:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Per molti il giallo e' simbolo di speranza.
Giallo...
come il sole che vedevamo a malapena.
Da piccola,
pensavo che la vita sarebbe stata una lunga
e perfetta giornata d'estate.
D'altronde,
tutto ebbe inizio cosi'.
Eravamo quattro bei bambini, con capelli d'oro e pelle di porcellana.
La gente ci vedeva come quelle eleganti bambole antiche,
che adornano scaffali e mensole.
Ma noi non eravamo solo ammirati,
eravamo amati davvero.
Ma questo e' il passato.
"La vita e' piena di sorprese" diceva sempre mia madre.
E di avidita',
di paure e vergogna...
come ho imparato presto.
E disperazione.
Non abbiamo mai colorato di giallo nemmeno uno dei nostri fiori di carta.
"Cathy era qui."
SRT project e' lieta di presentare
'I Fiori nella Soffitta'
Traduzione: Blackcherry, KatVonG, MerryDawn, Evgenij, feffa90 [SRT project]
Revisione: feffa90 [SRT project]
Ridaglieli, Christopher.
Quando la smetterete di picchiare sul muro.
Ehi!
Che fate, bambini?
Non mi abbracciate?
- Papa'! - Papino!
Papino!
Oh! Mi siete mancati tanto!
Cosa ci hai portato?
Per te, figliolo.
Grazie.
Ti sei dimenticato di me?
Non avrei mai potuto.
E' bellissima.
Prendi.
Oh! L'ho presa!
Vorrei che non andassi piu' via per lavoro.
Promettimelo.
Mi spiace interrompervi, ma la cena e' pronta
e ho fatto il vostro dolce preferito: torta di mele!
Corrine, non dovevi.
Non l'ha fatto lei.
Hai dimenticato l'etichetta del panificio.
Cathy!
Non ti sfugge niente, eh?
Mamma.
Che hai?
Indossi un nuovo vestito e hai un nuovo profumo.
Be'...
la moglie del vice presidente non puo' indossare vecchi stracci.
Volevo aspettare che fosse sicuro al 100 percento, ma...
Sono stato promosso.
E ora sono a capo delle vendite di tutta la costa orientale.
- Fantastico! - Grazie.
E' stato promosso!
E' super intelligente, ecco perche'.
Non ci sono.
Cathy.
Ehi.
Questa e' una grande opportunita' per me.
Per tutti noi.
So gia' cosa succedera'.
Starai via tutto il tempo,
Mamma sara' impegnata con i gemelli,
Christopher si comportera' come l'uomo di casa.
Si dimenticheranno di me.
Posso rivelarti un segreto?
Ho comprato questo nel mio ultimo viaggio.
E' costato una fortuna, ma...
Non appena l'ho visto,
ho pensato che tu
dovessi averlo.
Quando saro' in viaggio, devi essere forte.
Puoi farlo per me?
Mamma! Cathy mi fa male!
Non farebbe cosi' male, se stessi ferma per 5 secondi.
Ragazze, vostro padre sara' a casa tra poco e c'e' da finire la torta,
lo champagne... Dove sono gli altri?
Perche' devo indossare la cravatta?
Perche' siamo bamboline.
Non voglio essere una bambola.
E' una battuta, tesoro.
Perche' i vicini pensano che siamo perfetti.
Siamo perfetti.
Perche' non arriva?
Sara' bloccato nel traffico.
Quando mangiamo la torta? La voglio ora!
Posso togliermela?
Sii paziente, tesoro. Ok? Vado a ritoccare la glassa.
Aspetta, aspetta.
Sento qualcuno nel vialetto.
Signora Dollanganger.
Mi dispiace, ma...
C'e' stato un incidente.
Mamma?
Va bene, bambini, ancora 5 minuti.
Papa' torna a casa stasera?
No...
Ricordi? Ve lo abbiamo detto.
E' morto.
A volte,
quando mi manca molto,
faccio finta che sia fuori per lavoro e che un giorno tornera'.
Preparatevi per la cena.
Mamma...
- i gemelli vogliono una favola. - C'e' posta?
La signora Pomfrey dice che non posso andare al corso di danza,
se non paghiamo l'ultimo mese.
Staremo bene senza papa'?
Sto facendo del mio meglio.
Non e' facile per una donna trovare lavoro e badare a 4 figli.
Guardami, sono un ornamento.
L'unica cosa che so fare e' essere carina.
Sai...
sei fortunata.
Avevi un padre che ti considerava speciale.
Perche' sono come te.
Be'...
nell'aspetto forse, ma tu sei molto piu' aggressiva e determinata.
Sei come sua madre
e lui amava sua madre.
Tutti amano la propria madre, no?
Alcune madri sono impossibili da amare.
Non si comportano da madri.
Di' a Christopher di leggere la favola,
e metti questo nella cassetta della posta.
Un'altra? Ma ne hai gia' mandata...
E' tardi, devi finire i compiti.
Cathy, Christopher! Entrate in casa.
Ricordate tutte le lettere che ho spedito?
Ho ricevuto una risposta finalmente.
Tutto procede come speravo.
Possiamo trasferirci da vostra nonna, in Virginia.
Quale nonna?
Ci hai detto di non avere parenti.
Be'...
E' complicato. Io e i miei genitori non andiamo molto d'accordo, percio'
abbiamo pensato di tenerci a distanza, ma...
adesso che non c'e' piu' vostro padre,
e' l'unica speranza che abbiamo.
E la scuola? E tutti i nostri amici?
E il mio corso di danza?
Siete grandi abbastanza per capire,
per aiutarmi ad uscire da questa situazione.
Ma abbiamo ancora la casa,
io posso trovare un lavoretto,
Cathy puo' aiutare con i gemelli.
Alla gente piace credere che...
niente di male potra' mai accadergli.
