"Translated by Shahd"
الناس يستخدمون اللون الأصفر
كرمز للأمل
الأصفر..
كالشمس اللتي لم نكن نراها إلا نادراً
عندما كنت صغيره إعتقدت أن الحياه ستكون
كيوم طويل ومثالي من أيام الصيف
بعد كل شيء لقد بدأ بهذه الطريقه
لقد كنا أربع أطفال جميلين
بشعر أشقر وبشرة صافيه
قال الناس أننا كنا كالدمى
التي تزين الرفوف
لم يكن الناس يعجبون بنا فقط
بل كان الجميع يحبنا
لكن هذا كان من قبل
"الحياة مليئة بالمفاجئات" هذا ما إعتادت أمي قوله
والجشع والخوف والخزي، كما تعلمت سريعاً
واليأس
لم نلون أحد ورودنا اللتي رسمناها باللون الأصفر قط!
أعدهم ياكريستفر
ليس قبل أن تكفي عن الطرق على بابي، أيتها المعتوهه
أيها الأطفال ماذا تظنون نفسكم تفعلون؟
لا يمكنني الحصول على عناق؟
أبي!!
أبي
لقد إفتقدتكم جميعاً!
ماذا أحضرت لنا؟
هذا لك يابني
شكراً
هل نسيتني؟
لم أستطع نسيانكِ أبداً
إنه جميل جداً!
لقد قبضت عليكما
أتمنى لو أنك لم تضطر للذهاب بعيداً
للعمل مرة أخرى
عدني أنك لن تفعل
أكره أن أقاطعكم
لكن العشاء جاهز ولقد صنعت أكلتك المفضله
فطيرة تفاح بيتيه
كورين، لم يكن عليك فعل هذا
لم تفعل!
لقد نسيتي أن تنزعي طابع المخبز
كاثي، لم أستطع أن أمرر شيء من خلالك!! (مجازياً، تعني أنها لم تستطع أن تخدعها)
صحيح يا أمي
مالذي يحدث؟
إنك ترتدين فستان جديد وعطر أيضاً!
زوجة نائب الرئيس
لا يمكنها أن ترتدي شيئاً قديماً
كنت سأنتظر حتى يصبح الأمر 100% رسمياً
لقد حصلت على ترقيه
والآن أنا الرئيس لقسم المبيعات لولايات الشاطئ الشرقي بالكامل
هذا عظيم!
شكراً
لقد تمت ترقيته!
لأنه ذكي جداً
لا يوجد أحد هنا
كاثي
إنها فرصة كبيره لي
لنا جميعاً
لقد عرفت ماسيحدث
ستكون مسافراً طوال الوقت
أمي ستكون مشغولة مع التوأم
كريستفر سيؤدي دور رجل المنزل
وسيتم نسياني كلياً
هل بإمكاني إطلاعك على سر؟
لقد إشتريت هذا
في رحلتي الآخيره
إنه مال كثير ، كان علي أن لا أنفقه
لكن من اللحظه التي رأيته فيها
علمت أنه يجب عليك الحصول عليه
إذن عندما أكون مسافراً
أريدك أن تكوني قوية
هل بإمكانك فعل هذا لأجلي؟
أمي كاثي تؤذيني
لن يؤلمك كثيراً
إن لم تجلسي لخمس ثوان
يابنات ، لو سمحتن
والدكما سيصل للمنزل في أقل من ساعتين
أريد أن أبرد الكعكه وأبرد الشامبانيا
أين أخوانكم؟
لماذا علي أن أرتدي ربطة عنق!!
لإننا نبدو كالدمى
لا أريد أن أكون دميه!
إنها مقولة لا غير ياعزيزي
لإن الجيران يعتقدون أننا مثاليين جداً
نحن مثاليين
لماذا لم يصل بعد؟
على الأرجح أنه عالق في الإزدحام
متى سنأكل الكعكه
أريد أن أكلها الآن!
هل بإمكاني أن فك ربطة العنق؟
كن صبوراً ياعزيزي، حسناً؟
سأذهب لأجدد الثلج
إنتظري إنتظري إنتظري
إني أسمع صوتاً ما فالخارج
السيده دولانقينجر؟
أنا آسف... لكن
لقد كان هناك حادث مروري
أمي؟
أمي؟؟
حسناً يا أولاد خمس دقائق إضافيه
هل سيأتي والدي الليله؟
لا
هل تذكرين؟ لقد أخبرناكِ
لقد تُوفي
أحياناً عندما أشتاق إليه
أتظاهر أنه في رحلة للعمل
وسيعود في أي يوم
يا أولاد إستعدوا للعشاء
أمي ، التوأم يريدان منك أن تقرأي لهما قصه قبل النوم
هل هذا هو البريد؟
مدام بوفري قالت
أنه لا يمكني البقاء في دروس الباليه
حتى أن ندفع الرسوم للشهر الماضي
هل سنكون بخير بدون أبي؟
إنني أفعل أفضل مايمكنني فعله
إنه ليس سهلاً لأمرأه أن تحصل على وظيفه
وأن تربي أربعة أولاد بنفسها
إنظري إلي، أنا كالتحفه (من شدة الجمال)
الشيء الوحيد اللذي أجيده هو
أن أكون جميله
هل تعرفين
أنك محظوظه؟
لقد كان لك أباً كان يعتقد أنك مميزه
لإنني مثلك تماماً
مظهرك ، ربما
لكنك أكثر عدوانيه وحزم
كأمه تماماً
وقد أحب أمه
أليس كل إمرء يحب أمه؟
بعض الأمهات من المستحيل محبتهم
لا يتصرفن كأمهات إطلاقاً
أخبري كريستفر أن يحكي لهما حكاية ماقبل النوم
وضعي هذا في صندوق البريد لغداً
مجموعة أخرى؟ لكنك أرسلتي بعضاً من قبل
الوقت متأخر يجب عليك أن تستذكري دروسك
كاثي ، كريستفر تعالوا إلى الداخل ، الآن!
أنتم تعلمون.. جميع الرسائل التي أرسلتها
وأخيراً وصلتني إجابه
لقد نجح الأمر كما أملت
بإستطاعتنا أن نعيش مع جدتكم
في ولاية فرجينيا
أية جده؟
أنت وأبي أخبرتمونا
أننا لا نملك أية عائلة
الأمر معقد
أنا ووالدي، لم نكن على وفاق، لطالما فضلنا أن تبقى المسافات بيننا بعيده
لكن مع وفاة والدكما
هذا هو أفضل أمل لنا الآن
ماذا عن المدرسة؟
وجميع أصدقاؤنا؟
ودروس الباليه؟
أنتما كبيران بما فيه الكفايه لتتفهما الوضع
حتى تخرجوا أمكما من وضع يائس
لكن لا زلنا نملك المنزل
وأنا أستطيع أن أحصل على عمل بوقت جزئي
وكاثي تستطيع مساعدة التوأم
الناس لديهم طريقة ما لإعتقاد
أنه لا يمكن أن يحدث شيء سيء مجدداً
ووالدكما كان جيداً
في وظيفته، إذن.....
لقد حجزنا على جميع ممتلكاتنا
ماذا تعنين؟!!
