!
Ebru, está bem?
Sim, onde está?
Foi-se, Ebru. Foi-se.
Onde está? Não, ia morder-me!
Ebru, calma. Foi-se, veja.
- Foi para ali? - Também não está ali. Foi-se.
- Voltemos ao carro. - Vamos sair daqui.
Deixei cair a câmara.
- Está partida? - Não, está boa.
- Vá para o carro! - Vamos.
Venha!
Como é que isto pode acontecer a uma apaixonada por animais?
O coração veio-me à boca.
- Se lhe incomodar apago-o. - Não, não é isso.
Sabe, você é doutora.
Quando estava no meu terceiro ano de faculdade,
tivemos um professor que nos falou dos males de fumar.
Chamava-se Selim Gürgen e era cá um viciado.
De quem é esta sepultura?
Aquilo são ossos?
Curioso.
Mestre Faruk, não entre.
Mestre Faruk.
Mas que raio é isto?
São ossos.
- Isso não é um símbolo maçom? - Sim, mas tem um significado diferente.
Como assim?
Acho que alguém fez o que penso que fizeram.
O quê?
Quando os animais dos aldeões morriam sem explicação,
faziam sacrifícios e lavavam o chão com sangue...
Depois punham os ossos assim.
Que árvore dos desejos mais estranha.
Penduraram de tudo. Aquilo são intestinos?
Estou cheia deles.
- Estão no meu cabelo. - Espere um pouco.
Cemitério, mausoléu...
... o amuleto de ossos, símbolos...
O que são?
Ebru, venha. Traga a luz.
- O quê? - Traga.
O que diz?
Sete, um, sete, cinco.
Setenta e um, setenta e cinco.
- Setenta e um, setenta e cinco. - Alguém deve tê-los esculpido.
- Quem sabe o que desejaram. - Algumas árvores são só para o mal.
Como pode alguém desejar mal? Disparate.
Alguém que quisesse um inimigo ou alguém de quem tivessem ciúmes, morto...
... ataria um fio de cabelo, uma unha ou um osso a uma roupa com o seu nome
e penduraria numa árvore. É uma tradição milenar.
- O cheiro é horrível. - Este sítio é mau, Ebru.
Está bem?
Ebru, você está bem?
- Está bem? - Estou bem.
O cheiro sufocou-me.
Agora ficarei bem.
- Veja, ovelhas! - Não as atropele.
Certo. Eu paro.
Que gira que esta pequena é!
Irmão!
Assustou as minhas ovelhas.
- Nós parámos. - Desculpe.
Estamos perdidos, pode indicar-nos o caminho?
Para onde vão?
Estamos a tentar chegar a Asagiyagiz.
- O que vão lá fazer? - Conhece a Refika Duran?
O seu marido era o Bilal Duran. Faleceu.
O Bilal Duran da aldeia de Kibledere.
Sim, esse mesmo.
Mudaram-se à tempos mas agora vivem numa mansão grega antiga. Conhece?
Estão bem longe.
Se dissesse para voltarem, teriam que andar ainda mais.
Bem, sabem...
... mais vale continuarem. - Certo.
Vão chegar a um encruzilhada. Vão pela esquerda.
Verão luzes. Então perceberam, que estão na direção certa.
Sigam essa estrada. Verão a casa em frente.
- Muito obrigada. - Certo?
- Obrigado. - Vão em segurança.
Espero que nos tenha dito o caminho certo.
Uma encruzilhada tal como disse
e virei à esquerda. - Sim.
- Estão luzes ali à frente. - Ali está, encontrámos.
- Mestre Faruk, o que... - O quê?
- O que é aquilo? - O quê?
O que estão a fazer ali?
Quem?
- Leve isto e filme aquilo. - Quem, Ebru?
Já está a gravar. Lembre-se de ligar a luz.
Rápido. Está a ver?
- Onde? Não vejo. - Olhe.
Está alguém com ele?
- É aquilo? - Sim.
Eu vi... Espere. Aquilo não é...
... o pastor que vimos?
- Não pode ser. - É ele.
- Ele está a milhas. - Só um segundo.
Passámos por eles.
Passámos por eles, Ebru.
Deixe lá.
Curioso.
Continue a andar, Ebru.
Estamos a tentar descobrir o caminho há horas.
Olá, irmã Refika.
Estou nessa estrada agora.
Sim.
Mesquita? Vejo a mesquita à direita.
Passei por ela.
Vou virar mesmo aqui.
Pronto.
Já está.
Até já.
- É por aqui? Estamos no caminho certo? - Sim.
- Aqui. - Branco.
- Tem a certeza? - Ela está aqui, veja.
Ela está aqui.
Bem-vindos.
Olha para ela. Estás bonita.
Minha querida irmã.
- Paz seja convosco. - Olá. Bem-vindo.
Faz tanto tempo, mas não mudaste nada.
Mudei muito. Olha o meu cabelo branco.
Então, Refika.
- Doutora Ebru. - Querida Esra. Como estás?
Estou bem e tu?
- Estou bem. Quem é esta? - É a minha filha.
- Deus a abençoe. Olá. - Olá.
- Vai, beija a mão da tia. - És tão querida.
- Os teus pais estão bem? - Estão sim.
- Falamos em casa. - Certo.
Este é o mestre Faruk. Falei-te dele. Faruk Akat.
- Bem-vindo. - Olá.
- Não fiquem aí. Vamos para casa. - Sim, vamos.
Temos as coisas no carro. Entrem e vamos juntos.
- Está bem. Anda criança. - Por aqui.
Anda.
Pronto. Chegámos.
- É aqui, irmã Refika? - Sim.
Mestre Faruk, sem ofensa, mas esta casa é mais gira que a sua.
- Linda. Quanto tempo tem? - É muito velha.
Mas é uma das mais bonitas e antigas casas de Asagiyagiz.
Isso é de certeza.
E aquilo também é a nossa casa.
Esra, isto está vazio?
O pai dela adorava aquele lugar.
- Está assim desde que morreu. - Entendo.
- Vamos para casa? - Vamos.
Mestre Faruk.
Mestre Faruk?
- Venha, tiremos as coisas do carro. - Sim.
- Pronto. - Ebru deixa-nos ajudar.
Está bem.
Entre.
No nome de Deus.
- Bem-vindos de novo. - Irmã, quero abraçar-te outra vez.
Pode agarrar nisto? Tive tantas saudades tuas.
Mestre, que Deus o abençoe por ter vindo até aqui.
Não tem de quê. Espero poder ajudar.
- Ebru, a câmara... - Eu levo isso.
Esra, trazes-me um copo com água?
Imediatamente. Mestre, quer beber algo? Água ou ayran?
- Um pouco de ayran. Fresco. - Certo.
Andaram muito às voltas?
Refika, nem fazes ideia. Perdemo-nos
e pedimos direções a uma pessoa. Veio ter connosco.
- Depois fomos atacados por um cão. - A sério? Onde?
Parámos algures no caminho para a aldeia.
Isto mudou, sabes...
... eras pequena quando foste. - Era e esqueci-me disto.
Vem Fatma, olha.
