Anak-anak, ayo.
Ayo, saling berdekatan.
Terus, Tuan-tuan.
Tengah aula.
Ayo, saling berdekatan./ Kondisi unit satu!
Kondisi unit satu, dengar.
Di lantai. Tunjukkan tangan kalian, ayo.
Tangan!
Kode biru! Perkelahian sedang berlangsung!
Ayo, ayo bertarung! Biarkan dia!
Setidaknya biarkan aku ambil sepatuku.
Mary Anne.
Halo.
Terima kasih.
Adonis terlibat perkelahian hari ini, dan dia dihukum.
Jika kau ingin menemuinya, kita harus ke atas.
Dia anak baik, dia cuma...
Berkelahi.
Terus-terusan.
Johnson?/ Ya.
Lewat sini./ Terima kasih.
Johnson, ada tamu.
Adonis.
Silakan masuk.
Aku ingin kau menemui Nyonya...
Eh...
Bisa tinggalkan kami sebentar, tolong?
Tentu.
Aku akan di luar.
Kenapa kau berkelahi?
Aku tidak mau pergi ke tempat penampungan lain.
Aku bukan dari tempat penampungan.
Kau pekerja sosial?
Bukan.
Aku bukan pekerja sosial.
Nigga mengatakan sesuatu tentang Ibuku. Jadi, aku hajar dia.
Aku turut prihatin soal Ibumu.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan seseorang.
Saat Ayahmu meninggal, aku marah begitu lama.
Aku menyakiti diriku sendiri, tidak peduli dengan keluarga.
Aku tidak punya Ayah.
Apa yang kau bilang?
Aku bilang aku tidak punya Ayah.
Itu tidak benar.
Ayahmu wafat sebelum kau lahir, kau punya ayah.
Kau mengenalnya?
Dia suamiku.
Adonis, aku ingin kau tinggal denganku.
Apa kau mau?
Siapa nama Ayahku?
Diterjemahkan oleh: R
Diterjemahkan oleh: Re
Diterjemahkan oleh: Red
Diterjemahkan oleh: Red D
Diterjemahkan oleh: Red D'
Diterjemahkan oleh: Red D'7
Los Angeles, California - 12 Jam Berselang
Hei, James.
Don, duduklah.
Apa yang kau bawa?
Kau bercanda, kan?
Kau dapat promosi kemudian berhenti?
Dengar, karir ini bukan untukku.
Apa yang akan kau kerjakan?
Hei, kawan. Terima kasih atas segalanya.
Aku hanya ingin bicara tentang pekerjaanku padamu.
Kau melihat kantor barumu?/ Hmm.
Ya. Tapi, em...
Seperti apa?
Ini urusan besar, promosi ini.
Mereka mempekerjakan asisten untukmu?
Terima kasih.
Aku sangat bangga padamu.
Pertandingan super kedua antara Rocky Balboa, sang penantang...
...dan tentunya, Apollo Creed, sang juara dunia.
Dan bel sudah berbunyi.
Datang dengan cepat sekarang.
Dia melempar tinju kanan dan kiri.
Dia mulai mengambil alih kendali lebih awal di sini,...
...dan sekarang dia bergerak sepanjang sisi ring.
Tinju kanan yang bagus dilemparkan padanya.
Tinju kanan lagi dan lagi dilemparkan oleh sang juara.
Creed sedang mengincar KO.
Tangan kanannya bersiap dan dia hanya menunggu...
...saat yang tepat seperti yang dia inginkan...
Itu dia! Dia melancarkannya. Namun ini dia Balboa!
Menyudutkannya, dan tinju kiri serta kanan.
Balboa datang kembali.
Tinju kiri dan kanan ke arah kepala.
Namun sekarang Creed datang kembali.
Creed dengan tinju kiri.
Balboa tampaknya seringkali mendapat pukulan.
Akademi Tinju Delphi Rumah Apollo Creed
Hajar dia. Hajar tubuhnya.
Ini dia!
Buat waktumu berharga, sayang.
Kau tahu apa yang datang. Ini dia.
Coba lihat.
Sedang apa kau disini, kawan?
15 - 0, 15 KO.
Di Tijuana? Tidak, kawan.
Itu "perkelahian" di bar.
Ya, tetap saja.
Jadi, aku pikir kita mulai di daerah lokal dulu, menunggu momentum datang,...
...lalu kita bisa pindah ke mana pun kita mau.
"Kita"?/ Ya, aku pikir...
Adonis, anak-anak ini datang kemari, inilah cara mereka bertahan.
Mereka harus berjuang untuk hidup.
Membunuh atau dibunuh. Orang-orang mati disana.
Ayahmu wafat di atas ring. Ini bukan lelucon.
Aku tidak mengenalnya.
Tidak ada hubungannya denganku.
Oke, kau sudah kuat sekarang./ Ya.
Tidak, aku tidak ingin melatihmu.
Kau tahu aku tidak ingin melatihmu. Tidak ada yang ingin melatihmu.
Akan ku pastikan soal itu.
Kita membuat para juara di Gym Delphi!
Kita tidak menari! Kita tidak bernyanyi! Kita bertarung!
Kalian berjuang setiap hari, kalian berjuang untuk sesuatu.
Kalian sudah benar!
Hei, dengar!
Adonis.
Kunci motorku ada disini.
Adonis, keluar dari ring!
Yang harus kau lakukan adalah mendaratkan pukulan bersih ke arah kepalaku.
Apa yang harus ku persiapkan untuk itu?
Kevin Grier - "The Bank" 12 Menang - 1 Imbang - 0 Kalah 10 Kali Menang KO
Juara California Golden Glove 2010 Peringkat 6 Kelas Berat Ringan Dunia
Siapkan tanganmu. Kau seorang profesional, kan?
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan terima omong kosongmu sendiri.
Kau tidak harus membuktikan apa-apa padaku./ Lebih baik dengarkan keluargamu, kawan.
Oh, Tuhan.
Setidaknya pakai pelindung kepalamu.
Tanpa pelindung kepala?/ Mmm-hmm.
Terserah padamu.
Kau pembunuh, kan?
Dia pembunuh, kan. Lil Duke?
Dimana kau saat aku ada di tempat penampungan, hah?
Kau belum makan?
Tidak!
Yang mana pembunuhmu selanjutnya disini?
Kau yang pilih! Kau pilih siapa selanjutnya!
Aku yang selanjutnya.
Danny Wheeler - "Stuntman" 31 Menang - 0 Imbang - 0 Kalah 18 Kali Menang KO
Juara WBA, WBC, Majalah Ring Peringkat 2 "Pound for Pound" Dunia
Hei, aku hanya butuh 1 ronde, kawan.
Oke, kau ingin pemanasan?
Aku tidak perlu pemanasan. Ambil barang-barangku.
Ku lihat pelindung kepalamu terpasang. Kerja bagus.
Tidak.
Jangan lari.
Sudah ku bilang aku akan menang, kawan.
Aku sudah bilang.
Aku berusaha memberitahumu sesuatu, kawan.
Kau tidak mau dengar.
Kau ingin belajar dengan cara yang keras, hah?
Hei./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku baru pulang, aku ingin bicara denganmu.
Ya?
Aku berhenti bekerja.
Ya. Tidak...
Dari mana kau dapat luka ini? Meksiko?
Tidak seburuk itu.
"Tidak seburuk itu."
Aku harus meng-KO dirimu sendiri.
Kau tahu berapa kali aku harus mengantar Ayahmu naik tangga ini...
...karena dia tidak sanggup berjalan?/ Ya.
Berapa kali aku harus mengusap bokongnya karena ia tidak bisa menggunakan tangannya?
Itukah yang kau mau? Tidak.
Kau ingin kerusakan otak. Ya, kau ingin.
Kau ingin kerusakan otak yang parah sampai tidak bisa bicara.
Aku bisa terluka dalam melakukan apapun...
Apollo tidak terluka, dia terbunuh!
Orang-orang terbunuh!
Aku tidak ingin membawamu mundur.
Kau lebih baik dari ini.
Aku segera pergi.
Aku akan bertinju sekarang.
Jadi, aku ingin meberitahumu secara langsung.
Kau adalah putera Ayahmu dan kau adalah bagian darinya.
Tapi bukan berarti kau harus menjadi dia.
Aku akan menghubungimu.
Dengar, jika kau ingin berada di ring,...
...kau tidak perlu menghubungiku.
Oke, senyum!
Bagaimana kabarmu?
Yang ini diambil dari ronde 10 di pertandingan pertama, kan?
Betul.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengar tentang pertandingan ketiga antara kau dan Apollo, secara tertutup.
Benar?
Bagaimana kau mendengar soal itu?
Siapa yang menang?
Itu rahasia. Siapa namamu?
Donnie.
Perempuan itu bilang kau ingin bicara sesuatu.
Ya, aku ingin bicara padamu untuk melatihku.
Melatihmu.
Aku tidak melakukan hal itu lagi. Maaf.
Dengar, ini sudah larut, Nak.
Jadi, aku akan tutup.
Seberapa bagus dia?
Siapa? Apollo? Ya, dia hebat.
Dia seorang petinju yang sempurna. Tidak ada yang lebih baik.
Jadi, bagaimana caramu mengalahkannya?
Waktu yang mengalahkannya.
Waktu, kau tahu. Waktu mengalahkan semua orang, waktu tidak terkalahkan.
Aku harus mengunci...
Saat Mickey wafat, dia datang dan bicara padamu, kan?
Bicara padamu untuk tidak berhenti?
Membawamu ke L.A., melatihmu.
Membawamu kembali.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Menurutmu bagaimana?
Siapa kau ini, sepupunya?
Dia adalah Ayahku.
Tidak, dia bukan Ayahmu. Aku tidak percaya.
Hubungi Mary Anne.
Mary Anne? Istrinya?
Nomor teleponnya masih berfungsi.
Oh, benar.
Kau belum bicara dengannya sejak acara pemakaman.
Dia bilang kau memberikan pidato yang bagus.
Ya.
Pidato yang bagus.
Aku ingin kau melatihku.
Oke? Aku butuh orang yang kuat dan siapa lagi yang lebih baik?
Kau setidaknya berhutang itu padaku.
Aku tahu cara bicaramu, kau anak sekolahan.
Jaid, ku pikir otakmu pintar.
Kenapa kau ingin memilih hidup sebagai petinju...
...saat kau tidak harus begitu?
Jika Apollo masih ada, dia akan bilang begitu juga.
Dia sudah tidak ada.
Aku telah berjuang sepanjang hidupku. Aku tidak punya pilihan.
Selalu mengenai pilihan.
Dulu aku di ring.
Aku melihat bagaimana jatuhnya.
Pertandingan itu harusnya sudah dihentikan.
Aku harus menghentikannya.
Mungkin dia ingin lanjut layaknya seorang pejuang.
Mungkin kau melakukan persis apa yang diinginkannya.
Aku pikir dia akan lebih suka disini, bicara denganmu.
Ada kemiripan.
Aku biasanya di sini sepanjang waktu. Jadi,...
...kalau kau di sekitar sini, mampirlah, barangkali kau butuh sesuatu.
Aku akan ke Gym Mickey besok.
Aku tidak kesana. Aku sudah lama tidak kesana.
Karena kita sudah seperti keluarga, siapa yang memenangkan pertandingan ketiganya?
Dia yang menang.
Dalam tinju... Asal muasal petinju bisa bertahan...
...sebagai unsur suci atas identitas mereka,...
...membentuk pilihan yang dapat mengubah hidup mereka selamanya.
"Pretty" Ricky Conlan adalah putra setia dari Liverpool, Inggris,...
...tempat di mana orang-orang menemukan harapan dalam kisah-kisah pahlawan.
Tapi untuk petinju terbaik yang tidak terkalahkan di dunia,...
Conlan Menghadapi Tuduhan Kepemilikan Senjata Api
...masa depan penuh dengan ketidak pastian,...
