Kom maar.
Dicht op elkaar.
Eén rij, heren. Midden van de gang.
Dicht op elkaar.
Team één, begrepen.
Op de grond. Laat je handen zien.
Handen.
Code blauw. Er wordt gevochten.
Vechten. Laat hem gaan.
Ik wil mijn schoenen.
BEZOEK INSCHRIJVEN
Mary Anne.
Adonis heeft vandaag gevochten, hij zit in de isoleer.
Als je hem wil zien, moeten we daarheen.
Hij is een goed joch, alleen...
Hij vecht.
Constant.
Johnson?
Deze kant op.
Johnson, je hebt bezoek.
Adonis...
Kom verder.
Dit is Mrs...
Kan je ons even alleen laten?
Tuurlijk. Ik wacht buiten.
Waarom heb je gevochten?
Ik ga niet naar een ander opvangtehuis.
Daar ben ik niet van.
Ben je maatschappelijk werker?
Ik ben geen maatschappelijk werker.
Die nigga zei iets over mijn ma, dus ik gaf 'm klappen.
Ik vind het heel erg voor je.
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
Toen je vader overleed, was ik heel lang kwaad.
Ik deed mezelf pijn, stuurde mijn familie weg.
Ik heb geen vader.
Wat zei je? - Ik heb geen vader.
Dat is niet waar.
Hij overleed voor je geboorte, maar je hebt 'n vader gehad.
Heb jij hem gekend?
Hij was mijn man.
Adonis, ik zou heel graag willen dat je bij mij kwam wonen.
Zou je dat willen?
Hoe heette hij?
LOS ANGELES - 12 UUR LATER
Hé, James. - Don, ga zitten.
Wat heb je daar?
Je maakt een grapje, hè?
Je krijgt promotie en dan neem je ontslag?
Dit is geen carrière voor mij.
Wat ga je doen?
Bedankt voor alles.
Ik wil 't over mijn werk hebben.
Heb je je nieuwe kantoor gezien?
Ja, maar...
Hoe is het?
Het is een mooie promotie.
Krijg je een assistent?
Dank je.
Ik ben trots op je.
Gevecht twee, met uitdager Rocky Balboa en wereldkampioen Apollo Creed.
En daar klinkt de gong. Hij komt meteen.
Met een paar directe stoten.
Hij neemt meteen het initiatief
en nu gebruikt hij de hele ring.
En een rechtse.
En nog twee van de kampioen.
Creed gaat voor de Knook-out
en wacht op het juiste moment.
En daar is 't. Maar daar komt Balboa.
Hij heeft hem in de hoek.
Balboa komt terug met een linkse.
Maar daar komt Creed weer.
Met een linkse.
Balboa wordt veel geraakt.
Pak hem aan. Op het lichaam.
Heel goed.
Gebruik je tĳd.
Je weet wat er komt. Goed.
Kijk eens.
Wat doe je hier?
15 om 0, 15 knock-outs.
In Tijuana? Nee, bro.
Dat is kroegvechten.
Ik ben er klaar voor.
Als we lokaal succes boeken, kunnen we daarna overal terecht.
We? - Ik dacht...
Adonis, voor deze jongens hier is het overleven.
Vechten voor je leven.
Doden of gedood worden.
Je pa stierf in de ring. Dit is geen spel.
Ik ken hem niet. Hij heeft niks met me te maken.
Oké, gaan we nou stoer doen? - Ja.
Nee, ik ga je niet trainen.
Niemand gaat je trainen. Daar zorg ik wel voor.
We maken hier kampioenen.
We dansen niet. We zingen niet. We vechten.
Elke dag knokken, ergens voor vechten. Dat is wat het is.
Hé, hoor 's.
Adonis.
De sleutels van mijn Mustang. - Kom uit de ring.
Eén keer raken is genoeg. - Wat wil je van mij?
KEVIN GRIER - "THE BANK" 10 KNOCK-OUTS
NUMMER 6 HALFZWAARGEWICHT
Een wedstrijdje. Je bent toch een prof?
Je wordt verrot geslagen. Je hoeft niks te bewijzen.
Luister naar je familie.
Mijn god. Gebruik wel hoofdbescherming.
Geen hoofdbescherming? Wat jij wil.
Een killer, hè? Een killer, toch, Lil Duke?
Waar was je toen ik in het tehuis zat? Leed je honger?
Nee. Wie is de volgende killer?
Wijs jij de volgende maar aan.
Dat ben ik.
DANNY WHEELER - "STUNTMAN" 18 KNOCK-OUTS
NUMMER 2 OP DE WERELDRANGLIJST
Eén ronde maar.
Even warm worden? - Nee, pak m'n spullen.
Hoofdbeschermer, heel goed.
Niet achteruit.
Ik zei dat ik zou winnen. Ik zei 't.
Ik ook, maar jij wil niet luisteren.
Jij wil niet luisteren.
Door schade en schande wijs worden, hè?
Hoe gaat ie?
Alles goed.
Ik wil even met je praten.
Ik heb ontslag genomen.
Hoe kom je daaraan? Mexico?
Het valt wel mee. - Het valt wel mee.
Ik zou je knock-out moeten slaan.
Weet je hoe vaak ik je vader die trap op heb moeten dragen?
Ik moest z'n kont afvegen omdat ie dat niet kon.
Wil je dat? Nee.
Jij wil een hersenbeschadiging.
Zodat je geen zin meer kan vormen. - Je kan bij alles gewond raken.
Apollo werd doodgeslagen.
Daarvoor heb ik je niet in huis genomen.
Je kan beter dan dit. - Ik ga weg.
Ik ga fulltime boksen.
Ik wilde je het persoonlijk zeggen.
Je bent je vaders zoon
en je hebt iets van hem.
Maar je hoeft niet zoals hij te zijn.
Ik bel je wel.
Luister, als jij de ring in gaat
hoefje me niet te bellen.
En lachen.
Alles goed?
De tiende ronde van de eerste partij, hè?
Heel goed.
Hoe weet je dat?
Er was nog een derde partij tussen jou en Apollo, besloten.
Klopt dat?
Hoe weet je dat?
Wie won?
Dat is geheim. Hoe heet je ook alweer?
Donnie.
Je wilde het ergens over hebben.
Ja, of je me wil trainen. - Jou trainen.
Dat doe ik niet meer. Sorry.
Het is al laat, jongen. Ik ga sluiten.
Hoe goed was ie?
Apollo? Hij was geweldig.
Ik ken geen betere bokser.
Hoe won je van hem? - Dat deed de tĳd.
Van de tijd wint niemand.
Ik ga afsluiten.
Toen Mickey stierf, kwam hij wat zeggen. Dat je niet moest stoppen?
Hij nam je mee naar LA, trainde je
en bracht je terug.
Hoe weet je dat allemaal?
Wat denk je?
Ben je een neef of zo?
Hij is mijn vader.
Nee. Ik geloof je niet.
Bel Mary Anne. - Zijn vrouw.
Op hetzelfde nummer.
O ja, je hebt haar niet meer gesproken sinds de begrafenis.
Je sprak wel mooi, zei ze.
Mooi gesproken.
Ik wil dat jij me traint.
Ik moet een goeie hebben en wie is er dan beter?
Je bent 't me schuldig.
Ik hoor aan je dat je op school hebt gezeten.
Dus je hebt een verstand.
Waarom zou je gaan vechten als het niet nodig is?
Apollo had precies hetzelfde gezegd.
Maar die is er niet meer. Ik vecht al mijn hele leven, ik heb geen keus.
Alles draait om keuzes.
Ik heb in de ring gestaan.
Ik zag het gebeuren. Ze hadden moeten stoppen.
Ik had moeten ingrijpen. - Misschien wilde hij zo sterven.
Misschien deed je wel wat hij wilde.
Ik denk dat ie liever hier was geweest, pratend met jou.
Er is een gelijkenis.
Ik ben meestal hier
dus kom gerust langs als je iets nodig hebt.
Ik ben morgen in Mickey's Gym.
Daar kom ik al heel lang niet meer.
Nu we zo goed als familie zijn
wie won het derde gevecht?
Hij...
Bij boksen
is de afkomst soms het meest heilige element van de identiteit.
Het beïnvloedt de keuzes die hun leven kunnen veranderen.
"Pretty" Ricky Conlan is een zoon van Liverpool,
een plek waar mensen hoop putten uit de verhalen van hun helden.
