3
00:00:00,250 --> 00:00:04,665
<font color="#808080">
این فیلم حاوی موضوعاتی می باشد که ممکن است
برای جوانترها مناسب نباشد
از اینرو صلاحدید والدین توصیه میگردد

1
00:00:05,375 --> 00:00:10,790
<font color=yellow>
برگردان و زیرنویس از 
اورانــوس
orannous@yahoo.com

3
00:00:28,528 --> 00:00:30,329
مردم از رنگ زرد استفاده میکنن

4
00:00:30,331 --> 00:00:32,231
تا نشانه ای از امیدشون باشه

5
00:00:34,633 --> 00:00:35,634
زرد

6
00:00:35,636 --> 00:00:38,570
مانند خورشید
که ما بندرت می دیدیمش

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,540
وقتی خیلی کوچیک بودم

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,242
... فکر میکردم زندگی

9
00:00:43,244 --> 00:00:45,644
طولانی و کامله
یه روز تابستون

10
00:00:45,646 --> 00:00:49,681
من قدم در این راه گذاشتم

11
00:00:52,419 --> 00:00:54,720
ما چهارتا بچۀ زیبا بودیم

12
00:00:54,722 --> 00:00:58,490
با موهایی بور
و پوستی لطیف

13
00:00:58,492 --> 00:01:01,827
ما شبیه عروسک های فانتزی سربه زیر بودیم

14
00:01:01,829 --> 00:01:04,229
که برای تزئین بالای طاقچه های بخاری میذارن

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,465
فقط کسی مارو تحسین نمیکرد

16
00:01:06,467 --> 00:01:09,201
ما خیلی دوست داشتنی بودیم

17
00:01:12,605 --> 00:01:15,140
اما اون مربوط به گذشته میشد

18
00:01:17,277 --> 00:01:21,380
زندگی پر از شگفتیه
مادرم همیشه عادت داشت که بگه 

19
00:01:22,782 --> 00:01:29,088
حرص و طمع ، ترس و شرم
چیزهایی که من زود یاد گرفتم

20
00:01:31,191 --> 00:01:32,758
و نا امیدی

23
00:01:43,837 --> 00:01:48,738
ما هیچیک از گلبرگ هامون رو برنگ زرد نکردیم

23
00:01:55,250 --> 00:01:59,665
<font color="#808080">
کـتی اینجا بود

23
00:02:03,250 --> 00:02:09,665
<font color=yellow>
گــل هـا در زیــرشــــــیروانی

27
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
"اونارو ببر عقب " کریستوفر 

28
00:02:24,645 --> 00:02:27,246
مگر اینکه دست از کوبیدن به دیوار برداری
مومورم میکنه

30
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
هی ، شما بچه ها میدونین دارین چکار میکنین ؟

31
00:02:32,218 --> 00:02:33,886
من شماهارو بغل نمیکنم

32
00:02:33,888 --> 00:02:35,387
پدر

33
00:02:35,389 --> 00:02:36,588
پدر

34
00:02:36,590 --> 00:02:40,425
دلم برای همتون تنگ شده بود

35
00:02:40,427 --> 00:02:42,294
برامون چی آوردی ؟

37
00:02:43,597 --> 00:02:45,297
این برای تو ، پسر

38
00:02:45,299 --> 00:02:46,298
مرسی

39
00:02:48,468 --> 00:02:51,370
منو یادت رفت ؟

42
00:02:54,808 --> 00:02:57,242
هرگز نمیتونم تورو فراموش کنم

43
00:02:58,778 --> 00:03:01,446
خیلی قشنگه

47
00:03:32,345 --> 00:03:34,413
گرفتمت

51
00:03:42,689 --> 00:03:45,323
کاشکی هیچوقت مجبور نبودی که بری
سرِ کار

53
00:03:45,626 --> 00:03:47,326
قول بده که نمیری

54
00:03:47,328 --> 00:03:48,794
نمیخوام جشنتون رو خراب کنم

55
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
اما شام حاضره
و من خوراک مورد علاقۀ شمارو درست کردم

56
00:03:50,864 --> 00:03:52,297
کلوچۀ سیب خونِگی

57
00:03:52,299 --> 00:03:53,498
کارین " تو نباید میخوردی "

58
00:03:53,500 --> 00:03:55,467
نخورد

59
00:03:55,469 --> 00:03:58,437
یادت رفت برچسب نون ها رو برداری

60
00:03:58,439 --> 00:04:01,873


61
00:04:01,875 --> 00:04:03,442
باشه مامان

62
00:04:03,444 --> 00:04:04,743
چه خبره ؟

63
00:04:04,745 --> 00:04:05,944
لباس نو پوشیدی ، عطر زدی

64
00:04:05,946 --> 00:04:09,448
همسر مشاور رئیس جمهور

65
00:04:09,450 --> 00:04:11,483
غیر از چیزای کهنه نمیتونه چیز دیگه ای بپوشه

66
00:04:11,485 --> 00:04:14,586
صبر کردم تا صد در صد رسمی بشه

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,355
اما ترفیع گرفتم

68
00:04:16,357 --> 00:04:19,591
و حالا من سرپرست فروش ساحل شرقی هستم

69
00:04:19,593 --> 00:04:20,826
عالیه

70
00:04:20,828 --> 00:04:21,893
ممنون

71
00:04:21,895 --> 00:04:23,395
ترفیع گرفته

72
00:04:25,765 --> 00:04:27,332
چون خیلی باهوشه

75
00:04:36,609 --> 00:04:38,910
کسی اینجا نیست

76
00:04:41,447 --> 00:04:43,348
کتی

77
00:04:43,350 --> 00:04:44,616
هی

79
00:04:48,889 --> 00:04:50,689
این فرصت بزرگیه برای من

80
00:04:50,691 --> 00:04:53,025
برای همۀ ما

81
00:04:53,027 --> 00:04:55,761
میدونم چه اتفاقی میـُفته

82
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
تو همیشه از ما دوری

83
00:04:57,598 --> 00:04:59,898
مامان سرش با دوقلوها گرمه

84
00:04:59,900 --> 00:05:03,702
کریستوفر یه جور رفتار میکنه
که انگار مرد خونه ست

85
00:05:03,704 --> 00:05:06,471
من کلا" فراموش میشم

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
میتونم یه رازی رو بهت بگم ؟

87
00:05:08,475 --> 00:05:10,776
من اینو خریدم

88
00:05:10,778 --> 00:05:12,511
تو آخرین سفرم

89
00:05:12,513 --> 00:05:14,546
باید پول بیشتری براش میدادم

90
00:05:14,548 --> 00:05:16,715
اما یه لحظه نگاش کردم

91
00:05:16,717 --> 00:05:19,618
میدونستم که تو باید داشته باشیش

93
00:05:29,462 --> 00:05:30,529
خُب ، وقتی در سفرم

94
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
ازت میخوام که قوی باشی

95
00:05:32,533 --> 00:05:34,633
میتونی اینکارو برای من بکنی ؟

96
00:05:42,642 --> 00:05:44,409
مامان ، کتی منو میزنه

97
00:05:44,411 --> 00:05:45,544
زیاد نمیزدمت

98
00:05:45,546 --> 00:05:47,412
اگه پنج ثانیۀ دیگه مینشستی

99
00:05:47,414 --> 00:05:48,747
دخترا ، خواهش میکنم

100
00:05:48,749 --> 00:05:50,048
پدرتون کمتر از دوساعت دیگه خونه ست

101
00:05:50,050 --> 00:05:51,416
من باید کیک رو بذارم تا یخ بزنه
شامپاین رو بذارم تا سرد شه

102
00:05:51,418 --> 00:05:52,517
برادرات کجان ؟

103
00:05:52,519 --> 00:05:54,686
چرا من مجبورم کراوات بزنم ؟

104
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
چون ما عروسک های سربه زیر هستیم

105
00:05:56,423 --> 00:05:57,856
نمیخوام عروسک باشم

106
00:05:57,858 --> 00:05:59,791
این یه اصطلاحه عزیزم

107
00:05:59,793 --> 00:06:01,827
چون همسایه ها فکر میکنن ما خیلی کاملیم

108
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
ما حرف نداریم

111
00:06:17,744 --> 00:06:19,578
چرا اون هنوز نیومده ؟

112
00:06:19,580 --> 00:06:21,747
احتمالا" تو ترافیک گیر کرده

113
00:06:21,749 --> 00:06:23,515
پس کِـی کیک میخوریم ؟

114
00:06:23,517 --> 00:06:24,716
من الآن میخوام

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,951
میشه خواهش کنم ، کراواتم رو دربیارم ؟

116
00:06:25,953 --> 00:06:27,052
یه کم صبور باش عزیزم

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,621
میرم یخ رو عوض کنم

118
00:06:29,623 --> 00:06:30,989
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن 

119
00:06:30,991 --> 00:06:32,791
یه صدایی از بیرون میشنوم

123
00:06:46,839 --> 00:06:48,006
خانم " دولان گــَنگـِر " ؟

124
00:06:48,008 --> 00:06:51,009
... متأسفم اما

125
00:06:51,011 --> 00:06:54,613
یه حادثه اتفاق افتاده
	
127
00:07:23,543 --> 00:07:25,544
مامان ؟

129
00:07:28,549 --> 00:07:30,782
مامان ؟

130
00:07:43,629 --> 00:07:45,931
خیلی خُب بچه ها ، 5 دقیقه

131
00:07:45,933 --> 00:07:47,999
پدر امشب میاد خونه ؟

132
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
نه

133
00:07:55,608 --> 00:07:57,642
یادت رفت ؟ گفته بودم که

134
00:07:58,945 --> 00:08:00,745
اون مـُرده

135
00:08:02,815 --> 00:08:05,750
گاهی اوقات وقتی دلم براش تنگ میشه

136
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
فرض میکنم که توی یه سفر کاریه

137
00:08:07,754 --> 00:08:10,489
که هیچوقت برنمیگرده

138
00:08:12,959 --> 00:08:15,093
شما بچه ها برین دستاتونو برای شام بشورین

141
00:08:24,604 --> 00:08:27,806
مامان ، دوقلوها میخوان که براشون قصه تعریف کنی

142
00:08:27,808 --> 00:08:28,874
اون یه نامه ست ؟

143
00:08:32,111 --> 00:08:33,612
خانم " پوم فری " میگه

144
00:08:33,614 --> 00:08:35,780
نمیتونم کلاس باله رو ادامه بدم

145
00:08:35,782 --> 00:08:37,883
مگر اینکه حقوق ماه قبلش رو بدیم

146
00:08:40,086 --> 00:08:41,987
ما بدون پدر به مشکل نمیخوریم ؟

147
00:08:41,989 --> 00:08:43,922
من تمام تلاشم رو میکنم

148
00:08:43,924 --> 00:08:45,790
پیدا کردن کار برای یه زن ، کار ساده ای نیست

149
00:08:45,792 --> 00:08:47,993
و نگهداری از چهارتا بچه

150
00:08:47,995 --> 00:08:50,128
ببین 
من آرایش میکنم

151
00:08:50,130 --> 00:08:51,696
تنها کاری که خوب بلدم

152
00:08:51,698 --> 00:08:52,864
قشنگ درست میکردم

153
00:08:57,003 --> 00:08:59,604
میدونی

154
00:08:59,606 --> 00:09:01,206
تو خوشبختی

155
00:09:01,208 --> 00:09:03,008
تو یه پدر داشتی که فکر میکرد تو آدم خاصی هستی

156
00:09:03,010 --> 00:09:05,176
چون من مث تو هستم

157
00:09:05,178 --> 00:09:07,145
خُب ، دریه نگاه ، شاید

158
00:09:07,147 --> 00:09:09,147
اما تو خیلی پشتکار داری
... معلومه که

159
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
به مادرش رفتی

160
00:09:10,918 --> 00:09:12,817
اون مادرش رو خیلی دوست داشت

161
00:09:12,819 --> 00:09:15,220
مگه همه مادرشون رو دوست ندارن ؟

162
00:09:15,222 --> 00:09:17,889
دوست داشتن بعضی مادرها غیر ممکنه

163
00:09:17,891 --> 00:09:20,058
بعضی هاشون رفتار مادرانه ندارن

164
00:09:23,663 --> 00:09:26,197
از کریستوفر میخوام که برای دوقلوها قصه بگه ؟

165
00:09:26,199 --> 00:09:27,732
فردا اینو پـُستش کن

166
00:09:27,734 --> 00:09:29,834
یکی دیگه ؟ 
... اما تو همین تازگیها

167
00:09:29,836 --> 00:09:31,670
دیر وقته
باید تکالیفت رو تموم کنی

168
00:09:50,156 --> 00:09:53,792
کتی ، کریستوفر
زود بیاین تو

169
00:09:55,795 --> 00:09:57,929
میدونستم تمام اون نامه هایی رو که فرستام 

170
00:09:57,931 --> 00:10:00,098
بالاخره یه جواب میگیرم

171
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
مطمئن بودم بی فایده نیست

172
00:10:02,135 --> 00:10:03,868
میتونیم بریم با مادربزرگتون زندگی کنیم

173
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
" تو " ویرجینیا 

174
00:10:04,871 --> 00:10:05,937
کدوم مادربزرگ ؟

175
00:10:05,939 --> 00:10:08,138
تو و پدر همیشه میگفتین
که ما هیچ فامیلی نداریم 

177
00:10:08,675 --> 00:10:09,674
خـُب

178
00:10:09,676 --> 00:10:10,976
یه کم پیچیده شد

179
00:10:10,978 --> 00:10:12,978
من هیچوقت با پدر و مادرم 
چشم تو چشم زندگی نکردم

180
00:10:12,980 --> 00:10:15,947
چون فکر میکردیم دوری برامون بهتره

181
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
اما با رفتن پدرت

182
00:10:17,985 --> 00:10:19,818
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,353
پس مدرسه چی میشه ؟

184
00:10:21,355 --> 00:10:22,954
و همۀ دوستامون ؟

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,756
کلاس بالۀ من ؟

186
00:10:24,758 --> 00:10:27,225
شما دوتا برای درک این موضوع
به اندازۀ کافی بزرگ شدین

187
00:10:27,227 --> 00:10:29,294
کمک کنین مادرتون از این گرفتاری خلاص بشه

188
00:10:29,296 --> 00:10:31,196
اما ما هنوز خونه داریم

189
00:10:31,198 --> 00:10:33,031
من هم یه کار نیمه وقت دارم

190
00:10:33,033 --> 00:10:34,299
کتی میتونه تو نگه داشتن دوقلوها کمک کنه

192
00:10:37,703 --> 00:10:40,805
مردم یه چیز رو باور دارن

193
00:10:40,807 --> 00:10:42,073
که اتفاق بدی نمیـُفته

194
00:10:42,075 --> 00:10:46,942
 پدرت خیلی کارش خوب بود

196
00:10:46,246 --> 00:10:48,246
ما دربرابر آیندمون متهم شدیم

197
00:10:48,248 --> 00:10:51,082
منظورت چیه ؟

198
00:10:51,084 --> 00:10:53,118
هیچ چیز دراینجا واقعا" مال ما نیست

199
00:10:53,120 --> 00:10:56,054
نه مبلمان ، نه ماشین
نه اسباب بازیها

200
00:10:56,056 --> 00:10:59,090
و حتی این گردنبند

201
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
مربوط به چهار ماه پیشه

202
00:11:00,827 --> 00:11:02,327
بسختی داشتیم اقساطش رو پرداخت میکردیم

203
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
اما بانک اومد و دست گذاشت رو همش