- Chegaram os nossos convidados. - Olá.
Este é o mestre Faruk.
Tia Fatma, lembras-te da Ebru?
Ebru, desliga a câmara!
Fatma, falámos sobre isto.
Estou a falar contigo. Desliga a câmara.
Mas falámos sobre isto, porque estás assim?
- Não te metas. Eu disse desliga. - Espera um pouco.
Vou desligar. Porque estás tão zangada?
- Porque estás aqui? - Irmã, acalma-te.
Porque tenho de me acalmar?
Não tens vergonha? Agora és doutora
mas tens essa câmara e estás com este mestre.
Não deverias confiar em mim por ser doutora?
- Não filmaram a Kübra no hospital? - Isso foi no hospital.
Certo. Mas os doutores também a filmaram.
E agora vou filma-la como doutora e amiga. Não te preocupes.
Querida! Ela não está bem.
- Não a podes ajudar assim! - Tia Fatma.
Não vou fazer mal à Kübra, está bem?
Não lhe faço mal, diz ela. O que faz este homem aqui?
Fatma! Fatma, eu disse cala-te!
- Do que estás a falar? - Mãe.
- Mãe! - Tenham calma!
A minha filha esteve um ano no hospital
e nada mudou! Deram-lhe injeções e medicamentos.
Deram-lhe choques elétricos!
Qual é o teu problema? De que estás a falar?
Porque me olhas com esses olhos?
- Não te metas. - Mãe!
Diz-me, ela melhorou ou ficou pior?
Olha, estou a dizer-te que a Kübra ficará bem.
A minha filha será curada, percebes?
- Não te metas. - Irmã Refika, para! Não.
Se algo lhe acontecer, serão todos culpados!
- Perceberam? - Fatma, não precisa ter medo.
Estamos aqui no nome de Deus.
Se não pudermos fazer nada, oramos e vamos embora.
Mestre, de que está a falar?
Que Deus faça o que quiser convosco.
Esra, agarra nisto.
Irmã Refika, olha para mim.
Calma, respira fundo.
Estás calma? Ouve-me.
Se esta câmara provoca problemas tentarei de outro modo.
- Está bem? - Não ligues à minha tia.
Depois ela fica melhor.
- Tens a certeza? - Sim.
Sim, querida. Faz o que puderes.
Faz o que puderes para curar a Kübra.
Aqueles professores vão ver isto.
A nossa Kübra ficará melhor eventualmente.
Vou montar as câmaras então. Sim?
Levanta-te, não percas tempo. Vai prepará-las.
Está bem.
Dá cá isso, Esra.
- Não chores. - Minha querida.
Oh, mãe.
- Esra. - Sim, mestre.
- Onde está a Kübra? - Ela está lá em cima, a dormir.
- Está bem. - Tive tantas saudades, quero vê-la.
- Vai acordá-la. - Não é preciso.
Não vamos acordá-la. É melhor ir à aldeia,
fazer tempo e depois veremo-la. - Está bem, mestre.
Prepararemos o jantar entretanto.
- Está bem. - Muito bem.
- Ande devagar, senão escorrega. - Sim está escorregadio.
- Pareço estranho, como um turista? - Não. Ficam-lhe bem. mestrte.
- Ficam-me bem? - Acredite, é verdade.
- Paz seja convosco. - Que a paz esteja consigo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Sou o Osman Bayer, o chefe desta aldeia.
- Prazer em conhecê-lo. - Venha.
- Boa noite. - Olá.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Espero que estejam bem.
- Estamos bem e você? - Bem, obrigado.
- Espero que tudo esteja bem. - Graças a Deus.
Que Deus abençoe as suas mãos.
- Desfrute o chá. - Tio Osman.
Pode dizer-me o que aconteceu exatamente à Kübra?
A Kübra foi possuída por um djinn.
Esta família tem problemas, percebe?
O que quer dizer com problemas?
Esta história começa na aldeia Kibledere.
- Essa aldeia está amaldiçoada e... - Espera um minuto, Osman!
Está bem, acalma-te.
O que fazes aqui com essas câmaras?
Nada, percebeste tudo mal.
- Estamos só a conversar, senta-te. - Estás aqui para filmar?
Só temos algumas questões e depois vamos embora, não te preocupes.
Não envolvas a nossa aldeia nisto.
A nossa aldeia não tem nada a ver com estes incidentes.
Não podes filmar aqui.
Sai daqui para fora!
- Está bem, acalma-te! - Sai daqui para fora.
- Vai à merda! Bastardos! - Acalma-te.
- Vai-te embora! - Chega, acalmem-se!
Meu Deus!
Que diabos? As pessoas ficam loucas quando ouvem a palavra: Kibledere.
Não tem nada a ver com Kibledere. Eu disse-lhe, as pessoas são esquisitas.
Sim, tem.
É tarde, a Kübra já deve ter acordado. Cheguemos à hora do jantar.
Vamos.
Este cão não se cala.
- Tudo bem, querida. - Mestre?
Mãe?
Vamos recapitular tudo.
- Mencionou a noite de henna? - Sim, mestre.
O que aconteceu nessa noite?
Mãe, devo mostrar-lhe o CD?
Qual CD, Esra?
Bem, filmámos tudo, a noite de henna.
Isso poderá ser ótimo, acha que é possível?
Claro. Mostro-lhe depois do jantar.
- Temos de ver isso, Esra. - Está bem.
Faruk, pare o vídeo por um segundo, para poder definir o ângulo.
Está bem, pode continuar.
Queria que meu pai tivesse um corcel E viesse
Queria que minha mãe tivesse um barco Velejasse e viesse
Queria que os meus irmãos Soubessem o caminho e viessem
Que seja conhecido Até pelos pássaros que passam
Tenho muitas saudades da minha mãe
Tanto da minha mãe como do meu pai
Sinto falta da minha aldeia
Que seja conhecida Até pelos pássaros que passam
Tenho muitas saudades da minha mãe
Tanto da minha mãe como do meu pai
Sinto falta da minha aldeia
Kübra, vá lá.
Vá lá.
Faruk, pode dizer-me o que ela está a dizer?
... ela disse.
- Que língua é esta? - Aramaico.
Jesus falou com os demónios no deserto em Aramaico.
Que quer dizer?
Quer dizer que o grupo mais perverso que odiava Jesus falava esta língua.
Então, e o que está a dizer?
Sete.
Um.
Sete.
Cinco.
Sete mil cento e setenta e cinco.
Não é o mesmo número que vimos naquela árvore dos desejos, mestre?
Sim, é.
Está a falar da árvore na parte de trás da aldeia?
Sim, irmã Refika, o que é?
Bem, uma noite, a Kübra não estava no quarto. Procurámos em todo o lado.
Acontece que ela foi até lá a dormir.
Mestre Faruk?
Posso ver a casa pelo lado de fora?
- Claro. - O que foi?
Espere. Espere por mim.
Há algo...
Há algo nesta casa.
Kübra.
Ebru.
És mesmo tu?
Querida, estás tão bonita.
Minha querida Kübra.
Estou aqui como tua amiga e doutora.