...dengan hukuman 7 tahun penjara yang membayangi.
Aku tidak berencana untuk menghabiskan tahun-tahunku di dalam penjara.
Aku benci membiarkan keluargaku jatuh.
Sekarang pertandingan terakhir seperti apa yang menantinya di kampung halaman,...
...di salah satu kuil olahraga paling suci di kotanya.
Berikut ini, dia akan menyambut lawan yang juga tidak pernah kalah,...
...dan yang bertinju dengan caranya dari jalanan California...
...menuju ketenaran Amerika.
Berasal dari Akademi Tinju Delphi yang terkenal,...
...dengan pelatih yang ayahnya membimbing ikon dari masa lalu,...
...Danny "Stuntman" Wheeler...
...yakin dialah masa depan olahraga ini.
Conlan sudah melaju untuk waktu yang lama.
Sekarang giliranku.
Aku tidak pernah kalah.
Aku bahkan tidak pernah dijatuhkan, dan itu tidak akan berubah.
Sang juara dalam keadaan sulit yang gelap dan luar biasa.
Sang penantang yang tidak tertarik menjadi pahlawan.
Dalam berita 24 jam sehari/7 hari seminggu: Conlan/Wheeler.
Akan ku hajar orang ini.
Tidak ada rasa hormat, kawan.
Aku Donnie.
Ya?
Dan aku baru pindah ke lantai atas.
Oke. Apa yang kau mau, Donnie? Ini sudah larut.
Aku bisa mendengar musikmu.
Ya? Aku tidak tahu kalau suaranya sekeras itu.
Ya, kedengaran. Oke?
Aku harus bangun pagi-pagi dan latihan.
Oh. Oh, aku paham.
Kau harus bangun pagi dan melakukan... Eh, "jawn"-mu.
Jaga tubuhmu tetap kuat. Keren.
Akan ku kecilkan suara musikku. Kau tidak akan dengar suaranya.
Terima kasih...
Hantam lagi!
Bernapas, Leo, bernapas.
Anak baik.
Leo Sporino - "The Lion" 17 Menang - 0 Imbang - 0 Kalah 12 Kali Menang KO
Tim Olimpiade AS 2012 Peringkat 4 Kelas Berat Ringan Dunia
Hei.
Ada yang bisa ku bantu?
Aku ingin mendaftar.
Kau dari mana?/ L.A.
Hollywood!
Dari gym mana? Aku kenal semua orang disana.
Tidak satupun. Aku lebih otodidak.
Otodidak?
Kau kenal Balboa?
Ya, kami tumbuh bersama.
Sebagian besar anggota berlatih sendiri.
Untuk tambahan 20 dolar per bulan,...
...aku bisa melatihmu, memeriksa keadaanmu.
Ya, itu bagus.
Jab ganda.
Gerakkan kepalamu, sayang.
Para penggemar tinju telah menunggu bertahun-tahun...
...untuk pertandingan super antara "Pretty" Ricky Conlan...
...dan Danny Wheeler.
Tapi kami kira para petinju ini tidak bisa menunggu 24 jam lebih lama lagi.
Conlan memukul Wheeler...
...setelah beradu mulut selama pertemuan.
Wheeler menderita patah rahang dan telah mengumumkan rencana...
...untuk menuntut Conlan dan WBC.
Hei, Unc (Paman)!
Paman!
Bagaimana kabarmu?
Kau memanggilku "Unc"?
Ya, itu lebih baik dibanding O.G.
Apa itu "O.G."?
Old-ass gangster - Gangster tua.
"Unc" bagus.
Aku bisa melakukannya.
Tidak apa-apa.
Jadi, kenapa kau mampir? Kau lapar?
Tidak, aku menuju ke gym.
Ku pikir aku ingin mampir.
Oke.
Boleh aku bertanya?
Tentu. Aku bisa melakukan semua ini.
Eh...
Latihan apa yang bisa menambah kecepatan tanganku?
Orang-orang disana, aku yakin mereka bisa membantumu.
Ada seorang pria bernama Pete.
Dia pelatih yang cukup bagus.
Ya, tapi dia dengan petinjunya hampir sepanjang waktu.
Aku kebanyakan berlatih sendiri.
Mereka tahu kau keturunan Creed?
Aku tidak memakai nama itu.
Aku berusaha membuat namaku sendiri.
Nama Johnson.
Siapa Johnson?/ Nama ibuku.
Ditambah lagi, membuat hidup lebih mudah.
Eh-heh.
Ditambah lagi, kalau kau melatihku, tidak ada yang mengenalku di sekitar sini.
Kita bisa terbang di bawah radar.
Mereka tidak akan pernah tahu./ Ya.
Sudah ku bilang sebelumnya. Aku tidak ingin melakukannya, Nak.
Tidak apa-apa, tapi mungkin kau bisa memberiku beberapa latihan.
Latihan?/ Ya, hal-hal yang bisa ku lakukan sendiri.
Kau tidak mau berhenti, ya? Kau seperti burung pelatuk.
Tuhanku.
Baiklah. Aku punya beberapa.
Tapi itu saja. Oke?
Tentu.
5 ronde lompat tali.
3 ronde pada masing-masing samsak...
Saat kau mendapat samsak yang berat, jangan melempar tinjumu terus-menerus,...
...karena tanganmu bisa terluka.
Ini juga soal menggunakan kakimu, paham?
Dan kemudian 5 ronde...
Bayangan...
O-W.
Itu huruf "W." Tinju./ Tinju, ya.
Dan ini dia.
Oke?/ Ya.
Baiklah, ini dia.
Oh, sempurna.
Semoga beruntung dengan itu.
Oke, sudah. Pegang ini.
Baiklah, kawan.
Tunggu, kau tidak mau ini?
Sudah ada disini.
Bagaimana kalau benda itu hilang atau rusak?
Sudah ada di awan (cloud).
Awan apa? Awan apa?
Hei, Bu. Ini aku.
Aku menghubungimu agar kau tahu aku baik-baik saja dan aku dapat apartemen.
Tidak banyak tapi aku berusaha membuat berarti.
Aku merindukanmu.
Aku ingin mendengar darimu. Jadi, hubungi aku balik kalau sempat. Oke.
Apa? Suaranya terlalu keras?
Tidak, aku dengar kau kerja di bawah sini.
Mungkin kau ingin istirahat.
Mungkin untuk cari makan?
Dari mana kau berasal, Donnie?
Aku dari L.A.
Jadi, ini cara kalian mengajak wanita keluar di L.A.?
Cuma ingin tahu apa kau lapar.
Bukan kencan.
Baik.
Kau tahu? Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, yo.
Aku lapar.
Aku hanya punya waktu 1 jam. Kau tahu ingin kemana?
Ku harap kau bisa memberitahuku.
Kau dari Philly, kan?
Oke.
Semoga beruntung, kawan.
Jadi, dari mana asalmu?
Philly Utara.
Jadi ini Max.
Hei, bintang super! Ada apa?
Aku baik, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Kau tampak cantik seperti biasa.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, temanku?
Ini tetanggaku dan dia anak West Coast.
Belum pernah makan steak sebelumnya.
Dengar, aku akan memperlakukan dia seperti tetanggaku sendiri.
Itulah cara kami memperlakukanmu dengan baik.
Kau suka acar?/ Tidak.
Tidak? Oke, mayones.
Tambah merica di "jawn" itu, dua-duanya.
Kecap, tambahan keju.
Berapa harganya?/ 9.95 Dolar.
Tidak, biar aku yang bayar.
Tidak apa-apa. Aku yang mengajakmu keluar, kan?
Ya. Kau bilang ini bukan kencan.
Memang bukan.
Makan dimana kita?
Disana.
Jadi, aku mendengarmu tadi, "jawn" inilah, "jawn" itulah.
Apa itu "jawn"?
Itu bukan kata benda.
Oke./ Lihat, ini "jawn".
Ini "jawn".
Restoran tempat kita duduk ini "jawn". Kau "jawn".
Kau punya "jawn"?
Seperti, pacar?
Tidak.
Aku banyak kegiatan sekarang ini.
Pertunjukan dan semacamnya?
Ya.
Ada pembukaan di Pabrik Listrik bulan depan.
Apa itu?
Tempat yang besar disini.
Banyak orang yang memulai.
Jill, Legend, The Roots.
Bagus.
Boleh aku bertanya soal pribadi?/ Mmm-hmm.
Aku mengalami kurang pendengaran.
Aku mulai memakai ini setahun terakhir.
Tapi aku hanya butuh ini di tempat yang sangat bising.
Untuk sekarang.
Jadi, itu progresif. Sehingga akhirnya...
Ya.
Aku siap untuk itu.
Aku mulai terbiasa dengan ini, aku belajar bahasa isyarat dan semacamnya.
Tapi aku hanya ingat kata-kata buruk.
Yang tidak berguna seperti...
Apa itu?
Kau tahu? Ini banteng, tanduk, ini...
Ya, "omong kosong"
Itu favoritmu?/ Ah-hah.
Kau tidak tampak seperti petinju bagiku.
Maksudku, kau kekar tapi...
Entahlah. Tidak kebanyakan petinju seperti...
Seperti apa?/ Seperti jalanan.
Bukannya aku mengkotak-kotakan atau apapun,...
...tapi aku penasaran saja, apa yang membuatmu ingin bertinju?
Ayahku dulu petinju.
Oh, baiklah. Itu masuk akal.
Apa dia bertinju secara profesional?
Seperti itulah.
Dia melatihmu?
Ayahku wafat sebelum aku lahir.
Aku turut berduka mendengarnya.
Jadi, apa yang membuatmu ingin bernyanyi?
Eh...
Itu membuatku merasa hidup.
Dimana pertunjukanmu selanjutnya?
Tempat kau melihatku, Johnny Brenda's.
Aku berdomisili disana jadi nanti kembali pada hari Jumat.
Boleh aku ikut?
Aku ingin datang, kau tahu. Menunjukkan cinta.
Aku pikirkan dulu.
Oke.
Ini dia, Paulie.
Selamat ulang tahun, temanku.
Aku tidak melupakanmu.
Kau yang terfavorit.
Aku merindukanmu, kawan.
Yo, Adrian, sayangku.
Terbaik dari yang terbaik.
Akan ku beritahu kau, Adrian. Tuhan.
Semakin sulit berjalan menaiki bukit ini. Apa artinya?
Ini hari yang baik.
Ini hari yang baik, tidak ada masalah.
Tagihan sudah dibayar.
Masalahnya, terkadang sulit untuk tidur di malam hari. Punggungku.
Tidak peduli apapun yang kau lakukan, itu akan menangkapmu.
Ayo kita lihat apa yang baru di dunia hari ini?
Woo.
Hei, Rocky!
Hei, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu./ Bagaimana kabarmu?
Hei, Rock! Lama tidak bertemu, saudara.
Masih disini? Senang bertemu denganmu./ Ya.
Hei, "The Italian Stallion" kembali./ Bagaimana kabarmu?
Disini seperti pesta dengan semua orang./ Ya, benar.
Selamat datang kembali, kawan. Sudah lama./ Ya, terima kasih banyak.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik.
Apa? Kau melakukan "comeback"?/ Tidak.
Hei, jagoan./ Hei, Pete. Ada apa?
Aku tidak tahu kau mampir?/ Aku juga tidak.
Aku sedang di sekitar sini. Kau melakukannya dengan baik disini.
Tempat ini tampak bagus, cat baru dan semuanya
Sangat bagus, sangat indah./ Aku melakukan yang ku bisa.
Ingat puteraku, Leo?/ Tentu aku ingat.
Sudah lebih besar sejak terakhir kali kau jumpa.
Ya, sangat besar./ Rocky, dia 17 - 0.
Kesempatan terbuka bagi kita.
Leo! Kemari.
Rocky, pilihan masih terbuka jika kau ingin terlibat.
Latihan kecil, motivasi kecil.
Biar aku pikirkan.