Vostro padre stava andando cosi' bene, percio'...
Abbiamo rischiato sul nostro futuro.
Cosa vuoi dire?
Niente qui e' davvero nostro: i mobili, le auto, i vostri giocattoli...
nemmeno questa collana.
Sono quattro mesi che cerco di tenerli a bada,
ma la banca verra' a prendersi tutto.
Lo so che sembra assurdo, ma...
ho lasciato la buona notizia per ultima.
La mia famiglia e' ricca. Non benestante, incredibilmente ricca.
Hanno la casa piu' bella della Virginia,
con servi, acri di terra e un lago.
Aspetta che lo diciamo a scuola.
Partiamo stasera.
Stasera?
E' la nostra unica possibilita'.
Lo so che e' dura, ma...
ma vi prometto, qualsiasi cosa lascerete,
ve lo ricomprero' mille volte in Virginia.
Non vi manchera' nulla.
Non preoccuparti, mamma.
Noi siamo Dollanganger.
Saremo felici ovunque.
Sapevo di poter contare su di te, Christopher.
Un'altra cosa...
Il nostro vero cognome non e' Dollanganger.
E' Foxworth.
Scommetto che la casa e' enorme.
Potrai avere il tuo studio di danza, con i costumi e il pianoforte.
Non ti sentiro' nemmeno.
Voi andrete in giro ad esplorare i boschi e il lago.
Molto meglio di una noiosa lezione di biologia.
Signora?
Siamo quasi arrivati.
La ringrazio.
E' sicura di non voler scendere a Charlottesville?
Sono le 3 del mattino e sarete in mezzo al nulla.
Oh, la ringrazio. C'e' qualcuno ad aspettarci.
Solo la valigia dei bambini. Qualcuno prendera' la mia domani.
Grazie.
Buonanotte.
Buona fortuna, signora Patterson.
Avevi detto che ci aspettava qualcuno.
Dovremmo farcela prima dell'alba. La strada e' lunga.
Quanto lunga?
Non posso portare i gemelli.
Falli camminare. L'aria di campagna gli fara' bene.
Dove stiamo andando?
Voglio tornare a casa.
Ancora un altro po' e andra' tutto bene.
Lo pensi davvero?
Si'.
Se lo dice mamma.
Questa e' casa Foxworth.
Ok, Cory.
Soffiati il naso, ok?
Ok. Bene, bene.
Ok, Cathy, allacciati il bottone.
Ciao, mamma.
Pero'...
Guarda un po' chi si vede.
Shh.
Grazie per l'accoglienza. Non sapevo come fare.
Non sono tuo padre, Corrine.
Le tue smancerie mi hanno sempre annoiato.
Vedo che i tuoi figli hanno ereditato la tua bellezza.
Spero non abbiano difetti nascosti o malattie.
Non voglio avere...
un circo in casa.
Sono perfetti,
mentalmente e fisicamente.
Sono solo stanchi.
I due piu' grandi non possono dormire nello stesso letto.
Cathy e Christopher sono bambini. Sono innocenti.
Gia', questo e' quello che pensavo anche di te.
Se sei cosi' ansiosa, mettili in camere separate. Lo spazio c'e'.
No, questa e' l'unica stanza dove tuo padre non puo' sentirli.
Metti le ragazze in questo letto
e i due ragazzi nell'altro.
Quando io e vostra madre usciremo,
chiudero' la porta da fuori,
e voi terrete le tende chiuse.
E ricordate...
Dio vede tutto.
Dio vedra' se farete del male alle mie spalle.
Ti aspetto fuori.
Nonno non sa che siamo qui?
Mi dispiace, avrei dovuto dirvi la verita', ma...
non volevo spaventarvi.
A 18 anni feci una cosa che i miei non approvavano,
allora mio padre mi tolse dal testamento.
Percio' ci odia?
Non vi odia.
E' solo gelosa
Dell'amore che provo per voi e vostro padre.
Dell'amore che mio padre provava per me.
Ecco perche' siamo qui. Lo riconquistero'.
Ci mettera' nel testamento. Ha 78 anni e sta morendo.
Devo solo stare un po' con lui.
Quanto?
Non so. Magari pochi giorni o una settimana.
E quando rientrero' nelle sue grazie,
vi portero' giu' per incontrarlo.
E so che vi amera'. Tanto quanto vi amo io.
Staremo bene quassu'.
Siamo Foxworth.
Domani vi portero' dei giochi e verro' a trovarvi quando posso.
E qualsiasi cosa facciate,
non fate arrabbiare la nonna, ok?
Corrine!
Cos'ha in mano la bambina?
E' un anello promesso, da mio padre.
Dammelo.
Mamma, non puo'.
- Me l'ha dato papa'. - Ti ho detto di darmelo, ragazzina!
O forse devo parlare piu'...
lentamente?
E non nominare piu' tuo padre in questa casa.
Andiamo Corrine, ne ho abbastanza.
Mi dispiace.
Ti prometto che tutti i tuoi sogni diverranno realta'. Fidati.
Dov'e' il sole?
- E' ancora notte? - Cory! No.
Il vostro cibo.
Giu' le mani.
Questo vi deve bastare tutto il giorno.
Non posso fare su e giu' per le scale.
La servitu' potrebbe insospettirsi.
Ci sono uova per colazione, panini per pranzo
e pollo per cena. E voglio che mangiate tutto.
Non sprecate nemmeno un morso, intesi?
E se fate i bravi,
- magari vi porto la frutta. - Grazie.
Ho scritto una...
lista di altre regole.
Prima di tutto, terrete la stanza pulita. Come se fosse vuota.
Vi pettinerete i capelli con cura.
Sarete sempre puliti
e completamente vestiti.
E siate educati quando andate in bagno.
Ragazze e ragazzi non devono mai usare il bagno nello stesso momento.
Voi grandi terrete a bada quelli piu' piccoli.