لا شيء هنا ملكنا فعلاً
الأثاث ، السيارات لُعبكم
ولا حتى هذا العقد
لقد مرت أربع شهور
ولقد كنت أمنعهم
لكن البنك سيأتي لأخذ كل شيء منا
أنا أعلم أن هذا يبدو مخيفا
لكنني أبقيت الأخبار الجيده للنهايه
عائلتي غنيه جداً
ليسوا من الطبقه المتوسطه الغنيه بل أغنياء بشكل لا يصدق
ويملكون أفضل البيوت في فرجينيا
مع خدم
وقطع من الأراضي وبحيره خاصه بهم
سنخبر أصداقاؤنا غداً فالمدرسه
سنرحل الليله
الليله؟
إنه الخيار المتبقي
أعلم أنه صعب لكني أعدكم
أن كل ماستتركونه خلفكم
سأشتري لكم ضعفه في فرجينيا
لن تفقدا شيئاً أبداً
لا تقلقي يا أمي
نحن الدولانقينجرز
سنكون سعيدين أينما نذهب
لقد علمت أنه بإمكاني الإعتماد عليك ياكريستفر
وشئ آخر.....
إسمنا ليس الدولانقينجرز
إنه فوكسورث
أراهنكِ على أن المنزل كبير جداً
أعني أنه يمكنك الحصول على إستديو خاص بالرقص لك وحدك
مع الأزياء وبيانو فخمه
لن يمكنني سماعك أبداً
ستكون خارجاً تسكتشف البحيره والغابه
أفضل بكثير من أي حصة أحياء ممله
سيدتي؟
سنصل لمحطتكم خلال عدة دقائق
شكراً لك
هل أنت متأكده؟ أليس من الأفضل أن
تنزلين في شارلوتسفيل؟ (مدينة في فريجينا)
إنها الثالثه صباحاً
في وسط اللامكان؟
شكراً لك لدينا شخص ينتظرنا
حقيبة الأطفال فقط
سيأتي أحدهم لأخذ حقيبتي غداً
شكراً
إلى أين نحن ذاهبون؟
تصبحين على خير
بالتوفيق يا سيدة باترسن
لقد إعتقدت
أن هناك شخص ما ينتظرنا
يجب أن نصل لهناك قبل أن تشرق الشمس
إنها مسيره طويله
إلى أي مدى
لا يمكنني أن أحمل التوأم
دعيهم يمشون
الهواء الريفي سيساعدهم
إلى أين نحن ذاهبون؟
أريد العودة للمنزل الآن!!
فقط القليل وكل شيء سيكون على ما يرام
هل تعتقد ذلك؟
نعم إذا هذا ماقالته أمي
هذا هو قصر فوكسفورث
كوري إستنثري الآن
جيد ، جيد
كاثي أغلقي هذا الزر
مرحباً ، أمي
هذا ما جلبته القطه (مجازياً، لأن القطه تلد الكثير من الهرر)
شش
شكراً لإستضافتنا يا أمي
لا أعلم ماكنت سأفعل
أنا لست أبوك، ياكورين
تذللك لطالما أشعرني بالملل
أرى أن أن أطفالك ورثوا منك حسن المظهر
آمُل أن لا يكون هناك أي عيب أو فتنه مخفيه
لا أريد أن أدير سيركاً هنا
أطفالي بكامل صحتهم جسدياً وذهنياً
يحتاجون لبعض الراحه فقط لا غير
لا يمكن للطفلين الأكبر أن يتشاركوا السرير نفسه
كاثي وكريستفر مجرد أطفال!!!
إنهما بريئان!!
نعم هذا ما إعتدت أن أفترضه عنكِ
إذا كنتِ قلقه جداً
لماذا لا تضعينهم في غرف منفصله
يوجد الكثير من الغرف هنا
لا، هذه الغرفه الأكثر أمناً
حيث لا يمكن لوالدك أن يسمعهم
ضعي الفتاتين في سرير
والولدين في السرير الآخر
وعندما أنا وأمكم نخرج من هنا
سأقفل الباب من الخارج
أما أنتم ستغلقون الستائر
وتذكروا...
الله يرى كل شيء
الله يرى أي خبث تفعلونه خلف ظهري!
سأنتظرك في الردهه
جدنا لا يعلم بأننا هنا؟
أنا آسفه كان علي إخباركم بالحقيقه
لكني لم أرد أن تفزعوا
عندما كنت في الثامنة عشر لقد فعلت شيئاً عائلتي لم توافق عليه أبداً
لذلك لقد قام والدي بمنعي من الورث
ألذلك هي تكرهنا؟
إنها لا تكرهكم
إنها تشعر بالغيره
من الطريقة التي أحببتكم فيها ، ووالدكم أيضاً
ومن الحب الذي كان يكنه لي أبي
هذا هو سبب وجودنا هنا سأفوز محبته مجدداً
وسيجعلني من وارثيه مجدداً
عمره ثمانية وسبعون عاماً إنه يموت...
أحتاج وقتاً قليلاً لوحدي لأستطيع أن أعيد علاقتي به
كم من الوقت؟
لا أعلم بالضبط
ربما بضعة أيام أو إسبوع
وعندما أستعيده مجدداً
سأخذكم جميعاً للقاءه
وإني أعلم أنه سيحبكم جميعاً وسيحب كل واحد منكم كثيراً
بنفس المقدار الذي أحبكم فيه أنا
سنكون بخير هنا
نحن عائلة فوكسورث
سأحضر لكم بعض الألعاب والدمى غداً
وسآتي لزيارتكم كلما استطعت
ومهما فعلتهم
لا تغضبوا جدتكم، حسناً؟
كورين!
ماهذا؟ على كف الطفله؟
إنه خاتم أهداني إياه أبي
أعطيني إياه
أمي، لا يمكنها أخذه
أعطاني إياه أبي!!
قلت لك.. أعطيني إياه يافتاه
أو هل يجب علي أن أتكلم
ببطء أكثر؟؟!
ولا تذكري إسم والدك في هذا المنزل مجدداً
هيا ، كورين هذا يكفي
أنا آسفه
أعدكم، جميع أحلامنا ستصبح حقيقه
ثقوا بي
أين الشمس؟
هل الوقت لا يزال ليلاً؟
كوري! لا تفعل هذا
هذا هو طعامكم
أبعد يداك عن السله
هذا الطعام سيكفيكم لنهاية اليوم
لا أستطيع أن أنزل وأصعد الدرج مراراً
وإلا سيشك الخدم
بداخلها البيض للفطور شطائر للغداء
والدجاج للعشاء
وأريدكم أن تأكلوا الطعام كله
لا تضيعوا أي لقمة، هل تفهمون؟
وإذا صرتم مهذبين
ربما سأجلب لكم بعض الفواكه
شكراً
ولقد كتبت لائحة أنظمة أخرى
أولاً، يجب عليكم إبقاء هذه الغرفه مرتبه ونظيفه
كأنما لا يوجد أحد فيها
أبقوا شعوركم مرتبه
وأجسامكم نظيفه، وأبقوا بكامل ملابسكم
وإحتشموا عند إستخدام دورة المياه
والأولاد والبنات لا يمكنهم أن يستخدموا دورة المياه في نفس الوقت
وأنتم أيها الأكبر سناً يجب عليكم إبقاء الأصغر سناً هادئين
الركض ممنوع، كذلك الصراخ والصياح أيضاً
إنهم أطفال مهذبون
لكنهم بحاجه لمكان للعب
تعالوا هنا، يوجد
درج
يقودكم إلى العليه
هل تريد منا أن نلعب في عليه؟
هناك في الأعلى ستتوفر لكم غرفه فسيحه للعب
وآخر جمعه من كل شهر
ستجمعون كل أغراضكم
وستختبئون هنا
بينما الخدم سيكونوا هنا لتنظيف الغرفه
يجب أن لا تُروا أو تُسّمعوا
هل هذا مفهوم؟
جيد ، لإنه إذا إكتشف جدكم
وجودكم هنا
ستطردون من المنزل بدون أي سنت
ولكن ليس قبل أن تعاقبوا على وجودكم في هذه الحياه
كيري
بإمكانك اللعب والتنكر بهذه الملابس لأيام هنا
كور، تعالي تفحصي هذا
وأخيراً حصلتي على الحاكي الخاص بك (الحاكي أو الفونوقراف: جهاز لتشغيل الموسيقى)
لكنّه بدون قابس!!
