NGÀY 16 THÁNG 8 NĂM 1986
CÁI CHẾT ĐEN TỐI BẤT NGỜ ẬP TỚI LÀNG KIBLEDERE...
KHÔNG AI BIẾT CÓ BAO NHIÊU TRƯỜNG HỢP MẤT TRÍ, BỆNH DỊCH VÀ TỬ VONG
TRONG LÀNG...
Bác sĩ, lời khai của anh lúc đó là gì?
Lúc đó... Ý anh là hồi năm 1986?
Đúng. Vì sao anh không thông báo những việc này với công chúng?
Tôi là bác sĩ. Đừng nhầm tôi với một chính trị gia.
Anh Erhan, bác sĩ có trách nhiệm nói với công chúng sự thật.
Anh không hình dung nổi chuyện đã xảy ra ở làng đó đâu.
Những người đã chết ở đó
và anh phải giải thích vì sao anh không giúp họ
Vớ vẩn! Các báo cáo liên quan đến vụ việc đã được chuẩn bị
và còn được xuất bản trên báo.
Trong báo cáo: Hậu chấn tâm lí
tâm thần phân liệt, lo âu, trầm cảm...
- Ông Kubilay! - ...đa nhân cách,
- yếu tố di truyền. - Ông Kubilay.
- Rối loạn bản thể... - Ông Kubilay!
Vâng?
Anh muốn gì?
Chính xác chuyện gì đã xảy ra ở làng Kibledere?
Nghe này. Tôi không thể nói điều này cho anh.
Vậy, để anh biết, tôi sẽ không từ bỏ cuộc truy đuổi.
Anh Erhan.
Xin chào?
Anh Erhan?
Hôm đó một bác sĩ tâm lý đã tới ngôi làng đó.
- Làng Kibledere? - Đúng.
Cô ấy đã tự quay một video ở đó.
Người này tên gì?
Erbu. Bác sĩ Erbu...
Đi tới... trường đại học và tìm cuộc băng đó.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Xin chào? Anh Erhan?
Xin chào?
Anh Erhan?
Tôi là bác sĩ tâm lí Erbu Karaduman.
Đây là ngày đầu tiên của đoạn băng của một trường hợp
rối loạn nhân cách phân liệt.
Một kẻ trừ tà tên Faruk Hodja gọi tôi tới đây.
Anh ta ở bên trong.
Anh ta đang thực hiện phép trừ tà trên một phụ nữ
người bị ám bởi thiên thần 1.300 tuổi.
Faruk Akat Hodja cho phép tôi quay phim buổi gọi hồn.
Đứa trẻ này làm gì ở đây? Theo cô.
Con làm gì ở đây? Ra ngoài.
Ra ngoài.
Cháu đừng nhìn. Đi theo cô.
Ngồi yên đây.
Đi đi.
Hãy tha cho người phụ nữ này! Hoặc ta sẽ đưa ngươi
đến những nơi sâu thẳm nhất địa ngục.
Im đi, đồ khốn nạn!
Ta không sợ ngươi!
Tại sao ngươi lại sợ ta?
Hãy sợ Chúa!
Đưa lũ điếm ra khỏi phòng này,
và ta sẽ cho ngươi thấy ai là Chúa và ai là quỷ Satan!
Giữ chặt, đừng thả ra!
Đi đi, lũ điếm!
Con gái của lũ khốn!
Biến đi!
Nếu không ta sẽ phơi bày sự dơ bẩn của các ngươi!
Ta sẽ nói điều các ngươi làm với chồng mình vào ban đêm.
Ta sẽ nói những điều các ngươi làm sau lưng nhau.
Ta sẽ lột trần tất cả!
- Đừng nghe! - Cút đi!
- Đừng nghe, giữ chặt. - Thả ta ra.
Nurhan.
Chẳng phải ngươi nguyền rủa hàng xóm mình vì ghen tuông sao?
Con điếm!
Ngươi muốn cô ta phải chết?
Đúng không?
Cemile.
Cemile, chồng cô sẽ bị xe tông.
Họ sẽ tìm thấy ruột và não của anh ta dưới lốp xe.
Ngươi!
Chồng ngươi là...
một tên biến thái!
Anh ta có nói hắn làm gì với gái điếm không?
Có không?
Cút!
Bỏ ra!
Tên này không làm gì được ta đâu!
Ta sẽ thiêu rụi nhà các ngươi!
Bỏ ra!
Cô ta đâu?
- Ở kia, cô ta ở kia. - Kia.
Ebru, ở lại đi. Việc này có thể nguy hiểm.
Được rồi. Nhả nó ra.
Chúa ơi!
- Cảm ơn, Hodja thúc rồi.
Kết thúc rồi. Đừng sợ.
Không sao đâu, sẽ ổn mà.
Cô không sao chứ?
- Tôi ổn, cảm ơn. - Cô ổn chứ?
Với sự giúp đỡ của Chúa,
tôi giao lại bệnh nhân, chị Hatice, còn sống và khỏe mạnh.
Giờ nghe kỹ lời tôi.
Đừng đùa giỡn với bùa ngải và phép thuật.
Đừng tham gia vào yêu thuật.
Những kẻ tham gia yêu thuật hay nguyền rủa ai đó
sẽ không được dung thứ ở thế giới này hay ở thế giới bên kia.
Gần đây ta đang thấy rất nhiều trường hợp thiên thần.
Cứ năm người thì có một người bị ám. Lạy Chúa!
Bạn sẽ gặp đủ loại rắc rối.
Tai nạn, lời nguyền, bệnh tật. Bất cứ thứ gì.
Nhưng như bạn đã thấy,
khi có ai đó biết cách giải quyết
thiên thần sẽ không thể làm gì bạn.
Chúa tạo ra chúng ta mạnh hơn chúng nhiều.
Cầu Chúa giúp ta tránh xa mọi thứ xấu xa.
Amen.
Faruk đã thực hiện trừ tà,
nhưng tôi vẫn còn nhiều thứ phải xử lý.
Xin chào.
- Chào mừng. - Cảm ơn, xin chào.
- Anh thế nào? - Ổn, còn cô?
Tôi ổn, cảm ơn.
Ông có ngôi nhà đẹp thật.
Đúng vậy. Một ngôi nhà Hy Lạp cổ từ đời ông tôi.
Vậy sao? Rất đẹp.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Tuyệt vời. Tất cả đều khắc thủ công, phải không?
Đều là nguyên gốc, chưa hề tu sửa.
Đẹp lắm.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn và chào mừng.
Cảm ơn. Xin lỗi đã làm phiền.
- Không sao đâu. - Cảm ơn.
Cô Ebru…
Hay cô nghỉ một chút? Cô có thể tiếp tục quay sau.
- Chào mừng, một lần nữa. - Xin chào.
Anh Faruk, chờ tôi một chút, tôi đi cài đặt máy quay.
- Dĩ nhiên, xin mời. - Được, cảm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ hôm qua?
Cô ấy bắt đầu sợ nước mà không có lý do.
Cô ấy không chịu tắm.
Hay dọn dẹp. Căn nhà của cô ấy bẩn thỉu,
và bắt đầu đe dọa mọi người xung quanh.
- Cô ấy không gặp bác sĩ à? - Cô biết đấy,
thuốc cô ấy uống khiến cô ấy tệ hơn.
- Ai nói vậy? - Cô ấy và gia đình.
Họ nghe về tôi nên tôi đến giúp họ.
Tôi hiểu.
Anh Faruk.
Chính xác hôm qua anh đã làm gì?
Giờ ta bắt đầu à? Ta sẽ làm như vậy hả?
Đúng, đã bắt đầu.
Anh sẽ nói và thực hiện.
Tôi sẽ quan sát, kiểm tra và quay phim.
- Nghe này, Bác sĩ. - Anh không cần gọi tôi như vậy.
- Erbu thôi. - Được rồi, Erbu...
Cô sẽ quay rồi làm gì tiếp?
Cho các giáo sư của cô ở trường y xem?
Đây là luận án nghiên cứu, chúng tôi sẽ chọn một ca phù hợp.
Một người bị ám bởi thiên thần.
Cô gọi như thế. Tôi thì không.
Dù sao thì.
Tóm lại, cô giao một bệnh nhân, mà bác sĩ không thể chữa cho tôi.
Rồi bảo tôi chữa cho bệnh nhân?
- Đúng vậy. - Được.
Giả sử...
tôi chữa cho bệnh nhân có vấn đề nghiêm trọng và cô quay điều đó.
Rồi sao nữa?
Ý anh là sao?
- Cô sẽ thừa nhận? - Thừa nhận gì?
Sự tồn tại của thiên thần.
Chuyện này liên quan gì? Đây là nghiên cứu khoa học.
Thứ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của tôi,
chả phải thử nghiệm khoa học sẽ cho kết quả?
Tất nhiên, nhưng chỉ nhà khoa học mới có thể đánh giá kết quả này.
Được thôi. Vậy đi.
Vậy hôm qua chuyện gì đã xảy ra?
Tôi có nghi ngờ.
- Nghi ngờ? - Đúng thế.
- Anh không thấy cô ấy thế nào sao? - Tôi có.
Cô ấy gặp tôi và được chữa khỏi trước khi trở về.
Cô ấy gặp bác sĩ tâm lý và được kê thuốc.
Anh có thể dàn dựng điều này?
Tại sao?
- Faruk, hôm qua anh gọi tôi. - Đúng vậy.
Có lẽ anh biết cô ấy và gọi cho cô ấy
và thực hiện màn trình diễn của mình.
Trình diễn ư?
Đừng giận, ta đã nói về chuyện này.
Được thôi.
Đi với tôi. Tôi cho cô xem thứ này.
- Ở đâu? - Cứ đi với tôi.
- Tôi cần lấy máy ảnh. - Tùy cô.
Cô có biết đây là gì không?
Trông như thứ đi ra từ cô ấy.
Chính xác.
Cái gì? Cô ấy được chữa khỏi vì thứ này đi ra khỏi cô ấy ?
Cô ấy được chữa khỏi vì những thiên thần rời đi với cái này.
Không đáng tin lắm.
Chính mắt cô đã thấy.
Cô đã quay mà vẫn không tin vào nó.
Được thôi.
Trước khi anh lôi thứ này khỏi miêng cô ấy,
- Vì sao anh trùm khăn lên cô ấy? - Liên quan sao?
Anh đã che mặt cô ấy.
Anh cũng cúi xuống và thứ này nằm trong túi anh.
Anh nhét nó vào miệng cô ấy. Không phải thế sao?
Chỉ kẻ ngu dốt mới chấp nhận mọi thứ mà các nhà khoa học đặt câu hỏi, Faruk Akat.
