1
00:00:00,000 --> 00:00:09,102
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:29,102 --> 00:00:30,582
คนใช้สีเหลือง...

3
00:00:30,838 --> 00:00:32,840
เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง

4
00:00:34,241 --> 00:00:36,050
สีเหลือง...

5
00:00:36,109 --> 00:00:39,249
เหมือนดวงอาทิตย์ที่เราไม่ค่อยเห็น

6
00:00:40,147 --> 00:00:42,354
ตอนเด็กๆ
เคยคิดว่าชีวิตจะ...


7
00:00:42,416 --> 00:00:46,125
เหมือน วันฤดูร้อนที่ยาวนานและสมบูรณ์แบบ


8
00:00:46,186 --> 00:00:49,429
ท้าย ที่สุด
มันก็เริ่มต้นแบบนั้น


9
00:00:52,326 --> 00:00:53,896
เราเป็น
เด็กที่น่ารักสี่คน...


10
00:00:53,961 --> 00:00:56,532
ด้วยผมสีบลอนด์
และผิวพอร์ซเลน


11
00:00:58,999 --> 00:01:01,445
มีคนบอกว่าเราดูเหมือน
ตุ๊กตาเดรสเดนแฟนซีพวกนั้น...


12
00:01:01,501 --> 00:01:04,072
ที่หิ้งพระและหิ้งพระ

13
00:01:04,137 --> 00:01:06,447
เพียงแต่เราไม่ได้ชื่นชม

14
00:01:06,506 --> 00:01:08,213
เราเป็นที่รักจริงๆ

15
00:01:12,446 --> 00:01:14,448
แต่ก่อนหน้านั้น

16
00:01:18,085 --> 00:01:21,259
"ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องเซอร์ไพรส์" 
แม่เคยพูดไว้


17
00:01:22,623 --> 00:01:29,063
และความโลภ ความกลัว และความละอาย
อย่างที่ฉันได้เรียนรู้


18
00:01:31,231 --> 00:01:32,938
และความสิ้นหวัง

19
00:01:44,044 --> 00:01:47,617
เราไม่เคยระบายสีดอกไม้กระดาษแม้แต่
ดอกเดียวเป็นสีเหลือง


20
00:02:22,549 --> 00:02:24,153
ให้พวกเขากลับมา คริสโตเฟอร์

21
00:02:24,217 --> 00:02:26,561
จนกว่านายจะเลิก
ทุบกำแพงฉัน ไอ้บ้า


22
00:02:28,689 --> 00:02:30,532
เฮ้. เด็ก ๆ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?


23
00:02:32,326 --> 00:02:33,669
ฉันไม่ได้แม้แต่จะกอด?

24
00:02:33,727 --> 00:02:34,727
พ่อ!

25
00:02:34,962 --> 00:02:36,100
พ่อ!

26
00:02:36,163 --> 00:02:39,975
โอ้! ฉันคิดถึงคุณ
มาก!


27
00:02:40,000 --> 00:02:41,638
คุณนำอะไรมาให้เรา

28
00:02:43,570 --> 00:02:45,243
สำหรับคุณลูกชาย

29
00:02:45,272 --> 00:02:46,272
ขอขอบคุณ.

30
00:02:49,009 --> 00:02:51,216
คุณลืมเกี่ยวกับฉันหรือไม่

31
00:02:55,515 --> 00:02:57,051
ฉันไม่เคยลืมเกี่ยวกับคุณ

32
00:02:59,486 --> 00:03:01,193
มันสวยงามมาก.

33
00:03:32,085 --> 00:03:33,587
โอ้! ฉันได้คุณ!

34
00:03:36,256 --> 00:03:38,759
โอ้!

35
00:03:42,562 --> 00:03:44,064
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ต้องจากไป...


36
00:03:44,131 --> 00:03:45,439
สำหรับงานอีกครั้ง

37
00:03:45,766 --> 00:03:47,177
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่

38
00:03:47,234 --> 00:03:48,474
เกลียดการเลิกรา...

39
00:03:48,502 --> 00:03:50,504
แต่อาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว
และฉันทำอาหารจานโปรดของคุณ...


40
00:03:50,604 --> 00:03:52,049
พายแอปเปิ้ลโฮมเมด

41
00:03:52,072 --> 00:03:53,745
คอร์รีน คุณไม่ควรจะมี

42
00:03:53,807 --> 00:03:56,048
เธอไม่ได้

43
00:03:56,109 --> 00:03:58,089
คุณลืม
ถอดฉลากเบเกอรี่


44
00:03:58,145 --> 00:04:02,116
ฮึ. เคธี่! ไม่เคย
ได้อะไรจากคุณเลยเหรอ?


45
00:04:02,182 --> 00:04:03,183
ค่ะแม่

46
00:04:03,250 --> 00:04:03,819
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:04:04,084 --> 00:04:06,587
ฉันหมายถึง คุณกำลังสวมชุด
ใหม่และน้ำหอม


48
00:04:06,653 --> 00:04:09,190
คือ ภริยา
รองประธานาธิบดี...


49
00:04:09,256 --> 00:04:11,133
ใส่ของเก่าไม่ได้

50
00:04:11,391 --> 00:04:14,372
ผมจะรอ
จนกว่าจะเป็นทางการ 100%...


51
00:04:14,428 --> 00:04:16,135
แต่ผมเลื่อนขั้น...

52
00:04:16,196 --> 00:04:19,541
และตอนนี้ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย
ของชายฝั่งตะวันออกทั้งหมด


53
00:04:19,599 --> 00:04:20,805
ดีมาก!

54
00:04:21,068 --> 00:04:21,773
ขอขอบคุณ.

55
00:04:21,835 --> 00:04:23,212
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง!

56
00:04:24,805 --> 00:04:27,183
เขาฉลาดมาก นั่นเป็นเหตุผล

57
00:04:36,516 --> 00:04:39,224
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

58
00:04:41,188 --> 00:04:43,099
เคธี่...

59
00:04:43,156 --> 00:04:44,658
เฮ้.

60
00:04:48,628 --> 00:04:51,234
นี่เป็น
โอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน


61
00:04:51,264 --> 00:04:52,800
สำหรับพวกเราทุกคน.

62
00:04:52,866 --> 00:04:55,870
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

63
00:04:56,136 --> 00:04:58,241
คุณจะออกไปตลอดเวลา

64
00:04:58,271 --> 00:04:59,648
แม่จะยุ่ง
กับฝาแฝด


65
00:04:59,706 --> 00:05:03,415
คริสโตเฟอร์จะทำตัวเหมือน
เป็นคนในบ้าน


66
00:05:03,477 --> 00:05:06,219
ฉันคงลืมไปหมดแล้ว

67
00:05:06,713 --> 00:05:08,249
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม

68
00:05:09,282 --> 00:05:10,625
ฉันซื้อสิ่งนี้ ...

69
00:05:10,684 --> 00:05:12,425
ในการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน...

70
00:05:12,486 --> 00:05:14,523
และเป็นเงิน
มากกว่าที่ฉันควรจะใช้...


71
00:05:14,554 --> 00:05:16,864
แต่วินาทีที่ฉันเห็นมัน...

72
00:05:17,124 --> 00:05:19,468
ฉันรู้ว่าคุณต้องมีมัน

73
00:05:29,269 --> 00:05:30,441
ดังนั้นเวลาไปเที่ยว...

74
00:05:30,504 --> 00:05:32,279
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

75
00:05:32,339 --> 00:05:34,512
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม

76
00:05:42,382 --> 00:05:44,225
แม่! 
Cathy ทำร้ายฉัน!


77
00:05:44,284 --> 00:05:45,456
คงไม่เจ็บมาก...

78
00:05:45,519 --> 00:05:47,362
ถ้าคุณนั่งนิ่ง
ๆ เป็นเวลาห้าวินาที


79
00:05:47,420 --> 00:05:47,864
สาวๆ ได้โปรด

80
00:05:47,921 --> 00:05:49,491
พ่อของคุณจะกลับบ้าน
ในอีกไม่ถึงสองชั่วโมง


81
00:05:49,556 --> 00:05:51,433
ฉันต้องการน้ำแข็งเค้ก แช่
แชมเปญ...


82
00:05:51,458 --> 00:05:52,459
พี่น้องของคุณอยู่ที่ไหน

83
00:05:52,526 --> 00:05:54,403
ทำไมฉันต้องใส่เนคไท?

84
00:05:54,461 --> 00:05:55,906
เพราะเราคือ "ตุ๊กตาเดรสเดน"

85
00:05:56,163 --> 00:05:57,870
ฉันไม่อยากเป็นตุ๊กตา

86
00:05:57,931 --> 00:05:59,501
มันเป็นแค่คำพูด ที่รัก

87
00:05:59,566 --> 00:06:01,842
เพราะเพื่อนบ้าน
คิดว่าเราดูสมบูรณ์แบบมาก


88
00:06:01,902 --> 00:06:04,314
เราสมบูรณ์แบบ

89
00:06:17,817 --> 00:06:19,592
ทำไมเขายังไม่มา?

90
00:06:19,653 --> 00:06:21,462
เขาอาจจะ
ติดอยู่ในการจราจร


91
00:06:21,521 --> 00:06:23,467
เมื่อไหร่เราจะ
ไปกินเค้กกัน


92
00:06:23,523 --> 00:06:24,399
ฉันต้องการมันเดี๋ยวนี้!

93
00:06:24,457 --> 00:06:26,266
ฉันขอถอดเนคไทได้ไหม

94
00:06:26,326 --> 00:06:27,634
อดทนไว้ นะที่ 
รัก ตกลงไหม?


95
00:06:27,694 --> 00:06:29,367
ฉันจะไป
แช่น้ำแข็งให้สดชื่น


96
00:06:29,429 --> 00:06:31,238
รอรอรอรอรอรอ.

97
00:06:31,298 --> 00:06:33,300
ฉันได้ยินเสียงใครอยู่บนถนนรถแล่น

98
00:06:46,513 --> 00:06:47,924
นางดอลลังเงอร์?

99
00:06:48,448 --> 00:06:50,724
ขอโทษนะ แต่ เอ่อ...

100
00:06:51,618 --> 00:06:53,894
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

101
00:07:22,882 --> 00:07:24,793
แม่?

102
00:07:27,854 --> 00:07:29,390
แม่?

103
00:07:43,737 --> 00:07:46,274
เอาล่ะพวก
อีกห้านาที


104
00:07:46,306 --> 00:07:47,944
คืนนี้พ่อจะกลับบ้านไหม

105
00:07:52,012 --> 00:07:54,583
เลขที่

106
00:07:55,348 --> 00:07:57,828
จดจำ? เราบอกคุณแล้ว

107
00:07:58,652 --> 00:07:59,960
เขาเสียชีวิต.

108
00:08:02,589 --> 00:08:05,627
บางครั้ง
เมื่อคิดถึงเขาจริงๆ...


109
00:08:05,692 --> 00:08:07,501
ฉันแค่แกล้งทำเป็นว่า
เขากำลังเดินทางไปทำธุรกิจ...


110
00:08:07,560 --> 00:08:09,562
และสักวันเขาจะกลับมา

111
00:08:13,500 --> 00:08:15,639
พวกคุณอาบน้ำเพื่อทานอาหารเย็น

112
00:08:24,944 --> 00:08:27,584
แม่ ฝาแฝดอยากให้คุณ
อ่านนิทานให้พวกเขาฟัง


113
00:08:27,647 --> 00:08:28,751
นั่นมันจดหมายเหรอ?

114
00:08:32,552 --> 00:08:33,758
มาดามพอมฟรีย์กล่าวว่า...

115
00:08:33,820 --> 00:08:35,527
เรียนบัลเล่ต์ไม่ได้...

116
00:08:35,588 --> 00:08:37,761
เว้นแต่เราจะจ่ายสำหรับเดือนที่แล้ว

117
00:08:40,026 --> 00:08:42,336
เราจะ
โอเคไหมถ้าไม่มีพ่อ?


118
00:08:42,362 --> 00:08:44,069
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

119
00:08:44,331 --> 00:08:45,776
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่ผู้หญิงจะได้งานทำ...


120
00:08:45,832 --> 00:08:48,073
และเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ สี่คน
ด้วยตัวเธอเอง


121
00:08:48,335 --> 00:08:50,440
ดูฉันสิ ฉันเป็นเครื่องประดับ

122
00:08:50,503 --> 00:08:51,903
สิ่งเดียวที่
ฉันเคยเก่ง...


123
00:08:51,905 --> 00:08:52,905
กำลังสวย

124
00:08:57,977 --> 00:08:59,752
คุณรู้...

125
00:08:59,813 --> 00:09:00,985
คุณโชคดี.

126
00:09:01,047 --> 00:09:03,425
คุณมีพ่อที่
คิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ


127
00:09:03,483 --> 00:09:05,019
เพราะฉันก็เหมือนคุณ

128
00:09:05,085 --> 00:09:06,655
ในรูปลักษณ์บางที...

129
00:09:06,720 --> 00:09:09,633
แต่คุณก้าวร้าว
และตั้งใจมากกว่า


130
00:09:09,689 --> 00:09:11,532
คุณก็เหมือนแม่ของเขา...

131
00:09:11,591 --> 00:09:13,502
และเขารักแม่ของเขา

132
00:09:13,560 --> 00:09:15,631
ทุกคนไม่
รักแม่หรือ?


133
00:09:15,695 --> 00:09:18,039
แม่บางคน
ไม่สามารถรักได้


134
00:09:18,064 --> 00:09:19,975
พวกเขาไม่ได้ทำตัวเหมือน
แม่เลย


135
00:09:23,503 --> 00:09:25,483
ให้ คริสโตเฟอร์อ่าน
เรื่องราวของฝาแฝด...


136
00:09:25,538 --> 00:09:27,449
และใส่สิ่งนี้ใน
กล่องจดหมายสำหรับวันพรุ่งนี้


137
00:09:27,674 --> 00:09:29,551
อีกอัน? แต่คุณ
ส่งคู่ไปแล้ว


138
00:09:29,609 --> 00:09:31,486
สายแล้ว. 
คุณควรทำการบ้านให้เสร็จ


139
00:09:50,730 --> 00:09:54,143
เคธี่ คริสโตเฟอร์! 
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้


140
00:09:55,635 --> 00:09:57,672
คุณรู้ไหมว่า
จดหมายทั้งหมดที่ฉันส่งไป?


141
00:09:57,737 --> 00:10:00,149
ในที่สุดฉันก็ได้คำตอบ

142
00:10:00,407 --> 00:10:01,852
ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ฉันหวัง


143
00:10:01,908 --> 00:10:03,615
เราไปอยู่กับ
คุณยาย...


144
00:10:03,676 --> 00:10:04,676
ในเวอร์จิเนีย

145
00:10:04,677 --> 00:10:05,985
คุณยายอะไร?

146
00:10:06,045 --> 00:10:07,045
คุณกับพ่อบอกว่า...

147
00:10:07,080 --> 00:10:08,650
ที่เราไม่เคยมีครอบครัว

148
00:10:08,715 --> 00:10:10,752
ก็ ... 
มันซับซ้อน


149
00:10:10,817 --> 00:10:12,763
ฉันกับพ่อแม่
ไม่เห็นหน้ากัน...


150
00:10:12,819 --> 00:10:15,698
เราเลยคิดว่า
รักษาระยะห่างไว้ดีกว่า


151
00:10:15,722 --> 00:10:17,759
แต่เมื่อคุณพ่อจากไป...

152
00:10:17,824 --> 00:10:19,633
นี่คือความหวังที่ดีที่สุดของเราในตอนนี้

153
00:10:19,692 --> 00:10:21,171
แล้วโรงเรียนล่ะ?

154
00:10:21,428 --> 00:10:22,702
แล้วเพื่อนๆ ของเราทุกคนล่ะ?

155
00:10:22,729 --> 00:10:24,174
และชั้นเรียนบัลเล่ต์ของฉัน?

156
00:10:24,431 --> 00:10:27,002
คุณสองคนโตพอที่
จะเข้าใจ...


157
00:10:27,066 --> 00:10:29,171
เพื่อช่วยแม่ของคุณให้
พ้นจากสถานการณ์ที่สิ้นหวัง


158
00:10:29,436 --> 00:10:31,040
แต่เรายังมีบ้าน...

159
00:10:31,104 --> 00:10:32,777
และฉันสามารถ
หางานพาร์ทไทม์ได้


160
00:10:32,839 --> 00:10:34,546
Cathy สามารถช่วย
คู่แฝดได้มากขึ้น


161
00:10:38,211 --> 00:10:40,589
คนเรามี
วิธีเชื่อ...


162
00:10:40,613 --> 00:10:42,490
ว่าไม่มีอะไรเลวร้าย
เกิดขึ้นได้


163
00:10:42,549 --> 00:10:44,085
แล้วคุณพ่อ
ก็ทำได้ดี...


164
00:10:44,150 --> 00:10:46,130
ในงานของเขา ดังนั้น...

165
00:10:46,186 --> 00:10:48,792
เราตั้งข้อหาต่อต้านอนาคตของเรา

166
00:10:48,855 --> 00:10:51,199
คุณหมายถึงอะไร

167
00:10:51,458 --> 00:10:52,937
ไม่มีอะไรที่เป็นของเราจริงๆ

168
00:10:52,992 --> 00:10:56,769
ไม่ใช่เฟอร์นิเจอร์
รถยนต์ ของเล่นของคุณ...