204
00:11:04,931 --> 00:11:06,998
ببین میدونم تحملش سخته

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
اما من پشتوانۀ خوبی دارم

206
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
خونوادۀ من ثروتمندن

207
00:11:11,772 --> 00:11:14,372
یه پولدار متوسط نه
سرمایه دار باور نکردنی

208
00:11:14,374 --> 00:11:16,975
اونا یکی از بهترین خونه های ویرجینیا رو دارن

209
00:11:16,977 --> 00:11:18,209
با نوکر و کلفت

210
00:11:18,211 --> 00:11:20,045
با هکتارها زمین
و یه دریاچۀ اختصاصی

211
00:11:20,047 --> 00:11:22,147
بذار به مدرسه اطلاع بدم

212
00:11:22,149 --> 00:11:24,015
امشب میریم

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,150
امشب ؟

214
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
چارۀ دیگه ای نداریم

215
00:11:27,821 --> 00:11:29,020
میدونم سخته

216
00:11:29,022 --> 00:11:31,022
اما بهتون قول میدم

217
00:11:31,024 --> 00:11:32,290
هرچی رو که مجبور شدین بذارین و برین

218
00:11:32,292 --> 00:11:34,893
من صد برابرش رو تو ویرجینیا براتون میخرم

219
00:11:34,895 --> 00:11:35,894
شما چیزی رو ازدست نمیدین

220
00:11:35,896 --> 00:11:37,362
نگران نباش مامان

221
00:11:37,364 --> 00:11:39,197
ما خونوادۀ " دولان گــَنگـِر "هستیم

222
00:11:39,199 --> 00:11:41,900
ما درهر جا که باشیم خوشبختیم

223
00:11:41,902 --> 00:11:44,102
میدونستم میتونم رو تو حساب کنم ، کریستوفر

224
00:11:52,978 --> 00:11:54,279
و یه چیز دیگه

225
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
اسم واقعیه ما " دولان گــَنگـِر " نیست

226
00:11:56,316 --> 00:11:58,316
" اسم ما هست " فاکس فورث

228
00:12:06,026 --> 00:12:07,826
شرط میبندم خونۀ بزرگیه

229
00:12:07,828 --> 00:12:09,360
منظورم اینه که میتونی برای خودت 
یه سالن رقص داشته باشی

230
00:12:09,362 --> 00:12:11,429
با تماشاچی و یه پیانوی بزرگ

231
00:12:11,431 --> 00:12:13,832
هرگز از تو نشنیده بودم

232
00:12:13,834 --> 00:12:16,334
تو میری جنگل و دریاچه رو کشف کنی 

233
00:12:16,336 --> 00:12:19,070
بهتر از کلاس زمین سوراخ کنیه

234
00:12:19,072 --> 00:12:21,172
خانم

235
00:12:21,174 --> 00:12:23,007
تا چند دقیقه دیگه به ایستگاه شما میرسیم

236
00:12:23,009 --> 00:12:24,809
ممنون

237
00:12:24,811 --> 00:12:27,211
مطمئنی که نمیخوای توی " شارلوتِس ویل " پیاده شی ؟

239
00:12:27,981 --> 00:12:29,013
ساعت 3 صبحه

240
00:12:29,015 --> 00:12:30,348
وسط ناکجا آباد

241
00:12:30,350 --> 00:12:33,318
اوه نه ممنون
چند نفر میان دنبالمون

242
00:12:33,320 --> 00:12:35,854
فقط ساک بچه ها

243
00:12:35,856 --> 00:12:37,789
یکی فردا مال منو میاره

244
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
ممنون

245
00:12:42,862 --> 00:12:44,028
شب خوش

246
00:12:44,030 --> 00:12:46,231
" خدا نگهدار خانم " پترسون

248
00:13:00,112 --> 00:13:02,246
فکر کردم گفتی میان دنبالمون

250
00:13:02,916 --> 00:13:04,983
پیش از طلوع خورشید باید اونجا باشیم

251
00:13:04,985 --> 00:13:07,185
پیاده رَوی زیادی داریم

252
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
چقدر ؟

253
00:13:08,488 --> 00:13:10,121
نمیتونم دوقلوهارو بغل کنم

254
00:13:10,123 --> 00:13:11,256
خُب بذار راه برن

255
00:13:11,258 --> 00:13:13,792
هوای اینجا براشون خوبه

257
00:13:24,336 --> 00:13:28,139
کجا داریم میریم؟
من همین الآن میخوام برگردم خونه

258
00:13:28,141 --> 00:13:31,142
فقط یه کم دیگه مونده
همه چی روبراه میشه

259
00:13:31,144 --> 00:13:32,343
واقعا" اینجوری فکر میکنی ؟

260
00:13:32,345 --> 00:13:35,413
آره ، مامان که اینطوری میگه

262
00:13:49,295 --> 00:13:51,362
اینجا فاکس فورثه

264
00:14:09,982 --> 00:14:13,151
خُب ، کـُری
دماغت رو تمیز کن

265
00:14:13,153 --> 00:14:15,119
باشه ، خوبه ، خوبه

266
00:14:15,121 --> 00:14:17,388
خُب کتی
دکمه ت رو بستی

268
00:14:23,495 --> 00:14:26,064
سلام مامان

270
00:14:32,238 --> 00:14:34,072
خـُب

271
00:14:34,074 --> 00:14:37,075
ببین چه گربه هایی رو کشوندی اینجا

276
00:15:50,249 --> 00:15:52,417
ممنون که بهمون جا دادی مامان

277
00:15:52,419 --> 00:15:54,018
نمیدونم باید چکار میکردیم

278
00:15:54,020 --> 00:15:55,553
کـُرین ، من پدرت نیستم

279
00:15:55,555 --> 00:15:57,388
حماقت تو همیشه باعث آزار منه

280
00:15:57,390 --> 00:16:01,492
معلومه که بچه هات هم به خودت رفتن

281
00:16:01,494 --> 00:16:05,296
امیدوارم درد و مرضی تو جونشون نباشه

282
00:16:05,298 --> 00:16:09,167
دوست ندارم سیرک راه بندازم

283
00:16:09,169 --> 00:16:11,502
بچه های من بدون نقص هستن
هم جسمانی و هم عقلانی

284
00:16:11,504 --> 00:16:14,205
اونا فقط باید کمی استراحت کنن

285
00:16:20,312 --> 00:16:23,581
خـُب ، اون دوتا بزرگه
نمیتونن روی یه تخت بخوابن

286
00:16:23,583 --> 00:16:25,350
کتی و کریستوفر بچه هستند

287
00:16:25,352 --> 00:16:26,617
اونا معصومند

288
00:16:26,619 --> 00:16:30,021
آره، همون چیزی که من دربارۀ تو فکر میکردم

289
00:16:31,156 --> 00:16:32,590
خُب ، اگه ناراحتی

290
00:16:32,592 --> 00:16:34,392
چرا تو دوتا اتاق مجزا نمیذاریشون ؟

291
00:16:34,394 --> 00:16:35,493
هیوِن " اینجارو خوب میشناسه "

292
00:16:35,495 --> 00:16:36,661
نه ، این تنها اتاق امن ماست

293
00:16:36,663 --> 00:16:38,296
جاییکه پدرت نمیتونه صداشونو بشنوه

294
00:16:39,498 --> 00:16:42,066
دوتا دخترارو بذار روی یه تخت

295
00:16:42,068 --> 00:16:43,468
دوتا پسرارو هم بذار روی یکی دیگه

296
00:16:50,576 --> 00:16:53,478
و وقتی من و مادرت از اینجا رفتیم

297
00:16:53,480 --> 00:16:56,581
این در رو از بیرون قفل میکنیم

298
00:16:56,583 --> 00:16:59,350
میتونی پرده هارو بکشی

299
00:16:59,352 --> 00:17:01,085
... و یادت باشه

300
00:17:01,087 --> 00:17:03,721
خدا همه چیز رو میبینه

301
00:17:03,723 --> 00:17:08,126
خدا میبنه که پشت سر من چکارِ شیطانی میکنی

302
00:17:09,495 --> 00:17:12,663
تو سالن منتظرتم

305
00:17:20,506 --> 00:17:22,573
پدربزرگ نمیدونه که ما اینجاییم ؟

306
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
من متأسفم
باید یه حقیقتی رو بهتون میگفتم

307
00:17:26,379 --> 00:17:29,614
اما نگران بودم بترسین

308
00:17:30,716 --> 00:17:34,185
وقتی هجده سالم بود یه کاری کردم
که پدر و مادرم خوششون نیومد

309
00:17:34,187 --> 00:17:36,087
بعد پدرم منو از ارث محروم کرد

310
00:17:36,089 --> 00:17:37,622
برای همینه که از ما متنفره ؟

311
00:17:37,624 --> 00:17:39,290
اون از تو متنفر نیست

312
00:17:39,292 --> 00:17:40,525
فقط حسادت میکنه

313
00:17:40,527 --> 00:17:42,393
از اینکه چقدر شما بچه ها و پدرتون رو دوست دارم

314
00:17:42,395 --> 00:17:44,695
از اینکه چقدر پدرم منو دوست داشت

315
00:17:44,697 --> 00:17:48,232
برای همینه ما اینجاییم
من میخوام نظرش برگرده

316
00:17:48,234 --> 00:17:49,700
اون میخواد مارو وارد وصیت نامش کنه

317
00:17:49,702 --> 00:17:52,203
اون 78 سالشه و داره میمیره

318
00:17:52,205 --> 00:17:54,338
و خیلی وقت نداریم که باهاش ارتباط برقرار کنیم

319
00:17:54,340 --> 00:17:55,540
چقدر وقت داریم ؟

320
00:17:55,542 --> 00:17:56,541
دقیقا" نمیدونم

321
00:17:56,543 --> 00:17:58,476
شاید چند روز یا چند هفته

322
00:17:58,478 --> 00:18:00,511
اگه پدرم رو دیدم

323
00:18:00,513 --> 00:18:02,480
سعی میکنم که شما رو باهاش روبرو کنم

324
00:18:02,482 --> 00:18:04,449
و میدونم که عاشق همۀ شماها میشه

325
00:18:04,451 --> 00:18:05,516
حتی بیشتر از من

326
00:18:05,518 --> 00:18:06,684
ما وضعمون خوب میشه

327
00:18:06,686 --> 00:18:09,153
ما فاکس فورث هستیم

329
00:18:12,524 --> 00:18:14,425
و فردا

330
00:18:14,427 --> 00:18:15,626
برات اسباب بازی میارم

331
00:18:15,628 --> 00:18:17,462
و تا میتونم بهت سر میزنم

332
00:18:17,464 --> 00:18:19,297
هرکاری که تو بگی

333
00:18:19,299 --> 00:18:21,466
مادربزرگت رو عصبانی نکن ، باشه ؟

334
00:18:22,568 --> 00:18:23,734
کرین

335
00:18:23,736 --> 00:18:27,271
اون چیه دست اون بچه ؟

336
00:18:27,273 --> 00:18:29,307
این یه حلقۀ قوله
از طرف پدرم

337
00:18:29,309 --> 00:18:31,609
بدش بمن

338
00:18:31,611 --> 00:18:34,178
مامان ، اون نمیتونه

339
00:18:34,180 --> 00:18:35,580
پدر اونو بمن داد

340
00:18:35,582 --> 00:18:36,714
گفتم بدش بمن دختر

341
00:18:39,718 --> 00:18:43,187
... یا باید بازم بگم که

342
00:18:43,189 --> 00:18:45,523
به آرومی ؟

344
00:18:54,500 --> 00:18:58,369
دیگه توی این خونه اسم پدرت رو نمیاری

345
00:19:00,472 --> 00:19:02,740
یالا کرین
بسه دیگه

346
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
من متأسفم

347
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
قول میدم همۀ رؤیاهاتون
به حقیقت تبدیل بشه

348
00:19:06,446 --> 00:19:08,613
فقط بمن اعتماد کن

352
00:19:46,351 --> 00:19:47,685
خورشید کجاست ؟

353
00:19:47,687 --> 00:19:48,686
هنوز شبه ؟

354
00:19:48,688 --> 00:19:49,654
کری ، نه

355
00:19:57,362 --> 00:19:58,596
غذاتون

356
00:20:01,266 --> 00:20:03,301
دستتون رو ببری کنار

357
00:20:03,303 --> 00:20:05,703
این خوراک مال امروزه 

358
00:20:05,705 --> 00:20:07,738
من نمیتونم پله هارو بالا و پایین کنم

359
00:20:07,740 --> 00:20:10,841
خدمتکارا مشکوک میشن

360
00:20:10,843 --> 00:20:14,645
برای صبحانه تخم مرغه
برای ناهار ساندویچ

361
00:20:14,647 --> 00:20:15,813
و برای شام جوجه

362
00:20:15,815 --> 00:20:17,415
ازتون میخوام که همشو بخورین

363
00:20:17,417 --> 00:20:19,817
یه ذَرَش رو هم حروم نکنین
میفهمین ؟

364
00:20:21,320 --> 00:20:22,787
و اگه بچه خوبی باشین

365
00:20:22,789 --> 00:20:24,789
یه کم میوه بهتون میدم

366
00:20:24,791 --> 00:20:25,990
ممنون

367
00:20:27,526 --> 00:20:31,495
من فهرستی از قوانین رو آماده کردم

368
00:20:31,497 --> 00:20:34,432
اول از همه ، اتاقتون رو تمیز و مرتب نگه میدارین

369
00:20:34,434 --> 00:20:36,601
مثل اینکه کسی توش نیست

370
00:20:36,603 --> 00:20:38,669
موهاتونو مرتب شونه میزنین

371
00:20:38,671 --> 00:20:42,707
بدن و لباساتون باید تمیز باشن

372
00:20:42,709 --> 00:20:45,643
وقتی توالت میرین ، ادب رو رعایت کنین

373
00:20:45,645 --> 00:20:50,281
دخترا و پسرا نباید باهمدیگه
از توالت استفاده کنن

374
00:20:51,817 --> 00:20:54,919
بچۀ بزرگتر باید بقیۀ بچه هارو
ساکت نگه داره

375
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
دویدن و داد وفریاد نباشه

376
00:20:57,824 --> 00:20:59,824
اونا بچه های خوبیَـن

377
00:20:59,826 --> 00:21:02,393
اما باید یه جایی باشه که بتونن بازی کنن
و شلوغ کنن

378
00:21:02,395 --> 00:21:05,630
اونطرف ، اونجا

379
00:21:05,632 --> 00:21:07,365
راه پله

380
00:21:07,367 --> 00:21:09,600
میره بسمت زیرشیروونی

381
00:21:09,602 --> 00:21:11,435
شما میخواین که ما تو اتاق زیرشیروونی
بازی کنیم ؟

