Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
16 DE AGOSTO DE 1986
Una muerte oscura cayó repentinamente sobre la aldea de Kibledere...
Nadie sabe cuántos casos de locura, enfermedad y muerte hay
en la aldea...
Doctor, ¿cuál fue su declaración en ese entonces?
¿Se refiere a 1986?
Sí. ¿Por qué no hizo públicos los incidentes de Kibledere?
Soy médico, señor, no político.
Señor Erhan, un médico debe decirle al público la verdad.
No se imaginaría lo que pasó en esa aldea.
Esas personas murieron ahí
y usted debe explicar por qué no los ayudó.
¡Mentira! Todos los informes fueron preparados
y se publicaron en los periódicos.
Su informe: estrés postraumático,
histeria colectiva, ansiedad, depresión grave...
- ¡Kubilay! - ...trastornos disociativos,
- factores genéticos. - Kubilay.
- Trastornos somatomorfos... - ¡Kubilay!
¿Sí?
¿Qué quiere?
¿Qué le pasó exactamente a la gente de Kibledere?
Escuche. No puedo decírselo.
Quiero que sepa que nunca abandonaré la búsqueda.
Señor Erhan.
¿Hola?
¿Señor Erhan?
Otra psiquiatra visitó la aldea el otro día.
- ¿La aldea Kibledere? - Sí.
Grabó cosas en video.
¿Cómo se llama esa persona?
Ebru. Dra. Ebru...
Vaya a la Universidad y busque el video.
Es todo lo que puedo decir.
¿Hola? ¿Señor Erhan?
¿Hola?
¿Señor Erhan?
Soy la psiquiatra Ebru Karaduman.
Este es el primer día de grabación de un caso especial
de un trastorno esquizoide de personalidad.
Me llamó un exorcista, el maestro Faruk.
Está adentro ahora.
Le está practicando un exorcismo a una mujer
supuestamente poseíd por un genio de 1300 años.
Me permitieron filmar la sesión de espiritismo de Faruk Akat.
¿Qué hace esta niña aquí? Ven conmigo.
¿Qué haces aquí? Vete.
Sal de aquí.
No mires, niña. Vamos, querida.
Ven, siéntate aquí.
Vamos.
¡Abandona a esta mujer de inmediato! ¡O te enviaré
a los rincones más profundos del infierno!
¡Cállate, basura!
¡No te tengo miedo!
No me tengas miedo, ¿por qué lo harías?
¡Ten miedo de Dios!
¡Saca a estas rameras de aquí,
y te mostraré quién es Dios y quién es Satanás!
¡Sujétenla fuerte!
¡Largo, zorras!
¡Hijas de perra!
¡Largo!
¡O contaré todos sus secretos!
¡Contaré lo que hacen con sus esposos de noche!
Contaré lo que hacen a espaldas de las otras.
¡Dejaré todas sus miserias al descubierto!
- No la escuchen. - ¡Vete!
- No escuchen, sujétenla. - Suéltenme.
Nurhan.
¿No le echaste una maldición a tu vecina por envidia?
¡Puta!
¿La querías muerta?
¿No es así?
Cemile.
Cemile, a tu esposo lo atropellará un auto.
Encontrarán sus intestinos y cerebro bajo los neumáticos...
¡Tú!
Tu esposo...
¡Tu esposo es un depravado!
¿Te dice lo que hace con las putas?
¿Sí?
¡Fuera!
¡Suéltenme!
¡Este hombre no puede hacerme nada!
¡O quemaré sus casas!
¡Suéltenme!
¿Dónde está?
- Se fue por ahí. - Ahí.
Ebru, quédese. Esto puede ser peligroso.
Bien. Lárgalo.
¡Dios!
- Dios, gracias, maestro. - Se acabó.
Se acabó. No tengas miedo.
Está bien, hermana.
Hermana, ¿estás bien?
- Estoy bien, gracias. - ¿Sí?
Con la ayuda de Dios,
les entrego a la paciente, la hermana Hatice, sana y salva.
Ahora, escuchen con atención.
No usen encantos y hechizos.
No hagan brujerías.
A quienes hagan brujerías o echen maldiciones
no se les prometerá seguridad en este mundo ni en el más allá.
Es verdad que hay muchos casos de genios estos días.
Uno de cada cinco se siente atormentado por uno. ¡Dios nos libre!
Se meterían en muchos problemas.
Accidentes, maldiciones, enfermedades.
Pero, como han visto,
cuando alguien sabe lo que hace,
los genios no pueden hacer nada.
Dios nos creó mucho más fuerte que ellos.
Que Dios nos guarde de todo lo que es malvado.
Amén.
El señor Faruk ha hecho su show,
pero aún tengo cosas que hablar con él.
Hola.
- Bienvenida. - Gracias, hola.
- ¿Cómo está? - Bien, ¿y uted?
Estoy bien, gracias.
Tiene una casa muy linda.
Sí. Una vieja casa griega, la heredé de mi abuelo.
¿Sí? Qué bien.
- Adelante. - Gracias.
Fabuloso. Los grabados son hechos a mano, ¿no?
Todo esto es original, no hemos tocado nada.
Hermoso.
- Que tenga un buen día. - Gracias y bienvenida.
Gracias. Siento molestarla.
- Para nada, querida. - Gracias.
Señorita Ebru...
¿Quiere descansar un poco? Puedes seguir filmando después.
- Bienvenida de nuevo. - Hola.
Señor Faruk, deme un momento para instalar las cámaras.
- Claro, adelante. - Gracias.
Señor Faruk, ¿qué le pasó a la mujer de ayer?
Empezó a temerle al agua sin razón.
No quería bañarse.
Ni limpiar. Toda su casa estaba sucia,
comenzó a amenazar a todos.
- ¿No vio a un médico? - Sabe,
la medicación que le recetaron le hizo peor.
- ¿Quién dijo eso? - Ella. Y su familia.
Supieron de mí, y los ayudé.
Entiendo.
Señor Faruk.
¿Qué fue lo que hizo ayer?
Ya comenzamos. ¿Así lo haremos?
Sí, ya comenzamos.
Usted hablará y lo demostrará.
Yo observaré, examinaré y filmaré.
- Escuche, doctora. - No tiene que decirme "doctora".
- Dígame Ebru. - Bien, Ebru...
Filmará esto y luego ¿qué?
¿Se lo mostrará a sus profesores en la universidad?
Es una tesis, elegiremos un caso que cumpla con los procedimientos médicos.
Una persona asediada por un genio.
¿Así le dice? Yo le diría de otra manera.
Como sea.
En definitiva, me confían un paciente que los médicos no pudieron curar.
Y me piden que cure al paciente, ¿no?
- Digamos que es así. - Bien.
Supongamos
que curo a un paciente con un problema grave en un par de días, y usted lo graba.
¿Qué pasará?
¿Qué quiere decir?
- ¿Lo reconocerá? - ¿Reconocer qué?
La existencia de genios.
¿Qué tiene que ver? Esto es un estudio científico.
Disculpe mi ignorancia, doctora,
pero ¿los estudios científicos no dan resultados?
Claro que sí, pero solo los científicos pueden evaluar esos resultados.
Bien. Que así sea.
Dígame, ¿qué opina de lo que pasó ayer?
Tengo mis sospechas.
- ¿Tiene sospechas? - Sí.
- ¿No vio el estado en el que estaba? - Sí.
Vino a verme y se curó antes de irse.
Había ido a un psiquiatra que le recetó medicamentos.
Usted pudo haber armado todo.
¿Cómo?
- Señor Faruk, usted me llamó ayer. - Correcto.
Tal vez ya la conocía y la llamó
y armó todo. Armó todo el show.
¿Un show?
No se enfade, ya hablamos de esto.
Está bien.
Acompáñeme. Le mostraré algo.
- ¿Adónde? - Solo venga conmigo.
- Espere. Necesito mi cámara. - Adelante.
¿Sabe qué es esto?
Parece lo que salió de su boca ayer.
Exacto.
¿Y qué? ¿Se curó porque esta cosa salió de su boca?
Se curó porque los genios que la acosaban se fueron con esto.
No es creíble.
Lo vio usted misma.
Lo filmó y aun así no le parece creíble.
Bien.
Antes de sacarle esto de la boca ayer,
- ¿por qué le puso un velo? - ¿Cuál es la conexión?
Le puso un velo encima.
Se ocultó debajo de él y tenía esta cosa en el bolsillo.
Se lo metió en la boca. ¿No es posible?
Solo los ignorantes aceptan todo, los científicos cuestionan.
Respóndame. ¿Por qué le puso un velo?
Para que el genio deje el cuerpo, el lugar debe estar oscuro.
Por eso usé el velo.
Podría haber apagado la luz de la cámara.
Eso habría funcionado.
Pero prefirió cubrirla con un velo.
Además, es médicamente imposible que algo tan grande
salga del estómago de una persona.