يجب عليك أن تديره بواسطة هذا الكرنك (الكرنك: عمود مرفق في آلالات الفونوقراف)
من الأفضل أن تأملي أنك ورثتي شيئاً من نصف هذه الجينات
وكأنك تعرف شيئاً مفيداً
عائلتنا بأكملها
جميعهم غضبانين، كجدتنا
إنهم ليسوا غضبانين
يأولاد ، يجب عليكم رؤية هذا
يبدو أننا لسنا أول أطفال نُحضر إلى هنا
المكان هنا حار ومغبر
إنه لا يعجبني
ليس سيئاً جداً
أريد الذهاب خارجاً إلى الحديقه
هذا مكانٌ سيء
أريد أمي
حسناً ، سنجعله كاللعبه
سنتظاهر بأننا خارجاً
الأرض ستكون عشب الحديقه
والسقف سيكون السماء
وسأصنع لكم أرجوحه
ماذا تعتقد مقصدها عندما قالت
أن جدنا سيعاقبنا على وجودنا في هذه الحياه؟!
إنها تحاول إخافتنا ليس إلا
إذن لماذا قالت أننا سنبقى هنا لأشهر؟
لا تقلقي
أمي ستعتني بنا
ربما هذه ليست فكره جيده
إنظري ، لقد نجحت
كوري ، كيري تعالا وجرباها
إنني أقول لك هذا الإسبوع سيمر سريعاً
أمي ستكسب رضا والدها وسنصبح أثرياء
لن نرى هذه العليه مجدداً
إنه بارد ودهني، أنا لا أحبه
يالله، ياكوري، هذا كل مانملكه
لا!
أنا أيضاً لا أحبه
يا أطفال، يكفي!
إضاعة الطعام
عمل من أعمال الشيطان
إذا تركتم وإن كانت لقمة من طعامكم
الإله سيخبرني
وستعاقبون وترسلون إلى الجحيم
أمي
أمي ، نعتذر
لقد كنا نمزح
لقد كان يحاول أن يجعل التوأم يأكلان طعامهما
أوه يا أطفال، ماذا أخبرتكم؟
سوف...
أوه ، أمي
لا تغضبي إنه ليس خطأهم
ربما هم لم يفهموا ماقلته
سيفعلون
أمي؟
هل أنتِ بخير؟!
لقد أتيت لأتمنى لكم ليله سعيده
كيف كان يومكم الأول؟ لم يكن سيئاً جداً، صحيح؟
لا يعجبنا المكان هنا يا أمي
إنه ليس جميلاً
كيري ، توقفي
كاثي وكريستفر أشرار
نريد أن نعود للمنزل
معك يا أمي
نحن نريدك
أنا آسفه يا أعزائي
أنا .. في الوقت الراهن....
عليكما أن تستمعا لأختكما وأخوكما الكبيرين
كأنهم والديكما
لا!!
أخرجينا من هنا، الآن!!
كورين!!
أوقفي هذي الطفله عن الصراخ حالاً
إبتعدا عني
إبتعدا عني!!
إبعدا ، إبعدا
توقفي عن الصراخ عليهما عمرهما خمس سنوات لا غير!!
إخلعي قميصك وأريهم
كيف يتم التعامل مع السلوك السيء في هذا المنزل
بإمكانك فعل ماتريدين بي
لكن لا يمكنك أن تكوني قاسيه على أبنائي
أو سنخرج الليله
ولن ترينهم أو لن تريني مجدداً أبداً
إذهبوا!
إخلعي قميصك الآن
إخلعيه!!
إنظروا جيداً ، يا أطفال
هذا مايحدث عندما تعصون أوامري
ثمانية عشر جلده
لكل سنه إستخدمت فيها ألاعبيها الخبيثه
على زوجي
وعشرون آخرون
لكل سنه عاشت فيها في معصيه مع والدكم
زيجه رجسه
في عيون الرب
مع أربعة أطفال أُنتجوا بالشيطان!
شر...
من اللحظه التي حملتكم فيها
أنتم شر!!
أنا التي أصدر الأوامر في هذا المنزل
أنا!
وأنا التي تنفذ عليكم العقوبات
فكرت أنها طالما لا يمكنني أن أحضر لكم حديقه حقيقه
أنه يمكن بإستطاعتكم أن تبنوا لكم حديقه في العليه
ماذا عن جدتي؟
ألن تعاقبنا؟
إنها ترهب الأماكن المغلقه
لن تصعد الدرج أبداً
هوني على نفسك يا أمي
أنا بخير
لقد إستخدمت عصا الصفصاف
كبريائي يؤلمني أكثر من ظهري
لكن لماذا؟
لماذا قالت جدتنا تلك الأشياء السيئه عن أبي؟
وعنا؟
عندما كنت صغيره
إعتدت أن أحصل على الحب من أبي
لقد فعلنا كل شيء مع بعضنا البعض
الإبحار وركوب الخيل
حتى الصيد
وهذا جعل أمي تشعر بالغيره أكثر
ولقد إستغلت كل فرصه تحصل عليها
لتعذبني وتخزيني
ولقد نجحت في ذلك
مع مرور السنوات، لقد أصبح أبي مشغولاً أكثر
مع عمله، ولقد أصبحت
منطويةً علي نفسي، ووحيده
وكل هذا إحتواه أخ أبي الغير شقيق
لقد ماتت أمه مؤخراً في ذلك الوقت وعائلتي أسكنته معنا
لقد كان أكبر مني ببضع سنين
لكنه كان وسيماً جداً ، وطيباً جداً أيضاً
ومفعم بالحياه
عامله أبي كإبنه
ولن ألتقي أحد مثله
هل تتكلمين عن والدنا؟
لقد حاولنا إبقاء مشاعرنا سراً
عن بعضنا البعض
أعني، أننا كنا أقرباء بالدم
لقد كان -جزئياً- عمي
وعندما هربنا..