Hãy trả lời câu hỏi. Sao anh trùm khăn lên cô ấy?
Nếu muốn thiên thần rời khỏi cơ thể, nơi đó phải tối hoàn toàn.
Vì thế tôi đã dùng khăn.
Anh có thể tắt đèn máy quay.
Anh có thể làm thế.
Nhưng anh lại trùm khăn lên cô ấy.
Hơn nữa, về mặt y học một thứ to thế này
đi ra từ dạ dày một người là không thể.
Tin tôi, mọi người xem bộ phim này sẽ nghĩ
anh làm gì đó dưới tấm khăn đó.
Cho dù tôi chữa được ai,
cô và các giáo sư của cô cũng nói như này.
Không. Anh có cơ hội.
Và đó là gì?
Thay vì anh, tôi sẽ chọn bệnh nhân anh sẽ chữa.
Chúa ơi...
Đây, hãy uống trà đi.
Cảm ơn rất nhiều.
- Xin lỗi đã làm phiền. - Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn mẹ. - Chúc ngon miệng.
Faruk, kia là gì?
Những câu thơ để chống lại thiên thần, bùa mê và đôi mắt quỷ dữ.
Nhìn kìa. Kia là Ayatul Kursi.
Và kia là verks.
Tôi dùng bút đặc biệt để viết lên giấy, chỉ tôi mới biết ý nghĩa của chúng.
- Vefk? - Đúng, vefk.
Nhìn kìa. Mỗi chữ Ả Rập tương ứng với một số.
- Được. - Nó là Abjad.
Khi chúng thẳng hàng nhau, thần chú được hình thành.
Tôi hiểu rồi. Nó như Kabbalah trong Đạo Do Thái?
Có chút khác biệt vì nó có thuật giả kim.
Vậy mục đích của chúng là gì?
Để bảo vệ.
Nếu thiên thần là các sinh vật thông minh và nguy hiểm,
sao họ lại sợ những kí tự đơn giản viết trên giấy?
Vì những kí tự cô gọi đơn giản này có ảnh hưởng chết người với họ.
Bằng cách nào?
Giống như một con vi-rút nhỏ có thể giết một con vật khổng lồ.
Nhưng ta biết chắc chắn về vi-rút.
Chúng ta biết chính xác hoạt động của nó trong cơ thể.
Cô Ebru.
Thiên thần được tạo ra từ nhiệt, ánh sáng và lửa.
Ý tôi là chúng có dạng cấu trúc ở một tần số điện từ cụ thể.
Vì vefk phản chiếu ánh sáng khác nhau
với các liên kết khác nhau
và vì ánh sáng là sóng điện từ,
nên chúng có ảnh hưởng tới thiên thần.
Có vẻ anh thích dùng các khái niệm khoa học.
Cô Ebru, nghe này.
Chỉ một số bệnh nhân nên được chữa bởi bác sĩ.
- Tôi thật lòng hiểu điều đó. - Tốt.
Nhưng... có vài trường hợp
cô không thể làm gì.
- Chỉ tôi mới có thể chữa cho họ. - Nhưng bằng chứng đâu.
Cô muốn bằng chứng gì?
Nếu thiên thần là sinh vật có thể đi lại, ăn uống và nói như anh bảo,
ta cần có bằng chứng cụ thể, đúng không?
Cô Ebru, khoa học có chấp nhận sự tồn tại của giấc mơ không?
Tất nhiên.
Vậy có bằng chứng cụ thể nào về giấc mơ không?
Không. Vậy, bất cứ gì đã xảy ra…
Khoan đã. Ta không bàn luận tới giấc mơ
vì chúng được mọi người chấp nhận.
Tuy nhiên chỉ một số người và tôn giáo khẳng định sự tồn tại của thiên thần.
Hai cái này khác nhau.
Thiên thần là thứ ẩn nấp trong bóng tối.
Đúng. Rất khó để nhìn và chạm vào nó,
nhưng rất dễ cảm nhận.
Và trên thực tế,
sự ớn lạnh mà cô cảm thấy...
không giống bất kì thứ gì khác.
Nỗi sợ không phải là bằng chứng.
Đó là căn cứ của tâm thần học.
Ta không thể có cùng quan điểm mà không có bằng chứng.
Liệu ta có thể làm thế khi có bằng chứng không, Bác sĩ?
Tôi không biết. Anh nói xem.
Để xem.
Nghe này.
Đây là thuật giả kim.
Nó từng là khoa học.
Giờ nó là yêu thuật.
Faruk, mẹ đã chuẩn bị đồ ăn. Lại đây, ăn gì đi.
Không, cảm ơn. Tôi không đói.
Hãy tự nhiên. Mẹ tôi nấu rất ngon.
Có lẽ để lúc khác.
Tôi nên đi thôi. Cảm ơn rất nhiều.
Đây là bệnh nhân tôi đã nói với anh.
Ta sẽ tới Mugla.
Kübra Duran.
- Đi an toàn nhé con trai. - Mẹ ơi.
Vậy anh dính dáng tới thiên thần khi ở Adana
hay sau khi chuyển đến Bursa?
Tất cả bắt đầu từ khi tôi còn nhỏ.
Có ai khác trong gia đình anh thực hiện trừ tà không?
Không, đây không phải là truyền thống của gia đình.
Hãy dừng lại ở đây.
Như đã nói, nó bắt đầu khi tôi còn nhỏ.
Có một thứ gọi là "giúp một tay."
- Giúp một tay? - Đúng.
Cụ thể thì nó là gì?
Cô thấy đó,
kiểu như cô học từ một tiền bối hay cố vấn.
Và rồi cô luyện tập.
- Có mất phí không? - Không.
- Thật sao? - Ít nhất là về tôi.
Nhưng khó để nói điều tương tự về những người khác.
Cô Ebru, nhìn quanh đi, có đủ loại người.
Chính xác là ta đi đâu?
Ta đến làng Kibledere.
Chỉ cách đây 100 km.
Tôi không nhớ đường xá, tôi rời khỏi đây khi còn nhỏ.
Tôi sẽ dừng lại để gọi cho Sơ Refika để hỏi đường.
Refika?
Mẹ của Kübra, mẹ bệnh nhân.
Để tôi gọi Refika.
Xin chào.
Sơ Refika, đây là Ebru.
Refika. Chúng tôi ở đây…
Không, chúng tôi không ở đó. Tôi nghĩ tôi đã bị lạc.
Tôi...
Vâng. Tôi đã lái xe qua đó.
Đúng thế.
Tôi không rẽ vào đường Koycegiz.
Tôi đã rẽ nhầm. Nhưng tôi biết đường rồi. Đi thôi.
- Có một ngôi nhà phía trước. - Đúng thế.
- Hay hỏi thử họ? - Được.
Bình yên sẽ ở cùng con.
- Xin chào. - Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
- Không sao. - Chúng tôi bị lạc.
Tôi đang cố đến Asagiyagiz.
Có chuyện gì với Asagiyagiz và máy quay?
Chúng tôi đang điều tra làng Kibledere.
- Tắt máy quay đi, tắt đi. - Faruk.
Có tín hiệu.
Cô nói hồi bé cô ở đây, nhưng cô không nhận ra gì.
Đúng. Anh thấy người đàn ông kia không?
Đầu tiên, anh ta rất tốt rồi quay lưng ngay.
Cô sẽ tìm thấy bất kỳ thứ gì ở đây.
Cô Ebru, chúng ta bị kẹt ở đây. Có nên quay về Mugla không?
Hodja, sao anh không hỏi đường các thiên thần?
Chắc hẳn họ đang theo dõi ta đấy.
Ý anh là sao?
Đây là nơi lý tưởng
cho thiên thần, ma quỷ, quỷ dữ.
Abu Samarqandi nói...
"Nếu có một ngọn núi nơi mặt trời mọc
và lặn ở nơi khác,
và nếu dòng suối chảy giữa đá và đất...
những bóng đen ở giữa bị ám bởi các thiên thần. "
Như thể ông ta miêu tả nơi này vậy.
Tiếng gì thế?
Nó đến từ đây.
Hình như ai đó đang khóc.
Đúng, là một phụ nữ. Đợi đã, Hodja. Tôi sẽ quay phim.
Đợi tôi với.
- Nó đến từ đây. - Đi tiếp đi.
Từ từ, cẩn thận.
Nghe thấy không?
Tôi có.
Faruk Hodja, đợi đã.
Nó đến từ đây.
Cẩn thận.
Anh thấy gì không?
- Faruk Hodja! - Ebru, bình tĩnh!
Cô ổn không?
Nó đâu rồi?
Nó biến mất rồi.
Nó đâu rồi? Không, nó định cắn tôi!
Ebru, bình tĩnh. Nó biến mất rồi.
- Nó đi tới đó? - Không. Nó biến mất rồi.
- Quay về xe thôi . - Hãy khỏi đây thôi.
Chết tiệt, tôi làm rơi máy quay!
- Nó hỏng rồi? - Không.
- Về xe thôi! - Đi thôi.
Lại đây!
Sao điều này xảy ra với một người yêu động vật như tôi?
Tôi sợ đến mức tim rơi ra ngoài.
- Tôi sẽ vứt nó đi nếu anh thấy phiền. - Không phải thế.
Cô là bác sĩ mà.
Hồi năm thứ ba ở trường y,
có giáo sư kể về tác hại của việc hút thuốc.
Tên ông ấy là Selim Gürgen và nghiện thuốc.
Mộ của ai vậy?
Là xương sao?
Lạ thật.
Faruk Hodja, đừng vào.
Faruk Hodja.
Cái quái gì thế này?
Chúng là xương.
- Đây là ký hiệu của Hội Tam Điểm? - Đúng, nhưng nó có ý nghĩa khác.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ ai đó đã làm điều tôi nghĩ.
Cái gì?
Khi số lượng lớn động vật của dân làng chết mà không có lí do,
họ sẽ hiến tế và tưới đất bằng máu...
rồi đặt xương như thế này.
Một cây ước vọng thật kỳ lạ.
Họ đã treo lên mọi thứ. Kia là ruột à?
Chúng ở quanh tôi.
- Chúng ở trong tóc tôi! - Khoan đã.
Nghĩa trang, lăng mộ…
bùa xương, các ký hiệu...
Chuyện gì vậy?
Cô Ebru, chiếu sáng tới đây .
- Cái gì? - Tới đi.
Nó nói về gì?
Bảy, một, bảy, năm.
71, 75.
- 71, 75. - Chắc ai đó đã khắc nó.
- Ai mà biết họ ước gì. - Một số cây ước chỉ dành cho quỷ dữ.
Ai đó ước cho quỷ dữ? Vô lý.