382
00:21:11,437 --> 00:21:13,537
اون بالا ، جا زیاد داره

383
00:21:13,539 --> 00:21:16,707
و آخرین جمعۀ هر ماه

384
00:21:16,709 --> 00:21:19,277
همۀ وسائلتون رو تمیز میکنین 

385
00:21:19,279 --> 00:21:20,578
و میذارین اونجا

386
00:21:20,580 --> 00:21:21,779
تا موقعی که خدمتکارا این اتاق رو تمیز کنن

387
00:21:23,382 --> 00:21:27,351
کسی نباید شما رو ببینه یا صداتون رو بشنوه

388
00:21:27,353 --> 00:21:29,520
میفهمین ؟

389
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
خوبه

390
00:21:32,558 --> 00:21:37,361
چون اگه پدر بزرگ بفهمه که شما اینجایین

391
00:21:37,363 --> 00:21:40,398
شما رو بدونه یه قرون پول 
پرت میکنه بیرون

392
00:21:40,400 --> 00:21:44,435
اما نه پیش از اینکه تا زنده هستین شلاقتون بزنه

395
00:22:32,818 --> 00:22:33,918
کری

396
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
تو میتونی روزها اینجا لباس بپوشی

397
00:22:35,922 --> 00:22:37,688
هی کـُر
یه نگاهی بهش بنداز

398
00:22:37,690 --> 00:22:39,790
بالاخره ضبط صوتت هم جور شد

399
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
اما سیم برق نداره

400
00:22:41,394 --> 00:22:42,860
فقط کافیه کوکش کنی

402
00:22:48,600 --> 00:22:51,435
امیدوارم نصف اینجارو ارث ببری

403
00:22:51,437 --> 00:22:54,505
مثل اینکه تو نمی فهمی

405
00:22:57,810 --> 00:22:59,777
خانوادۀ فعلی ما

406
00:22:59,779 --> 00:23:02,680
همشون مث مادربزرگ بداخلاقن

407
00:23:02,682 --> 00:23:04,782
اونا بد اخلاق نیستند

408
00:23:04,784 --> 00:23:06,817
بچه ها ، بیاین اینجارو ببینین

410
00:23:13,558 --> 00:23:16,494
ظاهرا" ما اولین بچه هایی نیستیم که میایم این بالا

3
00:23:16,250 --> 00:23:18,665
<font color="#808080">
آدلاید 9 آگوست 1896
جوناتان 11 آگوست 1864

411
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
تاریک و کثیفه

412
00:23:20,032 --> 00:23:21,499
دوستش ندارم

413
00:23:21,501 --> 00:23:22,700
خیلی هم بد نیست

414
00:23:22,702 --> 00:23:24,435
من میرم تو باغ

415
00:23:24,437 --> 00:23:25,569
اینجا جای بدیه

416
00:23:25,571 --> 00:23:26,737
من مامان رو میخوام

417
00:23:26,739 --> 00:23:29,573
باشه، بیاین یه بازی کنیم

418
00:23:29,575 --> 00:23:31,675
فرض کنین ما بیرونیم

419
00:23:31,677 --> 00:23:32,943
کف زمین میتونه باغچه باشه

420
00:23:32,945 --> 00:23:35,079
و سقف میتونه آسمون باشه

421
00:23:35,081 --> 00:23:37,648
و من یه تاب درست میکنم

422
00:23:42,754 --> 00:23:44,889
فکر میکنی منظورش چیه

423
00:23:44,891 --> 00:23:48,726
پدر بزرگ تا زنده هستیم مارو تنبیه میکنه

424
00:23:48,728 --> 00:23:50,094
اون فقط میخواست مارو بترسونه

425
00:23:50,096 --> 00:23:51,962
چطور اون گفت که ما چند ماه اینجا میمونیم ؟

426
00:23:51,964 --> 00:23:53,497
نگرانی بسه

427
00:23:53,499 --> 00:23:55,499
مامان از ما مراقبت میکنه

429
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
شاید فکر خوبی نباشه

430
00:24:08,947 --> 00:24:10,948
میبینی ؟ کار خودمه

431
00:24:12,150 --> 00:24:14,518
کـُری ، کـَری
بیاین بپرین بالا

432
00:24:22,727 --> 00:24:24,962
بهت میگم که هفته مث باد میگذره

433
00:24:24,964 --> 00:24:28,566
مامان مارو میبره پیش پدربزرگ
و هممون پولدار میشیم

434
00:24:28,568 --> 00:24:31,635
دیگه لازم نیست این اتاق زیر شیروونی رو ببینیم

435
00:24:34,039 --> 00:24:36,774
اینجا قدیمی و چربه
من دوست ندارم

436
00:24:36,776 --> 00:24:38,709
اَهَ ، کـَری
فعلا" ما اینو داریم

437
00:24:38,711 --> 00:24:40,044
نه

438
00:24:40,046 --> 00:24:41,111
من اینو هم دوست ندارم

439
00:24:41,113 --> 00:24:43,547
بچه ها ، کافیه

440
00:24:46,518 --> 00:24:48,519
غذا سرد شد

441
00:24:48,521 --> 00:24:50,821
کار شیطونه ؟

442
00:24:52,057 --> 00:24:56,861
اگه چیزی از غذات اضافه بیاد

443
00:24:56,863 --> 00:24:58,529
... خدا به ما میگه

445
00:24:59,565 --> 00:25:00,931
و تنبیه میشی

446
00:25:00,933 --> 00:25:03,901
و مارو میندازه تو آتیش جهنم

448
00:25:08,006 --> 00:25:09,540
مامان

449
00:25:09,542 --> 00:25:10,541
اوه ، مادر ، ببخشید

450
00:25:10,543 --> 00:25:11,976
داشتیم بازی میکردیم

451
00:25:11,978 --> 00:25:14,178
اون داشت یه کاری میکرد که دوقلوها غذا بخورن

452
00:25:14,180 --> 00:25:15,946
بچه ها ، من چی بشما گفتم ؟

453
00:25:15,948 --> 00:25:17,848
... من فقط

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,617
اوه مامان

455
00:25:19,619 --> 00:25:22,887
ناراحت نشو
تقصیر اونا نیست

456
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
شاید حواسشون نبوده

457
00:25:26,791 --> 00:25:28,759
چرا بوده

459
00:25:51,016 --> 00:25:52,650
مامان ؟

460
00:25:52,652 --> 00:25:53,884
حالت خوبه ؟

461
00:25:53,886 --> 00:25:56,654
فقط اومدم شب بخیربگم

462
00:25:58,723 --> 00:26:01,859
اولین روز چطور بود ؟
خیلی بد بود ، نه ؟

463
00:26:01,861 --> 00:26:04,728
مامان ، ما اینجارو دوست نداریم

464
00:26:04,730 --> 00:26:06,030
خوب نیست

465
00:26:06,032 --> 00:26:07,164
کـَری ، بسه

466
00:26:07,166 --> 00:26:10,167
نه ، کتی و کریستوفر هم نظرشون همینه

467
00:26:10,169 --> 00:26:11,869
دوست داریم بریم خونه

468
00:26:11,871 --> 00:26:12,903
با تو مامان

469
00:26:12,905 --> 00:26:13,938
ما تورو میخوایم

470
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
متأسفم عزیزم

471
00:26:15,942 --> 00:26:18,709
فقط اولش سخته

472
00:26:18,711 --> 00:26:20,778
شما باید به حرف برادر و خواهر بزگترتون گوش بدین

473
00:26:20,780 --> 00:26:21,979
فرض کنین پدر و مادرتون هستن

474
00:26:21,981 --> 00:26:23,013
نه

475
00:26:23,015 --> 00:26:25,983
همین الآن مارو ازاینجا ببر بیرون

476
00:26:25,985 --> 00:26:27,785
کـُرین

477
00:26:27,787 --> 00:26:30,721
جلوی فریاد اون بچه رو بگیر
حالا

479
00:26:33,825 --> 00:26:35,025
نزدیک من نیا

480
00:26:35,027 --> 00:26:37,027
برو ، برو اونور

481
00:26:37,029 --> 00:26:39,029
داد نزن ، اونا فقط پنج سالشونه

482
00:26:39,031 --> 00:26:40,631
لباست رو دربیار و نشونشون بده

483
00:26:40,633 --> 00:26:42,733
چطور توی این خونه رفتار میشه

484
00:26:42,735 --> 00:26:44,702
هرکاری دلت میخواد با من بکن

485
00:26:44,704 --> 00:26:46,136
اما نمیتونی به بچه هام ظلم کنی

486
00:26:46,138 --> 00:26:47,805
یا اینکه ما امشب از اینجا میریم

487
00:26:47,807 --> 00:26:49,873
و تو هیچوقت اونها یا من رو دوباره نمیبینی

489
00:26:51,811 --> 00:26:53,844
برو

491
00:27:03,054 --> 00:27:05,889
حالا لباست رو درآر

492
00:27:06,992 --> 00:27:08,993
زودباش

493
00:27:12,097 --> 00:27:15,799
خوب نگاه کنین بچه ها 

494
00:27:15,801 --> 00:27:19,203
وقتی به حرف من گوش ندادین چی شد

495
00:27:19,205 --> 00:27:21,138
هجده تا شلاق

496
00:27:21,140 --> 00:27:24,074
برای هر سالی که اون مث یه بدکاره رفتار کرد

497
00:27:24,076 --> 00:27:25,809
با شوهرم

498
00:27:25,811 --> 00:27:28,212
و بیست بار دیگه

499
00:27:28,214 --> 00:27:31,815
برای هر سالی که اون به گناهش با پدرتون ادامه داد

500
00:27:31,817 --> 00:27:33,817
ازدواجی که نفرت درِش بود

501
00:27:33,819 --> 00:27:35,919
در برابر چشمان خداوند

502
00:27:35,921 --> 00:27:37,955
با چهارتا بچه

503
00:27:37,957 --> 00:27:39,723
از تخم و تـَـرَکـۀ شیطان

504
00:27:39,725 --> 00:27:41,892
شیطان

505
00:27:41,894 --> 00:27:44,995
از حالا دیگه فهمیدین

506
00:27:44,997 --> 00:27:46,964
شیطان

507
00:27:50,335 --> 00:27:53,070
من توی این خونه قانون گذاشتم

508
00:27:53,072 --> 00:27:55,939
من گذاشتم

509
00:27:55,941 --> 00:27:59,076
و قانونِ مجازات رو اجرا میکنم

511
00:28:20,432 --> 00:28:22,433
به من میفهمونه که من نتونستم
شما رو به یه باغ واقعی ببرم

512
00:28:22,435 --> 00:28:24,735
اونا تونستن یه باغچه زیر شیروونی بسازن

513
00:28:24,737 --> 00:28:25,769
پس مادر بزرگ چی ؟

514
00:28:25,771 --> 00:28:27,271
اون مارو تنبیه نمیکنه ؟

515
00:28:27,273 --> 00:28:29,707
اون از جای تنگ و تاریک میترسه

516
00:28:29,709 --> 00:28:32,009
اون از پله ها بالا نمیاد

518
00:28:36,048 --> 00:28:37,381
سخت نگیر مامان

519
00:28:37,383 --> 00:28:38,716
مشکلی نیست

520
00:28:38,718 --> 00:28:40,250
زود فراموش میشه

521
00:28:40,252 --> 00:28:43,053
غرورم زخمی شده
از زخم پشتم بدتر

522
00:28:43,055 --> 00:28:45,489
اما چرا ؟

523
00:28:45,491 --> 00:28:48,192
چرا مادربزرگ اون حرفا رو دربارۀ پدر زد ؟

524
00:28:48,194 --> 00:28:49,827
به ما مربوطه ؟

525
00:28:51,463 --> 00:28:53,197
وقتی کوچیک بودم

526
00:28:53,199 --> 00:28:55,432
عاشق پدرم بودم

527
00:28:55,434 --> 00:28:57,167
ما هر کاری رو با هم انجام میدادیم

528
00:28:57,169 --> 00:28:59,436
قایقرانی ، اسبدوانی

529
00:28:59,438 --> 00:29:01,438
حتی شکار

530
00:29:01,440 --> 00:29:05,275
اون باعث میشد حسادت مادرم بیشتر بشه

531
00:29:05,277 --> 00:29:07,311
... و از هر فرصتی استفاده میکرد

532
00:29:07,313 --> 00:29:09,213
تا منو زجر بده و شرمنده کنه

533
00:29:09,215 --> 00:29:10,748
و موفق شد

534
00:29:10,750 --> 00:29:12,149
در تمام این سالها

535
00:29:12,151 --> 00:29:13,317
پدرم بیشتر و بیشتر درگیر کارش میشد

536
00:29:13,319 --> 00:29:17,285
و من سرخورده تر و تنهاتر میشدم

538
00:29:17,389 --> 00:29:22,126
در همین زمان هم برادر ناتنی پدرم هم اومد

539
00:29:22,128 --> 00:29:25,362
مادرش رو همون موقع از دست داده بود
که خونواده بردنش پیش خودشون

540
00:29:25,364 --> 00:29:28,232
فقط یکسال از من بزرگتر بود

541
00:29:28,234 --> 00:29:33,070
خیلی خوشتیپ و مهربون بود

542
00:29:33,072 --> 00:29:34,404
و سرزنده

544
00:29:35,908 --> 00:29:38,542
پدرم از اون مث پسر خودش نگهداری میکرد

545
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
من تا اونموقع آدمی مث اون ندیده بودم

547
00:29:45,117 --> 00:29:48,218
داری دربارۀ پدر حرف میزنی ؟

548
00:29:52,157 --> 00:29:54,391
ما سعی کردیم این راز رو پیش خودمون نگه درایم

549
00:29:54,393 --> 00:29:56,460
حتی از همدیگه

550
00:29:56,462 --> 00:29:58,495
یعنی ما سوگند خورده بودیم

551
00:29:58,497 --> 00:29:59,563
اون پسرعموی ناتنی من میشد

552
00:29:59,565 --> 00:30:01,398
و وقتی اون با معشوقش فرار کرد

553
00:30:01,400 --> 00:30:04,535
خونوادۀ من با من لج افتادند
پدرم هم منو از ارث محروم کرد

554
00:30:04,537 --> 00:30:06,136
مادرم میگفت

555
00:30:06,138 --> 00:30:08,172
بچۀ من سوسک بدنیا میاد

556
00:30:08,174 --> 00:30:10,174
با یه دم دوشاخه

557
00:30:10,176 --> 00:30:12,342
اون اشتباه گفت

558
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
خدا منو مجازات نکرد
دست کم بوسیلۀ شما نه

559
00:30:14,380 --> 00:30:16,413
شما عالی هستین

560
00:30:16,415 --> 00:30:19,116
باید باورتون به این باشه که 
مهم نیست دیگران چی میگن

561
00:30:19,118 --> 00:30:20,551
امیدوارم بتونین درک کنی

562
00:30:20,553 --> 00:30:24,555
که هر وقت بخواین
عشق ظاهر نمیشه

563
00:30:24,557 --> 00:30:28,525
گاهی برخلاف میل شما میشه

564
00:30:30,328 --> 00:30:33,363
مهم نیست چکار کردی یا میکنی

565
00:30:34,899 --> 00:30:36,433
من همیشه دوستت دارم

566
00:30:39,971 --> 00:30:43,040
چرا مادربزرگ اجازه داد که برگردی ؟

567
00:30:43,042 --> 00:30:44,374
چون بیست سال صبر کرد

568
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
که بگه 
" دیدی بهت گفتم "