Todos los que vean esta grabación pensarán
que hizo algo sospechoso bajo ese velo.
Así que, sin importar a quién cure,
usted y sus profesores siempre dirán lo mismo.
No. Tiene una oportunidad.
¿Y cómo será eso?
Yo elegiré al paciente que curará, no usted.
Cielos...
Sírvase un té.
Muchas gracias.
- Disculpe la molestia. - Disfrute.
- Gracias, madre. - Disfruten.
Señor Faruk, ¿qué son esos?
Hay versos para protegerse de genios, hechizos y mal de ojo.
Mire. Ese es el Ayatul Kursi, por ejemplo.
Y esos son vefks
que escribí con bolígrafos especiales y cuyo significado solo conozco yo.
- ¿Vefk? - Sí, vefk.
Mire. Cada letra árabe corresponde a un número.
- Sí. - Esto se llama abyad.
Cuando se alinean, se forman hechizos efectivos.
Entiendo. ¿Es similar a la cábala en el judaísmo?
Es un poco diferente porque tiene alquimia.
¿Para qué sirve esto?
Sirven de protección.
Si los genios son criaturas tan inteligentes y peligrosas,
¿por qué les temen a unas simples letras en papel?
Porque estas letras que llama "simples" tienen efectos mortales.
¿Cómo?
Al igual que un pequeño virus puede matar a un animal enorme.
Pero tenemos certeza de un virus.
Conocemos su mecanismo de acción en un organismo.
Señorita Ebru.
Los genios son seres de la maldición del calor, la luz y el fuego.
Tienen una forma estructural en cierta frecuencia electromagnética.
Como los vefks reflejan la luz de distinta manera
con cada alineación diferente
y como la luz es una onda electromagnética,
no es tan irracional que afecten a los genios.
Parece que le gusta usar términos científicos.
Señorita Ebru, mire.
Algunos de estos pacientes solo deben ser curados por médicos.
- Lo admito sinceramente. - Bien.
Pero hay casos
en los que no se puede hacer nada.
- Solo nosotros podemos curarlos. - Pero no hay pruebas.
¿Qué pruebas quiere?
Si los genios son criaturas que pueden caminar, comer y hablar,
necesitamos pruebas concretas, ¿no?
Señorita Ebru, ¿la ciencia acepta la existencia de los sueños?
Claro.
¿Hay pruebas concretas sobre los sueños?
No. Así que, sea lo que sea...
Un momento. Los sueños no son cuestionables
porque todos los aceptan como un hecho.
Pero solo algunas personas y religiones aceptan la existencia de genios.
Son cosas distintas.
Genio significa "lo que se esconde en la oscuridad".
Sí, es difícil verlo y tocarlo,
pero es fácil sentirlo.
Y de hecho,
el frío que se siente cuando está cerca...
...es distinto a todo.
El miedo no es prueba, señor Faruk.
En eso se basa la psiquiatría.
No podemos estar de acuerdo sin pruebas contundentes.
¿Podremos hacerlo cuando haya pruebas contundentes?
No lo sé. Usted dígamelo.
Ya veremos.
Mire.
Esto es alquimia, por ejemplo.
Antes era ciencia.
Ahora le dicen brujería.
Faruk, hijo, preparé comida. Vengan a comer.
No, gracias. No tengo hambre.
Por favor. Mi madre hace comida deliciosa.
Tal vez otro día.
Debemos continuar. Muchas gracias.
Es la paciente de la que le hablé.
Iremos a Mugla.
Kübra Duran.
- Buen viaje, hijo. - Madre.
¿Comenzó con el asunto de los genios en Adana
o después de que se mudó a Bursa?
Empezó cuando era niño.
¿Hay otros en su familia que practiquen el exorcismo?
No, señorita Ebru, esto no es algo genético.
Dejémoslo ahí.
Pero, como dije, comenzó cuando era niño.
Hay algo llamado "echar una mano".
- ¿"Echar una mano"? - Sí.
¿Qué es exactamente?
Verá,
es como aprender de un superior o un mentor.
Y luego lo practicas.
- ¿Por un precio? - No hay precio.
- ¿No? - En mi caso, al menos.
Pero no es posible decir lo mismo de otros en su profesión.
Señorita, mire a su alrededor, hay todo tipo de gente.
¿Adónde estamos yendo?
Vamos a la aldea de Kibledere.
Debería estar a solo 100 km de aquí.
No recuerdo muy bien los caminos, me mudé cuando era pequeña.
Me detendré para llamar a Refika y pedirle indicaciones.
¿Refika?
La madre de Kübra, la paciente.
Llamaré a Refika.
Hola.
Refika, habla Ebru.
Refika. Estamos aquí...
No estamos exactamente ahí. Creo que estamos perdidos.
Yo...
Sí. Pasé eso.
Sí.
Pero no doblé por Koycegiz.
Me equivoqué de camino. Pero ahora sé cuál es, espero. Vamos.
- Hay una casa más adelante. - Sí.
- ¿Preguntamos ahí? - Sí.
Que la paz este con ustedes.
- Hola, bienvenidos. - Hola, perdón por molestar.
- No hay problema. ¿Sí? - Nos perdimos.
Queremos ir a Asagiyagiz.
¿Qué tiene que ver Asagiyagiz con las cámaras?
Realizamos una investigación en la aldea de Kibledere.
- Apague las cámaras. - Faruk.
Tengo señal.
Dice que creció aquí, pero no reconoce nada.
Tiene razón. ¿Vio a ese hombre?
Primero fue amable con nosotros y luego nos atacó.
En ese lugar ocurren muchas tonterías.
Estamos perdidos. ¿Regresamos a Mugla?
Maestro, ¿puede pedirles indicaciones a los genios?
Deben estar observándonos.
¿Qué quiere decir?
Este lugar
es el indicado para genios, demonios.
Abu Samarqandi dice...
..."Si hay una montaña donde sale el sol
y otro donde se pone,
y si un arroyo atraviesa la piedra y el suelo en el medio...
...las sombras en el medio están plagadas de genios".
Es como si describiera este lugar.
¿Y ese ruido?
Vino de ahí.
Parece alguien llorando.
Sí, una mujer está llorando. Espere, Maestro. Lo filmaré.
Espéreme.
- Venía de ahí. - Siga caminando.
Despacio, cuidado.
¿Escuchó eso?
Sí.
Maestro Faruk, espere.
Viene de ahí.
Tenga cuidado.
¿Ve algo?
- ¡Maestro! - Ebru, ¡cálmese!
Ebru, ¿está bien?
Sí, ¿dónde está?
Se fue, Ebru.
¿Dónde está? No, iba a morderme.
Ebru, cálmese. Ya se fue.
- ¿Se fue por allá? - Tampoco está ahí. Se fue.
- Vamos, regresemos al auto. - Vámonos de aquí.
Maldición, se me cayó la cámara.
- ¿Se rompió? - No, está bien.
- ¡Vamos al auto! - Vamos.
¡Vamos!
¿Cómo puede pasarme esto, si me gustan los animales?
Tengo el corazón en la boca.
- Lo apagaré si le molesta. - No, no es eso.
Usted es médica.
En el tercer año en medicina,
un profesor nos hablaba del daño del tabaco.
Se llamaba Selim Gürgen y era un adicto.
¿De quién es esta tumba?
¿Esos son huesos?
Qué extraño.
Maestro Faruk, no entre.
Maestro Faruk.
¿Qué rayos es esto?
Esos son huesos.
- ¿No es un signo masónico? - Sí, pero esto tiene otro significado.
¿Qué significa?
Creo que alguien hizo lo que creo que hizo.
¿Qué cosa?
Cuando morían muchos animales de los aldeanos sin motivo,
hacían sacrificios y regaban la tierra con sangre...
...y acomodaban los huesos así.
Qué árbol de los deseos tan extraño.
Han colgado de todo. ¿Son intestinos?
Están sobre mí.
- En el cabello. - Espere un segundo.
Cementerio, mausoleo...
...amuleto de huesos, símbolos...
¿Qué es?
Señorita Ebru, venga. Traiga la luz.
- ¿Qué? - Tráigala.
¿Qué dice?
Siete, uno, siete, cinco.
71, 75.
- 71, 75. - Alguien debe haberlo tallado.
Quién sabe qué querían.
Algunos árboles de los deseos son solo para el mal.
¿Cómo puede alguien desear el mal?
Si alguien quería la muerte de un enemigo...
...ataba un mechón de cabello, uñas o huesos a una tela con su nombre,
y lo colgaba en un árbol. Es una tradición milenaria.
- El olor es horrible. - Este lugar es malo.
¿Está bien?
Señorita Ebru, ¿está bien?
- ¿Está bien? - Estoy bien.
El olor me ahogó.
Estaré bien.
- Mire, ovejas. - No las atropelle.
Bien. Pararé.
¡Mire qué linda la pequeña!
¡Hermano!