Maar voor de ongeslagen nummer een op de wereldranglijst
is de toekomst onzeker
CONLAN VERDACHT VAN WAPENBEZIT
nu hem zeven jaar gevangenisstraf wacht.
Ik was niet van plan in de cel te belanden.
Ik heb mijn familie teleurgesteld.
Wat zijn laatste partij kan worden
in een van de heiligste sporttempels van de stad,
staat hij tegenover een ongeslagen tegenstander
die het met boksen heeft geschopt tot een Amerikaanse ster.
Opgeleid op de Delphi Boxing Academy,
met een trainer wiens vader iconen heeft begeleid,
gelooft Danny "Stuntman" Wheeler dat hij de toekomst van de sport is.
Voor Conlan is het voorbij. Nu is het mijn beurt.
Ik heb nog nooit verloren en ben nog nooit neergegaan, en dat blijft zo.
Een kampioen die zich in een lastig parket bevindt.
Een uitdager die de held geen mooi afscheid gunt.
Dit is 24/7: Conlan/Wheeler.
Sla hem verrot, dude.
Geen respect, man.
Ik ben Donnie.
Ik woon hierboven.
Wat wil je, Donnie? Het is laat.
Ik hoor je muziek. - Echt? Ik wist niet dat 't zo hard stond.
Ik moet vroeg op om te trainen.
Ik snap 't. Je moet vroeg op om je dingetjes te doen.
Je lichaam strak houden.
Ik zal 't zachter zetten. Je hoort niets meer.
Dank je...
MIGHTY MICK'S BOXING ELKE DAG OPEN VAN 06.00 TOT 21.00
MIGHTY MICK'S BOXING EERT DE ITALIAN STALLION
En terug.
Inademen, Leo.
Heel goed.
LEO SPORINO - "THE LION" 12 KNOCK-OUTS
OLYMPISCH BOKSER 2012 NUMMER 4 HALFZWAARGEWICHT
Kan ik je helpen? - Ik wil me inschrijven.
Waar kom je vandaan? - LA.
Hollywood. Welke gym? Ik Ken ze allemaal.
Heb ik niet. Zelf aangeleerd.
Zelf aangeleerd?
Ken je Balboa? - We zijn samen opgegroeid.
De meesten hier trainen zelf.
Voor 20 dollar extra leer ik je dingen en hou ik je in de gaten.
Da's goed.
Dubbel jab.
Beweeg je hoofd.
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S ELKE DONDERDAG
Fans wachten al jaren op de Superfight
tussen "Pretty" Ricky Conlan en Danny Wheeler.
Maar de boksers konden geen 24 uur meer wachten.
Conlan sloeg Wheeler na een woordenwisseling.
Wheeler liep een gebroken kaak op
en heeft aangekondigd Conlan en de WBC aan te klagen.
Hé, oom.
Oom...
Alles goed?
Noem je me nou oom?
Ja, dat of OG.
Wat is een OG?
Ouwe gangster.
Doe maar oom. Geef maar. - Het gaat wel.
Wat kom je doen? Eten?
Nee, ik was net in de gym. Ik kom zomaar even.
Misschien om wat te vragen. - Tuurlijk. Ik kan dit zelf.
Hoe krijg ik meer snelheid?
Die gasten kunnen je wel helpen.
Je hebt Pete. Dat is een goeie trainer.
Die is meestal met zijn bokser bezig.
Ik train mezelf.
Weten ze dat je een Creed bent?
Nee, ik probeer 't op eigen kracht.
Ik heet Johnson.
Johnson? - Mijn moeders naam.
Het maakt het leven makkelijker.
Als jij me traint... Niemand kent me, dus ik val niet op.
Ze komen er nooit achter.
Ik heb 'tal gezegd, ik doe het niet, jongen.
Cool, maar misschien kun je me een paar drills Ieren.
Drills? - Dingen die ik zelf kan doen.
Je houdt er niet mee op, hè? Je bent net een specht.
Mijn god...
Goed, ik weet er wel een paar.
Maar daar blijft 't bij, oké?
Natuurlijk.
Vijf rondjes springtouw.
Drie rondjes op elke zak.
Bij de zware zak niet te veel met je handen slaan, dan raak je geblesseerd.
Het gaat ook om je benen, oké?
En dan vijf rondjes...
Schadu...
U-W.
Boksen. - Boksen, ja.
Dat is 't.
Oké, alsjeblieft.
Perfect. - Succes ermee.
Oké. Hou eens vast.
Goed, man. - Hé, wil je dit niet?
Zit hierin.
Wat als je 'm verliest?
Het zit al in de cloud.
Cloud? Wat voor cloud?
Ma, met mij.
Ik wil even laten weten dat 't goed gaat en dat ik een appartement heb.
Het is niet veel, maar ik maak er wel wat van.
Ik mis je.
Ik wil wat van je horen
dus bel me als het kan. Oké.
Te hard?
Nee, ik hoorde je werken.
Misschien wil je even pauze.
Wat eten?
Waar kom je vandaan, Donnie? - Uit LA.
Vraag je daar zo een meisje mee uit?
Ik vraag alleen of je honger hebt. Geen date.
Weet je, laat maar.
Het is goed.
Ik heb trek.
Ik heb maar een uur. Heb je iets in gedachten?
Ik had gehoopt dat jij wat wist. Je komt toch uit Philly?
Succes, man.
Waar zijn we? - Philly noord.
Dit is Max's.
Hé, superster. Hoe gaat ie?
Heel goed. Jij? - Je ziet er fantastisch uit.
Dank je wel. - Alles goed, vriend?
Dit is mijn buurman, van de westkust. Nog nooit een steak gegeten.
Dan doe ik net of ie mijn buurman is. We gaan goed voor je zorgen.
Met zuur? - Nee.
Mayonaise.
En paprika, allebei.
Ketchup, extra kaas.
Wat krijg je van me? $ 9,95.
Nee, ik betaal.
Nee, ik heb jou gevraagd.
Het was geen date, zei je.
Is het ook niet.
Waar eten we 't op? - Daan
Ik hoor je steeds 'jawn zeggen. Wat is een 'jawn'?
Een naamwoord.
Dit zijn jawns.
Dit is een jawn.
Dit restaurant is een jawn. En jij.
Heb je een jawn?
Ik bedoel een dude.
Ik heb het te druk.
Shows en zo?
Ik sta volgende maand in Electric Factory.
Wat is dat?
Een muziekcentrum. Veel artiesten beginnen daar.
Jill, Legend, The Roots.
Ik snap 't.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Ik lijd aan progressief gehoorverlies.
Ik draag deze sinds een jaar.
Maar alleen op plekken met veel achtergrondgeluid.
Voorlopig.
Progressief, dus uiteindelijk...
Ik bereid me erop voor.
Hieraan wennen, gebarentaal Ieren en zo.
Maar ik weet alleen de vieze woorden.
Waar je niks aan hebt, zoals...
Wat betekent dat?
Zie je het niet? Dit is de stier, de hoorns...
O ja, bullshit.
Is dat je favoriet?
Ik vind je niet echt een bokser.
Je bent wel fit en zo...
Zijn de meeste boksers niet als...
Als wat? - Als de straat.
Ik zeg niet dat je saai bent,
maar waarom wil je vechten?
Mijn pa was bokser.
Dat is dan logisch.
Was ie prof?
Zoiets...
Traint ie jou?
Hij stierf voor mijn geboorte.
Wat naar voor je.
Waarom zing je?
Dan voel ik dat ik leef.
Wanneer moet je weer?
Die tent waar je me zag, Johnny Brenda's.
We treden daar elke vrijdag op.
Mag ik met je mee?
Ik wil gewoon kijken. Jou toejuichen.
Ik zal erover nadenken.
We zijn er weer, Paulie.
Gefeliciteerd, vriend.
Ik ben je niet vergeten.
Je favoriet.
Ik mis je, makker.
Adrian, mijn schat.
De allerbeste.
Ik zeg je één ding, Adrian...
Het wordt steeds zwaarder deze heuvel te beklimmen. Wat betekent dat?
Maar het is een mooie dag. Een goeie dag, geen problemen.
Alles is betaald.
Ik slaap alleen slecht. Door mijn rug.
En wat je ook doet, je blijft het voelen.
Zullen we 's kijken wat het nieuws is?
Hé, Rocky. - Hoe gaat ie?