Niente corse, niente urla o pianti.
Sono bravi bambini, ma devono pur giocare e fare rumore.
Qui, c'e' una...
scala.
Porta alla soffitta.
Dobbiamo giocare li'?
Lassu' c'e' un'ampia stanza.
E l'ultimo venerdi' di ogni mese, radunerete tutte le vostre cose
e vi nasconderete lassu', mentre le cameriere puliscono.
Nessuno dovra' mai vedervi,
o sentirvi.
Ci siamo intesi?
Bene.
Perche' se vostro nonno dovesse scoprire che siete qui,
verrete sbattuti fuori senza un centesimo.
Ma non prima di avervi punito solo per il fatto di essere vivi.
Carrie...
- Hai da vestirti per giorni. - Ehi Cor, guarda qui.
Finalmente hai un registratore.
Ma non ha la spina.
Devi solo girarlo.
Spero che tu abbia ereditato meta' di questo patrimonio genetico.
Come se tu ne sapessi qualcosa.
La nostra famiglia.
Sono tutti dei brontoloni! Come la nonna.
- Non sono dei brontoloni. - Ragazzi!
Dovete venire a vedere questo.
A quanto pare non siamo i primi che sono stati quassu'.
E' caldo e polveroso.
- Non mi piace. Voglio uscire. - Non e' cosi' male.
- Questo posto e' brutto. - Voglio la mamma!
Facciamo un gioco.
Fingiamo di essere fuori.
Il pavimento e' il giardino
e il soffitto e' il cielo e...
costruiro' anche un'altalena.
Cosa pensi intedesse quando ha detto
che il nonno ci punirebbe solo perche' siamo vivi?
- Cerca solo di spaventarci. - Perche' ci vuole tenere qui per mesi?
Non preoccuparti. Mamma si occupera' di noi.
Forse non e' proprio una buona idea.
Vedi?
Ha funzionato.
Cory, Carrie, venite a provarla.
La settimana passera' in fretta.
Mamma riconquistera' suo padre e
noi saremo ricchi.
Non dovremo piu' rivedere questa soffitta.
- E' freddo e unto! Non mi piace. - Caspita, Carrie.
C'e' solo questo.
- No! - Neanche a me piace.
Bambini, adesso basta.
Sprecare cibo...
e' il lavoro del Diavolo.
Se lasciate anche solo un boccone
del vostro cibo,
Dio me lo dira'.
E verrete puniti e spediti nelle viscere dell'Inferno!
- Mamma! - Mamma. Scusa.
- Stavamo scherzando. - Cercava di farli mangiare.
Bambini, che vi ho detto? E' che...
Madre...
Non arrabbiarti. Non e' colpa loro. Non avevano capito.
Capiranno.
Mamma?
- Stai bene? - Volevo darvi la buonanotte.
Com'e' andato il primo giorno? Non e' cosi' male, no?
Mamma,
qui non ci piace.
- Non e' bello. - Carrie, smettila.
No. Cathy e Christopher sono cattivi.
- Vogliamo andare a casa. - Con te, mamma.
Vogliamo te.
Mi spiace, tesori,
e' solo per adesso.
Dovete ascoltare i vostri fratelli come fossero genitori.
No!
Portaci fuori di qui.
Adesso!
Corrine!
Fai tacere quella bambina immediatamente.
Levati!
Levati! Levati di dosso!
Smettila di urlare! Hanno 5 anni.
Levati la camicia e mostra loro come puniamo qui le cattive maniere.
Fai quel che vuoi a me, ma non essere crudele con loro.
O ce ne andremo stanotte e non ci rivedrai mai piu'.
Vai!
Ora levati la camicia.
Fallo!
Guardate attentamente, bambini.
Ecco che succede quando mi disubbidite.
18 frustate, una per ogni anno in cui ha sedotto mio marito con l'inganno!
E altre 20, una per ogni anno vissuto nel peccato con vostro padre.
Un matrimonio che e' stato un abominio agli occhi del Signore.
Con quattro figli,
generati dal Diavolo!
Il male...
dal momento in cui siete stati concepiti.
Il male!
Detto io le regole in questa casa.
Comando io!
Ed eseguo le punizioni.
Dato che non avete un vero giardino,
- potreste farne uno qui. - E nonna?
Non ci punira'?
E' claustrofobica. Non salira' mai le scale.
- Dovresti andarci piano, mamma. - Tutto ok. Mi frusta con il salice.
L'orgoglio mi brucia piu' della schiena.
Ma perche'?
Perche' nonna ha detto quelle cose su papa'?
Su di noi?
Quando ero piccola, ero innamorata di mio padre.
Facevamo tutto assieme.
Andavamo in barca e a cavallo.
Anche a caccia.
Questa ha reso mia madre piu' gelosa.
Ed ogni scusa era buona per...
tormentarmi, e farmi vergonare.
E ce l'ha fatta. Negli anni, papa' era sempre piu' impegnato
e io mi sono isolata, sono diventata solitaria.
Finche' arrivo'...
il fratellastro di mio padre.
Sua madre era morta da poco e la mia famiglia lo accolse.
Aveva pochi anni piu' di me.
Era cosi' bello e...
cosi' gentile e...
cosi' pieno di vita.
Mio padre lo trattava come un figlio.
Non avevo mai conosciuto nessuno come lui.
Stai parlando di papa'?
Abbiamo cercato di nascondere i sentimenti.
Anche tra di noi.
Insomma, eravamo parenti di sangue. Era un mezzo zio.
E quando scappammo,
la mia famiglia si arrabbio',
mio padre mi diseredo' e mamma disse che...
i miei figli sarebbero nati con gli zoccoli e le code a punta.
Aveva torto.
Dio non mi ha punita, non con voi. Siete perfetti.
Credetemi, non importa cosa dicono gli altri.