Ai đó muốn kẻ thù hoặc một người mà họ ghen tị phải chết...
sẽ buộc một sợi tóc, móng tay hoặc xương vào một mảnh vải có tên của họ
và treo trên cây. Đó là truyền thống ngàn năm.
- Mùi quá kinh khủng. - Nơi này tệ lắm, cô Ebru.
Cô ổn chứ?
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Mùi này làm tôi nghẹn.
Giờ tôi ổn rồi.
- Cừu kìa! - Đừng đâm vào chúng.
Được. Tôi sẽ dừng lại.
Con cừu con này thật đáng yêu!
Anh kia!
Anh làm cừu của tôi hoảng sợ.
- Được. Tôi đã dừng lại rồi. - Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi bị lạc, anh có thể chỉ đường không?
Anh đi đâu vậy?
Tôi đang tới thị trấn Asagiyagiz.
- Anh có việc gì ở đó? - Anh có biết Refika Duran không?
Chồng cô ấy là Bilal Duran. Đã qua đời.
Bilal Duran của làng Kibledere.
Đúng là anh ta rồi.
Họ đã chuyển đi không lâu, giờ họ sống trong biệt thự Hy Lạp cổ. Anh biết không?
Cô đi sai đường rồi.
Nếu tôi bảo cô quay lại, cô phải lái xe xa hơn nữa.
Nghe này, anh biết không...
- Tốt nhất là đi thẳng - Được rồi.
Đến ngã ba rồi rẽ trái.
Cô sẽ thấy ánh đèn. Cô sẽ biết cô đang đi đúng hướng.
Hãy đi theo con đường đó. Cô sẽ thấy ngôi nhà phía trước.
- Cảm ơn rất nhiều. - Được chứ?
- Cảm ơn. - Đi an toàn nhé.
Hy vọng anh ta chỉ đúng đường.
Có ngã ba như anh ta nói
- Và tôi rẽ trái. - Vâng.
- Có đèn ở phía trước. Được rồi. - Đây rồi, chúng ta tìm thấy rồi.
- Faruk Hodja, cái gì... - Hả?
- Có thứ gì ở kia? - Cái gì?
Họ làm gì ở đó vậy?
Ai?
- Cầm lấy và quay đi. - Ai, cô Ebru?
Đang quay rồi. Nhớ bật đèn pin lên.
Nhanh lên. Thấy gì không?
- Ở đâu? Tôi không thấy. - Nhìn đi.
Có người ở đó à?
- Phải không? - Đúng thế.
Tôi thấy... Đợi chút. Kia là...
người chăn cừu lúc nãy à?
- Không thể nào. - Là anh ta.
- Anh ta cách ta cả dặm.. - Chờ đã.
Chúng ta đi qua rồi.
Được rồi, ta đi qua rồi.
Sao cũng được.
Lạ thật.
Tiếp tục đi đi, cô Ebru.
Ta đã cố tìm đường hàng giờ rồi.
Chào Sơ Refika.
Tôi đang trên đường đó.
Đúng thế.
Nhà thờ Hồi giáo? Tôi có thể thấy nhà thờ ở bên phải.
Được rồi, tôi đã vượt qua nó.
Được rồi, tôi rẽ phải đây.
Được.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Được, tạm biệt.
- Ta đến đúng nơi chưa? - Đúng rồi.
- Đây. - Trắng.
- Cô chắc chứ? - Nhìn kìa.
Cô ấy ở đây.
Chào mừng.
Nhìn cô ấy kìa. Con đẹp lắm.
Sơ.
- Bình yên ở cùng con. - Xin chào. Chào mừng.
Lâu quá rồi, nhưng sơ không thay đổi chút nào.
Tôi thay đổi rất nhiều. Nhìn đi, tóc tôi bạc hết rồi.
Thôi nào, Refika.
- Bác sĩ Ebru. - Esra thân mến. Cậu thế nào?
Không sao, còn cậu?
- Tôi ổn. Ai đây? - Đây là con gái tôi.
- Hả? Chúa phù hộ con. Xin chào. - Xin chào.
- Hôn tay cô đi. - Dễ thương làm sao?
- Bố mẹ cậu khỏe không? - Họ ổn.
- Ta sẽ nói chuyện khi về nhà. - Được.
Đây là Faruk Hodja. Tớ đã kể về anh ta. Faruk Akat.
- Chào mừng. - Xin chào.
- Đừng đứng đó. Về nhà thôi. - Được rồi, đi thôi.
Đồ của tớ ở trong xe. Vào đi và ta sẽ về nhà cùng nhau.
- Được rồi. Đi nào. - Lối này.
Đi nào.
Được. Chúng ta đến rồi.
- Có phải chỗ này không, Sơ Refika? - Đúng.
Faruk Hodja, không có ý gì nhưng nhà này đẹp hơn của anh.
- Rất đẹp. Nó bao tuổi rồi? - Nó rất cổ.
Nó là một trong những ngôi nhà đẹp và lâu đời nhất ở Asagiyagiz.
Chắc chắn rồi.
Đó là nhà của chúng tôi.
Esra, nơi này trống không?
Bố cô ấy yêu nơi đó.
- Nó như này từ khi ông ấy mất. - Tôi hiểu rồi.
- Ta về nhé? - Được.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja?
- Hãy đi lấy đồ từ cốp xe. - Được rồi.
- Ừ. - Ebru, giúp chúng tôi.
Được.
Vào đi.
Nhân danh Chúa.
- Chào mừng lần nữa. - Sơ, tôi muốn ôm cô lần nữa.
Anh cầm giúp nhé? Tôi nhớ sơ quá.
Hodja, xin Chúa ban phước cho anh, anh đã đến tận đây.
Không có gì. Tôi mong có thể giúp được.
- Cô Ebru, máy quay... - À vâng.
Esra, cho tớ ly nước được không?
Hodja, anh muốn uống gì không? Nước hay ayran?
- Ayran. Lạnh. - Được rồi.
Con có phải lái xe nhiều không?
Chúng tôi bị lạc đường
và nhờ người chỉ đường. Anh ta đến chỗ chúng tôi.
- Rồi chúng tôi bị chó tấn công. - Thật sao? Ở đâu?
Chúng tôi đã dừng đâu đó dọc đường làng.
Con thấy đấy, nơi này đã thay đổi…
- Con còn quá nhỏ khi rời đi. - Tôi đã quên hết mọi thứ.
Fatma, nhìn này.
- Khách đến rồi kìa. - Xin chào.
Đây là Faruk Hodja.
Dì Fatma, dì có nhớ Ebru không?
Tắt máy quay đi.
Fatma, nhưng ta đã nói về điều này.
Cô đấy. Tắt máy quay đi.
Ta đã nói về việc này, sao cô lại thế này?
- Cô tránh xa chuyện này. Tắt nó đi! - Chờ chút. Được rồi.
Tôi sẽ tắt nó đi. Sao cô lại giận dữ vậy?
- Sao cô lại ở đây? - Xin bình tĩnh.
Tại sao?
Cô không xấu hổ à? Giờ cô là bác sĩ,
nhưng cô có cái máy quay này cùng với Hodja này.
Không phải sơ nên tin tôi vì tôi là bác sĩ à?
- Chẳng phải họ quay Kübra ở bệnh viện à? - Đó là bệnh viện.
Được rồi. Nhưng bác sĩ cũng quay phim cô ấy ở đó.
Còn tôi quay cô ấy như một bác sĩ và người bạn. Đừng lo.
Ôi, nó không ổn.
- Cô không thể giúp cô ấy thế này! - Dì Fatma.
Tôi không có ý hại Kübra.
Cô nói không có ý gì. Anh ta làm gì ở đây?
Fatma! Fatma, im đi!
- Cô đang nói gì vậy? - Mẹ.
- Mẹ! - Bình tĩnh!
Con gái tôi ở bệnh viện cả năm trời
và không có gì thay đổi! Họ tiêm và cho nó uống thuốc.
Họ sốc điện nó!
Cô bị sao thế? Cô nói gì vậy?
Sao cô lại nhìn tôi như thế?
- Đừng xen vào chuyện này. - Mẹ ơi!
Nói tôi nghe, nó trở nên khá hơn hay còn tệ hơn?
Nghe này, tôi nói Kübra sẽ ổn thôi.
Con gái tôi sẽ được chữa khỏi, cô hiểu không?
- Đừng xen vào chuyện này. - Sơ Refika, dừng lại!
Nếu có gì xảy ra với nó, đó là lỗi của cô!
- Cô hiểu chứ? - Cô Fatma, không cần phải sợ.
Chúng tôi ở đây trên danh nghĩa Chúa.
Nếu không thể làm gì, tôi sẽ cầu nguyện và rời đi.
Anh đang nói gì vậy, Hodja?
Cầu Chúa làm bất cứ điều gì ngài ấy muốn với anh.
Esra, cầm lấy.
Sơ Refika, nhìn tôi này.
Bình tĩnh, hít thở sâu vào.
Sơ bình tĩnh chưa? Nghe tôi này.
Nếu máy quay là vấn đề, tôi sẽ tìm cách khác.
- Được chứ? - Không sao, đừng để ý dì của tôi.
Cô ấy sẽ dịu lại sau.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Ừ, hãy làm những thứ con có thể.
Hãy làm bất cứ điều gì trong khả năng chữa khỏi Kübra.
Các giáo sư sẽ xem cái này.
Kübra của chúng ta sẽ khỏe hơn.
Tôi sẽ lắp máy quay. Được chứ?
Đứng dậy, đừng tốn thời gian. Đi lắp chúng đi.
Được.
Đưa tớ cái đó, Esra.
- Đừng khóc. - Cháu yêu!
Mẹ.
- Cô Esra. - Vâng, Hodja.
- Kübra đâu? - Cô ấy đang ngủ trên lầu.
- Được rồi. - Tôi rất nhớ và muốn gặp cô ấy.
- Gọi nó dậy đi. - Không cần đâu.
Đừng đánh thức cô ấy. Ta nên đi xuống làng,
- rồi gặp cô ấy sau. - Được rồi, Hodja.
Sơ sẽ đi nấu bữa tối đây.
- Được. - Được rồi.
- Đi chậm thôi, anh sẽ ngã đấy. - Ở đây trơn lắm.
- Trông tôi như khách du lịch nhỉ? - Không. Nó hợp với anh,
- Hợp? - Tin tôi đi.
- Bình yên ở bên bạn. - Bình yên ở bên bạn.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Tôi là Osman Bayer, trưởng làng.
- Hân hạnh. - Đi nào.
- Chào buổi tối. - Chào.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Hy vọng anh vẫn ổn.
- Chúng tôi ổn, còn ông? - Ổn, cảm ơn.
- Tạ ơn Chúa. Tôi hy vọng mọi thứ sẽ tốt. - Tạ ơn Chúa.