Tentu, tentu./ Bagaimana kabarmu, Nak?
Suatu kehormatan bertemu denganmu, jagoan.
Senang bertemu denganmu juga. 17 - 0, sangat bagus.
Ya, aku harusnya yang melawan Ricky Conlan...
Hei, Paman!/ ...tapi dibatalkan.
Paman.
Dia bicara padamu?/ Ya, ku rasa. Ya.
Kau datang./ Ya.
Cuma jalan-jalan. Aku disini.
Bagaimana kau kenal "Hollywood"?
Eh, kami bertemu di restoran.
Itu saja.
Oke, Rock. Oke.
Kalau perlu sesuatu, beritahu aku.
Oke. Semoga beruntung, Nak. Serius.
Terima kasih.
17 - 0. Anak itu punya masa depan. Kuat.
Boleh aku bicara padamu sebentar?
Aku tidak tahu apa yang ku lakukan disini karena aku punya rencana lain untuk hidupku...
...dan ini bukan bagian dari itu.
Ayahmu begitu spesial.
Jujur saja, aku tidak tahu apakah kau spesial.
Hanya kau yang akan tahu itu saat waktunya tepat.
Itu tidak akan datang dalam semalam.
Kau akan menerima pukulan, kau akan menerima ini,...
...kau akan dijatuhkan, kau akan bangkit,...
...dan kau akan lihat apa kau punya hal yang tepat.
Tapi, kau harus kerja keras.
Aku bersumpah, kalau kau tidak mau melakukannya,...
...aku keluar.
Rock, setiap pukulan yang aku lemparkan aku pelajari sendiri.
Tidak ada yang menunjukkan padaku cara melakukannya.
Aku siap.
Ayo. Ayo kita lakukan.
Jalan ke kantorku.
Kau serius?
Aku serius. Ini cara lama.
Kau harus bisa menangkap salah satu burung ini.
30 detik?
Ya, dalam mimpimu.
Ayo! Kau sebut itu cepat?
Tidak! Lagi.
Aku kira kau cepat.
Kemarilah!
Gerakkan kakimu!
Lebih keras, lebih cepat!
Jaga kecepatan! Terus!
Kendalikan tempomu kemudian hantam perlahan.
Lagi.
Hantam, hantam, hantam.
Terus!
Bunyi bel bukan berarti selesai sekolah, Donnie.
Terus.
Bunyi bel itu berarti neraka.
Tangkap ayamnya. Itu bukan masalah besar.
Kemarilah! Sialan!
Oh, Tuhan!
Cukup bagus. Ayamnya melambat.
Oke. Donnie, siapkan posisimu.
Incar target kecil, berputar ke samping. Oke.
Kau lihat orang ini menatapmu balik?
Ya.
Itulah lawanmu yang paling tangguh.
Setiap kali kau masuk ring, dialah yang akan kau lawan.
Aku meyakini itu dalam tinju dan kehidupan, oke?
Sekarang lemparkan jab di dagunya.
Oke, jab ke ulu hati.
Sekarang, setiap kau tinju orang ini, apa yang dia lakukan?
Dia melemparkan tinju balik padaku./ Benar.
Jadi, lebih baik kau membloknya, menyelinap atau minggir. Ayo.
Aku akan tinggalkan kalian berdua sendirian sejenak.
Semoga beruntung.
Hei./ Yo.
Ada apa? Tidak apa-apa?
Ya.
Aromanya bagus disini.
Aku tidak tahu apa yang diminum petinju.
Mau minum teh?
Ya, teh bagus. Terima kasih.
Ya.
Jadi, ini rumahnya.
Ini dia.
Apa yang kau kerjakan?
Eh...
Eh, eh, eh...
Mana bitnya?/ Maaf.
Hei, lihatlah.
Woo.
Ya!
1, 2, 3.
Aku suka itu. Sangat bagus.
Jaga keseimbangan. Kemari.
Donnie, bangun. Kau harus terus bergerak.
Itu sulit tapi kau harus melakukannya.
Kau mendapat "B" dalam kekuatan.
Anak itu tampak bagus, jagoan!
Ya, dia akan jadi kuat.
Hei, Hollywood. Berapa berat badanmu sekarang?
Entahlah, mungkin 180.
Kenapa?
Turunkan berat badanmu jadi 175, kita akan buat sesuatu kalau kau tertarik.
Ya, aku tertarik./ Tidak.
Aku yang bicara, oke? Kau yang bertarung.
175? Itu berat badan anakmu. Bagimana kabarmu, Leo?
Bagaimana kabarmu, Rock?/ Ya.
Dia harus bertanding untuk tetap hangat.
Hangat?/ Aku tidak akan berbohong padamu.
Orang-orang akan datang untuk menyaksikanmu di sudut lagi, jagoan.
Kita akan membuatnya seperti dulu. Menarik seluruh kota di sana.
Menghasilkan uang untuk semua orang./ Tidak, aku mengerti itu.
Tapi aku melatih anak ini sekarang,...
...dan kau tahu, dia semakin baik setiap harinya tapi dia butuh sedikit waktu.
Dia lapar.
Kau harus memberinya makan setiap saat. Kau tahu itu.
Terima kasih. Aku menghargai itu, koki. Kami akan baik-baik saja. Terima kasih.
Pikirkan itu./ Akan ku pikirkan.
Rock, untuk apa kita latihan?
Ya, untuk apa kita latihan?
Kita berlatih untuk menang, bukan terbunuh. Kau belum siap.
Aku bisa kurangi berat badan 5 pon. Aku bisa kurangi berat badan 5 pon seperti itu.
Bukan apa-apa, mudah.
Pukul samsaknya.
Ayo.
Anak ini seorang petinju tangguh Philadelphia.
Aku belum pernah menyaksikanmu bertanding sebelumnya.
Ya, tapi aku sudah pernah menyaksikan dia, dan aku yakin dia akan pudar.
Pudar apa?/ Aku bisa mengalahkannya.
Oh, oke./ Baik, dengar.
Aku buat penawaran yang tidak bisa kau tolak.
Apa kau gila?
Tidak, aku serius, kawan. Dengar, kita adakan pertandingannya.
Baik./ Aku punya 6 minggu untuk persiapan.
6 minggu, akan ku lakukan apapun. Pada akhir dari 6 minggunya,...
...kau tidak berpikir ini benar, percayalah./ Benarkah?
Dengar, untuk itulah aku disini, oke?
Aku akan latihan 24 jam sehari-7 hari seminggu.
Sekarang, kita bisa ambil barang-barangku.
Untuk apa?/ Supaya aku bisa pindah ke tempatmu.
Mulai pemusatan latihan. Cara lama, ingat?
Tidak, sudah lama tidak ada orang di rumahku...
...dan menurutku kau tidak akan nyaman disana.
Apa? Kau sering jalan telanjang?
Tidak.
Bagus kalau begitu.
Lebih baik kau tidak jalan telanjang.
Pastinya.
Yang terakhir?/ Ya, itu saja.
Hei!
Kau pindah?
Ya, hari ini gila.
Aku tidak sempat memberitahumu,...
...tapi aku akan tinggal dengan Pamanku sementara, berlatih untuk pertandingan selanjutnya.
Itu Pamanmu?
Dia putih.
Ya, sudah lama.
Dia akan tinggal denganku, dan saat kami tidak berlatih,...
...kau boleh datang.
Bagus, terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau melihatku begitu?
Kapan kau akan memberitahuku kalau Pamanmu itu Rocky Balboa?
Aku akan menghubungimu.
Oke, aku akan menahan napas.
Bianca tampak cantik.
Kau menyukainya?
Ya, dia keren. Apa? Yang ini?
Ya.
Wanita memperlemah kaki. Kau tahu maksudku?
Kakiku berfungsi dengan baik. Kamar siapa ini?
Ini kamar Paulie./ Paulie.
Paulie adalah sahabatku walaupun dia tidak begitu ramah.
Apa yang terjadi padanya?
Sudah tiada./ Maaf.
Masih berantakan. Kita akan rapikan nanti.
Kamar ini akan nyaman.
Oh, kawan. Ini ada foto lama! Itu anakmu?
Ya. Itu anakku, Robert.
Kau melatihnya juga?
Aku mencoba, tapi dia tidak suka bertarung.
Dia masih di sekitar sini?
Tidak, dia pindah ke tempat bernama Vancouver dengan pacarnya.
Dan ku rasa mereka menjalani waktu yang indah disana...
...dan kau tahu, aku dengar dari dia,...
...tapi sulit baginya tinggal di Philadelphia.
Aku dan semua hal itu... Kau tahu, anaknya Rocky.
Dia bahagia. Aku bahagia atas itu.
Kenapa kau tidak keluarkan barang-barangmu?
Buat dirimu nyaman.
Aku akan ke restoran dan aku akan kembali.
Kemudian kita mulai besok pagi, oke?
Baik.
Hei, Paulie!
Ooh.
Hei, waktunya latihan. Inilah caramu memulai.
Jalankan mesinmu.
Akan ku bawa kau ke tempat bernama Front Street Gym di Philly Utara.
Tempatnya bagus./ Oke.
Kau akan berlatih disana, karena aku tidak ingin kau berlatih di tempat yang sama...
...dengan orang yang akan kau lawan, oke?
Ya, itu masuk akal.
Don, jangan masuk. Aku ingin kau berlari mengikuti.
Aku antik, kan?/ Ya.
Jadi, aku akan mengemudi dan kau terus mengikuti.
Seberapa dekat tempatnya?
Cukup dekat.
Baik.
Hei, tunggu! Ijinkan aku pemanasan dulu.
Kau berhasil. Hei.
Aku kira kau bilang tempatnya dekat.
Tidak sedekat itu.
Ini adalah Frankford. Tempat yang keras.
Kau ingin menjadi seorang petarung Philly, inilah tempatnya.
Petarung Philly, kau tahu. Aku pikir mereka orang-orang terkuat di dunia.
Dalam banyak cara.
Mungkin ada sesuatu dalam air, entahlah, tapi tempat yang hebat.
Ada apa dengan semua sepeda motor ini?
Itu barang-barang Philly.
Orang-orang muncul dan membuat bising,...
...menanjak dan menuruni jalanan.
Kau mengendarai juga?
Tidak. Aku pernah punya Harley sekali tapi aku jatuh. Jadi, aku memutuskan menggunakan kakiku.
Sekarang, anak ini, Sporino, dia punya sesuatu yang spesial.
Dia bukan penurut. Jadi, kau harus bekerja keras, kau tahu maksudku?
Bagaimana menurutmu?
Lumayan, hah?
Lumayan.
Ya. Ini akan menyelesaikan pekerjaan. Sungguh.
Eh...
Lihat orang-orang ini!
Heiy! Geng semuanya di sini!
Donnie, lihat ini.
Ini kru yang kita punya.
Hei, Padman. Senang bertemu denganmu.
Hei, jagoan. Bagaimana kabarmu, kawan?
Pria ini ahlinya sarung tangan, dia akan mengajarkanmu banyak hal.
Dia punya banyak pengetahuan. Dan Stitch, cutman terbaik di Philadelphia.
Apa kabar?/ Selamat datang di Philly, saudara./ Ku harap kita tidak butuh dia.
Suatu kehormatan./ Senang bekerja sama denganmu.
Dan sebelah sini adalah Elvis Grant.
Dia membuat sarung tinju terbaik di dunia./ Eh-heh.
Dan sebagai persembahanku untukmu, mulai dengan kaki kanan...
Senang bertemu denganmu, kawan./ Aku juga.
Dia akan membuatkanmu sepasang sarung tangan sehingga tanganmu tidak seburuk tanganku.
Apa? Apa itu bau kopi?
Ya, itu kopi.
Baiklah, kalian saling berkenalan satu sama lain.
Amir./ Oke, Paman.
Kemari./ Kawan, aku minta kopinya.
Perkenalkan puteraku. Ini puteraku, Amir.