Spero possiate capire che...
l'amore non arriva sempre quando lo volete.
A volte succede e basta,
contro la vostra volonta'.
Non mi interessa cos'hai fatto, mamma. O cosa fai.
Ti vorro' sempre bene.
Perche' nonna ti ha lasciato tornare?
Perche' ha aspettato vent'anni per dirmi 'Te l'avevo detto'.
Fidati, Cathy,
Sono prigioniera di questo posto quanto voi.
- Ehi, Cor'. E' un bellissimo... - E' una lumaca.
Non vedo l'ora di mostrarla alla mamma quando verra'.
Se verra'.
- Manca da pochi giorni. - Una settimana.
Ho fatto un calendario.
Ci vuoi aiutare con il giardino?
Ci serve l'acqua.
Guarda dove metti i piedi!
- Perche' sei di fretta? - Scusa. Devo solo...
prendere dell'acqua per Christopher prima che la tinta si asciughi.
La tinta?
Costruiamo un giardino, di sopra, cosi' i gemelli non avranno paura.
E' stata un'idea di vostra madre?
Spero non ereditiate le sue capacita' artistiche.
L'unico talento che Corrine abbia mai avuto era per...
il sesso opposto.
In realta' sono una ballerina. Danza classica.
E Christopher e' un grande artista. Sa dipingere tutto.
Ha mai dipinto te?
Ti ha mai chiesto di posare per lui
senza vestiti?
Andiamo, ragazzina! Dimmi la verita'!
Voglio sapere cosa stai tramando.
Niente.
Niente?
Perche' tremi?
Perche' ci accusi di fare tutte queste cose brutte e
non so nemmeno di cosa parli.
Non sai di cosa parlo.
Chiedi a tuo fratello!
Lui lo sa.
Fin dalla nascita, la specie maschile
Sa tutto sull'immoralita'.
Sul male.
Assicuratevi di prendere tutti i giocattoli.
Guardate sotto i letti. Mi raccomando.
Non voglio nessuna traccia di voi.
Perche' non prendi questo?
Perche' il tavolo e' tirato a lucido?
Ho pulito le impronte.
La stanza non puo' sembrare come appena spolverata!
Le cameriere saranno qui tra meno di un'ora.
Va bene, non ti preoccupare. Ci penso io.
Ecco alcuni
fiori veri per il tuo giardino posticcio.
Vai e basta.
"Vedo Jane correre.
Corri, Jane, corri."
Adesso prova tu.
No!
L'abbiamo gia' letta un fantastilione di volte.
Se stasera fate i bravi,
domani mattina andremo sul tetto.
Non ci voglio andare.
Mamma!
Ci sei mancata cosi' tanto!
Mi dispiace di avervi fatto aspettare tanto, tesori,
ma eccovi qualche gioco,
e i colori che avevi chiesto, Cathy.
Dove sei stata?
Volevo venire prima, ma...
Dovevo stare con mio padre. E' stato davvero difficile per me.
Oggi, finalmente sono riuscita ad andare a vela sul lago,
Sei andata in barca?
Hai portato dei bei colori, mamma.
Resti per l'ora della buonanotte?
- Sii! - Resta! Resta!
Vado al cinema con una vecchia amica.
Continua a chiedermelo e non posso dire di no.
Ma preferirei restare con voi, bambini.
Allora perche' non vai di sotto a raccontare di noi a tuo padre?
Be', Cathy, devo trovare il momento giusto. Sono appena tornata.
E' passato un mese!
E sono stufa di stare qui.
I gemelli hanno bisogno d'aria fresca e sole.
Voglio andare in barca!
Smettila di prendertela con lei.
Voglio solo sapere quando.
Quando racconterai di noi a tuo padre?
Quando ce ne andremo?
Come ho detto, mio padre mi ha finalmente riaccolto.
Allora perche' non puo' accogliere anche noi?
Siamo cosi' terribili, o stupidi, o brutti,
Da non voler incontrare i suoi stessi nipoti?
Non posso.
Non potro' mai dirgli di voi.
Mio padre mi ha perdonato a una condizione
Che non avessi avuto figli da vostro padre.
Sapete cosa?
Annullo il mio appuntamento e resto qui con voi e i gemelli.
Non c'e' problema, mamma.
Vai pure.
Staremo bene qui.
Potrebbe andarsene da un giorno all'altro.
E' cosi' che funziona la cardiopatia.
Un coagulo di sangue potrebbe staccarsi e
E arrivare fino ai polmoni o al cuore,
Spegnerlo come una candela.
Con la nostra fortuna, nonno non morira' mai.
Saremo intrappolati qui per sempre.
Cosa cambia qualche settimana in piu'? O un mese?
Presto saremo milionari,
Mamma si comporta come se lo fosse gia'.
Hai notato che ha sempre dei vestiti nuovi?
E' una Foxworth.
Deve inserirsi nell'ambiente.
Cory imbroglia!
Non giocavate a nascondino?
Gia'!
Ma l'ho chiamato un sacco di volte e non viene fuori.
Cory!
Dove sei?
Christopher, di qua.
Andra' tutto bene.
Dobbiamo soltanto scaldarlo.
Cathy?
Mi manca tanto la mamma.
Fai finta che sia io.
Ti voglio tanto bene.
Ecco cosa fa una vera madre.
Il nostro primo Natale senza papa'.
Ricordi come ci portava sullo slittino dietro i Flanagans?
Correva sempre accanto a noi,
Per essere certo che i gemelli fossero al sicuro.
Un Natale qui sopra non fara' la differenza.
E possiamo fare dei regali per i gemelli.
Dire che sono di Babbo Natale.
Potremmo fare qualcosa anche per nonna.
Ci porta il cibo ogni giorno.
Ci ha portato quella pianta.
Potrebbe anche farci uscire.