Chúa phù hộ hai người.
- Mời dùng trà. - Chú Osman.
Ông kể chuyện xảy ra với Kübra được không?
Kübra bị ám bởi một thiên thần.
Gia đình này đã gặp rắc rối.
Vậy là sao, chú Osman?
Câu chuyện này liên quan tới làng Kibledere.
- Và ngôi làng đó bị nguyền rủa và... - Chờ chút, Osman!
Được rồi, bình tĩnh.
Cô làm gì ở đây với mấy cái máy quay đó?
Không có gì, anh hiểu lầm rồi.
- Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi. - Cô đến để quay phim à?
Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi và rồi chúng tôi sẽ đi, đừng lo.
Đừng làm làng này liên lụy.
Làng này không liên quan đến những vụ đó.
Cô không thể quay phim ở đây.
Cút khỏi đây đi!
- Được rồi, bình tĩnh! - Cút khỏi đây!
- Mẹ kiếp! Lũ khốn! - Bình tĩnh.
- Cút đi! - Đủ rồi, bình tĩnh.
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy? Mọi người phát điên khi nghe tới Kibledere.
Không liên quan đến Kibledere. Người dân ở đây rất lạ.
Đúng vậy.
Muộn rồi, Kübra hẳn đã dậy. Hãy đến bữa tối đúng giờ.
Đi thôi.
Con chó này không ngừng sủa.
- Không sao. - Hodja?
Mẹ?
Tóm tắt mọi thứ đi.
- Cô nhắc tới đêm henna? - Đúng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ, con cho anh ấy xem đĩa CD nhé?
CD gì, Esra?
Chúng tôi quay lại cả đêm henna.
Điều đó có thể rất tuyệt, có thể không?
Chắc chắn. Tôi sẽ cho anh xem sau bữa tối.
- Chúng ta phải xem, Esra. - Được.
Faruk Hodja, dừng một chút, để tôi chỉnh góc.
Được rồi, cứ bắt đầu đi.
Ước gì cha tôi có một con chiến mã
Ước gì mẹ tôi có một con thuyền Sailed
Ước gì anh chị em tôi biết đường
Có thể nó được biết đến Ngay cả khi những chú chim bay qua
Con nhớ mẹ vô cùng
Cả mẹ và bố
Tôi nhớ ngôi làng của tôi
Có thể nó được biết đến Ngay cả khi những chú chim bay qua
Con nhớ mẹ vô cùng
Cả mẹ và bố
Tôi nhớ ngôi làng của tôi
Kübra, thôi nào.
Nhanh lên.
Faruk Hodja, anh có thể nói cô ấy nói gì ở đó không?
...cô ấy nói.
- Tiếng gì vậy? - Tiếng Aram.
Giê-xu nói chuyện với quỷ dữ ở sa mạc bằng tiếng Aram.
Nghĩa là?
Nghĩa là thiên thần quỷ quái nhất mà ghét Chúa Giê-xu nói thứ tiếng này.
Nó nói gì vậy?
Bảy.
Một.
Bảy.
Năm.
7175.
Chẳng phải là con số ta thấy trên cây ước nguyện kỳ quặc đó à, Hodja?
Đúng vậy.
Con nói về cái cây ở phía sau làng à?
Vâng, chuyện gì vậy?
Một đêm nọ, Kübra không ở trong phòng. Chúng tôi tìm khắp nơi.
Hóa ra cô ấy đi ra đó trong khi ngủ.
Faruk Hodja?
Tôi có thể nhìn nhà từ bên ngoài không?
- Được. - Gì vậy?
Khoan đã. Đợi tôi với.
Có gì đó...
trong ngôi nhà này.
Kübra.
Ebru.
Thực sự là cậu sao?
Trông cậu đẹp quá.
Kübra yêu dấu.
Tớ ở đây như một người bạn và một bác sĩ.
Tớ nên gọi cậu là Bác sĩ Ebru không?
Không. Chỉ Ebru thôi.
Anh có biết cô ấy muốn làm bác sĩ khi cô ấy còn nhỏ không?
Và cậu muốn làm cảnh sát.
- Cảnh sát à? - Đúng thế.
Thật ra, chúng ta có ảnh mặc đồng phục cảnh sát, cậu nhớ không?
Tất nhiên rồi.
- Mẹ đi tìm được không? - Tất nhiên, con gái yêu.
Kübra, tôi muốn đi thẳng vào vấn đề.
Đêm henna.
Sáng hôm đó, cô đã nói với mẹ rằng hôm đó cô sẽ chết.
Tôi không nhớ.
Đêm đó có chuyện gì?
Con nhớ nghe thấy một giọng nói.
- Kiểu gì? - Giọng phụ nữ.
- Cô chắc là của phụ nữ không? - Chắc.
Cô ấy nói đi nói lại một điều,.
Cô ấy đã nói gì?
Giết hắn đi.
Người cô sắp cưới?
Tên là Erdal.
Cậu và Erdal có bao giờ cãi nhau không?
Thỉnh thoảng.
Anh ta có bao giờ dùng bạo lực hay đánh cậu không?
Không, chúng tớ yêu nhau.
- Được rồi. - Đêm đó cô đến cái cây ước nguyện...
Cái đêm tôi mộng du?
Kübra, cô có nghe thấy tiếng nói gì hay đêm đó không?
Tôi không có, nhưng…
có một quan tài hiện ra trước mắt tôi khi tôi nghĩ về đêm đó.
Quan tài kiểu gì?
Một cái lạnh.
Tôi ở trong đó và không thở được.
Giống như một bàn tay đang siết cổ tôi.
Móng tay xuyên qua da tôi.
Tôi muốn hét lên, nhưng không thể.
Tôi gọi giúp đỡ...
nhưng không ai giúp tôi.
Rồi tôi chết.
Và…
Và?
Rồi tôi hồi sinh từ một đứa trẻ.
Đứa trẻ với một con mắt trên trán?
Đúng thế.
Không có miệng, chỉ là một mắt ở đây.
Được rồi, bình tĩnh.
Hít sâu vào. Được rồi.
Kết thúc rồi.
Dừng ghi hình đi.
Sau vụ việc đó, cảnh sát bắt Kübra.
Gia đình của chú rể đã gửi đơn kiện.
Cảnh sát không để chúng tôi gặp Kübra.
Rồi các bác sĩ đến
và đưa cô ấy đến nhà thương điên.
- Con gái tôi ở đó hai năm. - Mẹ, thôi nào.
- Đừng động vào chúng đó. - Bình tĩnh nào.
Chồng cô qua đời khi nào?
Bilal?
Ông ấy chết vào ngày Kübra ra đời.
Đau tim?
Ông ấy đột nhiên ngã xuống và sùi bọt mép.
Có thể là động kinh. Kết quả khám nghiệm tử thi là gì?
Không, ông ấy không bị bệnh gì cả.
- Mẹ ơi! - Refika! Được rồi, bình tĩnh.
Con gái tôi rất xinh khi còn nhỏ.
Mắt và da của giống như thiên thần.
Tôi đã làm mọi thứ vì nó.
Mọi người yêu quý nó.
Tôi làm bùa, xua đuổi tà ma.
Nhưng không có tác dụng.
Tôi treo chuỗi hạt mắt ác khắp nhà.
- Tôi vẫn không thể bảo vệ nó. - Cô Refika.
Với sự cho phép của cô,
tôi muốn vứt bỏ các chuỗi hạt mắt ác.
Tại sao, Hodja?
Những hạt mắt ác mang lại sức mạnh cho quỷ dữ và các thiên thần.
Chúng tôi dùng chúng để tránh quỷ dữ,
đó là điều nhà Hodjas nói.
Hodja nào?
Con mắt trên hạt đó là con mắt của quỷ dữ.
Một mắt là biểu tượng của Satan từ thời Babylon.
Cô tìm kiếm sự giúp đỡ và nương tựa vào quỷ dữ
bằng cách cầu khẩn hạt mắt ác.
Cầm lấy.
Đây nữa.
Cái này nữa.
Cầm lấy đi.
Kübra.
Cầm lấy.
Ở đây cũng có nữa, Hodja.
- Đây. - Đưa tôi.
Được.
Mấy bé này của cô hết à?
Không. Chỉ một số thôi. Còn lại là của trường.
Cô có luôn quay phim không?
Đừng lo, chỉ đôi khi thôi.
- Vứt cái này đi. - Được rồi.
Sao gấp vậy? Không để mai làm được?
Không có thời gian đâu. Các thiên thần sẽ hung hăng hơn khi ta ở đây.
Tôi phải giải quyết trước khi có gì xảy ra với cô ấy.
Anh nhắc đến đứa bé với một mắt khi đang nói chuyện với Kübra.
Vâng. Những người bị ám bởi thiên thần thấy điều tương tự.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Có lẽ tối nay ta sẽ biết.
Tôi đi lên lầu đây.
Kübra.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Nghe này...
Đừng sợ, được chứ?
Bạn cô, mẹ, chị, dì của cô...
đều ở đây.
Nếu có một sinh vật làm phiền cô…
nó phải sợ, không phải cô.
Chúng ta sẽ cầu Chúa để diệt trừ con quỷ dữ này.
Được chứ?
Được.
Hãy tắt đèn đi.
Mở lòng bàn tay ra.
Tôi phải làm gì?
Xoa nó mạnh nhất có thể.
Thế này à?
Kübra.
Nhắm mắt lại.
Được. Tôi nhắm rồi.
Giờ để tay cô gần vào mặt..
Như khi cầu nguyện vậy.
Hít mùi của lòng bàn tay.
Cái gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Chúa, Đấng sáng tạo thiên đường, trái đất, thứ đã biết và chưa biết.
Xin người cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
- Tay tôi đau quá. - Chúa ơi!
Bảo vệ cô gái vô tội này khỏi cơn thịnh nộ của thiên thần!
Hãy tỏ lòng thương xót!
- Tay tôi! - Chúa ơi, hãy thương xót chúng con!
Bảo vệ chúng con.
Ebru.
- Anh thấy chứ? - Cô đã làm gì vậy?
Bỏ nó xuống.
Nó ở đây…
Nó đã đến.
Tôi sợ.
Nó ở đây.
- Con gái của tôi! - Dừng lại.
Nhân danh Chúa.
Đi nào. Tôi sẽ cho cô xem thứ này.
- Kübra vẽ nó lên tay tôi, phải không? - Đúng.
Cô thấy không? Nó y như trong sách.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là gương.
Gương?
Cuốn sách này đã một ngàn năm tuổi.
Kübra vẽ glyph tương tự trên tay tôi.
Nó quan trọng tới mức cô ấy vẽ lên tay anh?