Asustaron a mis ovejas.
- Nos detuvimos. - Lo sentimos.
Estamos perdidos, ¿puede indicarnos el camino?
¿Adónde van?
Intentamos llegar al pueblo de Asagiyagiz.
- ¿Qué buscan ahí? - ¿Conoce a Refika Duran?
Su esposo se llamaba Bilal Duran. Murió.
Bilal Duran de Kibledere.
Sí, ese mismo.
Se mudaron hace un tiempo, ahora viven en una antigua mansión griega. ¿La conoce?
Se desviaron mucho.
Si les dijera que regresaran, tendrían que alejarse aún más.
Escuche...
- Continúe derecho. - Sí.
Llegará a una bifurcación, vaya hacia la izquierda.
Verá las luces. Sabrá que está en el camino correcto.
Siga por ese camino. Verá la casa.
- Muchas gracias. - ¿Sí?
- Gracias. - Buen viaje.
Espero que nos haya indicado bien.
Llegamos a la bifurcación, como dijo,
- doblé a la izquierda. - Sí.
- Hay luces adelante. - Ahí está, lo encontramos.
- Faruk, ¿qué...? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso de ahí? - ¿Qué?
¿Qué hacen ahí?
¿Quién?
- Tome, filma eso. - ¿Quién?
Ya está grabando. Recuerde encender la lámpara.
Rápido. ¿Lo ve?
- ¿Dónde? No lo veo. - Mire.
¿Está con alguien?
- ¿Eso? - Sí.
Vi... Un momento. ¿No es ese...
...el pastor que vimos?
- No puede ser. - Es él.
- Está a kilómetros. - Un segundo.
Ya los pasamos.
Bien, ya los pasamos, señorita Ebru.
Como sea.
Qué extraño.
Continúe, señorita Ebru.
Hace horas que buscamos el camino.
Hola, hermana Refika.
Estoy en el camino.
Sí.
¿Una mezquita? Sí, la veo a la derecha.
Bien, ya la pasé.
Giraré aquí.
Bien.
Está bien, entiendo.
De acuerdo, nos vemos.
- ¿Y? ¿Es el camino correcto? - Sí.
- Aquí es. - Blanca.
- ¿Segura? - Está aquí, mire.
Ahí está.
Bienvenidos.
Mírala. Te ves bonita.
Mi querida hermana.
- Que la paz esté con ustedes. - Hola. Bienvenidos.
Ha pasado tanto tiempo, pero no has cambiado nada.
Sí cambié. Tengo el cabello canoso.
Vamos, Refika.
- Doctora Ebru. - Mi querida Esra. ¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás tú?
- Estoy bien. ¿Ella quién es? - Es mi hija.
- Dios la bendiga. Hola. - Hola.
- Ve, bésale la mano a tu tía. - Qué linda eres.
- ¿Tus padres están bien? - Sí.
- Hablaremos en casa. - Bien.
Él es el maestro Faruk. Te hablé de él.
- Hola. - Hola.
- No te quedes ahí parada. Vamos a casa. - Bien, vamos.
Tenemos las cosas en el auto. Entren y luego vamos.
- Muy bien. Vamos, niña. - Por aquí.
Ven.
Bien. Llegamos.
- ¿Este es el lugar, hermana Refika? - Sí.
Maestro Faruk, sin ofender, pero esta casa es más hermosa que la suya.
- Muy bien. ¿Cuántos años tiene? - Es muy antigua.
Pero es una de las casas más lindas y antiguas de Asagiyagiz.
Eso seguro.
Y esa es nuestra casa también.
Esra, ¿está vacía?
Su padre amaba este lugar.
- Y está así desde que él murió. - Entiendo.
- ¿Vamos a casa? - Sí.
Mestro Faruk.
¿Maestro Faruk?
- Saquemos las cosas del maletero. - De acuerdo.
- Bien. - Ebru, ayudemos, querida.
Bien.
Pasen.
Por Dios.
- Bienvenida de nuevo. - Hermana, quiero abrazarte una vez más.
¿Puedes sostener esto? Te extrañé mucho.
Maestro, que Dios lo bendiga, ha venido hasta aquí.
No hay problema. Espero poder ser de ayuda.
- Señorita Ebru, la cámara... - Démela.
Esra, ¿me traes agua?
Enseguida. Maestro, ¿quiere algo? ¿Agua o ayran?
- Beberé ayran. Frío. - Bien.
¿Tuviste que conducir mucho?
Refika, no tienes idea. Nos perdimos
y le pedimos indicaciones a alguien. Nos quiso atacar.
- ¡Después nos atacaron unos perros! - ¿En serio? ¿Dónde?
Nos detuvimos en alguna parte del camino a la ldea.
Estos lugares han cambiado, sabes...
- Eras muy pequeña cuando te fuiste. - Sí, y olvidé todo.
Ven, Fatma, mira.
- Los invitados llegaron. - Hola.
Él es el maestro Faruk.
Tía Fatma, ¿recuerdas a Ebru?
Apaga la cámara, Ebru.
Fatma, ya hablamos de esto.
Te estoy hablando. Apágala.
Pero lo hablamos, ¿por qué reaccionas así?
- Tú no te metas. ¡Dije que lo apagues! - Un momento. Bien.
La apagaré. Fatma, ¿por qué estás tan enojada?
- ¿Qué haces aquí? - Hermana, cálmate.
¿Por qué debería calmarme?
¿No te da vergüenza? Ahora eres médica,
pero tienes una cámara junto con este maestro.
¿No deberías confiar en mí porque soy médica?
- ¿No filmaron a Kübra en el hospital? - Ese era el hospital.
Sí. Pero los médicos la filmaban allí también.
Y ahora voy a filmarla como médica y amiga. No te preocupes.
¡Niña! Ella no está bien.
- ¡Así no podrás ayudarla! - Fatma.
No quiero lastimar a Kübra.
Dice que no quiere lastimarla. ¿Qué hace él aquí?
¡Fatma! Cállate.
- ¿De qué hablas? - Mamá.
- ¡Mamá! - Tranquilas.
Mi hija estuvo en el hospital un año
y nada cambió. Le dieron inyecciones y medicinas.
¡Le dieron descargas eléctricas!
¿Cuál es tu problema? ¿De qué hablas?
¿Por qué me miras así?
- No te entrometas. - ¡Mamá!
Dime, ¿mejoró o empeoró?
Mira, te digo que Kübra se pondrá bien.
Mi hija se curará, ¿entiendes?
- No te metas. - ¡Hermana Refika, basta!
Si le pasa algo a ella, ¡todos serán culpables!
- ¿Entienden? - No hay motivo para temer.
Estamos aquí en nombre de Dios.
Si no podemos hacer nada, rezaremos y nos iremos.
¿De qué demonios hablas, maestro?
Que Dios haga lo que quiera con ustedes.
Esra, sostén esto.
Hermana Refika, mírame.
Tranquila, respira.
¿Estás tranquila? Bien, escúchame.
Si la cámara es un problema, buscaré otra manera.
- ¿De acuerdo? - Está bien, no te preocupes por mi tía.
Se calmará más tarde.
- ¿Segura? - Sí.
Sí, niña. Haz lo que puedas.
Haz lo que esté a tu alcance para curar a Kübra.
Los profesores verán esto.
Kübra mejorará tarde o temprano.
Instalaré las cámaras. ¿Sí?
Levántate, niña, no pierdas ni un segundo. Ve a instalarlas.
Bien.
Dame eso, Esra.
- No llores. - Cariño.
Mamá.
- Señorita Esra. - Sí, maestro.
- ¿Dónde está Kübra? - Está arriba durmiendo.
- Bien. - La extraño mucho, quiero verla.
- Ve a despertarla. - No hace falta.
No la despertemos. Es mejor que vayamos a la aldea,
- hagamos tiempo, luego la vemos. - Bien, maestro.
Prepararemos la cena mientras tanto.
- Bien. - Muy bien.
- Camine despacio, se resbalará. - Sí, está resbaladizo.
- Me veo raro, como turista, ¿no? - No. Le quedan bien, maestro.
- ¿Sí? - Créame, sí.
- Que la paz esté contigo. - La paz sea contigo.
- Bienvenidos. - Gracias.
Soy Osman Bayer, el muktar de la aldea.
- Un gusto. - Ven.
- Buenas noches. - Hola.
- Bienvenidos. - Gracias.
Espero que estén bien.
- Estamos bien, ¿usted?. - Bien.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Dios bendiga sus manos.
- Disfrute el té. - Tío Osman.
¿Me puede decir qué le pasó exactamente a Kübra?
Kübra fue poseída por un genio.
La familia está preocupada.
¿A qué se refiere con preocupada?
Esta historia, niña, se remonta a la aldea de Kibledere.
- Esa aldea está maldita... - ¡Espera un minuto, Osman!
Bueno, calma.
¿Qué hacen con esas cámaras?