Goed je te zien.
Lang niet gezien.
Goed je te zien.
De Italian Stallion is terug. Alles goed?
Wat een feest hier.
Welkom terug. Lang geleden.
Hoe gaat ie? - Goed.
Ga je je come-back maken?
Hé, champ. - Pete, alles goed?
Ik wist niet dat je zou komen. - Ik ook niet. Ik was in de buurt.
Het ziet er goed uit, nieuw verfje en zo. Erg mooi.
Ken je mijn zoon Leo? Hij is een stuk groter geworden.
Heel groot. - Rocky...
17 overwinningen. De kansen komen eraan.
Leo...
Rocky, de optie staat nog steeds, als je mee wil doen.
Beetje trainen, motiveren...
Laat me erover nadenken. - Natuurlijk.
Alles goed? - Wat een eer, champ.
17 overwinningen, heel goed.
Ik zou voor Ricky Conlan vechten... - Hé, oom.
Oom...
Ben jij dat? - Ja, ik denk het.
Je bent er.
Ik liep langs. Hier ben ik.
Ken je Hollywood?
Van het restaurant.
Precies.
Oké, Rock.
Als je wat nodig hebt, zeg je 't maar.
Oké. Succes, jongen. - Dank je.
17 om 0. Hij heeft toekomst. Hij is sterk.
Kan ik je even spreken?
Ik weet niet eens wat ik hier doe want ik had andere plannen met mijn leven.
Je vader was bijzonder.
En ik weet niet of jij dat bent.
Dat weet alleen jij als het moment daar is.
Dat gebeurt niet zomaar.
Je krijgt klappen, je gaat neer, je staat weer op
en dan weet je of je 't hebt.
Maar je moet keihard werken.
En als je dat niet doet, kap ik ermee.
Elke stoot heb ik mezelf aangeleerd.
Niemand heeft het voorgedaan.
Ik ben zover.
Kom...
Aan het werk.
Dit is mijn kantoor.
Meen je dat?
Ja, dit is old school.
Je moet een kip kunnen pakken. - Dertig seconden?
Ja, in je dromen.
Noem je dat snel?
Nee. Nog een keer.
Ik dacht dat je snel was.
Kom hier.
Kom op met die benen.
Harder, sneller.
Hou vast dat tempo. Ga door.
Controleer het tempo, langzaam opbouwen.
Meer...
Bouw op. Bouw op.
Die bel betekent niet dat de school afgelopen is. Ga door.
Die bel is de hel.
Pak zo'n kip. Zo lastig is het niet.
Kom hier, verdomme.
O, mijn god.
Heel goed. De kippen worden langzamer.
Donnie, ga in je vechthouding staan.
Klein doel, van de zijkant.
Zie je die gast naar je kijken?
Dat is je moeilijkste tegenstander.
Elke keer als je de ring in gaat, vecht je tegen hem.
Dat geldt voor boksen en voor het leven.
Plaats een jab op de kaak.
Eén in de maag.
Elke keer als je stoot, wat doet hij dan?
Hij slaat terug. - Precies.
Dus je blokt, weert af of ontwijkt.
Ik laat jullie even alleen.
Succes.
Alles goed? Alles cool?
Ruikt lekker.
Ik heb geen idee wat boksers drinken. Drink je thee?
Ja, thee is prima. Dank je.
Dus hier woon je.
Ja...
Waar werk je aan?
Dit is je vriend Donnie van LA naar Philly
Philly, stad van de cheesesteaks
ik wil een cheesesteak
ik heb honger honger naar de titel
maar eerst een cheesecake
cheesecake, de taart die je bakt de taart die je hebt
Waar is de beat?
Moet je zien.
Eén, twee, drie.
Goed. Heel goed.
Hou je evenwicht. Heel goed.
Donnie, overeind. Blijf in beweging.
Zwaar, maar het moet. Je hebt een acht voor zwaar.
Hij gaat lekker, champ.
Ja, hij komt er wel.
Hé, Hollywood. Hoeveel weeg je?
Geen idee. 81 kilo.
Hoezo?
Zak tot 79, en dan kunnen we wat regelen, als je wil.
Ik wil wel.
Ik praat, jij vecht.
79? Zoveel weegt jouw jongen.
How you doing, Leo?
Alles goed, Rock?
Hij moet warm blijven.
Warm? - Ik ga niet liegen.
Ze willen je in de hoek zien staan.
Net als vroeger. De hele stad aanwezig.
Verdienen we allemaal wat.
Dat snap ik.
Maar ik ga net aan hem wennen en hij wordt elke dag beter,
maar het duurt nog even. - Hij is hongerig.
Je moet hem wel af en toe voeren.
Dank je wel, chef. We redden ons wel.
Denk erover na. - Doe ik.
Waar trainen we voor? - Ja, waar trainen we voor?
Om te winnen. Je bent nog niet klaar.
Die twee kilo ben ik zo kwijt. Dat is een makkie.
Stoten...
Kom op.
Hij is een harde Philadelphia-bokser. Ik heb jou nog nooit zien vechten.
Ja, maar ik heb hem wel gezien en ik kan hem wel raken.
Hoe bedoel je? - Hij gaat neer.
Luister, ik doe je een aanbod dat je niet kan weigeren.
Ben je gek? - Nee, laten we het nou doen.
Ik heb zes weken om in vorm te komen. Ik doe alles wat nodig is.
Als ik niet vorm ben, zeg jij het af. - Echt?
Daarom ben ik hier. Ik ga er 24-7 voor.
Laten we mijn spullen gaan halen. - Waarom?
Dan trek ik bij jou in.
Voor een trainingskamp. Old school, toch?
Nee, ik denk niet dat je het daar prettig vindt.
Loop je naakt rond?
Nee. - Dan is het goed.
Als jij ook maar niet naakt rond loopt.
Dat is een regel.
Laatste? - Ja.
Ga je verhuizen?
Ja, ik heb geen tĳd gehad het je te vertellen,
maar ik ga bij mijn oom wonen, om te trainen.
Is dat je oom?
Hij is blank.
Ja, al heel lang.
Maar als we niet trainen,
mag je best langs komen.
Dank je wel. Leuk kennis te maken.
Waarom kijk je zo?
Wanneer zou je me vertellen dat Rocky Balboa is je oom is?
Ik bel je.
Oké, ik hou mijn adem niet in.
Die Bianca lijkt me wel aardig. Vind je haar leuk?
Ja, ze is cool. Deze? - Ja.
Van vrouwen krijg je slappe benen.
Mijn benen doen het prima. Wie sliep hier?
Dat is Paulies kamer.
Mijn beste vriend, maar niet zo vriendelijk.
Wat is er met hem gebeurd?
Overleden. - Sorry.
Het is een beetje een troep. We ruimen straks wel op.
Wat een gave foto. Is dat je zoon?
Ja, dat is Robert.
Heb je hem ook getraind?
Geprobeerd, maar hij had niet zoveel met boksen.
Woont ie hier nog?
Nee, hij woont in Vancouver met zijn vriendin.
Ze hebben het daar wel naar hun zin.
Af en toe hoor ik 's wat,
maar het was moeilijk voor hem om in Philadelphia te wonen.
Met mij erbij... De zoon van Rocky...
Maar hij is gelukkig, en da's mooi.
Pakje spullen uit. Maak het je naar de zin.
Ik ga naar het restaurant.
Morgenochtend beginnen we, oké?
Oké...
Oké, Paulie.
Hé, we gaan trainen. Zo begin je.
De motor opstarten.
We gaan naar de Front Street Gym in Philly noord. Die is goed.
Ik wil niet dat je in dezelfde ruimte traint
als je aanstaande tegenstander. - Ja, dat klinkt logisch.
Niet instappen. Jij rent gewoon naast de auto.
Ik ben wat ouderwets.
Dus ik rij en jij houdt me bij.
Hoe dichtbij is het dan? - Vrij dichtbij.
Wacht, even warm worden.
Je hebt 't gehaald.
Dichtbij, zei je.
Niet zo dichtbij. Dit is Frankford. Ruige buurt.
Wil je een Philly bokser worden? Dan moet je hier zijn.
Philly boksers zijn de beste van de hele wereld.
Misschien zit er iets in het drinkwater.
Maar te gekke buurt.
En die motors? - Typisch Philly.
Ze maken wheely's en lawaai, rijden heen en weer.
Jij ook?