Então, devo chamar-te, doutora Ebru?
Não, chama-me apenas Ebru.
Sabia que ela queria ser doutora mesmo em criança?
E tu querias ser polícia.
- Polícia? - Sim.
Na verdade, temos uma fotografia fardadas de polícias, lembras-te?
Claro.
- Mãe podes encontrá-la? - Claro, minha querida filha.
Querida Kübra, quero ir direto ao assunto.
A noite de henna.
Nessa manhã disseste à tua mãe que ias morrer nesse dia.
Não me lembro.
E o que aconteceu nessa noite?
Lembro-me de ouvir uma voz.
- Que tipo de voz? - A voz de uma mulher.
- Tem a certeza que era uma mulher? - Sim.
Ela dizia sempre a mesma coisa.
O que ela dizia?
Mata-o.
O homem com quem ia casar?
O seu nome era Erdal.
Vocês alguma vez discutiram?
Às vezes.
Ele alguma vez foi violento ou te bateu, querida?
Não, nós estávamos apaixonados.
- Está bem, querida. - Foste à árvore dos desejos...
Na noite que andei a dormir?
Kübra, ouviste algumas vozes ou alguma coisa nessa noite?
Não, mas...
... sempre que penso nessa noite vislumbro um caixão.
Que tipo de caixão, querida?
Um frio.
Estou lá dentro e não consigo respirar.
É como se tivesse uma mão a estrangular-me.
São pregos a perfurar a minha pele.
Quero gritar mas não consigo.
Grito por ajuda...
... mas niguém me ajuda.
E depois morro.
E...
E?
Depois renasço como um bebé.
Como um bebé apenas com um olho na testa?
Sim.
Sem boca, só um olho aqui.
Está bem, acalma-te.
Respira fundo. Está bem.
Já acabou.
Vamos parar de gravar.
Depois desse incidente, a Polícia levou a Kübra.
A família do noivo apresentou queixa, claro.
A Polícia não nos deixou vê-la.
Depois vieram os médicos
e levaram-na para um asilo.
- A minha filha esteve lá dois anos. - Mãe, vá lá.
- Não toques nestas. - Está bem, acalma-te.
Quando é que morreu o seu marido?
Bilal?
Ele morreu no dia em que a Kübra nasceu.
Ataque cardíaco?
Ele caiu de repente e espumava da boca.
Pode ter sido um ataque epilético. Qual foi o resultado da autópsia?
Não, ele não estava doente nem nada.
- Mãe! - Refika! Está bem, acalma-te.
A minha filha era muito bonita quando era pequena.
Os seus olhos e pele eram como as de um anjo.
Fiz tudo por ela.
Todos a invejavam.
Mandei fazer amuletos e simpatias.
Mas não ajudaram.
Pendurei contas de mau olhado por toda a casa.
- Mesmo assim, não consegui protegê-la. - Refika.
Com a sua permissão,
gostaria de deitar fora todas essas contas.
Porquê? O que foi, mestre?
As contas de mau olhado são o elixir da força do diabo e dos djinns.
Mas, sabe, nós usamo-los para os afastar,
é o que dizem os mestres.
Qual mestre?
O olho da conta é o olho do diabo.
O único olho é o símbolo de Satanás desde a Babilónia.
Procura a ajuda do diabo e refugia-se nele
ao invocar a conta do olho para a ajudar.
Leve estes.
Levemos estes também.
E estes.
Leve estes também, vamos.
Kübra.
Leve estes.
Há alguns aqui também, mestre.
- Aqui. - Dê-me.
Está bem.
Estas câmara são todas tuas?
Não. Só algumas. O resto são propriedade da universidade.
Tens de filmar sempre?
Não te preocupes, não filmarei sempre.
- Livre-se destas. - Está bem, mestre.
Porquê a pressa? Não pode fazê-lo amanhã?
Não há tempo. Os djinns ficarão mais agressivos por estarmos aqui.
Tenho de resolver isto antes que algo lhe aconteça.
Mencionou um bebé com um único olho na testa enquanto falava com a Kübra.
Sim. Todos os que são assombrados por djinns veem a mesma coisa.
- Porquê? - Não sei.
Talvez o descubramos juntos.
Está bem, vou indo para cima.
Kübra.
Está bem?
Sim.
Olhe...
Não tenha medo, está bem?
A sua amiga doutora, a sua mãe, irmã, tia...
... estamos todos aqui.
Se há alguma criatura a incomodá-la...
... que seja ela a ter medo, não você.
Vamos orar a Deus juntos para a livrar deste mal.
Está bem?
Está bem.
Vamos apagar as luzes.
Abra as palmas das mãos.
O que vai fazer?
Esfregue o máximo que puder.
Assim?
Kübra.
Feche os olhos.
Está bem. Estão fechados.
Agora, segure as mãos perto da sua cara.
Como quando ora.
Inale o cheiro das suas palmas.
O que... o que é?
O que está a acontecer?
Ó Deus, Criador dos céus, da terra, do conhecido e do desconhecido.
Procuramos em Ti refúgio do mal.
- As minhas mãos estão a arder! - Deus!
Protege esta rapariga inocente da ira dos djinns!
Mostra-lhe misericórdia!
- As minhas mãos! - Procuramos refúgio na tua misericórdia!
Protege-nos!
Ebru.
- Vês? - Kübra, o que fizeste?
Puxa isso para baixo.
Está aqui...
Está aqui. Veio.
Tenho medo.
Está aqui.
- Minha filha! - Para.
No nome de Deus.
Venha. Vou mostrar-lhe algo.
- Ela desenhou isto, não foi? - Sim, mestre.
Vês? Está escrito o mesmo aqui no livro.
O que isso quer dizer?
Quer dizer: espelho.
Espelho?
O livro tem talvez uns 1000 anos.
Mas a Kübra desenhou o mesmo glifo na minha mão.
Mas porque é tão importante ter escrito espelho na sua mão?
Porque para nós, os djinns são aqueles que estão dentro de espelhos.
Olhe. É exatamente isso que diz.
"Se um djinn possuir completamente o corpo de uma pessoa jovem,
manda uma mensagem a dizer espelho."
Mestre, a minha filha está possuída por um djinn?
Sim e do tipo mais perigoso.
Agora, preciso da sala vazia,
dois espelhos e velas, está bem? - Está bem, mestre.
Mãe, a casa do lado serve?
Claro, minha filha.
Está bem.
Mestre Faruk, acho que os espelhos são uma desculpa e está só a empatar.
Colocou um véu preto por cima da outra mulher no outro dia
e ela foi instantaneamente curada depois de você ter estado lá em baixo.
- Correto. - Porque não resultou aqui?
- É diferente. - Diferente como?
Porque a invocação que usei não resultou.
- E então? - Então...
... o djinn que possuiu a Kübra é muito perigoso.
Não vai deixar o corpo até que morra ou até que a mate.
- É do tipo mais cruel e impiedoso! - Cale-se vão ouvi-lo.
Não estamos aqui para ajudar?
Sim, mas se desistir quando souber que não vai ser bem-sucedido,
a mãe da Kübra consentirá que seja hospitalizada.