Nada, está equivocado.
- Solo estamos hablando. Siéntate. - ¿Vinieron a filmar?
Solo tenemos unas preguntas y luego nos vamos, no se preocupe.
No involucren a nuestra aldea.
Nuestra aldea no tiene nada que ver con estos incidentes.
No pueden filmar aquí.
¡Vete de aquí!
- Ya, cálmate. - ¡Largo de aquí, carajo!
- ¡Hijos de...! - Cálmate.
- ¡Púdrete! - Ya, cálmate.
¡Dios mío!
La gente se pone loca cuando escucha "Kibledere".
No tiene que ver con Kibledere. Le dije, la gente de aquí es rara.
Así es.
Es tarde, Kübra debe haberse despertado. Vamos a cenar.
Vamos.
Este perro no se calla.
- Está bien. - ¿Maestro?
¿Mamá?
Repasemos la historia.
- ¿Mencionó la noche de henna? - Sí.
¿Qué pasó esa noche?
Mamá, ¿le muestro el CD?
¿Qué CD, Esra?
Filmamos todo, la noche de henna.
Eso sería genial, ¿será posible?
Claro. Se lo mostraré después de la cena.
- Debemos ver eso, Esra. - De acuerdo.
Maestro, detenga el video para establecer el ángulo.
Puede continuar.
Ojalá mi padre tuviera un corcel y viniera
Ojalá mi madre tuviera un barco y viniera
Ojalá mis hermanos conocieran el camino Y vinieran
Que lo sepan todos Incluso los pájaros volando
Extraño mucho a mi madre
A mi madre y mi padre
Extraño mi aldea
Que lo sepan todos Incluso los pájaros volando
Extraño mucho a mi madre
A mi madre y mi padre
Extraño mi aldea
Kübra, vamos.
Vamos.
Maestro Faruk, ¿sabe qué dice exactamente?
...dijo ella.
- ¿En qué idioma habla? - Arameo.
Jesús habló con los demonios en el desierto en arameo.
¿Qué significa?
El genio más malvado que más odiaba a Jesús hablaba este idioma.
¿Qué dice aquí?
Siete.
Uno.
Siete.
Cinco.
7175.
¿No es el mismo número que vimos en ese extraño árbol de deseos?
Sí.
¿Hablas del árbol atrás de la aldea?
Sí, hermana Refika, ¿qué es?
Una noche, Kübra no estaba en su cuarto, y buscamos en todas partes.
Resulta que caminó hasta ahí dormida.
¿Maestro Faruk?
¿Puedo mirar la casa desde afuera?
- Claro. - ¿Qué pasa?
Espérenme.
Hay algo
en esta casa.
Kübra.
Ebru.
¿En verdad eres tú?
Cariño, estás hermosa.
Mi querida Kübra.
Estoy aquí como tu amiga y médica.
¿Debería llamarte doctora Ebru?
No. Llámame Ebru.
¿Sabía que quería ser doctora desde que era niña?
Y tú quería ser policía.
- ¿Policía? - Sí.
Tenemos una foto con uniformes de policía, ¿recuerdas?
Claro que sí.
- Mamá, ¿la traes? - Claro que sí, hija.
Kübra, quiero ir directo al grano.
La noche de henna.
Esa mañana le dijiste a tu madre que ese día morirías.
No lo recuerdo.
¿Y lo que pasó esa noche?
Recuerdo su voz.
- ¿Qué clase de voz? - Una voz de mujer.
- ¿Seguro que era eso? - Sin dudas.
Repetía lo mismo.
¿Qué decía?
Mátalo.
¿A tu futuro esposo?
Se llamaba Erdal.
¿Erdal y tú peleaban?
A veces.
¿Alguna vez fue violento contigo, te golpeó?
No, nos amábamos.
Bien, querida.
Esa noche fuiste al árbol de los deseos...
¿La noche que caminé dormida?
Kübra, ¿oíste voces o algo esa noche?
No...
...pero aparece un ataúd ante mis ojos cuando pienso en esa noche.
¿Qué clase de ataúd, querida?
Uno frío.
Estoy adentro y no puedo respirar.
Es como si una mano me estrangulara.
Los clavos me rasgan la piel.
Quiero gritar, pero no puedo.
Pido ayuda...
...pero nadie me ayuda.
Entonces, muero
Y...
¿Y?
Luego vuelvo a nacer.
¿Como un bebé con un solo ojo en la frente?
Sí.
Sin boca, solo un ojo aquí.
Bueno, calma.
Respira hondo. Bien.
Ya se acabó.
Dejemos de grabar.
Después de ese incidente, la policía se llevó a Kübra.
La familia del novio hizo una denuncia, por supuesto.
La policía no nos dejaba ver a Kübra.
Luego vinieron los médicos...
...y la llevaron a un manicomio.
- Mi hija estuvo allí dos años. - Mamá, vamos.
- No toques esto. - Bueno, calma.
¿Cuándo falleció su esposo?
¿Bilal?
Murió el día que Kübra nació.
¿Un ataque cardíaco?
Se desvaneció de repente y le salía espuma por la boca.
Pudo haber sido un ataque epiléptico. ¿Cuál fue el resultado de la autopsia?
No, no estaba enfermo ni nada.
- ¡Mamá! - ¡Refika! Cálmate.
Mi hija era muy bonita cuando era pequeña.
Sus ojos y piel eran como los de los ángeles.
Hice todo por ella.
Todos la envidiaban.
Mandé a hacer amuletos, derramé plomo.
Pero nada sirvió.
Colgué piedras contra el mal de ojo en toda la casa.
- Aun así, no pude protegerla. - Señora Refika.
Con su permiso,
me gustaría tirar todas esas piedras.
¿Por qué? ¿Qué pasa, maestro?
Esas piedras son elixir de fuerza para el diablo y los genios.
Pero las usamos para evitar el mal de ojo,
eso dicen los maestros.
¿Qué maestro?
El ojo de esa piedra es el ojo del diablo.
E ojo único es el símbolo de Satanás desde Babilonia.
Buscas la ayuda del diablo y te refugias en él
al invocar la ayuda del ojo de la piedra.
Tome esos.
Estos también.
Y estos.
Tome estos también.
Kübra.
Tenga.
Aquí también hay algunos, maestro.
- Ten. - Dame.
Bien.
¿Todos estas cámaras son tuyas?
No. Solo algunas. El resto son de la universidad.
¿Tienes que filmar todo?
No te preocupes, no filmaré todo.
- Quite estos. - Sí, maestro.
¿Por qué tanta prisa? ¿No puede hacerlo mañana?
No hay tiempo. Los genios serán más agresivos ahora que estamos aquí.
Debo resolverlo antes de que le pase algo.
Habló de un bebé con un solo ojo en la frente.
Sí. Todos los acosados por un genio ven lo mismo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Quizá lo averigüemos juntos.
Voy para arriba.
Kübra.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Escucha...
...no tengas miedo, ¿sí?
Tu amiga médica, tu madre, tu hermana, tu tía...
...todos estamos aquí.
Si hay una criatura que te molesta...
...que sea ella quien tema, no tú.
Rezaremos juntos a Dios para librarte de este mal.
¿Sí?
Sí.
Apaguemos las luces.
Abre las manos.
¿Qué voy a hacer?
Friégalas con fuerza.
¿Así?
Kübra.
Cierra los ojos.
Bien. Ya los cerré.
Ahora, acerca las manos a la cara.
Como cuando rezas.
Inhala el olor de tus manos.
¿Qué...? ¿Qué es?
¿Qué pasa?
Dios, creador de los cielos, la tierra, lo conocido y lo desconocido.
Buscamos refugio en ti del mal.
- ¡Me queman las manos! - ¡Dios!
¡Protege a esta niña inocente de la ira de los genios!
¡Ten misericordia!
- ¡Las manos! - ¡Dios, protégenos con tu misericordia!
¡Protégenos!
Ebru.
- ¿Lo ves? - Kübra, ¿qué hiciste?
Baja eso.
Está aquí...
Está aquí. Llegó.
Tengo miedo.
Está aquí.
- ¡Mi hija! - Basta.
En el nombre de Dios.
Venga. Le mostraré algo.
- Kübra dibujó esto en mi mano, ¿no? - Sí, maestro.
¿Ve? Lo mismo está escrito en este libro.
¿Qué significa eso?
Significa "espejo".
¿Espejo?
El libro tiene unos mil años.
Pero Kübra dibujó el mismo jeroglífico mi mano.
Pero ¿por qué es tan importante que escribiera este símbolo en particular?
Porque para nosotros, los genios están dentro de los espejos.
Mire. Esto es lo que dice.
"Si un genio posee el cuerpo de un joven,
envía un mensaje que dice espejo".
¿Mi hija está poseída por un genio, maestro?
Sí, y del tipo más peligroso.
Necesito un cuarto vacío,
- dos espejos y velas. - Sí, maestro.