لقد غضبت عائلتي كثيراً وحرمني والدي من ورثه
وقالت أمي
أن أطفالي سيولودون بأرجل متشققه
وذيول متشعبه
لقد كانت مخطئه
الله لم يعاقبني بكم
أنتم جميلين
يجب عليكم تصديق هذا بغض النظر عن كل مايقوله الآخرون
أتمنى أن تتفهمون
أن الحب لا يأتي دائماً عندما نريده
بعض الأحيان، من الممكن أن تقعون في الحب رغماً عن إرادتكم
لا يهمني مافعلته يا أمي، أو ماتفعلينه الآن
سأحبكِ دائماً
لماذا قبلت جدتي أن تعودي إلى هنا؟
لأنها كانت تنتظر عشرون عاماً
لتقول لي "لقد أخبرتك ذلك سلفاً"
ثقي بي ياكاثي......
إنني أسيرة هذا المكان، أكثر منك.
كور
هذا عظيم!
إنه حلزون
لا يمكنني الإنتظار حتى تأتي أمي وأريها إياه
إذا أتت
لم تأتي لبضعة أيام لا غير
إسبوعاً كاملاً
لقد صعنت تقويماً
هل ستساعدينا في الحديقه أم ماذا؟
نحن نحتاج بعض الماء
إنتبهي لطريقك!
لماذا أنت مسرعه؟
أنا آسفه، لقد كنت ذاهبة لإحضار بعض الماء
لكريستفر قبل أن تجف الرسمات
الرسمه؟
نحن نقوم ببناء حديقه
في العليه، حتى لا يخافا التوأم
هل كانت هذه فكرة أمك؟
أتمنى أن لم ترثي قدارتها الفنيه
لطالما كانت الموهبه الحقيقه التي ملكتها كورين
هي الجنس الآخر
في الحقيقه، أنا راقصه راقصة باليه
وكريستفر رسام جيد جداً
بإمكانه رسم أي شيء
هل قام برسمك؟
هل طلب منكِ أن تقفي أمامه لرسمكِ
بدون ملابس؟
هيا يافتاه
قولي الحقيقه!
أريد أن أعرف أي نوع من الخبث أنت مقدمه عليه
لا شيء
لا شيء؟؟
لماذا ترتعشين؟
لأنك تستمرين بإتهامنا بفعل كل تلك الأفعال الشنيعه
وأنا لا أعرف حتى ماتتكلمينه عنه!
صحيح، لا تعرفين عمَ أتكلم عنه
إسألي أخاك!
سيعرف
عندما يُولد
جنس الذكور
يعرفون كل شيء عن الخباثه....
والشر.
الآن أريدكم أن تجمعوا ألعابكم
وأن تتفحصوا ماتحت السرير لتتأكدوا من عدم ترك أي شيء
لا أريد أي أثر لكم هنا
لماذا لا تأخذي هذا؟
لماذا هذه الطاوله تبدو وكأنها مصقوله؟
لقد مسحت بصمات أصابعنا
كيف للغرفة أن تكون مغبره وحسب
الخدم سيكونون هنا في أقل من ساعه
حسناً ، لا تهتمي سأهتم بها
أه
خذي بعض من هذه الورود الحقيقيه لحديقتكم المزيفه
إذهبي
"هل رأيت ياجين؟ إركض"
"إركض ياجين أركض"
الآن أنتِ حاولي
لا !
(لقد قرأنها من قبل غازيليون مره (غازيليون: رقم كبير جداً
إذا صرتما مهذبين هذه الليله
بإمكاننا أن نذهب إلى السطح صباح الغد
لا أريد أن أذهب إلى السطح
!!ماما
!لقد إفتقدناك كثيراً
أنا أعتذر لإبقاءكم تنتظرون طول هذه الفتره يا أعزاء
لكن هذه بعض الألعاب
والرسمات ومعدات الرسم التي طلبتها ياكاثي
أين كنتي؟
لقد أردت أن أحضر لكم من قبل لكن....
قضيت كل لحظه مع أبي
لا تملكين أدنى فكره عن كيف كان هذا صعباً علي
اليوم، وأخيراً سنحت لي الفرصه
لإذهب إلى البحيره
لقد ذهبتي للإبحار؟
لقد حصلت على لون بشرة جميل جداً يا أمي
هل بإمكانك البقاء حتى موعد نوم التوأم؟
أجل، أجل، إبقي
لدي موعد لمشاهدة فلم مع صديقه قديمه
إنها تلح علي الخروج معاً.
ولا يمكنني أن أستمر بالرفض
لكنني أفضل أن أبقى معكم يا أولاد
إذن لماذا لست في الأسفل تخبرين والدك عنا؟
كاثي، علي أن أختار الوقت المناسب بحذر
لقد عدت للتو....
لقد مضى شهر!
وأنا مللت البقاء هنا
التوأم يحتاجان إلى أشعة الشمس والهواء المنعش
أريد أن أذهب للإبحار
توقفي إن إزعاج أمنا ياكاثي
أنا فقط أريد أن أعرف متى
ستخبرين والدك عنا؟
متى سنترك هذا المكان
...كما قلت
وأخيراً والدي قبلني مجدداً
إذن لماذا لا يستطيع أن يقبلنا أيضاً؟
هل نحن فضيعون؟ أو أغبياء؟ أو قبيحين؟
حتى لا يرغب بلقاء أحفاده؟
لا أستطيع!
لا أستطيع أن أخبره عنكم، أبداً
لقد سامحني أبي بشرط ٍواحد..
وهو أن لا يكون لي أطفال من والدكم
....تدرون
سألغي موعدي مع صديقتي
وسأبقى هنا معكم ومع التوأم
لا عليك حرج يا أمي
إذهبي
سنكون بخير هنا
سيموت في أي لحظه
هذه كيفية عمل مرض القلب
تخثر دم بسيط بإمكانه
أن يصل إلى رئتيه أو لقلبه
ويطفئه كما تنطفي الشمعه
مع الحظ الذي نملكه جدنا لن يموت أبداً
وسنعلق هنا للأبد
ماهي إلا بضعة أسابيع أو حتى شهر واحد
قريباً، ستصبح ثروتنا بالملايين
والدتنا تتصرف كأنها مليونيره
هل إنتبهت؟
أنها دائماً ترتدي أزياء جديده؟
إنها من عائلة (فوكسورث)
يجب عليها أن تنسجم هنا
كوري غشاش!
لقد ظننت أنكما تلعبان الغميضه
لقد كنا نلعب
لكنني ناديته وناديته ولم يظهر
كوري؟
أين أنت؟
كريستفر هنا
كل شيء سيكون على مايرام
نحتاج فقط إلى أن ندفئه
كاثي؟
إني أشتاق لماما كثيراً
تظاهر بأني أمك
أحبك كثيراً
وهذا مايجعلني أم حقيقيه
أول كرسمس لنا بدون أبي
هل تتذكر كيف إعتاد أن يأخذنا للتزلج
خلف منزل الفلانقنز
لقد كان دائماً يركض بجانبنا
ليتأكد من سلامة التوأم
كرسمس واحد هنا لايهم
وبإمكاننا أن نصنع الهدايا بأنفسنا للتوأم
ونخبرهم أنها من عند سانتا
يمكننا أن نصنع شيئاً للجده أيضاً
إنها تحضر لنا الطعام كل يوم
وأحضرت لنا تلك النبته
ربما ستسمح لنا بالخروج
أسرعي، كاثي
ستأتي الآن
إحذرا لا أريدها أن تتمزق
كريستفر، أعطني البطاقه
يجب أن تكون كامله
جدتي؟
كاثي ، كاثي إستيقظي ، لقد حضر سانتا
هذه الهديه ليست من عند سانتا
إنها لكوري وكيري ليلعبان فيه بالدمى
كما فعلت أنا
وكل النوافذ والأبواب تعمل
والأقفال...