169
00:10:56,830 --> 00:10:58,935
n.ไม่มีแม้แต่
สร้อยเส้นนี้


170
00:10:59,532 --> 00:11:00,909
สี่เดือนแล้ว...

171
00:11:00,967 --> 00:11:02,571
และฉัน
จับพวกมันไว้แน่น


172
00:11:02,635 --> 00:11:04,740
แต่ธนาคารกำลัง
จะมาเอาไปให้หมด


173
00:11:05,505 --> 00:11:06,779
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่ากลัว...

174
00:11:06,840 --> 00:11:09,150
แต่ฉันได้บันทึกข่าวที่ดีที่สุดไว้เป็น
ครั้งสุดท้าย


175
00:11:09,209 --> 00:11:11,485
ครอบครัวฉันรวย

176
00:11:11,544 --> 00:11:14,548
ไม่รวยปานกลาง
แต่รวยอย่างไม่น่าเชื่อ...


177
00:11:14,614 --> 00:11:16,855
และพวกเขามี
บ้านที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเวอร์จิเนีย...


178
00:11:16,916 --> 00:11:17,724
กับคนรับใช้

179
00:11:17,784 --> 00:11:20,526
และที่ดินหลายเอเคอร์
และทะเลสาบของพวกเขาเอง


180
00:11:20,587 --> 00:11:22,027
รอจนกว่าเราจะบอก
ทุกคนที่โรงเรียน


181
00:11:22,055 --> 00:11:23,796
เราออกเดินทางคืนนี้

182
00:11:23,857 --> 00:11:25,962
คืนนี้?

183
00:11:26,025 --> 00:11:27,561
เป็นทางเลือกเดียวของเรา

184
00:11:27,627 --> 00:11:30,904
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ฉันสัญญา...


185
00:11:30,930 --> 00:11:32,170
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง...

186
00:11:32,198 --> 00:11:34,701
ฉันจะซื้อให้คุณอีกนับพัน
ในเวอร์จิเนีย


187
00:11:34,767 --> 00:11:35,643
คุณจะไม่พลาดสิ่งใด

188
00:11:35,702 --> 00:11:37,739
ไม่ต้องกังวลแม่

189
00:11:37,804 --> 00:11:39,806
พวกเราคือ ดอลแลนเจอร์ส

190
00:11:39,873 --> 00:11:41,614
เราจะมีความสุขทุกที่

191
00:11:41,674 --> 00:11:44,086
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพา
คุณได้ คริสโตเฟอร์


192
00:11:52,952 --> 00:11:54,056
และอีกสิ่งหนึ่ง...

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,862
ชื่อของเรา
ไม่ใช่ Dollanganger จริงๆ


194
00:11:56,923 --> 00:11:58,596
มันคือฟอกซ์เวิร์ธ

195
00:12:05,899 --> 00:12:07,708
ฉันเดาว่าบ้านหลังใหญ่

196
00:12:07,767 --> 00:12:09,713
ฉันหมายความว่า คุณสามารถมี
สตูดิโอเต้นรำของคุณเองได้...


197
00:12:09,769 --> 00:12:11,214
กับเครื่องแต่งกาย
และแกรนด์เปียโน


198
00:12:11,271 --> 00:12:13,615
ฉันจะไม่ได้ยินคุณด้วยซ้ำ

199
00:12:13,673 --> 00:12:16,244
คุณจะได้ออกไปสำรวจ
ป่าและทะเลสาบ


200
00:12:16,309 --> 00:12:18,846
ดี
กว่าวิชาชีววิทยาที่น่าเบื่อ


201
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
ฉันมี

202
00:12:20,980 --> 00:12:22,755
เราจะไปถึงคลังของคุณ
ในไม่กี่นาที


203
00:12:22,815 --> 00:12:24,317
ขอขอบคุณ.

204
00:12:24,751 --> 00:12:26,162
แน่ใจ
นะว่าไม่อยาก...


205
00:12:26,219 --> 00:12:27,892
ลงรถที่ชาร์ลอตส์วิลล์?

206
00:12:27,954 --> 00:12:28,954
เวลา 03.00 น.

207
00:12:28,955 --> 00:12:30,263
ในที่ห่างไกล

208
00:12:30,323 --> 00:12:33,167
โอ้ขอบคุณ. 
มีคนมาพบเรา


209
00:12:33,826 --> 00:12:35,134
แค่กระเป๋าเด็ก

210
00:12:35,194 --> 00:12:37,731
พรุ่งนี้จะมีใคร มารับของฉัน


211
00:12:38,865 --> 00:12:40,776
ขอขอบคุณ.

212
00:12:40,833 --> 00:12:42,608
เราจะไปที่ไหน?

213
00:12:42,669 --> 00:12:44,273
ราตรีสวัสดิ์.

214
00:12:44,337 --> 00:12:46,146
ก็อดสปีด
คุณนายแพตเตอร์สัน


215
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า...

216
00:13:01,054 --> 00:13:02,658
มีคนมาพบเรา

217
00:13:03,856 --> 00:13:05,301
เราควรจะอยู่ที่นั่น
ก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน


218
00:13:05,358 --> 00:13:06,803
เป็นการเดินที่ยาวนาน

219
00:13:07,193 --> 00:13:08,672
นานแค่ไหน?

220
00:13:08,728 --> 00:13:09,934
ฉันไม่สามารถอุ้มเด็กแฝดได้

221
00:13:09,996 --> 00:13:11,031
ก็ปล่อยให้พวกเขาเดิน

222
00:13:11,097 --> 00:13:13,600
อากาศของประเทศ
จะทำให้พวกเขาดี


223
00:13:24,377 --> 00:13:25,879
เราจะไปที่ไหน?

224
00:13:25,945 --> 00:13:27,822
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว!

225
00:13:27,880 --> 00:13:31,157
อีกหน่อยแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย


226
00:13:31,184 --> 00:13:32,857
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

227
00:13:32,919 --> 00:13:35,798
ใช่. ถ้าเป็นอย่าง
ที่แม่ว่า


228
00:13:49,836 --> 00:13:51,713
นี่คือห้องโถง Foxworth

229
00:14:09,956 --> 00:14:12,869
โอเค คอรี
เป่าจมูก ตกลงไหม


230
00:14:12,925 --> 00:14:14,666
ตกลง. ดี. ดี.

231
00:14:15,395 --> 00:14:17,272
โอเค Cathy 
กดปุ่มนี้


232
00:14:23,436 --> 00:14:25,245
สวัสดีแม่.

233
00:14:32,879 --> 00:14:34,881
ดี...

234
00:14:34,947 --> 00:14:37,223
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

235
00:14:50,063 --> 00:14:52,907
ช.

236
00:15:04,877 --> 00:15:06,982
ช.

237
00:15:50,757 --> 00:15:52,118
ขอบคุณ
ที่รับเรานะแม่


238
00:15:52,125 --> 00:15:53,536
ฉันไม่รู้
ว่าเราจะทำอะไร


239
00:15:53,793 --> 00:15:55,363
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ คอร์รีน

240
00:15:55,428 --> 00:15:57,135
การคร่ำครวญของคุณ
ทำให้ฉันเบื่อเสมอ


241
00:15:58,297 --> 00:16:01,244
ฉันเห็นลูก ๆ ของคุณ
ได้รับมรดกหน้าตาดีของคุณ


242
00:16:01,300 --> 00:16:04,975
ฉันแค่หวังว่าจะ
ไม่มีข้อบกพร่องหรือความทุกข์ยากที่ซ่อนอยู่


243
00:16:05,037 --> 00:16:08,109
ฉันไม่เห็นด้วย
ที่จะแสดงละครสัตว์ที่นี่


244
00:16:08,174 --> 00:16:11,917
ลูกๆ ของฉันสมบูรณ์ทั้ง
ร่างกายและจิตใจ


245
00:16:11,944 --> 00:16:13,355
พวกเขาแค่ต้องการพักผ่อน

246
00:16:20,119 --> 00:16:24,124
ลูกคนโตสองคน
ใช้เตียงร่วมกันไม่ได้


247
00:16:24,190 --> 00:16:25,931
Cathy และ Christopher 
เป็นเด็ก


248
00:16:25,992 --> 00:16:26,993
พวกเขาไร้เดียงสา

249
00:16:27,059 --> 00:16:29,835
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันเคยสันนิษฐานเกี่ยวกับคุณ


250
00:16:31,330 --> 00:16:32,968
ถ้ากังวลขนาดนั้น...

251
00:16:33,032 --> 00:16:34,375
ทำไมคุณไม่แยกมันไว้
ในห้องแยกต่างหาก?


252
00:16:34,433 --> 00:16:35,878
สวรรค์รู้ว่า
ที่นี่เพียงพอแล้ว


253
00:16:35,935 --> 00:16:37,256
ไม่ นี่เป็นห้องนิรภัยแห่งเดียว...

254
00:16:37,303 --> 00:16:39,283
ที่พ่อของคุณ
ไม่ได้ยินพวกเขา


255
00:16:39,338 --> 00:16:41,841
พาสองสาวเข้านอน...

256
00:16:41,908 --> 00:16:43,387
และเด็กชายสองคน
ในอีกคนหนึ่ง


257
00:16:50,383 --> 00:16:53,887
และเมื่อแม่กับฉัน
จากไป...


258
00:16:53,953 --> 00:16:56,297
ฉันจะล็อกห้องนี้
จากข้างนอก...


259
00:16:56,355 --> 00:16:59,564
และเจ้าจะ
เก็บผ้าไว้


260
00:16:59,826 --> 00:17:01,100
และจำไว้ว่า...

261
00:17:01,160 --> 00:17:04,039
พระเจ้าเห็นทุกสิ่ง

262
00:17:04,096 --> 00:17:08,374
พระเจ้าเห็นสิ่งที่คุณทำชั่ว
ลับหลังฉัน


263
00:17:09,368 --> 00:17:11,348
ฉันจะรอคุณ
ที่ห้องโถง


264
00:17:20,346 --> 00:17:22,519
ปู่
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่?


265
00:17:24,217 --> 00:17:26,197
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ
บอกความจริงกับคุณ...


266
00:17:26,252 --> 00:17:29,426
แต่ฉันไม่อยากให้คุณ
ตกใจ


267
00:17:30,556 --> 00:17:34,094
ตอนฉันอายุ 18 ฉันทำอะไรบางอย่างที่
พ่อแม่ไม่เห็นด้วย...


268
00:17:34,160 --> 00:17:36,106
ดังนั้นพ่อของฉันจึง
เขียนฉันจากความประสงค์ของเขา


269
00:17:36,195 --> 00:17:37,640
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเกลียดเรา?

270
00:17:37,897 --> 00:17:39,274
เธอไม่ได้เกลียดคุณ

271
00:17:39,332 --> 00:17:40,640
เธออิจฉาแค่
ไหน...


272
00:17:40,900 --> 00:17:42,573
ฉันรักพวกคุณและพ่อของคุณ ...

273
00:17:42,635 --> 00:17:44,512
พ่อของฉัน
เคยรักฉันมากแค่ไหน


274
00:17:45,571 --> 00:17:47,983
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ 
ฉันจะเอาคืนเขา


275
00:17:48,040 --> 00:17:49,542
เขาจะใส่เราไว้
ในความประสงค์ของเขา


276
00:17:49,976 --> 00:17:52,149
เขาอายุ 78 ปี
และเขากำลังจะตาย...


277
00:17:52,178 --> 00:17:54,459
และฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย
เพื่อติดต่อกับเขาอีกครั้ง


278
00:17:54,480 --> 00:17:55,322
เวลาเท่าไหร่?

279
00:17:55,381 --> 00:17:56,485
ฉันไม่รู้แน่ชัด

280
00:17:56,549 --> 00:17:58,256
อาจจะสองสามวันหรือหนึ่งสัปดาห์?

281
00:17:58,484 --> 00:18:00,259
และเมื่อผมชนะ
ใจพ่อ...


282
00:18:00,319 --> 00:18:02,424
ฉันจะพาทุกคน
ลงไปพบกับเขา...


283
00:18:02,455 --> 00:18:04,332
และฉันรู้ว่าเขาจะรัก
คุณทุกคน...


284
00:18:04,390 --> 00:18:05,460
เท่าที่ฉันทำ

285
00:18:05,524 --> 00:18:07,094
เราจะดีขึ้นที่นี่

286
00:18:07,159 --> 00:18:08,661
พวกเราคือฟอกซ์เวิร์ธ

287
00:18:13,299 --> 00:18:15,176
แล้วพรุ่งนี้
จะเอาของเล่นและเกม...


288
00:18:15,234 --> 00:18:17,544
และฉันจะมาเยี่ยมคุณ
ให้มากที่สุด


289
00:18:17,603 --> 00:18:19,913
และสิ่งที่คุณทำ...

290
00:18:19,972 --> 00:18:21,576
อย่าทำให้คุณยาย
โกรธ โอเค?


291
00:18:22,642 --> 00:18:23,950
คอร์รีน!

292
00:18:24,010 --> 00:18:26,684
อะไรอยู่
ในมือของเด็กคนนั้น?


293
00:18:26,946 --> 00:18:29,085
มันคือแหวนแห่งคำสัญญา
จากพ่อของฉัน


294
00:18:29,982 --> 00:18:31,484
ส่งมาให้ฉัน.

295
00:18:32,318 --> 00:18:34,093
แม่ เธอทำไม่ได้

296
00:18:34,153 --> 00:18:35,257
พ่อให้มา.

297
00:18:35,321 --> 00:18:36,664
ฉันบอกว่า เอามาให้ฉัน สาวน้อย!

298
00:18:39,992 --> 00:18:43,132
หรือต้องพูดมากกว่านี้...

299
00:18:43,195 --> 00:18:45,402
ช้า?

300
00:18:54,407 --> 00:18:58,184
และอย่าพูดถึง
พ่อของคุณในบ้านหลังนี้อีก


301
00:19:00,012 --> 00:19:02,549
เอาเลย คอร์รีน
ก็พอ


302
00:19:03,082 --> 00:19:04,390
ฉันเสียใจ.

303
00:19:04,450 --> 00:19:06,487
ฉันสัญญา ความฝันทั้งหมดของเรา
จะต้องเป็นจริง


304
00:19:06,519 --> 00:19:08,089
แค่เชื่อใจฉัน

305
00:19:45,658 --> 00:19:47,069
แดดไหน?

306
00:19:47,126 --> 00:19:48,196
คืนนี้ยังทันมั้ย?

307
00:19:48,260 --> 00:19:49,398
คอรี! อย่า.

308
00:19:57,570 --> 00:19:59,481
อาหารของคุณ.

309
00:20:00,773 --> 00:20:03,014
เอ่อ! เอ่อ..เอ่อ..เอ่อ.. 
เอามือออกจากที่


310
00:20:03,075 --> 00:20:05,419
อาหารนั้นจะต้องอยู่กับคุณ
ตลอดทั้งวัน


311
00:20:05,478 --> 00:20:08,322
ฉันวิ่ง
ขึ้นลงบันไดไม่ได้


312
00:20:08,381 --> 00:20:10,657
คนรับใช้
อาจสงสัย


313
00:20:10,716 --> 00:20:14,459
จะมีไข่เป็นอาหารเช้า
แซนวิชสำหรับมื้อกลางวัน...


314
00:20:14,520 --> 00:20:15,692
และไก่สำหรับอาหารค่ำ...

315
00:20:15,755 --> 00:20:17,291
และฉันต้องการให้คุณ
กินมันทั้งหมด


316
00:20:17,356 --> 00:20:20,166
อย่าเสียเวลาแม้แต่คำเดียว
เข้าใจไหม?


317
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
แล้วถ้าเก่งมาก...

318
00:20:22,628 --> 00:20:24,608
ฉันอาจนำผลไม้มาให้คุณ

319
00:20:24,730 --> 00:20:25,800
ขอขอบคุณ.

320
00:20:27,767 --> 00:20:31,237
ฉันได้เขียน
รายการกฎเกณฑ์อื่นๆ


321
00:20:31,303 --> 00:20:34,443
ก่อนอื่นต้องจัด
ห้องนี้ให้เรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อยก่อน...


322
00:20:34,507 --> 00:20:36,384
ราวกับว่าไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

323
00:20:36,442 --> 00:20:38,649
หวีผมให้
เรียบร้อย...


324
00:20:38,711 --> 00:20:42,420
และร่างกายของเจ้าก็สะอาด
สะอ้าน


325
00:20:42,481 --> 00:20:45,394
และควรเจียมตัว
เมื่อเข้าห้องน้ำ


326
00:20:46,485 --> 00:20:50,592
เด็กหญิงและเด็กชายไม่เคยเข้า
ห้องน้ำพร้อมกัน


327
00:20:51,457 --> 00:20:54,734
ลูกคนโตของคุณจะ
ทำให้น้องเงียบ


328
00:20:54,794 --> 00:20:57,638
ห้ามวิ่ง
หรือตะโกนหรือร้องไห้


329
00:20:57,696 --> 00:20:59,573
พวกเขาเป็นเด็กดี...

330
00:20:59,632 --> 00:21:02,374
แต่พวกเขาต้องการ
ที่เล่นและส่งเสียงดัง


331
00:21:02,435 --> 00:21:05,177
อา. ที่นี้มี...

332
00:21:05,237 --> 00:21:07,740
บันได.

333
00:21:07,807 --> 00:21:09,377
นำไปสู่ห้องใต้หลังคา

334
00:21:09,442 --> 00:21:11,422
คุณต้องการให้เรา
เล่นในห้องใต้หลังคาหรือไม่?