569
00:30:46,312 --> 00:30:48,345
بهم اعتماد کن ، کتی

570
00:30:48,347 --> 00:30:51,448
نگرانی من درمورد بودن شما دراینجا
از تو بیشتره

571
00:30:58,957 --> 00:31:00,390
هی ، کـُر

572
00:31:00,392 --> 00:31:01,925
عالیه

573
00:31:01,927 --> 00:31:03,427
اون یه حلزونه

574
00:31:03,429 --> 00:31:05,863
نمیتونم صبر کنم که وقتی مامان میاد
اونو بهش نشون بدم

575
00:31:07,398 --> 00:31:09,199
اگه بیاد

576
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
اون فقط برای چند روز رفته

577
00:31:10,603 --> 00:31:11,568
یه هفته

578
00:31:11,570 --> 00:31:13,437
من یه تقویم درست کردم

579
00:31:25,650 --> 00:31:28,485
تو میخوای تو ساختن باغچه کمک کنی یا نه ؟

580
00:31:28,487 --> 00:31:31,255
ما آب لازم داریم

581
00:31:36,995 --> 00:31:39,630
حواست باشه کجا میری

582
00:31:39,632 --> 00:31:42,065
چرا انقدر عجله میکنی ؟

583
00:31:42,067 --> 00:31:44,501
ببخشید ، من ... من باید یه کم آب بردارم

584
00:31:44,503 --> 00:31:46,670
برای کریستوفره
پیش از اینکه رنگ خشک بشه

585
00:31:46,672 --> 00:31:47,971
رنگ ؟

586
00:31:47,973 --> 00:31:49,506
ما داریم یه باغچه میسازیم

587
00:31:49,508 --> 00:31:50,607
زیر شیروونی

588
00:31:50,609 --> 00:31:52,643
که دوقلوها نترسن

589
00:31:52,645 --> 00:31:54,444
این فکر مادرت بود ؟

590
00:31:55,613 --> 00:31:58,916
امیدوارم این خلاقیت های هنری
به تو نرسیده باشه

591
00:31:58,918 --> 00:32:03,320
... تنها استعداد کـُرین این بود که

592
00:32:03,322 --> 00:32:06,023
که جنسیتش فرق کنه

593
00:32:07,392 --> 00:32:10,494
من واقعا" یه رقاص باله هستم

594
00:32:10,496 --> 00:32:12,496
و کریستوفر یه هنرمند خوب

595
00:32:12,498 --> 00:32:13,697
اون میتونه هرچیزی نقاشی کنه

596
00:32:13,699 --> 00:32:15,933
تا حالا عکس تو رو کشیده ؟

597
00:32:17,669 --> 00:32:19,403
تا حالا ازت خواسته که براش ژِست بگیری ؟

598
00:32:19,405 --> 00:32:21,071
بدون لباس ؟

599
00:32:21,073 --> 00:32:23,006
یالا دختر

600
00:32:23,008 --> 00:32:24,541
حقیقت رو بریز بیرون

601
00:32:24,543 --> 00:32:26,677
میخوام بدونم چه شرارتی در تو پنهان شده

602
00:32:26,679 --> 00:32:28,645
هیچی

603
00:32:28,647 --> 00:32:30,414
هیچی ؟

604
00:32:30,416 --> 00:32:32,115
چرا داری میلرزی ؟

605
00:32:32,117 --> 00:32:35,052
چون شما داری مارو به تمام
این چیزهای بد متهم میکنین

606
00:32:35,054 --> 00:32:37,487
من نمیدونم شما از چی حرف میزنی

608
00:32:39,124 --> 00:32:41,024
تو نمیدونی من از چی حرف میزنم

609
00:32:41,026 --> 00:32:43,560
از برادرت بپرس

610
00:32:43,562 --> 00:32:46,596
اون میدونه

611
00:32:46,598 --> 00:32:47,698
از زمانی که بدنیا اومد

612
00:32:47,700 --> 00:32:50,033
جنس نر بدنیا اومد

613
00:32:50,035 --> 00:32:53,503
اون همه چیز رو دربارۀ شرارت میدونه

614
00:32:55,006 --> 00:32:56,974
شیطان

615
00:33:03,014 --> 00:33:05,649
خُب ، حالا مطمئن شو که تمام اسباب بازیهاتو برداشتی

616
00:33:05,651 --> 00:33:07,684
زیر تخت ها رو با دقت بگرد

617
00:33:07,686 --> 00:33:09,586
نمیخوام هیچ اثری از تو اینجا ببینم

618
00:33:09,588 --> 00:33:12,022
چرا اینو برنمیداری ؟

619
00:33:14,993 --> 00:33:16,727
چرا این میزه صیقلی شده ؟

620
00:33:16,729 --> 00:33:21,365
اتاق با این کثیفی ندیدم

621
00:33:21,367 --> 00:33:24,001
خدمتکارا تا یه ساعت دیگه اینجان

622
00:33:24,003 --> 00:33:26,737
خیلی خوب ، مهم نیست
من مراقبش هستم

624
00:33:30,041 --> 00:33:34,678
اینم چندتا گل برای باغچۀ قـُلابیتون

625
00:33:37,749 --> 00:33:39,549
حالا برین

626
00:33:52,730 --> 00:33:54,498
ببین " جین " میدوئه

627
00:33:54,500 --> 00:33:57,367
بدو ، جـِـین ، بدو

628
00:33:57,369 --> 00:33:59,036
حالا نوبت توئه

629
00:33:59,038 --> 00:34:00,470
نه

630
00:34:00,472 --> 00:34:03,473
تا حالا صد دفعه خوندیمش

631
00:34:03,475 --> 00:34:05,742
اگه امشب خوب بازی کنین

632
00:34:05,744 --> 00:34:07,811
میتونیم فردا صبح بریم بالای پشت بام

633
00:34:07,813 --> 00:34:09,413
من نمیخوام برم پشت بوم

634
00:34:09,415 --> 00:34:10,781
مامان

635
00:34:10,783 --> 00:34:13,650
خیلی دلمون برات تنگ شده

636
00:34:13,652 --> 00:34:16,420
متأسفم عزیزم
خیلی منتظرتون گذاشتم

637
00:34:16,422 --> 00:34:18,221
اما چندتا بازی

638
00:34:18,223 --> 00:34:20,057
و چندتا نقاشی که خواسته بودی ، کتی

639
00:34:20,059 --> 00:34:21,491
کجا بودی ؟

640
00:34:21,493 --> 00:34:24,428
... خواستم زودتر بیام اما

641
00:34:24,430 --> 00:34:26,763
مجبورم گاهی وقتم رو با پدرم بگذرونم

642
00:34:26,765 --> 00:34:29,099
نمیدونی چقدر برای من سخت بود

643
00:34:29,101 --> 00:34:30,534
... امروز بالاخره

644
00:34:30,536 --> 00:34:31,802
شانس پیدا کردیم که بریم قایق سواری

645
00:34:31,804 --> 00:34:33,503
رفتین قایق سواری ؟

646
00:34:33,505 --> 00:34:35,472
خیلی رنگ آوردی ، مامان

647
00:34:36,541 --> 00:34:38,508
میتونی تا موقع خواب دوقلوها بمونی ؟

648
00:34:38,510 --> 00:34:40,677
آره ، بمون ، بمون

649
00:34:40,679 --> 00:34:43,547
من با یکی از دوستای قدیمیم میخوام برم سینما

650
00:34:43,549 --> 00:34:44,648
اون منو دعوت کرده

651
00:34:44,650 --> 00:34:47,684
اما بیشتر ترجیح میدم با شما بچه ها باشم

652
00:34:47,686 --> 00:34:50,754
پس چرا نمیری پایین درمورد ما
به پدرت بگی ؟

653
00:34:50,756 --> 00:34:52,689
خُب کتی ، من باید خیلی مواظب باشم

654
00:34:52,691 --> 00:34:53,723
من الآن برمیگردم

655
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
یه ماه شد

656
00:34:56,294 --> 00:34:58,462
و من از اینکه اینجام مریض شدم

657
00:34:58,464 --> 00:35:00,831
دوقلوها به نور و هوای تازه احتیاج دارن

658
00:35:00,833 --> 00:35:03,233
من میخوام برم قایق سواری

659
00:35:03,235 --> 00:35:04,701
انقدر به مادرت سرکوفت نزن ، کتی

660
00:35:04,703 --> 00:35:06,503
... من فقط میخوام بدونم کـِی

661
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
کـِی میری پیش پدرت
و از ما بهش میگی ؟

662
00:35:08,607 --> 00:35:10,440
کی از اینجا میریم ؟

663
00:35:10,442 --> 00:35:11,708
همونجور که گفتم

664
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
پدرم بالاخره منو پذیرفت

665
00:35:13,579 --> 00:35:16,146
پس چرا مارو نمی پذیره ؟

666
00:35:16,148 --> 00:35:20,317
آیا ما وحشتناکیم ، احمقیم
زشتیم ؟

667
00:35:20,319 --> 00:35:23,520
برای همینه که دوست نداره نوۀ بزرگش رو ببینه ؟

668
00:35:25,423 --> 00:35:27,657
من نمیتونم

669
00:35:29,694 --> 00:35:32,229
نمیتونم از شما چیزی بهش بگم

670
00:35:32,231 --> 00:35:34,598
پدرم به یه شرط منو بخشید

671
00:35:34,600 --> 00:35:37,801
که از پدرت هیچ بچه ای نداشته باشم

672
00:35:42,874 --> 00:35:44,608
میفهمی یعنی چی ؟

673
00:35:44,610 --> 00:35:45,842
ما قرار سینما رو کنسل میکنیم

674
00:35:45,844 --> 00:35:48,145
و همینجا پیش تو و دوقلوها میمونم

675
00:35:48,147 --> 00:35:50,147
باشه ، مامان

676
00:35:51,215 --> 00:35:53,150
تو برو

677
00:35:53,152 --> 00:35:56,653
ما حالمون خوبه

678
00:36:13,237 --> 00:36:15,238
اون هروقت که میخواست میتونست بره

679
00:36:15,240 --> 00:36:17,707
با قلب مریض چطوری کار میکنه

680
00:36:17,709 --> 00:36:19,676
که با یه لخته خون از کار میـُفته

681
00:36:19,678 --> 00:36:21,945
و راهش رو به ریه و قلب باز میکنه

682
00:36:21,947 --> 00:36:23,914
اونو مث شمع آب میکنه

683
00:36:23,916 --> 00:36:26,583
از شانس ما
پدر بزرگ نمیمیره

684
00:36:26,585 --> 00:36:28,251
ما برای همیشه اینجا موندگاریم

685
00:36:28,253 --> 00:36:30,820
چند هفته دیگه ؟
شاید یکماه ؟

686
00:36:30,822 --> 00:36:32,255
خیلی زود

687
00:36:32,257 --> 00:36:33,523
میلیونر میشیم

688
00:36:33,525 --> 00:36:35,525
مامان داری همونجور که هستی رفتار میکنی

689
00:36:35,527 --> 00:36:36,793
دقت کردی ؟

690
00:36:36,795 --> 00:36:37,928
اون همیشه درحال تغییره

691
00:36:37,930 --> 00:36:39,396
اون فاکس فورثه

692
00:36:39,398 --> 00:36:41,298
اون مجبوره اوضاع اینجارو کنترل کنه

693
00:36:41,300 --> 00:36:42,899
کـُری یه حقه بازه

694
00:36:42,901 --> 00:36:45,802
من فکر میکردم شما بچه ها داری
قایم موشک " بازی میکنین "

695
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
داشتیم میکردیم

696
00:36:47,372 --> 00:36:48,471
اما من هی صداش کردم هی صداش کردم
ولی اون بیرون نیومد

697
00:36:52,577 --> 00:36:54,211
کـُری

698
00:36:54,213 --> 00:36:55,946
تو کجایی ؟

699
00:37:00,585 --> 00:37:01,952
کریستوفر

700
00:37:01,954 --> 00:37:03,687
اینجا

705
00:37:19,937 --> 00:37:22,572
اون هنوز بچه ست

706
00:37:22,574 --> 00:37:24,474
ما باید گرم نگهش داریم

708
00:37:42,860 --> 00:37:44,928
کتی ؟

709
00:37:46,030 --> 00:37:48,331
خیلی دلم برای مامان تنگ شده

710
00:37:48,333 --> 00:37:50,734
فرض کن من مامانتم

711
00:37:50,736 --> 00:37:53,870
خیلی دوستت دارم

712
00:37:53,872 --> 00:37:55,805
مث یه مادر واقعی میمونم

716
00:38:41,919 --> 00:38:44,754
اولین کریسمس بدون پدر

717
00:38:48,426 --> 00:38:50,493
یادت میاد چطوری مارو سوار سورتمه میکرد ؟

719
00:38:52,564 --> 00:38:55,565
همیشه همراهمون می دوید

720
00:38:55,567 --> 00:38:58,735
نگاه کنه ببینه دوقلوها جاشون راحته

721
00:39:01,906 --> 00:39:04,407
یه کریسمس هم ینجا باشه مهم نیست

722
00:39:04,409 --> 00:39:07,010
ما میتونیم برای دوقلوها کادو تهیه کنیم

723
00:39:07,012 --> 00:39:08,511
بگیم از طرف بابانوئله

724
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
یه دونه هم برای مادر بزرگ درست میکنیم

725
00:39:11,016 --> 00:39:13,350
اون هر روز به ما غذا میده

726
00:39:13,352 --> 00:39:15,385
اون بود که درخت رو به ما داد

727
00:39:15,387 --> 00:39:18,955
شاید بذاره بریم بیرون

729
00:39:22,993 --> 00:39:24,361
زودباش کتی

730
00:39:24,363 --> 00:39:25,395
داره میاد

731
00:39:25,397 --> 00:39:27,464
مواظب باش پاره نشه

732
00:39:27,466 --> 00:39:28,865
کریستوفر
اون کارت رو بمن میدی ؟

733
00:39:28,867 --> 00:39:31,101
باید عالی بشه

735
00:39:40,111 --> 00:39:41,511
مادر بزرگ ؟

738
00:40:16,013 --> 00:40:18,948
کتی ، کتی
بیدار شو ، بابانوئل اومده

739
00:40:22,887 --> 00:40:24,487
این کادو از طرف بابانوئل نیست

740
00:40:24,489 --> 00:40:26,890
این برای کـُری و کـَریه
که فکر کنن اینجا خونشونه