لقد علمت أن هذا اللون سيكون جميلاً عليك
تبدو كوالدك عندما إلتقيت به أول مره
هل تعتقدين ذلك؟
لقد طلبت هذا من باريس
إنه مطرز يدوياً
هل أعجبكِ؟
أجل
لكني لا أعلم أين سأرتديه
أعلم أنه ليس كرسمس جيداً
لكني لا أزال أملك شيئاً أخيراً لكم
نافذه إلى العالم الخارجي
لقد أعطاني إياه والدي
لكن هذا ليس كل شيء
بارت، السيد (وينسلو) يقول أن والدي
يملك مفاجئه أكبر لي
من هو السيد (وينسلو)؟؟
إنه المحامي الخاص بوالدي
يقول أنها مسألة
نقل ومراجعة ورقية
وسأرث كل شيء
لقد علمت أن بإستطاعتك فعلها يا أمي
سيقيم لي حفلاً الليله
وسيكون هناك شامبانيا وفرقة أوركسترا *أوركسترا: مجموعة من عازفي الأدوات الموسيقية
وكل من يعيش في
في فيرجينا- هل بإمكاننا الحضور؟-
أرجوكِ؟
سنختبئ في مكانٍ ما وسنكون هادئين
ولن يسمعنا أو يرانا أحد، أقسم لكِ
أظن أنها مخاطره كبيره
أقصد.. بعد كل مافعلته طوال هذا الوقت
لم نرى أي أشخاص آخرون منذ زمن طويل
إنه الشيء الوحيد الذي أريده فعلاً
ألا تهتمين بما يُسعدني؟
كاثي، توقفي
هل تظنين أنها تشعر بالسعاده
مع علمها أن أطفالها محتجزون في عليه؟
لا بأس يا كريستفر
بإمكانكم الحضور
بإمكانكما أنتما الإثنان
بعد أن ينام التوأم
أشعر أنه، لأول مره بعد وفاة والدكما....
أصبحت الأمور على مايرام وأخيراً
هذا المكان الذي إعتدت أن أختبئ فيه وأشاهد حفلات والدي
تذكرا وعدكما لي، حسناً؟
كونَا هادئين كالفئران
وبعد العشاء
إذهبا مباشرةً إلى الغرفة
أجل
هذا المنزل لم يشع بالحياه لسنوات
وكل هذا عاد مجدداً بسببك أنتِ
هذا مايقلقني
أتمنى أن لا أخيب ظن أي أحد
أوه، لا، آنسة (فوكسورث) أنتِ تبدين جميله دائماً
شكراً يا ساره
....هذا الفستان
أغلب النساء سيشعرون بالخجل من إرتدائه
أعلم أنك لا توافقين على هذه الحفله..
لكن حاولي أن تحظي بقليل من المرح
من أجل والدي
سلامة والدك هي كل مايهمني
إنه الشيء الوحيد الذي نتشاركه
عيد ميلاد مجيد
كورين، إن هذا رائع جداً
لقد أردت شيئاً بسيطاً
لكن والدي كان مصراً
إني أخبره دائماً:"إحتفظ بالعصا......
".وأفسد الطفله (مثل يعني أنه عدم تأديب الطفل سيؤدي إلى عصيانه وعدم إنضباطه)
أمي، أرجوكِ
أنا متأكد أنها لا تبدو لي طفله فاسده
يا إلهي، لا يمكنني حتى التخيل
أن أكون مدعوة لحفله كهذه
لن تفعلي
يوماً ما، ستكون هذه حفلتنا
جون، لقد أخبرت ساره خصيصاً
أن تقدم البربون المعتق
إني دائماً أحفظ قنينات إضافيه لوقت الحاجه هنا
أعلم كيف السيد (فوكسورث) يستمتع به
أوه، إنسى الأمر
سيجعله يغط في النوم قبل العشاء
جون
تخلص من ساره
الليله؟
لكن، ياسيدتي الجو قارس جداً في الخارج
وليس هناك رحلات قطار
إن هذا سوف يُري الخدم.
مايحدث عندما لا ينفذون أوامري
أبي! عيد ميلاد مجيد
إنه جميل جداً
أنا لا أستحقه
لقد كان ملكاً لأمي
ورثته من أمها
وهذه
هي البدايه
إنه جميل جداً
آه
ربما يوماً ما، سيكون لك ابنه
حتى يمكنك أن تورثيها إياه
تعالي، إلى هنا
إنك تفوت المتعه، يا سيد وينسلو
هيا ، كورين
خمس دقائق لوحدنا لا غير
أنتِ تعلمين أني أكره الحفلات الكبيره
لا يمكنني، بارت
الجميع ينتظرني
أنت بالتأكيد تخفين سراً
ماذا؟
...أنت جميله، وذكيه
وقريباً ستكونين أغنى إمرأه في فيرجينيا
هذا أدنى سِحر تملكينه
كيف لك أن تكوني مثاليه هكذا؟
أنا أبعد مايكون عن المثاليه
إسأل والدتي
وماذا تعرف والدتك؟
يجب علي العودة حتى أكون الفتاه المطيعه، هل تتذكر؟
لا أطيق صبراً حتى نبدأ حياتنا معاً
كلينا فقط
هل سمعت هذا؟
لقد قال "كلينا فقط"؟
إنها سترث الملايين
الكثير من الشبان سيركضوا خلفها
يجب علينا العودة لغرفتنا
هل أنت قادم؟
لا ، لا ، ليس بعد
سأقوم بإستكشاف المنزل
لا نستطيع فعل هذا، ليس الليله
أريد أن أرى سرير " البجعه" المشهور الذي
يتكلم عنه الجميع
لا أحد يتكلم عن سريري
أين كريستفر؟
لا أعلم لقد ذهب ليلقي نظره على المكان
هل تعلمين ماسيحدث
إذا علم أي أحد عنكم؟
فالوقت الذي سيجتمع كل شيء عندي؟
أمي، لقد كنا هادئين
لم يسمعنا أحد، أقسم لك
بعد هذا، لن تخرجا أبداً من هذه الغرفه
لأي سببٍ كان!
كيف لك أن تقولي هذا؟
لا يمكننك أن تبقينا هنا للأبد؟
إذا قمت بهذا مجدداً
سأقوم بجلدك!!
وكاثي أيضاً!
صباح الخير.
ما المشكله؟
هل يجب علي إخبار سانتا أن يأخذ جميع هداياكم؟
إذهبا للعب
إني أعتذر عما حدث البارحه
لم أعني ماقلته، عن جلدكما
لم أعني أي شيء منه
لقد كنت خائفه أن يكتشف وجودكم أحد
بعدها سنخسر كل شيء
لن أفعل شيء يؤذيكم إطلاقاً
يجب عليكم تصديقي
ماذا عن بارت وينسلو؟
لقد رأينكما معاً
هل أنتِ على علاقه به الآن؟
لقد أخبرتكم، إنه الحامي الخاص بوالدي....