Mamá, ¿la casa de al lado servírá?
Claro que sí, mi hija.
- Bien. - Bien.
Maestro, creo que los espejos son una excusa y hace tiempo.
El otro día, le puso un velo a la mujer
y se curó al instante cuando se metió por debajo.
- Sí. - ¿Por qué no funcionó aquí?
- Aquí es distinto. - ¿Cómo?
Porque la invocación que usé no funcionó.
- ¿Entonces? - Entonces,
el genio que ha poseído a Kübra es muy peligroso.
No dejará el cuerpo hasta que muera o la mate.
- ¡Es el más cruel y despiadado! - Cállese, lo oirán.
¿No estamos aquí para ayudar?
Sí, pero si se rinde porque sabe que no tendrá éxito,
la madre de Kübra aceptará que la internen.
Terminaré si no puedo ayudarla.
- ¿Lo promete? - Sí.
Está bien.
Son las 2:03 a. m.
Soy la doctora Ebru Karaduman.
Esto concluye la fase uno del informe visual del caso.
Como sospechaba,
Kübra muestra signos de trastorno esquizotípito de personalidad,
con el trastorno del sueño por parasomnia y trauma por actividad bioeléctrica.
Aunque la paciente dio respuestas razonables en la primera reunión,
manifestó sus creencias metafísicas durante su sesión con Faruk Akat.
La presentación del caso continúa con la paciente bajo mi supervisión.
Kübra.
- Buen día a todos. - Buenos días.
- Buenos días, hija. - Me quedé dormida.
- Debe ser el aire. Dormí bien. - Está bien.
Dios bendiga tus manos. ¡No debiste!
- Buenos días, maestro Faruk. - Buenos días.
Señorita Ebru.
- Señorita Ebru, ¿está bien? - Ebru, ¿qué pasa, hija?
¿Qué pasa?
- ¿Qué es? - Señorita, ¿está bien?
¿Ebru?
¿Qué pasó?
- ¿Qué es? - Hermana, ¿qué sucede?
- ¿De dónde salió eso? - ¿Cómo voy a saber?
- No mires. Trae agua. - Bueno, calma. Tranquila.
Vamos, démelo.
- Maestro. - Démelo.
Mi niña. ¡Rápido!
¡Apúrate, hija, corre!
- Ten, límpiale la boca. - Dame eso.
¡Hay sangre!
¡Dios mío!
- Esra, bendita seas, querida. - Ten, Ebru.
- Adelante, maestro. - Señorita, ¿y los espejos?
Empecemos antes de que oscurezca.
En esa casa todo está listo.
Comencemos después del café. No perdamos tiempo.
- Bien, maestro. - Claro.
No te preocupes, estoy bien.
El cuarto de los espejos.
Pase, maestro.
- Los espejos están arriba. - De acuerdo.
- ¿Lo acompañamos? - No, esperen abajo.
Señorita Ebru.
El maestro Faruk está por comenzar la invocación del genio
en la sala de los espejos,
supuestamente es la mejor manera de comunicarse desde Babilonia.
- Señorita Ebru, ¿podemos comenzar? - Sí.
En el nombre de Dios.
Señorita Ebru.
Me meteré bajo el velo.
Si va a quejarse de nuevo, puede darme la cámara.
Adelante, maestro Faruk, le pasaré la cámara.
¿Está listo?
Aquí tiene.
En el nombre de Dios.
El genio del espejo.
El que se esconde bajo el velo oscuro de la noche.
El espíritu maligno encerrado detrás de los espejos.
Sal...
...¡y muéstrame de qué te alimentas!
En el nombre de Dios.
- Señorita Ebru. - Sí.
El genio...
...está detrás de usted.
¡No!
No se mueva.
- Bien. - No se dé vuelta.
- Bien. ¿Qué debo hacer? - Venga.
- Venga aquí. - Bien.
No...
...se acerque a nosotros.
Bien.
Genio.
¿Qué quieres de Kübra?
¡Genio!
¿Qué quieres de Kübra?
¡Maestro Faruk!
Maestro Faruk, ¿está bien?
- Ebru, ¿estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien. Ve para allá.
Estoy bien. Maestro Faruk, ¿está bien?
¿Qué es esto? ¿Cómo pasó?
Cuando le hace una pregunta a los genios, señorita Ebru,
responden con símbolos.
¿Qué significa eso, maestro?
Según la alquimia, esteatita.. Pero según la magia negra, esto es...
...el hechizo del retrete.
¿Hechizo del retrete?
- Mamá. - ¿Qué?
- ¿Alguien nos hechizó? - No lo sé, hija mía. No tengo idea.
También se llama hechizo de muerte, es muy peligroso.
¿Hay un retrete que toque el suelo y vea el sol?
Sí, allá en el patio.
A un lado.
Vamos.
El maetro Faruk dijo que el genio que invocó dibujó este símbolo.
¿Qué está haciendo este tipo?
- ¿Qué es eso? - Santo Dios.
¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto, maestro Faruk? - ¿Qué son?
Dios mío, ¿quién los puso ahí?
¿Eso es carne?
¡No llores, mamá!
¡Dios!
¿Qué son?
¿Quién hizo esto?
Refika, por favor, cálmate.
Pero mira esto, hija mía.
Está bien. Ni siquiera...
No entiendo.
Mamá, ¿qué son esos?
Son repugnantes, apestan.
Maestro Faruk, ¿está bien?
¿Qué es eso?
Hermana Refika.
Mi hija...
¿Qué es eso?
- Eso es... - ¿Qué diablos?
¡Mamá!
No puedo...
¡Por Dios!
¿Qué demonios?
- Dios mío. - ¡Miren eso!
¿Cómo?
- ¡Mamá! - ¿Y eso?
Esra, sujétala.
¡Maestro Faruk! ¿Qué es eso?
- ¡Dio Todopoderoso! - ¿Quién lo puso ahí?
¿Maestro Faruk?
- ¡Esra! Esra, ayúdalo. - Maestro, ¡está bien!
¡Maestro Faruk! ¡Tenga cuidado!
- Tranquilo. - Con cuidado, despacio.
- ¡Dé un paso, despacio! - ¡Venga! ¡Tenga cuidado!
Con cuidado, despacio.
- ¡Esra, espera! - ¡Espere, despacio!
Bien.
- ¡Está bien! - Venga, maestro.
Mi hija. ¿Quién hizo esto?
No sé, ¿quién puso todo esto aquí?
¡Dios! ¿Por qué? ¿Cómo lo hicieron?
¿Quién lo hizo?
¡Mi pobre hija!
Fatma, ¿por qué no dices nada?
¿Quién puso esto aquí?
¿Por qué me preguntas a mí?
¡Revisa tu pasado!
¿Qué dices? ¿De qué hablas?
- Si sabes algo, ¡dilo! - ¡Mírame!
- ¿Qué? - Hermana Refika. No.
- ¿Qué dices? - ¡Suficiente!
¡Ya basta! ¿Qué hacen?
¡Miren este lío! ¡Miren a Kübra!
¡Mi hermana!
- Esra. Por favor, cálmate. - ¡Mi hermana!
¿Por qué te comportas así? No podemos resolver nada así, Esra.
Estamos en la antigua casa de la familia de Bilal Duran.
Hace un rato, encontramos artículos relacionados a la brujería,
como amuletos, muñecas, mechones de cabello, incluso vísceras,
dentro de la letrina.
Esto me hace pensar que otras personas aparte de Faruk Akat
pueden estar involucradas,
pero aún no estoy segura.
En el nombre de Dios.
Me refugio en ti
de la ira de la bruja que nos ha atado con esta maldición.
¿Qué es esto, maestro?
Miren, esparcieron líquidos embrujados y envenenados
en el cerebro, el corazón y los genitales.
Mire, este es su nombre, Refika...
...y el nombre de su esposo, Bilal.
¿Es un hechizo para separar a los amantes o parejas casadas?
- No. - ¿Y qué es?
Se llama "sihr-i cenne".
Un hechizo de feto.
¿Qué?
Se le echa a un feto en el útero de la madre.
Esto es lo que dice.
"Tu feto nacerá maldito.
Su carne sucia y su sangre envenenada.
Su destino está sellado.
Que su padre muera el día de su nacimiento.
Catorce días después de cumplir 23 años...
...que los genios mas crueles...
...devoren su alma".
Kübra tenía 23 la noche de henna.
Un momento.
Dice que Kübra recibió la maldición en el vientre de su madre
y se consumó al cumplir 23, ¿verdad?
No estoy seguro.
¿Por qué cuando tenía 23?
- ¡Kübra! - Mi hija.
- Kübra. - Kübra.
Madre...
- ¡Mi hija! - Me está destrozando.
Me está destrozando.
¡Estoy muriendo!
- Debemos ir al hospital ahora. - No podemos parar ahora.
¿De qué habla?
No hay progreso.