Vì đối với chúng ta, thiên thần là những người trong gương.
Nhìn đi. Đây chính là điều nó nói.
"Nếu một thiên thần hoàn toàn sở hữu cơ thể của một người trẻ tuổi,
nó sẽ gửi một thông điệp nói là gương."
Con gái tôi bị ám bởi một thiên thần à, Hodja?
Và bởi loại nguy hiểm nhất.
Giờ tôi cần một căn phòng trống,
- hai cái gương và nến, được chứ? - Được, Hodja.
Mẹ, nhà bên cạnh được không?
Chắc chắn rồi, con gái.
- Được. - Được.
Faruk Hodja, tôi nghĩ đây là cái cớ và anh đang trì hoãn.
Hôm nọ anh đã trùm khăn lên người phụ nữ ấy
cô ấy được chữa khỏi sau khi anh cúi xuống.
- Chính xác. - Sao nó không hiệu quả ở đây?
- Ở đây thì khác. - Khác thế nào?
Vì lời cầu khẳn tôi dùng không hiệu quả.
- Vậy? - Vậy...
Thiên thần đang ám Kübra rất nguy hiểm.
Nó sẽ không rời khỏi cơ thể cho đến khi nó chết hoặc giết cô ấy.
- Loại độc ác nhất! - Nhỏ tiếng thôi, họ nghe đấy.
Chúng ta đến để giúp họ mà?
Phải, nhưng nếu anh bỏ cuộc khi biết sẽ không thành công,
mẹ Kübra sẽ đồng ý cho Kübra nhập viện.
Tôi sẽ dừng nếu thấy không ổn.
- Hứa nhé? - Tôi hứa.
Được rồi.
Bây giờ là 2 giờ 3 phút sáng.
Tôi là bác sĩ Ebru Karaduman.
Giai đoạn một của báo cáo đã hoàn thành.
Như tôi đã nghi ngờ,
Kübra có dấu hiệu rối loạn nhân cách,
từ chứng rối loạn giấc ngủ cho đến chấn thương hoạt động điện sinh học.
Trong khi lần gặp đầu bệnh nhân không có biểu hiện khác thường
thì trong suốt buổi gặp với Faruk Akat cô ấy cho thấy rõ niềm tin vào siêu nhiên
Báo cáo sẽ tiếp tục dưới sự giám sát của tôi.
Kübra.
- Chào mọi người. - Chào buổi sáng.
- Chào con. - Con xin lỗi, con ngủ quên.
- Do gió mát quá. Con ngủ ngon lắm. - Không sao.
Ôi trời! Mọi người đâu cần chuẩn bị kĩ thế này.
- Chào buổi sáng, Faruk Hodja. - Chào buổi sáng.
Cô Ebru.
- Cô Ebru, cô ổn chứ? - Ebru, có sao không?
Sao thế?
- Gì vậy? - Cô ổn chứ?
Ebru?
Chuyện gì vậy?
- Gì vậy? - Đó là gì vậy?
- Ở đâu ra thế? - Làm sao con biết?
- Đừng nhìn. Mang cho nó ít nước! - Được rồi, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Đưa nó cho tôi.
- Hodja. - Đưa cho tôi.
Con của ta. Nhanh lên!
Nhanh lên, con gái tôi, nhanh!
- Đây, lau miệng đi. - Đưa cho tôi. Đây.
Có máu!
Chúa ơi!
- Esra, cảm ơn chị. - Không có gì. Uống đi, Ebru.
- Đừng khách sáo, Hodja. - Esra, mấy cái gương ở đâu vậy?
Tốt nhất nên bắt đầu trước khi trời tối.
Mọi thứ đã sẵn sàng trong căn nhà đó.
Chúng ta bắt đầu sau khi uống cà phê. Đừng phí thời gian.
- Được rồi, Hodja. - Tất nhiên rồi.
Đừng lo, tôi ổn.
Phòng gương.
Vào đi, Hodja.
- Các tấm gương ở trên đó, Hodja. - Được rồi.
- Tụi tôi cũng đi theo chứ? - Không, đợi ở đây.
Cô Ebru.
Faruk Hodja sắp bắt đầu nghi thức gọi thiên thần
trong phòng gương,
được cho là cách tốt nhất để liên lạc với các thiên thần từ thời Babylon.
- Cô Ebru, bắt đầu nhé? - Ừ.
Nhân danh Chúa.
Cô Ebru.
Tôi sẽ trùm tấm khăn này.
Nếu cô muốn, cô có thể đưa máy quay cho tôi.
Anh cứ làm đi, Faruk Hodja, tôi sẽ đưa máy quay cho anh.
Sẵn sàng chưa?
Của anh đây.
Nhân danh Chúa.
Hỡi, thiên thần trong gương.
Người trốn dưới màn đêm tối tăm.
Linh hồn quỷ dữ bị giam sau gương.
Ra đây và...
cho ta xem bản chất của ngươi!
Nhân danh Chúa.
- Cô Ebru. - Vâng.
Thiên thần...
ngay phía sau cô.
Đừng!
Đừng cử động.
- Được rồi. - Đừng quay lại.
- Tôi nên làm gì đây? - Tới đây.
- Lại đây. - Được rồi.
Đừng bao giờ...
đến gần chúng tôi.
Được.
Thiên thần.
Ngươi muốn gì ở con bé?
Thiên thần!
Ngươi muốn gì ở con bé?
Faruk Hodja!
Faruk Hodja, ổn chứ?
- Ebru, cô ổn chứ? - Tôi ổn, Esra, tôi ổn!
Tôi ổn. Ra đằng kia đi.
Tôi ổn. Faruk Hodja, anh ổn chứ?
Cái gì đây? Sao lại có chuyện này?
Khi cô hỏi các thiên thần, cô Ebru,
họ trả lời bằng biểu tượng.
Cái này nghĩa là gì, Hodja?
Theo thuật giả kim, có nghĩa là xà phòng. Nhưng ma thuật đen thì đây là...
thần chú nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh?
- Mẹ ơi. - Cái gì?
- Ai đó đã bỏ bùa chúng ta? - Mẹ không biết. Thật sự không biết.
Nó còn được gọi là bùa ác, rất nguy hiểm.
Có nhà vệ sinh nào chạm đất và hướng về mặt trời không?
Có, ở sân sau.
Đi ra ngoài.
Đi nào.
Faruk Hodja khẳng định thiên thần đã vẽ biểu tượng này.
Tên này định làm gì vậy?
- Cái gì thế? Gì vậy? - Chúa ơi.
Cái gì đây?
- Gì đây, Faruk Hodja? - Là gì?
Ôi Chúa ơi, ai để chúng ở đó?
Đó là thịt sao?
Mẹ, đừng khóc.
Chúa ơi!
Cái quái gì đây?
Ai đã làm việc này?
Sơ Refika, xin hãy bình tĩnh.
Nhưng nhìn này, con tôi!
Không sao đâu. Tôi…
Tôi không hiểu.
Mẹ ơi, cái gì đây?
Chúng thật kinh tởm, mùi thì kinh khủng.
Faruk Hodja, anh ổn chứ?
Cái gì đây?
Sơ Refika.
Con tôi…
Cái gì thế?
- Đó có phải... - Cái quái gì thế?
Mẹ!
Tôi không thể.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
- Chúa ơi. - Nhìn kìa!
Thế quái nào?
- Mẹ! - Cái gì thế?
Esra, giữ cô ấy.
Faruk Hodja! Cái gì thế?
- Ôi, Chúa trên cao. - Ai đã để chúng trong đó?
Faruk Hodja?
- Giúp anh ấy. - Hodja, không sao chứ? Hodja!
Faruk Hodja! Cẩn thận!
- Nào, bình tĩnh. - Cẩn thận.
- Từ từ thôi! - Đi nào! Cẩn thận!
Đi chậm thôi.
- Esra, chờ đã! - Từ từ thôi!
Được rồi.
- Anh làm tốt lắm! - Đi nào, Hodja.
Con gái tôi. Ai làm thế này?
Tôi không biết, ai đã làm điều này?
Chúa ơi! Tại sao? Họ làm cách nào?
Ai đã làm?
Con gái đáng thương của mẹ.
Fatma, sao cô không nói gì?
Ai để đây nhỉ?
Sao cô lại hỏi tôi? Hả?
Nhìn lại quá khứ đi!
Cô đang nói cái quái gì vậy? Ý cô là sao?
- Nói tôi nghe! - Nhìn tôi này!
- Cái gì? - Sơ Refika. Refika, đừng.
- Cô đang nói gì vậy? - Đủ rồi!
Đủ rồi! Cô làm gì vậy?
Nhìn đống lộn xộn này đi! Nhìn Kübra kìa!
Em gái!
- Esra. Làm ơn bình tĩnh. - Em gái tôi!
Con làm sao thế? Khóc lóc không giải quyết được gì, Esra.
Chúng tôi đang ở nhà cũ của Bilal Duran.
Một số đồ vật liên quan đến tà thuật vừa được tìm thấy
như bùa hộ mệnh, ngải, hình nộm, mẫu tóc và thậm chí là nội tạng
bên trong nhà vệ sinh.
Điều này khiến tôi nghĩ vài người ngoài Faruk Akat
có thể liên quan đến vụ này
nhưng chưa chắc.
Nhân danh Chúa.
Xin người hãy cứu chúng con
khỏi lời nguyền từ cơn thịnh nộ của mụ phù thủy.
Gì đây?
Nhìn này, nước bị ểm bùa
được rải lên não, tim và bộ phận sinh dục.
Nhìn này, đây là tên cô, Refika…
và Bilal, chồng cô.
Đây là bùa để chia rẽ các cặp tình nhân và cặp vợ chồng?
- Không. - Vậy thì là gì?
Nó gọi là "sihr-i cenne."
Một câu thần chú bào thai.
Cái gì?
Nó để nguyền bào thai trong bụng mẹ.
Ở đây có viết
"Thai nhi bị nguyền rủa.
Thịt nó bẩn và máu của nó bị đầu độc.
Số phận nó tăm tối.
Bố nó sẽ chết vào ngày nó được sinh ra.
14 ngày sau sinh nhật thứ 23 của nó…
nguyền rằng những thiên thần độc ác nhất...
ăn linh hồn nó. "
Kübra đã 23 tuổi ở buổi tiệc.
Khoan đã.
Anh nói Kübra bị nguyền rủa khi đang ở trong bụng mẹ
và có hiệu lực khi cô ấy 23 tuổi, đúng không?
Tôi không chắc lắm.
Vậy tại sao khi 23 tuổi?
- Kübra! - Con gái tôi.
- Kübra! - Kübra!
Mẹ ơi!
- Con tôi! - Nó đang ăn thân xác con.
Nó đang ăn con.