وإنه يقوم بمساعدتنا
يجب أن تسّرا أننا أصبحنا قريبين جداً
إن كل هذا كان خطأً
ماذا؟
المجيء إلى هنا
إنظرا، لما فعل بكما
وبي
لنرحل، الآن
ونبدأ من جديد في مكانٍ آخر بدون أموال والدي
لا تستحق أي قيمة ماليه
أن لا يحبوني أطفالي
لكن إعلموا أننا لو رحلنا
لن نستطيع العودة مجدداً
بالتأكيد أنا أحبك يا أمي
ماذا تفعلين هنا؟!!
آنا آسفه، أنا فقط....
للتو لاحظت أننا هنا منذ سنة كاملة
ماهذا؟
لا شيء
لماذا تريد النظر إلى هذا؟؟
إلى تلك النسوة؟؟
إنسي الأمر
عندما يحبُ الرجل إمراءه
يمتلكان مشاعر
في قلبيهما كما في جسديهما
في عمرك الآن، إنه لمن الطبيعي
أن يبدأ جسدك بالتغير
لا أريد أن يتغير جسمي
لا تملكين أي خيار
إنها طريقة طبيعية لتصبحي إمرأه
لا تريدين أن تكوني طفله في حياتك كلها، صحيح؟
ماذا عن كريستفر؟
ستجب عليه الحلاقه
وهناك بعض الأشياء التي سيكون عليه تعلمها
مثل ماذا؟ التقبيل؟
سأشرح لك كل شيء يوماً ما
لكن في الوقت الحالي
لقد أحضرت لكم ملابس جديده
وأحضرت هذا خصيصاً لك
أنت محظوظه، هل تعرفين هذا؟
عندما كنت في عمرك، لم أحظى بشخص ليجيب لي تلك الأسئله
ماذا تفعل هنا
أنت، تبدين
لقد علمت أنه عاجلاً أم أجلاً سوف أقبض عليكما
لم نكن نفعل شيئاً
تظنين أنك تبدين ...جميله جداً
....بإنحنائاتك الجديده الشبابيه
وشعرك الذهبي،, الطويل
كم مره قمت فيها بالسماح لأخيك
لإستخدامك؟
إستخدام؟؟؟
ماذا تعنين؟
لقد دخلت على كاثي بالخطأ
لم نفعل أي شيء خاطئ
إن أختك تقريباً عاريه
وقد سمحت لك بالنظر إلى جسدها
إجلسي يافتاه
ماذا تفعلين؟
سأقوم بقص شعرك العزيز عليك
إلى فروة رأسك
عندها ربما لن تشعري بالكبرياء
عندما تنظرين إلى المرآه
لن أسمح لك بقص أي خصله من شعر كاثي
أوه؟
حسناً إذاً لنفعلها بطريقتك
شعرها
أو لن يصل لأربعتكم الطعام لإسبوع...
لكن ماذا عن التوأم لم يفعلا شيئاً
أظن أنه أخيك الذي سيقوم
بقص شعرك الذي تحبينه
أو لن يأكل أحدكم الطعام
أنا لا أزال جائع
وأنا أيضاً
أريد شطيره الآن!
نحن بحاجه إلى التقصد في طعامنا
حتى تعود أمي
بإمكانكما أن تأكلا الرقائق الخاصه بي
كيف إستطاعت فعل هذا بنا؟؟
لا أعلم
لا!
نحن أبرياء
لا يمكنها أن تتحكم بنا يجب علينا أن نمنعها
التوأم لا يبدوان بخير
بإستطاعتي أن أفحص أفخاخ الفئران في العليه
أظن أنه قطران
إنه لا يزول
لقد جربت كل شيء
من المعدات الكيميائيه التي أعطتني إياها أمي
يجب عليك إستخدام المقص
إنه لم يكن خطأك
كل مافعلته كان النظر إلي
إني أحاول بصعوبه أن لا أفكر في الفتيات
أنا أتمنى أنه لو أنك لم تكوني .
قريبه مني...
إذن، أنت تفكر في؟
هل تعتقد أني جميله؟
...أجل
....أنت جميله، لكن
الأخوة لا يفكروا بأخواتهم بتلك الطريقه
مستحيل
إني بحاجه لزميل راقص حتى أتمكن من فعل الحركه التاليه
لقد قلت أنني لا أرقص
أعطيني هذه
أيها الأحمق! هذا هو المفضل لدي
ليس ذنبي أنك كبرتي عليه
لقد كبرت فيك أشياء كثيره
متى ستكبر فينا أشياء أخرى أيضاً؟
لا! لا أريد أن أخرج
إنكم بحاجه إلى الهواء المنعش وأشعة الشمس
من أجل سلامتكم
لا!
دعهم ياكريس..
لن ينمو إطلاقاً
ليس في هذه العليه
...كاثي
سنخرج من هنا
كاثي، تعالي
أين تظن أمي ذهبت؟
لا أعلم
لقد مضى أكثر من شهر
إنها لم تغب فتره طويله كهذه
لماذا لم تخبرنا أين ستذهب؟
أينما كانت
أنا واثق أنها تفكر فينا
هل لا زلت تثق بها؟
أنا لا أعرف ما أشعر به بعد الآن
أعني، إني أريد أن أثق بها
أريد ذلك فعلاً، لكن....
إذا حدث مكروه لها...
مالذي سيحدث بنا؟
إنها جميله جداً
كاثي، إحذري
...يجب علينا العودة
قبل أن يستقظ التوأم
إنه عالق إفعلا شيئاً
لا تدعوه يموت أريده أن يكون حيواني الأليف
كوري لا تلمسه
!أنت شريره
أنت لا تدعي كوري يمتلك أي شيء
سأسميه ميكي
إحذر، كن لطيفاً
لا تقلق، سأعتني بك جيداً
أعدك
يا أحبائي
أنا آسفه لقد غبت طويلاً.
لكني أمتلك أخبار رائعة!
هل هو جدنا؟
هل مات؟
أوه، كاثي، لا تكوني سوداويه
هل تذكرون عندما أخبرتكم عن وكيل والدي؟
بارت وينسلو؟
لقد تقربنا من بعضنا أكثر خلال السنه الماضيه
ولقد تزوجنا!!
ماذا؟؟
متى حدث هذا؟
قبل عدة أشهر
لهذا كنت غائبه طويلاً
لقد عدنا للتو من شهر عسلنا في أوروبا
لقد فكرت فيكم طوال الوقت
ولقد أحضرت لكم هذه الهدايا الجميله
هذا قارب ويطلقون عليه "زورق"
لقد أخطئتِ بالذهاب بعيداً
للبقاء بعيداً لفتره طويله لا يهمني مالسبب
حاول أن تكون سعيد لأجلي
لقد أحببت والدكم لكنه توفي
إني أحتاج شخصاً لأحبه
ويبادلني الحب أيضاً
عندما تكبر، سوف تتفهم
لقد كبرنا يا أمي!