741
00:40:26,892 --> 00:40:28,191
کاری که من کردم

742
00:40:28,193 --> 00:40:29,526
تمام در ها و پنجره ها واقعین

743
00:40:29,528 --> 00:40:30,527
و قفل ها

744
00:40:33,998 --> 00:40:36,499
میدونم که از رنگش خوشت اومده

745
00:40:36,501 --> 00:40:39,202
تو مث اول روزی که پدرت رو دیدم
نگاه میکنی

746
00:40:39,204 --> 00:40:40,703
تو اینطوری فکر میکنی ؟

748
00:40:46,677 --> 00:40:48,144
من اینو از پاریس فرستادم

749
00:40:48,146 --> 00:40:50,079
دست دوزه

750
00:40:50,081 --> 00:40:51,581
خوشت نمیاد ؟

751
00:40:51,583 --> 00:40:53,216
چرا

752
00:40:53,218 --> 00:40:56,085
نمیدونم کجا بپوشمش

753
00:40:57,655 --> 00:40:59,489
خُب ، این یه کریسمس کامل نیست

754
00:40:59,491 --> 00:41:01,891
اما من هنوز یه کلک بلدم بزنم

755
00:41:04,995 --> 00:41:07,163
پنجره ای رو به دنیای خارج

756
00:41:07,165 --> 00:41:08,932
پدرم بهم داد

757
00:41:08,934 --> 00:41:10,533
اما این همش نیست

758
00:41:10,535 --> 00:41:12,068
 "اما آقای " وینسلو
... میگه که پدرم

759
00:41:12,070 --> 00:41:14,204
یه چشم روشنی بزرگتری برام داره

760
00:41:14,206 --> 00:41:15,672
آقای " وینسلو " کیه ؟

761
00:41:15,674 --> 00:41:17,040
وکیل پدرمه

762
00:41:17,042 --> 00:41:18,208
اون میگه تنها موضوع 

763
00:41:18,210 --> 00:41:20,577
تشریفات رسمی اداریه

764
00:41:20,579 --> 00:41:22,579
من وارث همه چی هستم

766
00:41:27,084 --> 00:41:28,218
میدونستم که میتونی مامان

767
00:41:28,220 --> 00:41:29,486
اون امشب برام یه جشن گرفته

768
00:41:29,488 --> 00:41:30,954
با شامپاین و ارکستر زنده

769
00:41:30,956 --> 00:41:32,655
هرکی تو ویرجینیا هست ، میاد

770
00:41:32,657 --> 00:41:34,090
ما هم میتونیم بیایم ؟

771
00:41:35,025 --> 00:41:36,993
خواهش میکنم 

772
00:41:36,995 --> 00:41:39,629
ما یه جا قایم میشیم و صدامون در نمیاد

773
00:41:39,631 --> 00:41:41,564
قسم میخورم که کسی نه صدایی از ما بشنوه
نه مارو ببینه

774
00:41:41,566 --> 00:41:42,799
خیلی خطریه

775
00:41:42,801 --> 00:41:45,768
منظورم اینه که بعد از گذشت اینهمه سال

776
00:41:45,770 --> 00:41:48,137
من مدتهاست خیلی هارو ندیدم

777
00:41:49,673 --> 00:41:52,108
این تنها چیزیه که میخوام

778
00:41:52,110 --> 00:41:54,043
برات مهم نیست من شاد بشم ؟

779
00:41:54,045 --> 00:41:55,111
کتی ، تمومش کن

780
00:41:55,113 --> 00:41:56,579
تو فکر میکنی اون خوشحاله

781
00:41:56,581 --> 00:41:57,647
که میدونه بچه هاش زیر شیروونی حبس شدن؟

783
00:41:58,783 --> 00:42:00,517
اشکال نداره کریستوفر

784
00:42:01,585 --> 00:42:02,719
تو میتونی بیای

785
00:42:02,721 --> 00:42:04,554
هردوی شما میتونین بیاین

786
00:42:04,556 --> 00:42:06,856
بعد ا ز اینکه دوقلوها خوابیدن

787
00:42:06,858 --> 00:42:09,626
برای اولین بار بعد از مرگ پدرتون حس میکنم که

788
00:42:09,628 --> 00:42:12,729
شانس داره به ما نگاه میکنه

789
00:42:18,035 --> 00:42:20,837
این جاییکه من معمولا" پنهان میشدم
و جشن های پدر و مادرم رو تماشا میکردم

790
00:42:20,839 --> 00:42:22,205
فقط یادتون باشه که قول دادین ، باشه ؟

791
00:42:22,207 --> 00:42:23,273
مث موش ساکت باشین

792
00:42:23,275 --> 00:42:24,274
و بعد از شام

793
00:42:24,276 --> 00:42:26,309
صاف برین تو اتاق

794
00:42:26,311 --> 00:42:27,310
بله

798
00:42:50,902 --> 00:42:53,202
سالهاست خونه زنده نیست

799
00:42:53,204 --> 00:42:55,038
همش بخاطر توست

800
00:42:55,040 --> 00:42:56,172
نگران منی

801
00:42:56,174 --> 00:42:57,740
امیدوارم کسی رو نا امید نکنم

802
00:42:57,742 --> 00:43:01,010
اوه نه خانم فاکس فورث
شما مثل همیشه دوست داشتنی هستین

803
00:43:01,012 --> 00:43:03,212
ممنون سارا

805
00:43:06,651 --> 00:43:08,651
اون لباس

806
00:43:08,653 --> 00:43:12,188
بیشتر خانم ها به روز هستند

807
00:43:12,190 --> 00:43:14,190
میدونم با این جشن موافق نبودی

808
00:43:14,192 --> 00:43:15,224
اما سعی کن شاد باشی

809
00:43:15,226 --> 00:43:16,659
برای بیماری پدرمه

810
00:43:16,661 --> 00:43:20,163
سلامتی پدرت تنها نگرانی ماست

811
00:43:20,165 --> 00:43:23,366
دراین یک مورد شریکیم

812
00:43:23,368 --> 00:43:24,801
کریسمس مبارک

813
00:43:24,803 --> 00:43:26,202
کـُرین ، چقدر باشکوهه

814
00:43:26,204 --> 00:43:27,236
یه چیز ساده تر میخواستم

815
00:43:27,238 --> 00:43:28,671
اما پدرم اصرار داشت

817
00:43:29,841 --> 00:43:34,775
خُب من همیشه بهش گفتم که با چوب ادبش کن

819
00:43:34,145 --> 00:43:35,612
مامان خواهش میکنم

820
00:43:35,614 --> 00:43:37,714
خُب بنظر میاد خیلی جوش نیاورده

821
00:43:41,218 --> 00:43:42,819
خدا ، تصورش هم نمیکنم

822
00:43:42,821 --> 00:43:44,754
که به جشنی مث این دعوت بشم

823
00:43:44,756 --> 00:43:45,888
مجبور نبودی

824
00:43:45,890 --> 00:43:47,824
یه روز جشن خودمون میشه

826
00:43:49,861 --> 00:43:51,861
جان ، من مخصوصا" به سارا گفتم

827
00:43:51,863 --> 00:43:54,097
که باتجربه استخدام کنه

828
00:43:54,099 --> 00:43:55,698
همیشه مواظبم

829
00:43:55,700 --> 00:43:57,867
چندتا بطری دم دستی بذارم اینجا

830
00:43:57,869 --> 00:43:59,769
میدونم که آقای فاکس فورث از اون لذت میبره

832
00:44:00,705 --> 00:44:02,238
مهم نیست

833
00:44:02,240 --> 00:44:05,308
همیشه مجبورش میکنم که بعد از شام بخوابه

834
00:44:05,310 --> 00:44:06,709
و جان

835
00:44:06,711 --> 00:44:08,378
از دست سارا خلاص شو

836
00:44:08,380 --> 00:44:09,912
امشب ؟

837
00:44:09,914 --> 00:44:12,148
اما مامان
هوای خیلی سرده

838
00:44:12,150 --> 00:44:13,716
و دیگه قطار نمیاد

839
00:44:13,718 --> 00:44:15,418
خُب ، پس خدمتکارا بهتون نشون میدن

840
00:44:15,420 --> 00:44:19,222
وقتی به حرف من گوش نمیدن همین میشه

844
00:44:47,751 --> 00:44:49,318
پدر

845
00:44:49,320 --> 00:44:51,688
کریسمس مبارک

848
00:45:01,900 --> 00:45:03,766
خیلی قشنگه

849
00:45:03,768 --> 00:45:05,401
لیاقت اینو ندارم

850
00:45:05,403 --> 00:45:07,470
اون مال مامانمه

851
00:45:07,472 --> 00:45:10,406
از مادرش بهش رسیده بود و این 

853
00:45:12,377 --> 00:45:14,243
تازه شروعشه

855
00:45:19,783 --> 00:45:21,350
این خیلی قشنگه

858
00:45:31,929 --> 00:45:35,832
ممکنه یه روز یه دختر گیرت بیاد که مال خودت باشه

859
00:45:35,834 --> 00:45:38,735
که میتونی اینو بدیش به اون

862
00:45:44,242 --> 00:45:45,975
بیاین از اینطرف

864
00:45:56,754 --> 00:45:59,288
شما دارین همۀ لذتش رو از دست میدین آقای وینسلو

865
00:46:01,959 --> 00:46:03,926
بیا کرین

866
00:46:03,928 --> 00:46:05,294
فقط پنج دقیقه تنها باشیم

867
00:46:05,296 --> 00:46:06,963
میدونی من از جشن های بزرگ بدم میاد

868
00:46:06,965 --> 00:46:08,030
بارت ، من نمیتونم

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,499
همه منتظر من هستن

870
00:46:09,501 --> 00:46:12,235
باید رازدار باشی

871
00:46:12,237 --> 00:46:13,269
چی ؟

873
00:46:13,006 --> 00:46:17,305
تو زیبایی و باهوش ، بزودی یکی
 از ثروتمندترین خانم های ویرجینیا میشی

875
00:46:17,876 --> 00:46:19,509
این دست کم برای حجب و حیای توئه

876
00:46:19,511 --> 00:46:21,844
چطوری ، عالی ؟

877
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
خُب ، کمی با عالی فاصله دارم

878
00:46:23,381 --> 00:46:24,981
از مادرم بپرس

879
00:46:24,983 --> 00:46:27,784
مادرت چی میدونه ؟

881
00:46:31,422 --> 00:46:35,892
من باید برگردم و یه دختر وظیفه شناس باشم
یادته ؟

882
00:46:35,894 --> 00:46:38,494
نمیتونم صبر کنم تا زندگیمونو از نو بسازیم

883
00:46:38,496 --> 00:46:41,330
فقط هر دوی ما

884
00:46:42,533 --> 00:46:44,267
شنیدی ؟

885
00:46:44,269 --> 00:46:46,536
اون گفت ، فقط هر دوی ما

886
00:46:46,538 --> 00:46:48,104
خُب ، اون چند میلیون ارث برده

887
00:46:48,106 --> 00:46:50,373
خیلی از مردها دنبال اون هستن

888
00:46:50,375 --> 00:46:52,408
باید برگردیم بالا تو اتاق

889
00:46:52,410 --> 00:46:53,876
تو میای ؟

890
00:46:53,878 --> 00:46:55,945
نه ، نه ، هنوز نه

891
00:46:58,582 --> 00:47:00,550
من هنوز دارم خونه رو بررسی میکنم

894
00:47:22,372 --> 00:47:24,373
ما نمیتونیم اونکارو بکنیم ، امشب نه

895
00:47:26,076 --> 00:47:28,311
من فقط میخواستم این تخت پر قوی 
مشهور رو ببینم

896
00:47:28,313 --> 00:47:29,345
همه دارن از اون حرف میزنن

897
00:47:29,347 --> 00:47:31,314
کسی دربارۀ تخت من حرف نمیزنه

900
00:48:09,119 --> 00:48:10,920
کریستوفر کو ؟

901
00:48:10,922 --> 00:48:12,455
کریستوفر کجاست ؟

902
00:48:12,457 --> 00:48:15,091
نمیدونم ، رفت یه دوری بزنه

903
00:48:15,093 --> 00:48:18,193
میدونی که اگه شمارو ببینه 
چی میشه ؟

905
00:48:18,596 --> 00:48:21,597
درست موقعی که همه چیز داره درست میشه 

906
00:48:21,599 --> 00:48:22,665
مامان ، ما ساکت بودیم

907
00:48:22,667 --> 00:48:25,034
هیچکس صدامونو نشنید
قسم میخورم

908
00:48:25,036 --> 00:48:26,402
تو نباید به خاطر اون از اتاق میومدی بیرون

909
00:48:26,404 --> 00:48:28,104
به هیچ وجه

910
00:48:28,106 --> 00:48:29,505
چطور میتونی بگی ؟

911
00:48:29,507 --> 00:48:31,574
تو نمیتونی مارو برای همیشه اینجا حبس کنی

913
00:48:37,482 --> 00:48:38,581
اگه دوباره تکرار بشه

914
00:48:38,583 --> 00:48:40,149
شلاق میخوری

915
00:48:40,151 --> 00:48:42,118
کتی هم همینطور

917
00:48:54,431 --> 00:48:55,531
صبح بخیر

918
00:49:02,139 --> 00:49:04,106
جریان چیه ؟

919
00:49:04,108 --> 00:49:07,209
میتونیم ازبابانوئل بخوایم
کادوهامونو بیاره

920
00:49:07,211 --> 00:49:08,210
برین بازی کنین

921
00:49:17,187 --> 00:49:19,188
بابت دیشب معذرت میخوام

922
00:49:19,190 --> 00:49:21,290
منظورم اون نبود
بابت شلاق زدن

923
00:49:21,292 --> 00:49:22,959
هیچکدوم

924
00:49:22,961 --> 00:49:25,061
فقط نگران بودم که گیر بیـُفتین

925
00:49:25,063 --> 00:49:27,096
و همه چیز رو از دست میدادیم

927
00:49:28,266 --> 00:49:30,232
من کاری نمیکنم که به شما آسیبی برسه

928
00:49:30,234 --> 00:49:32,034
باید باور کنی

929
00:49:34,071 --> 00:49:35,972
درمورد " بارت ویسلو " چی ؟

930
00:49:37,641 --> 00:49:39,742
ما شمارو باهم دیدیم

931
00:49:39,744 --> 00:49:41,744
تو با اون بودی ؟

932
00:49:41,746 --> 00:49:44,180
خُب گفتم که اون وکیل پدرمه

933
00:49:44,182 --> 00:49:46,215
داره به ما کمک میکنه

934
00:49:46,217 --> 00:49:48,517
باید خوشحال باشی که خیلی نزدیک شدیم

935
00:49:51,655 --> 00:49:54,190
همش اشتباهه

936
00:49:54,192 --> 00:49:55,524
چی ؟

937
00:49:55,526 --> 00:49:56,659
 اینجا اومدن

938
00:49:56,661 --> 00:49:59,028
اتفاقایی که برای شما افتاده

939
00:49:59,030 --> 00:50:01,263
برای خودم

940
00:50:01,265 --> 00:50:04,133
بیاین بریم ، همین الآن

941
00:50:04,135 --> 00:50:06,535
یه برنامۀ دیگه پیاده کنیم
بدون پول پدرم

942
00:50:06,537 --> 00:50:08,037
پول ارزشی نداره

943
00:50:08,039 --> 00:50:09,739
وقتی بچه هام دوستم ندارن

944
00:50:14,177 --> 00:50:16,345
فقط بدون که اگه بریم

945
00:50:16,347 --> 00:50:19,148
هرگز برنمیگردیم

946
00:50:27,591 --> 00:50:29,625
البنه ، دوستت دارم مامان

955
00:51:31,822 --> 00:51:33,656
هی ، تو این بالا چکار میکنی ؟

956
00:51:33,658 --> 00:51:35,224
ببخشید ، من فقط

957
00:51:35,226 --> 00:51:38,727
فکر میکنم تو یکسال گذشته همش اینجا بودیم

958
00:51:40,630 --> 00:51:41,831
اون چیه ؟

959
00:51:43,266 --> 00:51:44,600
چیزی نیست

960
00:51:45,769 --> 00:51:47,770
چرا داری به اون نگاه کنی ؟

961
00:51:47,772 --> 00:51:49,705
به اون خانم ها

962
00:51:50,774 --> 00:51:52,274
فقط برو پایین

964
00:52:00,350 --> 00:52:02,718
وقتی مردها و زن ها به همدیگه علاقمند بشن

965
00:52:02,720 --> 00:52:07,253
مث زنها در خودشون حس میکنن

967
00:52:07,358 --> 00:52:08,657
به سن خودت نگاه کن
طبیعیه

968
00:52:08,659 --> 00:52:11,193
تو کسی هستی که داره تغییر میکنه

969
00:52:11,195 --> 00:52:13,195
دوست ندارم بدنم تغییر کنه

970
00:52:14,364 --> 00:52:16,265
خُب ، چاره ای نیست

971
00:52:16,267 --> 00:52:18,467
طبیعت ایجاب میکنه که تو بسمت زنانِگی گرایش پیدا کنی