Esto es algo que pasó antes de que ella naciera.
¡Los hechizos de la letrina lo demuestran!
No empiece con esos papeles y cosas desagradables.
Ahora está peor.
Ya casi terminamos, doctora, ¡no se rinda!
Maestro Faruk...
Kübra tiene trastorno esquizotípico.
Y sabemos cuál es el tratamiento.
¿El tratamiento que recibió por dos años?
Si el diagnóstico estuviera mal, no habría respondido.
- Doctora, déjeme. - No, no es posible.
Ya encontramos el hechizo, ya casi terminamos.
¡Recuerda por qué filmó todo esto!
- Ya tengo lo que necesito. - ¡No!
Debe demostrar que soy un fraude. Estoy un paso adelante esta vez.
Si habla del cuarto de los espejos,
creo que entorpeció la vista con inciensos
y dibujó el símbolo con el polvo.
¿Y puse los amuletos en la letrina?
No es una competencia entre ciencia y religión.
Señorta Ebru...
...yo, Faruk Akat...
...si no puedo salvar a Kübra, mis teorías serán rechazadas y usted tendrá razón.
¿No es eso lo que quiere?
Por Kübra.
Por la vida de su amiga.
Permítamelo.
Está bien. Pero esta será la última vez.
- ¡La última! - Sí.
- ¿Cómo está Kübra? - Está terrada.
Sigue diciendo que yo lo vi.
Esra, estelugar es pequeño. Necesito un cuarto más grande.
Hya un granero en la entrada de la aldea, ¿eso servirá?
- Vamos. - Bien.
Lo pondré aquí.
Debo acomodarlo.
Bien.
Listo, ahora sí.
- ¿Está cómodo? - Sí.
Cuidado con el interruptor. Corta la grabación.
Bien.
En este momento, Faruk Akat intenta el segundo exorcismo.
Señorita Refika...
Es mejor que venga aquí.
En el nombre de Dios.
Kübra.
¿Sigue aquí?
Sí.
¿Dónde exactamente?
Ahí.
¿Puedes describir lo que ves?
Tiene el cabello largo, castaño,
¿Mujer u hombre?
Mujer.
¿Cómo se llama?
Sare.
¿Sare puede oírme ahora?
Sí puede.
¿A quién quiere matar?
Dice: "Ojo por ojo".
Genio...
Te has alimentado de esto hechizos durante 24 años.
Juro por el rey Salomón...
...que gobernó a todos los genios de Egipto, Babilonia e Israel,
y por Dios,
que si no abandonas a esta chica ahora,
Te quemaré vivo en este lugar maldito.
Dile a tu Dios
¡que no le tengo miedo!
Es mi última advertencia.
Si no dejas este cuerpo...
...morirás.
- ¡Murió, el genio murió! - ¡Suficiente!
¿Está bien?
¡Kübra!
Murió, el genio murió.
Estás a salvo.
- Señorita Refika, está bien. - Kübra.
Su hija está a salvo.
- ¡Kübra, mi querida hija! - Su hija está a salvo.
- Que Dios lo bendiga, maestro. - Que Dios nos bendiga a todos.
Hacía años que no veía tan bien a mi hija.
¿Y la gente que hizo la brujería?
¿Podemos encontrarlos?
Kübra está a salvo, eso es lo único que importa.
No se preocupe, Dios los castigará.
Son las 2:05 a. m.
Faruk Akat sometió al genio llamado Sare,
que supuestamente poseía el cuerpo de la paciente,
durante la sesión de espiritismo que realizó, o lo mató, como él dijo.
Sorprendentemente, la presión y el pulso de Kübra Duran son normales.
Los síntomas de náuseas, vómitos y fiebre
que tuvo hace cuatro horas desaparecieron.
La paciente dice que no siente al genio en su cuerpo
ni cerca de ella después de tantos años y que se siente bien.
¿Quién cree que hizo el hechizo?
Alguien cercano a la familia o alguien muy envidioso.
¿Es tan fácil hacer un hechizo?
- ¿Has oído del dabbe? - Sí. Pero no sé qué significa.
Dabbe es una señal del apocalipsis mencionado en el Corán.
Dice que rodeará la Tierra como una red
y entrará en todos los hogares.
¿No suena como Internet?
¿Internet?
Piense bien.
Rodeará la Tierra como una red...
...y entrará en los hogares.
WWW...
...World Wide Web.
- La red que rodea la Tierra. - ...la Tierra.
No puede ser.
El Internet, señorita Ebru,
es la mayor señal del apocalipsis.
La razón por la que aumentan los hechizos es Internet.
Ahora se puede acceder a los hechizos de magia negra más peligrosos
de genios con un solo clic en Internet.
¿Qué puede ser más aterrador que eso?
¿Quién sube esos hechizos a Internet?
Ya sea la gente o los genios...
...no sé.
Como sea, es un largo debate. Voy a dormir.
- Buenas noches. - Que duerma bien.
¿Kübra?
- ¿Qué pasa? - No sé.
- Creo que es Kübra. - ¿Cómo?
- Kübra. Nno está en el cuarto. - Hermana, cálmate.
- Bueno, calma. - ¿Dónde está?
¡Mamá! Algo le pasó a mi tía.
- ¡Señorita Fatma! - ¡Mamá! ¡Miren a la tía! ¡Tía!
- Tía Fatma, ¿quién te hizo esto? - Fatma.
- Llamaré a una ambulancia. - Rápido.
Refika, tranquila.
El árbol del deseo.
- Bien. - ¿Qué árbol?
- El árbol de los deseos. - ¿Quién?
- En el árbol. - ¿Es Kübra?
Ebru, prepara el auto.
- Kübra. - ¡Cuidado! No pises el círculo.
Mi hija.
¡Yo no muero!
Si me matas mil veces...
...¡mil veces regresaré!
Este cuerpo...
...será mío.
- Kübra. ¡No! - Kübra.
¡Rápido!
¡Es por mi culpa!
Bien.
Maestro Faruk, no vendrá. No. ¡Cierra la puerta!
- Doctora, ¿qué hace? - No me llame doctora.
- Esto es su culpa, cierre. - Ebru, cálmate.
- No sé qué pasó. - ¡Es un fraude!
Dije que debíamos llevarla al hospital. ¡Cierre la puerta!
Ocurrió algo, esto no debía pasar.
¡Ciérrela!
¡Fraude!
Kübra está bien.
Está en el hospital.
¿Qué hospital?
¡Señora Fatma!
¿Y aun así no se avergüenza de seguir filmando?
La grabación continuará hasta resolvera este asunto, señora Fatma.
- El padre de Kübra... - ¿Su hermano?
Sí.
¿Sabe por qué murió?
¿Por qué?
Cuando nació Kübra...
...era una bebé así de pequeña.
Llamamos a mi hermano.
Vino.
Empezó a estrangularla en su cuna con las dos manos
y decía: "El hijo del diablo".
Lo empujé.
Y se cayó.
Le salía espuma negra de la boca.
Se le agrandaron los ojos.
Se le hinchó la lengua.
Mi hermano...
...murió frente a mis ojos, maestro.
Siempre me pregunto.
Siempre deseé no haber salvado a Kübra.
No lo sé.
Mientras se moría...
...me dijo algo.
Sare.
El nombre del genio.
¿Cómo cree que mi hermano compró esta gran mansión?
Era un campesino pobre.
Compró tierras, mansiones.
Nunca me dijo cómo lo hizo.
Señora Fatma...
...dígame de alguien que me pueda hablarme de Kibledere.
İlyas.
Ilyas Aloglu.
Es el único aldeano que vive en Kibledere.
Kibledere.
¿Qué hiciste, Bilal Duran?
¿A quién lastimaste?
Setenta y uno. 75.
¿Qué eres?
Hidayet, la paz sea contigo.
Este número siempre aparece en esta historia.
7175.
¿Sabes lo que significa?
Espera un segundo.
En el 1600, había un culto, mitad cristiano y mitad musulmán.
Creo que vi este número en fotos en sus libros, pero no estoy seguro.
¿Cómo veo las fotos? Es un asunto de vida o muerte.
Faruk, te las enviaré si las encuentro.
- Sí, es un asunto importante. - Me ocuparé.
Gracias.
¡Dios mío!
Santo cielo.
- ¿Está bien? - Bien, ¿y usted?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
No te preocupes por mí. ¿Y Kübra?
No tan bien, hablé con su médico.
Lamento haberle gritado. Me alteré.
- No hay problema. - ¿Cómo que no?
Mire lo que le pasó, en lo que lo metí.
No sé ni por qué vine aquí.
¿Fue por mis ambiciones o por Kübra?
Estoy muy confundida.
Tiene buenas intenciones.
¿Qué hace aquí?
Busco el camino a Kibledere.
El que me trajo me indicó detrás de la colina.
¿Kibledere? Está en ruinas.
Esto se resolverá en Kibledere, Ebru.