335
00:21:11,477 --> 00:21:14,287
ข้างบน
นั้นจะมีที่ว่างเหลือเฟือ


336
00:21:14,346 --> 00:21:16,690
และวันศุกร์สุดท้าย
ของทุกเดือน...


337
00:21:16,749 --> 00:21:18,786
คุณกำลังทำความสะอาด
ทุกสิ่งของคุณ ...


338
00:21:18,851 --> 00:21:20,125
และซ่อนตัวอยู่ที่นั่น...

339
00:21:20,186 --> 00:21:21,706
ในขณะที่สาวใช้
กำลังทำความสะอาดห้องนี้


340
00:21:23,355 --> 00:21:28,168
ไม่มีใครต้องเคยเห็น
หรือได้ยินคุณ


341
00:21:28,227 --> 00:21:29,399
คุณเข้าใจไหม?

342
00:21:30,863 --> 00:21:33,366
ดี. เพราะ
ถ้าปู่...


343
00:21:33,432 --> 00:21:36,811
เคยพบ
ว่าคุณอยู่ที่นี่...


344
00:21:36,869 --> 00:21:39,850
คุณจะถูกโยนทิ้ง
โดยไม่มีสตางค์แดง...


345
00:21:40,106 --> 00:21:44,282
แต่ก่อนที่จะถูกลงโทษ
ถึงขนาดมีชีวิตอยู่


346
00:22:32,191 --> 00:22:34,330
แคร์รี่...

347
00:22:34,393 --> 00:22:35,895
คุณสามารถแต่งตัว
สำหรับวันที่นี่


348
00:22:36,162 --> 00:22:37,402
เฮ้ ลองดูสิ

349
00:22:37,463 --> 00:22:39,534
ในที่สุดคุณก็จะได้
เครื่องเล่นแผ่นเสียงของคุณเอง


350
00:22:39,598 --> 00:22:41,441
แต่มันไม่มีปลั๊ก

351
00:22:41,500 --> 00:22:42,808
คุณเพียงแค่ต้องเหวี่ยงมัน

352
00:22:48,574 --> 00:22:51,783
หวังว่าคุณจะได้รับมรดก
จากกลุ่มยีนครึ่งหนึ่งนี้


353
00:22:51,844 --> 00:22:53,517
เหมือนคุณรู้อะไร

354
00:22:57,683 --> 00:22:59,526
ทั้งครอบครัวของเรา

355
00:22:59,585 --> 00:23:02,862
พวกเขาทั้งหมดไม่พอใจ! 
เหมือนคุณยายของเรา


356
00:23:02,922 --> 00:23:04,492
พวกเขาไม่ได้ไม่พอใจ

357
00:23:04,557 --> 00:23:06,628
พวก! คุณ
ต้องมาตรวจสอบสิ่งนี้


358
00:23:13,599 --> 00:23:16,546
ดูเหมือนเราไม่ใช่
เด็กคนแรกที่นี่


359
00:23:18,904 --> 00:23:20,508
มันร้อนและมีฝุ่น

360
00:23:20,573 --> 00:23:21,347
ฉันไม่ชอบมัน

361
00:23:21,407 --> 00:23:22,407
มันไม่เลวร้ายนัก

362
00:23:22,441 --> 00:23:24,216
ฉันอยากออกไปข้างนอก
ในสวน


363
00:23:24,276 --> 00:23:25,277
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่ดี

364
00:23:25,344 --> 00:23:26,345
อยากได้แม่!

365
00:23:26,412 --> 00:23:29,256
โอเค เราจะ
ทำให้มันเป็นเกม


366
00:23:29,315 --> 00:23:31,352
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ข้างนอก

367
00:23:31,450 --> 00:23:33,293
พื้นก็จัดสวนได้...

368
00:23:33,352 --> 00:23:35,491
และเพดาน
ก็เป็นท้องฟ้าได้...


369
00:23:35,554 --> 00:23:37,500
และฉันก็จะทำวงสวิงด้วย

370
00:23:43,429 --> 00:23:45,773
เธอคิดว่าเธอหมายถึงอะไร...

371
00:23:45,798 --> 00:23:48,472
ปู่ลงโทษเรา
ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่?


372
00:23:48,534 --> 00:23:49,911
เธอแค่พยายามทำให้เรากลัว

373
00:23:49,969 --> 00:23:52,381
แล้วทำไมเธอถึงบอกว่า
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน?


374
00:23:52,404 --> 00:23:52,973
เลิกกังวลได้แล้ว

375
00:23:53,239 --> 00:23:54,877
แม่จะดูแลเราเอง

376
00:24:02,948 --> 00:24:05,258
บางทีนี่อาจไม่ใช่
ความคิดที่ดีนัก


377
00:24:08,687 --> 00:24:11,668
ดู? มันได้ผล

378
00:24:11,724 --> 00:24:13,931
คอรี แครี่
มาลองดูสิ


379
00:24:22,701 --> 00:24:24,738
ฉันกำลังบอกคุณ
สัปดาห์นี้กำลังจะบินโดย


380
00:24:24,803 --> 00:24:29,343
แม่จะเอาชนะพ่อของเธอ
และเราทุกคนจะรวย


381
00:24:29,408 --> 00:24:31,445
เราจะไม่ต้อง
เห็นห้องใต้หลังคานี้อีก


382
00:24:33,912 --> 00:24:35,949
มันเย็นและมันเยิ้ม! 
ฉันไม่ชอบมัน


383
00:24:36,015 --> 00:24:38,962
คริปส์, แคร์รี่. 
นี่คือทั้งหมดที่เรามี


384
00:24:39,018 --> 00:24:39,723
ไม่!

385
00:24:39,785 --> 00:24:41,059
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เช่นกัน

386
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
เด็ก ๆ ก็พอ

387
00:24:46,358 --> 00:24:48,702
เสียอาหาร...

388
00:24:48,761 --> 00:24:51,401
คืองานของมาร

389
00:24:51,463 --> 00:24:56,879
ถ้าทิ้ง
อาหารไว้คำเดียว...


390
00:24:56,935 --> 00:24:58,710
พระเจ้าจะบอกฉัน...

391
00:24:59,905 --> 00:25:03,580
แล้วเจ้าจะต้องถูกลงโทษ
และส่งไปยังขุมนรก!


392
00:25:08,490 --> 00:25:09,490
แม่!

393
00:25:09,515 --> 00:25:10,357
โอ้แม่ เสียใจ.

394
00:25:10,416 --> 00:25:11,588
เราก็แค่ล้อเล่น

395
00:25:11,650 --> 00:25:12,958
เขาพยายามที่
จะให้ฝาแฝดกิน


396
00:25:13,018 --> 00:25:14,326
โอ้ เด็กๆ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง

397
00:25:14,386 --> 00:25:18,391
ฉันแค่ เอ่อ...

398
00:25:18,457 --> 00:25:20,061
โอ้แม่ อืม...

399
00:25:20,326 --> 00:25:22,067
อย่าโกรธ 
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา


400
00:25:22,328 --> 00:25:23,932
พวกเขาไม่
เข้าใจอย่างถูกต้อง


401
00:25:26,799 --> 00:25:28,335
พวกเขาจะ.

402
00:25:51,423 --> 00:25:52,423
แม่?

403
00:25:52,458 --> 00:25:53,528
คุณโอเค?

404
00:25:53,592 --> 00:25:55,594
ฉันแค่อยากจะมา
บอกฝันดี


405
00:25:58,497 --> 00:26:02,502
วันแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง 
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกเหรอ?


406
00:26:02,534 --> 00:26:04,514
แม่เราไม่ชอบที่นี่

407
00:26:04,570 --> 00:26:05,844
มันไม่ดี

408
00:26:05,904 --> 00:26:07,042
แคร์รี่ หยุดนะ

409
00:26:07,072 --> 00:26:10,053
ไม่ Cathy และ Christopher 
ใจร้าย


410
00:26:10,109 --> 00:26:11,554
เราอยากกลับบ้าน

411
00:26:11,610 --> 00:26:12,680
กับคุณแม่

412
00:26:12,745 --> 00:26:13,745
พวกเราต้องการคุณ.

413
00:26:13,746 --> 00:26:15,726
ฉันขอโทษที่รัก

414
00:26:15,781 --> 00:26:18,387
มันเป็นเพียงสำหรับตอนนี้

415
00:26:18,450 --> 00:26:20,570
ต้องฟัง
พี่กับน้อง...


416
00:26:20,619 --> 00:26:21,791
เหมือนพวกเขาเป็นพ่อแม่

417
00:26:21,854 --> 00:26:22,855
ไม่!

418
00:26:22,921 --> 00:26:25,834
พาเราออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!

419
00:26:25,891 --> 00:26:27,461
คอร์รีน!

420
00:26:27,526 --> 00:26:30,473
หยุดเด็กคนนั้นจากการกรีดร้อง
เดี๋ยวนี้


421
00:26:32,974 --> 00:26:33,974
หนีไป!

422
00:26:33,999 --> 00:26:34,875
โอ๊ย ไปให้ไกลจากฉัน!

423
00:26:34,933 --> 00:26:36,810
รับ! ลง!

424
00:26:36,869 --> 00:26:38,849
หยุดตะโกน! 
พวกเขาอายุแค่ห้าขวบ


425
00:26:38,904 --> 00:26:40,406
ถอดเสื้อ
แล้วโชว์...


426
00:26:40,439 --> 00:26:43,079
ว่า บ้านหลังนี้จะมีพฤติกรรมไม่ดีอย่างไร


427
00:26:43,108 --> 00:26:44,416
จะทำอะไรก็ได้
ตามใจฉัน...


428
00:26:44,443 --> 00:26:46,013
แต่อย่า
ใจร้ายกับลูกฉันนะ...


429
00:26:46,078 --> 00:26:47,557
หรือเราจะไปคืนนี้

430
00:26:47,579 --> 00:26:49,718
และคุณจะไม่ได้เห็นพวกเขา
หรือฉันอีกเลย


431
00:26:51,683 --> 00:26:53,788
ไป!

432
00:27:03,595 --> 00:27:05,768
ตอนนี้ถอดเสื้อของคุณออก

433
00:27:06,965 --> 00:27:08,444
ทำมัน!

434
00:27:13,038 --> 00:27:15,518
คอยดู ดีๆ
นะเด็กๆ...


435
00:27:16,141 --> 00:27:19,054
ในสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่เชื่อฟังฉัน


436
00:27:19,111 --> 00:27:20,988
18 ขนตา...

437
00:27:21,046 --> 00:27:23,925
ทุกปีนางใช้
เสน่ห์อันชั่วร้าย...


438
00:27:23,982 --> 00:27:25,586
กับสามีของฉัน!

439
00:27:26,852 --> 00:27:28,024
และอีก 20...

440
00:27:28,086 --> 00:27:31,226
ทุกปีนางก็อยู่ในบาป
กับบิดาของท่าน


441
00:27:31,490 --> 00:27:33,663
การแต่งงาน
ที่น่ารังเกียจ...


442
00:27:33,725 --> 00:27:35,671
ในสายพระเนตรของพระเจ้า...

443
00:27:35,727 --> 00:27:39,470
กับลูกสี่คน
จากมาร!


444
00:27:40,532 --> 00:27:42,068
ความชั่วร้าย...

445
00:27:42,134 --> 00:27:44,808
ตั้งแต่
แรกเกิด


446
00:27:45,137 --> 00:27:46,946
ความชั่วร้าย!

447
00:27:50,509 --> 00:27:52,853
ฉันสร้างกฎในบ้านหลังนี้

448
00:27:52,911 --> 00:27:54,549
ฉันทำ!

449
00:27:55,881 --> 00:27:58,987
และฉันดำเนินการลงโทษ

450
00:28:20,539 --> 00:28:22,541
คิดแต่ว่า หาสวนแท้ไม่ ได้...


451
00:28:22,608 --> 00:28:24,645
ที่คุณสามารถสร้าง
สวนในห้องใต้หลังคา


452
00:28:24,710 --> 00:28:25,984
แล้วคุณยายล่ะ?

453
00:28:26,044 --> 00:28:27,990
เธอจะไม่ลงโทษเราเหรอ?

454
00:28:28,046 --> 00:28:29,184
เธออึดอัด

455
00:28:29,248 --> 00:28:31,228
เธอจะไม่ปีนบันได

456
00:28:35,921 --> 00:28:37,161
คุณควรทำใจให้สบาย แม่.

457
00:28:37,222 --> 00:28:38,633
ไม่เป็นไร.

458
00:28:38,690 --> 00:28:40,067
มันเป็นเพียงการสลับวิลโลว์

459
00:28:40,125 --> 00:28:43,800
ความภาคภูมิใจของฉันเจ็บ
ยิ่งกว่าหลังของฉัน


460
00:28:43,862 --> 00:28:45,273
แต่ทำไม?

461
00:28:45,531 --> 00:28:48,307
ทำไมยายถึงพูด
เรื่องพ่อแบบนั้น?


462
00:28:48,567 --> 00:28:49,739
เกี่ยวกับเรา?

463
00:28:51,837 --> 00:28:53,248
เมื่อฉันยังเล็ก...

464
00:28:53,305 --> 00:28:55,683
ฉันหันไปหาพ่อเพื่อความรัก

465
00:28:55,741 --> 00:28:57,721
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

466
00:28:57,776 --> 00:29:00,154
ล่องเรือ
และขี่ม้า...


467
00:29:00,212 --> 00:29:01,589
แม้กระทั่งการล่าสัตว์

468
00:29:02,748 --> 00:29:05,126
นั่นทำให้แม่ของฉัน
อิจฉามากขึ้นเท่านั้น


469
00:29:05,183 --> 00:29:07,163
และเธอใช้ทุก
โอกาสที่เธอทำได้...


470
00:29:07,252 --> 00:29:09,858
ที่จะทรมานฉันและทำให้ฉันอับอาย

471
00:29:09,922 --> 00:29:10,832
และเธอก็ทำสำเร็จ

472
00:29:10,889 --> 00:29:12,891
หลายปีที่ผ่านมา พ่อของฉัน
ยุ่งมากขึ้นเรื่อยๆ...


473
00:29:12,958 --> 00:29:15,268
กับการทำงาน และฉันกลายเป็น...

474
00:29:15,327 --> 00:29:17,136
ถอนตัวและโดดเดี่ยวมากขึ้น

475
00:29:17,696 --> 00:29:22,611
และทั้งหมดนี้
คือน้องชายต่างมารดาของพ่อฉัน


476
00:29:22,668 --> 00:29:25,945
แม่ของเขาเพิ่งเสียชีวิต
และครอบครัวของฉันก็รับเขาเข้ามา


477
00:29:26,004 --> 00:29:28,041
เขา
อายุมากกว่าฉันเพียงไม่กี่ปี


478
00:29:28,106 --> 00:29:32,987
แต่เขาหล่อ
และใจดีมาก และ เอ่อ...


479
00:29:33,011 --> 00:29:34,581
เต็มไปด้วยชีวิต

480
00:29:35,981 --> 00:29:38,723
พ่อทำ
เหมือนเป็นลูกตัวเอง...


481
00:29:38,784 --> 00:29:40,661
และฉันไม่เคยเจอ
ใครแบบเขา


482
00:29:45,657 --> 00:29:48,069
คุณกำลังพูดถึงพ่อ?

483
00:29:52,631 --> 00:29:54,907
เราพยายามเก็บ
ความรู้สึกของเราไว้เป็นความลับ...


484
00:29:54,967 --> 00:29:56,344
แม้กระทั่งจากกันและกัน

485
00:29:56,602 --> 00:29:58,104
ฉันหมายความว่าเรามี
ความเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด


486
00:29:58,170 --> 00:29:59,774
เขาเป็นลูกครึ่งของฉัน

487
00:29:59,838 --> 00:30:01,044
และเมื่อเราหนี...

488
00:30:01,106 --> 00:30:04,610
ครอบครัวของฉันก็โกรธมาก
และพ่อของฉันก็ทอดทิ้งฉัน


489
00:30:04,676 --> 00:30:05,676
และแม่บอกว่า...

490
00:30:05,677 --> 00:30:08,157
ว่าลูกจะ
เกิดมามีเท้ากีบ...


491
00:30:08,213 --> 00:30:09,851
และหางงอ

492
00:30:09,915 --> 00:30:12,293
เธอคิดผิด

493
00:30:12,317 --> 00:30:13,887
พระเจ้าไม่ได้ลงโทษฉัน
ไม่ใช่กับคุณ


494
00:30:13,952 --> 00:30:16,159
คุณสมบูรณ์แบบ.

495
00:30:16,221 --> 00:30:19,065
คุณต้องเชื่อมัน
ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม


496
00:30:19,124 --> 00:30:20,330
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจ...

497
00:30:20,392 --> 00:30:25,307
ว่าความรักไม่ได้มา
เมื่อคุณต้องการเสมอ


498
00:30:25,330 --> 00:30:28,868
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น
ขัดกับความตั้งใจของคุณ


499
00:30:30,302 --> 00:30:33,647
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
แม่ หรือทำอะไร


500
00:30:35,040 --> 00:30:36,314
ฉันจะรักคุณตลอดไป.

501
00:30:40,345 --> 00:30:42,848
ทำไมยายถึง
ปล่อยให้คุณกลับมา?


502
00:30:43,148 --> 00:30:44,855
เพราะเธอ
รอมา 20 ปี...