إنظري إلينا
أنا لست طفلاً بعد الآن!
وحتى كاثي.. هل تبدو كطفله صغيره؟؟؟
أنا أعلم أنك ستحب بارت
لقد أحضرت لك هذه العدسه المكبره
إنها أثريه
....لقد قلتي أننا سنبقى هنا لليله واحده فقط
...تلتها أيام، شهر
لقد مر أكثر من سنتين يا أمي
هل تعتقدين أن هداياك ستغطي
ماخسرناه؟
ما نخسره الآن؟
ليس لك الحق أن تتحدث إلي بهذه الطريقه
لقد وافقتهم أن تبقوا هنا حتى يموت أبي
....وقلت أنني سأقوم بالإعتناء بكم
ولقد فعلت
...تملكون الطعام والكتب والألعاب
وعدة تلفاز أيضاً
إذا لم تستطيعي أن تشفقي علينا إذن فكري بالتوأم
أمي
إنهم حتى لا يعرفون من أنتِ بعد الآن
أنا أمهم
أنا الشخص الوحيد الذي يحبهم فعلاً
لقد فعلت أفضل مايمكنني فعله
لم تخبري بارت عنا
هل فعلتي؟
إنه لا يعرف أننا موجودون
لم أستطع أن أمرر شيء من خلالك (مجازياً، تعني أنها لم تستطع أن تخدعها)
هل هذا كعك محلى؟
إنها من أمكم
لن أكلهم إذا كنت بدالكم
إنهم ليسوا جيدين، لصحتكم....
بإستطاعتنا أن نهرب
بإمكاننا أن ننزل من السطح مجدداً
مع التوأم
أعلم أنهما كانا خائفين من قبل
لكن إذا شرحنا لهما
يمكننا أن نزامن الوقت مع رحلة القطار
هل تظنين أني لا أعرف هذا؟
إذن لماذا لا نزال هنا؟؟
كل مال الذي في العالم
لا يستحق هذا المكان
هل لا زلت تصدق أمنا؟
أي خيار أملكه غير هذا؟
إلى جانب
أين من المفترض علينا الذهاب من هنا؟
إبتعد عن النافذه ياولد
إسمي ليس "ولد"!!
إنه كريستفر
ماذا قلت؟
لقد قلت أن إسمي كريستفر
كإسم أبي
إخلع قميصك ياولد
سأجلد أختك، والتوأمان أيضاً
إن لم تخلع قميصك الآن!!
كاثي، إذهبي إلى العليه
لا تلمسيه - إذهبي -
...كاثي
حالاً
إخلع قميصك
لقد كنت خائفه جداً
فكرت مراراً
إذا حدث أي مكروه لك
لا تقلقي، كاث
أنا هنا
أعلم مافعلناه ..كان خطأ
لكن لا يهمني
لقد كان شعوراً جميلاً صحيح؟
ورومانسي أيضاً؟
مامعنى هذا؟
لا شيء
لقد كنتي صائبه حيالنا طوال الوقت
نحن نسل الشيطان
"عندما يريد المرء أن يذنب،"
"إنه ليس الرب الذي يغويه"
"لإن الرب لن يريد أن يذنب أبداً"
"ولن يغوي أحداً أبداً"
"الإغواء هو الذي يجذب
الخواطر والأمنيات الخبيثه"
هل تستطيعين أن تغفري لنا؟
الرب هو الوحيد الذي يستطيع أن يسامحك ياولد
الدعاء هو المفتاح لخلاصك
لا
هذا هو مفتاحنا
هذا هو المفتاح الرئيس
من المفترض أنه يعمل على جميع الأبواب
حتى الباب الأمامي
أتمنى لو كان بإستطاعتنا الهرب هذه الليله
نحن بحاجة للمال
الكثير منه
...حتى عند هروبنا
نستطيع الذهاب أينما نريد
..بإمكاننا أن نسرق
من المنزل
إذا قبضت علينا الجده ستقوم بجلدنا
من المحتمل أنها تقتفي كل بنس
لكن ليس أمنا
لطالما قال أبي أنها لا تهتم عند إنفاق المال
كاثي، هل وجدتي شيئاً؟
لم تخبرني أنه يوجد الكثير من هذه الأشياء
آخر مره كنت هنا لم تكن كل هذه الأشياء موجوده
كيف أبدو؟
تبدين سخيفه
...الآن
إخلعي هذه الملابس وإبدأي بالبحث عن المال
لا يمكننا أخذ الكثير من المحتمل أنها ستلاحظ
كاثي، ما المشكله؟ هل أنتِ صماء؟
ثلاثين دولاراً
بالكاد يقودنا إلى المقاطعه المجاوره
نحتاج لألف على الأقل
سيتطلب هذا الأسابيع
نحن نحتاج أن نخرج الآن
لا، ليس قبل أن نملك مالاً كافياً ليخرجنا من هنا
كوري؟
ألم أخبرك أني سأعطيك كعكتي الإضافيه
إذا بقيت جالساً
إنه ميكي
إنه لا يحب الضجيج الذي يصدره هذا الدق
ماذا يفعلون؟
إنهم يبنون سياجاً
حسناً أنتِ إدخلي بدوني
يجب علي أن أبحث خارجاً
لا، ماذا لو حدث لك شيء؟
يجب علي أن أتأكد أنه بإمكاننا الخروج من هنا
،أنا أحبك كريستفر دول
أحبك أيضاً
بارت، إنك مهمل
لا يمكنك إيجاد محفظتك
إنه ليس خطأي، إنهم الخدم
أُقسم أنني تركتها على بنطالي الأسود
أعتقد أنهم كانوا يسرقون منا
في ذلك اليوم، لقد إفتقدت خمسة دولارت
وقبل هذا لقد كانوا عشره
...خمسة؟ عشرة؟ ماهو الفرق؟
لقد ترتكني وحيده في حفلة العشاء الخاصه بنا
إنها ليست بالضبط حفله
الجلوس مقابل والدتك
أنا آسفه، أنت تعلم إنني أريد أن أنتقل من هنا
في أسرع وقت ممكن
لنذهب في رحلة
حبيبتي، لا أستطيع
أنت تعلمين كم أنا مشغول بالعمل حالياً
ماذا عن إجازه صغيره؟
أعرف سرير بجعه يمتلك مكاناً خالياً
في واقع الأمر...
لقد حلمت حلماً جميلاً في ما مضى من اليوم
حقاً؟
أجل، فتاة جميله بشعرٍ أشقر
....تسللت إلى الغرفة وقبلتني
على شفتاي
....لقد ذكرتني بك
لكنها أصغر وأكثر براءه
واو، بالطبع لقد كان حلماً
لماذا لا نذهب للبقاء في فندق؟
حتى لا ترى وجه أمي فالصباح
كيف لك أن تكوني متهوره؟؟؟
آسفه
لقد كان نائماً
وكنت أشعر بالفضول
لقد قمتي بتقبيل ذلك الرجل!!
ولم يكن نائماً لقد رأك!