Fatma me dijo que buscara a un tal Ilyas Aloglu.
Faruk, se acabó, ¡olvídalo!
No pudo lograrlo, ¿sí?
Ríndase antes de hacer un desastre peor.
- ¡No hasta que esto termine! - ¡Dios!
Kibledere.
Al fin llegamos.
Alguna vez estuvo habitado.
Ahora los genios lo han tomado.
¿Los genios viven en esas ruinas?
Lo averiguaremos.
- Venga. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Filme esto.
¿Otra vez?
7175.
Ha descifrado todo menos el secreto de este número.
Deme el trípode, así camina cómodo.
Qué extraño.
¿Qué es esto, Ebru?
Es una aldea grande.
Lo que me interesa es...
...¿por qué toda la gente se fue?
¿Por qué todos dejaron sus casas?
¿Me me pregunta a mí, maestro?
Sí, claro. ¿Usted y Kübra no son de esta aldea?
El sonido vino de allá.
Creo que vino de ahí.
¿No recuerda nada de la aldea?
No.
Una razón, Ebru. Debe haber una razón.
Debe haber una razón por la cual todos se fueron.
Investigue en Internet sobre Kibledere.
Mire las fechas.
Encontrará muchas historias extrañas sobre este lugar.
¿Qué historias extrañas? Dígame.
Hablamos con los aldeanos, son supersticiones.
Aún las creen, ¿no lo ve?
Tenían miedo, así que huyeron.
Supersticiones.
Es todo lo que sabe. Eso dice siempre.
- Supersticiones. - ¡Dios!
Busquemos a Ilyas y veamos si es superstición.
¿Cómo? Hace una hora que estamos buscando.
¿Cómo saberlo? Busquemos una casa con luces.
Maestro Faruk, alto. No se mueva.
Hay un escorpión en la pared.
Ese 7175 otra vez.
- ¿Entonces, Faruk? - Le dije que no sé qué es.
Llamé a un amigo que sabe algo de estos números.
Me enviará algunas fotos.
Veremos cuando lleguen. ¿Sí?
Bien. No se enfade.
¡Maestro Faruk!
¿Qué?
Algo pasó detrás de ti.
Detente. No vayas. Era negro, lo vi.
- ¿Qué cosa negra? - ¡Corrió adentro!
No entre, tal vez sea un perro o un animal...
¡Maestro Faruk!
¡Carajo!
¡Maestro Faruk!
¿Dónde estaba? Miré adentro, pero no lo vi.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Por qué no estaba ahí? ¿Dónde estaba? - Calma.
Estoy aquí. Eché un vistazo. Está bien.
- ¿Está bien? - Sí, busquemos la casa.
Bien, vamos.
- Vamos por aquí. - Bien.
Maestro Faruk.
¿Adónde va? Nadie viviría en un lugar así.
Vámonos.
¿Qué es eso?
Vamos.
¿Qué diablos es esto?
¡Señorita Ebru!
¿Sí?
La encontramos. Aquí.
Espéreme.
- Venga. - Juntos.
- ¿Ilyas Aloglu? - Ese soy yo.
Señor Ilyas, me llamo Ebru. Soy psiquiatra.
Antes de explicar por qué vinimos, quiero hablar de las cámaras...
No hace falta. Sé por qué están aquí. Vengan.
Hablemos arriba.
¿No es el pastor del camino?
Sí, lo es.
- Quítense los zapatos. - Claro.
Por aquí.
- Gracias. - De nada.
- ¿Puedo dejar esto aquí? - Sí.
Hermano Ilyas.
¿Qué pasó con la gente de Kibledere?
Los pecados de dos personas maldijeron a toda la aldea.
¿Quiénes son?
Bilal Duran...
...y Remzi Karaduman.
- ¿Remzi Karadar? - Sí.
¿Lo conoce?
- ¿Mi padre? - Sí.
Hace 24 años,
el padre de Kübra, Bilal, y su padre, Remzi,
comenzaron a buscar un tesoro con la ayuda de una genio.
- ¿Una genio? - Sí, mujer genio. ¿Se llamaba Sare?
Sí, Sare.
Sare es miembro de un clan que puede vivir dentro de un cuerpo humano.
Del clan Zuzula.
Un clan muy peligroso que sabe de tesoros enterrados.
Después de que Bilal y Remzi encontraron el tesoro,
el oro...
...decidieron matar a Sare.
¿Cómo?
Cuando Sare estaba dentro de un cuerpo, la enterraron bajo el árbol maldito.
¿El árbol de los deseos detrás de la carretera?
- Sí. - Un segundo.
Dígame qué pruebas tiene
de que mi tío y mi padre fueran cazadores de tesoros.
¿Cómo...
...se volvieron ricos dos pobres aldeanos?
Bilal compró una gran mansión.
Tenía mucho dinero en el banco.
Su padre...
...fue a Esmirna.
¿Alguna vez ha pensado
cómo consiguió tantas tierras y propiedades?
Los que mataron al tío Bilal...
...¿son del clan de Sare?
Sí.
También mataron a su padre.
¡Señor Ilyas!
Él murió en un accidente de auto. Esto no tiene nada que ver.
- ¡Provocaron el accidente! - ¡Qué tontería!
- Cálmese. - ¡Doctora!
La trajeron aquí.
Debe tener mucho cuidado.
Su odio y deseo de venganza es infinito.
¿Quieren el cuerpo de Kübra para Sare?
Sí.
Por eso no la dejaron casarse.
Resucitarán a Sare como virgen en su cuerpo.
Reencarnación.
¿Reencarnación?
La reencarnación es obra de los genios.
Transfieren toda la fuerza vital de alguien a otro cerebro
y destruyen la personalidad pasada del huésped.
La reencarnación...
...es posesión.
Cuando Kübra y Sare tengan la misma edad, le transferirán el alma de Sare
y la llevarán a su mundo.
Sí.
Miren...
Miren esto.
¡Dios mío!
¿Qué es esto?
Santo Dios.
Pido perdón a Dios.
Miren.
Esto es lo que le pasó a la gente de Kibledere.
Bilal y Remzi.
Después de encontrar el tesoro y vender el oro,
les dieron dinero a los aldeanos.
Todos fueron malditos.
Sus hijos nacieron con deformaciones
y sufrieron innumerables aflicciones.
¡La gente enloqueció y comenzó a suicidarse!
Escuchen...
...esto solo se los conté a ustedes.
¿Por qué a nosotros?
Porque quiero que esta maldición termine.
Ilyas, ¿cómo sabe todo esto?
Mi esposa me lo dijo.
¿Está su esposa aquí?
Mi esposa no es humana.
Es una mujer genio.
¿Está aquí ahora?
Sí.
Puede verlos.
Pero ustedes no a ella.
- ¿Cómo se llama? - Zahuriyesh.
¿Es musulmana?
¿Zahuriyesh nos ayudaría?
¿Zahuriyesh los ayudaría?
En el nombre de Dios.
Zahuriyesh.
Nuestras intenciones son buenas.
No tenemos nada contra ti o tu esposo.
Queremos ayudar a esa chica inocente, Kübra.
¿Ayudarías a Kübra?
¿Zahuriyesh?
¿Qué es 7175?
Ayúdanos.
¡Dios!
¡Dios mío!
En el nombre de Dios.
¡Dios!
¡Santo cielo!
- ¿Qué es? - Zahuriyesh quiere que se vayan.
- Pero, señor Ilyas... - No.
Le teme a los genios Zuzula.
Dice que pueden lastimarnos por hablar con ustedes.
- ¿Por qué? - Dice que mató a uno de ellos.
El genio que acosaba a Kübra, se llamaba Sare.
No es Sare, lo dicen porque quieren que Kübra se convierta en Sare.
- Sare está bajo el árbol maldito. - ¿Vamos al árbol?
Váyanse. Les dijimos todo.
Váyanse antes de ponernos en peligro.
- Rápido. - ¡Fuera! Vamos.
¡Vamos!
No creo nada de esto, es una tontería.
- ¡Suficiente! - ¡Dios!
¿Cómo resolveremos esto?
- ¿Qué es esto? - En el nombre de Dios.
¿Qué es eso?
- Dios mío, es sangre. - Ebru, cálmese.
- Pensé que no había nadie. - Ebru, cálmese.
¿Es una broma? ¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo esto?
¡Dios mío! El auto.
- Está en todo el auto. - Ebru, ¡cálmese!
- Dios, ¿quién hizo esto? - ¡Ebru, suba al auto, cálmese!
Va a estar bien, Ebru.
Ebru, cálmese. Va a estar...
¿Qué...?
¿Qué sucede?
¡Maestro Faruk!
¡Suba al auto!
En el nombre de Dios.
Rápido.
¡Suba al auto!
¡Vamos!
No creo que mi padre haya estado involucrado.
Lo mejor será orar.
¿Todo esto pasó porque asesinaron a Sare?