503
00:30:44,916 --> 00:30:46,054
ที่จะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

504
00:30:46,318 --> 00:30:48,264
เชื่อฉันเถอะเคธี่...

505
00:30:48,320 --> 00:30:51,199
ฉันเป็นเชลย
ของสถานที่นี้มากเท่ากับคุณ


506
00:30:58,964 --> 00:31:00,170
เฮ้ คอร์...

507
00:31:00,232 --> 00:31:01,711
ที่ที่ดี...

508
00:31:01,767 --> 00:31:02,973
มันเป็นหอยทาก

509
00:31:03,035 --> 00:31:06,073
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดง
ให้แม่ดูเมื่อเธอมา


510
00:31:07,973 --> 00:31:08,973
ถ้าเธอมา.

511
00:31:08,974 --> 00:31:10,385
เธอหายไปเพียงไม่กี่วัน

512
00:31:10,442 --> 00:31:12,080
สัปดาห์.

513
00:31:12,110 --> 00:31:13,316
ฉันได้ทำปฏิทิน

514
00:31:26,324 --> 00:31:28,304
ไปช่วย
งานสวนหรืออะไร


515
00:31:28,360 --> 00:31:29,862
เราต้องการน้ำ

516
00:31:37,235 --> 00:31:39,943
ดูซิว่าจะไปไหน!

517
00:31:40,272 --> 00:31:42,183
ทำไมคุณถึงรีบร้อนขนาดนั้น?

518
00:31:42,240 --> 00:31:44,720
ขอโทษนะ ฉัน..ฉันต้องไป
หาน้ำเพิ่ม


519
00:31:44,743 --> 00:31:46,484
สำหรับคริสโตเฟอร์
ก่อนที่สีจะแห้ง


520
00:31:46,745 --> 00:31:48,122
สี?

521
00:31:48,180 --> 00:31:49,853
เรากำลังสร้างสวน...

522
00:31:49,915 --> 00:31:52,953
ในห้องใต้หลังคาเพื่อที่ฝาแฝด
จะได้ไม่ต้องกลัว


523
00:31:53,018 --> 00:31:54,326
นี่เป็นความคิดของแม่คุณหรือเปล่า

524
00:31:55,887 --> 00:31:59,733
หวังว่าคุณจะไม่สืบทอด
ความสามารถทางศิลปะของเธอ


525
00:31:59,791 --> 00:32:03,864
พรสวรรค์ที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวที่
Corrine เคยมีคือ...


526
00:32:03,929 --> 00:32:05,966
สำหรับเพศตรงข้าม

527
00:32:07,432 --> 00:32:10,743
ฉันเป็นนักเต้นจริงๆ 
บัลเล่ต์


528
00:32:10,802 --> 00:32:12,873
และคริสโตเฟอร์ก็
เป็นศิลปินที่ดีจริงๆ


529
00:32:12,904 --> 00:32:14,008
เขาสามารถทาสีอะไรก็ได้

530
00:32:14,072 --> 00:32:15,847
เขาเคยวาดคุณไหม?

531
00:32:17,476 --> 00:32:19,456
เขาขอ
ถ่ายรูปให้เค้าหน่อยได้มั้ย...


532
00:32:19,511 --> 00:32:21,889
กับเสื้อผ้าของคุณปิด?

533
00:32:21,947 --> 00:32:22,947
เอาล่ะสาวน้อย!

534
00:32:22,948 --> 00:32:24,052
ปาดความจริง!

535
00:32:24,116 --> 00:32:26,528
ฉันอยากรู้ว่า
คุณทำชั่วแบบไหน!


536
00:32:27,285 --> 00:32:28,457
ไม่มีอะไร.

537
00:32:29,054 --> 00:32:30,499
ไม่มีอะไร?

538
00:32:30,756 --> 00:32:31,791
ทำไมคุณตัวสั่น?

539
00:32:31,857 --> 00:32:35,031
เพราะคุณเอาแต่กล่าวหาว่าเรา
ทำเรื่องแย่ๆ เหล่านี้


540
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร


541
00:32:37,162 --> 00:32:41,304
ใช่ คุณไม่รู้
ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร


542
00:32:42,134 --> 00:32:44,171
ถามพี่สิ!

543
00:32:44,236 --> 00:32:46,477
เขาจะรู้

544
00:32:46,538 --> 00:32:47,846
พอพวกเขาเกิด...

545
00:32:47,906 --> 00:32:50,182
เพศชายของสายพันธุ์...

546
00:32:50,242 --> 00:32:53,985
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ความชั่วร้ายและ ...


547
00:32:54,980 --> 00:32:56,482
ความชั่วร้าย.

548
00:33:03,121 --> 00:33:05,362
ถูกต้อง. ตอนนี้ ให้แน่ใจ
ว่าคุณใช้ของเล่นทั้งหมดของคุณ


549
00:33:05,423 --> 00:33:07,403
ตรวจสอบใต้เตียง
เพื่อให้แน่ใจว่า


550
00:33:07,459 --> 00:33:09,439
ฉันไม่ต้องการ
ร่องรอยของคุณที่นี่


551
00:33:09,528 --> 00:33:11,337
ทำไมไม่เอาอันนี้

552
00:33:14,566 --> 00:33:16,443
ทำไมโต๊ะนี้จึง
ดูขัด?


553
00:33:16,501 --> 00:33:18,378
ฉันเช็ดลายนิ้วมือของเราออก

554
00:33:18,436 --> 00:33:21,417
ห้องดูไม่
เหมือนเพิ่งถูกปัดฝุ่น!


555
00:33:21,473 --> 00:33:23,817
แม่บ้านจะมาที่นี่
ในอีกไม่ถึงชั่วโมง


556
00:33:24,242 --> 00:33:26,882
ได้เลย ไม่เป็นไร 
ฉันจะดูแลมัน


557
00:33:26,945 --> 00:33:28,447
เอ่อ...

558
00:33:30,148 --> 00:33:35,222
นี่คือดอกไม้จริง
สำหรับสวนปลอมของคุณ


559
00:33:38,056 --> 00:33:39,364
เพียงแค่ไป.

560
00:33:52,938 --> 00:33:54,417
"เห็นเจนวิ่ง"

561
00:33:54,472 --> 00:33:57,214
“วิ่ง เจน วิ่ง”

562
00:33:57,275 --> 00:33:58,982
ตอนนี้คุณลอง

563
00:33:59,044 --> 00:33:59,852
ไม่!

564
00:33:59,911 --> 00:34:03,586
เราอ่านแล้ว
เป็นพันล้านครั้ง


565
00:34:03,849 --> 00:34:05,851
ถ้า
คืนนี้เล่นดี...


566
00:34:05,917 --> 00:34:07,555
เราสามารถขึ้นไปบนหลังคา
พรุ่งนี้เช้า


567
00:34:07,619 --> 00:34:09,121
ฉันไม่อยากขึ้นไปบนหลังคา

568
00:34:09,187 --> 00:34:11,258
แม่!

569
00:34:11,289 --> 00:34:13,394
เราคิดถึงคุณมาก!

570
00:34:13,859 --> 00:34:16,203
ขอโทษที่ให้
รอนานนะที่รัก


571
00:34:16,261 --> 00:34:18,002
แต่นี่คือบางเกม...

572
00:34:18,063 --> 00:34:19,940
และสีที่
คุณขอ Cathy


573
00:34:20,098 --> 00:34:21,202
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

574
00:34:21,933 --> 00:34:24,573
ฉันอยาก
จะมาเร็วกว่านี้ แต่...


575
00:34:24,636 --> 00:34:26,980
ฉันต้องใช้เวลาทุกช่วงเวลา
กับพ่อของฉัน


576
00:34:27,038 --> 00:34:29,143
คุณไม่รู้หรอก
ว่ามันยากกับฉันแค่ไหน


577
00:34:29,207 --> 00:34:30,481
ในที่สุดวันนี้ฉันก็
มีโอกาส...


578
00:34:30,542 --> 00:34:31,612
เพื่อไปล่องเรือในทะเลสาบ

579
00:34:31,877 --> 00:34:33,879
คุณไปล่องเรือ?

580
00:34:33,945 --> 00:34:36,016
สีสวยจังเลยแม่

581
00:34:37,048 --> 00:34:38,925
คุณสามารถอยู่เพื่อ
นอนฝาแฝดได้หรือไม่?


582
00:34:38,984 --> 00:34:41,089
ใช่! อยู่! อยู่!

583
00:34:41,152 --> 00:34:43,223
ฉันมีนัดดูหนัง
กับเพื่อนเก่า


584
00:34:43,288 --> 00:34:44,289
เธอเอาแต่ชวนฉันออกไป...

585
00:34:44,356 --> 00:34:45,391
และฉันก็ปฏิเสธไม่ได้

586
00:34:45,457 --> 00:34:47,437
แต่ฉันอยาก
อยู่กับพวกคุณมากกว่า!


587
00:34:47,492 --> 00:34:50,939
แล้วทำไมคุณไม่ลงไป
บอกพ่อเกี่ยวกับพวกเราที่ชั้นล่างล่ะ?


588
00:34:50,996 --> 00:34:52,600
เคธี่ ฉันต้องใช้เวลา
อย่างระมัดระวัง


589
00:34:52,664 --> 00:34:53,506
ฉันเพิ่งกลับมา

590
00:34:53,565 --> 00:34:55,636
ครบเดือนแล้ว!

591
00:34:56,268 --> 00:34:58,179
และฉันเบื่อที่จะอยู่ที่นี่

592
00:34:58,236 --> 00:35:00,682
ฝาแฝดต้องการ
อากาศบริสุทธิ์และแสงแดด


593
00:35:00,939 --> 00:35:02,612
อยากไปล่องเรือ!

594
00:35:02,674 --> 00:35:04,483
หยุดเลือกแม่เถอะ เคธี่

595
00:35:04,542 --> 00:35:06,249
ฉันแค่อยากรู้ว่าเมื่อไหร่

596
00:35:06,311 --> 00:35:08,382
เมื่อไหร่คุณจะบอก
พ่อของคุณเกี่ยวกับเรา?


597
00:35:08,446 --> 00:35:10,153
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

598
00:35:10,582 --> 00:35:11,583
อย่างที่ฉันพูด...

599
00:35:11,616 --> 00:35:13,618
ในที่สุด พ่อของฉัน
ก็รับฉันกลับคืนมา


600
00:35:13,685 --> 00:35:16,461
แล้วทำไมเขาไม่รับเรา

601
00:35:16,521 --> 00:35:19,502
เรามันร้าย จะ
โง่ หรือขี้เหร่...


602
00:35:19,557 --> 00:35:22,595
ว่าเขาไม่อยากเจอ
หลานตัวเอง?


603
00:35:25,330 --> 00:35:26,400
ฉันไม่สามารถ

604
00:35:29,000 --> 00:35:32,004
ฉันไม่สามารถบอกเขา
เกี่ยวกับคุณได้เลย


605
00:35:32,070 --> 00:35:34,607
พ่อของฉันให้อภัยฉัน
โดยมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง...


606
00:35:34,639 --> 00:35:37,313
ว่าฉันไม่มีลูก
กับพ่อของเธอ


607
00:35:42,948 --> 00:35:44,086
คุณรู้อะไรไหม?

608
00:35:44,149 --> 00:35:45,423
จะยกเลิกวันฉายหนัง...

609
00:35:45,483 --> 00:35:47,986
และฉันจะอยู่ที่นี่
กับคุณและฝาแฝด


610
00:35:48,053 --> 00:35:49,498
ไม่เป็นไรแม่

611
00:35:51,289 --> 00:35:52,359
คุณไป.

612
00:35:54,392 --> 00:35:56,099
เราจะสบายดีที่นี่

613
00:36:13,511 --> 00:36:15,650
เขาสามารถไปวันใดก็ได้ในขณะนี้

614
00:36:15,714 --> 00:36:18,160
นั่นเป็นวิธีที่โรคหัวใจทำงาน

615
00:36:18,216 --> 00:36:19,661
ลิ่มเลือด
อาจแตกออกได้...


616
00:36:19,684 --> 00:36:22,563
และหาทาง
ไปสู่ปอดหรือหัวใจของเขา...


617
00:36:22,620 --> 00:36:23,724
ดับเขาเหมือนเทียน

618
00:36:23,989 --> 00:36:26,435
ด้วยโชคของเรา
ปู่จะไม่มีวันตาย


619
00:36:26,491 --> 00:36:27,765
เราจะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

620
00:36:28,026 --> 00:36:31,200
อีกไม่กี่สัปดาห์คืออะไร 
หนึ่งเดือนด้วยซ้ำ?


621
00:36:31,262 --> 00:36:33,242
อีกไม่นานเราจะ
มีค่าเป็นล้าน


622
00:36:33,298 --> 00:36:35,403
แม่ทำเหมือนว่าเธอเป็นอยู่แล้ว

623
00:36:35,433 --> 00:36:36,309
สังเกตไหม...

624
00:36:36,368 --> 00:36:38,075
เธอมักจะอยู่
ในชุดใหม่ได้อย่างไร?


625
00:36:38,136 --> 00:36:39,171
เธอคือฟอกซ์เวิร์ธ

626
00:36:39,237 --> 00:36:41,342
เธอต้องปรับตัวให้เข้ากับที่นี่

627
00:36:41,406 --> 00:36:43,613
คอรีขี้โกง!

628
00:36:43,675 --> 00:36:45,746
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เล่นซ่อนหา


629
00:36:46,011 --> 00:36:46,546
เราเคย!

630
00:36:46,611 --> 00:36:49,057
แต่โทร
ไปก็ไม่ออกมา


631
00:36:52,751 --> 00:36:54,059
คอรี!

632
00:36:54,119 --> 00:36:56,065
คุณอยู่ที่ไหน

633
00:37:01,092 --> 00:37:03,436
คริสโตเฟอร์. 
ตรงนี้.


634
00:37:20,545 --> 00:37:22,218
มันจะไม่เป็นไร

635
00:37:22,781 --> 00:37:25,125
เราแค่ต้องทำให้เขา
อบอุ่นขึ้น


636
00:37:42,400 --> 00:37:43,845
เคธี่?

637
00:37:46,538 --> 00:37:48,814
ฉันคิดถึงแม่มาก

638
00:37:49,074 --> 00:37:51,611
แสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นแม่ของคุณ

639
00:37:51,676 --> 00:37:53,656
ฉันรักคุณมาก.

640
00:37:53,711 --> 00:37:56,487
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
แม่ที่แท้จริง


641
00:38:42,193 --> 00:38:44,833
คริสต์มาสครั้งแรกของเรา
โดยไม่มีพ่อ


642
00:38:48,500 --> 00:38:50,411
จำได้ว่าเขาเคย
พาเราไปเลื่อนหิมะ...


643
00:38:50,468 --> 00:38:52,175
"หลังฟลานาแกน"?

644
00:38:53,471 --> 00:38:55,678
เขามักจะ
วิ่งเคียงข้างเราเสมอ...


645
00:38:55,707 --> 00:38:57,846
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า
ฝาแฝดทั้งสองปลอดภัย


646
00:39:02,180 --> 00:39:04,217
หนึ่งคริสต์มาส
บนนี้ไม่สำคัญ


647
00:39:04,816 --> 00:39:07,319
และเราสามารถทำ
ของขวัญให้แฝดได้ด้วย ตัวเอง


648
00:39:07,385 --> 00:39:08,625
บอกว่ามาจากซานต้า

649
00:39:08,686 --> 00:39:10,688
เราสามารถทำบางอย่าง
ให้คุณยายได้เช่นกัน


650
00:39:10,755 --> 00:39:13,167
เธอนำ
อาหารมาให้เราทุกวัน


651
00:39:13,558 --> 00:39:15,504
เธอได้ต้นไม้นั้นมาให้เรา

652
00:39:16,661 --> 00:39:18,663
เธออาจจะปล่อยให้เราออกไป

653
00:39:22,934 --> 00:39:24,277
เร็วเข้า เคธี่!

654
00:39:24,335 --> 00:39:25,507
เธอจะอยู่ที่นี่

655
00:39:25,570 --> 00:39:27,174
ระมัดระวัง. 
ฉันไม่ต้องการให้มันฉีก


656
00:39:27,238 --> 00:39:28,581
คริสโตเฟอร์
ฉันขอการ์ดนั่นได้ไหม


657
00:39:28,640 --> 00:39:30,483
มันต้องสมบูรณ์แบบ

658
00:39:40,351 --> 00:39:41,455
ยาย?

659
00:40:15,853 --> 00:40:19,391
เคธี่! เคธี่! 
ตื่นนอน. ซานต้ามาแล้ว!


660
00:40:22,860 --> 00:40:24,362
ของขวัญชิ้นนี้ไม่ได้มาจากซานต้า

661
00:40:24,429 --> 00:40:26,602
ให้คอรีและแครี
เล่นบ้านเสแสร้ง...


662
00:40:26,664 --> 00:40:27,664
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

663
00:40:27,665 --> 00:40:29,440
และประตูและหน้าต่างทั้งหมด
ก็ใช้งานได้จริง...


664
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
และล็อค

665
00:40:33,871 --> 00:40:36,010
ฉันรู้ว่าสี
นั้นจะดูสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ


666
00:40:36,507 --> 00:40:38,680
คุณดูเหมือนพ่อของคุณ
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก


667
00:40:39,244 --> 00:40:40,552
คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

668
00:40:46,751 --> 00:40:47,923
ฉันได้รับสิ่งนี้ส่งจากปารีส

669
00:40:47,986 --> 00:40:49,863
เป็นงานปักมือ

670
00:40:49,921 --> 00:40:51,423
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

671
00:40:51,489 --> 00:40:53,628
ใช่.