Con đang chết dần!
- Ta phải đến bệnh viện ngay. - Không được.
Anh đang nói gì vậy? Hả?
Chuyện này thật ngu ngốc.
Mọi chuyện xảy ra ngay cả trước khi cô ấy được sinh ra.
Mấy thứ ta tìm thấy chứng minh điều đó!
Faruk Hodja, làm ơn đừng nhắc nữa!
Tình hình cô ấy bây giờ tệ hơn.
Ta sắp xong rồi, bác sĩ, đừng bỏ cuộc!
Faruk Hodja…
Kübra bị rối loạn nhân cách.
Và hai ta đều biết nên chữa trị thế nào.
Ý cô là, giống như trước à?
Nếu chẩn đoán sai, có thể cô ấy không hồi phục được.
- Bác sĩ, làm ơn, để tôi. - Không, không thể.
Ta đã tìm ra đống bùa đấy, sắp xong rồi.
Hãy nhớ lý do cô quay toàn bộ chuyện này!
- Tôi đã có thứ tôi cần. - Không!
Cô muồn chứng minh tôi là kẻ lừa đảo. Cô chậm chân rồi.
Nếu anh nói về chuyện trong phòng gương,
Tôi nghĩ anh cố tình cho khói làm mờ căn phòng
rồi tự vẽ cái biểu tượng đó!
Rồi tự mình đặt mớ bùa đó?
Chuyện này không liên quan tới khoa học và tôn giáo!
Cô Ebru…
Tôi, Faruk Akat...
Nếu không thể cứu Kübra, mọi việc sẽ bị xử lý và cô sẽ thắng.
Cô muốn điều đó mà?
Vì Kübra.
Vì cứu mạng bạn cô.
Để tôi.
Được rồi. Đây sẽ là lần cuối cùng.
- Lần cuối! - Ừ.
- Kübra sao rồi? - Vẫn thế. Hoảng loạn.
Cậu ấy cứ nói cậu ấy thấy nó.
Esra, tôi cần một căn phòng lớn hơn.
Được rồi. Có một nhà kho ở lối vào ngôi làng.
- Đi thôi. - Đi.
Đặt cái này ở đây.
Phải sửa lại tí xíu.
Được.
Ổn rồi đấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Đừng chạm nút này. Nó sẽ tắt máy.
Được rồi.
Faruk Akat đang cố trừ tà lần thứ hai.
Cô Refika...
Cô nên lại đây.
Nhân danh Chúa.
Kübra.
Nó còn ở đây không?
Còn.
Ở đâu?
Ngay đó.
Nó trông như thế nào?
Nó có mái tóc đen dài.
Phụ nữ hay đàn ông?
Phụ nữ.
Tên cô ấy là gì?
Sare.
Sare có nghe tôi nói không?
Nghe.
Cô ấy muốn giết ai?
Cô ấy nói, mắt đổi mắt.
Thiên thần...
Cô đã bị giam cầm bởi những lời nguyền suốt 24 năm qua.
Ta thề với vua Solomon,
người cai trị tất cả những thiên thần của Ai Cập, Babylon và Israel,
và với Chúa,
nếu ngươi không rời thân xác này
Ta sẽ thiêu sống ngươi ở cái nơi nguyền rủa này.
Hãy nói với Chúa
rằng ta không sợ hắn!
Ta cảnh báo lần cuối.
Nếu ngươi không rời khỏi thân xác này,
ngươi sẽ chết.
- Nó chết rồi, thiên thần đã chết! - Đủ rồi!
Anh ổn chứ?
Kübra!
Nó chết, thiên thần đã chết.
Cô ấy được cứu rồi.
- Cô Refika, ổn rồi. - Kübra…
Con gái cô được cứu rồi.
- Kübra, con gái yêu của ta! - Ổn rồi.
- Chúa sẽ phù hộ anh, Hodja. - Cầu Chúa phù hộ cho tất cả.
Tình hình con bé đang khá lên hẳn.
Thế còn những người ểm bùa chúng ta?
Liệu có tìm được họ không?
Kübra ổn rồi, đó là điều quan trọng.
Đừng lo, Chúa sẽ trừng phạt họ.
Giờ là 2 giờ 5 phút sáng
Faruk Akat cho rằng thiên thần tên Sare,
được cho là đã chiếm hữu cơ thể bệnh nhân,
trong buổi trừ tà, anh đã giết cô ấy.
Đáng ngạc nhiên là huyết áp và mạch của Kübra Duran bình thường.
Những triệu chứng như buồn nôn, sốt cao
xuất hiện bốn giờ trước giờ không còn nữa.
Kübra nói rằng cô ấy cảm thấy bình thường
và không thấy sự hiện diện của thiên thần trong mình nữa.
Anh nghĩ ai đã ểm bùa?
Ai đó thân thiết với gia đình hay ai đó rất ghen tị.
Có dễ dàng dùng thần chú không?
- Cô biết Dabbe không? - Ừ. Nhưng tôi không hiểu là gì.
Dabbe là dấu hiệu của sự diệt vong theo kinh Qur'an.
Nó bao quanh trái đất như một mạng lưới
và len lỏi vào mọi nhà.
Nghe như Internet nhỉ?
Internet hả?
Nghĩ lại đi.
Nó bao quanh trái đất như một mạng lưới,
luồn vào mọi nhà.
WWW...
World Wide Web.
- Quanh trái đất. - ... Trái đất.
Không đời nào.
Internet, cô Ebru,
là dấu hiệu của ngày tận thế.
Lý do của sự gia tăng trong việc sử dụng bùa ngải là Internet.
Cô có thể truy cập vào trang mạng về tà thuật nguy hiểm nhất
với chỉ một cú nhấp chuột.
Điều gì có thể đáng sợ hơn?
Vậy, ai đăng chúng lên mạng?
Là người hay thiên thần,
tôi chịu.
Thôi, tôi đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Kübra?
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Hình như là Kübra.
- Kübra! Kübra không ở trong phòng! - Sơ, bình tĩnh!
- Được rồi. - Cô ấy đâu?
Mẹ! Dì bị gì rồi!
- Cô Fatma! - Mẹ ơi! Nhìn dì kìa! Dì ơi!
- Dì Fatma, ai đã làm thế với dì? - Cô Fatma!
- Tôi gọi xe cứu thương. - Mau lên.
Cô Refika, bình tĩnh.
Cái cây. Cây cầu nguyện.
- Từ từ. - Cây nào?
- Cây cầu nguyện. - Ai cơ?
- Ở cây cầu nguyện. - Kübra?
Ebru, chuẩn bị xe đi.
- Kübra! - Cẩn thận! Đừng bước vào vòng tròn!
Con gái tôi.
Ta không chết!
Nếu ngươi giết ta cả nghìn lần,
ta sẽ sống lại cả nghìn lần!
Cơ thể này...
sẽ là của ta.
- Kübra! Đừng! - Kübra!
Nhanh lên!
Tại ta cả!
Được rồi.
Faruk Hodja, anh ở đây. Đừng. Đóng cửa lại!
- Bác sĩ, cô làm gì thế? - Đừng gọi tôi như vậy!
- Là tại anh cả. Đóng cửa lại. - Ebru.
- Tôi không biết gì cả. - Đồ lừa đảo!
Tôi đã nói là nên đưa cô ấy đến bệnh viện. Đóng cửa lại!
Có gì đó không ổn, chuyện này đáng lí không xảy ra.
Im đi!
Dối trá!
Kübra vẫn ổn.
Con bé đã nhập viện.
Bệnh viện nào?
Cô Fatma!
Tới nước này rồi mà còn quay phim à?
Vâng, cho đến khi vấn đề được giải quyết, cô Fatma.
- Bố của Kübra... - Anh trai cô?
Đúng thế.
Vì sao ông ấy chết?
Tại sao?
Khi Kübra được sinh ra...
con bé chỉ là một đứa bé như thế này.
Tụi ta đã báo tin cho anh trai ta.
Anh ấy đã đến.
Hắn bắt đầu bóp cổ con bé bằng hai tay,
luôn miệng, "đứa trẻ của quỷ dữ."
Ta đã đẩy anh ta.
Và anh ấy ngã xuống.
Miệng anh của ta bị sủi bọt đen.
Mắt mở rất to.
Lưỡi thì sưng lên.
Anh trai ta...
...đã chết trước mặt ta, Hodja.
Ta luôn tự vấn bản thân.
Luôn ước rằng thà không cứu Kübra.
Ta không biết.
Lúc chết...
Anh ấy đã nói gì đó với ta.
Sare.
Tên của thiên thần.
Làm sao anh ta có mua căn biệt thự lớn thế này.
Anh là một nông dân nghèo.
Anh đã mua đất, biệt thự.
Nhưng không nói với ta mua bằng cách nào.
Cô Fatma…
Cô có biết ai có thể cho tôi biết về Kibledere không?
Ilyas.
Ilyas Aloglu.
Hắn là người duy nhất sống ở Kibledere.
Kibledere.
Anh đã làm gì, Bilal Duran?
Anh đã làm hại ai sao?
71. 75.
Tụi mày nghĩa là gì?
Hidayet, mong anh luôn bình an.
Con số này luôn xuất hiện trong câu chuyện này.
7175.
Anh có biết nó nghĩa là gì không?
Chờ chút.
Vào những năm 1600, có một giáo phái, nửa Kitô giáo và nửa Hồi giáo.
Hình như tôi có thấy chúng trong sách, nhưng tôi không chắc.
Có cách nào để tôi xem qua không? Đây là chuyện sống còn.
Faruk, tôi sẽ gửi ảnh cho anh nếu tôi thấy.
- Gấp nhé! - Vâng, tôi sẽ xem xét.
Cảm ơn anh.
Chúa ơi!
Ôi trời!
- Anh ổn chứ? - Vâng, còn cô?
Tôi ổn. Cái gì đấy?
Đừng lo cho tôi. Kübra sao rồi?
Không tốt lắm, tôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Hodja, tôi xin lỗi vì đã mắng anh. Lúc đấy, tôi bị sốc.
- Không sao. - Sao mà không sao được?
Vì tôi mà anh phải dính tới chuyện này.
Tôi không biết vì sao mình tới đây nữa.
Ý tôi là, là vì tham vọng của tôi hay vì Kübra?
Tôi thấy rối quá, Hodja.
Cô có ý tốt, Ebru.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đang tìm đường đến Kibledere.
Một gã bỏ tôi ở đây, bảo Kibledere ở ngay sau ngọn đồi.
Kibledere? Cái thị trấn đấy là đống đổ nát.
Ở Kibledere có câu trả lời, Ebru.
Cô Fatma bảo tôi tìm một người tên Ilyas Aloglu.