Sbrigati, Cathy! Sara' qui a momenti.
Attenta. Non lo strappare.
- Me lo passi? - Si'.
Deve essere perfetto.
Nonna?
Cathy! Cathy! Svegliati, e' arrivato Babbo Natale!
Non e' di Babbo Natale.
E' per Cory e Carrie per giocare alla famiglia, come facevo io.
E tutte le porte e le finestre funzionano davvero, anche i lucchetti!
Sapevo che quel colore sarebbe stato perfetto.
Assomigli proprio a tuo padre quando l'ho conosciuto.
Lo pensi davvero?
Me lo sono fatto mandare da Parigi. E' ricamato a mano.
Non ti piace?
Si'.
Solo che non so dove potrei indossarlo.
Lo so che non e' un Natale perfetto, ma
ma ho ancora un asso nella manica.
Una finestra sul mondo esterno.
Me l'ha dato papa'.
E non e' tutto. Bart Winslow dice che papa' ha una sorpresa piu' grande.
Chi e' Winslow?
E' l'avvocato di papa'. Lui dice che e' solo questione
di correggere le carte, ma...
ereditero' tutto.
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - C'e' una festa per me stasera,
con champagne, un'orchestra, e chiunque conti qualcosa in Virginia.
Possiamo venire?
Per favore?
Ci nasconderemo e staremo tranquilli,
E nessuno ci sentira' o vedra', lo prometto.
E' troppo rischioso... sai, dopo averci investito tutto questo tempo.
E' da un pezzo che non vediamo altre persone.
E' l'unica cosa che voglio davvero.
- Non vuoi che sia felice? - Cathy, smettila.
Credi che sia felice sapendo che i suoi figli sono chiusi in soffitta?
Va tutto bene, Christopher.
Puoi venire.
Potete venire entrambi.
Dopo aver messo a letto i gemelli.
Sento che per la prima volta dalla morte di vostro padre,
le cose per noi stiano andando finalmente per il verso giusto.
Mi nascondevo qui per guardare le feste.
- Ricordate la promessa, ok? - Saremo silenziosi come topi.
E dopo cena, dritti in camera.
Si'.
La casa non era cosi' animata da anni.
E tutto questo grazie a lei.
E' questo che mi preoccupa, non voglio deludere nessuno.
Oh, no, Signorina Foxworth, lei e' sempre adorabile.
Grazie, Sarah.
Quel vestito...
Molte donne sarebbero troppo pudiche per indossarlo.
Anche se non approvi questa festa, prova a divertirti, per amore di papa'.
Il benessere di tuo padre e' la mia unica preoccupazione.
E' la cosa che abbiamo in comune.
Buon Natale.
E' tutto magnifico.
Volevo qualcosa di piu' semplice, ma papa' ha insistito.
Be', glielo dico sempre: "risparmia il bastone
e vizia la bambina."
Mamma, per favore.
Be', di certo lei non sembra viziata.
Dio, non riesco a immaginare di essere invitata a una festa cosi'.
Non devi. Un giorno sara' la nostra festa.
John, avevo specificato a Sarah
di servire il bourbon invecchiato.
Tengo sempre qualche bottiglia qui a portata di mano.
So quanto piaccia al signor Foxworth.
Oh, non importa.
Lo fara' addormentare prima di cena.
E John...
Liberati di Sarah.
Stasera?
Ma, signora, fa un freddo cane fuori,
E non ci sono treni.
Allora faro' vedere alla servitu' cosa succede quando non fanno
come dico io.
Papa'! Buon Natale!
E' cosi'' bella.
- Non la merito. - Apparteneva a mia madre.
Ereditata a sua volta da sua madre.
E questo... e' solo l'inizio.
E' cosi' bella.
Forse un giorno avrai anche tu una figlia
A cui potrai lasciarla.
Vieni, qui dietro.
Si perde tutto il divertimento, Signor Winslow.
Dai, Corrine.
Cinque minuti da soli, sai che odio le grandi feste.
Non posso, Bart. Mi aspettano.
Devi avere un segreto.
Cosa?
Sei bella, intelligente...
E presto sarai una delle donne piu' ricche della Virginia. Ed e' il minimo.
Come fai ad essere cosi' perfetta?
Be', sono tutt'altro che perfetta! Chieda a mia madre.
Cosa vuoi che ne sappia tua madre?
Devo tornare di la' e fare la figlia obbediente, ricorda?
Non vedo l'ora di cominciare la nostra vita insieme
Solo noi due.
L'hai sentito?
Ha detto "solo noi due"?
Be', sta per ereditare milioni. Saranno in molti a corteggiarla.
Dovremmo tornare in camera.
Vieni?
No.
No, non ancora.
Voglio esplorare la casa.
Non possiamo farlo, non stasera.
Voglio solo vedere il famoso "letto a cigno", di cui si parla.
Nessuno parla del mio letto.
Dov'e' Christopher?
Non lo so.
- Da' un'occhiata in giro. - Sai cosa accadrebbe,
se qualcuno vi scoprisse?
Proprio quando tutto sta andando bene per me?
Eravamo silenziosi, mamma. Nessuno ci ha sentiti, giuro.
Per questo non uscirai piu' dalla stanza. Per nessuna ragione!
Come puoi dire questo?
Non puoi tenerci chiusi qui per sempre.
Se ti azzardi a farlo un'altra volta, ti frusto!
E anche a te, Cathy!
'Giorno.
Che succede?
Devo dire a Babbo Natale di riprendersi tutti i regali?
Andate a giocare.
Mi dispiace per ieri sera.
Non dicevo sul serio, delle frustate.
Niente di tutto cio'. E' solo che
Avevo paura che vi prendessero e che avremmo perso tutto.
Non vi farei mai del male. Dovete credermi.
Che ci dici di Bart Winslow?
Vi abbiamo visti insieme.