672
00:40:54,392 --> 00:40:56,599
ฉันแค่ไม่รู้ว่า
ฉันจะใส่มันที่ไหน


673
00:40:57,695 --> 00:40:59,675
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
คริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ...


674
00:40:59,731 --> 00:41:02,268
แต่ฉันยังมี
เคล็ดลับอีกอย่างหนึ่งที่แขนเสื้อของฉัน


675
00:41:05,036 --> 00:41:07,038
หน้าต่างสู่โลกภายนอก

676
00:41:07,605 --> 00:41:09,312
พ่อของฉันให้ฉัน

677
00:41:09,374 --> 00:41:10,284
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

678
00:41:10,341 --> 00:41:12,412
บาร์ต คุณวินสโลว์
เขาบอกว่าพ่อของฉัน...


679
00:41:12,443 --> 00:41:13,979
มีความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่กว่า
สำหรับฉัน


680
00:41:14,045 --> 00:41:15,490
คุณวินสโลว์คือใคร?

681
00:41:15,546 --> 00:41:16,718
เขาเป็นทนายของพ่อฉัน

682
00:41:16,781 --> 00:41:17,941
เขาบอกว่ามันก็แค่เรื่อง...

683
00:41:17,949 --> 00:41:20,327
ของการร่าง
เอกสารใหม่ แต่...


684
00:41:20,385 --> 00:41:22,422
ฉันจะ
สืบทอดทุกอย่าง


685
00:41:26,824 --> 00:41:27,996
ฉันรู้ว่าคุณทำได้แม่

686
00:41:28,059 --> 00:41:29,629
คืนนี้เขาจะจัดปาร์ตี้ให้ฉัน ...


687
00:41:29,694 --> 00:41:31,571
พร้อมแชมเปญ
และวงดนตรีสด...


688
00:41:31,629 --> 00:41:32,471
และใครก็ตามที่...

689
00:41:32,530 --> 00:41:33,941
- ในเวอร์จิเนีย 
- เรามาได้ไหม


690
00:41:35,600 --> 00:41:36,635
โปรด?

691
00:41:36,701 --> 00:41:39,011
เราจะซ่อนที่ไหนสักแห่ง
และเราจะเงียบ...


692
00:41:39,070 --> 00:41:41,380
และไม่มีใครได้ยินเรา
หรือเห็นเรา ฉันสาบาน


693
00:41:41,439 --> 00:41:42,611
ฉันคิดว่ามันเสี่ยงเกินไป

694
00:41:42,674 --> 00:41:45,621
คือว่าหลังจากใส่
มาโดยตลอด...


695
00:41:45,677 --> 00:41:47,987
เราไม่ได้เห็น
คนอื่นมานานแล้ว


696
00:41:49,580 --> 00:41:51,856
เป็นสิ่งเดียวที่
ฉันต้องการจริงๆ


697
00:41:51,883 --> 00:41:53,794
คุณไม่สนใจว่าฉันมีความสุขหรือไม่?

698
00:41:53,851 --> 00:41:54,921
เคธี่ เลิกเถอะ

699
00:41:54,986 --> 00:41:55,987
คุณคิดว่าเธอมีความสุข...

700
00:41:56,054 --> 00:41:57,533
รู้ว่าลูก ๆ ของเธอ
ถูกขังอยู่ในห้องใต้หลังคา?


701
00:41:58,723 --> 00:42:00,396
ไม่เป็นไร คริสโตเฟอร์

702
00:42:01,492 --> 00:42:02,596
คุณสามารถมาได้.

703
00:42:02,660 --> 00:42:04,333
คุณทั้งสองมาได้เลย

704
00:42:05,330 --> 00:42:06,673
หลังจากที่แฝดหลับไป

705
00:42:06,731 --> 00:42:09,735
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่พ่อของคุณเสียชีวิต ...


706
00:42:09,801 --> 00:42:12,680
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็
มองหาเราในที่สุด


707
00:42:17,809 --> 00:42:20,619
นี่คือที่ที่ฉันเคยซ่อน
และดูงานเลี้ยงของพ่อแม่


708
00:42:20,678 --> 00:42:21,986
แค่จำ
สัญญาของคุณได้ไหม


709
00:42:22,046 --> 00:42:23,354
เงียบเหมือนหนู

710
00:42:23,381 --> 00:42:24,381
และหลังอาหารเย็น...

711
00:42:24,382 --> 00:42:25,793
กลับไปที่ห้องของเราทันที

712
00:42:25,850 --> 00:42:27,454
ใช่.

713
00:42:50,842 --> 00:42:52,947
บ้านไม่มี
ชีวิตชีวามาหลายปีแล้ว


714
00:42:53,010 --> 00:42:54,751
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

715
00:42:54,812 --> 00:42:55,984
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

716
00:42:56,047 --> 00:42:57,327
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ทำให้ใครผิดหวัง


717
00:42:57,415 --> 00:43:00,726
ไม่นะ คุณฟ็อกซ์เวิร์ธ
คุณน่ารักเหมือนเดิม


718
00:43:00,785 --> 00:43:02,526
ขอบคุณซาร่า

719
00:43:06,824 --> 00:43:08,394
ชุดนั้น...

720
00:43:08,459 --> 00:43:11,565
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะ
เจียมเนื้อเจียมตัวเกินไปที่จะสวมใส่มัน


721
00:43:12,597 --> 00:43:14,099
ฉันรู้ว่าคุณไม่
เห็นด้วยกับพรรคนี้...


722
00:43:14,165 --> 00:43:15,165
แต่พยายามสนุก...

723
00:43:15,166 --> 00:43:16,474
เพื่อเห็นแก่พ่อ

724
00:43:16,534 --> 00:43:20,505
ความเป็นอยู่ ที่ดีของพ่อคุณคือสิ่งเดียวที่
ฉันกังวล


725
00:43:20,571 --> 00:43:22,778
เป็นสิ่งหนึ่งที่เราแบ่งปัน

726
00:43:23,541 --> 00:43:24,679
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

727
00:43:24,742 --> 00:43:26,063
คอร์รีน นี่มัน
ช่างงดงามเหลือเกิน


728
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
อยากได้อะไรที่ง่ายกว่านี้...

729
00:43:27,178 --> 00:43:28,623
แต่พ่อของฉันยืนยัน

730
00:43:29,881 --> 00:43:32,088
ฉันบอกเขาเสมอว่า
"เก็บไม้เรียวไว้..."


731
00:43:32,150 --> 00:43:33,493
"และทำให้เด็กเสีย"

732
00:43:33,551 --> 00:43:35,030
แม่ขอเถอะ

733
00:43:35,086 --> 00:43:37,623
แน่นอนว่าเธอ
ไม่ได้ดูนิสัยเสีย


734
00:43:41,459 --> 00:43:42,597
พระเจ้า ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจินตนาการ...

735
00:43:42,660 --> 00:43:44,765
ถูกเชิญ
ไปงานเลี้ยงแบบนี้


736
00:43:44,829 --> 00:43:45,864
คุณจะไม่ต้อง

737
00:43:45,930 --> 00:43:47,671
สักวัน
มันจะเป็นปาร์ตี้ของเรา


738
00:43:49,834 --> 00:43:51,609
จอห์น ฉันบอก
ซาร่าห์อย่างเจาะจงว่า...


739
00:43:51,669 --> 00:43:53,910
เพื่อให้บริการแก่บูร์บง

740
00:43:53,971 --> 00:43:57,646
ฉันมักจะเก็บ
ขวดพิเศษไว้ที่นี่เสมอ


741
00:43:57,708 --> 00:43:59,779
ฉันรู้ว่า
คุณฟอกซ์เวิร์ธสนุกกับมันอย่างไร


742
00:44:00,745 --> 00:44:02,053
โอ้ ไม่เป็นไร

743
00:44:02,113 --> 00:44:05,060
มันจะทำให้เขา
หลับก่อนอาหารเย็น


744
00:44:05,116 --> 00:44:06,561
และจอห์น...

745
00:44:06,617 --> 00:44:08,597
กำจัดซาร่าห์

746
00:44:08,619 --> 00:44:09,689
คืนนี้?

747
00:44:09,754 --> 00:44:12,064
แต่ท่านหญิง
อากาศเย็นเสียแล้ว...


748
00:44:12,123 --> 00:44:13,466
และไม่มีรถไฟอีกต่อไป

749
00:44:13,524 --> 00:44:15,128
งั้นก็แสดง
ว่าคนใช้...


750
00:44:15,193 --> 00:44:19,073
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาไม่ทำตามที่ฉันพูด


751
00:44:48,259 --> 00:44:51,570
พ่อ! 
สุขสันต์วันคริสต์มาส.


752
00:45:02,006 --> 00:45:04,577
มันสวยงามมาก.

753
00:45:04,642 --> 00:45:05,848
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

754
00:45:05,910 --> 00:45:07,685
มันเป็นของแม่ของฉัน

755
00:45:07,745 --> 00:45:10,191
สืบต่อมาจากแม่ของเธอเอง

756
00:45:11,148 --> 00:45:12,593
และนี่...

757
00:45:12,650 --> 00:45:13,993
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

758
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
มันสวยงามมาก.

759
00:45:25,596 --> 00:45:28,133
อา.

760
00:45:33,004 --> 00:45:35,848
สักวันนายจะมี
ลูกสาวเป็นของตัวเอง...


761
00:45:35,907 --> 00:45:38,683
ที่คุณสามารถส่งต่อได้

762
00:45:43,314 --> 00:45:45,225
มาตรงนี้สิ

763
00:45:56,294 --> 00:45:59,571
คุณพลาด
ความสนุกทั้งหมดแล้ว คุณวินสโลว์


764
00:46:02,800 --> 00:46:04,143
เอาล่ะ คอร์รีน

765
00:46:04,201 --> 00:46:05,612
แค่ห้านาทีเท่านั้น

766
00:46:05,670 --> 00:46:07,172
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดงานใหญ่

767
00:46:07,238 --> 00:46:08,114
ฉันทำไม่ได้ บาร์ต

768
00:46:08,172 --> 00:46:09,310
ทุกคนกำลังรอฉันอยู่

769
00:46:10,675 --> 00:46:11,949
คุณต้องมีความลับ

770
00:46:12,009 --> 00:46:13,044
อะไร

771
00:46:13,110 --> 00:46:15,181
คุณสวย ฉลาด...

772
00:46:15,246 --> 00:46:17,157
อีกไม่นาน คุณจะเป็นหนึ่ง
ในผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดในเวอร์จิเนีย


773
00:46:17,214 --> 00:46:19,592
นั่นคือเสน่ห์ของคุณน้อยที่สุด

774
00:46:19,650 --> 00:46:21,652
คุณสมบูรณ์แบบได้อย่างไร?

775
00:46:22,186 --> 00:46:23,267
ฉันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

776
00:46:23,287 --> 00:46:25,130
เดี๋ยวถามแม่

777
00:46:25,156 --> 00:46:28,000
อา แม่เธอรู้อะไรไหม?

778
00:46:31,729 --> 00:46:36,041
ฉันต้องกลับไปเป็น
ลูกสาวผู้ซื่อสัตย์ จำได้ไหม?


779
00:46:36,100 --> 00:46:38,273
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มต้น
ชีวิตของเราด้วยกัน...


780
00:46:39,770 --> 00:46:41,647
เพียงแค่เราสองคน.

781
00:46:42,873 --> 00:46:44,784
คุณได้ยินไหม

782
00:46:44,842 --> 00:46:46,822
เขาพูดว่า "แค่เราสองคน"?

783
00:46:46,877 --> 00:46:48,637
เธอกำลังจะรับมรดกเป็นล้าน

784
00:46:48,646 --> 00:46:50,626
ผู้ชายจำนวนมาก
จะไล่ตามเธอ


785
00:46:50,648 --> 00:46:52,753
เราควรกลับ
ขึ้นห้อง


786
00:46:52,783 --> 00:46:53,693
คุณกำลังมา?

787
00:46:53,751 --> 00:46:56,231
ไม่ ไม่ ยังไม่

788
00:46:58,623 --> 00:47:00,330
ฉันจะไปสำรวจบ้าน

789
00:47:21,779 --> 00:47:24,783
เราทำไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้

790
00:47:26,317 --> 00:47:28,228
แค่อยากเห็น
"เตียงหงส์" อันโด่งดังนี้


791
00:47:28,285 --> 00:47:29,662
ทุกคนกำลังพูดถึง

792
00:47:29,720 --> 00:47:31,063
ไม่มีใครพูดถึงเตียงของฉัน

793
00:48:09,460 --> 00:48:10,962
คริสโตเฟอร์อยู่ไหน?

794
00:48:11,028 --> 00:48:12,769
คริสโตเฟอร์อยู่ที่ไหน?

795
00:48:12,830 --> 00:48:15,367
ฉันไม่รู้. 
เขาไปดูรอบๆ


796
00:48:15,399 --> 00:48:17,174
รู้ไหม
อะไรจะเกิดขึ้น...


797
00:48:17,234 --> 00:48:18,975
ถ้าใครรู้เกี่ยวกับคุณ?

798
00:48:19,036 --> 00:48:21,983
เมื่อทุกอย่าง
มารวมกันเพื่อฉัน?


799
00:48:22,039 --> 00:48:23,109
แม่เราเงียบ

800
00:48:23,140 --> 00:48:24,346
ไม่มีใครได้ยินเรา ฉันสาบาน

801
00:48:24,408 --> 00:48:26,786
เพียงเพื่อสิ่งนี้ คุณจะไม่มีวัน
ออกจากห้องนี้


802
00:48:26,844 --> 00:48:27,948
ไม่ใช่เพราะเหตุใด!

803
00:48:28,012 --> 00:48:29,457
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

804
00:48:29,714 --> 00:48:31,455
คุณขังเรา
ไว้ที่นี่ตลอดไปไม่ได้


805
00:48:37,254 --> 00:48:38,995
ถ้ายังทำอีก...

806
00:48:39,056 --> 00:48:40,194
ฉันจะตบคุณ!

807
00:48:40,257 --> 00:48:42,737
และเคธี่ด้วย!

808
00:48:54,071 --> 00:48:55,311
เช้า.

809
00:49:02,313 --> 00:49:03,313
เกิดอะไรขึ้น?

810
00:49:03,347 --> 00:49:06,487
ฉันควรบอกซานต้า
ให้เอาของขวัญของคุณคืนไปทั้งหมดหรือไม่?


811
00:49:07,118 --> 00:49:08,118
ไปเล่น.

812
00:49:16,861 --> 00:49:19,432
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

813
00:49:19,497 --> 00:49:21,443
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เรื่องวิปปิ้ง


814
00:49:21,465 --> 00:49:22,102
อันใดอันหนึ่ง

815
00:49:22,166 --> 00:49:24,840
ฉันแค่... ฉันกลัว
ว่าคุณจะถูกจับได้...


816
00:49:24,902 --> 00:49:26,313
และเราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

817
00:49:27,772 --> 00:49:29,513
ฉันไม่เคยทำอะไร
เพื่อทำร้ายคุณ


818
00:49:29,774 --> 00:49:31,412
คุณต้องเชื่อฉัน

819
00:49:34,445 --> 00:49:35,822
บาร์ต วินสโลว์ล่ะ?

820
00:49:38,115 --> 00:49:40,117
เราเห็นคุณอยู่ด้วยกัน

821
00:49:40,184 --> 00:49:42,095
คุณอยู่กับเขาไหม

822
00:49:42,153 --> 00:49:44,463
ก็ ฉัน ..ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นทนายของพ่อฉัน...


823
00:49:44,522 --> 00:49:45,432
และเขากำลังช่วยเรา

824
00:49:45,489 --> 00:49:47,935
คุณควรจะดีใจ
ที่เราสนิทกันมาก


825
00:49:51,862 --> 00:49:54,001
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาด

826
00:49:54,532 --> 00:49:55,875
อะไร

827
00:49:55,933 --> 00:49:57,105
มาที่นี่.

828
00:49:57,168 --> 00:49:59,273
ดูสิ่งที่มันทำกับคุณ

829
00:49:59,336 --> 00:50:01,543
ถึงฉัน.

830
00:50:01,806 --> 00:50:04,047
ไปกันเถอะ

831
00:50:04,108 --> 00:50:06,884
ไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่น
โดยไม่มีเงินของพ่อฉัน


832
00:50:06,944 --> 00:50:08,144
เงินไม่มีค่าพอ...

833
00:50:08,145 --> 00:50:09,590
มีลูกของตัวเอง
ไม่รักฉัน


834
00:50:14,518 --> 00:50:16,464
รู้ไว้นะว่าถ้าเราจากไป...

835
00:50:16,520 --> 00:50:18,056
เราไม่สามารถกลับมาได้

836
00:50:27,498 --> 00:50:29,341
แน่นอนฉันรักคุณแม่

837
00:51:08,505 --> 00:51:10,951
การออกแบบที่ทนทาน

838
00:51:11,008 --> 00:51:12,612
โครงเหล็กน้ำหนักเบา แข็งแรง
...


839
00:51:12,877 --> 00:51:15,881
บนล้อทั้งสี่

840
00:51:15,913 --> 00:51:17,449
และเบรกไฮดรอลิก

841
00:51:17,514 --> 00:51:19,357
มี
เกียร์อัตโนมัติเต็มรูปแบบ,


842
00:51:19,416 --> 00:51:21,259
แบบติดท้ายรถ
9 แรงม้าครึ่ง...