Não continuarei se sentir que não posso ajudá-la.
- Promete? - Prometo.
Está bem.
São agora 2h03.
Sou a Dra. Ebru Karaduman.
Isto conclui a apresentação visual da primeira fase do relatório de caso.
Como eu suspeitava anteriormente,
Kübra mostra sinais de transtorno de personalidade esquizotípica,
começando pelo distúrbio de parasomnia e trauma de atividade bioelétrica.
Embora a paciente tenha dado respostas razoáveis na primeira entrevista
manifestou as suas crenças metafísicas durante a sua sessão com o Faruk Akat.
A apresentação do caso continua com a paciente sob minha supervisão.
Kübra.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
- Bom dia, filha. - Desculpa, adormeci.
- Deve ter sido do ar. Dormi bem. - Tudo bem.
Deus abençoe as suas mãos. Não era preciso.
- Bom dia, mestre Faruk. - Bom dia.
Ebru.
- Ebru, estás bem? - Ebru, o que foi, filha?
O que se passa?
- Que foi? - Ebru, está bem?
Ebru?
O que aconteceu?
- Que foi? - Irmã, o que é isso?
- De onde veio isso? - Como deverei saber, mãe?
- Não olhes. Vai buscar-lhe água. - Está bem, acalma-se.
Acalma-se, dê-lhe tempo.
- Mestre. - Dê-me isso.
Minha filha. Depressa!
Depressa, filha, corre!
- Limpa-lhe a boca. - Dê-me isso.
Há sangue!
Meu Deus!
- Esra, louvada sejas. - Desfrute Ebru.
- Vamos lá, mestre. - Esra, onde estão os espelhos?
Devíamos começar antes de escurecer.
Está tudo pronto naquela casa.
Comecemos depois do café. Não desperdicemos tempo.
- Está bem, mestre. - Claro.
Não se preocupe, estou bem.
A sala dos espelhos.
Entre, mestre.
- Os espelhos estão ali, mestre. - Está bem.
- Deveríamos ir também? - Não, esperem aqui.
Ebru.
O Mestre Faruk está prestes a começar o chamamento do djinn
na sala dos espelhos,
supostamente a melhor maneira de comunicar com os djinns desde a Babilónia.
- Ebru podemos começar? - Podemos.
No nome de Deus.
Ebru.
Vou para debaixo do véu agora.
Se vai reclamar outra vez, pode dar-me a câmara.
Pode ir mestre Faruk, eu passo-lhe a câmara.
Está pronto?
Aqui vamos nós.
No nome de Deus.
Ó djinn do espelho.
Aquele que se esconde debaixo do escuro véu da noite.
Espírito mau confinado por detrás dos espelhos.
Vem adiante...
... e mostra-me do que te alimentas!
No nome de Deus.
- Ebru. - Sim.
O djinn...
... está mesmo atrás de si.
Não!
Não se mexa.
- Está bem. - Não se vire.
- Está bem. O que devo fazer? - Venha.
- Venha cá. - Está bem.
Nunca se...
... chegue perto de nós.
Está bem.
Djinn.
O que queres da Kübra?
Djinn!
O que queres da Kübra?
Mestre Faruk!
Mestre Faruk, está bem?
- Ebru, estás bem? - Estou bem, Esra, estou bem!
Estou bem. Vá para ali.
Estou bem. O Mestre Faruk, está bem?
O que é isto? Como isto aconteceu?
Quando se faz uma pergunta aos djinns, Ebru,
eles respondem com símbolos.
O que isso significa, mestre?
De acordo com a alquimia, significa: pedra de sabão. Mas a magia negra fala...
... disto como o feitiço da sanita.
Feitiço da sanita?
- Mãe? - O que é?
- Alguém nos fez um feitiço? - Não sei, filha. Não faço ideia.
É chamado também de feitiço mortal, é muito perigoso.
Há alguma sanita aqui que toque no chão e onde se veja o sol?
Sim, ali, no quintal.
Saiam.
Venham.
O mestre Faruk alega que o djinn lhe passou este símbolo.
Mas que diabos está este tipo a fazer?
- O que é isso? O que são? - Meu Deus.
O que é isto?
- O que são, mestre Faruk? - O que são?
Oh, meu Deus, quem pôs isto aqui?
Isso é carne?
Não chores mãe!
Deus!
O que são?
Quem fez isto?
Irmã Refika, por favor, tenta acalmar-te.
Mas, olha para isto, filha!
Está tudo bem. Nem sequer vou...
Não percebo.
Mãe, o que é isto?
Isto é nojento, cheira muito mal.
Mestre Faruk, você está bem?
O que é isto?
Irmã Refika.
A minha filha...
O que é aquilo?
- Aquilo é... - Mas que raio?
Mãe!
Não consigo...
Oh, meu Deus!
Mas que raio?
- Oh, meu Deus! - Vejam só!
Como?
- Mãe! - O que é aquilo?
Esra, agarra-a.
Mestre Faruk! O que é isso?
- Santo Deus! - Quem os colocou ali?
Mestre Faruk?
- Esra! Esra, ajuda-o. - Mestre, está bem? Mestre!
Mestre Faruk? Cuidado!
- Venha. Devagar. - Cuidado, devagar.
- Dê um passo, devagar! - Venha! Cuidado!
Cuidado, devagar!
- Esra, espere! - Espere, pronto, devagar!
Pronto.
- Está tudo bem! - Mestre, venha.
Minha filha. Quem fez tudo isto?
Não sei, quem pôs tudo isto aqui?
Oh, Deus! Como o fizeram?
Quem o terá feito?
Minha pobre filha!
Fatma, porque não dizes nada?
Quem colocou isto aqui?
Porque me perguntas?
Olha para o teu passado!
De que estás a falar? O que queres dizer?
- Fala, se sabes de algo! - Olha para mim.
- O quê? - Irmã Refika. Refika, não.
- Do que estás a falar? - Chega!
Chega disto! O que estão a fazer?
Olhem esta confusão! Vejam a Kübra!
A minha irmã!
- Esra. Tem calma, por favor. - A minha irmã!
Porque te comportas assim? Assim não resolvemos nada, Esra.
Estamos agora, na antiga casa da família Bilal Duran.
Há momentos encontrámos objetos de bruxaria,
tipo, amuletos, bonecas, cabelos e até entranhas
na sanita.
Isto faz-me pensar que outras pessoas além do Faruk Akat
talvez estejam envolvidas nisto,
mas ainda não tenho a certeza.
No nome de Deus.
Procuro refúgio em Ti,
da ira da bruxa que lançou esta maldição.
O que é isto, Mestre?
Olhem, líquidos azedos e envenenados foram polvilhados
sobre o cérebro, o coração e os genitais.
Olhe, isto é o seu nome, Refika...
... e o do seu marido Bilal.
É um feitiço para separar namorados ou casais?
- Não. - Então o que é?
É chamado de "sihr-i cenne."
Um feitiço no embrião.
O quê?
É lançado sobre o embrião no ventre da mãe.
Aqui está o que diz.
"O teu embrião nascerá amaldiçoado.
A sua carne suja e o seu sangue envenenado.