972
00:52:18,469 --> 00:52:21,670
نمیخوای که تمام عمرت بچه باشی ، میخوای ؟

973
00:52:23,173 --> 00:52:25,341
کریستوفر چی ؟

974
00:52:25,343 --> 00:52:27,877
اون هم باید ریشش رو بزنه

975
00:52:27,879 --> 00:52:30,913
و چیزای دیگه یاد بگیره

976
00:52:30,915 --> 00:52:32,414
مث چی ؟

977
00:52:32,416 --> 00:52:33,349
بوسیدن ؟

978
00:52:34,718 --> 00:52:37,219
یه روز همۀ اینارو بهت میگم

979
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
اما به وقتش

980
00:52:38,823 --> 00:52:40,222
چند تا لباس نو برات خریدم

981
00:52:41,491 --> 00:52:43,259
و اینو مخصوص خودت گرفتم

982
00:52:43,261 --> 00:52:45,161
میدونی ، تو خیلی خوشبختی

983
00:52:45,163 --> 00:52:47,897
تو سن تو که بودم ، کسی رو نداشتم
که این سؤالهارو ازش بپرسم

986
00:53:10,454 --> 00:53:12,454
داری چکار میکنی ؟

987
00:53:13,823 --> 00:53:16,392
... مث اینکه خیلی

990
00:53:25,469 --> 00:53:28,470
میدونستم دیر یا زود گیرتون میندازم

991
00:53:28,472 --> 00:53:30,206
ما کاری نمیکردیم

992
00:53:31,541 --> 00:53:33,776
فکر میکنی خیلی خوشگلی

993
00:53:33,778 --> 00:53:36,445
با برجستگیهای جوونیت

994
00:53:36,447 --> 00:53:38,414
و موی بلند طلایی

995
00:53:38,416 --> 00:53:40,549
چند وقته که به برادرت اجازه میدی

996
00:53:40,551 --> 00:53:42,351
از تو استفاده کنه ؟

997
00:53:42,353 --> 00:53:44,353
استفاده ؟

998
00:53:44,355 --> 00:53:45,454
منظورت چیه ؟

999
00:53:45,456 --> 00:53:47,223
من اتفاقی با کتی برخورد کردم

1000
00:53:47,225 --> 00:53:48,824
ما کار اشتباهی نکردیم

1001
00:53:48,826 --> 00:53:51,860
خواهرت تقریبا" لخته

1002
00:53:51,862 --> 00:53:53,963
و اون به تو اجازه داده که به بدنش نگاه کنی

1003
00:53:56,433 --> 00:53:57,499
بشین دختر

1004
00:53:57,501 --> 00:53:58,934
داری چکار میکنی ؟

1005
00:53:58,936 --> 00:54:01,003
میخوام موهای با ارزشت رو کوتاه کنم

1006
00:54:01,005 --> 00:54:02,838
تا پوست کله ت پیدا بشه

1007
00:54:02,840 --> 00:54:04,974
شاید دیگه اینجوری بهش افتخار نکنی

1008
00:54:04,976 --> 00:54:06,375
وقتی داری تو آیینه خودتو میبینی

1010
00:54:07,912 --> 00:54:10,813
تو موهای کتی رو کوتاه نمیکنی

1012
00:54:13,317 --> 00:54:15,918
بسیار خوب
پس به روش خودت

1013
00:54:15,920 --> 00:54:18,387
موهاش رو بچین

1014
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
یا هر چهارتای شما یک هفته غذا ندارین

1015
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
اما دوقلوها
اونا که کاری نکردن

1016
00:54:25,295 --> 00:54:28,497
گمون کنم اونا برادرای تو باشن

1017
00:54:28,499 --> 00:54:30,532
که بخوان موهای قشنگ تو کوتاه بشه

1018
00:54:32,335 --> 00:54:34,937
یا هیچکدوم از شما غذا ندارین

1019
00:54:45,015 --> 00:54:46,782
من هنوز گرسنه ام

1020
00:54:46,784 --> 00:54:48,284
من هم

1021
00:54:48,286 --> 00:54:50,286
من ساندویچ میخوام

1022
00:54:50,288 --> 00:54:51,887
ما باید هرچی داریم رو جیره بندی کنیم

1023
00:54:51,889 --> 00:54:54,623
تا مامان برگرده

1024
00:54:54,625 --> 00:54:56,492
شما بچه ها میتونین از کلوچۀ من بخورین ؟

1025
00:55:15,011 --> 00:55:17,379
چطور دلش میاد اینکارو با مابکنه ؟

1026
00:55:17,381 --> 00:55:19,515
نمیدونم

1027
00:55:21,651 --> 00:55:22,851
نه

1028
00:55:22,853 --> 00:55:24,453
تقصیر ما نیست

1029
00:55:24,455 --> 00:55:26,522
اون نمیتونه کنترل ما رو بدست بگیره
نباید بهش اجازه بدیم

1030
00:55:30,860 --> 00:55:33,062
دوقلوها حالشون خوب نیست

1031
00:55:34,731 --> 00:55:37,499
نتونستم یه تله موش پیدا کنم

1034
00:56:27,050 --> 00:56:28,617
فکر کنم قیر باشه

1035
00:56:34,157 --> 00:56:36,425
بیرون نمیاد

1036
00:56:37,794 --> 00:56:41,428
من تمام مواد شیمیایی رو که 
مامان بهم داد رو آزمایش کردم

1038
00:56:41,766 --> 00:56:43,732
باید از قیچی استفاده کنی

1041
00:57:07,658 --> 00:57:09,725
تقصیر تو نبود

1042
00:57:11,528 --> 00:57:14,096
فقط به من نگاه کردی

1043
00:57:14,098 --> 00:57:16,765
من سعی میکنم به دخترا فکر نکنم

1044
00:57:22,806 --> 00:57:31,208
کاشکی انقدر بهمن نزدیک نبودی

1046
00:57:34,584 --> 00:57:37,085
پس تو به من فکر میکنی ؟

1047
00:57:38,655 --> 00:57:40,823
فکر میکنی خوشگلم ؟

1048
00:57:44,594 --> 00:57:46,595
آره

1049
00:57:46,597 --> 00:57:49,698
... خوشگلی اما

1050
00:57:49,700 --> 00:57:52,768
برادرها اونجوری به خواهرشون نگاه نمیکنن

1054
00:58:43,554 --> 00:58:44,753
به هیچ وجه

1055
00:58:44,755 --> 00:58:47,189
من برای حرکت بعدی 
یه شریک رقص میخوام

1056
00:58:47,191 --> 00:58:48,257
گفتم نمیرقصم

1057
00:58:49,626 --> 00:58:50,926
بدش به من

1060
00:58:56,233 --> 00:58:57,933
کودن
من اینو دوست دارم

1061
00:58:57,935 --> 00:58:59,801
تقصیر من نیست
تو زود بزرگ شدی

1062
00:58:59,803 --> 00:59:02,938
تو چیزای زیادی رو بزرگ کردی

1063
00:59:02,940 --> 00:59:05,207
ما کی میتونیم بزرگ بشیم ؟

1064
00:59:07,911 --> 00:59:10,913
نه ، دوست ندارم برم بیرون

1065
00:59:10,915 --> 00:59:12,948
شما بچه ها به هوای تازه و نور خورشید احتیاج دارین

1066
00:59:12,950 --> 00:59:14,583
براتون خوبه

1067
00:59:14,585 --> 00:59:15,684
نه

1068
00:59:15,686 --> 00:59:16,919
کریس ، ولشون کن برن

1069
00:59:23,893 --> 00:59:26,261
اونا هیچوقت بزرگ نمیشن

1070
00:59:26,263 --> 00:59:28,330
نه در این زیر شیروونی

1071
00:59:28,332 --> 00:59:29,698
کتی

1072
00:59:38,041 --> 00:59:40,976
ما از اینجا میریم

1077
01:00:35,264 --> 01:00:37,299
بیا کتی

1080
01:00:52,315 --> 01:00:54,683
فکر میکنی مامان کجاست ؟

1081
01:00:55,885 --> 01:00:57,886
نمیدونم

1082
01:00:57,888 --> 01:00:59,755
بیشتر از یک ماه  شد

1083
01:00:59,757 --> 01:01:03,025
هیچوقت انقدر طول نمیکشید

1084
01:01:03,027 --> 01:01:04,259
چرا به ما نگفت کجا میره ؟

1085
01:01:04,261 --> 01:01:05,794
هر جا باشه

1086
01:01:05,796 --> 01:01:08,330
مطمئنم که به ما فکر میکنه

1087
01:01:09,399 --> 01:01:13,001
تو هنوز بهش اعتماد داری ؟

1089
01:01:17,307 --> 01:01:19,708
هیچوقت نفهمیدم چه احساسی دارم

1090
01:01:21,044 --> 01:01:22,778
منظورم اینه که بهش اعتماد دارم

1091
01:01:22,780 --> 01:01:25,080
من دارم

1092
01:01:25,082 --> 01:01:27,783
اما اگه اتفاقی براش بیـُفته

1093
01:01:27,785 --> 01:01:29,885
چی به سر ما میاد ؟

1095
01:01:40,797 --> 01:01:42,931
اون خیلی زیباست

1096
01:01:42,933 --> 01:01:44,733
کتی ، مواظب باش

1098
01:01:48,005 --> 01:01:49,771
ما باید برگردیم

1099
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
پیش از اینکه دوقلوها بیدار بشن

1100
01:01:56,446 --> 01:01:58,080
اون گیر افتاد
یه کاری کن

1101
01:01:58,082 --> 01:02:01,750
نذار بمیره
میخوام ازش نگهداری کنم

1102
01:02:01,752 --> 01:02:02,751
کـُری ، فقط بهش دست نزن

1103
01:02:02,753 --> 01:02:03,885
منظورت اینه که

1104
01:02:03,887 --> 01:02:05,487
اجازه نمیدی کری چیزی بخوره

1105
01:02:09,926 --> 01:02:12,894
 " اسمش رو میذارم " مایکی

1106
01:02:12,896 --> 01:02:14,730
مواظب باش ، بچۀ خوبی باش

1107
01:02:14,732 --> 01:02:17,365
نگران نباش
ازت خوب مراقبت میکنم

1108
01:02:17,367 --> 01:02:18,467
قول میدم

1109
01:02:20,903 --> 01:02:22,104
عزیزم

1110
01:02:22,106 --> 01:02:24,840
ببخشید خیلی طول کشید

1111
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
اما خبرای فوق العاده ای دارم

1112
01:02:26,810 --> 01:02:29,111
اون پدر بزرگه

1113
01:02:29,113 --> 01:02:30,512
مرده ؟

1114
01:02:30,514 --> 01:02:33,782
اوه کتی ، انقدر بیرحم نباش

1115
01:02:33,784 --> 01:02:36,384
یادتون هست دربارۀ وکیل پدرم ، باهاتون صحبت کردم ؟

1116
01:02:36,386 --> 01:02:38,086
بارت وینسلو

1117
01:02:38,088 --> 01:02:40,789
خُب ، ما تو یکسال گذشته خیلی بهم نزدیک شدیم

1118
01:02:40,791 --> 01:02:41,990
و ازدواج کردیم

1119
01:02:41,992 --> 01:02:43,492
چی ؟

1120
01:02:43,494 --> 01:02:44,493
کی این اتفاق افتاد ؟

1121
01:02:44,495 --> 01:02:45,527
چند ماه پیش

1122
01:02:45,529 --> 01:02:47,162
بخاطر همین ایندفعه انقدر طول کشید

1123
01:02:47,164 --> 01:02:49,865
ما داریم از سفر ماه عسل اروپا برمیگردیم

1124
01:02:51,434 --> 01:02:52,968
ولی همش داشتم به شما فکر میکردم

1125
01:02:52,970 --> 01:02:54,436
حتی براتون این کادوها رو هم آوردم

1126
01:02:54,438 --> 01:02:57,973
این یه قایقه
 " بهش میگن " گاندولا 

1127
01:03:01,878 --> 01:03:03,545
اشتباه کردی که رفتی

1128
01:03:03,547 --> 01:03:06,081
اینهمه مدت هم موندی
برام مهم نیست چرا

1129
01:03:07,784 --> 01:03:08,984
سعی کن بخاطر من شاد باشی

1130
01:03:08,986 --> 01:03:11,219
من پدرتون رو دوست داشتم ، اما اون رفت

1131
01:03:11,221 --> 01:03:12,921
به یکی احتیاج داشتم که دوستش داشته باشم

1132
01:03:12,923 --> 01:03:15,056
و کسی که منو دوست داشته باشه

1133
01:03:15,058 --> 01:03:16,558
وقتی بزرگتر بشی میفهمی

1134
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
ما بزرگ شدیم مامان

1135
01:03:17,995 --> 01:03:19,227
به ما نگاه کن

1136
01:03:19,229 --> 01:03:20,829
من بهیچ عنوان بچه نیستم

1137
01:03:20,831 --> 01:03:23,098
و کتی  ، اون شبیه دختر بچه هاست ؟

1139
01:03:25,502 --> 01:03:27,169
میدونم که به بارت علاقه داری

1140
01:03:27,171 --> 01:03:28,904
من این ذره بین رو برای تو گرفتم

1141
01:03:28,906 --> 01:03:30,205
عتیقه ست

1142
01:03:30,207 --> 01:03:32,007
تو گفتی ما برای یک شب این بالا میمونیم

1143
01:03:32,009 --> 01:03:33,842
بعد از چند روز یکماه

1144
01:03:33,844 --> 01:03:35,477
الآن دوساله گذشته مامان

1145
01:03:35,479 --> 01:03:39,879
تو فکر کردی هدیه های تو
تمام چیزایی رو که از دست دادیم رو بهمون برمیگردونه ؟

1147
01:03:39,983 --> 01:03:41,216
ما چی از دست دادیم ؟

1149
01:03:44,921 --> 01:03:47,222
درست نیست اینجوری با من حرف بزنی

1150
01:03:47,224 --> 01:03:49,558
قبول کردی اینجا بمونی تا پدرم بمیره

1151
01:03:49,560 --> 01:03:52,026
گفتم از شما حمایت میکنم و خواهم کرد

1153
01:03:52,830 --> 01:03:53,929
شما غذا و کتاب و اسباب بازی دارین

1154
01:03:53,931 --> 01:03:55,530
و تلویزیون

1155
01:03:55,532 --> 01:03:58,066
اگه دلت برای ما نمیسوزه
یه نگاهی به دوقلوها بنداز

1156
01:03:58,068 --> 01:04:00,068
مامان

1157
01:04:00,070 --> 01:04:02,237
اونا اصلا" نمیدونن تو کی هستی

1158
01:04:03,472 --> 01:04:05,207
من مادرشون هستم

1159
01:04:05,209 --> 01:04:08,210
من تنها شخصی هستم که اونارو دوست داره

1161
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
تمام این مدت من هرکاری تونستم کردم

1162
01:04:11,882 --> 01:04:14,548
تو حتی دربارۀ ما با بارت حرفی نزدی

1164
01:04:14,952 --> 01:04:16,151
حرفی زدی ؟

1165
01:04:20,022 --> 01:04:22,090
اون اصلا" نمیدونه که ما وجود داریم

1166
01:04:23,259 --> 01:04:26,862
من نتونستم در گذشته برای تو کاری انجام بدم ، کتی
تونستم ؟

1169
01:04:43,646 --> 01:04:45,213
اینا شرینیه ؟

1170
01:04:45,215 --> 01:04:47,983
از طرف مادرتونه

1171
01:04:47,985 --> 01:04:50,285
اگه جای تو بودم ، لب نمیزدم.