843
00:51:21,318 --> 00:51:25,425
เครื่องยนต์ระบายความร้อนด้วย
อากาศ


844
00:51:31,562 --> 00:51:33,508
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนนี้?


845
00:51:33,564 --> 00:51:35,510
เสียใจ. ฉันแค่...

846
00:51:35,566 --> 00:51:38,547
ฉันเพิ่งรู้ว่า
เราอยู่ที่นี่มาทั้งปี


847
00:51:40,971 --> 00:51:41,971
นั่นคืออะไร?

848
00:51:43,140 --> 00:51:44,414
ไม่เป็นไร.

849
00:51:45,409 --> 00:51:48,583
ทำไมคุณถึงอยาก
ดูเรื่องนั้น


850
00:51:48,646 --> 00:51:49,646
ที่ผู้หญิงเหล่านั้น?

851
00:51:50,481 --> 00:51:52,154
เพียงแค่วางมัน

852
00:52:00,491 --> 00:52:02,402
เมื่อชายหญิง
รักกัน...


853
00:52:02,459 --> 00:52:03,995
พวกเขามีความรู้สึก...

854
00:52:04,061 --> 00:52:07,167
ทั้งในหัวใจ
และร่างกายของพวกเขา


855
00:52:07,231 --> 00:52:08,539
เห็นไหม ในวัยของคุณ
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ...


856
00:52:08,599 --> 00:52:11,603
ที่ร่างกายของคุณ
จะเริ่มเปลี่ยนแปลง


857
00:52:11,669 --> 00:52:13,444
ฉันไม่ต้องการให้ร่างกายของฉันเปลี่ยนไป

858
00:52:14,204 --> 00:52:16,013
ก็คุณไม่มี
ทางเลือก


859
00:52:16,073 --> 00:52:18,519
มันเป็นวิธีธรรมชาติใน
การทำให้คุณเป็นผู้หญิง


860
00:52:18,575 --> 00:52:21,488
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นเด็ก
ทั้งชีวิตของคุณใช่ไหม?


861
00:52:22,980 --> 00:52:25,153
แล้วคริสโตเฟอร์ล่ะ?

862
00:52:25,215 --> 00:52:27,627
เขาจะต้อง
เริ่มโกนหนวด...


863
00:52:27,685 --> 00:52:31,189
และยังมีสิ่งอื่น
ที่เขาจะต้องเรียนรู้


864
00:52:31,255 --> 00:52:33,257
เช่นอะไร? 
จูบ?


865
00:52:35,092 --> 00:52:37,038
รู้ไหม ฉันจะอธิบาย
ให้คุณฟังในวันหนึ่ง


866
00:52:37,094 --> 00:52:38,573
แต่ในระหว่างนี้...

867
00:52:38,629 --> 00:52:40,131
ฉันนำ
เสื้อผ้าใหม่ ทั้งหมดมาให้คุณ


868
00:52:41,398 --> 00:52:43,105
และฉันนำสิ่งนี้
มาให้คุณโดยเฉพาะ


869
00:52:43,133 --> 00:52:44,976
คุณรู้ไหม คุณโชคดี

870
00:52:45,002 --> 00:52:47,744
ในวัยของคุณ ฉันไม่มีใคร
มาตอบคำถามเหล่านี้


871
00:53:10,427 --> 00:53:12,236
คุณกำลังทำอะไร?

872
00:53:14,031 --> 00:53:16,341
คุณดูเท่มาก เอ่อ...

873
00:53:23,674 --> 00:53:25,347
อา.

874
00:53:25,409 --> 00:53:28,322
ฉันรู้ว่าฉันจะจับคุณได้
ไม่ช้าก็เร็ว


875
00:53:28,379 --> 00:53:30,086
เราไม่ได้ทำอะไร

876
00:53:31,482 --> 00:53:33,553
คุณคิดว่าคุณดูสวยมาก...

877
00:53:33,617 --> 00:53:36,223
ในโค้งหนุ่มใหม่ของคุณ...

878
00:53:36,286 --> 00:53:38,197
และผมยาวสีทองของคุณ

879
00:53:38,255 --> 00:53:40,326
กี่ครั้งแล้วที่
ยอมให้พี่...


880
00:53:40,391 --> 00:53:42,166
ที่จะใช้คุณ?

881
00:53:43,127 --> 00:53:44,231
ใช้?

882
00:53:44,294 --> 00:53:45,294
คุณหมายถึงอะไร

883
00:53:45,329 --> 00:53:46,808
ฉันเดินเข้าไปใน
Cathy โดยบังเอิญ


884
00:53:47,064 --> 00:53:48,600
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

885
00:53:48,665 --> 00:53:51,612
น้องสาวของคุณเกือบจะเปลือยเปล่า

886
00:53:51,668 --> 00:53:53,807
และเธออนุญาตให้คุณ
มองดูร่างกายของเธอ!


887
00:53:56,407 --> 00:53:57,442
นั่งลงสาว

888
00:53:57,474 --> 00:53:58,474
คุณกำลังทำอะไร?

889
00:53:58,509 --> 00:54:01,046
ฉันจะตัดผม
อันล้ำค่าของคุณ...


890
00:54:01,078 --> 00:54:02,523
ลงไปที่หนังศีรษะ

891
00:54:02,579 --> 00:54:04,752
บางทีก็ไม่
รู้สึกภาคภูมิใจมากนัก...


892
00:54:04,815 --> 00:54:06,260
เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก

893
00:54:07,451 --> 00:54:10,557
คุณจะไม่ตัดผม
ของ Cathy เพียงเส้นเดียว


894
00:54:10,621 --> 00:54:13,431
โอ้?

895
00:54:13,490 --> 00:54:16,596
ได้เลย 
มีในแบบของคุณ


896
00:54:16,660 --> 00:54:18,196
ผมของเธอ...

897
00:54:18,262 --> 00:54:21,266
หรือพวกคุณสี่คน
ไม่กินข้าวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์


898
00:54:21,331 --> 00:54:23,504
แต่แฝด... 
ไม่ได้ทำอะไร


899
00:54:25,202 --> 00:54:28,342
นึกว่าจะเป็น
พี่...


900
00:54:28,405 --> 00:54:30,442
ใครจะตัดผม
ล้ำค่าของเจ้าเสีย


901
00:54:32,276 --> 00:54:34,779
หรือพวกคุณจะไม่มีใครกินเลย

902
00:54:45,155 --> 00:54:46,634
ฉันยังคงหิว

903
00:54:46,690 --> 00:54:47,794
ฉันด้วย.

904
00:54:47,858 --> 00:54:50,099
ฉันต้องการแซนวิชตอนนี้

905
00:54:50,160 --> 00:54:52,265
เราแค่ต้องปันส่วน
สิ่งที่เรามี


906
00:54:52,329 --> 00:54:54,468
กว่าแม่จะกลับมา

907
00:54:55,232 --> 00:54:56,438
พวกคุณสามารถมีแครกเกอร์ของฉัน

908
00:55:15,486 --> 00:55:18,160
เธอทำกับเราแบบนี้ได้ยังไง?

909
00:55:18,222 --> 00:55:19,462
ฉันไม่รู้.

910
00:55:21,592 --> 00:55:22,592
ไม่!

911
00:55:22,626 --> 00:55:24,196
เราไร้เดียงสา

912
00:55:24,261 --> 00:55:26,901
เธอควบคุมเราไม่ได้ 
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอ


913
00:55:30,734 --> 00:55:33,271
แฝดดูไม่ดีเลย

914
00:55:34,771 --> 00:55:37,411
ฉันสามารถตรวจสอบกับดักหนู
ในห้องใต้หลังคาได้


915
00:56:27,224 --> 00:56:28,567
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำมันดิน

916
00:56:33,864 --> 00:56:35,468
มันไม่ออกมา

917
00:56:38,235 --> 00:56:39,236
ฉันพยายามทุกอย่าง ...

918
00:56:39,303 --> 00:56:41,715
จากชุดเคมีที่
แม่ให้มา


919
00:56:41,772 --> 00:56:43,683
คุณจะต้อง
ใช้กรรไกร


920
00:57:07,898 --> 00:57:10,777
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

921
00:57:10,834 --> 00:57:13,610
สิ่งที่คุณทำคือมองมาที่ฉัน

922
00:57:14,771 --> 00:57:17,445
ฉันพยายามอย่างมากที่
จะไม่คิดถึงผู้หญิง


923
00:57:23,914 --> 00:57:26,952
ฉันขอแค่พระเจ้าที่
คุณไม่เป็นเช่นนั้น...


924
00:57:29,453 --> 00:57:30,864
ปิด.

925
00:57:34,491 --> 00:57:38,530
แล้วคุณคิดกับฉันไหม

926
00:57:38,562 --> 00:57:40,439
คุณคิดว่าฉันสวยไหม

927
00:57:44,334 --> 00:57:46,541
ใช่. เอ่อ...

928
00:57:46,603 --> 00:57:49,880
คุณสวย แต่...

929
00:57:49,940 --> 00:57:52,318
พี่น้องไม่ได้คิด
กับน้องสาวของพวกเขาแบบนั้น


930
00:58:43,827 --> 00:58:44,498
ไม่มีทาง.

931
00:58:44,594 --> 00:58:47,006
ฉันต้องการคู่เต้นรำ
เพื่อทำสิ่งนี้ต่อไป


932
00:58:47,064 --> 00:58:48,065
ฉันบอกว่าฉันไม่เต้น

933
00:58:49,466 --> 00:58:50,877
เชื่อว่า.

934
00:58:56,006 --> 00:58:57,747
ไอ้เหี้ย! 
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ


935
00:58:57,774 --> 00:58:59,617
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่คุณทำเกินเลย


936
00:58:59,643 --> 00:59:02,681
คุณเติบโต
เร็วกว่าหลายสิ่งหลายอย่าง


937
00:59:02,746 --> 00:59:05,022
เมื่อไหร่เราจะ
เจริญเร็วกว่าสิ่งต่าง ๆ ?


938
00:59:07,751 --> 00:59:10,698
ไม่! ไม่
อยากออกไปข้างนอก!


939
00:59:10,754 --> 00:59:12,756
พวกคุณต้องการอากาศบริสุทธิ์
และแสงแดด


940
00:59:12,823 --> 00:59:14,359
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

941
00:59:14,391 --> 00:59:15,495
ไม่!

942
00:59:15,559 --> 00:59:16,902
ปล่อยพวกเขาไปเถอะคริส

943
00:59:23,800 --> 00:59:26,838
พวกเขาจะไม่มีวันเติบโต

944
00:59:26,903 --> 00:59:28,109
ไม่ได้อยู่ในห้องใต้หลังคานี้

945
00:59:28,372 --> 00:59:29,578
เคธี่...

946
00:59:38,548 --> 00:59:40,687
เรากำลังออกไปจากที่นี่

947
01:00:35,672 --> 01:00:37,083
เคธี่ เอาล่ะ!

948
01:00:52,656 --> 01:00:54,533
คุณคิดว่าแม่อยู่ที่ไหน

949
01:00:55,892 --> 01:00:57,803
ฉันไม่รู้.

950
01:00:57,861 --> 01:00:59,636
ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

951
01:00:59,696 --> 01:01:02,142
เธอไม่เคย
หายไปนานขนาดนั้น


952
01:01:02,199 --> 01:01:03,974
ทำไมเธอไม่บอกเรา
ว่าเธอกำลังจะไปไหน?


953
01:01:04,034 --> 01:01:06,514
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน...

954
01:01:06,570 --> 01:01:08,481
ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังคิดถึงเรา

955
01:01:10,006 --> 01:01:11,610
ยังเชื่อใจเธออยู่ไหม?

956
01:01:17,147 --> 01:01:19,753
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันรู้สึกอย่างไร


957
01:01:20,951 --> 01:01:22,931
ฉันอยากจะเชื่อเธอ...

958
01:01:22,986 --> 01:01:25,489
ฉันทำได้ แต่...

959
01:01:25,555 --> 01:01:28,229
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

960
01:01:28,492 --> 01:01:29,937
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

961
01:01:41,137 --> 01:01:42,207
หล่อนสวยมาก.

962
01:01:42,272 --> 01:01:44,650
เคธี่ ระวังนะ

963
01:01:48,044 --> 01:01:49,648
เราควรกลับได้แล้ว...

964
01:01:49,713 --> 01:01:51,056
ก่อนที่ฝาแฝดจะตื่น

965
01:01:56,219 --> 01:01:57,823
เขาติดอยู่! 
ทำอะไรสักอย่าง!


966
01:01:57,888 --> 01:02:00,266
อย่าปล่อยให้เขาตาย! 
ฉันอยากให้เขาเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน


967
01:02:00,524 --> 01:02:02,663
คอรี อย่าแตะต้องเขา

968
01:02:02,692 --> 01:02:03,796
คุณหมายถึง!

969
01:02:03,827 --> 01:02:05,534
คุณจะไม่ปล่อยให้
คอรีมีอะไร


970
01:02:09,933 --> 01:02:12,709
ฉันจะเรียกเขาว่ามิกกี้

971
01:02:12,769 --> 01:02:14,214
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

972
01:02:14,271 --> 01:02:17,081
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ
ดูแลคุณอย่างดี


973
01:02:17,140 --> 01:02:18,710
ฉันสัญญา.

974
01:02:20,877 --> 01:02:21,947
ขนมหวาน!

975
01:02:23,079 --> 01:02:24,285
ขอโทษที่หายไปนานนะคะ...

976
01:02:24,548 --> 01:02:27,688
แต่ฉันมีข่าวดี!

977
01:02:27,717 --> 01:02:28,923
ปู่เหรอ?

978
01:02:28,985 --> 01:02:30,225
เขาตายแล้วเหรอ?

979
01:02:30,287 --> 01:02:33,791
โอ้ เคธี่ อย่าเป็นโรคนี้สิ

980
01:02:33,857 --> 01:02:36,133
คุณจำที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับทนายของพ่อฉันได้ไหม


981
01:02:36,192 --> 01:02:37,796
บาร์ต วินสโลว์.

982
01:02:37,861 --> 01:02:40,774
เราสนิทกันมากขึ้น
ในปีที่ผ่านมา...


983
01:02:40,830 --> 01:02:41,830
และเราแต่งงานกัน

984
01:02:41,831 --> 01:02:43,208
อะไร

985
01:02:43,266 --> 01:02:44,643
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

986
01:02:44,701 --> 01:02:45,702
สองสามเดือนก่อน.

987
01:02:45,769 --> 01:02:46,975
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหายไปนานมาก

988
01:02:47,037 --> 01:02:49,711
เราเพิ่งกลับ
จากฮันนีมูนในยุโรป


989
01:02:50,206 --> 01:02:52,709
ฉันคิดถึงคุณ
ตลอดเวลา


990
01:02:52,776 --> 01:02:54,337
ฉันยัง
มอบของขวัญที่สวยงามเหล่านี้ให้คุณด้วย


991
01:02:54,578 --> 01:02:58,116
นี่คือเรือ
และเรียกว่าเรือกอนโดลา


992
01:03:01,851 --> 01:03:03,194
คุณคิดผิดที่จากไป

993
01:03:03,253 --> 01:03:05,995
ให้ห่างหายกันไปนาน 
ฉันไม่สนใจว่าทำไม


994
01:03:07,857 --> 01:03:09,029
พยายามที่จะมีความสุขสำหรับฉัน

995
01:03:09,092 --> 01:03:11,072
ฉันรักพ่อของคุณ
แต่เขาจากไปแล้ว


996
01:03:11,127 --> 01:03:13,038
ฉันต้องการใครสักคนที่รัก...

997
01:03:13,096 --> 01:03:14,166
และใครสักคนที่จะรักฉัน

998
01:03:14,230 --> 01:03:15,903
เมื่อคุณโตขึ้น
คุณจะเข้าใจ


999
01:03:15,966 --> 01:03:18,037
เราแก่แล้วแม่!

1000
01:03:18,101 --> 01:03:19,341
มองที่พวกเรา.

1001
01:03:19,603 --> 01:03:20,809
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว!

1002
01:03:20,870 --> 01:03:23,043
และเคธี่ เธอ
ดูเหมือนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ หรือเปล่า?


1003
01:03:25,675 --> 01:03:27,211
ฉันรู้ว่า
คุณจะรักบาร์ต


1004
01:03:27,277 --> 01:03:28,950
ฉันได้
แว่นขยายนี้มา ให้คุณ


1005
01:03:29,012 --> 01:03:29,888
มันเป็นของโบราณ

1006
01:03:29,946 --> 01:03:32,017
คุณบอกว่าเราจะอยู่ที่นี่
หนึ่งคืน...


1007
01:03:32,082 --> 01:03:33,163
แล้วไม่กี่วัน หนึ่งเดือน...

1008
01:03:33,183 --> 01:03:35,754
สองปี กว่า
แล้วแม่!


1009
01:03:35,819 --> 01:03:37,765
คุณคิดว่าของขวัญของคุณ
จะทำให้...


1010
01:03:37,821 --> 01:03:39,892
สำหรับสิ่งที่เราสูญเสียไป?

1011
01:03:39,956 --> 01:03:41,060
สิ่งที่เราสูญเสีย?