Stai con lui?
Be', ve l'ho detto, e' l'avvocato di papa',
Ci da' una mano. Dovreste essere felici che ci siamo avvicinati tanto.
Abbiamo fatto un grave errore.
Cosa?
A venire qui.
Guardate cosa vi e' successo.
E a me.
Andiamocene subito.
Ricominciamo altrove senza i soldi di mio padre.
Nessuna cifra puo' compensare il fatto che i miei figli non mi amino.
Sappiate solo che se andiamo via, non potremo piu' tornare indietro.
Certo, ti voglio bene, mamma.
Un design forte.
Un solido telaio in acciaio alleggerito...
Su tutte e quattro le ruote. E freni idraulici.
Il cambio e' automatico,
raffreddato ad aria,
Ed e' dotata di una struttura in alluminio...
Ehi, che ci fai qui sopra?
Scusa. Io...
Mi sono appena resa conto che siamo qui da un anno.
Cos'e' quello?
Niente.
Perche' leggi quella roba?
Per quelle donne?
Lascia perdere.
Quando uomini e donne si amano,
provano sentimenti nei loro cuori come nei loro corpi.
Sai, alla tua eta', e' normale che il tuo corpo cambi.
Non voglio che il mio corpo cambi.
Beh, non hai scelta.
Stai solo diventando una donna.
Non vuoi rimanere ragazzina per tutta la vita, no?
E Christopher?
Beh, dovra' iniziare a radersi, e...
ci sono altre cose che dovra' imparare.
Tipo?
Baciare?
Sai, un giorno ti spieghero' tutto.
Nel frattempo, ti ho portato dei vestiti nuovi.
E questo proprio per te.
Sei fortunata lo sai? Io non avevo nessuno a cui fare queste domande.
Che cosa fai?
Sembri cosi'...
Sapevo che vi avrei colti un giorno o l'altro.
Non stavamo facendo niente.
Pensi di essere cosi' carina con la tua silouhette nuova
e i tuoi lunghi capelli dorati.
Quante volte hai consentito a tuo fratello di usarti?
Usarmi? Cosa vuoi dire?
Ho incontrato Cathy per caso. Non facevamo niente di male.
Tua sorella e' quasi nuda.
E ti ha lasciato guardarla!
- Siediti ragazza. - Cosa fai?
Voglio tagliare i tuoi bei capelli fino alla radice.
Forse non ti sentirai piu' cosi' orgogliosa
quando ti guarderai allo specchio.
Non le torcerai...
nemmeno un capello.
Va bene allora. Come vuoi.
I suoi capelli...
O voi quattro non mangerete per una settimana.
Ma i gemelli... non hanno fatto niente.
Penso che sara' tuo fratello
a tagliare i tuoi bei capelli.
O nessuno di voi mangera' affatto.
Ho ancora fame.
Anch'io.
Voglio un panino.
Dobbiamo razionare cio' che abbiamo.
Finche' non torna mamma.
Bambini, prendete i miei cracker.
Come puo' farci questo?
Non lo so.
No!
Siamo innocenti.
Non ci puo' controllare. Non glielo permetteremo.
I gemelli non stanno bene.
Controllo le trappole per topi in soffitta.
Penso sia catrame.
Non viene via.
Ho provato tutto dal kit che mi ha dato mamma.
Dovrai usare le forbici.
Non e' stata colpa tua.
Mi hai solo guardata.
Cerco sempre di non pensare alle ragazze.
Vorrei tanto che non fossi cosi'...
vicina.
Allora pensi a me?
Pensi che sia carina?
Si'.
Sei carina, ma...
I fratelli non pensano alle sorelle a quel modo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
No!
Mi serve un compagno per il prossimo passo.
Ti ho detto che non ballo.
Dammelo.
Cretino! E' il mio preferito.
Non e' colpa mia se sei cresciuta.
Sei cresciuta per molte cose.
Quand'e' che cresciamo anche noi?
No! Non voglio uscire!
Avete bisogno di sole e aria, bambini.
- E' per il vostro bene. - No!
Lasciali stare, Chris.
Non cresceranno mai.
- Non in questa soffitta. - Cathy...
Usciremo da qui.
Cathy, forza!
Dove pensi che sia mamma?
Non lo so.
E' passato piu' di un mese.
Non e' mai stata via cosi' a lungo.
- Perche' non ha detto dove andava? - Dovunque sia,
sono certo che sta pensando a noi.
Ti fidi ancora di lei?
Non so nemmeno piu' cosa provo.
Cioe', mi voglio fidare, davvero, ma...
Se le e' successo qualcosa...
Che ne sara' di noi?
- E' cosi' bello. - Cathy, attenta.
E' meglio tornare prima che i gemelli si sveglino.
E' in trappola! Fa' qualcosa!
Non ucciderlo! Voglio tenerlo.
Oh, Cory, non toccarlo.
Sei cattiva!
Non gli lasci mai avere niente.
Lo chiamero' Mickey.
Attento, sii gentile.
Non temere. Avro' cura di te.
Lo prometto.
Tesori!
Mi spiace essere stata via tanto, ma ho novita' fantastiche!
Per il nonno?
E' morto?
Oh, Cathy, non essere morbosa.
Ricordate l'avvocato di mio padre?
- Bart Winslow. - Bene.
Ci siamo avvicinati nell'ultimo anno e
ci siamo sposati.
- Cosa? - Quando e' successo?
Pochi mesi fa.
Per questo sono stata via tanto. Eravamo in luna di miele in Europa.
Beh, vi ho pensato sempre. Vi ho anche portato dei bei regali.
Questa e' una barca chiamata "gondola".
Hai sbagliato ad andartene.
A stare via cosi' a lungo. Non importa perche'.
Siate felici per me.
Amavo vostro padre, ma e' morto.
Ho bisogno di qualcuno da amare e che mi ami.