Kau akan berlatih bersama dia.
Amir./ Donnie. Senang bertemu denganmu.
Mmm-hmm.
Tangan kanan yang cepat.
Lepaskan, lepaskan.
Dorong punggung kakimu.
Ayo, Donnie. Lebih cepat.
Ayo, Donnie. Mundur.
Tidak, seperti yang dia lakukan. Ya.
Aku tidak bisa berputar cukup cepat./ Ya, terus coba.
Dengan kekuatanmu.
Cepat, pukul dengan cepat.
Aku memukul secepat yang ku bisa.
Aku berusaha mendorong punggung kakiku seperti yang kau bilang.
Hei, Donnie. Kemari.
Aku datang kemari untuk bekerja denganmu.
Inilah caraku bekerja, oke?
Ada hal yang tidak bisa ku lakukan. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa menahan bantalan seperti itu.
Tapi aku memperhatikanmu. Aku bekerja denganmu.
Aku bekerja dengan ini.
Santai saja./ Apa aku menerima tinju sungguhan?
Pelan-pelan. Hei, hei!
Itu dia. Hei, hei, hei!
Santai saja, kawan.
Terus bergerak. Itu dia. Woo!
Waktunya habis! Bel! Bel!/ Hah!
Terima pukulanku!
Apa maksudmu?/ Potong sarung tanganmu!
Lepas sarung tanganmu sekarang!
Ini gym-ku!/ Lepas sarung tanganmu sekarang!
Kembalilah sana ke L.A.!
Kau tidak siap! Ini gym-ku!
Persetan dengan gym ini!
Belajar mengendalikan diri.../ Tidak ada belajar.
Hei, hei, hei! Kau tahu?
Kau tidak bisa belajar apapun saat bicara.
Itulah fakta kehidupan.
Selama kau bicara, kau tidak mendengarkan.
Minta maaf. Kalian di tim yang sama, oke?
Ini dia. Bagus./ Kau baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Baik. Sekarang kita bekerja!
Jab ganda. Ya.
Ke atas.
Hook kanan disini. Sebelah sini.
1 langkah pada 1 waktu, 1 pukulan pada 1 waktu, 1 putaran pada 1 waktu.
1 langkah pada 1 waktu, 1 pukulan pada 1 waktu, 1 putaran pada 1 waktu. Ke kanan.
Ayo, terus.
Cepat, pukul dengan cepat.
Upper cut kanan. Kanan atas.
Boom. Boom.
Bagus.
Aku ingin kau mengeluarkan semuanya.
Sekarang kemari.
Semua orang yang merendahkanmu, lihat mereka.
Apapun yang kau pernah ingin kejar.
Sekarang saatnya! Buat pernyataan!
1 langkah!
1 pukulan!
1 putaran pada 1 waktu.
Itu dia.
Ah!/ Kau curang!
Rock.
Hei, bagaimana kabarmu, Pete?
Ada masalah?
Rock, aku tahu.
Aku tahu ada sesuatu dengan anak ini.
Rocky, aku sudah berusaha bertahun-tahun untuk membawamu bekerja dengan kami.
Aw. Tidak apa-apa.
Tiba-tiba, anak dari Hollywood ini membuatmu keluar dari bayang-bayang.
Tidak. Tidak ada bayang-bayang.
Aku cuma ingin melakukan sesuatu di gym. Itu saja.
Rocky, aku menelepon ke L.A.
Anak ini bernama Adonis.
Anak ini darah daging Creed.
Sekarang laga ini adalah laga besar.
Aku minta maaf.
Bantu aku. Bisakah kita menjaga persoalan ini antara kita?
Oh, ayolah./ Tidak.
Aku minta tolong. Aku ingin dia membuat namanya sendiri.
Ayolah, Pete.
Ya. Rahasia aman bersamaku, Rock.
Aku menghargai itu.
Terus. Kau tampak bugar.
Ayo. Bergerak.
Hei. Jadi, bagaimana keadaan semuanya malam ini?
Aku akan memberitahu peraturan ABC dan peraturan yang diatur oleh pemerintah.
Tidak ada aturan 3 kali jatuh. Tidak ada aturan 8 hitungan.
Petinju tidak bisa diselamatkan oleh bel.
Yang dimaksud "tidak ada aturan 3 kali jatuh" pada dasarnya ialah apapun yang...
...dilihat wasit yang tidak sesuai dengan kompetisi...
Paman, potong sarung tanganku./ Ada apa?
Sarung tanganku, potong saja!
Aku tidak bisa memotongnya, kau sudah siap bertanding.
Apa terlalu ketat?
Aku panik sekarang! Aku harus BAB!
Apa ada yang mau mengusap bokongku?
Sial!/ Potong sarung tanganku, Paman!
Oke, santai.
Akan ku potong sarung tanganmu.
Hei, wasit. Aku butuh pertolongan.
D, aku akan di luar.
Baik.
Bisakah mengulur waktu 10 menit-an?
Aku harus memasang kembali sarung tangannya.
Baiklah, aku akan jalan keluar, Rock.
Aku menghargainya. Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Kau punya 10 menit./ Pertama kalinya untukku, kawan.
Baik, ayo. Tidak apa-apa.
Ya.
Sedikit gugup?
Gugup?/ Cepat!
Sudut biru, sudut merah.
Baiklah, sobat. Kalian sudah dapat petunjuk di ruang ganti.
Patuhi perintahku setiap saat, lindungi diri kalian setiap saat.
Ada pertanyaan dari sudut biru?
Ada pertanyaan dari sudut merah?
Tos. Bersiaplah.
Baik. Ini tentangmu./ Ya, ya.
Ini semua tentang dirimu. Sekarang, kau yang menginginkannya.
Ayo, Pelatih./ Aku ingin kau mewujudkannya.
Kau bisa melakukannya?/ Ayo kita lakukan.
Baiklah. Ayo./ Ayo wujudkan ini.
Ayo, Paman.
Semua tentang hari ini!
Tidak ada hari esok! Ayo!
Bagus!
Bergerak dan targetkan, bergerak dan targetkan!
Jab! Itu jabnya!
Wajahnya disana! Ayo! Mana jab-nya?
Tangan di atas. Tangan di atas, Nak.
Bernapas, Nak. Bernapas!
Ayolah, kawan! Ayolah, kawan!
Keluar dari sana.
Terus bergerak, Donnie!
Gerakkan kepalamu! Itu dia.
Hantam dia! Hantam dia!
Tempel dia! Tempel dia!
Pisah! Pisah!
Ayo, kawan!
Itu dia! Itu dia! Bagus.
Mundur.
Leo! Leo! Leo!
1 pukulan ke atas.
Terus bergerak. Tepat sekali. Blok bagian kiri.
Santai.
Ayo, kawan! Terima pukulan ini! Terimalah!
Kau melakukannya dengan bagus, Nak!
Terus tekan!
Tempel dia! Tempel dia! Bagus!
Pisah!
Ayo, Leo!
Ayo!
Ayo.
Terus bergerak! Terus bergerak ke depan!
Tembakan yang bagus!
Ayo, Donnie!
Tempel dia! Tempel dia!
Apa yang kau lakukan? Tempel dia!
Watu habis!/ Ya!
Oke! Baiklah.
Bagus. Ambil napas yang dalam.
Bernapas dengan paru-parumu. Ambil napas yang dalam. Ambil napas yang dalam.
Lihat aku.
Aku suka dengan yang kau lakukan disana, oke?
Kau sedikit tertutup.
Kau harus longgarkan, oke?
Aku ingin kau melakukan ini.
Aku ingin kau melempar tinju kirimu di bawah radar.
Itu saja./ Kemudian disusul dengan hook yang menyodok.
Kau akan melihatnya terbuka, hantam tepat di dagunya, itu akan merobohkannya...
Pasang pelindung mulut, waktu habis!
Orangtuamu melakukannya padaku. Itu berhasil.
Pasang pelindung mulut, waktu habis!
Leo! Leo! Leo!
Ayolah!
Gerakkan tanganmu! Gerakkan tanganmu!
Tempel dia! Begitu. Anak baik! Tempel dia!
Pisah!
Ayolah!
Nak, hantam sekarang! Sekarang! Sekarang!
Bangun! Bangun!/ Ayolah, Nak! Ayo!
1! 2!/ Bangun dan terima lagi!
3! 4!/ Kita berhasil, Rock!
5! 6!
7! 8!
Aku baik-baik saja./ 9! 10!
Sudah selesai, sayang!
Kita menang, Rock! Woo!
Kita menang! Ya, kita menang!/ Luar biasa!
Semua karena kau!/ Tidak, kau yang melakukannya.
Ayolah, kawan! Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Beri dia ruang. Rock. Rock. Rock.
Tembakan keberuntungan.
Masuk sini! Bianca! Bianca! Masuk sini!
Maaf! Maaf!
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak bilang punya tangan seperti itu!
Kenapa kau tidak bilang punya tangan seperti itu?
Ya, tapi aku sudah tepat. Aku sudah tepat.
Kau baik-baik saja? Apa yang kita lakukan setelah ini?
Mari kita lakukan.
Ayo kita serang kota!/ Oke.
Hei./ Hmm.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Tutup mata./ Mmm-hmm.
Dengarkan bersamaku.
Bagaimana dengan Pamanmu?/ Hah.
Dia sudah tidur.
Dia sudah tua, kawan.
Itu dia.
Ada apa, Paman?/ Hei, bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku sedikit nyeri, tapi aku baik-baik saja.
Kau mau roti?/ Oke.
Jadi, kau mau masak atau menonton?
Tidak, aku sedang mencarimu.
Kau melakukan apa?/ Aku sedang mencarimu.
Tidak, jangan lakukan itu. Aku ada disini.
Mmm.
Ada apa?
Ada sesuatu yang mau kau ceritakan?
Aku tidak bohong./ Sama saja.
Kau bilang padaku kalau Ayahmu petinju.
Kau tidak bilang kalau dia petinju paling terkenal yang pernah ada.
Orang-orang memandangku berbeda kalau tahu.
Mereka melihat Apollo secara berbeda juga.
Ya, Donnie. Tapi aku tidak seperti orang-orang.
Aku tidak peduli dengan omong kosong itu.
Yang ku pedulikan adalah kau jujur sepenuhnya padaku.
Dengar. Kau benar, oke?
Tidak, serius, dengar. Kau...
100% jujur yang keluar dari sini.
Baiklah. Jadi,... Istrinya, bukan Ibumu?
Apollo memiliki hubungan dengan ibuku.
Oke? Ibuku wafat saat aku kecil.
Aku berpindah-pindah ke tempat penampungan selama beberapa tahun.
Masuk dan keluar penjara remaja.
Kemudian Mary Anne melacak dan membawaku.
Ada lagi?
Tanyai aku.
Berapa banyak wanita yang bersamamu sebelum aku?
Ada lagi?
Dengar, Bianca. Ayolah, kau berbeda.
Bagaimana?
Saat aku berada dekatmu, aku merasa kau adalah hidupku.
Mmm-hmm.
Bilang padaku kalau kau tidak punya perasaan yang sama padaku.
Terserah. Gairah itu. Obsesi itu. Semua memudar.
Aku tidak bisa melihat itu terjadi.
Kenapa tidak?/ Kau memotivasiku.
Oke. Jadi, aku sekedar motivasi untukmu?
Ada masalah dengan semua yang ku katakan?
Tidak, aku akan menemukan hal yang nyata dari yang kau katakan.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Mungkin kau sekedar memotivasiku juga.
Oh, benarkah?/ Mmm-hmm.
Aku tidak keberatan.
Apa?
Kau tampak sama dengan Apollo.
Oh, Tuhan. Aku benci itu!
Membuatku jengkel saja!
Selamat datang di PTI, semuanya.
Kita mulai hari ini dengan dunia tinju.
Adonis Johnson, seorang petinju kurang terkenal yang dilatih oleh Rocky Balboa,...