Faruk Hodja, bỏ đi.
Không giải quyết được gì đâu!
Anh hãy bỏ đi trước khi mọi chuyện tệ hơn.
- Tôi sẽ không bỏ cuộc cho đến cuối! - Chúa ơi!
Kibledere.
Tới rồi.
Ngày trước ở đây từng có người sống.
Giờ thì nó đầy ám khí.
Vậy, các thiên thần sống ở đây?
Tôi không chắc.
- Đi thôi. - Gì vậy?
- Cái gì? - Quay lại đi!
Lại nữa à?
7175.
Hodja, mọi bí mật đều được phơi bày trừ ý nghĩa của những con số này.
Đưa tôi cái giá ba chân, Hodja, để anh có thể đi lại dễ dàng.
Lạ thật.
Nơi này là đâu, Ebru?
Ngôi làng này rộng thật.
Điều thú vị là...
tại sao người ta bỏ hoang nơi này?
Sao mọi người lại bỏ nhà đi?
Anh đang hỏi tôi à, Faruk Hodja?
Vâng. Cô và Kübra từng ở đây mà?
Hình như phát ra từ đó.
Tôi nghĩ nó đến từ đằng kia.
Cô thật sự không nhớ gì về nơi này à?
Vâng.
Chắc hẳn phải có lí do, Ebru.
Phải có lý do cho việc nơi này bị bỏ hoang.
Vậy lên mạng tìm hiểu về Làng Kibledere.
Những ngày trước,
báo chí đăng rất nhiều điều kì bí về nơi này.
Kì bí? Cô kể tôi nghe đi.
Cánh nhà báo đã nói chuyện với dân làng, họ đều mê tín.
Họ vẫn tin, anh không thấy sao?
Họ sợ, nên họ chạy. Thế thôi.
Chỉ là mê tín!
Anh chỉ biết vậy. Anh cũng chỉ nói vậy.
- Chỉ là mê tín! - Chúa ơi!
Hãy tìm gã Ilyas và xem có phải mê tín hay không.
Vậy ta tìm anh ta đâu? Ta đã tìm kiếm hàng giờ rồi.
Làm sao tôi biết? Ta nên tìm một ngôi nhà có đèn sáng.
Faruk Hodja, dừng lại. Đừng cử động.
Có một con bọ cạp trên tường. Đừng đến gần.
Lại là 7175.
- Vậy, Faruk Hodja? - Tôi đã nói là không biết ý nghĩa của nó.
Tôi đã gọi cho một người bạn biết về những con số này.
Anh ấy sẽ gửi cho tôi vài bức ảnh.
Ta sẽ biết thôi. Được chứ?
Được. Đừng giận.
Faruk Hodja!
Cái gì?
Faruk Hodja, có thứ gì phía sau anh.
Dừng lại. Đừng đi. Nó đen xì..
- Thứ gì màu đen? - Nó chạy vào trong!
Faruk Hodja, đừng vào, có thể là chó hay thú vật...
Faruk Hodja!
Chết dẫm!
Faruk Hodja!
Anh đi đâu vậy? Tôi tìm anh nhưng không thấy.
- Anh ổn chứ? - Tôi vẫn ổn.
- Anh ở ngoài này? Anh đã ở đâu? - Bình tĩnh.
Được rồi. Tôi đây. Tôi đi xung quanh thôi.
- Ổn chứ? - Ổn, hãy tìm căn nhà này.
Đi thôi.
- Đi lối này. - Được.
Faruk Hodja.
Faruk Hodja, anh đi đâu? Chả ai sống ở nơi như này.
Đi thôi.
Cái gì kia?
Nhanh lên.
Cái quái gì đây?
Cô Ebru!
Vâng?
Ta tìm được rồi. Đây.
Đợi tôi với.
- Đi nào. - Cùng nhau.
- Ilyas Aloglu? - Đó là tôi.
Anh Ilyas, tôi là Ebru. Tôi là bác sĩ tâm thần.
Trước khi giải thích vì sao tôi ở đây tôi muốn nói về máy quay…
Không cần đâu. Tôi biết vì sao cô ở đây. Đi nào.
Lên lầu nói chuyện.
Đây là người chăn cừu ta thấy trên đường à?
Đúng vậy.
- Bỏ giày ra. - Tất nhiên rồi.
Đi nào, lối này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Tôi để ở đây được chứ? - Được.
Anh Ilyas.
Chuyện gì đã xảy ra với những người ở Kibledere?
Tội lỗi của hai người đã nguyền rủa cả làng.
Những người này là ai?
Bilal Duran...
và Remzi Karaduman.
- Remzi Karaduman? - Vâng.
Cô biết ông ta?
- Bố tôi? - Đúng, bố cô.
Vào 24 năm trước,
bố của Kübra, Bilal và bố cô, Remzi
bắt đầu đi tìm một kho báu với sự giúp đỡ của một nữ ma thần.
- Một nữ ma thần? - Một nữ thiên thần. Tên là Sare?
Đúng, Sare.
Sare là thành viên của gia tộc thiên thần có thể sống trong cơ thể người.
Gia tộc Zuzula.
Một gia tộc rất nguy hiểm biết về kho báu bị chôn vùi.
Sau khi Bilal và Remzi tìm thấy kho báu,
ý tôi là vàng...
họ quyết định giết Sare.
Bằng cách nào?
Khi Sare ở trong cơ thể người, họ chôn cô ta dưới gốc cây bị nguyền rủa.
Đó là cái cây đằng sau con đường à?
- Đúng thế. - Chờ chút.
Làm ơn, cho tôi bằng chứng
về chú Bilal và bố tôi làm thợ săn kho báu.
Làm nào hai dân nghèo
lại trở nên giàu có?
Bilal tự mua một biệt thự lớn.
Ông ta có nhiều tiền trong ngân hàng.
Còn bố cô...
chuyển đến Izmir.
Cô đã bao giờ nghĩ về
đất đai và tài sản từ đâu ra chưa?
Những kẻ đã giết chú Bilal…
Họ cùng gia tộc với Sare?
Đúng thế.
Họ cũng giết cả bố cô.
Anh Ilyas!
Bố tôi chết vì tai nạn xe hơi. Không liên quan.
- Hodja! Họ đã gây ra tai nạn. - Chuyện này thật vớ vẩn!
- Bình tĩnh. - Bác sĩ!
Họ đã vẽ cô ở đây.
Cô phải thật cẩn thận.
Họ không bao giờ kết thúc thù hận và ngừng trả thù.
Họ muốn cơ thể của Kübra cho Sare?
Đúng thế.
Vì thế họ không để cô ấy làm đám cưới.
Họ sẽ hồi sinh Sare như trinh nữ trong cơ thể của Kübra .
Đầu thai ư?
Đầu thai là tác phẩm của những thiên thần.
Họ chuyển toàn bộ sức sống của người này sang bộ não khác
và phá hủy tính cách của vật chủ.
Đầu thai là...
sở hữu.
Khi Kübra và Sare cùng tuổi, họ sẽ chuyển linh hồn của Sare
và đưa cô ấy đến thế giới của họ.
Đúng thế.
Nhìn này...
Nhìn đi.
Chúa ơi!
Cái gì đây?
Chúa ơi.
tôi muốn xin sự tha thứ của Chúa.
Nghe này.
Đây là chuyện xảy ra với người Kibledere.
Bilal và Remzi.
Sau khi tìm thấy kho báu và bán vàng,
họ đã đưa tiền cho dân làng.
Rồi tất cả bị nguyền rủa.
Con của họ sinh ra với khuyết tật
họ phải chịu đựng vô số đau đớn.
Mọi người phát điên và tự tử, vân vân!
Nghe này...
tôi đã nói hết với anh.
Tại sao là chúng tôi?
Vì tôi muốn lời nguyền kết thúc.
Nhưng sao anh biết tất cả chuyện này?
Vợ tôi yêu tôi.
Vợ anh có đây không?
Vợ tôi không có ở đây.
Cô ấy là một nữ ma thần.
Cô ấy đang ở đây?
Đúng thế.
Cô ấy có thể thấy anh.
Nhưng anh đâu thấy cô ấy.
- Tên cô ấy là gì? - Zahuriyesh.
Cô ấy là người Hồi giáo à?
Zahuriyesh giúp ta chứ?
Zahuriyesh sẽ giúp anh chứ?
Nhân danh Chúa.
Zahuriyesh.
Chúng tôi có ý tốt.
Chúng tôi không liên quan đến cô hay chồng cô.
Chúng tôi muốn giúp cô bé vô tội, Kübra.
Cô sẽ giúp cô ấy chứ?
Zahuriyesh?
7175 là gì?
Giúp chúng tôi.
Chúa ơi!
Nhân danh Chúa.
Chúa ơi!
- Gì vậy? - Zahuriyesh muốn anh đi.
- Nhưng Ilyas... - Không!
Cô ấy sợ lũ Zuzula.
Cô ấy nói họ sẽ hại chúng tôi vì chúng tôi đang nói chuyện với anh.
- Vì sao? - Vì anh đã giết một trong số họ.
Thiên thần ám Kübra, cô ta tự gọi mình là Sare.
Đó không phải Sare, họ nói thế vì họ muốn Kübra biến thành Sare.
- Sare bị chôn ở gốc cây bị nguyền rủa. - Ta có nên đến cái cây bị nguyền không?
Đi đi. Tôi nói hết rồi.
Đi trước khi anh đặt chúng tôi hay chính mình vào nguy hiểm.
- Đi đi, nhanh lên. - Đi ra!
Đi!
Tôi không tin, thật là vớ vẩn.
- Đủ rồi! - Chúa ơi!
Sao ta có thể giải quyết vụ này?
- Cái gì đây? - Nhân danh Chúa.
Cái gì thế?
- Ôi Chúa ơi, đó là máu! - Ebru, bình tĩnh.
- Tôi tưởng không có ai ở đây. - Bình tĩnh.
Đây là trò đùa à? Ai đã làm việc này?
Ai đã làm việc này?
Chúa ơi! Chiếc xe.
- Nó khắp trên xe, khắp nơi. - Ebru, bình tĩnh!
- Chúa ơi, ai làm việc này? - Vào xe, bình tĩnh đi!
Được rồi. Sẽ ổn thôi, Ebru.
Ebru, bình tĩnh đi. Mọi thứ sẽ…
Cái gì...
Cái gì đang xảy ra?
Faruk Hodja!
Vào xe đi!
Nhân danh Chúa.
Nhanh lên.
Vào xe đi!
Đi!
Tôi không tin bố tôi dính vào vụ này.
Tôi nghĩ tốt nhất nên cầu nguyện.
Vậy chuyện này xảy ra vì Sare bị giết?