- Quando crescerete, capirete. - Siamo gia' cresciuti, mamma!
Guardaci. Non sono piu' un bambino!
E Cathy, ti sembra che sia ancora piccola?
So che vorrete bene a Bart.
Ti ho portato questa lente. E' antica.
Avevi detto che saremmo rimasti qui una notte, un giorno, un mese.
Sono passati oltre 2 anni, mamma!
Pensi che un regalo possa renderci cio' che abbiamo perso?
Cosa ci stiamo perdendo?
Non hai il diritto di parlarmi cosi'.
Hai accettato di stare qui finche' mio padre fosse morto.
Mi sono presa cura di voi.
Avete cibo, libri, giocattoli e la tv!
Se non provi pieta' per noi, pensa ai gemelli.
Mamma...
Non sanno nemmeno piu' chi sei.
Sono loro madre.
Sono l'unica che li ami davvero.
Comunque, ho fatto del mio meglio.
Non hai mai parlato di noi a Bart.
Non e' cosi'?
Non sa nemmeno che esistiamo.
Non puoi proprio essere dalla mia parte, Cathy?
- Sono ciambelle? - Da parte di vostra madre.
Non le mangerei, se fossi in voi.
Non fanno bene alla salute.
Potremmo scappare, sai?
Potremmo di nuovo scendere dal tetto con i gemelli.
So che prima avevano paura, ma se glielo spieghiamo...
- Anche in tempo per il treno. - Pensi che non lo sappia?
Perche' siamo ancora qui?
Per tutto l'oro del mondo, non ne vale la pena.
Credi ancora a mamma?
Ho altra scelta?
Tra l'altro...
Dove diavolo andremmo una volta fuori?
Allontanati dalla finestra, ragazzo.
Non chiamarmi ragazzo.
Mi chiamo Christopher.
Cos'hai detto?
Ho detto che mi chiamo Christopher.
Come mio padre.
Togliti la camicia, ragazzo.
Frustero' tua sorella e i gemelli
se non ti togli la camicia. Subito!
Cathy, vai in soffitta.
- Non toccarlo! - Vai!
Cathy...
Ora.
Togliti la camicia.
Ero cosi' spaventata.
Iniziavo a pensare, e se ti fosse successo qualcosa...
Non preoccuparti, Cath.
Sono qui.
So che e' sbagliato cio' che abbiamo fatto,
ma non mi importa.
Non e' stato bello?
E romantico?
- Qual e' il senso di questo? - Nessuno.
Avevi ragione su di noi fin dall'inizio.
Siamo i figli del diavolo.
"Nessuno quand'e' tentato, dica: Io sono tentato da Dio"
"perche' Dio non puo' esser tentato dal male"
"ne' Egli stesso tenta alcuno."
"ma ognuno e' tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e adesca."
Ci potrai mai perdonare?
Solo Dio ti puo' perdonare, ragazzo.
Pregare sara' la chiave della vostra salvezza.
No.
Questa e' la nostra chiave.
E' il passe-partout.
Aprira' tutte le porte,
anche quella davanti.
Magari potessimo scappare stanotte.
Be', abbiamo bisogno di soldi.
Un sacco di soldi.
Cosi' quando scapperemo,
potremmo andarcene dove vogliamo.
Possiamo rubare...
Dalla casa.
Se nonna ci becca, ci frusta.
Probabilmente tiene conto di ogni penny.
Al contrario di mamma.
Papa' diceva sempre che aveva le mani bucate.
Trovato qualcosa?
Non mi hai detto che c'era tutta questa roba.
L'ultima volta che ci sono stato, non era cosi'.
Come ti sembro?
Sei ridicola.
Ora.
Togliti di dosso quella roba e cerca i soldi.
Non prendiamo troppo se no se ne accorgera'.
Cathy!
Che succede? Sei sorda?
30 dollari.
Cambieremo solo la provincia.
Ce ne servono migliaia. Almeno.
Non c'e' tempo.
Scappiamo ora.
No, prima raccogliamo tutti i soldi necessari.
Cory?
Ti do' un'altra ciambella se stai dritto.
E' Mickey.
Non gli piace il rumore dei martelli.
Cosa stanno facendo?
Montano un recinto.
Va bene, entri senza di me. Devo controllare il retro.
- No. E se ti succede qualcosa? - Mi assicuro che la via sia libera.
Ti amo, Christopher Doll.
Anch'io ti amo.
Bart, come fai a perderti il portafoglio?
Colpa delle domestiche. Ero certo di averlo messo nei pantaloni neri.
Credo che ci derubino. In questi giorni ho perso prima 5, poi 10 dollari.
5, 10 dollari, cosa cambia?
Mi hai lasciato sola a cena.
Non e' proprio un piacere sedersi di fronte a tua madre.
Mi dispiace. Lo sai che anch'io voglio andare via di qui il prima possibile.
Partiamo.
Non posso, tesoro. Sai quanto sono impegnato.
E una mini-vacanza?
So di un certo letto a cigno che ha dei posti liberi.
In effetti, ieri notte ho avuto un sogno bellissimo.
Davvero?
Gia'. Una bellissima ragazza bionda
Si e' intrufolata qui e mi ha baciato.
Proprio sulle labbra.
Mi ricordava te, ma piu' giovane, piu'...
... innocente.
Wow. Dev'essere stato un sogno.
Perche' non ce ne andiamo in hotel?
Cosi', non devi vedere la faccia di mia madre tutti i giorni.
Sei stata imprudente!
Mi dispiace.
Stava dormendo.
- Ero curiosa. - L'hai baciato!
Non dormiva, ti ha visto!
Mamma non deve saperlo! Non abbiamo ancora i soldi.
Solo tu soffri, vero?
Christopher! Basta! Mi fai male!
Va tutto bene.
Non volevi farlo.