1012
01:03:45,028 --> 01:03:47,304
คุณไม่มีสิทธิ์
พูดกับฉันแบบนั้น


1013
01:03:47,330 --> 01:03:50,334
คุณตกลงที่จะอยู่ที่นี่
จนกว่าพ่อของฉันจะเสียชีวิต


1014
01:03:50,400 --> 01:03:51,920
ฉันบอกว่าฉันจะ
ดูแลคุณ...


1015
01:03:51,968 --> 01:03:52,378
และฉันมี.

1016
01:03:52,636 --> 01:03:54,047
มีของกิน
หนังสือ ของเล่น...


1017
01:03:54,070 --> 01:03:55,105
และทีวี!

1018
01:03:55,171 --> 01:03:58,175
หากคุณไม่สามารถสงสารเราได้
คิดถึงฝาแฝด


1019
01:03:58,241 --> 01:04:00,050
แม่...

1020
01:04:00,110 --> 01:04:02,215
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณเป็นใครอีกต่อไป


1021
01:04:03,747 --> 01:04:04,987
ฉันเป็นแม่ของพวกเขา

1022
01:04:05,048 --> 01:04:08,120
ฉันเป็นคนเดียว
ที่รักพวกเขาจริงๆ


1023
01:04:09,919 --> 01:04:12,832
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันทำดีที่สุดแล้ว


1024
01:04:12,889 --> 01:04:15,062
คุณยังไม่ได้
บอก Bart เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ


1025
01:04:15,125 --> 01:04:16,125
คุณมี?

1026
01:04:20,330 --> 01:04:22,003
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามีอยู่

1027
01:04:23,033 --> 01:04:25,673
ฉันไม่เคยได้อะไร
จากเธอเลย แคธี่?


1028
01:04:43,720 --> 01:04:45,063
โดนัทพวกนี้เหรอ?

1029
01:04:45,121 --> 01:04:46,828
พวกเขามาจากแม่ของคุณ

1030
01:04:47,957 --> 01:04:50,164
ฉันจะไม่กินพวกเขา
ถ้าฉันเป็นคุณ


1031
01:04:50,326 --> 01:04:52,738
ไม่ดี
ต่อสุขภาพของคุณ


1032
01:05:06,342 --> 01:05:09,084
เราสามารถหลบหนีได้ คุณรู้ไหม

1033
01:05:09,913 --> 01:05:11,915
เราสามารถลงไป
ที่หลังคาอีกครั้ง


1034
01:05:11,981 --> 01:05:13,255
กับลูกแฝด.

1035
01:05:13,850 --> 01:05:15,130
รู้แต่
ก่อนกลัว...


1036
01:05:15,151 --> 01:05:18,132
แต่ถ้าเราอธิบายให้เข้าใจ...

1037
01:05:18,154 --> 01:05:19,929
และเราสามารถหมดเวลาไป
กับรถไฟได้


1038
01:05:19,989 --> 01:05:21,195
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

1039
01:05:21,257 --> 01:05:23,032
แล้วทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่?

1040
01:05:23,093 --> 01:05:24,436
เงินทั้งหมดในโลก...

1041
01:05:24,494 --> 01:05:26,132
ไม่คุ้มกับสิ่งนี้

1042
01:05:33,403 --> 01:05:35,076
ยังเชื่อแม่ไหม?

1043
01:05:37,340 --> 01:05:39,286
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1044
01:05:42,879 --> 01:05:44,881
นอกจากนี้...

1045
01:05:47,050 --> 01:05:50,293
เราควร
จะไปจากที่นี่ที่ไหน?


1046
01:06:05,401 --> 01:06:07,210
ถอยออกไปนอกหน้าต่างเถอะไอ้หนู

1047
01:06:07,871 --> 01:06:09,441
ฉันไม่ได้ชื่อ "เด็ก"

1048
01:06:09,506 --> 01:06:12,043
นั่นมันคริสโตเฟอร์

1049
01:06:13,309 --> 01:06:14,515
คุณพูดอะไร?

1050
01:06:14,778 --> 01:06:17,258
ฉันบอกว่าฉันชื่อคริสโตเฟอร์

1051
01:06:17,313 --> 01:06:19,315
ของพ่อฉันเหมือนกัน

1052
01:06:28,525 --> 01:06:30,095
ถอดเสื้อเถอะไอ้หนู

1053
01:06:32,562 --> 01:06:35,475
ฉันจะเฆี่ยนพี่สาวเธอ
และลูกแฝดทั้งสอง...


1054
01:06:35,532 --> 01:06:38,342
ถ้าคุณไม่ถอด
เสื้อ ตอนนี้!


1055
01:06:38,401 --> 01:06:41,109
เคธี่ ไปที่ห้องใต้หลังคา

1056
01:06:41,171 --> 01:06:42,844
- อย่าแตะต้องเขา! 
- ไป!


1057
01:06:42,906 --> 01:06:44,180
เคธี่...

1058
01:06:45,475 --> 01:06:47,148
ตอนนี้.

1059
01:06:48,344 --> 01:06:50,051
ถอดเสื้อของคุณ.

1060
01:07:18,875 --> 01:07:21,515
ฉันรู้สึกกลัวมาก.

1061
01:07:21,522 --> 01:07:22,522
ฉันเอาแต่คิดว่า

1062
01:07:22,545 --> 01:07:24,991
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

1063
01:07:25,949 --> 01:07:27,895
อย่ากังวลไปเลยแคท'

1064
01:07:33,022 --> 01:07:35,024
ฉันอยู่ตรงนี้

1065
01:07:39,529 --> 01:07:41,975
ฉันอยู่ตรงนี้

1066
01:08:17,934 --> 01:08:19,572
ฉันรู้ว่าเราทำอะไรผิด...

1067
01:08:19,636 --> 01:08:21,980
แต่ฉันไม่สนใจ

1068
01:08:22,672 --> 01:08:24,652
มันรู้สึกดีใช่มั้ย?

1069
01:08:25,642 --> 01:08:27,644
และโรแมนติก?

1070
01:08:31,347 --> 01:08:32,587
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

1071
01:08:32,649 --> 01:08:34,629
ไม่มีอะไร.

1072
01:08:34,684 --> 01:08:37,062
คุณพูดถูก
เกี่ยวกับเรามาตลอด


1073
01:08:38,488 --> 01:08:40,934
เราคือไข่ของปีศาจ

1074
01:08:42,592 --> 01:08:44,401
“เมื่อมีคน
ต้องการทำผิด...”


1075
01:08:44,460 --> 01:08:47,373
"ไม่ใช่พระเจ้า
ที่ล่อลวงเขา..."


1076
01:08:47,430 --> 01:08:50,934
"เพราะพระเจ้าไม่เคยต้องการ
ทำผิด..."


1077
01:08:51,000 --> 01:08:54,470
“และไม่เคยชักชวนให้
ใครทำ”


1078
01:08:54,504 --> 01:08:55,544
"สิ่งล่อใจคือแรงดึงดูด..."

1079
01:08:55,605 --> 01:08:58,211
"ความคิด และความปรารถนาชั่วของมนุษย์เอง "


1080
01:09:01,010 --> 01:09:02,956
คุณยกโทษให้เราได้ไหม

1081
01:09:06,349 --> 01:09:09,228
พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถ
ให้อภัยคุณได้ เด็กชาย


1082
01:09:09,285 --> 01:09:13,131
การอธิษฐานเป็นกุญแจ
สู่ความรอดของคุณ


1083
01:09:26,235 --> 01:09:28,237
เลขที่

1084
01:09:28,271 --> 01:09:29,750
นี่คือกุญแจสำคัญของเรา

1085
01:09:44,187 --> 01:09:45,666
นี่คือมาสเตอร์คีย์

1086
01:09:45,688 --> 01:09:47,167
มันควรจะทำงานได้กับประตูทุกบาน

1087
01:09:47,223 --> 01:09:48,600
แม้แต่ด้านหน้า

1088
01:09:48,658 --> 01:09:51,070
ฉันหวังว่าเราจะได้
หนีไปคืนนี้


1089
01:09:51,127 --> 01:09:53,403
เราต้องการเงิน

1090
01:09:53,463 --> 01:09:54,703
จำนวนมากของมัน

1091
01:09:54,764 --> 01:09:57,267
ดังนั้นเมื่อเราหนี...

1092
01:09:57,333 --> 01:09:58,607
เราสามารถไปทุกที่ที่เราต้องการ

1093
01:10:00,269 --> 01:10:02,180
เราขโมยได้...

1094
01:10:03,139 --> 01:10:04,379
จากบ้าน

1095
01:10:05,608 --> 01:10:08,020
ถ้าย่าจับเรา
นางจะเฆี่ยนเรา


1096
01:10:09,545 --> 01:10:11,752
เธออาจจะติดตาม
ทุกเพนนีเดียว


1097
01:10:12,015 --> 01:10:14,586
แต่ไม่ใช่แม่

1098
01:10:14,650 --> 01:10:17,426
พ่อมักพูดเสมอว่าเธอ
ประมาทเรื่องเงิน


1099
01:10:24,160 --> 01:10:25,468
เคธี่ คุณพบอะไรไหม

1100
01:10:25,528 --> 01:10:27,769
คุณไม่ได้บอกฉันว่า
มีสิ่งนี้ทั้งหมด


1101
01:10:29,766 --> 01:10:32,212
คราวที่แล้วฉันมาที่นี่
ไม่มีอะไรมากขนาดนี้


1102
01:10:32,268 --> 01:10:34,305
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1103
01:10:38,307 --> 01:10:39,718
คุณดูไร้สาระ

1104
01:10:39,742 --> 01:10:41,312
ตอนนี้ เอ่อ...

1105
01:10:41,377 --> 01:10:43,414
ถอดของออก
แล้วเริ่มมองหาเงินสด


1106
01:10:50,319 --> 01:10:52,458
เรารับได้ไม่มาก ไม่อย่าง
นั้นเธออาจจะสังเกตเห็น


1107
01:10:55,158 --> 01:10:58,401
เคธี่ ว่าไงนะ? 
คุณหูหนวกหรือไม่?


1108
01:11:14,610 --> 01:11:16,351
30 เหรียญ

1109
01:11:16,412 --> 01:11:18,289
นั่นแทบจะไม่สามารถพาเรา
ไปที่เขตต่อไปได้


1110
01:11:18,347 --> 01:11:20,623
เราต้องการหนึ่งพัน 
ก..อย่างน้อย


1111
01:11:20,683 --> 01:11:21,559
นั่นจะใช้เวลาหลายสัปดาห์

1112
01:11:21,617 --> 01:11:23,290
เราต้องไปแล้ว

1113
01:11:23,352 --> 01:11:26,492
ไม่ จนกว่าเราจะมีเพียงพอที่
จะไปจากที่นี่


1114
01:11:28,291 --> 01:11:29,361
คอรี?

1115
01:11:29,425 --> 01:11:30,665
ฉันไม่ได้ให้
โดนัทพิเศษกับ คุณ


1116
01:11:30,726 --> 01:11:32,171
ถ้าคุณจะนั่งนิ่งๆ

1117
01:11:32,228 --> 01:11:33,434
มิกกี้ค่ะ

1118
01:11:33,496 --> 01:11:36,170
เขาไม่ชอบ
เสียงกระแทก


1119
01:11:42,839 --> 01:11:44,580
พวกเขากำลังทำอะไร?

1120
01:11:47,477 --> 01:11:49,388
พวกเขากำลังสร้างรั้ว

1121
01:11:55,485 --> 01:11:57,123
ตกลง คุณเข้าไปโดยไม่มีฉัน

1122
01:11:57,153 --> 01:11:58,223
ฉันต้องไปตรวจข้างนอก

1123
01:11:58,287 --> 01:11:59,766
ไม่ ถ้าเกิดอะไร
ขึ้นกับคุณล่ะ?


1124
01:11:59,822 --> 01:12:01,495
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่า
เราจะออกไปได้


1125
01:12:01,757 --> 01:12:03,532
ฉันรักคุณ ตุ๊กตาคริสโตเฟอร์

1126
01:12:05,561 --> 01:12:06,801
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน.

1127
01:13:21,837 --> 01:13:23,578
บาร์ต คุณแค่ประมาท

1128
01:13:23,639 --> 01:13:24,879
คุณไม่สามารถหากระเป๋าเงินของคุณเองได้

1129
01:13:24,907 --> 01:13:26,443
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นสาวใช้

1130
01:13:26,509 --> 01:13:28,029
ฉันสาบานว่าฉันทิ้งมันไว้
ในกางเกงสีดำของฉัน


1131
01:13:28,211 --> 01:13:29,622
และฉันคิดว่าพวกเขากำลัง
ขโมยจากเรา


1132
01:13:29,679 --> 01:13:30,851
วันก่อน
ฉันหายไป 5 เหรียญ


1133
01:13:30,913 --> 01:13:31,948
ก่อนหน้านั้นก็ 10

1134
01:13:32,215 --> 01:13:33,785
$ 5, $ 10... อะไรคือความแตกต่าง?

1135
01:13:33,849 --> 01:13:35,260
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของเราเอง?


1136
01:13:35,318 --> 01:13:36,854
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้

1137
01:13:36,919 --> 01:13:38,956
ต้องนั่งตรงข้าม
แม่


1138
01:13:39,222 --> 01:13:41,896
ฉันเสียใจ. เธอก็รู้ว่า
ฉันก็อยากออกไปจากที่นี่เหมือนกัน


1139
01:13:41,958 --> 01:13:43,960
โดยเร็วที่สุด

1140
01:13:45,995 --> 01:13:47,372
ไปเที่ยวกัน

1141
01:13:47,430 --> 01:13:47,999
ที่รัก ฉันทำไม่ได้

1142
01:13:48,264 --> 01:13:50,244
คุณรู้ไหมว่า
ตอนนี้งาน ยุ่งแค่ไหน


1143
01:13:50,299 --> 01:13:51,539
แล้ว
วันหยุดพักผ่อนเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?


1144
01:13:51,601 --> 01:13:54,639
ฉันรู้จักเตียงนอนหงส์บางห้อง
ที่ว่าง


1145
01:13:54,670 --> 01:13:55,808
ที่จริงแล้ว...

1146
01:13:55,871 --> 01:13:58,010
ฉันมีความฝันที่หอมหวานที่สุด
ก่อนหน้านี้ในวันนี้


1147
01:13:58,274 --> 01:13:59,844
จริงหรือ

1148
01:13:59,909 --> 01:14:01,718
ใช่. สาว สวย
ผมบลอนด์...


1149
01:14:01,777 --> 01:14:04,587
แอบเข้ามาในห้องของฉัน
จูบฉัน...


1150
01:14:04,647 --> 01:14:06,388
ตรงที่ริมฝีปาก

1151
01:14:06,415 --> 01:14:07,723
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ...

1152
01:14:07,783 --> 01:14:10,923
แต่อายุน้อยกว่า ไร้เดียงสากว่า

1153
01:14:12,955 --> 01:14:15,936
ว้าว. นั่นต้อง
เป็นความฝันแน่ๆ


1154
01:14:15,958 --> 01:14:17,835
ทำไมเราไม่ไปพัก
ที่โรงแรมล่ะ?


1155
01:14:17,893 --> 01:14:21,431
ด้วยวิธีนี้จะได้ไม่ต้องเห็น
หน้าแม่ในตอนเช้า


1156
01:14:31,807 --> 01:14:33,809
คุณจะประมาทได้อย่างไร?

1157
01:14:33,876 --> 01:14:35,446
ฉันเสียใจ.

1158
01:14:35,511 --> 01:14:36,421
เขากำลังหลับ

1159
01:14:36,479 --> 01:14:37,479
ฉันอยากรู้

1160
01:14:37,513 --> 01:14:38,856
คุณจูบผู้ชายคนนั้น!

1161
01:14:38,914 --> 01:14:40,655
และเขาไม่ได้หลับ 
เขาเห็นคุณ!


1162
01:14:40,716 --> 01:14:42,559
แม่ไม่รู้ว่า
เราผ่านประตูล็อค!


1163
01:14:42,618 --> 01:14:43,858
เรายังมีเงินไม่พอ

1164
01:14:43,919 --> 01:14:45,520
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่
ผิดหวัง?


1165
01:14:45,554 --> 01:14:47,932
คริสโตเฟอร์! หยุด! 
คุณกำลังทำร้ายฉัน


1166
01:15:00,736 --> 01:15:03,979
ไม่เป็นไร.

1167
01:15:04,006 --> 01:15:05,485
คุณไม่ได้ตั้งใจ

1168
01:15:38,841 --> 01:15:41,685
เราจะไปฟลอริดากัน

1169
01:15:41,744 --> 01:15:43,519
ซาราโซตา...

1170
01:15:43,579 --> 01:15:45,024
ที่ซึ่งคน
ในคณะละครสัตว์อาศัยอยู่


1171
01:15:45,981 --> 01:15:48,120
ใช่.

1172
01:15:48,384 --> 01:15:50,386
เราสามารถแสดงในรายการประหลาด

1173
01:15:51,454 --> 01:15:54,025
เราสามารถแสร้งทำเป็นว่า
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น


1174
01:15:54,090 --> 01:15:57,628
เราสามารถมั่นใจได้ว่า
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก


1175
01:16:03,566 --> 01:16:05,773
เรื่องคือ...

1176
01:16:05,801 --> 01:16:09,146
ฉันอยากจะรู้สึก
แบบนี้กับคุณ


1177
01:16:09,638 --> 01:16:11,640
ฉันรักคุณ.