Selado pelo destino.
Que o seu pai morra no dia em que nascer.
Quatorze dias depois do seu 23º aniversário...
... que os djinns mais cruéis...
... possam devorar a sua alma."
A Kübra tinha 23 anos na noite de henna.
Espere aí.
Está a dizer que a Kübra foi amaldiçoada na barriga da mãe
e que isso só a afetou quando fez 23 anos, certo?
Não tenho a certeza disso.
Então, porquê aos 23?
- Kübra! - Minha filha.
Kübra!
Mãe...
- Minha filha! - Está a rasgar-me a carne.
Está a rasgar-me a carne.
Estou a morrer!
- Temos de ir agora para o hospital. - Não podemos parar agora.
Agora, o que quer dizer?
Não há melhoras.
Isto é algo que aconteceu antes de ela nascer.
O que encontrámos na sanita prova-o.
Mestre Faruk, não comece com esses papeis e coisas nojentas!
Ela está pior agora.
Estamos quase, doutora, não desista agora!
Mestre Faruk...
A Kübra tem transtorno de personalidade esquizotípica.
E sabemos que tratamento precisa.
Refere-se ao tratamento que recebeu durante dois anos?
Se o diagnóstico estivesse errado, talvez não houvesse reação.
- Deixe-me fazê-lo. - Não, é impossível.
Encontrámos o feitiço, estamos quase lá.
Lembre-se porque filmou tudo isto!
- Tenho o que preciso. - Não!
Tem de provar que sou uma fraude. Desta vez estou um passo à sua frente.
Se está a falar da sala dos espelhos,
acho que ofuscou a visão com incensos
e desenhou o símbolo com pó você mesmo!
E também coloquei os encantos na sanita?
Não estamos a fazer uma corrida entre religião e ciência!
Ebru...
Eu, Faruk Akat...
... se não conseguir salvar a Kübra, tudo o que digo está errado e você prevalecerá.
Não é isso que quer?
Pela Kübra.
Pela vida da sua amiga.
Deixe-me fazê-lo.
Pronto, está bem. Mas será a última vez!
- Última vez! - Está bem.
- Como está a Kübra? - Igual. Apavorada.
Ela está sempre a dizer: "Eu vi".
Esra, isto é muito pequeno. Preciso de uma sala maior.
Temos um celeiro na entrada da aldeia, serve?
- Vamos. - Está bem.
Vou espetar isto aqui.
Tenho de repará-lo.
Está bem.
Pronto, agora está nítido.
- Está confortável? - Sim.
Cuidado com este interruptor. Para a gravação.
Certo.
Agora o Faruk Akat está a tentar um segundo exorcismo.
Refika...
... é melhor vir para aqui.
No nome de Deus.
Kübra.
Ainda está cá?
Sim.
Exatamente onde?
Ali.
Consegues descrever o que vês?
Tem cabelo longo e preto.
Mulher... ou homem?
Mulher.
Qual é o nome dela?
Sare.
A Sare consegue ouvir-me?
Consegue.
Quem é que ela quer matar?
Ela diz: olho por olho.
Djinn...
Há feitiços aqui que te alimentaram durante 24 anos.
Prometo ao Rei Salomão,
que governava todos os djinns do Egipto, Babilónio e Israel,
e ao seu Deus
se não deixares esta rapariga agora
vou queimar-te vivo neste lugar amaldiçoado.
Diz a esse teu Deus
que não tenho medo dele!
É o último aviso que te dou.
Se não saíres deste corpo...
... vais morrer.
- Morreu, o djinn morreu! - Chega!
Estás bem?
Kübra!
Morreu, o djinn morreu.
Estás salva.
- Refika, está tudo bem. - Kübra...
A sua filha está salva.
- Kübra, minha querida filha! - A sua menina está salva.
- Mestre, que Deus o abençoe. - Deus vos abençoe a todos.
Não via a minha filha assim tão bem há anos.
E as pessoas que lançaram o feitiço...
Conseguimos encontrá-las?
A Kübra está salva, é o que importa.
Não se preocupe, Deus vai castigá-las.
São duas e cinco da manhã.
O Faruk Akat subjugou uma djinn chamada Sare,
que possuiu alegadamente o corpo da vítima,
numa sessão ainda há pouco, ou matou-a, como ele afirma.
Surpreendentemente, a pressão arterial e a pulsão da Kübra parecem normais.
Nauseas, vómitos e febre
que se faziam sentir, desapareceram.
A paciente afirma que não sente a djinn no seu corpo
ou à sua volta após tantos anos e que se sente bem.
Quem acha que lançou o feitiço?
Alguém próximo da família ou alguém com muitos ciúmes.
É fácil lançar um feitiço?
- Já ouviu falar de algo chamado Dabbe? - Já. Mas não sei o que significa.
O Dabbe é um sinal do apocalipse mencionado no Corão.
Afirma que vai envolver a terra como uma teia
e entrar em cada casa.
Não se parece com a internet?
A internet?
Pensa bem.
Vai envolver a terra como uma teia
e entrar em cada casa.
A Rede Mundial de Computadores.
- A teia que envolve a terra. - A terra.
Não pode ser.
A internet, Ebru,
é o maior sinal do apocalipse.
A maior causa do aumento de feitiços é a internet.
Agora tem acesso aos mais perigosos feitiços de magia negra, com djinns,
a um click na internet.
O que pode ser mais assustador que isto?
Quem está a carregar os feitiços na internet?
Ou as pessoas ou os djinns,
não sei.
De qualquer modo, é um grande debate. Vou para a cama.
- Boa noite. - Durma bem.
Kübra?
- O que foi? - Não sei.
- Acho que é a Kübra. - Como?
- Kübra! A Kübra não está no quarto dela! - Irmã tenha calma!
- Tenha calma. - Onde está ela?
Mãe! Aconteceu algo à tia!
- Fatma! - Mãe! Olhe a tia! Tia!
- Tia Fatma, quem te fez isto? - Fatma!
- Estou a chamar uma ambulância. - Depressa.
Refika, calma.
A árvore. A árvore dos desejos.
- Está tudo bem. - Que árvore?
- A árvore dos desejos. - Quem?
- Na árvore dos desejos. - É a Kübra?
Ebru, prepara o carro.
- Kübra! - Cuidado! Não entres no círculo!
Minha filha.
Eu não morro!
Se me matares mil vezes...
... regressarei mil vezes!
Este corpo
será meu.
- Kübra! Não! - Kübra!
Rápido!
É por minha causa!
Está bem.
Mestre Faruk, você não vem. Não. Feche a porta!
- Doutora o que está a fazer? - Não me chame doutora.
- É tudo culpa sua, feche a porta. - Ebru, acalme-se.
- Não sei o que se passou. - É uma fraude!
Eu disse que a devíamos ter levado para o hospital. Feche a porta!
Está algo errado, isto não devia ter acontecido.
Feche-a.
Fraude!
A Kübra está bem.
Está no hospital.
Qual hospital?
Fatma!
E ainda não tens vergonha de estar a filmar?
Fatma, vou gravar até este assunto está resolvido.