...memberikan sang penantang gelar kelas berat ringan, Leo Sporino...
...kekalahan TKO pada ronde kedua di Philadelphia tadi malam.
Seorang sumber tanpa nama mengkonfirmasi ke ESPN bahwa Johnson...
...adalah putera bungsu biologis dari Apollo Creed.
Sebuah fakta yang dirahasiakan karena Johnson...
...merupakan hasil perselingkuhan Creed.
Dunia tinju sangat tertarik untuk memiliki lagi Creed di ring,...
...tapi Wilbon, apakah hubungan yang terbongkar ini akan merusak warisan Apollo Creed?
Merusak warisannya? Mari kita kembali ke belakang sebentar.
Sejarah singkat Apollo Creed.
Jelas aku menganggap dia mungkin sebagai yang terbaik sepanjang masa.
Akhir dari diskusi.
Dia tergelincir. Dia membuat kesalahan, seperti banyak orang.
Ini bukan jadi yang pertama, terutama di dunia tinju!/ Ya.
Tapi aku tidak akan mengatakan kalau itu akan membunuh warisannya.
Aku pikir ini memalukan,...
...dan ku pikir keluarganya pasti merasa malu,...
...karena rahasia ini tetap tersembunyi begitu lama.
Tapi aku punya 1 pertanyaan./ Apa?
Bisakah anak ini bertarung sebaik orangtuanya?
Tergantung.
Aku menemukan bayaran berikutnya untuk kita.
Coba lihat.
Puteranya Creed?/ Ya.
Kau bercanda?/ Tidak.
Dia baru sekali bertanding.
Ya, ya, ya. Ya, aku tahu.
Tapi dia punya Balboa di sudutnya.
Tidak ada yang peduli lagi tentang Balboa.
Anak ini disini karena namanya sendiri.
Kau akan melakukannya.
Orang ini bahkan tidak pantas mendapat kesempatan.
Dengarkan aku. Ini bukan negosiasi, oke?
Kau orang bodoh yang berlari di sekitar Toxteth dengan pistol.
Kau ingat itu?
Dan kau itu badut yang tidak bisa mengendalikan berat badan,...
...dan membuat kita dalam proses kehilangan jutaan uang. Jutaan, paham?
Jadi, lihat lagi.
Aku tidak ingin dikenang seperti ini.
Aku tidak peduli bagaimana kau dikenang.
Yang ku pedulikan adalah anak-anakmu punya tempat bernaung saat kau sudah selesai.
Kau paham?
Halo?
Aku Tommy Holiday. Aku mewakili Ricky Conlan.
Ya, bagaimana kabarmu?/ Dengar.
Apakah benar tentang anak itu?
Tentang anak itu?
Eh...
Apa kau dan anak itu punya waktu 30 menit untuk pertemuan bisnis?
Oke, ku beritahu kau. Ya, jika kau bisa kesini, tentu.
Kami akan bicara denganmu, tapi harus cepat...
...karena kami sedang latihan.
Aku akan kesana. Dalam beberapa hari.
Ya./ Aku akan menghubungimu.
Oke.
Oh, astaga.
Terima kasih telah meluangkan waktu. Aku langsung saja.
Anak buahku harus bertanding dalam 6 bulan mendatang,...
...dan kami telah mengalahkan semua orang.
Kau ingin aku melawan Conlan?
Ku rasa ini akan menjadi langkah yang sangat bijaksana.
Kau pernah di Meksiko bertanding secara profesional, kan?
Aku tahu catatanmu 15 - 0 disana.
Dan dengan pertandingan melawan Sporino, membuatmu menjadi 16-0.
Sekarang, tidak ada yang perlu tahu pertandingan ini...
...dari lubang di dinding, kan?
Menurutmu aku siap?
Donnie, pria ini datang ke sini karena dia tahu kau merupakan hal yang pasti.
Benar? Kemenangan yang sudah pasti./ Itu tidak benar.
Ya, memang begitu.
Oke, dengar.
Baik.
Ini bisa jadi pertandingan terakhir anak buahku.
Dan aku ingin membuatnya berarti.
Sekarang, untuk itu, kami ingin kau mengubah namamu menjadi Creed.
Itu hanya formalitas.
Dan bagaimana kalau ku bilang tidak?
Maka tidak ada pertandingan.
Tanpa nama itu, tidak ada pertandingan.
Tidak akan dimulai.
Oke. Oke.
Kenapa kalian tidak ambil beberapa hari, bicarakan soal ini,...
...dan kami tunggu keputusan kalian, oke?
Ini kesepakatan yang bagus.
Aku tidak bisa.
Tidak, itu bukan namaku.
Ditambah lagi, aku ingin membuat prestasiku sendiri.
Ya?/ Ya.
Kau punya cara yang lucu menunjukkannya.
Maksudnya?
Maksudku, bukankah Apollo dan Rocky itu sahabat?
Rasanya seperti kau berusaha masuk ke apapun yang dia tinggalkan.
Menurutku tidak ada yang memalukan, kau tahu?
Apa yang kau takutkan?
Eh, apa yang kau takutkan?
Entahlah.
Maksudku, mendengar omong kosong ini tidak menakutimu?
Eh...
Aku tahu ini akan terjadi pada akhirnya.
Jadi, rencanaku selalu saja...
...untuk melakukan yang ku cintai selama yang aku bisa.
Menurutku itu yang kita semua lakukan. Kau tahu?
Jadi, apa yang kau takutkan?
Aku takut memakai nama itu dan kalah.
Mereka akan menyebutku penipu. Creed gadungan.
Kenapa kau tidak pikirkan yang sebenarnya?
Kau cinta bertinju, kan?
Ya, itu membuatmu bahagia, kan?
Ya.
Ya, dan kau puteranya Apollo Creed, kan?
Ya.
Maka gunakanlah namanya.
Itu milikmu.
Hei, Paman. Kau di bawah sana?
Ya.
Aku tahu kau tidak ingin aku melakukan ini, kan?
Aku tidak bisa berpikir hal yang lebih baik untuk dilakukan, Donnie.
Tapi, jika kita melakukannya,...
...bagaimana kita menyelesaikannya?
Mmm.
Ya...
Dia lebih tinggi darimu. Dia memiliki jangkauan padamu.
Dia jelas memiliki lebih banyak pengalaman darimu.
Dan dia lebih cepat darimu.
Dia sang juara.
Dan karena dia juara,...
...kau harus membawa pertarungan padanya, seperti yang ku lakukan.
Kau harus incar tubuhnya. Jotos. Dan dalam melakukan itu,...
...kau berada dalam tempat yang sangat berbahaya,...
...karena kau tidak bisa keluar.
Tidak mudah bagiku berada di sudutmu, Nak.
Aku tidak tahu apa kau siap untuk ini.
Aku tidak tahu apa aku siap untuk ini.
Tapi akan ku lakukan apa yang kau mau.
Jika orang lain yang ada di sudutku,...
...aku tidak akan melakukannya.
Tapi aku memilikimu.
Jadi, hubungi mereka.
Baik.
Aku akan melawan Ricky Conlan.
Aku akan melawan "Pretty" Ricky Conlan!
Jangan terlalu keras padanya, Rock.
Ya./ Dia masih anak anjing.
Ayo, ayo.
Dekatkan jaraknya. Itu dia.
Ya. Satu, dua.
Bagus.
Ayo. Tubuh, kemari.
Oh, ya. Pukulan bagus.
Oke.
Ayo.
Jotos yang dalam. Tubuh, tubuh, tubuh. Bagus.
Kau masih bisa bergerak?
Istirahat.
Oh. Hei, Paman. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja./ Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja./ Oke.
Biarkan aku berjalan.
Cuma... Aku baik-baik saja.
Yakin?/ Ya.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Kemarilah.
Biarkan aku berjalan saja.
Tidak, kita harus hubungi seseorang dan membawamu ke dokter, oke?
Oke./ Baiklah, ayo.
Lewat tali./ Santai.
Ayo, aku pegangi kau. Hei, Stitch!
Maafkan aku./ Tidak, tidak. Apa?
Tidak, aku sungguh.../ Hei, seseorang tolong!
Hai.
Hai./ Donnie.
Dr. Kathari.
Tn. Balboa, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baikan, sangat baik. Aku bisa pergi sekarang.
Aku dengar kau jatuh. Apa itu pertama kalinya kau jatuh?
Ya, tanpa ditinju.
Aku akan memberikanmu cairan lagi. Yang akan membantumu merasa lebih baik.
Dan kita akan menjalankan pemeriksaan di pagi hari,...
...dan membawamu keluar dari sini./ Kau bisa lakukan dengan cepat?
Karena kami punya banyak hal yang harus dilakukan.
Santai saja. Oke? Tidurlah.
Akan ku periksa lagi nanti./ Terima kasih.
Harus dilakukan dengan cepat. Kami harus...
Donnie, kita harus latihan.
Ya, tidurlah.
Kalian butuh bantuan?
Tidak! Kami baik-baik saja./ Tidak. Kami baik-baik saja, terima kasih!
Kau tahu? Apa yang kau butuh?/ Tidak ada.
Ku pikir kalian tersesat sebentar.
Aku belum pernah melihat makanan seperti ini di rumah ini.
Ya?
Ya. Kau tahu, biasanya semua yang ku makan ada saus atau sesuatu di atasnya.
Tambahkan daun collard hijau.
Oke. Cuma...
Sedikit saja?/ Ya, sedikit.
Bianca, kau cantik...
...dan ku rasa kau akan jadi penyanyi yang hebat.
Ku rasa kau akan jadi juara yang hebat, seperti Ayahmu.
Bahkan mungkin lebih baik.
Dan untukku, siapa yang cukup beruntung bisa kenal kalian berdua.
Ini dia. Cent'anni. 100 tahun.
Aku merasa terhormat.
Beruntungnya aku.
Terus berlatih hook yang menyodok.
Ah.
Benar, itu dia.
Sekarang, aku ingin kau melempar hook ke sisi yang sama.
Jadi, kau ke kanan, lemparkan pukulan ke kanan.
Bagus sekali.
Lebih ganas, lebih kuat.
Lagi. Ya! Sangat bagus.
Hei, Rock.
Ya.
Bagus. Kau tampak bagus.
Apa kau cemburu?
Ya, sedikit.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Halo? Ya?
Ya.
Ya, oke.
Baik, terima kasih.
Tn. Balboa.
Terima kasih sudah datang pada waktu singkat ini.
Kami sudah dapat hasil pemeriksaan dan biopsimu menunjukkan tanda-tanda...
...sel besar limfoma non-hodgkin.
Apa itu?
Itu adalah sejenis kanker.
Aku tahu kedengarannya mengerikan,...
...tapi kabar baiknya adalah kita tahu lebih awal.
Namun, kami harus mengangkat tumor di...
...kelenjar getah beningmu dan mulai kemoterapi segera.
Istriku sudah mencoba itu.
Tn. Balboa, sebagai pilihan pengobatan,...
...ini merupakan rencana tindakan yang terbaik.
Tidak, aku paham. Tapi istriku sudah mencobanya,...
...dan aku pikir aku tidak ingin melakukannya.
Ternyata tidak begitu baik. Tapi tidak apa-apa.
Dengan pengobatan, kau masih punya kesempatan yang sangat baik untuk pulih.
Tanpa itu...
Aku baik-baik saja dengan itu, sungguh.
Setidaknya ambil ini.
Ini informasi tentang diagnosis dan pilihan pengobatan.
Kita bisa mulai.../ Terima kasih banyak.
Dengar, aku akan menghargai jika kau tidak bicara pada siapapun, oke?
Oh, astaga! Macet sekali, kau tidak akan pecaya.
Bus itu terlambat, hah?
Hei, itu murahan.
Itu benar./ Masuk ke ring.
Cepat dan bersiaplah./ Aku sudah siap.
Bagus./ Aku sudah menunggumu.
Oh, ayolah. Pakai sarung tanganmu dan berhenti bicara.