1178
01:16:12,641 --> 01:16:15,679
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
รักใครได้อีกไหม


1179
01:16:19,048 --> 01:16:21,961
คอรีรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1180
01:16:36,532 --> 01:16:38,443
เขาอาเจียนมาหลายชั่วโมงแล้ว

1181
01:16:38,801 --> 01:16:40,178
ฉันคิดว่าอาจเป็น
อาหารเป็นพิษ


1182
01:16:40,436 --> 01:16:42,143
เขาต้องไปโรงพยาบาล

1183
01:16:45,608 --> 01:16:47,781
ทำไมคุณถึง
ยืนอยู่ที่นั่น?


1184
01:16:48,110 --> 01:16:50,716
คุณไม่สนใจ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?


1185
01:16:51,781 --> 01:16:54,489
ลืมไป
หรือเปล่าว่าเป็นแม่ของเขา


1186
01:16:54,550 --> 01:16:56,427
คุณ.

1187
01:16:56,485 --> 01:16:58,487
มันคือคุณเสมอ

1188
01:17:03,159 --> 01:17:04,467
เคธี่ หยุด!

1189
01:17:04,527 --> 01:17:06,006
คิดว่าจะทำ
อะไรก็ได้...


1190
01:17:06,061 --> 01:17:07,665
และผู้คนจะเชื่อคุณ

1191
01:17:07,730 --> 01:17:09,641
พวกเขาจะเรียนรู้ความจริงสักวันหนึ่ง

1192
01:17:09,698 --> 01:17:12,702
เมื่อสามีของคุณรู้ว่า
คุณมีลูกสี่คน...


1193
01:17:12,768 --> 01:17:14,873
ถูกขังไว้ในห้องใต้หลังคา...

1194
01:17:14,937 --> 01:17:17,440
ดูว่าเขา "สมบูรณ์แบบ" แค่ไหนที่
เขาคิดว่าคุณเป็นตัวจริง


1195
01:17:17,506 --> 01:17:19,486
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

1196
01:17:19,542 --> 01:17:22,113
คุณจะไม่รับมรดก
แม้แต่เพนนีเดียว...


1197
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
และฉันจะดีใจ!

1198
01:17:25,047 --> 01:17:27,186
ผู้หญิงคนนั้นพูดถูก คอร์รีน

1199
01:17:27,450 --> 01:17:29,623
เด็กคนนั้นควรไป
โรงพยาบาล


1200
01:18:07,690 --> 01:18:09,601
ฉันขับรถพาคอรีไปโรงพยาบาล

1201
01:18:10,493 --> 01:18:11,631
เขาเป็นอย่างไร

1202
01:18:13,929 --> 01:18:15,909
คอรีมีอาการปอดบวม

1203
01:18:15,931 --> 01:18:19,208
หมอทำ
ทุกอย่างที่ทำได้ แต่...


1204
01:18:19,702 --> 01:18:22,148
มันสายเกินไปแล้ว.

1205
01:18:29,812 --> 01:18:31,519
จะมีงานศพไหม?

1206
01:18:32,047 --> 01:18:34,118
เขาถูกฝังไว้แล้ว

1207
01:19:00,976 --> 01:19:02,649
ฉันเสียใจ.

1208
01:19:12,655 --> 01:19:14,066
แคร์รี่?

1209
01:19:17,326 --> 01:19:19,169
เคธี่.

1210
01:19:19,228 --> 01:19:20,901
แค่ปล่อยให้เธอเป็น

1211
01:19:26,735 --> 01:19:28,681
เราต้องวิ่งหนี

1212
01:19:28,737 --> 01:19:31,217
มิฉะนั้น เราทุกคน
จะต้องตายเหมือนคอรี


1213
01:19:31,607 --> 01:19:32,779
เรามีเงินเพียงพอหรือไม่?

1214
01:19:32,841 --> 01:19:33,649
เราจะไปคืนนี้

1215
01:19:33,709 --> 01:19:35,916
เอาทุกสิ่งที่เราทำได้ 
เงิน, เครื่องประดับ.


1216
01:19:36,579 --> 01:19:37,579
ทุกอย่าง.

1217
01:20:09,945 --> 01:20:12,221
เธอไม่กลับมา

1218
01:20:13,382 --> 01:20:14,383
คือเธอ?

1219
01:20:16,652 --> 01:20:18,359
ตอนนี้เธอตายไปแล้วสำหรับเรา

1220
01:20:24,660 --> 01:20:25,934
เราจะบอกเธอเมื่อไหร่?

1221
01:20:25,995 --> 01:20:27,372
หลังอาหารเช้า.

1222
01:20:27,630 --> 01:20:29,940
ฉันไม่อยากให้เธอ
กลัว


1223
01:20:29,999 --> 01:20:31,171
มากกว่าที่เธอจะต้องเป็น

1224
01:20:33,669 --> 01:20:35,307
งั้นเราเดิน
ออกไปทางประตูหน้าเลยดีไหม?


1225
01:20:35,371 --> 01:20:36,714
เรารอจนถึงมื้อเย็น...

1226
01:20:36,772 --> 01:20:37,842
เมื่อคนใช้
และครอบครัวทุกคน...


1227
01:20:37,906 --> 01:20:39,227
อยู่ในห้องครัว
หรือห้องรับประทานอาหาร


1228
01:20:39,274 --> 01:20:40,309
ฉันกับแคร์รี่จะ
ไปที่รั้ว...


1229
01:20:40,342 --> 01:20:41,719
แล้วคุณจะไปเพิง...

1230
01:20:41,777 --> 01:20:42,949
แล้วปิด
ไฟได้ไหม?


1231
01:20:43,012 --> 01:20:44,212
แล้วเราก็ไปกันที่ทะเลสาบ...

1232
01:20:44,246 --> 01:20:46,055
และมุ่งหน้าไปที่สถานีรถไฟ
สำหรับรถไฟตอนเย็น


1233
01:20:46,882 --> 01:20:48,327
และพอ
คุณยายเข้ามา...


1234
01:20:48,384 --> 01:20:49,544
กับมื้อเช้าของเราในวันพรุ่งนี้...

1235
01:20:49,652 --> 01:20:51,654
เราจะไปฟลอริดาได้ครึ่งทางแล้ว

1236
01:20:54,256 --> 01:20:56,930
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถขายแหวนของฉันได้


1237
01:20:59,395 --> 01:21:00,395
ไม่เป็นไร.

1238
01:21:00,429 --> 01:21:02,409
นั่นคือสิ่งที่
พ่อต้องการ


1239
01:21:02,665 --> 01:21:03,871
คุณกำลังเก็บแหวนนั้นไว้

1240
01:21:03,932 --> 01:21:06,105
ตลอดไป.

1241
01:21:35,064 --> 01:21:37,271
ฉันกำลังบอกคุณ
ฉันได้ยินใครบางคน


1242
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
ต้องเป็นหนูเหล่านั้น 
พวกเขาทำแร็กเกตที่น่ากลัว


1243
01:21:39,401 --> 01:21:41,108
คุณสามารถได้ยินพวกมันได้
ตลอดทางขึ้นไปในห้องใต้หลังคา


1244
01:21:41,170 --> 01:21:43,480
คุณนายฟอกซ์เวิร์ธพก
ยาพิษติดตัวไปพอสมควร...


1245
01:21:43,739 --> 01:21:45,878
เพื่อสังหารกองทัพเยอรมันของพวกเขา

1246
01:21:45,941 --> 01:21:48,285
คุณคิดว่า Miss Corrine 
จะขายสถานที่นี้หรือไม่?


1247
01:21:48,343 --> 01:21:50,721
ฉันสงสัยว่าเธอจะ
รีบตัดสินใจ


1248
01:21:50,746 --> 01:21:52,783
รีบร้อน? 
เจ็ดเดือนแล้วนะ


1249
01:21:52,848 --> 01:21:54,156
ตั้งแต่คุณฟอกซ์เวิร์ธถึงแก่กรรม

1250
01:21:54,216 --> 01:21:55,820
ไม่เป็นไรหรอก

1251
01:21:55,884 --> 01:21:58,728
คุณแม่บ้านทุกคนจะ
ตกงานในไม่ช้านี้...


1252
01:21:58,787 --> 01:22:00,994
ถ้าคุณไม่รังเกียจเงิน

1253
01:22:10,466 --> 01:22:12,173
แครี่ คุณ
ต้องกินอะไรสักอย่าง


1254
01:22:12,234 --> 01:22:14,737
คุณต้องเข้มแข็ง
ก่อน


1255
01:22:14,803 --> 01:22:16,510
ไม่ ไม่สบาย

1256
01:22:16,772 --> 01:22:19,150
ฉันต้องดูแลมิกกี้

1257
01:22:21,110 --> 01:22:22,248
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน

1258
01:22:22,978 --> 01:22:24,082
ฉันเก็บไว้ให้คอรี...

1259
01:22:24,146 --> 01:22:27,150
เพราะเมื่อเขากลับมา
จากโรงพยาบาล


1260
01:23:05,921 --> 01:23:08,925
เคธี่ เราต้องไป
แล้ว


1261
01:23:12,127 --> 01:23:14,198
มิกกี้ค่ะ

1262
01:23:15,264 --> 01:23:17,244
Carrie ให้
โดนัทของ Cory หนึ่งชิ้น


1263
01:23:17,299 --> 01:23:19,245
และเขาก็เริ่ม
คร่ำครวญในทันใด ...


1264
01:23:19,301 --> 01:23:22,282
ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

1265
01:23:22,337 --> 01:23:23,543
อะไร

1266
01:23:23,806 --> 01:23:25,547
น้ำตาลป่น
บนโดนัท...


1267
01:23:25,808 --> 01:23:27,412
ฉันคิดว่ามีพิษอยู่ในนั้น

1268
01:23:27,476 --> 01:23:28,819
นั่นเป็นเหตุผลที่เราป่วย

1269
01:23:28,844 --> 01:23:30,824
คุณกำลังพูดว่า
คุณยายของเรา ...


1270
01:23:30,846 --> 01:23:31,950
พยายามจะฆ่าเรา?

1271
01:23:33,982 --> 01:23:36,223
คุณมีกุญแจ

1272
01:23:37,886 --> 01:23:40,298
ตอนนี้ให้ฉัน

1273
01:23:43,158 --> 01:23:44,967
เลขที่

1274
01:23:44,993 --> 01:23:47,166
ให้ฉันทันทีนี้!

1275
01:23:50,399 --> 01:23:51,537
เมล็ดพันธุ์ปีศาจ!

1276
01:23:54,570 --> 01:23:57,244
ให้ฉันว่า!

1277
01:23:57,306 --> 01:23:59,377
คุณจะไม่
ออกจากห้องนี้!


1278
01:24:01,109 --> 01:24:03,316
คุณกำลังบางคนที่จะตีฉัน?

1279
01:24:04,346 --> 01:24:06,383
คุณจะตีฉัน?

1280
01:24:06,448 --> 01:24:07,859
มาเร็ว!

1281
01:24:07,916 --> 01:24:10,055
มาเร็ว. ทำมัน.

1282
01:24:14,389 --> 01:24:16,562
งดงาม น่าภาคภูมิใจ...

1283
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
และอ่อนแอ!

1284
01:24:17,860 --> 01:24:19,032
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

1285
01:24:19,094 --> 01:24:20,539
ที่ไม่เป็นความจริง.

1286
01:24:20,596 --> 01:24:22,269
คุณไม่เคยถูก
สร้างมาให้เกิดมา


1287
01:24:23,065 --> 01:24:25,477
คุณเป็นคราบ
ชื่อ Foxworth!


1288
01:24:25,534 --> 01:24:28,140
ในนาม
ของท่านลอร์ดเอง


1289
01:24:28,203 --> 01:24:30,615
ทีนี้ ถ้าคุณให้กุญแจนั่นกับฉัน...

1290
01:24:30,873 --> 01:24:33,581
ฉันอาจแสดงความเมตตาเล็กน้อยแก่คุณ

1291
01:24:37,279 --> 01:24:38,553
คริสโตเฟอร์...

1292
01:24:38,580 --> 01:24:39,580
มาเลย!

1293
01:24:42,150 --> 01:24:44,096
คริสโตเฟอร์...

1294
01:24:44,152 --> 01:24:45,495
ไปกันเถอะ!

1295
01:24:45,554 --> 01:24:47,090
Cathy ไปที่ห้องใต้หลังคา!

1296
01:24:47,155 --> 01:24:48,634
ไม่! ให้ฉันว่า!

1297
01:24:50,259 --> 01:24:53,297
กลับมาที่นี้! 
กลับมาที่นี้!


1298
01:24:53,562 --> 01:24:55,564
แคร์รี่ ได้โปรด!

1299
01:24:58,433 --> 01:25:00,242
เคธี่!

1300
01:25:03,071 --> 01:25:04,311
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

1301
01:25:05,374 --> 01:25:07,513
อย่าปิดประตู

1302
01:25:07,576 --> 01:25:10,648
ฉันจำเป็นต้องเปิดประตู!

1303
01:25:13,315 --> 01:25:14,988
ไม่ ไม่ใช่ประตู

1304
01:25:15,050 --> 01:25:16,324
อย่าปิดไฟ

1305
01:25:16,385 --> 01:25:18,331
เปิดประตู! 
เปิดไฟ!


1306
01:25:18,387 --> 01:25:21,527
ฉันต้องการประตูที่จะเปิด!

1307
01:25:21,590 --> 01:25:23,934
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1308
01:25:23,959 --> 01:25:27,372
ไม่! ไม่! เปิดประตู!

1309
01:25:27,930 --> 01:25:29,238
ไม่!

1310
01:25:29,298 --> 01:25:30,504
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1311
01:25:33,035 --> 01:25:34,343
อย่างที่คุณบอก...

1312
01:25:34,403 --> 01:25:36,542
พระเจ้าเห็นทุกสิ่ง

1313
01:25:36,605 --> 01:25:39,313
เขาจะลงโทษคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับเรา


1314
01:25:39,374 --> 01:25:41,354
ถึงคอรี.

1315
01:25:42,411 --> 01:25:44,550
ไม่ใช่ฉัน!

1316
01:25:44,613 --> 01:25:48,652
แม่ของคุณเป็น
คนวางยาพิษคุณ ไม่ใช่ฉัน!


1317
01:25:51,553 --> 01:25:53,396
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

1318
01:25:55,490 --> 01:25:57,470
คุณกำลังจะไปไหน?

1319
01:25:57,526 --> 01:25:59,233
อย่าไป!

1320
01:25:59,261 --> 01:26:00,467
อย่าทิ้งฉัน!

1321
01:26:00,529 --> 01:26:03,669
ช่วย! ช่วย!

1322
01:26:03,732 --> 01:26:05,575
ช่วย!

1323
01:26:19,614 --> 01:26:21,719
เคธี่ เราต้องไปแล้ว

1324
01:26:21,984 --> 01:26:23,520
อยู่ที่นั่น

1325
01:26:53,515 --> 01:26:54,687
คุณสบายดีไหม?

1326
01:26:56,184 --> 01:26:57,185
มาเร็ว.

1327
01:27:05,160 --> 01:27:07,572
ฉันจะตัดไฟ
แล้วไปพบคุณที่ทะเลสาบ


1328
01:27:07,629 --> 01:27:08,630
ไม่! ไม่!

1329
01:27:08,697 --> 01:27:10,506
เราจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

1330
01:27:11,533 --> 01:27:13,535
รีบ! 
เราต้องสร้างรถไฟขบวนนี้


1331
01:27:13,602 --> 01:27:14,706
หยุด!

1332
01:27:14,770 --> 01:27:16,681
หยุดเถอะ ถ้ารู้ว่า
อะไรดีสำหรับคุณ!


1333
01:27:20,175 --> 01:27:22,177
โปรด...

1334
01:27:24,479 --> 01:27:26,481
เราเป็นลูกของคอร์รีน

1335
01:27:30,118 --> 01:27:31,188
พระเจ้า.

1336
01:27:34,356 --> 01:27:35,356
ไป.

1337
01:27:35,424 --> 01:27:36,528
ก่อนที่ฉันจะส่งไปหาคุณ!

1338
01:27:36,591 --> 01:27:37,831
ฉันจะตัดไฟ
ที่รั้ว


1339
01:27:38,060 --> 01:27:39,539
ไป!

1340
01:28:05,520 --> 01:28:08,831
เราไม่ต้องเห็น
สถานที่นั้นอีกเลย แคท


1341
01:28:10,092 --> 01:28:11,571
มันคือทั้งหมดที่มากกว่า.

1342
01:28:12,427 --> 01:28:15,306
และเป็นครั้งแรก
ในระยะเวลานาน...


1343
01:28:15,363 --> 01:28:17,468
เรารู้สึกมีชีวิตชีวา...

1344
01:28:17,532 --> 01:28:18,636
ฟรี.

1345
01:28:18,700 --> 01:28:20,805
เรามีทุกอย่างอยู่ข้างหน้าเรา

1346
01:28:22,838 --> 01:28:26,684
แต่สักวัน
เราจะได้เจอแม่อีกครั้ง


1347
01:28:26,741 --> 01:28:29,347
แล้วเราจะ
สบตากับเธอ...


1348
01:28:30,145 --> 01:28:32,489
เด็กที่เธอเคยรัก...

1349
01:28:33,148 --> 01:28:35,492
และความละอาย
และความสิ้นหวังทั้งหมดของเรา ...


1350
01:28:35,550 --> 01:28:36,830
จะกลายเป็นของเธอ