Mire, señorita Ebru.
Según este libro, para levantar la maldición
de un inocente genio asesinado,
debemos desenterrar al genio,
envolverlo en una mortaja bendita y enterrarlo en otra parte.
Se dice que los nómadas árabes enterraron a los genios
que mataron por accidente en el desierto para evitar la maldición.
¿Iremos al árbol maldito?
Primero busquemos una pala y un sudario en el pueblo.<
¡Señorita Ebru!
- ¿Qué? - ¡Lo encontré, señorita Ebru!
¿No lo va a abrir?
No lo sé.
¿Qué es esto?
¿Qué hay ahí?
¡Maestro Faruk!
¿Adónde va? Buscaré la cámara.
Señorita Ebru.
No filme cuando entierro al genio.
Está bien.
¿Necesita ayuda?
No hace falta.
¿Qué pasó?
¿Se acabó?
Se acabó.
Lo enterré.
¿Qué es eso?
Cálmese.
Señorita Ebru, cálmese.
Maestro Faruk.
Clan de genios Zuzula.
Les devolví el cadáver de Sare.
Si pueden oírme...
...Sare...
...está bajo tierra con un cuerpo limpio.
Dejen de perseguir a la inocente Kübra.
Cumplimos con nuestra parte.
¡Y aléjense de ese cuerpo!
Se terminó.
- ¿Qué quiere decir? - Se acabó.
Se fueron.
Dios, bendice a mi hija con una vida serena.
- Amén. ¡Si Dios quiere! - Amén.
Mamá, no exageres.
No. No es nada.
Pero quiero hablar cuando llegue.
Sí.
Es sobre papá.
Ahora no, hablaré contigo cuando regrese.
Bien.
Nos vemos. Adiós.
Papá.
¿Cómo está ella, Refika?
Está durmiendo.
Bueno, la dejo tranquila.
- Esra. - ¿Sí?
¿Dónde está Mine?
Está con la abuela.
Está bien.
Hace mil años que sucede esto.
Nosotros no podemos cambiar nada, ni usted ni yo.
No estoy segura de nada, maestro Faruk.
Es mejor que estar seguro de todo. Créame.
Como sea.
Gracias por su cooperación.
Y gracias por su paciencia.
- ¡Ilyas! - ¿Qué?
- El hombre con el que hablaron llamó. - ¿Qué pasó?
Dijo que era cuestión de vida o muerte. Que fuera rápido.
Dijo que si no va, maestro, Kübra morirá.
Bien. No se preocupe. Ya voy.
Quédate con Kübra, hija, tengo mucho miedo.
- Por favor. - Bien, me quedo.
- Yo iré. - Bien, vamos. Siéntate aquí.
Maestro Faruk, ¡lleva la cámara!
¿Por qué no tengo señal?
Me pica desde esta mañana.
¿Qué es esto?
¿Qué demonios?
¡Dios mío!
¿Quién puso esto aquí?
Como ven, encontré este elemento mágico
escondido en mi ropa interior.
No sé qué significa,
pero hay fotos de Kübra y de mí.
No sé quién hizo esto o por qué, pero esta figura parece estar orinando.
Y esto parece un retete.
No sé si se relaciona con el hechizo que vimos antes.
Estoy muy asustada.
Por eso tendré que usar esta cámara oculta a partir de ahora.
Sí.
¿Qué sucede? Ocurre algo.
- Hola, Hidayet. - Hola, Faruk.
¿Viste las fotos que te envié sobre 7175?
Las descargué en mi computadora.
- ¿Lo descifraste? - Ábrelas ahora.
Estoy en al auto. Me detendré.
Estoy viendo una de las fotos.
Esta es la pintura que usa el culto mitad musulmán y mitad cristiano.
Lo sé. Continúa.
El 7175 es un código de 2000 años, Faruk.
Bien. Dime.
Los cristianos dicen que Jesús fue asesinado en la cruz,
pero según el islam, no fue crucificado.
Sí, el Corán lo menciona en Surah An-Nisa, versículo 157.
Jesús no fue crucificado y asesinado. Continúa.
Ahora escribe 7175 en un papel.
En un papel...
Sí.
Ahora escribe la versión árabe de esos números.
Léelo.
- Vivo. - "Vivo" significa "Estoy vivo" en latín.
Tal como lo dice el Corán.
7175 miembros del culto que no creen que Jesús muriera o fuera crucificado
dijeron exactamente eso.
Lo estoy leyendo:
"El espíritu maldito que lloró ante la cruz.
Gracias a Dios, no perforaste el cráneo de Jesús con espinas del infierno.
Y los viles clavos no tocaron sus manos.
Yo, tu Dios, no confié su alma pura a tus almas malditas.
Mi amado Jesús, mi siervo, está a mi lado.
Que se sepa
que Jesús, hijo de María, no está muerto, vive.
Y Jesús dijo:
Vivo".
Este culto, que creyó que Jesús estaba vivo,
convirtió la palabra VIVO en código y así surgió 7175, Faruk.
Regresemos al caso.
Los genios que son enterrados al creérselos muertos
les dicen a los demás que están vivos con ese código.
¿Faruk?
- ¿Faruk? - Sare.
La mujer genio.
¿No está muerta?
"Si desentierras a un genio muerto...
...la maldición se levanta.
Si desentierras a un genio vivo...
...la maldición...
...se intensifica".
Sare...
...fue enterrada viva.
La encerraron en el árbol maldito.
Dios mío.
Dios mío, ¿qué hice?
¿Qué hizo?
Ilyas.
Ilyas, ¿qué pasó?
¿Dónde está la doctora?
Kübra.
Kübra, ¿qué te pasó?
¡Kübra!
¿Qué pasa, Ilyas?
Esa madre y su hija armaron todo.
¡Le darán a Sare el cuerpo de la doctora en vez del de Kübra!
¿Por qué se fue de la casa?
- Me llamó. - ¿Cómo podría llamarlo?
- No tengo teléfono. ¿Cómo podría? - ¿De qué habla, Ilyas?
El clan Zuzula mató a mi esposa.
Están aquí, maestro.
Están por todas partes.
¡İlyas!
- Es muy tarde, maestro. - ¿Qué pasó?
¡Muy tarde!
¡Ilyas!
¡Dios mío!
¿Ebru?
En el nombre de Dios.
¡Santo cielo!
¿Ebru?
¡Ebru!
¡Santo cielo!
¡Dios mío!
¡Santo cielo!
¡Ebru!
Se llevaron a Ebru.
Intercambio de cuerpos.
Le darán Ebru a Sare.
¡Kibledere!
¡Ebru!
¡Dios mío!
¿Refika?
¿Esra?
¿No le temen a Dios?
El profeta José en el fondo del pozo...
Dios.
José.
Ebru.
Ebru, abre los ojos.
Hermana Refika.
¿Por qué?
¿Qué te hice?
Claro.
Nada, Ebru.
Es culpa de tu padre.
Tu padre, Remzi.
Buscó tesoros durante años.
Buscaba dinero.
Y además...
Tu padre hizo que los genios persiguieran a mi hija.
Se quedó con todo el dinero, las propiedades y las riquezas.
Te llevó de aquí y salvó a tu familia.
Mi hija fue la que sufrió.
Mi hija sufrió durante años.
Suficiente.
Llegó tu turno.
¿Entiendes?
Me llevaré a mi hija y me iré de aquí.
A partir de ahora, Sare se alimentará de tu alma.
Te mantendrá cautiva.
Es tu problema ahora.
Mi hija fue salvada, ¿entiendes?
Basta.
Ya viviste tu vida, Ebru.
Ahora es nuestro turno.
Mi hermana y yo viviremos la vida al máximo.
Esra.
¡Hermana Refika!
¡Esra!
¡Sáquenme!
¡Hermana Refika!
¿Qué les hice?
¿Cómo voy a salir?
¡Hermana Refika!
¡No puedo respirar!
Calma. Tengo que salir de aquí.
Necesito salir.
¿Cómo voy a salir? ¡Déjenme salir!
Dios mío, ¿cómo voy a salir?
¡Maestro Faruk!
¡Ayuda!
¡Ayuda! Dios, por favor, ayúdame.
Por favor, Dios, ayúdame.
¡Dios! Por favor, vete.
¿Qué...?
Vete, por favor.
Faruk Akat fue rescatado del pozo por los aldeanos,
pero estaba gravemente herido.
Sufrió amnesia por lesiones en la cabeza.
Su familia mantiene en secreto su paradero...
Nadie ha podido localizar a Refika, Esra y Kübra Duman.
La policía sigue buscándolas.
Se reveló que su propiedad se vendió justo antes del incidente...
Las autoridades no han emitido un informe formal
sobre la doctora Ebru Karaduman.
Su madre y la universidad no quieren hablar del incidente
por ningún motivo...
Esta película se basó en un hecho real.
Subtítulos: Débora Jaureguy