Ada beberapa hal yang harus kita lakukan.
Semua tentang dirimu./ Mmm-hmm.
Aku sudah punya karirku. Aku melakukannya dengan baik.
Apa alasanmu? Kau tidak punya alasan.
Sekarang saatnya bagimu untuk mengambil kesempatan.
Pasangkan saja.../ Aku bisa melakukannya.
Oke, baik.
Sekarang,...
...aku ingin kau selalu, selalu, selalu memperhatikan diri sendiri terlebih dahulu.
Baik.
Jika aku tidak disini untuk mulai, mulai saja dengan bergerak sekeliling.
Oke. Pelindung mulut.
Tahu yang ku katakan?
Terlalu banyak pukulan ke kepala, hah?
Ya, terserah, pelatih.
Oke, maju sana, jagoan.
Bel.
Ayolah, Creed!
Pukul duluan, Donnie. Ayolah!
Oke, Amir.
Baik, jagoan. Jangan terlalu keras.
Ini sungguhan?
Tidak masalah.
Yang harus kau pikirkan yaitu pertandingan yang akan datang.
Itu satu-satunya yang harus ada di pikiranmu, tidak ada yang lain.
Apa maksudmu jangan memikirkan ini? Kapan kau memulai pengobatan?
Aku tidak mau melakukan kemoterapi. Tidak.
Kalau kau tidak cepat melakukannya, kau bisa-bisa mati.
Aku tahu.
Dan kau tidak apa-apa dengan itu?
Begitulah.
Kawan, kau terdengar gila. Berikan kuncinya padaku.
Akan ku bawa kau ke rumah sakit sekarang.
Aku sama sekali tidak gila.
Jika aku bisa mengambil segala sesuatu yang baik,...
...dan memasukkannya ke dalam mangkuk atau semacamnya,...
...dan bilang, "Hei! Ini. Aku ingin beli 1 hari lagi dengan istriku",...
...akan ku lakukan.
Aku akan mati dengan bahagia, saat itu.
Tidak akan terjadi.
Jadi, semua yang aku punya sudah tiada dan aku di sini.
Tapi kau tahu? Itu tidak apa-apa.
Karena aku berkata kepada diriku sendiri, "Jika aku hancur, jika aku sakit, apapun".
"Aku tidak akan memperbaikinya. Kenapa repot-repot?"
Dan aku hanya gelandangan yang menumpang di tempatmu, bukan siapa-siapa.
Kau anak baik, petarung yang baik.
Tapi kau punya masa depan yang menantimu.
Masa depanku?
Di belakang sana, seperti semua orang di dinding itu.
Di belakang, di masa lalu.
Kita akan pergi ke antah-berantah.
Bagimu aku hanya pelatih tua.
Itulah yang membawa kita bersama. Kau tahu?
Kita bukanlah keluarga sejati.
Itu cuma di dalam pikiran kita, Nak.
Oh, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Hei, apa kabar Lil Creed?
Baik.
Oh, hei!/ Apa kabar, kawan?
Hei!/ Apa kabar?
Hai!
Kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa. Aku sedikit gugup.
Ada hanya banyak orang di sini, bukan orang-orangku, kau tahu?
Ya, aku bisa melihat.
Lihat, itu anak tinju, Lil Apollo Creed.
Aku kenal pacarnya.
Apa kabar, Bianca?
Hei./ Kau tidak kenal seorangpun lagi?
Tidak, aku menyapamu saat lewat.
Kau tidak mengatakan apa-apa padaku.
Ya, aku yakin kau bicara. Berhenti bertingkah seperti kulit putih.
Kenapa kau tidak kemari dan berfoto denganku untuk instagram?
Ya, itu keren.
Ayolah, kawan. Kau tahu dia sibuk, kawan.
Selamat datang di kotaku, jagoan.
Ini dia, Abbie./ Bagus.
Hei, kau tampan, Bayi Creed.
Jangan panggil aku begitu.
Jangan panggil kau begitu? Jangan panggil kau apa?
Tadi kau panggil aku "Bayi Creed". Ku bilang, jangan panggil aku begitu.
Hei, kawan. Ambil ini. Aku menunjukkan rasa cinta padamu, kawan.
Kau harusnya tidak begitu.
Ya, tidak apa-apa, tidak apa-apa, rasa cinta.
Aku tahu itu tidak apa-apa. Kau pasti tahu itu tidak apa-apa.
Saat bicara padaku, kau bicara kasar, kau merasa?
Lebih baik bicara pada pacar kecilmu yang tampan ini, kawan.
Berikan tempat VIP untuk ayahmu, bicara seperti itu.
Jangan!/ Tahan, Nigga!
Donnie! Donnie! Donnie!
Donnie! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Akan ku bunuh kau!
Donnie! Donnie!
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Kau tahu apa yang terjadi?/ Kami harus memisahkan dia.
Dia berkelahi dengan narapidana lainnya.
Oh, tidak. Ada yang terluka?
Tidak, tidak ada yang terancam jiwanya.
Oke, terima kasih./ Tidak masalah, jagoan.
Ya.
Hei, Donnie.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Aku kenal banyak polisi dan mereka bilang,...
..."temanmu ditahan".
Teman? Kau cuma pelatih bagiku, kan?
Aku minta maaf atas apa yang aku katakan padamu, di gym waktu itu.
Aku hanya asal bicara. Aku tidak bermaksud begitu.
Kau menjauhlah dariku.
Dengar, Donnie...
Jangan sentuh aku./ Ayolah, apa...
Lepaskan tanganmu dari aku, pak tua!
Pergilah dari sini!
Pergilah!
Kau disini bicara seolah keluargaku! Keluarga sejatiku sudah terbunuh!
Aku tidak mau pergi...
...sampai aku bilang padamu apa yang ada di pikiranku.
Kau membenciku, tidak apa-apa.
Atau mungkin kau marah dengan seseorang...
...yang tidak ada disini, Donnie. Yang tidak bisa membela diri.
Kau tahu?
Sekarang, aku mengerti apa yang kau lewati, anak muda.
Aku pernah mengalaminya.
Dan aku tahu bagaimana rasanya diabaikan,...
...dan marah pada semuanya.
Dan kau lebih baik dari itu.
Maafkan dia. Karena tidak ada yang bisa kau perbuat untuk itu.
Itu membuatmu jadi korban.
Kau masih terjebak dalam bayangan Ayahmu.
Kau harus melupakannya, Donnie.
Pergilah saja.
Ayo, Johnson.
Bianca!
Yo! Berhenti mengetuk pintuku seperti polisi.
Bisakah kau setidaknya mengijinkanku minta maaf?
Tidak, bukan seperti itu caranya.
Kau meminta maaf saat menumpahkan minuman di baju seseorang.
Tapi kau malah menyerang di pertunjukanku, pertunjukan yang aku usahakan dengan sangat keras.
Bagaimana kalau aku datang ke pertandinganmu bertingkah seperti bajingan?
Apa tidak apa-apa untukmu?
Tidak, menurutku tidak.
Bagaimana keadaan kalian?
Ya, kami tidak apa-apa.
Aku mengacaukannya dan aku harus menerimanya, oke?
Tapi aku tidak pernah bermaksud menjatuhkanmu.
Lalu apa maksudmu, D?
Kau mengadakan kontes ego kecil?
Rocky sakit.
Dia terkena kanker.
Aku tidak berusaha mencari alasan atas apa yang ku perbuat,...
...tapi aku baru tahu hal itu tepat sebelum pertunjukanmu.
Seberapa buruk sakitnya?
Mereka ingin dia mulai kemoterapi. Tapi kau tahu, dia menolak melakukannya.
Astaga.
Mungkin kau bisa bicara dengan pengertian padanya.
Aku pikir dia tidak ingin mendengar omonganku.
Ya, sampaikan cinta kasihku padanya.
Hei, Bianca, jangan perlakukan aku begitu.
Dengar, kita berdua punya urusan sekarang ini. Jadi, ku rasa kau harus fokus pada urusanmu...
...dan aku akan fokus dengan urusanku.
Maafkan aku.
Apa maksudnya?
Aku mengerti, aku mengacau.
Aku percaya padamu! Bisakah kau tidak mengabaikanku?
Maafkan aku, oke?
Aku membutuhkanmu sekarang.
Nigga, apa kabar?
Apa kabar?
Hei, aku dengar kau puteranya Apollo Creed.
Ya.
Begitu.
Tampaknya berat badanmu turun. Kau harus duduk dan makan.
Maksudku, tampak seperti apa aku?
Membiarkanmu melatihku sementara kau duduk-duduk dan mati?
Sama seperti "pertarungan" lainnya.
"Pertarungan" ini? Aku sudah melihat sebelumnya.
Sama buruknya...
...dan hampir sepanjang waktu, kau tidak bisa memenangkannya.
Ya, tapi aku tidak peduli.
Aku tidak mau latihan kalau kau tidak mau berobat.
Jadi, jika aku bertarung, kau bertarung.
Hei./ Ada apa?
Kau ke gym?
Tidak, aku disini.
Oke. Ini dia. Ingat ini?
Bangun.
Siap?/ Apa yang...
Aku ingin kau tinju bayangan.
Ini ruangan yang bagus, ayo kita lihat gerakanmu.
Kau serius?
Kau ingin aku melakukannya untukmu?/ Tidak. Tidak apa-apa.
Ya, siap?/ Ayo.
Mulai!
Ini dia.
Kami dulu melakukannya dengan 1 tangan.
Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
2...
Jangan pukul wanita itu.
Dia mungkin akan menjatuhkanmu.
Oke. Ayo, hampir sampai.
Ayo, Paman.
Oh, Tuhan.
Ayo, terus.
Ya, ya!
Itu milikmu, ya! Lagi! Ya!
Satu. Dua? Kesepakatannya 2!/ Aku tidak bisa, tidak.
Aku pusing.
Jab ganda.
Melangkah ke kanan lewat bawah.
Bagus.
Setidaknya kita punya kecepatan.
Kita butuh dia duduk. Jadi, saat dia memukul sesuatu, dia menghancurkannya.
Bagus.
Melangkah terus, kau harus melangkah terus. Ayo!
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, jotos bawah. Bagus.
Bagus. Terus begitu.
Ya!
Lihat, dia melakukan hal yang sama.
Ya, dia melakukannya. Terlihat seperti itu.
Tapi aku pikir dia punya sesuatu di lengannya untukmu.
Wow, indahnya.
Yo, kau mau menemui Rock?
Ya, ayo! Kami mengikutimu! Ayo!
Buatlah sejarah, Creed! Ayo!
Apa kabar? Ayo, semuanya! Ayo berkendara! Ayolah!
Itu yang ku suka, kawan!
Ayo kita temui Rock di Front Street! Ikut denganku!
Diterjemahkan oleh: R
Diterjemahkan oleh: Re
Diterjemahkan oleh: Red
Diterjemahkan oleh: Red D
Diterjemahkan oleh: Red D'
Diterjemahkan oleh: Red D'7
Kau ingin menyapa?
Tempat ini seperti gereja.
Ya, terasa seperti museum seni.
Ya, indah.
Tanya jawabnya dimulai sekitar 2 menit lagi.
Setelah dia muncul, dia akan mulai mengejekmu.
Oke.
Jangan biarkan dia mengendalikanmu.
Oke, bagus. Terima kasih semuanya sudah datang.
Mari langsung saja ke pertanyaan.
Eh, nona muda di sebelah kiri.
Conlan, apa kita bisa mengharap kembang api lagi kali ini?
Aku sudah ikut kelas manajemen kemarahan,...
...dan berusaha untuk mengendalikan tempramen-ku.
Aku harus memastikan dia sudah melupakan semuanya pada Sabtu malam.
Baik, pertanyaan berikutnya.
Pria berkacamata.
Bagaimana dengan perbedaan antara kalian berdua?
Kau, keberhasilan dalam semalam dibandingkan latar belakang yang kaya milik Conlan.