- O pai da Kübra... - O teu irmão?
Sim.
Sabes porque morreu?
Porquê?
Quando a Kübra nasceu...
... era apenas um bebé assim.
Mandámos avisar o meu irmão.
Ele veio.
Ele estrangulou-a com as suas mãos,
dizendo "criança do diabo".
Eu empurrei-o.
E ele caiu.
Saia espuma negra da sua boca.
Os olhos deles cresceram.
A língua inchou.
O meu irmão...
... morreu na minha frente, mestre.
Sempre me perguntei.
Sempre desejei não ter salvo a Kübra.
Não sei.
Enquanto morria...
... disse-me algo.
Sare.
O nome do djinn.
Como acha que o meu irmão comprou esta grande mansão?
Ele era um pobre camponês.
Comprou terras, mansões.
Ele nunca me disse como.
Fatma...
Fale-me de alguém que me possa contar sobre Kibledere.
Ilyas.
Ilyas Aloglu.
É o único na aldeia que vive em Kibledere.
Kibledere.
O que fizeste, Bilal Duran?
Como te magoaste?
Setenta e um. Setenta e cinco.
O que és tu?
Hidayet, paz seja consigo.
Este número aparece sempre nesta história.
7175.
Sabe o que significa?
Espere um pouco.
Nos anos de 1600, havia um culto meio Cristão e meio Muçulmano.
Acho que vi este numero em fotos nos livros deles, mas não tenho certeza.
Como posso vê-las? É uma questão de vida ou morte.
Faruk, vou enviá-las por email se as encontrar.
- Por favor, é muito urgente. - Vou procurá-las.
Obrigado.
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Deus, meu Deus!
- Estás bem? - Estou bem e tu?
Estou bem. O que se passa?
Não te preocupes comigo. Como está a Kübra?
Não muito bem, falei com o médico dela.
Mestre, desculpe ter gritado hoje, estava em choque.
- Não há problema. - Como não há problema?
Olhe o que lhe aconteceu, no que o envolvi.
Em primeiro lugar, nem sei porque vim aqui.
Quero dizer, foi por mim ou pela Kübra?
Mestre, estou muito confusa.
Foi com boa intenção, Ebru.
O que faz aqui?
Procuro da estrada que para Kibledere.
Deixaram-me aqui e disseram que é depois deste monte.
Kibledere? O que poderá encontrar lá? Está em ruínas.
Esta coisa vai resolver-se em Kibledere, Ebru.
Há um homem chamado Ilyas Aloglu. A Fatma disse-me para encontrá-lo.
Mestre Faruk, esqueça isso, acabou!
Não poderia resolver isto, está bem?
Desista antes que cause uma confusão maior.
- Não vou parar até estar resolvido! - Deus!
Kibledere.
Finalmente chegámos.
Viveram aqui pessoas.
Agora os djinns apoderaram-se.
Então, os djinns vivem naquelas ruínas?
É o que vamos ver.
- Venha. Venha aqui. - O que foi?
- Filme isto.
Outra vez?
7175.
Mestre, descobriu tudo menos o segredo deste número.
Mestre, dê-me o tripé, para que possa andar mais facilmente.
Curioso.
Que sítio é este, Ebru?
É uma grande aldeia.
O que me interessa é...
... o porquê de terem abandonado este sítio.
Porque deixaram as suas casas?
Mestre Faruk, está a perguntar-me a mim?
Claro que estou a perguntar-lhe? Você e a Kübra não são daqui?
Acho que o som veio dali.
Veja, acho que veio mesmo dali.
Não se lembra de nada desta aldeia?
Não. Não lembro.
Uma razão, Ebru. Deve haver uma razão.
Deve haver uma razão para terem deixado esta aldeia.
Pesquise a aldeia de Kibledre na internet.
Veja as datas mais antigas.
Vai encontrar muitas histórias esquisitas sobre este lugar.
Que histórias esquisitas? Diga-me lá.
Falamos com todos os aldeões, são todos supersticiosos.
Eles acreditam, não percebe isso?
Estavam com medo, por isso fugiram. É só.
Superstição?
Só sabe isso. Diz sempre isso.
- Superstição! - Deus!
Vamos encontrar este Ilyas e ver se é superstição ou não.
Mas como vai encontrá-lo? Há uma hora que procuramos.
Com quer que saiba? Devemos procurar uma casa com luz acesa.
Mestre Faruk, pare. Não se mexa.
Está um escorpião na parede. Não se aproxime.
O tal 7175 de novo.
- Mestre Faruk e então? - Já disse que não sei o que é.
Liguei a um amigo que sabe algo sobre estes números.
Vai enviar-me algumas fotos.
Veremos quando as receber. Percebeu?
Sim. Não se zangue.
Mestre Faruk!
O que foi?
Mestre Faruk, passou algo trás de si.
Pare. Não vá. Era todo negro, eu vi.
- que coisa negra? - Correu ali para dentro!
Mestre Faruk, não entre, talvez seja um cão ou um animal...
Mestre Faruk!
Possa!
Mestre Faruk!
Onde esteve? Olhei lá para dentro, mas você não estava.
- Está bem? - Sim. Estou bem, estou aqui.
- Porque não estava ali? Onde estava? - Tenha calma.
Pronto. Estou aqui. Dei uma vista de olhos, está tudo bem.
- Sente-se bem? - Sim, encontremos a casa.
Pronto, vamos lá.
- Vamos por aqui. - Está bem.
Mestre Faruk.
Mestre Faruk, onde vai? ninguém viveria num sítio assim.
Vamos.
O que é aquilo?
Venha.
Que diabo é isto?
Ebru!
Sim?
Encontrámos. Aqui.
Espere por mim.
- Venha. - Juntos.
- Ilyas Aloglu? - Sou eu.
Sr. Ilyas, o meu nome é Ebru. Sou psiquiatra.
Antes de explicar porque estamos aqui quero falar-lhe das câmaras...
Não é preciso. Sei porque vieram. Venham.
Falamos lá em cima.
Não é o pastor que vimos na estrada?
É, sim.
- Tirem os sapatos. - Claro.
Venham, por aqui.
- Obrigado. - Não têm de quê.
- Posso deixar isto aqui? - Sim.
Bem, irmão Ilyas.
O que aconteceu às pessoas de Kibledere?
Os pecados de duas pessoas amaldiçoaram toda a aldeia.
Quem são essas duas pessoas?
Bilal Duran...
... e Remzi Karaduman.
- Remzi Karaduman? - Sim.
Conhece-lo?
- O meu pai? - Sim, o seu pai.
Veja, há 24 anos,
o pai da Kübra, Bilal e o seu pai, Remzi
começaram à procura de um tesouro com a ajuda de uma djinnia.
- Uma djinnia? - Um djinn fêmea. Chamava-se Sare?
Sim, Sare.
A Sare faz parte de um clã de djinns que pode viver dentro de um corpo.
O clã Zuzula.
Uma clã de djinns muito perigoso que sabe de tesouros enterrados.
Depois do Bilal e do Remzi descobrirem o tesouro,
quero dizer, o ouro...
... decidiram matar a Sare.