Nee, ik ben ooit van m'n Harley gevallen en sindsdien loop ik.
Sporino heeft iets bijzonders.
Hij is geen makkie, dus je moet aan de slag.
Wat vind je ervan?
Niet slecht, hè? - Zeker niet.
Ja, dit is echt het beste. Absoluut.
Kijk nou.
Ze zijn er allemaal.
Donnie, moet je zien. Dit is pas een team.
Hé, Padman. - Champ, hoe gaat ie?
Van hem kan je een hoop Ieren. Hij weet echt alles.
En Stitch is de beste verzorger. Hopelijk is ie niet nodig.
Alles goed? - Welkom in Philly.
En dit is Elvis Grant. Hij maakt de beste handschoenen.
En om meteen goed te beginnen
maakt hij een paar handschoenen voor je.
Ruik ik daar koffie? - Ja, dat is koffie.
Leer elkaar maar kennen. - Amir.
Kom 's. - Ik lust wel een bakkie.
Dit is mijn zoon Amir. Met hem ga je sparren.
Amir. - Donnie. Aangenaam.
Snelle rechtse.
Laat gaan.
Vanuit je standbeen.
Kom op, Donnie. Sneller.
Kom op, Donnie. Nee, net als hij.
Ik kan niet zo snel. - Draaien.
Dat is je kracht.
En snel.
Ik doe het zo snel als ik kan.
Hé, Donnie. Kom hier.
Ik ben hier om met jou te trainen.
Dit is hoe ik werk. Ik kan niet alles zelf.
Ik kan de stootkussens niet vasthouden.
Maar ik kijk wel naar je. Ik werk hieraan.
Gaat ie nog steeds voluit?
Rustig aan.
Makkie, pap.
Blijf bewegen. Heel goed.
Tijd. Gong-
Echte klappen.
Wat bedoel je?
Doe je handschoenen uit. - Dit is mijn gym.
Ga terug naar LA. Je bent er niet klaar voor.
Flikker op.
Dat heet een leerproces.
Hé, weet je wat?
Je kan niks Ieren als je praat. Dat is een feit.
Dan luister je niet.
Maak je excuses. Jullie zitten in hetzelfde team.
Daar gaan we.
Oké, en nu aan de slag.
Dubbel jab.
En eroverheen.
Rechtse hoek.
Eén stap tegelijk, één stoot tegelijk,
één ronde tegelijk.
Eén stap, één stoot,
één ronde.
Kom op.
En sneller.
Een rechtse uppercut.
Goed...
Gooi alles eruit.
Hierheen.
Iedereen die geen respect voor je had.
Alles wat je ooit wilde.
Ga ervoor.
Dit is jouw moment. Doe het.
Eén stap.
Eén stoot.
Eén ronde.
Heel goed.
Valsspeler.
Rock...
Hoe gaat ie, Pete?
Is er iets?
Rock, ik wist dat er iets was met dat joch.
Rocky, ik probeer je al jaren in ons team te krijgen.
En plotseling haalt dat joch uit Hollywood je uit de schaduw.
Nee, geen schaduw.
Maar ik wil niks doen in de gym.
Ik heb met LA gebeld.
Hij heet Adonis.
Zoon van Creed.
Dit gevecht is ineens belangrijk.
Mijn excuses.
Kunnen we dit onder ons houden?
Kom op...
Doe me een plezier. Hij moet het zelf maken.
Kom op, Pete.
Ja, ik hou het geheim, Rock.
Dank je wel.
Gewoon doorgaan.
En beweeg.
Hoe gaat 't met iedereen?
Ik neem de ABC-regels met jullie door, en de regels van de staat.
Geen drie knock-downs. Geen acht tellen.
En de gong kan je niet redden.
Geen knock-down-regel
betekent dat de referee bepaalt.
Maak m'n handschoenen los. - Wat is er?
Maak ze los. - Maar je moet zo vechten.
Zitten ze te strak? - Ik moet heel nodig kakken.
Veegt iemand dan mijn kont af?
Maak ze los, oom. - Oké, rustig.
Die dingen gebeuren.
En heup eens;
D, ik wacht buiten. - Prima.
Rek wat tijd. Ze moeten ook weer aan.
Goed, ik ga naar buiten. - Dank je wel.
Je hebt tien minuten.
Oké, alles komt goed.
Nerveus?
Zenuwen. opschieten.
Blauwe hoek, rode hoek.
Oké, jullie hebben je instructies gehad.
Luister naar mij en bescherm jezelf.
Vragen uit de blauwe hoek? Uit de rode hoek?
We gaan zo beginnen.
Jij moet het doen.
Jij moet het doen. Jij wilde dit.
Laat het gebeuren. Kun je het?
We gaan het doen.
Kom op, oom.
Het gaat om vandaag.
Er is geen morgen.
Lekken
Beweeg en doel zoeken.
Ga voor de jab.
Op zijn gezicht. Waar is de jab?
Handen hoog.
Haal adem.
Kom op, jongen.
Goed gedaan.
Ga door, Donnie.
Beweeg je hoofd.
Pak hem terug.
Uit elkaar.
Kom maar.
Heel goed. Heel goed.
Achteruit.
Leo.Leo.Leo.
Nog één stoot.
Blijf bewegen. Blok links.
Relax.
Kom maar op, jongen.
Gaat lekker. Hou de druk erop.
Break. - Kom op, Leo.
Kom maar.
Naar voren.
Heel goed.
Kom op, Donnie.
Wat doe je?
Tijd...
Adem diep in. Diep door je longen.
Kijk me aan. Het ziet er goed uit.
Maar het moet wat losser.
Doe het volgende. Hou je linkse onder de radar.
En dan kom je met een hoek.
Je raakt hem op z'n kin, zijn dekking zakt...
we hangers weg
Dat deed je ouwe heer voor me.
Bitje in helpers weg
Leo. Leo. Leo.
Hou hem vast. Goed.
Break.
Jongen, doe 't nu. Nu.
Ga staan. - Kom op.
Ga staan.
Drie. Vier.
We hebben hem.
Vijf. Zes.
Zeven. Acht.
Negen. Tien.
Klasse. - Die is binnen.
We hebben de eerste.
Dankzij jou.
Jij hebt het gedaan.
Alles oké? - Geef hem wat ruimte.
Mazzel.
Kom op. Bianca. Bianca.
Sorry. Sorry.
Ik wist niet dat je zo kon boksen.
Waarom zei je niet dat je zo goed was?
Ik ben niet van de straat.
Wat gaan we nu doen?
We gaan het vieren. - We gaan de stad in.
Ik heb wat voor je gemaakt.
Hou ze dicht.
Waar ik ook ga
alles wat we gedeeld hebben
waar ik ook ga
zie ik stukjes van jou
Luister mee.
Ik weet het pas
als ik het zeker weet
vanavond ben je van mij
en ik ben van jou
jou delen waarom zou ik jou delen
ik geef me helemaal
jou delen waarom zou ik jou delen
En je oom dan? - Die slaapt.
De oude man.
Daar is ie. Hoe voel je je?
Een beetje beurs, maar het gaat wel.
Wil je toast?
Ga je koken of kijken? - Nee, ik zoek je op.
Wat? - Ik zoek je op.
Niet doen. Ik ben hier.
Wat is er?
Wil je me iets vertellen?
Ik heb niet gelogen.
Je zei dat je vader bokser was. Niet dat hij zo beroemd was.
Dan kijken ze anders naar me. En naar Apollo.
Ja, maar ik ben geen ze.
Ik vind het belangrijk dat je eerlijk tegen me bent.
Oké, je hebt gelijk.
Nee, ik meen het.
Ik zal voortaan eerlijk zijn.
Dus zijn vrouw is nietje moeder?
Apollo had een verhouding met mijn moeder.
Ze stierf toen ik nog jong was.
Ik zat jaren in pleeggezinnen.
In een jeugdgevangenis.
En toen nam Mary Anne me in huis.
Nog meer?
Vraag maar.
Hoeveel vriendinnen heb je gehad?
Nog meer?
Bianca, jij bent anders. - Hoe dan?
Het is alsof ik je al mijn hele leven ken.
Zeg niet dat jij dat niet hebt.
Dat is passie, dat ebt weg.
Dat gebeurt niet. - Waarom niet?
Je motiveert me. - Is dat alles?
Zoek je overal iets achter? - Nee, ik wil weten wat echt is.