Tidak ada yang terjadi dalam semalam.
Aku sudah berjuang dalam waktu yang lama sekarang...
Itulah yang sebenarnya terjadi dengan orang ini.
Dia orang yang sukses dalam semalam, tidak pernah menjalani pertandingan yang nyata dalam hidupnya.
Dia dapat kesempatan ini karena dia menemukan namanya semalam.
1 lagi. Ada banyak pembicaraan mengenai warisan di pertandingan ini.
Johnson, apa komentarmu?
Ya, aku sudah berusaha untuk membangun warisanku sendiri.
Warisan? Apakah kita di sejenis klub komedi?
Orang di sebelah dia, itulah yang kita sebut warisan.
Dan aku berjuang dari bawah./ Jangan tertipu.
Ayahku bekerja di dermaga.
Ayahnya adalah juara dunia kelas berat.
Orang seperti Sendok Perak disana...
Kau tidak tahu apa-apa tentangku./ Aku cukup tahu tentangmu.
Aku di sini sekarang./ Kau menemukan dirimu sendiri di sini.
Aku disini sekarang./ Kau Creed gadungan.
Baiklah, akan ku tunjukkan padamu sekarang. Ayahku tidak ada disini.
Duduk!
Kau ingin bertanding disini? Akan ku lakukan sekarang!
Aku bisa melakukannya sekarang, bajingan! Kita bisa melakukannya sekarang!
"Creed" brengsek!/ Tetap tenang!
Yo, kau tidak apa-apa? Baik?/ Ya, aku baik-baik saja.
Oke, akan kita lihat yang terjadi.
Akan ku hajar senyuman di wajahmu itu.
Yo, Donnie, ini Rock.
Paman, kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya tidak bisa tidur saja.
Ya, aku juga./ Tidak apa-apa kalau aku duduk?
Tentu.
Donnie...
Aku ingin kau membantuku saat semua ini sudah selesai.
Ya, apapun./ Oke, bagus.
Ini tidak penting tapi... Aku ingin merahasiakannya, oke?
Ya, baik.
Ini dia.
Kau tidak apa-apa, hah?
Ya, kenapa?
Tidak, kau terus menatap pintu.
Tidak!
Mmm-mmm.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Siapa itu?
Entahlah.
Bagaimana kabarmu, Bianca? Sedang apa kau disini?
Kalian berdua mengerjaiku.
Oh, dan dengar. Bisakah kalian tetap...
Kami tahu.
Soal kaki./ Ya.
Soal kaki, ya./ Itu penting.
Baik.
Kau ingin masuk?
Ya.
Silakan.
Aku mengerti./ Bagus.
Baiklah.
Banyak ruang.
Apa tidak cukup kejutannya dalam sepekan?
Itu bukan aku.
Buatlah warisanmu sendiri. Mary Anne.
Warna yang sangat bagus.
Kenapa tidak kau coba pakai dan lihat apakah cocok.
Ya.
Hei, jagoan.
Oke, Donnie. Aku bangga padamu.
Itu akan membawakan keberuntungan untuknya.
Kau tidak pernah ada di hadapan banyak orang sebelumnya, kan?
Itu tidak penting.
Kau belum pernah sejauh ini dari rumah.
Itu tidak penting.
Yang penting adalah apa yang kau tinggalkan di ring itu,...
...dan apa yang kau bawa bersamamu.
Kau tahu apa itu?
Kebanggaan. Dan mengetahui kalau kau sudah melakukan yang terbaik.
Dan kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Bukan untukku, bukan untuk kenangan Ayahmu, tapi untuk dirimu.
Aku bisa melihat di matamu kau akan melakukannya.
Ayo kita pergi sekarang.
Padman.
Pukul disini.
Ayo.
Ya.
Kombinasi hook kiri.
Ya./ Ayo, kawan. Ini dia!
Ke atas.
Baiklah, kawan-kawan. Sudah waktunya.
Ayo kita menangkan kejuaraan!
Sudah waktunya, sayang./ Ayo, kawan-kawan.
Ayo, kawan.
Ayo.
Aku selalu gugup pada saat seperti ini,...
...tapi itu normal, dan itu akan memberimu energi.
Cukup normal. Sangat normal.
Ayo kesana dan tunjukan siapa dirimu!
Conlan!
Ini yang kau mau, dan yang kau dapat.
Dan aku ingin kau menikmatinya, oke? Lakukanlah.
Conlan! Conlan! Conlan!
Ricky Conlan - "Pretty" 36 Menang - 0 Imbang - 0 Kalah 28 Kali Menang KO
Pemegang Gelar Juara Kelas Berat Ringan Dunia Peringkat 1 "Pound for Pound" Dunia
Halo lagi. Aku Jim Lampley. Ini dia Ricky Conlan.
Seratus ribu orang menantikan pertandingan yang mungkin dibayangkan menjadi...
...perjalanan terakhirnya ke ring dalam tinju profesional.
Max Kellerman, peluang apa yang dimiliki pemuda Amerika ini?
Dia punya nama itu. Itulah sebabnya dia ada di sini malam ini.
Apa dia akan memiliki permainannya?
Dia putra Apollo Creed, dia punya Rocky Balboa di sudutnya.
Tapi semua legenda di dunia...
...tidak bisa menolongnya malam ini jika ia tidak bisa bertarung.
Pertanyaannya adalah, bisakah dia bertarung?
Hadirin sekalian, selamat datang di Goodison Park,...
...Liverpool, Inggris,...
...di mana malam ini adalah acara puncak.
12 ronde tinju...
...untuk kejuaraan kelas berat ringan dunia.
Untuk ribuan orang yang hadir...
...dan jutaan orang yang menyaksikan di seluruh dunia,...
...hadirin sekalian, mari kita siap bergemuruh!
Di sudut merah, mengenakan celana bintang-bintang dan garis-garis,...
...catatan profesionalnya, 16 pertandingan, 16 kemenangan.
Sang penantang,...
...Adonis "Hollywood" Creed!
Dan dari sudut biru,...
...mengenakan celana hitam dan biru,...
...dengan 36 pertandingan, 28 kali menang KO,...
...dialah sang juara kelas berat ringan di dunia,...
..."Pretty" Ricky Conlan!
Oke, ayo./ Mmm-hmm.
Apa kabar, anak muda? Kalian tahu apa yang ku harapkan dari kalian berdua.
Kita sudah bicara hal itu di kamar ganti.
Aku ingin kalian untuk melindungi diri sendiri dan mematuhi perintahku setiap saat.
Tidak boleh pukulan rendah, tidak boleh konyol. Tetap bersih. Paham?
Tos sarung tangan.
Celana yang bagus, Nak.
Sayang sekali ayahmu tidak ada di sini untuk bertarung bersama.
Kau tahu?
Kau akan tutup mulut besarnya, oke?
Kau tahu apa yang harus dilakukan./ Mmm-hmm.
1 langkah, 1 pukulan, 1 putaran pada 1 waktu.
Kau pasti bisa.
Ronde 1 dimulai.
"Pretty" Ricky Conlan mengenakan celana hitam,...
...dan Adonis Creed memakai celana merah, putih dan biru.
Conlan secara signifikan lebih tinggi,...
...dan sepertinya akan mudah menggunakan jab-nya....
...untuk menaklukan Creed muda.
Kau bisa melihat langsung, Jim,...
...Conlan lebih santai. Dia sudah sering disana sebelumnya.
Gerakkan kepalamu!
Tangan kirimu tetap di atas!
Energi rasa gugup bisa melemahkanmu selama pertandingan berlangsung.
Hook kiri yang keras oleh Conlan. Creed dibuat mundur.
Tidak mudah untuk melompat begitu saja ke liga utama seperti ini,...
...karena belum pernah menghadapi lawan seperti Conlan.
Tentu saja, tidak banyak petinju seperti Conlan.
Creed berusaha mendekati Conlan, menempel ke tali.
Conlan dengan mudah menjaga jarak antara mereka lagi.
Creed mendaratkan jab, Conlan tersenyum.
Conlan menembakkan pukulan keras ke arah tubuh, memukulnya keras dengan tinju kanan menyilang,...
...dan membuat mundur Creed ke tali./ Pisah!
Wasit, ayolah!
Bermain bersih!
Dan dia mendapat peringatan dari wasit.
Creed membangunkannya dengan tinjunya dan Conlan benar-benar membuatnya merasakan akibatnya.
Creed bersiap meluncurkan tinjunya.
Creed meleset dan mendapat pukulan kembali.
Ke sudutmu! 1!/ Uppercut yang sempurna dari bagian dalam.
Terjatuh Creed./ 2!
3! 4!/ Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja!
5! 6!/ Aku baik-baik saja!
Goyangkan tanganmu!
Ricky Conlan sudah membuatnya jatuh.
Kau tidak apa-apa?/ Mmm-hmm.
Kau yakin?/ Aku baik-baik saja!
Mulai!
Conlan mendaratkan pukulan setelah bunyi bel, dan ronde 1 menjadi milik Ricky Conlan.
Nyata untukmu sekarang, Nak? Nyata untukmu sekarang?
Bagaimana matamu?/ Sedikit berdarah.
Baiklah, dengar. Jangan sampai kebingungan.
Aku akan menjatuhkannya.
Lakukan di ronde berikutnya. Jangan menunggu.
Kalau kau tetap membuat kesalahan seperti itu,...
...kami akan membawamu dengan vacuum cleaner, oke?
Adonis beruntung tidak ada 30 detik lebih di ronde itu.
Ayolah, sayang. Apa yang kau lakukan?
Ini yang aku ingin kau lakukan.
Dia akan memberikan jab dan melemparkan tinju kanan.
Saat dia lengah, lemparkan hook kanan dan hancurkan dia, oke?
Tetap fokus.
Jadi, ronde 1 adalah pengalaman bagi Adonis Creed muda.
Dan sekarang, setelah berdiskusi dengan Rocky Balboa di jeda ronde,...
...dia datang lagi.
Conlan sudah menunjukan kekuatannya dengan uppercut di akhir ronde 1,...
...kembali dengan tinjunya untuk memulai ronde kedua.
Pukul duluan!/ Terus tekan, Rick!
Secara logika Creed harus menemukan cara untuk masuk antara tangan Conlan yang panjang,...
...dan menciptakan tekanan dari dalam.
Ayo! Ayo!
Sejauh ini, laga masih milik Ricky Conlan.
Hook kiri yang keras dari Conlan, uppercut.
Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!/ Mengantar Creed ke sudut lagi.
Tempel dia! Tempel dia!
Creed merangkul dan menariknya untuk menghentikan serangan tersebut.
Kau juaranya, kan, hah?
Kau juaranya?
Tunjukkan padaku. Ayo!
Itu tinju kanan yang sempurna dari Creed!
Ya!/ Ya!
Creed meleset parah, dan mereka saling berhadapan langsung.
Dengan cepat menjadi pertarungan jarak dekat!
Terus! Terus!
Saling tukar menukar pukulan, tinju kanan, tinju kiri!
Mereka berdua mendaratkan pukulan!
Ini aksi yang luar biasa!
Hook ganda! Ayo!
Tinju kanan yang keras oleh Creed.
Kau berdarah seperti aku!/ Ke sudutmu! Ayo!
Kau berdarah seperti aku!
Itu bukan apa-apa!
Dia menyukainya! Jika Conlan mengira menghadapi seorang penurut, dia lebih baik tahu sekarang!
Dia berdarah seperti aku!
Kau sudah disini!
Mereka tidak tahu apa yang sudah kau alami,...
...dan mereka tentunya tidak tahu apa yang sudah kita alami.
Aku tidak ingin kau saling bertukar pukulan dengan dia.
Aku ingin kau melindungi dirimu sendiri.
Jaga jarakmu!
Aku akan menghancurkan anak ini berkeping-keping.
Sekarang dia tahu kau sebenarnya.
Kau harus percaya kau bisa melakukannya.