1172
01:04:50,287 --> 01:04:52,888
برای سلامتیت خوب نیست

1174
01:05:06,135 --> 01:05:08,637
باید فرار کنیم ، میفهمی

1175
01:05:10,273 --> 01:05:12,540
ما میتونیم بریم بالای پشت بوم

1176
01:05:12,542 --> 01:05:14,276
با این دوقلوها

1177
01:05:14,278 --> 01:05:15,577
میدونم که اونا قبلا" ترسیدن

1178
01:05:15,579 --> 01:05:18,079
اما براشون توضیح میدیم

1179
01:05:18,081 --> 01:05:20,348
ما باید به ساعت حرکت قطار برسیم

1180
01:05:20,350 --> 01:05:21,983
فکر نمیکنی من هم میدونم ؟

1181
01:05:21,985 --> 01:05:23,018
پس چرا هنوز اینجاییم

1182
01:05:23,020 --> 01:05:25,120
همۀ ثروت دنیا

1183
01:05:25,122 --> 01:05:27,088
به این لحظه نمی ارزه

1185
01:05:32,929 --> 01:05:35,130
تو هنوز مامان رو باور داری ؟

1186
01:05:37,366 --> 01:05:39,701
چه چارۀ دیگه ای دارم ؟

1188
01:05:43,307 --> 01:05:45,240
از اون گذشته

1189
01:05:46,676 --> 01:05:49,577
قراره از اینجا به کدوم جهنمی بریم ؟

1194
01:06:05,194 --> 01:06:07,362
از پنجره فاصله بگیر پسر

1195
01:06:07,364 --> 01:06:10,065
اسم من پسر نیست

1196
01:06:10,067 --> 01:06:12,334
کریستوفره

1197
01:06:13,736 --> 01:06:15,003
چی گفتی ؟

1198
01:06:15,005 --> 01:06:17,005
گفتم اسم من کریستوفر هست

1199
01:06:17,007 --> 01:06:19,708
هم اسم پدرم

1200
01:06:28,351 --> 01:06:30,352
لباست رو دربیار پسر

1201
01:06:32,288 --> 01:06:36,091
من میخوام خواهرت و دوقلوهارو هم شلاق بزنم 

1202
01:06:36,093 --> 01:06:37,659
اگه لباست رو در نیاری

1203
01:06:37,661 --> 01:06:38,760
حالا

1204
01:06:38,762 --> 01:06:41,629
کتی ، برو زیر شیروونی

1205
01:06:41,631 --> 01:06:43,231
بهش دست نزن -
برو -

1206
01:06:43,233 --> 01:06:44,566
کتی

1207
01:06:45,668 --> 01:06:47,635
حالا

1208
01:06:47,637 --> 01:06:50,105
دربیار لباست رو

1212
01:07:18,300 --> 01:07:21,136
خیلی ترسیدم

1213
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
فکر کردم

1214
01:07:23,140 --> 01:07:25,206
اگه برات اتفاقی میـُفتاد

1215
01:07:26,208 --> 01:07:28,176
نگران نباش ، کـَت

1216
01:07:33,282 --> 01:07:35,283
من اینجام

1217
01:07:39,822 --> 01:07:42,290
من اینجام

1219
01:08:17,493 --> 01:08:20,228
میدونم کارمون اشتباه بود

1220
01:08:20,230 --> 01:08:22,330
ولی مهم نیست

1221
01:08:22,332 --> 01:08:24,232
حس خوبی بود
نه ؟

1222
01:08:25,501 --> 01:08:27,268
و عاشقانه

1225
01:08:31,440 --> 01:08:32,874
معنی این کارا چیه ؟

1226
01:08:32,876 --> 01:08:34,309
هیچی

1227
01:08:34,311 --> 01:08:37,178
تو دربارۀ ما درست میگفتی

1228
01:08:38,581 --> 01:08:41,116
ما تخم شیطانیم

1229
01:08:42,885 --> 01:08:44,619
وقتی یکی خواست اشتباه کنه

1230
01:08:44,621 --> 01:08:47,589
هرگز خداوند اونو فریب نداده

1231
01:08:47,591 --> 01:08:50,158
خداوند هرگز نمیخواهد کسی کار اشتباهی بکنه

1232
01:08:50,160 --> 01:08:54,162
و همچنین کسی رو تشویق نمیکنه که اون کار رو انجام بده

1233
01:08:54,164 --> 01:08:58,697
گمراهی انسان رو به سمت
اندیشه ها و امیال  شیطانی میکشه

1235
01:09:01,170 --> 01:09:03,138
تو میتونی مارو ببخشی ؟

1236
01:09:05,508 --> 01:09:09,444
فقط خداوند میتونه شمارو ببخشه

1237
01:09:09,446 --> 01:09:12,914
نیایش کلید حل مشکل شماست

1241
01:09:26,395 --> 01:09:27,896
نه

1242
01:09:27,898 --> 01:09:30,165
این کلید ماست

1243
01:09:44,313 --> 01:09:45,680
این کلید اصلیه

1244
01:09:45,682 --> 01:09:47,382
به همۀ درها میخوره

1245
01:09:47,384 --> 01:09:48,650
حتی به جلویی

1246
01:09:48,652 --> 01:09:50,618
امیدوارم بتونیم امشب فرار کنیم

1247
01:09:50,620 --> 01:09:53,521
خُب ، پول میخوایم

1248
01:09:53,523 --> 01:09:54,923
خیلی هم میخوایم

1249
01:09:54,925 --> 01:09:56,257
وقتی فرار کردیم

1250
01:09:56,259 --> 01:09:58,593
هرجا خواستیم میتونیم بریم

1251
01:10:00,329 --> 01:10:04,297
ما میتونیم از تو خونه کِش بریم

1253
01:10:05,668 --> 01:10:08,203
اگه پدربزگ گیرمون بندازه
اون زنه مارو شلاق میزنه

1254
01:10:08,205 --> 01:10:11,906
شاید یه چند پــِنی داشته باشه

1255
01:10:11,908 --> 01:10:13,575
اما مامان نه

1256
01:10:13,577 --> 01:10:15,410
پدر همیشه میگفت

1257
01:10:15,412 --> 01:10:17,478
اون درمورد پول حواس پرته

1258
01:10:23,586 --> 01:10:25,687
کتی ، چیزی پیدا کردی ؟

1259
01:10:25,689 --> 01:10:27,956
بهمن نگفته بودی این همه چیزمیز اینجاست

1260
01:10:29,792 --> 01:10:32,427
آخرین باری که اینجارو دیدم
اینهمه چیز اینجا نبود

1261
01:10:32,429 --> 01:10:34,329
چطوری شدم ؟

1262
01:10:38,400 --> 01:10:39,701
مسخره شدی

1263
01:10:39,703 --> 01:10:41,569
حالا

1264
01:10:41,571 --> 01:10:44,672
اونارو بذار کنار
بگرد دنبال پول

1265
01:10:48,811 --> 01:10:52,413
خیلی وقت نداریم
ممکنه بفهمه

1266
01:10:56,452 --> 01:10:58,519
کتی ، چی شده ؟ کر شدی ؟

1267
01:11:13,769 --> 01:11:15,503
سی دلار

1268
01:11:15,505 --> 01:11:18,506
اون براحتی مارو تا یه ایالت دیگه میرسونه

1269
01:11:18,508 --> 01:11:20,642
دست کم هزار تا میخوایم

1270
01:11:20,644 --> 01:11:21,709
یه هفته طول میکشه

1271
01:11:21,711 --> 01:11:23,344
الآن باید بریم

1272
01:11:23,346 --> 01:11:26,547
نه ، تا زمانیکه به اندازۀ کافی
پول جور نکردیم

1273
01:11:28,317 --> 01:11:29,484
کـُری ؟

1274
01:11:29,486 --> 01:11:30,652
من شیرینی بزرگ خودم رو بهت ندادم ؟

1275
01:11:30,654 --> 01:11:32,053
مگه هنوز مجبوری بشینی ؟

1276
01:11:32,055 --> 01:11:33,521
" اون " مایکیه

1277
01:11:33,523 --> 01:11:35,957
اون از صدای چکش خوشش نمیاد

1278
01:11:42,498 --> 01:11:44,666
دارن چکار میکنن ؟

1279
01:11:47,036 --> 01:11:50,672
دارن پرچین کار میذارن

1281
01:11:55,444 --> 01:11:56,811
باشه
بدون من برو تو

1282
01:11:56,813 --> 01:11:58,880
باید بیرون رو چک کنم

1283
01:11:58,882 --> 01:12:00,081
نه ، اگه اتفاقی برات بیـُفته چی ؟

1284
01:12:00,083 --> 01:12:01,716
ما باید مطمئن بشیم که میتونیم بریم

1285
01:12:01,718 --> 01:12:03,685
دوستت دارم
کریستوفر کوچولو

1286
01:12:05,487 --> 01:12:07,088
منم دوستت دارم

1291
01:13:22,164 --> 01:13:23,664
بارت ، خیلی بی احتیاطی

1292
01:13:23,666 --> 01:13:25,533
نمیتونی کیفمون رو پیدا کنی

1293
01:13:25,535 --> 01:13:26,868
تقصیر من نیست
دست خدمتکاراست

1294
01:13:26,870 --> 01:13:28,569
قسم میخورم که گذاشتمش تو شلوار مشکیه

1295
01:13:28,571 --> 01:13:30,171
و فکر کنم که اونا کش رفته باشن

1296
01:13:30,173 --> 01:13:31,439
یه روز دیگه 5 دلار گم کردم

1297
01:13:31,441 --> 01:13:32,807
پیش از او 10 دلار

1298
01:13:32,809 --> 01:13:34,509
پنج دلار ، ده لار
چه تفاوتی داره ؟

1299
01:13:34,511 --> 01:13:35,543
تو منو توی جشن شام تنها گذاشتی

1300
01:13:35,545 --> 01:13:37,478
اون دقیقا" یه جشن نبود

1301
01:13:37,480 --> 01:13:38,846
که خواسته باشی کنار مادرت بشینی

1302
01:13:38,848 --> 01:13:41,783
متأسفم ، میدونی
من باید از اینجا برم بیرون

1303
01:13:41,785 --> 01:13:43,718
هرچه زودتر

1304
01:13:45,154 --> 01:13:47,155
بیا بریم مسافرت

1305
01:13:47,157 --> 01:13:48,523
عزیزم ، من نمیتونم

1306
01:13:48,525 --> 01:13:49,891
میدونی چقدر کار دارم

1307
01:13:49,893 --> 01:13:51,492
با یه تعطیلات کوچولو چطوری ؟

1308
01:13:51,494 --> 01:13:54,495
میدونم که یه تخت پرِقو داره

1309
01:13:54,497 --> 01:13:56,164
راستش

1310
01:13:56,166 --> 01:13:58,466
من امروز یه خواب شیرینی از اونجا دیدم

1311
01:13:58,468 --> 01:13:59,634
جدا" ؟

1312
01:13:59,636 --> 01:14:01,803
آره ، یه دختر خوشگل مو طلایی

1313
01:14:01,805 --> 01:14:04,772
پرید تو اتاق و منو بوسید

1314
01:14:04,774 --> 01:14:06,040
درست لبم رو

1315
01:14:06,042 --> 01:14:08,042
اون منو یاد تو انداخت

1316
01:14:08,044 --> 01:14:11,446
ولی جوونتر و معصوم تر

1318
01:14:13,516 --> 01:14:15,783
وای ، نباید یه خواب می بود

1319
01:14:15,785 --> 01:14:18,653
چرا نمیریم یه هتل بگیریم ؟

1320
01:14:18,655 --> 01:14:21,656
اونجوری ، صبح صورت مادرم رو نمیبینی

1323
01:14:31,567 --> 01:14:33,668
چطور تونستی اینقدر بی احتیاطی کنی ؟

1324
01:14:33,670 --> 01:14:35,002
متأسفم

1325
01:14:35,004 --> 01:14:36,003
اون خواب بود

1326
01:14:36,005 --> 01:14:37,705
من کنجکاو شدم

1327
01:14:37,707 --> 01:14:39,006
تو اون مرد رو بوسیدی

1328
01:14:39,008 --> 01:14:40,808
و اون خواب نبود
اون تورو دید

1329
01:14:40,810 --> 01:14:42,243
مامان نمیتونه بفهمه که ما از در قفل رفتیم بیرون

1330
01:14:42,245 --> 01:14:43,744
ما هنوز پول کافی نداریم

1331
01:14:43,746 --> 01:14:45,480
فکر میکنی تنها آدم نا امیدی ؟

1332
01:14:45,482 --> 01:14:47,648
کریستوفر بس کن
تو منو اذیت میکنی

1334
01:15:00,696 --> 01:15:03,764
مشکلی نیست

1335
01:15:03,766 --> 01:15:05,633
تو منظوری نداشتی

1336
01:15:38,767 --> 01:15:40,868
میریم به فلوریدا

1337
01:15:40,870 --> 01:15:43,271
ساراسوتا

1338
01:15:43,273 --> 01:15:45,206
جاییکه گروه های سیرک اونجاست

1339
01:15:46,642 --> 01:15:48,075
آره

1340
01:15:48,077 --> 01:15:50,645
ما میتونیم ستارۀ یکی از برنامه ها بشیم

1341
01:15:50,647 --> 01:15:53,781
میتونیم وانمود که هیچ اتفاقی نیـُفتاده

1342
01:15:53,783 --> 01:15:57,018
میتونیم مطمئن باشیم که هیچوقت اتفاق نمیـُفته

1343
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
چیزه

1344
01:16:05,595 --> 01:16:08,296
من میخوام توی این ماجرا تورو حس کنم

1345
01:16:09,598 --> 01:16:10,998
دوستت دارم

1346
01:16:12,634 --> 01:16:15,836
نمیدونم که میتونیم کس دیگه ای رو دوست داشته باشیم