Het is goed. Misschien motiveer je mij ook.
Is dat zo?
Dat vind ik niet erg.
Je lijkt op hem.
Ik haat dat.
Je irriteert me.
Welkom bĳ PTI. Vandaag nieuws uit de bokswereld.
Adonis Johnson, een bokser die wordt getraind door Rocky Balboa,
won van Leo Sporino door een technische knock-out in de tweede ronde.
Volgens een anonieme bron is Johnson
de jongste zoon van Apollo Creed.
Dat bleef jaren geheim omdat Johnson een buitenechtelĳk kind was.
De bokswereld is blij met een nieuwe Creed,
maar is dit niet schadelijk voor Apollo Creeds erfenis?
Laten we even teruggaan naar Apollo Creeds geschiedenis.
Ik denk dat hĳ misschien wel de beste ooit was.
Punt uit.
Hij maakte een slippertje, zoals zovelen. Niet echt ongewoon in de bokswereld.
Maar zijn erfenis blijft overeind.
Maar het is toch een schande, en de familie moet dat ook voelen,
omdat ze het geheim hebben gehouden.
Toch heb ik één vraag.
Is dat joch zo goed als zijn ouwe heer? - Lijkt me niet.
Ik heb onze geldkraan gevonden.
ROCKY TRAlNT CREEDS ZOON ADONIS
Kĳk...
Creeds zoon?
Dol je me? Hij heeft pas één overwinning.
Ja, dat weet ik. Maar Balboa staat in zijn hoek.
Balboa is niet meer populair.
Dat joch heeft alleen zijn naam mee.
Je gaat het doen. - Hij verdient niet eens een kans.
Oké, dit is geen dicussiepunt.
Jij liep in de stad met een pistool. Weet je nog?
En jij had jezelf niet onder controle bij het wegen
en dat kostte ons miljoenen. Dus kijk nog eens goed.
Ik wil zo niet herinnerd worden. - Dat vind ik niet belangrijk.
Ik wil dat je kids later een dak boven hun hoofd hebben.
Snap je dat?
Met Tommy Holiday. Ik zorg voor Ricky Conlan.
Ja. Hoe gaat 't? - Luister.
Is het waar van dat joch?
Van dat joch?
Hebben jullie tĳd voor een zakelijk gesprek?
Ja, als je hier naartoe kan komen.
Dan praten we even. Maar kort, want we zijn in training.
Ik ben er over een paar dagen.
Je hoort van me.
Ik zal meteen ter zake komen.
Mijn jongen moet binnen een halfjaar vechten
en we hebben iedereen verslagen.
Moet ik tegen Conlan?
Het lijkt me een slimme zet.
Je hebt in Mexico gebokst.
Je scoorde daar 15 om 0.
Met Sporino erbij kom je op 16.
Niemand hoeft van die partijen te weten, toch?
Ben ik er klaar voor?
Donnie, hij is hier omdat ze je kunnen hebben.
Een zekere overwinning. - Nee.
O jawel...
Luister...
Dit kan zijn laatste gevecht worden.
En het moet iets goeds zijn.
Dus we willen dat je je naam verandert in Creed. Een formaliteit.
En als ik nee zeg?
Dan komt er geen gevecht. Zonder die naam geen gevecht.
Denk er een dag over na, praat erover
en dan hoor ik het wel, oké?
Het is een goeie deal.
Het kan niet. Het is mijn naam niet.
Ik wil het op eigen kracht doen.
Dat laat je anders niet zien.
Wat bedoel je? - Apollo en Rocky waren toch vrienden?
Je loopt in de voetsporen die hij achterliet.
Maar daar hoefje je niet voor te schamen.
Waar ben je bang voor? - Waar ben jij bang voor?
Weet ik niet.
Vind je die doofheid niet eng?
Ik wist altijd al wat er zou gebeuren
dus mijn plan was altijd
zo lang mogelijk doen wat ik 't liefste doe.
Ik denk dat we dat allemaal doen.
Dus waar ben je bang voor?
Dat ik met die naam zal verliezen.
Dat ze me een nepper noemen. Namaak Creed.
Denk aan wat er waar is.
Je houdt van boksen, toch?
Je wordt er blij van, toch?
En je bent de zoon van Apollo Creed.
Gebruik die naam dan.
Het is jouw naam.
Oom, ben je daar?
Je vindt dat ik 't niet moet doen, hè?
Ik kan wel wat beters bedenken.
Maar als we het doen,
hoe doen we het dan?
Hij is langer dan jij. Hij heeft een grotere reach.
En hij heeft veel meer ervaring.
En hij is sneller.
Hij is de kampioen.
En omdat hij de kampioen is,
moet je dicht op hem kruipen, zoals ik deed.
Je gaat voor het lichaam. En als je dat doet,
loop je gevaar, je kan knock-out gaan.
Dit is niet makkelijk voor me.
Ik weet niet of je er klaar voor bent, en of ik er klaar voor ben.
Maar ik laat je niet vallen.
Als er een ander in mijn hoek stond,
zou ik het niet doen.
Maar ik heb jou.
Bel ze maar.
Ik boks tegen Ricky Conlan.
Ik boks tegen "Pretty" Ricky Conlan.
Pak hem niet te hard aan. Hij is nog een puppy.
Blijf dichtbij. Heel goed.
Goed...
Kom op. Lichaam.
Goed slaan.
Duik erin. Lichaam. Lichaam. Goed.
Eromheen draaien?
Even rust.
Oom, gaat het? Alles goed?
Het gaat goed.
Gaat goed.
Laat me even lopen.
Het gaat goed. - Zeker?
Hé. Wat is er met je?
Ik weet het niet. - Kom hier.
Even lopen.
We gaan iemand bellen, je moet naar de dokter.
Kom mee.
Ik heb je vast.
Hé, Stitch.
Het spijt me.
Ik ben... - Kom helpen.
Dr. Kathari.
Mr Balboa, hoe gaat 't?
Ik voel me prima. Ik kan wel gaan.
Was dat de eerste keer dat u viel?
Zonder een klap te krijgen.
Ik geef u nog een infuus. Morgen doen we nog wat testen.
Kan het wat sneller?
Rustig nou. Ga slapen.
Ik kom later terug. - Dank u.
Het moet snel. We hebben...
We moeten trainen. - Ga maar slapen.
Hebben jullie hulp nodig?
Nee, het gaat wel.
Ik dacht dat jullie weg waren.
Niets...
Ik heb hier nog nooit zulk eten gezien.
Meestal eet ik iets waar saus op zit.
Neem wat boerenkool.
Oké, je moet...
Een beetje? - Ja.
Bianca, je bent beeldschoon en je wordt een geweldige zangeres.
En jij wordt een kampioen, net als je vader.
Misschien nog beter.
En ik heb het geluk dat ik jullie allebei ken.
Daar gaan we. Cent'anni. 100 jaar.
Ik voel me vereerd. - Geluksvogel.
Blijfwerken aan die hoek.
Heel goed.
En nu die hoek aan dezelfde kant.
Je komt van rechts en slaat met rechts. Heel goed.
Het mag wat gemener, meer kracht.
Overdrijf maar. Heel goed.
Ziet er goed uit.
Jaloers? - Ja, een beetje.
Voor jou. - Dank je.
Oké, bedankt.
Mr Balboa.
Fijn dat u zo snel kon komen.
We hebben de uitslag bekeken
en de biopsie wees uit dat er sprake is van non-Hodgkin.
En wat doet dat?
Dat is een vorm van kanker.
Ik weet dat dat schrikken is, maar we zijn er gelukkig vroeg bij.
Maar de tumor moet wel verwijderd worden en daarna krijgt u chemo.
Dat heeft mijn vrouw geprobeerd.
Mr Balboa, dit is echt het beste behandelingsplan.
Dat snap ik, maar ik denk niet dat ik het wil proberen.
Het werkte bij haar ook niet.
Maar dan heeft u wel een goede kans op genezing.
Zonder behandeling...
Ik heb er vrede mee.
Neem deze mee.
Het gaat over de diagnose en behandelingen.
We kunnen... - Heel erg bedankt.
Ik zou het op prijs stellen als u er met niemand over praat.
Man, het was zo druk op de weg.
Was de bejaardenbus weer te laat?
Die is onder de gordel.
De waarheid. - In de ring.
Ik ben er klaar voor. Ik heb op je zitten wachten.