لا يمكن لأمي أن تعلم أننا عبرنا من خلال بابٍ مقفل
لا نملك المال الكافي بعد
هل تعتقدين أنكِ الوحيده التي تشعر بالإحباط؟؟
كريستفر! توقف إنك تؤذيني
لا بأس
إنك لم تعني مافعلته
سنذهب إلى فلوريدا
سارسوتا
في المكان الذي يعيش فيه الذين يشتغلون فالسيرك
أجل
بإمكاننا أن نصبح نجوم في عروض "الفريك شو" (عروض تُعرض فيها النوادر البيولوجيه)
بإمكاننا التظاهر أن هذا لم يحدث أبداً
وبإمكاننا التأكد أنه هو لن يحدث مجدداً أبداً
.......الأمر هو
أنا أريد أن أشعر بهذه الطريقه تجاهك
أنا أحبك
لا أعلم إذا كان بإستطاعتي أن أحب شخصاً آخر
كوري لا يشعر أنه بخير
لقد كان يتقيأ لساعات
أظن أنه يعاني من تسمم غذائي
إنه بحاجه للذهاب إلى المستشفى
لماذا أنتِ واقفه هناك وحسب؟؟؟؟
ألا تهتمين بما يحدث له؟
هل نسيتي أنك أمه؟
أنتِ
لطالما كان أنتِ
كاثي، توقفي
تعتقدين أنك تستطعين فعل مايحلو لك
والناس ستصدقك؟
سيعلمون الحقيقيه يوماً ما
عندما يعلم زوجك أن لك أربعة أطفال
محبوسين في عليه
سترين كيف سيظن أنك مثاليه
حتى والدكِ أيضاً
...لن ترثي منه بنس لعيناً
وسأكون سعيده
الفتاه على حق, كورين
يجب عليك أخذ الطفل إلى المستشفى
لقد أخذت كوري إلى المشفى
وكيف يشعر الآن؟
لقد أصيب بالإلتهاب الرئوي
لقد فعل الأطباء مابوسعهم
لكن متأخرين
هل ستكون هناك جنازه؟
لقد دفناه قبلاً
أنا آسفه
كيري؟
كاثي
دعيها وحدها
نحن نحتاج أن نهرب
أو سنموت كلنا كَكوري
هل نملك مالاً كافياً؟
سنرحل الليله
وسنأخذ كل ما نستطيع أخذه مال، مجوهرات
كل شيء
إنها لن تعود مجدداً
صحيح؟
إنها ميته بالنسبه لنا الآن
متى سنخبرها؟
بعد الفطور
لا أريدها أن تشعر بالخوف
أكثر من اللازم
إذن سنخرج من الباب الأمامي؟
...سننتظر حتى العشاء
...عندما يكون جميع الخدم وأفراد العائله
في المطبخ أو في غرفة الطعام
إذن كيري وأنا سنذهب إلى السياج
أما أنت ستذهب إلى الكوخ؟
حتى تقطع الكهرباء؟
بعدها سنلتقي عند البحيره
وسننطلق إلى محطة القطار المسائي
وعند الوقت الذي ستأتي فيه الجده إلى هنا
...مع فطورنا غداً
سنكون في منتصف الطريق إلى فلوريدا
لقد كنت أفكر، ببيع خاتمي
لا بأس
إنه الشيء الذي كان سيريده أبي
ستحتفظين بالخاتم
للأبد
إنني أخبرك لقد سمعت شخصاً ما
لا بد أنها أصوات الفئران.. إنهم يصدرون أصوات قويه!
يمكن سماعهم على من الأعلى فالعليه
السيده فوكسورث تحمل سماً كافياً في الأعلى
لتقتل جيشاً ألمانياً منهم
هل تعتقد أن السيده كورين ستبيع هذا المكان؟
لا أعتقد أنها ستقرر أي قرارات طائشه
طائشه؟ لقد مر أكثر من سبعة شهور!
منذ أن مات السيد فوكسورث
لا تهتمي بهذا
جميعكم أيها الخدم، يجب أن تحتاطوا حتى لا تخسروا وظائفكم
إذا لم تهتموا بالفضيات
كيري، يجب عليك أكل شيئاً
حتى تكوني قويه، فيما بعد
لا، لا أشعر إني بخير
يجب علي الإعتناء بميكي
من أين حصلتي على هذا؟
لقد إحتفظت به من أجل كوري
حتى يأكله عندما يعود من المشفى
كاثي، يجب علينا الخروج حالاً
إنه ميكي
كيري أعطته الكعك الخاص بكوري
....وبدأ بالتشنج فجأه
لا ، لا هذا ليس صحيحاً
ماذا؟
...السكر المسحوق على الكعك
أعتقد أنه كان مسموماً
لهذا نحن مرضى
هل تعني أن جدتنا
حاولت قتلنا؟
لديك مفتاح
والآن أعطني إياه
لا
أعطني إياه حالاً
أحفاد الشيطان
أعطيني إياه
لن تخرجوا من هذه الغرفه أبداً
هل ستقومين بضربي؟
هيا
إفعليها، هيا
...جميله، ومتفاخره
وضعيفه!
تماماً كأمك
هذا ليس صحيحاً
أنتم لستم معنيين بالتواجد إطلاقاً
أنتم لطخه على إسم فوكسورث
على إسم الرب نفسه
والآن إذا أعطيتموني ذاك المفتاح
ربما سأريكم بعض الرحمه
كريستفر
هيا
كريستفر
لنذهب
كاثي، إذهبي إلى العليه
لا، أعطني إياه
عودوا إلى هنا عودوا إلى هنا
كيري، أرجوكِ
كاثي
لماذا فعلت هذا؟
لا تغلق الباب
إني أحتاج الباب أن يكون مفتوحاً
لا لا لا، ليس الباب
لا تطفئوا الأضواء
إفتح الباب!! أشغلوا الضوء!
إني أحتاج الباب أن يكون مفتوحاً
ماذا تفعلون
لا ، لا، إفتحوا الباب
لا!!
ماذا تفعلون
...كما قلتي
الله يرى كل شيء
وسيعاقبك على مافعلته بنا
ومافعلته بكوري
لم تكن أنا!!
أمكم أرادت أن تسممكم، لست أنا
لا يهمنا بعد الآن
إلى أين أنتم ذاهبون؟
لا تذهبوا
لا تتركوني
النجده! النجده!
!ساعدوني
كاثي، يجب أن نذهب
سألحق بكم
هل أنتِ بخير؟
هيا
سأقطع الكهرباء وسألتقي بكم عند البحيره
لا! لا!
لن نذهب إلى أي مكان بدونك
أسرعوا يجب علينا الوصول للقطار
توقفوا
توقفوا! لو كنتم تعلمون ما هو صلاحٌ لكم
....أرجوك
نحن أطفال كورين
يا إلهي
إذهبوا
قبل أن يرسلوني خلفكم
سأقطع الكهرباء عن السياج
إذهبوا
لن نرى هذا المكان مره أخرى، كاث
لقد إنتهى كل شيء
.....ولأول مره منذ وقتٍ طويل
...لقد شعرنا بأننا أحياء
أحرار
لقد كان الطريق أمامنا
لكن يوماً ما، سنرى أمنا مجدداً
وسننظر لعينها مباشرةً
...الأطفال اللذين أحبتهم يوماً ما
وكلا عارنا ويأسنا
سيصبحان عاراً لها ويأساً
"Translated by Shahd"