1348
01:16:19,042 --> 01:16:22,310
کـُری حالش خوب نیست

1349
01:16:36,191 --> 01:16:38,726
چند ساعته داره بالا میاره

1350
01:16:38,728 --> 01:16:40,861
فکر میکنم مسمومیت غذایی باشه

1351
01:16:40,863 --> 01:16:43,864
باید ببریمش بیمارستان

1352
01:16:45,000 --> 01:16:47,935
چرا همینوجوری اونجا ایستادی ؟

1353
01:16:47,937 --> 01:16:50,938
برات مهم نیست برای او چه اتفاقی افتاده ؟

1354
01:16:50,940 --> 01:16:54,742
فراموش کردی که تو مادرشی ؟

1355
01:16:54,744 --> 01:16:56,077
تو

1356
01:16:56,079 --> 01:16:58,713
همیشه تو بودی

1359
01:17:03,620 --> 01:17:04,752
کتی ، بس کن

1360
01:17:04,754 --> 01:17:06,153
تو فکر میکنی هرکاری بخوای میتونی بکنی

1361
01:17:06,155 --> 01:17:07,855
و مردم قبولت دارن

1362
01:17:07,857 --> 01:17:09,824
اونا یه روزی حقیقت رو میفهمن

1363
01:17:09,826 --> 01:17:12,627
وقتی شوهرت میفهمه

1364
01:17:12,629 --> 01:17:16,030
تو چهار تا بچه رو زیر شیروونی حبس کردی

1365
01:17:16,032 --> 01:17:17,698
ببینی که اون فکر میکنه که تو چقدر کارت درسته

1366
01:17:17,700 --> 01:17:19,367
پدرت هم همینطور

1367
01:17:19,369 --> 01:17:22,103
تو یه قرون هم ارث گیرت نمیاد

1368
01:17:22,105 --> 01:17:23,804
و من خوشحالم

1369
01:17:24,973 --> 01:17:27,208
دختره درست میگفت
کـُرین

1370
01:17:27,210 --> 01:17:29,110
بچه باید میرفت بیمارستان

1374
01:18:07,182 --> 01:18:09,784
من کـُری رو رسوندم بیمارستان

1375
01:18:09,786 --> 01:18:12,386
حالش چطوره ؟

1376
01:18:13,755 --> 01:18:15,790
ذات الریه گرفته

1377
01:18:15,792 --> 01:18:19,393
دکترا هرکاری تونستن کردند

1378
01:18:19,395 --> 01:18:22,363
اما خیلی دیر شده بود

1379
01:18:29,438 --> 01:18:31,772
مراسم خاکسپاری برگزار میشه ؟

1380
01:18:31,774 --> 01:18:34,108
تازه خاکش کردند

1385
01:19:01,003 --> 01:19:02,103
متآسفم

1388
01:19:17,519 --> 01:19:19,120
کتی

1389
01:19:19,122 --> 01:19:21,188
بذار اون بمونه

1390
01:19:26,161 --> 01:19:28,929
ما باید فورا" بریم

1391
01:19:28,931 --> 01:19:31,532
یا ما هم مث کـُری میمیریم

1392
01:19:31,534 --> 01:19:32,833
به اندازۀ کافی پول داریم ؟

1393
01:19:32,835 --> 01:19:34,001
امشب میریم

1394
01:19:34,003 --> 01:19:36,103
هرچی بتونیم با خودمون برمیداریم
پول ، جواهرات

1395
01:19:36,105 --> 01:19:37,505
هرچیزی

1398
01:20:10,071 --> 01:20:12,306
اون دیگه برنمیگرده

1399
01:20:12,308 --> 01:20:14,575
درسته ؟

1400
01:20:16,545 --> 01:20:19,046
اون برای ما میمیره

1401
01:20:25,153 --> 01:20:26,253
کی بهش میگی ؟

1402
01:20:26,255 --> 01:20:27,888
بعد از صبحونه

1403
01:20:27,890 --> 01:20:29,290
نمیخوام بترسه

1404
01:20:29,292 --> 01:20:31,258
بیشتر از اینی که هست

1405
01:20:33,929 --> 01:20:35,563
ما باید بریم بسمت در جلویی ؟

1406
01:20:35,565 --> 01:20:37,097
تا وقت شام صبر میکنیم

1407
01:20:37,099 --> 01:20:38,299
وقتی خدمتکارا و اهالی خونه

1408
01:20:38,301 --> 01:20:39,900
تو آشپزخونه یا تو سالن غذاخوری هستند

1409
01:20:39,902 --> 01:20:40,968
اونموقع کـَری و من میریم به طرف پرچین

1410
01:20:40,970 --> 01:20:42,169
تو هم برو بسمت کلبه

1411
01:20:42,171 --> 01:20:43,137
بعد میتونی برق رو قطع کنی ؟

1412
01:20:43,139 --> 01:20:44,538
بعدش میریم سمت دریاچه

1413
01:20:44,540 --> 01:20:46,540
و انبار قطارها تا با قطار عصر بریم

1414
01:20:46,542 --> 01:20:50,876
و وقتی مادربزرگ برای صبحونه میاد

1416
01:20:50,046 --> 01:20:51,979
ما نصف راه رو تا فلوریدا رفتیم

1417
01:20:54,416 --> 01:20:57,218
فکر میکردم میتونم انگشترم رو بفروشم

1418
01:20:59,120 --> 01:21:00,855
عیبی نداره

1419
01:21:00,857 --> 01:21:02,857
چیزی بود که پدر میخواست

1420
01:21:02,859 --> 01:21:04,091
که اون انگشتر رو نگه داری

1421
01:21:04,093 --> 01:21:06,293
برای همیشه

1425
01:21:34,957 --> 01:21:37,892
دارم میگم یه صدایی شنیدم

1426
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
باید موش باشه
اونا صداهای عجیبی از خودشون درمیارن

1427
01:21:39,595 --> 01:21:41,295
میتونی صداشون رو تو تمام زیر شیروونی بشنوی

1428
01:21:41,297 --> 01:21:43,664
خانم فاکس فورث چند بار سم ریخته

1429
01:21:43,666 --> 01:21:45,199
برای کشتن ارتش آلمانها ؟

1430
01:21:45,201 --> 01:21:48,035
فکر میکنی که خانم کارین 
اینجارو میفروشه ؟

1431
01:21:48,037 --> 01:21:51,071
شرط میبندم که هیچ عجله ای نداشته باشه

1432
01:21:51,073 --> 01:21:54,606
عجله ؟
از زمان مرگ آقای فاکس فورث هفت ماه گذشته

1434
01:21:54,310 --> 01:21:55,943
خُب هیجوقت مهم نبوده

1435
01:21:55,945 --> 01:21:58,979
و شما خدمتکارها بزودی کارتون رو از دست میدین

1436
01:21:58,981 --> 01:22:01,215
اگر به نقره اهمیت ندین

1438
01:22:10,191 --> 01:22:12,359
کـَری ، تو باید یه چیزی بخوری

1439
01:22:12,361 --> 01:22:15,062
باید قوی باشی 
برای بعدها

1440
01:22:15,064 --> 01:22:16,964
نه ، حالم خوب نیست

1441
01:22:16,966 --> 01:22:19,333
من باید از " مایکی " نگهداری کنم

1442
01:22:20,936 --> 01:22:22,369
از کجا آوردیش ؟

1443
01:22:22,371 --> 01:22:24,438
برای کـُری نگهش داده بودم

1444
01:22:24,440 --> 01:22:27,308
برای وقتی که از بیمارستان برمیگرده

1449
01:23:06,147 --> 01:23:09,116
کتی ، باید همین الآن بریم

1451
01:23:12,288 --> 01:23:14,421
اون مایکیه

1452
01:23:14,423 --> 01:23:17,424
کـَری ، یکی از شیرینی های کـُری رو بهش بده

1453
01:23:17,426 --> 01:23:19,493
اون شروع کرده به ناله کردن

1454
01:23:19,495 --> 01:23:22,463
نه ، نه
نمیتونه درست باشه

1455
01:23:22,465 --> 01:23:24,064
چی ؟

1456
01:23:24,066 --> 01:23:26,100
بخاطر پودر شکر توی شیرینیه

1457
01:23:26,102 --> 01:23:27,701
فکر میکنم داخلش سم باشه

1458
01:23:27,703 --> 01:23:29,136
برای همینه که ما مریض شدیم

1459
01:23:29,138 --> 01:23:32,038
میخوای بگی مادربزرگ میخواست مارو بکشه ؟

1461
01:23:34,175 --> 01:23:36,377
تو کلید داری

1463
01:23:38,080 --> 01:23:40,381
حالا بدش به من

1464
01:23:43,318 --> 01:23:45,185
نه

1465
01:23:45,187 --> 01:23:47,254
بدش به من ، فوریه

1467
01:23:50,526 --> 01:23:51,725
تخم شیطان

1468
01:23:54,796 --> 01:23:57,464
بده به من

1469
01:23:57,466 --> 01:23:59,433
از این اتاق بیرون نمیری

1470
01:24:01,269 --> 01:24:03,404
میخوای منو تنبیه کنی ؟

1471
01:24:04,472 --> 01:24:06,473
میخوای شلاقم بزنی ؟

1472
01:24:06,475 --> 01:24:08,075
بیا

1473
01:24:08,077 --> 01:24:10,144
زودباش ، بکن

1475
01:24:14,482 --> 01:24:16,817
زیبا ، افتخارآمیز

1476
01:24:16,819 --> 01:24:18,085
و بیمار

1477
01:24:18,087 --> 01:24:19,219
درست مث مادرت

1478
01:24:19,221 --> 01:24:21,088
حقیقت نداره

1479
01:24:21,090 --> 01:24:22,489
هیچوقت قرار نبود بدنیا بیای

1480
01:24:22,491 --> 01:24:25,793
تو یه لکۀ ننگی بر اسم فاکس وُرث

1481
01:24:25,795 --> 01:24:28,362
بنام خدای خودش

1482
01:24:28,364 --> 01:24:31,131
حالا ، اگه کلید رو به من بدی

1483
01:24:31,133 --> 01:24:33,767
من گوشه ای از تشکر خودم رو بهت نشون میدم

1484
01:24:37,272 --> 01:24:38,238
کریستوفر

1485
01:24:38,240 --> 01:24:39,440
بیا

1486
01:24:42,243 --> 01:24:44,244
کریستوفر

1487
01:24:44,246 --> 01:24:45,779
بریم

1488
01:24:45,781 --> 01:24:47,247
کتی ، برو زیرشیروونی

1489
01:24:47,249 --> 01:24:48,849
نه ، اونو بده بمن

1490
01:24:48,851 --> 01:24:53,787
برگرد اینجا
برگرد اینجا

1491
01:24:53,789 --> 01:24:55,789
کری ، خواهش میکنم

1493
01:24:58,527 --> 01:25:00,327
کتی

1495
01:25:03,198 --> 01:25:04,832
چرا اون کارو کردی ؟

1496
01:25:04,834 --> 01:25:07,668
در رو نبند

1497
01:25:07,670 --> 01:25:10,871
میخوام که در باز باشه

1498
01:25:13,374 --> 01:25:15,242
نه ، در نه

1499
01:25:15,244 --> 01:25:16,543
چراغ رو خاموش نکن

1500
01:25:16,545 --> 01:25:18,512
در رو باز کن و چراغ رو روشن کن

1501
01:25:18,514 --> 01:25:21,615
باید در باز بشه

1502
01:25:21,617 --> 01:25:23,884
داری چکار میکنی ؟

1503
01:25:23,886 --> 01:25:26,753
نه ، نه ، در رو باز کن

1504
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
نه

1505
01:25:29,592 --> 01:25:31,859
چکار میکنی ؟

1506
01:25:33,161 --> 01:25:34,862
مث اینکه گفتی

1507
01:25:34,864 --> 01:25:37,231
خدا همه چیز رو میبینه

1508
01:25:37,233 --> 01:25:39,466
اون بخاطر کاری که با ما کردی
مجازاتت میکنه

1509
01:25:39,468 --> 01:25:42,436
با  کـُری

1510
01:25:42,438 --> 01:25:44,872
اون که من نبودم

1511
01:25:44,874 --> 01:25:48,842
اون مادرت بود که بهتون سم داد ، نه من

1512
01:25:51,312 --> 01:25:53,447
دیگه مهم نیست

1514
01:25:55,217 --> 01:25:56,884
داری کجا میری ؟

1515
01:25:56,886 --> 01:25:59,319
نرو

1516
01:25:59,321 --> 01:26:00,621
منو تنها نذار

1517
01:26:00,623 --> 01:26:03,857
کمک ، کمک

1518
01:26:03,859 --> 01:26:05,626
کمک

1521
01:26:19,274 --> 01:26:21,875
کتی ، باید بریم

1522
01:26:21,877 --> 01:26:23,443
اومدم

1522
01:26:27,877 --> 01:26:30,443
<font color="#808080">
کـــتی اینجا بود

1528
01:26:53,475 --> 01:26:54,875
تو خوبی ؟

1529
01:26:56,211 --> 01:26:57,311
بیا

1530
01:27:04,953 --> 01:27:07,554
من برق رو قطع میکنم و کنار دریاچه میبینمت

1531
01:27:07,556 --> 01:27:08,655
نه ، نه

1532
01:27:08,657 --> 01:27:10,691
ما بدون تو نمیریم

1533
01:27:10,693 --> 01:27:13,527
عجله کنین 
باید به این قطار برسیم

1534
01:27:13,529 --> 01:27:14,695
وایسا

1535
01:27:14,697 --> 01:27:16,863
صبرکن ، اگه میدونی چه کاری خوبیه

1536
01:27:19,934 --> 01:27:21,935
خواهش میکنم

1537
01:27:24,405 --> 01:27:26,406
ما بچه های کـَرین هستیم

1538
01:27:29,944 --> 01:27:31,345
خدای من

1539
01:27:34,315 --> 01:27:35,515
برو

1540
01:27:35,517 --> 01:27:38,783
پیش از اینکه برسی ، برق پرچین رو قطع میکنم

1542
01:27:38,287 --> 01:27:39,419
برو

1545
01:28:05,813 --> 01:28:08,649
مادیگه هیچوقت اونجارو نمیبینیم ، کـَت

1546
01:28:10,551 --> 01:28:12,386
همه چی تموم شد

1547
01:28:13,588 --> 01:28:16,590
و برای اولین بار بعد از مدتها

1548
01:28:16,592 --> 01:28:18,292
ما حس کردیم زنده ایم

1549
01:28:18,294 --> 01:28:19,459
آزادیم

1550
01:28:19,461 --> 01:28:21,395
ما هرچیزی پیش رومون داشتیم

1551
01:28:23,564 --> 01:28:27,501
اما یه روزی دوباره مامان رو میبینیم

1552
01:28:27,503 --> 01:28:30,604
و مستقیم تو چشماش نگاه میکنیم

1553
01:28:30,606 --> 01:28:33,740
بچه هایی که اون روزی عاشقشون بود

1554
01:28:33,742 --> 01:28:36,343
در کمال شرم
در کمال نا امیدی

1555
01:28:36,345 --> 01:28:37,744
مال او خواهند بود

1
01:28:38,375 --> 01:28:43,790
<font color=yellow>
برگردان و زیرنویس از 
اورانــوس
orannous@yahoo.com