Handschoenen aan en stop met kletsen.
We hebben wel wat te doen. Het draait om jou.
Ik heb mijn carrière al gehad. En goed.
Maar jij hebt geen excuus.
Het is nu tĳd om je kans te grijpen.
Ik kan het wel.
Nou...
Ik wil dat je altijd, altijd eerst op jezelf let.
Als ik er nog niet ben, begin je gewoon.
Oké, bitje. Begrijp je me?
Te veel klappen op het hoofd.
Het zal wel, coach. - Aan de slag, champ.
Gong. - Kom op, Creed.
Kom op, Donnie.
Dag, Amir. - Werk niet te hard, champ.
Is dit echt?
Niet belangrijk.
Jij moet aan dat gevecht denken.
En verder aan niets anders.
Wanneer begint de behandeling?
Ik ga geen chemo doen. Nee.
Als je niet snel wat doet, ga je dood.
Dat weet ik.
En dat vind je goed?
Ja...
Je bent gek. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Ik ben niet gek.
Als ik alle goede dingen in een grote schaal zou doen
en mijn vrouw voor één dag weer terug kon krijgen,
dan zou ik het doen. Dan zou ik gelukkig sterven.
Maar dat gebeurt niet.
Alles wat ik had ben ik kwijt, en hier sta ik.
Maar het is goed zo.
Want ik zei tegen mezelf: Als ik breek, of kapot ga, boeien.
Ik kan er toch niets aan doen.
En ik ben maar een zwerver, dus dat doet er ook niks toe.
Je bent een goed mens. Je hebt je hele leven nog voor je.
Maar ik?
Ik ben een van die gasten op de muur.
Achteraan, in het verleden.
We gaan nergens heen.
Voor jou ben ik een ouwe trainer.
Dat bracht ons bij elkaar. Snap je?
We zijn niet echt familie.
Dat dachten we alleen maar.
Wat heb je gedaan?
Waarom zei je dat?
Alles goed, Lil Creed?
Prima.
Hé. - Alles goed, bro?
Alles oké?
Ja. En jij? Goed?
Ja. Ik ben wel wat zenuwachtig.
Dit is niet echt mijn publiek. - Ik zie het.
Hé, daar is Lil Apollo Creed. - Ik ken zijn meisje.
Alles goed, Bianca?
Ken je me niet meer?
Nee, ik zei gedag, maar jij zei niks.
Ja, je vindt jezelf te goed.
Ga even met me op de foto voor Instagram.
Ja,cooL
Je weet dat ie het druk heeft.
Welkom in mijn stad.
Klaar, Abbie. - Precies.
Ziet er goed uit, Baby Creed. - Noem me niet zo.
Hoe mag ik je niet noemen?
Je zei Baby Creed. Dat wil ik niet.
Hé, ik deed aardig tegen je. Je hoeft niet zo te doen.
Ja, het is cool.
Ik weet dat het cool is.
Je gaat een beetje stoer doen, hè?
Praat 's even met je vriendje.
Anders lig je straks naast die ouwe van je.
Donnie. Stop.
Ik maak je af.
Hoe is 't met 'm? Goed.
Wat is er gebeurd? - Hij vocht met de andere gedetineerden.
Iemand gewond? - Niet levensbedreigend.
Dank je. - Is goed, champ.
Hoe gaat 't?
De politie zei: Je vriend zit vast.
Vriend? Je bent toch maar mijn trainer?
Sorry wat ik zei, in de gym. Dat meende ik niet zo.
Laat me met rust.
Luister...
Blijf van me af.
Hou je handen thuis, ouwe.
Sodemieter op.
Ga weg. Alsof je familie bent.
Door jou zijn ze dood.
Ik ga niet weg. Ik ga je wat vertellen.
Je haat me, dat is de reden.
Of je bent boos op iemand die er niet is, die zich niet kan verdedigen.
Snap je?
Ik weet wat je doormaakt. Ik heb 't zelf meegemaakt.
Ik weet hoe 't is om verlaten te worden, om boos te zijn.
Daar ben je een te goed mens voor.
Vergeef hem. Je kan er niets aan veranderen.
Het sloopt je.
Je leeft nog steeds in zijn schaduw.
Je moet vooruit, Donnie.
Ga weg.
Kom maar, Johnson.
Bianca...
Yo, hou op met dat geram. - Mag ik tenminste sorry zeggen?
Zo werkt dat niet. Dat zeg je als je een drankje op iemand morst.
Maar jij hebt de hoofdact van de show in elkaar geslagen.
Wat als ik me zo bij jouw gevecht gedroeg? Zou je dat cool vinden?
Dat denk ik niet.
Hoe ging het? Was je een succes?
Ja, we waren goed.
Ik zal er mee moeten leven.
Maar ik wilde je niet kwetsen.
Wat wilde je dan doen? Was het je ego?
Rocky is ziek.
Hij heeft kanker.
Het is geen excuus, maar ik kwam er vlak voor de show achter.
Hoe erg is het?
Ze willen hem met chemo behandelen, maar daar is ie te macho voor.
Jezus...
Misschien kun je hem overhalen.
Hij wil niet naar me luisteren.
Wens hem het beste.
Bianca, sluit me nou niet buiten.
We hebben het allebei druk
dus laten we ons daarop focussen. Sorry.
Wat bedoel je?
Ik weet wat ik gedaan heb.
Ik vertrouwde je. Wijs me nou niet af.
Het spijt me, oké?
Ik heb je nu nodig.
Wat is er?
Jij bent de zoon van Apollo Creed.
Dat is wat er is.
Je bent afgevallen. Ga zitten en eet.
Hoe denk je dat 't eruitziet?
Dat jij me traint en doodgaat?
Net als elk ander gevecht.
Dit gevecht? Ik heb 'tal eens gezien.
Het wordt zo erg als het kan worden
en meestal verlies je.
Kan me niet schelen. Ik train niet als jij je niet laat behandelen.
We vechten samen.
Hé. - Hoe gaat ie?
Ben je naar de gym geweest?
Nee, hier.
Oké. Herken je dit nog?
Ga staan.
Klaar?
Je gaat schaduwboksen.
Kan prima in deze kamer.
Meen je dat?
Moet ik het doen? - Nee.
Klaar?
Tijd...
Heel goed.
Wij deden dat met één hand. Maar ik zeg niks.
Twee...
Niet die dame raken.
Ze legt je zo neer.
Oké, we zijn er bijna.
Kom op, oom.
Kom op.
Ja. Dat is je ding.
Meer...
Eén? De deal was twee.
Ik wil niet. Ik ben duizelig.
Dubbel jab.
Vanaf rechts.
Goed...
Je hebt nu snelheid.
Als hij iets raakt, wil ik dat het breekt.
Goed...
Stap erin. Stap erin.
Iets meer.
Nog meer, duik erin.
Goed, ga door.
Hij doet hetzelfde. - Ja, zo te zien wel.
Ik denk dat ie nog iets in petto heeft.
Wauw, schitterend.
Ga je naar Rock?
Ja, kom op.
Kom op. - Je gaat geschiedenis schrijven, Creed.
Alles goed? Kom op. Achter me aan.
Daar hou ik van. - We gaan naar Rock, Front Street.
Wil je hallo zeggen?
Het lijkt wel een kerk. - Ja, of een museum-
Schitterend.
Het gevecht begint zo.
Zodra hij er is, begint ie.
Laat je niet gek maken.
Oké, bedankt voor jullie komst. We beginnen meteen met de vragen.
Die jongedame links.
Conlan, kunnen we vuurwerk verwachten bij het wegen?
Ik heb een cursus woedebeheersing gevolgd.
Ik zorg dat ie het zaterdag vergeten is.
Volgende vraag.
Die jongeman met die bril.
Jullie verschillen enorm.
Jij als plotseling succes en Conlans achtergrond van arm naar rĳk.
Ik boks al een hele tĳd...
Dat is het helemaal.
Hij heeft nog nooit een echte partij gevochten.
Hij krijgt deze kans alleen maar door zijn naam.
Er wordt veel gepraat over een erfenis. Johnson, wil je daar wat op zeggen?
Ik ben bezig met mijn eigen erfenis.
Erfenis?
Is dit een soort comedy club?
De man naast hem, die heeft een erfenis nagelaten.
En dat is mijn voorbeeld.
Mijn vader werkte in de haven. Zijn vader was wereldkampioen.