Como?
A Sare estava num corpo, e enterraram-na debaixo da árvore amaldiçoada.
É a árvore dos desejos depois da estrada?
- Sim. - Espere um segundo.
Quais são as suas provas
de que o meu tio e o meu pai eram caçadores de tesouros.
Como é que
dois pobres camponeses ficaram ricos de repente?
O Bilal comprou uma grande mansão.
Tinha muito dinheiro no banco.
O seu pai...
foi para Izmir.
Alguma vez pensou
de onde vieram todas aquelas terras?
Os que mataram o tio Bilal...
... vieram do mesmo clã que a Sare?
Sim.
Também mataram o seu pai.
Sr. Ilyas!
O meu pai morreu num acidente de carro. Isto não tem nada a ver.
- Mestre! Eles provocaram o acidente! - É só disparates!
- Calma. - Doutora!
Eles atraíram-na aqui.
Tem de ter muito cuidado.
Têm ódio sem fim e querem vingança.
Querem o corpo da Kübra pela Sare?
Sim.
Foi por isso que não a deixaram casar.
Vão ressuscitar a Sare como virgem no corpo dela.
Reencarnação.
Reencarnação?
Reencarnação é o trabalho dos djinns.
Transferem toda a força vital de alguém para outro cérebro
e destroem completamente personalidade anterior do hospedeiro.
Reencarnação...
... é possessão.
Quando a Kübra e a Sare tiverem a mesma idade transferem para ela a alma da Sare
e levam-na para o mundo deles.
Sim.
Veja...
Veja isto.
Oh, meu Deus!
O que é isto?
Bom Deus.
Peço perdão a Deus.
Veja.
Isto foi o que aconteceu às pessoas de Kibledere.
Bilal e Remzi.
Depois de encontrarem o tesouro e vendido o ouro,
deram algum dinheiro aos aldeões.
Então, todos foram amaldiçoados.
Os filhos deles nasceram defeituosos
e eles sofreram muitas aflições.
Alguns ficaram loucos e suicidaram-se e por aí!
Veja...
Só contei tudo isto a vocês.
Porquê a nós?
Porque quero que esta maldição acabe.
Mas Ilyas, como é que sabe tudo isto?
A minha mulher contou-me.
Onde está a sua esposa?
A minha esposa não é humana.
Ela é uma djinnia.
Ilyas, ela está aqui agora?
Sim.
Ela consegue ver-vos.
Mas vocês não a conseguem ver.
- Como se chama? - Zahuriyesh.
É Muçulmana?
A Zahuriyesh pode ajudar-nos?
Se a Zahuriyesh pode ajudar-vos?
No nome de Deus.
Zahuriyesh.
Queremos o bem.
Não temos nada a tratar consigo e com o seu marido.
Queremos ajudar a inocente, Kübra.
Pode ajudar a Kübra?
Zahuriyesh?
O que é o 7175?
Ajude-nos.
Deus!
Meu Deus!
No nome de Deus.
Deus!
Oh, Deus!
Bom Deus!
- O que foi? - A Zahuriyesh quer sair.
- Mas Sr. Ilyas... - Não há mas!
Ela tem medo dos djinns Zuzula.
Diz que nos podem magoar porque estamos a falar convosco.
- Porquê? - Porque diz que mataram um deles.
O djinn que assombrava a Kübra, intitulava-se Sare.
Não era a Sare, eles dizem que era por querem que a Kübra fosse a Sare.
- A Sare está enterrada debaixo da árvore. - Devíamos ir à árvore amaldiçoada?
Vão agora. Já vos dissemos tudo.
Vão antes que nos coloquem a nós ou a vocês em perigo.
- Saiam, depressa. - Saiam daqui! Vão.
Vão!
Não acredito nisto, é um disparate.
- Já chega! - Deus!
Como poderemos resolver isto?
- O que é isto? Estes são o quê? - No nome de Deus.
O que é isto? Estes são o quê?
- Oh, meu Deus, é sangue! - Ebru, acalme-se.
- Pensei que não havia aqui ninguém. - Ebru, acalme-se.
Isto é uma piada? Quem fez isto?
Quem fez isto?
Oh, meu Deus! O carro.
- Está espalhado por todo o carro. - Ebru, acalme-se!
- Oh, Deus, quem fez isto? - Ebru, entre no carro, acalme-se!
Pronto. Vai ficar tudo bem, Ebru.
Ebru, tenha calma. Vai ficar...
O quê...
O que se passa?
Mestre Faruk!
Entre no carro!
No nome de Deus.
Rápido.
Entre no carro!
Arranque!
Não acredito que o meu pai estivesse envolvido.
Acho que o melhor é orar.
Isto tudo aconteceu porque a Sare foi assassinada?
Veja, Ebru.
Segundo este livro, para levantar o feitiço
de um djinn inocente assassinado imerecidamente,
temos de desenterrar o djinn de onde está enterrado
e enrolá-lo numa capa abençoada e enterrá-lo noutro sítio.
A história relata que os nómadas árabes enterravam os djinns
que matavam acidentalmente no deserto para evitar a maldição.
Então, vamos até à árvore amaldiçoada?
Antes, vamos à aldeia buscar uma pá e uma capa.
Ebru!
- O que foi? - Encontrei, Ebru!
Vais abrir?
Não sei.
O que é isto?
O que está nisso?
Mestre Faruk!
Onde vai? Deixe-me agarrar na câmara.
Ebru.
Não me filme quando estiver a enterrar a djinn.
Certo.
Precisa de alguma ajuda?
Não preciso.
O que aconteceu?
Acabou?
Acabou.
Enterrámos-la.
O que é aquilo?
Tenha calma.
Ebru, tenha calma.
Mestre Faruk.
Clã dos djinn Zuzula.
Eu dei-vos o corpo morto da Sare de volta.
Se me puderem ouvir...
Sare...
Ela está debaixo da terra com um corpo limpo.
Parem de perseguir a inocente Kübra.
Fizemos a nossa parte.
E afastem-se daquele corpo!
Está feito.
- O que estás a dizer? - Acabou.
Eles foram-se.
Oh, Deus, por favor abençoa a minha filha com uma vida serena.
- Amen. Se Deus quiser! - Amen.
Mãe, pare com os exageros.
Não. Não é nada.
Mas temos de falar quando estiver aí.
Sim.
É sobre o pai.
Agora não, falamos quando eu chegar.
Está bem.
Adeus.
Pai.
Refika, como está ela?
Está a dormir.
Vou deixá-la em paz.
- Esra. - Sim?
Onde está a Mine?
Está com a avó dela.
Está bem, boa.
Isto acontece há milhares de anos.
Não podemos mudar nada, nós mesmos. Nem você, nem eu.
Não tenho certeza de nada, mestre Faruk.
É melhor do que ter certeza de tudo. Acredite.
Ainda assim.
Obrigada pela sua cooperação.
E obrigado pela sua paciência.
- Ilyas! - O que se passa?
- O homem com quem falou. Ligou agora. - O quê? O que aconteceu?
Disse que era uma questão de vida ou morte. Disse para se apressar.