Andremo in Florida.
Sarasota...
Dove vivono tutti i circensi.
Gia'.
Saremo dei fenomeni da baraccone.
Possiamo fingere che non sia mai successo.
Ed assicurarci che non succeda mai piu'.
Il fatto e' che...
Mi piace sentirmi cosi' per te.
Ti amo.
Non so se potro' mai amare un'altra cosi'.
Cory non si sente molto bene.
Vomita da ore.
Forse e' un'intossicazione alimentare. Dev'essere portato in ospedale.
Perche' rimani li' ferma?
Non t'importa se gli succede qualcosa?
Ti sei dimenticata che sei sua madre?
Tu.
Sei sempre tu.
Cathy, smettila!
Pensi che la gente creda a qualsiasi cosa tu faccia.
Ma un giorno scopriranno la verita'.
Quando tuo marito scoprira' che hai 4 figli
rinchiusi in una soffitta,
vediamo quanto ti credera' "perfetta".
E anche tuo padre.
Non erediterai nemmeno un maledetto penny,
E ne saro' felice!
La ragazza ha ragione, Corrine.
Il bambino dev'essere portato all'ospedale.
Ho portato Cory all'ospedale.
Come sta?
Aveva la polmonite.
I medici hanno fatto il possibile, ma...
Era troppo tardi.
Ci sara' un funerale?
L'hanno gia' sepolto.
Mi dispiace.
Carrie?
Cathy.
Lasciala stare.
Dobbiamo scappare.
Altrimenti moriremo come Cory.
- Abbiamo i soldi? - Partiamo stanotte.
Prendi tutto cio' che puoi. Soldi, gioielli.
Tutto.
Lei non tornera'.
Vero?
Per noi e' morta ora.
Quando glielo diciamo?
Dopo colazione.
Non voglio che si spaventi.
Piu' del dovuto.
Usciamo dall'entrata?
Aspettiamo l'ora di cena, quando tutti saranno in cucina o in salotto.
Cosi' io e Carrie andremo al recinto e tu al capanno
- per spegnere la corrente. - C'incontreremo al lago
E andremo alla stazione per il treno pomeridiano.
E per quando nonna ci portera' la colazione domani
saremo a meta' strada per la Florida.
Stavo pensando, potrei vendere l'anello.
Non importa.
- E' cio' che avrebbe voluto papa'. - Ti terrai quell'anello.
Per sempre.
Ti giuro, c'e' qualcuno.
Devono essere i topi. Fanno chiasso.
Si sentono per il soffitto.
La Signora Foxworth potrebbe sterminare un esercito con tutto quel veleno.
Pensi che la Signorina Corrine vendera' la casa?
Dubito che prenda decisioni affrettate.
Affrettate? Il Signor Foxworth e' morto da mesi ormai.
Be', senza contare che...
Voi domestiche perdete presto il lavoro
se vi piace l'argenteria.
Carrie, devi mangiare.
Devi essere forte, per dopo.
No.
Non mi sento bene.
Devo prendermi cura di Mickey.
Dove l'hai presa?
L'ho messa da parte per Cory, per quando tornava dall'ospedale.
Cathy, dobbiamo andarcene subito.
Si tratta di Mickey.
Carrie le ha dato una ciambella di Cory e
ha iniziato a lamentarsi...
No. No.
Non puo' essere.
Cosa?
Credo che il veleno sia nello zucchero a velo
delle ciambelle. Ci hanno avvelenato.
Stai dicendo che nonna ha tentato di ucciderci?
Hai una delle chiavi.
Ora dammela.
No.
Dammela all'istante!
Figlio del demonio!
Dammela!
Non uscirete mai da questa stanza!
Hai intenzione di colpirmi?
Di frustrarmi?
Coraggio!
Dai, fallo.
Belli, orgogliosi. E deboli!
Come vostra madre.
Non e' vero.
Non dovevate essere nati.
Siete la vergogna della famiglia Foxworth!
Del Signore stesso.
Ora, se mi dai la chiave, potrei avere un po' di pieta'.
Christopher...
Forza!
Christopher...
- Cathy, vai di sopra. - Lasciami andare! No! Dammela!
Tornate qui! Tornate qui!
Carrie, ti prego!
Cathy!
Perche' l'hai fatto?
Non chiudere la porta.
La porta deve rimanere aperta!
No. No. No. Non spegnere la luce.
Apri la porta! Accendi la luce!
La porta deve rimanere aperta!
Cosa stai facendo?
No! No! Apri la porta!
Cosa stai facendo?
Come dici,
"Dio vede tutto."
Ti punira' per cio' che hai fatto a noi.
A Cory.
Non sono stata io! E' stata vostra madre ad avvelenarvi!
Non io.
Non ha piu' importanza.
Dove andate?
Non andate via!
Non lasciatemi qui!
Aiuto!
Cathy, dobbiamo andare.
Arrivo subito.
Stai bene?
Forza.
- Tolgo la corrente, ci vediamo al lago.
No! No!
Non ce ne andremo senza di te.
Veloci! Dobbiamo prendere il treno.
Fermi li'!
Fermi ho detto, se sapete cosa vi aspetta!
La prego...
Siamo i figli di Corrine.
Mio Dio.
Andate. Prima che vi segua!
Togliero' la corrente dal recinto. Andate!
Non dovremmo mai piu' vedere quel posto, Cath.
E' tutto finito.
E per la prima volta dopo tanto tempo, ci siamo sentiti vivi.
Liberi.
Avevamo tutto davanti a noi.
Ma un giorno, avremmo rivisto mamma.
E l'avremmo guardata dritto negli occhi,
I figli che una volta amava,
E la nostra vergogna e disperazione saranno state sue.
Traduzione: Blackcherry, KatVonG, MerryDawn, Evgenij, feffa90 [SRT project]
Revisione: feffa90 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com