Hij kreeg eten met een zilveren lepel... - Dat weet je helemaal niet.
Ik weet alles. - Ik zit hier nu.
Je bent een namaak Creed. - Ik zal je wat laten zien.
Zitten...
Wil je vechten? - Kom maar op, bitch.
Niks Creed. - Rustig.
Gaat het? - Ja.
We gaan het zien.
Ik sla die grijns van je smoel.
Donnie, ik ben 't.
Oom, alles oké?
Ja, ik kan niet slapen. - Ik ook niet.
Mag ik even zitten? - Tuurlijk.
Donnie...
Je moet wat voor me doen als dit achter de rug is.
Zeg het maar.
Het is niet belangrijk, maar ik wil het geregeld hebben.
Ja, komt goed.
Heel goed.
Gaat het?
Hoezo?
Je kijkt steeds naar de deur.
Hoor je wat?
Wie is dat?
Geen idee.
Hoe is het, Bianca? Wat kom jij doen?
Jullie maken me gek.
O, en willen jullie het... - We weten het.
Benen...
Ja. - Da's belangrijk.
Begrepen.
Kom je binnen?
Alsjeblieft.
Ik heb 't.
Lekker ruim.
Waren het geen verrassingen genoeg?
Niet van mij.
Maak je eigen erfenis. Ma.
Mooie kleuren.
Ga maar eens kijken of ie past.
Hé, champ.
Donnie, ik ben trots op je.
Dat brengt geluk.
Je hebt nog nooit zoveel publiek gehad, hè?
Maakt niet uit. Je bent nog nooit zo ver van huis geweest.
Maakt niet uit.
Wat uitmaakt is wat je achterlaat in de ring en wat je meeneemt.
Weet je wat dat is? Trots.
Weten dat je je best hebt gedaan. En dat doe je voor jezelf.
Niet voor mij, niet voor je vader, maar voor jou.
En ik zie aan je blik dat je het gaat doen.
We gaan.
Padman.
Hier...
Kom maar.
Linkse combinatie.
Ja. - Heel goed.
Hoog...
Oké, het is tĳd. We gaan de wereldtitel pakken.
Het is tĳd. - Kom, jongens.
Kom op, man.
Kom op.
Ik werd nu altijd nerveus,
maar dat is normaal, je krijgt er energie van.
Heel normaal.
Laat zien wie je bent.
Dit is wat je wilde en wat je krijgt.
Ik wil dat je ervan geniet.
Conlan. Conlan.
RICKY CONLAN - "PRETTY" 28 KNOCK-OUTS
WERELDKAMPIOEN HALFZWAARGEWICHT NUMMER 1 OP DE WERELDRANGLIJST
Hallo, hier Jim Lampley. Daar is Ricky Conlan.
100.000 mensen gaan zo kijken
naar wat misschien zijn laatste gevecht wordt.
Max Kellerman, hoeveel kans maakt de jonge Amerikaan?
Hij heeft de naam, daarom is hij hier.
Maar kan hij ook boksen?
Hĳ is de zoon van Apollo Creed, Rocky Balboa is zĳn trainer.
Maar al die legendes zijn niets waard als hij niet kan boksen.
Dat is dus de grote vraag.
Dames en heren, welkom in Goodison Park, hier in Liverpool, Engeland
voor het grote evenement van vanavond.
Een gevecht over 12 ronden om de titel in het halfzwaargewicht.
Voor die duizenden in de arena, en de miljoenen kijkers thuis
dames en heren,
het gaat beginnen.
In de rode hoek, in de stars and stripes,
met 16 gevechten en 16 overwinningen,
de uitdager,
Adonis "Hollywood" Creed.
En in de blauwe hoek, in de zwart-blauwe broek,
met 36 partijen,
28 knock-outs,
de wereldkampioen in het halfzwaargewicht,
"Pretty" Ricky Conlan.
Daar gaan we.
Hoe gaat ie? Jullie weten wat ik verwacht.
We hebben 't besproken. Bescherm jezelf
en luister naar mij.
Niet onder de gordel, geen geintjes. Hou het netjes. Duidelijk?
Handen.
Leuke broek. Jammer dat je vader hem niet meer aan kan.
Weet je? Je slaat gewoon z'n bek dicht.
Je weet wat je moet doen.
Eén stap, één stoot, één ronde tegelijk.
Je kan het.
En ronde 1 begint.
"Pretty" Ricky Conlan in de zwarte broek, en Adonis Creed in rood, wit en blauw.
Conlan is een stuk langer
en gebruikt zijn jab om Creed op afstand te houden.
Conlan oogt veel meer ontspannen. Hij kent dit.
Je been.
Links hoog.
...tijdens het gevecht.
Linkse hoek van Conlan. Creed stapt achteruit.
Het is niet makkelijk om het meteen te moeten opnemen tegen iemand als Conlan.
Er zijn er ook niet zoveel van.
Creed probeert naar Conlan toe te kruipen.
Maar Conlan houdt hem op afstand.
Jab van Creed, Conlan lacht erom.
Een harde stoot van Conlan op het lichaam
en Creed staat in de touwen.
Ref, kom op. - Hou 't netjes.
Hij krijgt een waarschuwing.
Creed schudde hem wakker en Conlan sloeg meteen terug.
Een serie van Creed.
En hij moet incasseren.
Perfecte uppercut. En Creed gaat neer.
Drie. Vier. - Alles goed.
Vijf. Zes.
Schud van je af.
Een knock-down voor Ricky Conlan.
Gaat het? Weet je het zeker?
Boks...
Een stoot van Conlan na de gong. Ronde 1 is voor Ricky Conlan.
Weet je nou wat het is? Weet je 't?
Je oog? - Beetje bloed.
Geen zorgen. - Ik sla hem verrot.
Meteen in deze ronde.
Nog zo'n fout en we kunnen je opzuigen.
Adonis had geluk dat de ronde voorbij was.
Kom op, wat doe je?
Luister naar me. Hij komt met de jab en dan de rechter.
Als ie dat doet, kom jij met je rechtse hoek. Focus.
Ronde 1 was een hele ervaring voor Adonis Creed.
Maar na een gesprek met Rocky Balboa komt ie weer terug.
Conlan liet zijn kracht zien met een uppercut
en valt meteen aan.
Jij eerst. - Hou de druk erop.
Creed moet proberen voorbij de armen van Conlan te komen
en van binnen aanvallen.
Maar tot nu toe heeft Ricky Conlan het initiatief.
Harde linkse hoek. Uppercut.
En Creed wordt in de hoek gedreven.
Afklemmen.
Creed trekt hem naar zich toe.
Ben jij de kampioen?
Kampioen?
Laat maar zien dan.
Een perfecte rechtse van Creed.
Misser van Creed, ze staan dicht op elkaar.
Als in een telefooncel.
Stoten over en weer. Veel treffers.
Wat een actie.
Dubbele hoek.
Harde rechtse van Creed.
Je bloedt net als ik. - Naar je hoek.
Je bloedt net als ik.
Dat is niks.
Als Conlan dacht dat ie een makkie had, dan weet ie nu wel beter.
Hij bloedt net als ik. - Hier hoor je thuis.
Ze hebben geen idee wat wij allemaal hebben doorstaan.
Ik wil geen slagenwisseling. Bescherm jezelf.
Hou afstand. - Ik sla hem verrot.
Hij weet nu dat je het kan. Geloof erin.
Deze ronde was voor Creed.
Niet alleen qua punten, maar ook psychisch.
Je hebt een slapende reus gewekt. Hij komt nu achter je aan.
Adonis krijgt steeds meer zelfvertrouwen en heeft zijn ritme gevonden.
Maak hem af.
Dit is een slagenfestival. - Eén tegelijk.
Kom op, D.
Conlan probeert Creed te straffen. - Maak 't af.
Een goeie combinatie van Conlan
en Creed is de weg kwijt en loopt naar de verkeerde hoek.
Zijn arm is zolang. - Je speelt zijn spel, Donnie.
Geduld.
Eén stap, één stoot...
Eén ronde tegelijk. - Precies.
Eén stap, één stoot,
één ronde tegelijk.
Ronde 5 en het is nu al een ander gevecht dan de experts hadden verwacht.
Hij doet alsof. Hij mag blij zijn dat ie hier staat.
Denk daaraan.
Adonis Creed zet de druk op Conlan en dwingt hem te vechten.