Mestre, ele diz que se não for a Kübra morre.
Sim. Não se preocupe. Estou a ir.
Por favor, fica com a Kübra, estou apavorada.
- Por favor. - Pronto, estou aqui.
- Pronto, estou a ir. - Sim, vá. Sente-se aqui.
Mestre Faruk! Leve a câmara!
Porque não tenho rede aqui?
Isto está picar-me desde esta manhã.
O que é isto?
Mas que raio!
Oh, meu Deus!
Quem colocou isto aqui?
Como podem ver descobri este elemento mágico
escondido na mina roupa interior.
Não sei o que significa,
mas há fotos da Kübra e minhas.
Não sei quem fez isto ou porquê mas esta parece que está a fazer xixi.
E esta parece uma sanita.
Não sei se tem a ver com o feitiço na sanita que vimos antes.
Estou com muito medo.
Por isso vou usar esta câmara oculta por agora.
Sim.
O que se passa aí? Está alguma coisa a acontecer.
- Olá. Hidayet? - Olá, Faruk.
Viu as fotos que mandei sobre o 7175?
Recebi as fotos e descarreguei-as para o meu portátil.
- Conseguiu descobrir? - Abra-as agora.
Espere, estou a conduzir. Vou encostar.
Estou a ver algumas delas agora.
Esta é a pintura que o culto meio Muçulmano meio Cristão usa.
Eu sei. Continua.
O 7175 é um código com 2000 anos, Faruk.
Explica-me.
Sabes, os Cristãos dizem que Jesus foi morto na cruz,
Mas segundo o Islão, ele não foi crucificado.
Sim, o Corão menciona isso na Sura Das Mulheres, verso 157.
Jesus definitivamente não foi crucificado e morto. Continua.
Agora escreve 7175 num pedaço de papel.
Num papel...
Sim.
Agora escreve a versão arábica desses números por baixo.
Lê.
- Vivo. - Significa, "estou vivo" em latim, Faruk.
Tal como diz no Corão.
7175 membros do culto, que não acreditam que Jesus morreu ou foi crucificado,
dizem exatamente isto.
Estou a ler diretamente:
"Ó, espírito amaldiçoado que choraste no inferno perante a cruz.
Graças a Deus, que não furaste o crânio de Jesus com os bicos do inferno.
E os malditos pregos não tocaram nas suas mãos.
Eu, o vosso Deus, não entreguei a sua alma pura pelas vossas impuras.
Meu amado Jesus, meu servo, está ao meu lado.
Saibam e façam saber
que Jesus, filho de Maria, não está morto, Ele vive.
E Jesus disse:
Vivo"
Este culto, que acreditava que Jesus estava vivo
tornou a palavra "vivo" num código e foi assim que surgiu o 7175, Faruk.
Voltemos ao nosso caso.
Os djinns que eram enterrados após as pessoas crerem que estavam mortos
avisavam os outros que estavam vivos através deste código.
Faruk?
- Faruk? - Sare.
A djinn fêmea.
Então, não está morta?
Se desenterrares um djinn morto,
a maldição acaba.
Se desenterrares um djinn vivo,
a maldição...
... aumenta."
A Sare...
... foi enterrada viva.
Aprisionaram-na na árvore amaldiçoada.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus, o que fiz eu?
O que fizeste?
Ilyas.
Ilyas, o que aconteceu?
Onde está a doutora?
Kübra!
Kübra, o que te aconteceu?
Kübra!
O que está a acontecer, Ilyas?
Aquela mãe e filha prepararam tudo.
Vão entregar o corpo da doutora à Sare em vez do da Kübra!
Porque saíste da casa?
- Tu ligaste-me. - Como te posso ter ligado?
- Nem tenho telefone! Como poderia? - Do que estás a falar, Ilyas?
O clã Zuzula matou a minha mulher.
Eles estão aqui, mestre.
Estão em todo o lado.
Ilyas!
- É demasiado tarde, mestre. - Ilyas, o que se passou?
Demasiado tarde!
Ilyas!
Meu Deus!
Oh, meu Deus!
Ebru?
No nome de Deus.
Bom Deus!
Ebru?
Bom Deus!
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Bom Deus!
Ebru!
Levaram a Ebru.
Troca de corpos.
Vão dar a Ebru à Sare.
Kibledere!
Ebru!
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Refika?
Esra?
Não temem Deus?
Não têm medo de Deus?
Profeta Joseph no fundo do posso...
Deus.
Joseph.
Ebru.
Ebru, abre os teus olhos.
Irmã Refika.
Porquê?
Que mal eu vos fiz?
Certo.
Não fizeste nada, Ebru.
A culpa é do teu pai.
O teu pai, Remzi.
Durante anos procurou tesouros.
Perseguiu o dinheiro.
E além disso...
... foi o teu pai que fez os djinns perseguirem a minha filha.
Ele acumulou todo o dinheiro, propriedades e riquezas.
Ele levou-te daqui e salvou-te a ti e à tua família.
A minha filha foi a que sofreu.
A minha criança sofreu por anos.
Chega.
Agora é a tua vez.
Entendes?
Vou levar a minha filha e sair daqui.
A partir de agora, a Sare vai devorar a tua alma.
Vai manter-te presa.
Agora é problema teu.
A minha filha está salva, entendes?
Chega.
Viveste a tua vida, Ebru.
Agora é a nossa vez.
Eu a minha irmã vamos viver as nossas vidas ao máximo.
Esra.
Irmã Refika!
Esra!
Tirem-me daqui!
Irmã Refika!
Que mal eu lhe fiz?
Como é que vou sair?
Irmã Refika!
Não consigo respirar!
Tem calma. Preciso sair daqui.
Preciso sair daqui.
Como é que vou sair? Tirem-me daqui!
Oh, Deus, como é que vou sair?
Mestre Faruk!
Socorro!
Socorro! Deus, por favor ajuda-me.
Por favor, Deus, ajuda-me.
Oh, Deus! Por favor, sai.
Que...
Sai, por favor.
O MESTRE FARUK AKAT FOI SALVO DO POÇO POR ALDEÕES,
MAS FOI GRAVEMENTE FERIDO.
SOFREU DE AMNÉSIA DEVIDO AOS FERIMENTOS NA CABEÇA.
O SEU PARADEIRO É MANTIDO EM SEGREDO PELA SUA FAMÍLIA...
NGUÉM CONSEGUE LOCALIZAR A REFIKA, A ESRA E A KUBRA DUMAN.
A POLÍCIA CONTINUA À PROCURA DELAS.
FOI REVELADO QUE AS SUAS PROPRIEDADES FORAM VENDIDAS LOGO APÓS O INCIDENTE...
AS AUTORIDADES NÃO EMITIRAM QUALQUER RELATÓRIO OFICIAL
EM RELAÇÃO AO DESTINO DA DRA. EBRU KARADUMAN.
A SUA MÃE E A SUA UNIVERSIDADE NÃO QUEREM FALAR SOBRE O INCIDENTE
EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA...
ESTE FILME FOI INSPIRADO NUM EVENTO VERDADEIRO.
Legendas: Paulo Nunes