Nghe này, cô Ebru.
Theo cuốn sách, để loại bỏ lời nguyền
của một thiên thần vô tội bị giết,
ta cần đào họ khỏi nơi họ bị chôn
và bọc họ trong tấm vải liệm và chôn họ ở chỗ khác.
Câu chuyện nói rằng dân du mục Ả Rập đã chôn cất thiên thần
mà họ vô tình giết ở sa mạc để tránh lời nguyền.
Vậy ta đến cái cây bị nguyền rủa?
Đầu tiên, ghé qua thị trấn và mua xẻng và tấm vải liệm.
Cô Ebru!
- Cái gì? - Tôi tìm thấy rồi!
Anh định mở nó à?
Tôi không biết.
Cái gì đây?
Trong đó có gì?
Faruk Hodja!
Anh đi đâu vậy? Để tôi đi lấy máy quay.
Cô Earp.
Đừng quay khi tôi đang chôn.
Được rồi.
Có cần giúp không?
Không cần.
Chuyện gì vậy?
Xong chưa?
Kết thúc rồi.
Tôi đã chôn nó.
Cái gì thế?
Bình tĩnh.
Cô Ebru, bình tĩnh.
Faruk Hodja.
Gia tộc Zuzula.
Ta đã đưa ngươi xác của Sare.
Nếu ngươi có thể nghe thấy ta…
Sare…
Cô ấy ở dưới mặt đất với một cơ thể sạch sẽ.
Đừng ám Kübra vô tội nữa.
Chúng tôi đã làm phần mình.
Và ngươi tránh xa cơ thể đó đó ra!
Xong rồi.
- Ý anh là sao? - Kết thúc rồi.
Họ đi rồi.
Chúa ơi, xin ban phước con gái con với một cuộc sống bình yên.
- Amen. Chúa phù hộ. - Amen.
Mẹ, đừng nói quá.
Không. Không có gì.
Con cần nói với mẹ điều này.
Đúng thế.
Là về bố.
Không phải lúc này, con sẽ nói khi con về.
Được.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Bố.
Cô ấy thế nào, Refika?
Nó đang ngủ.
Tôi sẽ để cô ấy một mình.
- Esra. - Vâng.
Mine đâu?
Nó ở với bà.
Được rồi, tốt.
Chuyện này đã diễn ra hàng ngàn năm rồi.
Chúng ta không thể thay đổi gì cả. Cả cô hay tôi.
Tôi không chắc về bất cứ điều gì.
Tốt hơn là chắc về mọi thứ. Tin tôi đi.
Dù sao thì.
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Và cảm ơn đã đến đây.
- Ilyas! - Sao vậy?
- Người mà anh nói chuyện. Anh ấy gọi. - Chuyện gì vậy?
Anh ấy nói đó là vấn đề sinh tử. Anh phải lên đây nhanh lên.
Anh ta nói nếu không đi, Hodja, Kübra sẽ chết.
Được. Đừng lo. Tôi đi đây.
Làm ơn, ở lại với Kübra, con tôi, tôi rất sợ.
- Làm ơn. - Được rồi, có tôi đây.
- Tôi đi đây. - Đi đi. Ngồi đây đi.
Faruk Hodja! Faruk Hodja, lấy máy quay!
Sao không có sóng?
Nó đã bị vậy từ sáng rồi.
Cái gì đây?
Cái quái gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Ai đã để đây
Như các bạn thấy, tôi đã tìm ra yếu tố ma thuật
được giấu trong đồ lót của tôi.
Tôi không biết ý nghĩa
nhưng có ảnh của Kübra và tôi.
Tôi không biết ai làm hay tại sao, nhưng hình vẽ này như đang đi tiểu.
Và đây trong như nhà vệ sinh.
Tôi không biết cái này có liên quan đến câu thần chú nhà vệ sinh không.
Tôi thực sự rất sợ.
Đó là lý do tôi sẽ phải dùng máy quay ẩn này từ lúc này.
Đúng thế.
Chuyện gì vậy? Có gì đó đang xảy ra.
- Xin chào, Hidayet? - Chào, Faruk.
Anh đã xem ảnh tôi gửi về 7175 chưa?
Tôi có ảnh và tải chúng lên laptop rồi.
- Anh hiểu chúng rồi hả? - Mở chúng đi.
Đợi chút, tôi đang trong xe. Đợi tôi đỗ xe lại đã.
Tôi đang xem một bức ảnh.
Đó là bức vẽ mà nửa Hồi giáo và nửa giáo phái Cơ đốc dùng.
Tôi biết. Tiếp đi.
7175 là một mật mã 2.000 tuổi, Faruk.
Được. Nói đi.
Các Kitô hữu nói rằng Chúa Giê-su bị giết trên thập tự giá,
nhưng theo đạo Hồi, ông ấy không bị đóng đinh.
Kinh Qur'ann nhắc đến trong đoạn Surah An Nisa 157.
Chúa chắc chắn không bị đóng đinh và giết. Tiếp đi.
Giờ hãy viết 7175 trên một tờ giấy.
Trên giấy...
Ừ.
Giờ viết phiên bản Ả Rập của số đó.
Đọc nó đi.
- Vivo - Nghĩa là "Tôi sống," bằng tiếng Latinh
Như trong Kinh Qur'ann.
7175 giáo dân không tin Giê-xu đã chết hoặc bị đóng đinh,
đã nói như thế.
Chính xác là:
"Ô, linh hồn bị nguyền rủa mang tiếng khóc của địa ngục đứng trước thánh giá.
Ơn Chúa, ngươi đã không xuyên qua sọ của Giê-xu bằng đinh của địa ngục.
Và bàn tay đê tiện không chạm vào tay hắn.
Ta, Chúa không giao phó linh hồn thuần khiết của hắn vào tay ngươi.
Giê-xu yêu dấu của ta, cận hầu của ta đang bên cạnh ta.
Hãy biết và được biết rằng
Giê-xu, con trai của Mary, còn sống.
Và Giê-xu nói:
Vivo."
Giáo phái này tin rằng Giê-xu còn sống,
biến từ VIVO thành mật mã và 7175 xuất hiện từ đó.
Hãy quay lại vụ án của anh.
Những thiên thần bị chôn sau khi mọi người tin chúng đã chết
thông báo chúng còn sống qua mật mã này.
Faruk?
- Faruk? - Sare.
Nữ ma thần.
Cô ta chưa chết à?
"Nếu anh vứt bỏ một thiên thần chết,
lời nguyền sẽ được gỡ bỏ.
Nếu anh phá hủy một thiên thần sống,
lời nguyền...
sẽ tăng lên. "
Sare…
bị chôn sống.
Họ giam cầm cô ta trong cái cây bị nguyền rủa.
Chúa ơi.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Anh đã làm gì?
Ilyas.
Ilyas, có chuyện gì vậy?
Bác sĩ đang ở đâu?
Kübra!
Kübra, cô bị sao vậy?
Kübra!
Có chuyện gì vậy, Ilyas?
Người mẹ và cô con gái đó đã sắp xếp mọi thứ.
Họ sẽ đưa cơ thể của bác sĩ cho Sare thay vì Kübra!
Sao anh lại rời khỏi nhà?
- Anh gọi tôi. - Sao tôi lại gọi anh?
- Tôi còn không có điện thoại! - Anh đang nói gì vậy, Ilyas?
Gia tộc Zuzula đã giết vợ tôi.
Họ đang ở đây, Hodja.
Họ ở khắp nơi.
Ilyas!
- Quá muộn rồi, Hodja. - Ilyas, có chuyện gì?
Quá muộn rồi!
Ilyas!
Chúa ơi!
Ebru?
Nhân danh Chúa.
Chúa ơi!
Ebru?
Ebru!
Chúa ơi!
Ebru!
Họ đã mang Ebru đi rồi.
Trao đổi cơ thể.
Họ sẽ đưa Ebru cho Sare.
Kibledere!
Ebru!
Chúa ơi!
Refika?
Esra?
Cô không sợ Chúa sao?
Tiên tri Joseph nằm ở đáy giếng…
Chúa ơi.
Joseph.
Ebru.
Ebru, mở mắt ra.
Sơ Refika.
Tại sao?
Tôi đã làm gì có lỗi với cô?
Phải.
Cô không làm gì cả, Ebru.
Đây là lỗi của bố cô.
Bố cô, Remzi.
Hắn tìm kho báu nhiều năm.
Hắn theo đuổi tiền.
Và bên cạnh đó...
chính bố cô là người khiến thiên thần ám con gái tôi.
Hắn mang theo đống tiền và tài sản.
Hắn đưa cô đi và cứu cô và gia đình cô.
Con gái tôi mới là người chịu đựng.
Con tôi phải chịu đựng nhiều năm.
Đủ rồi.
Giờ đến lượt cô.
Hiểu chứ?
Tôi sẽ đưa con gái rời khỏi đây.
Từ giờ, Sare sẽ ăn linh hồn cô.
Cô ta sẽ bắt giam cô.
Giờ đây là vấn đề của cô rồi.
Con gái ta được cứu, cô hiểu không?
Đủ rồi.
Cô đã sống cuộc đời mình, Ebru.
Giờ đến lượt chúng tôi.
Em gái tôi và tôi sẽ sống trọn vẹn.
Esra.
Sơ Refika!
Esra!
Thả tôi ra!
Sơ Refika!
Tôi đã làm gì cô?
Làm sao tôi thoát ra được?
Sơ Refika!
Tôi không thở được!
Bình tĩnh. Mình cần ra khỏi đây.
Mình phải ra ngoài.
Làm sao tôi có thể ra khỏi đây? Cho tôi ra khỏi đây!
Trời ơi, sao tôi ra được đây?
Faruk Hodja!
Cứu!
Cứu! Chúa ơi, xin hãy cứu con.
Chúa ơi, giúp con.
Ôi Chúa ơi! Làm ơn đi đi.
Cái gì...
Đi đi, làm ơn.
Faruk Akat Hodja được dân làng giải thoát khỏi giếng,
nhưng anh ấy đã bị thương nặng.
Anh ấy bị mất trí nhớ do chấn thương ở đầu.
Nơi ở của anh ấy được gia đình giữ bí mật...
Không ai biết được Refika, Esra và Kübra Duman ở đâu.
Cảnh sát vẫn đang tìm họ.
Toàn bộ khu đất của họ được tiết lộ rằng đã được bán ngay trước vụ việc...
Cơ quan pháp luật chưa đưa ra báo cáo chính thức
về số phận của Bác sĩ Ebru Karaduman.
Mẹ cô ấy và trường đại học không muốn nói về vụ việc này
trong mọi trường hợp...
Bộ phim dựa trên sự kiện có thật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Verda Duruk, Tung Tran