Creed bewijst zich. Hij incasseert en deelt uit.
Maar toch lijkt hij geen partij voor de beste bokser ter wereld.
Je hebt 't zwaar maar je doet 'm ook pijn. Ik zie 't aan zijn blik.
Je ligt niet zo ver achter.
Hou de afstand klein, kruip onder hem en dan kun je hem hebben.
Dwing hem achteruit te gaan.
Niemand dacht dat Creed zo ver zou komen.
Kruip eronder.
Kom op, Ricky.
Op sommige momenten neemt Creed het zelfs over.
Maar een harde stoot dwingt Creed terug in de hoek.
Het leek of Creed 't onder controle had, maar hij ging bijna neer.
Hou de druk erop. Jij bent de baas. Hij kent dit niveau niet.
Tegen de touwen. Haal diep adem.
Hij is snel. - Het is jij tegen jezelf.
Ik tegen mezelf. - Juist.
Hij loopt in de weg. Weg met hem. Kom op.
Adonis Creed is niet alleen nog in de ring, hij telt nog steeds mee.
En een linkse van Creed.
Conlan was zwaar favoriet
en bestookte Creed met een aantal harde rechtses.
Denk aan alles wat pijn deed.
De pijn die je voelt van binnen, wat je hebt opgekropt.
Stuur die pijn naar je vuisten en bestook zijn lichaam.
Ik beloof je, dan gaat zijn kop eraf.
Dit is het moment waarop het om instinct gaat.
Iedereen dacht dat Conlan slagenwisselingen wilde ontlopen,
maar hij moet wel.
Harde lichaamsstoot van Creed. Conlan in de problemen.
Harde linkse op het lichaam.
Het gaat fout met de kampioen, Jim.
Creed weet dat hĳ meer kans maakt als hij Conlan op het lichaam raakt.
Wat een uppercut.
En Creed moet achteruit.
Lichaam.
Stoten op het lichaam nu.
Opzet met de jab, Creed zoekt een opening.
voetenwerk.
Ga staan.
Sta op, D.
Kom op, baby.
Stitch...
Creed staat op als een bezetene. Gaai het?
Hĳ was bewusteloos. - Maar niet knock-out.
Conlan denkt dat ie gewonnen heeft... - Hij staat weer op.
De referee bekĳkt Creeds handschoenen. - Je kan door.
Creed wint van de klok en daar gaan we weer.
Het hart van een kampioen. Hij heeft het hart van zijn vader.
Let op.
Conlan is nog niet klaar. Lichaamsstoot.
Hij probeert Creed neer te zetten.
Afklemmen.
Stitch heeft goed werk verricht met het rechteroog
maar het linkeroog zit nu dicht.
Bijna dicht.
Rock, is ie oké?
Blijf daar, Bianca.
Alles cool, man.
Het gaat.
Weet je 't zeker?
Hij heeft heel veel moeten incasseren. Het linkeroog zit dicht.
We stoppen ermee.
Laat me je oog zien.
Doc, kom eens kijken.
Oké. Laat me je oog zien.
Je oog, Adonis.
Hoeveel vingers?
Hoeveel, Adonis?
Vier. - En nu?
Twee...
We gaan door.
Haal adem door je mond. Diep inademen. Diep.
Je ligt boven. Je gaat winnen.
Maar blijf uit zijn buurt.
Hij gaat deze ronde neer.
Ik had moeten stoppen met je vader. We stoppen nu.
Nee, ik wil het afmaken.
Ik moet 't bewijzen. - Wat?
Dat ik geen foutje ben.
Kijk me aan.
Ik heb Apollo nooit bedankt voor zijn hulp na de dood van Mickey.
Maar jij doet nu veel meer.
Jij hebt me weer Ieren vechten en dat is wat ik ga doen.
Maar dan moet jij ook vechten.
Je gaat de ring in en slaat die klootzak neer. Kun je dat?
Zeg het.
Ik sla die klootzak neer.
En weet je waarom? Je bent een Creed en ik hou van je.
Ik ook van jou. - Oké, daar gaan we.
Pak 'm, Donnie.
Ronde 12.
Niemand, behalve de familie en vrienden van Adonis Creed,
had ooit verwacht dat hij het 12 ronden zou volhouden
nu ze gaan beginnen aan de laatste drie minuten.
Een harde linkse hoek.
En als je denkt dat het afgelopen is,
komt de ander terug met een harde klap.
Rechtse van Conlan.
Kom op, doe wat.
Ze slaan elkaar over en weer,
wat niemand had verwacht.
Creed wordt hard geraakt
maar hij laat zich niet onbetuigd.
En weer een slagen-battle.
Maak hem af. - Kom op.
Creed dwingt de kampioen de hoek in.
Lichaam.
Lichaamsstoten als Rocky Balboa.
En hoog zoals Apollo Creed.
Sla hem knock-out.
De laatste seconden.
Ricky...
Dat bedoel ik.
Conlan gaat neer.
Dit is de eerste keer dat hij op het canvas ligt.
In de laatste ronde kun je niet worden gered door de gong.
Sta op. - Blijf liggen.
Zes...
Wat een drama hier. - Zeven. Acht.
Hĳ moet staan om te kunnen winnen. - Gaat het?
Kijk me aan. - Het gaat.
Hij staat.
Daar is de gong, Conlan overleeft de laatste ronde.
Wat een einde.
Nog dertig seconden en we hadden een nieuwe kampioen gehad.
Een onvergetelijk gevecht op een onvergetelijke avond.
Hij draagt niet alleen de naam van Apollo Creed, hij is de belichaming.
Dames en heren, een daverend applaus
voor deze twee strijders.
En de winnaar
en ongeslagen wereldkampioen...
Goed gedaan.
Is "Pretty" Ricky Conlan.
Je bent bestolen.
Als het gevecht tien seconden langer had geduurd...
Creed.
Jij gaat 't worden. In deze klasse.
Draag die naam met trots.
Respect.
Gefeliciteerd, Adonis, met deze sensationele poging.
Ik wil mijn moeder bedanken. Ik hou van je.
Ook al is ze misschien boos, ik hoop dat ze ook trots is.
Ik kreeg bijna een hartaanval, maar trots ben ik.
En zonder mijn familie hier was dit niet mogelijk geweest.
Rocky, Apollo Creeds zoon
noemt jou zijn familie. Wat betekent dat voor je?
Dat ik een gelukkig mens ben. Wat moet ik zeggen?
Hij is een vechter, en hij helpt mij ook te vechten,
dus ik ben hem dankbaar.
Adonis, je hebt je vader nooit gekend.
Maar wat had je tegen hem willen zeggen?
Dat ik van hem hou...
Ik weet dat hij me niet expres achterliet.
Ik ben trots dat ik een Creed ben.
Dank je wel en gefeliciteerd met deze sensationele prestatie. Jim.
Toe maar. Zeg wat tegen ze. Toe maar.
En het publiek staat op de banken. Niemand wil de arena verlaten.
Ze weten dat ze iets bijzonders hebben gezien.
Een onvergetelijk gevecht.
Ricky Conlan wint het gevecht.
Adonis Creed wint de avond.
Is dit het?
Ik hoop dat ik de trap op kom.
Wanneer kwam je hier voor het eerst? - Ik was twaalf.
Het is mijn lievelingsplek.
Als je boven bent,
denk je dat je kan vliegen.
Bijna...
Je kan het.
Kom op. - Even lucht happen.
We rusten boven uit. - Eén tel.
Dit is toch wat je wilde?
Kom, één stap tegelijk.
Eén stap tegelijk. Van wie heb je dat?
Een ouwe vent.
Maar dat was niet voor mij bedoeld.
Ze hebben een paar treden toegevoegd.
Ik weet het niet.
Bijna...
De laatste twee.
Nog eentje.
Hoe voel je je?
Goed. Heel goed.
Gaat het, ouwe?
Mooi uitzicht.
Als je heel goed kijkt, kun je je hele leven zien.
Hoe ziet 't eruit?
Niet slecht. Dat van jou?
Niet slecht.
Zie je die vent naar je staren?
Dat is je zwaarste tegenstander.
Iedere keer dat je de ring instapt,
vecht je tegen hem.
Dat geldt voor het boksen,
maar ook voor het leven, oké?
Niemand heeft me laten zien hoe dit moest.
Ik ben er klaar voor.
Vertaling: Richard Bevelander
Dutch