Itu tadi ronde yang besar bagi Creed.
Tidak hanya pada kartu skor tapi secara psikologis akan terangkat, Jim.
Kau membangunkan raksasa yang sedang tidur.
Dia akan mengejarmu dengan segala yang dimilikinya.
Adonis, tampak semakin nyaman melawan sang juara,...
...tampaknya ia telah menemukan ritmenya.
Habisi dia.
Pertandingan ini telah berubah menjadi festival pembantaian!/ 1 pukulan pada 1 waktu!/ Ayolah, D!
Conlan berupaya untuk menghukum Creed dalam jarak dekat./ Habisi dia sekarang!
Kombinasi pukulan yang bagus untuk mengakhiri ronde ketiga oleh Conlan,...
...dan Creed tidak tahu berada dimana, berjalan ke sudut yang salah.
Lengannya panjang.
Karena kau memainkan permainannya, Donnie.
Bersabar.
1 langkah, 1 pukulan.
1 putaran pada 1 waktu./ Itu dia.
1 langkah, 1 pukulan,...
...1 putaran pada 1 waktu.
Ronde 5 dari 12 yang dijadwalkan dan ini pertandingan yang jauh berbeda...
...dari yang diperkirakan kebanyakan pakar.
Dia hanya berlagak.
Dia beruntung berada di ring yang sama denganmu, oke?
Ingat itu.
Adonis Creed sudah berhasil menekan Ricky Conlan dan membuat dia melawannya.
Creed telah memberi banyak pembuktian di pertandingan ini.
Dia menerima pukulan, dia memukul kembali.
Tapi dia terlihat tidak suka pertandingan...
...melawan petinju terbaik di dunia.
Kau harus melewati neraka disana tapi kau melukai dia juga.
Aku bisa melihat itu di matanya.
Kau tidak tertinggal jauh seperti yang kau pikirkan.
Perpendek jab-nya, perpendek jaraknya,...
...melaju ke bagian bawah tubuhnya,.../ Oke.
...dan kau akan mampu mengoyak dia.
Kau harus mendorong dia balik.
Kebanyakan kritikus tidak mengira Creed bisa sejauh ini.
Donnie, merunduk ke bawah!
Ya!/ Ayolah, Ricky!
Ada saat-saat ketika Creed secara tegas mengambil alih.
Tapi ada balasan keras yang tepat, mendorong Creed kembali ke sudut.
Saat sepertinya Creed mungkin mengambil kendali,...
...Conlan datang untuk merobohkannya.
Tekan terus.
Kau adalah orang yang ada di kursi pengemudi.
Dia tidak terbiasa di tingkatan ini, oke?
Sandarkan dia ke tali.
Sandarkan dia ke tali! Bernapas yang dalam!
Dia cepat.
Hei! Ini soal kau melawan dirimu.
Aku melawan diriku./ Benar.
Dia hanya ada di jalanmu./ Paham.
Singkirkan dia dari jalanmu! Ayo!
Adonis Creed muda tidak hanya masih di atas ring,...
...dia mungkin sedang dalam perlawanan.
Tinju kiri yang keras oleh Creed.
Conlan adalah seorang yang difavoritkan...
...menaklukan Creed muda dengan tinju kanan seperti yang kau lihat disana.
Bawa kembali segala hal yang pernah melukaimu.
Semua rasa sakit yang kau punya, semua yang membawamu kembali.
Masukkan semuanya di kedua kepalan tanganmu, dan aku ingin kau hantamkan pada tubuhnya,...
...dan aku berjanji, kepalanya akan roboh.
Kita ada di dalam bagian pertandingan dimana semua nalurimu bermain.
Kebanyakan ahli memperkirakan Conlan akan menghindari jual beli pukulan dengan Creed,...
...tapi dia bersedia melakukannya.
Creed menembakkan pukulan keras ke arah tubuh.
Conlan dalam masalah!
Tinju kiri yang keras ke arah tubuh./ Oh, ya!
Sang juara dalam kondisi yang buruk, Jim.
Creed menyadari bahwa ia punya kesempatan yang lebih baik...
...melukai Conlan di bagian tubuh daripada kepala!
Uppercut yang luar biasa!/ Tidak!
Dan Creed terhuyung mundur.
Tubuhnya! Tubuhnya!
Ke arah tubuh, jual beli pukulan!
Mencakar dengan jab-nya, Creed tampak akan mendaratkan 1 tinju besar.
Gerakkan kakimu!
Donnie, bangun!
Bangun, D!
Ayo, sayang.
Stitch!
Creed baru saja bangun...
...seperti kesurupan./ Kau tidak apa-apa? Lihat aku!
Dia tadi terjatuh!/ Donnie!
Jatuh tapi tidak KO. Conlan mengira dia merayakan KO.
Turun! Dia bangun!
Tapi wasit memegang sarung tangan Creed.
Kau tidak apa-apa?
Creed mengalahkan hitungan dan aksinya dimulai lagi.
Itulah hati seorang juara.
Dia punya hati ayahnya, ku beritahu kau.
Donnie, bersiap!
Lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan Conlan. Tinju ke arah tubuh. Tinju ke arah tubuh.
Berusaha untuk menjatuhkan Creed sekali lagi.
Tempel dia, demi Tuhan!
Stitch melakukan pekerjaan bagus pada mata kanannya itu,...
...tapi sekarang mata kirinya tampak hampir tertutup.
Tutup matamu.
Rock, dia baik-baik saja?/ Kau harus kembali ke...
Diam disana, Bianca, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, kawan. Aku baik-baik saja!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, kawan. Oke?
Kau yakin?/ Aku yakin. Aku baik-baik saja.
Dia menerima banyak pukulan pada tubuh dan kepala.
Mata kirinya benar-benar tertutup.
Akan ku hentikan pertandingannya./ Jangan!
Coba aku lihat matanya.
Minta waktu! Dok, coba periksa!
Baiklah. Tunjukan matamu.
Tunjukan matamu, Adonis!
Berapa jumlah jariku?
Berapa, Adonis?
4./ Dan lagi?
2.
Waktunya mulai!
Baiklah. Bernapas melalui mulut.
Bernapas yang dalam, Nak. Yang dalam.
Kau unggul angka, kau sudah menang.
Kau akan memenangkannya!
Tapi kau harus cerdas dan jauhi dia.
Dia akan tersungkur kali ini. Dia akan kalah di ronde ini.
Aku harusnya menghentikan pertandingan dengan Ayahmu.
Aku hentikan pertandingan yang ini sekarang.
Jangan, oke? Biar aku selesaikan.
Aku harus membuktikannya./ Membuktikan apa?
Aku bukanlah kesalahan.
Lihat aku. Aku tidak pernah dapat kesempatan untuk berterima kasih pada Apollo...
...untuk membantuku setelah Mickey wafat.
Tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang telah kau lakukan.
Kau mengajariku caranya bertarung lagi,...
...dan aku akan pulang dan aku akan melawannya.
Tapi jika aku bertarung, aku juga ingin kau bertarung.
Aku ingin kau melewati ring ini,...
...dan jatuhkan bajingan itu. Kau bisa melakukannya?
Katakan.
Akan ku jatuhkan bajingan itu.
Aku tahu. Kau tahu kenapa?
Karena kau seorang Creed. Dan aku menyayangimu, Nak.
Aku juga sayang padamu./ Maju.
Oke, sayang. Ayo.
Hajar dia, Donnie!
Ronde 12 dimulai.
Hampir tidak ada seorang pun di luar keluarga Adonis Creed dan teman-temannya...
...yang mengira akan menyaksikannya...
...sampai ronde 12 melawan "Pretty" Ricky Conlan,...
...dan saling bertukar pukulan sebagaimana mereka menjalani 3 menit terakhir ini.
Dan itu hook kiri yang keras ke bagian atas.
Ya!
Setiap kali kau ingin mengatakan ini adalah awal dari akhir,...
...mereka hadir dengan tembakan yang tidak bisa dipercaya.
Tinju kanan yang keras dari Conlan.
Ayolah! Jangan duduk-duduk saja!
Mereka saling bertukar pukulan kembali dan aksi tersebut...
...yang sebagian besar dari kita tidak menduga untuk melihatnya.
Creed mendapat pukulan dari tinju yang keras tapi mendaratkan beberapa tinju miliknya,...
...dan Adonis menembak kembali!
Pertempuran antara 2 prajurit.
Ricky, hajar dia!/ Ayo, Nak!
Creed berputar, menempatkan sang juara di sudut!
Tubuhnya! Tubuhnya!
Melemparkan pukulan ke tubuh layaknya Rocky Balboa!
Memukul bagian atas layaknya Apollo Creed!
Jatuhkan dia!
Detik-detik penutupan pertandingan!
Ricky!
Itulah yang ku bicarakan!
Conlan terjatuh!
Ini pertama kali dalam karirnya.../ 1!
...dia dikanvaskan.
Kau tidak bisa diselamatkan oleh bel.../ 2!
...di ronde 12 atau ronde akhir./ 3!
4!/ Ricky, bangun!
5!/ Tetap di bawah!
6!/ Tetap di bawah!
Hitungan yang dramatis di Liverpool./ 7! 8!
Dia harus bangun untuk mempertahankan kesempatan memenangkan pertandingan.
Kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Lihat aku!/ Aku baik-baik saja!
Dia baik-baik saja!/ Apa?
Bel berbunyi. Sehingga Conlan selamat pada ronde 12!
Akhir yang hebat!
Jika ronde tadi berjalan 30 detik lebih lama, mungkin kita punya juara baru.
Pertandingan yang tidak terlupakan di malam yang tidak terlupakan!
Dia tidak hanya sekedar memakai nama Apollo Creed,...
...dia dalam wujud yang nyata.
Hadirin sekalian,...
...tepuk tangan yang meriah untuk 2 orang prajurit ini di atas ring!
Pemenangnya berdasarkan keputusan split,...
...dan masih sang juara yang tidak terkalahkan di dunia,...
Kau hebat, Nak.
..."Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, kau dirampok.
Jika pertandingan ini lebih lama 10 detik saja,...
...10 detik lebih lama...
Creed.
Kau hebat, sobat.
Kau adalah masa depan divisi ini.
Kau memakai nama itu dengan kebanggaan.
Hormat.
Selamat, Adonis, atas upaya yang sensasional.
Aku hanya igin berterima kasih pada Ibuku. Dia di rumah. Aku sayang padamu.
Meskipun aku tahu dia marah padaku karena melakukan hal ini.
Semoga saja aku membuatnya bangga.
Kau nyaris memberiku serangan jantung tapi aku bangga padamu.
Aku punya keluarga di sini.
Tanpa mereka, semua ini tidak akan pernah mungkin terjadi.
Rocky, putra dari Apollo Creed menatapmu dan mengatakan keluarga.
Apa artinya bagimu?
Artinya aku orang yang beruntung. Apa yang bisa ku katakan. Benar, kan, Nak?
Dia seorang petarung sejati, dan dia membantuku berjuang untuk beberapa hal,...
...jadi, aku menghargainya. Sungguh.
Adonis, aku tahu kau tidak pernah bertemu Ayahmu.
Tapi jika dia ada disini malam ini, apa yang ingin kau katakan padanya?
Aku hanya akan bilang bahwa aku menyayanginya,...
...dan aku tahu dia tidak meninggalkan aku dengan sengaja.
Dan aku bangga menjadi seorang Creed.
Terima kasih, Adonis. Dan selamat atas performa yang sensasional. Jim.
Creed! Creed! Creed!
Ayo.
Creed! Creed! Creed!
Bicaralah pada mereka. Ayo!
Kerumunan penonton semuanya berdiri.
Tidak ada yang ingin meninggalkan arena.
Semua orang di sini tahu mereka telah menyaksikan sesuatu yang istimewa.
Creed! Creed! Creed!
Pertandingan yang tidak akan pernah terlupakan.
Ricky Conlan memenangkan pertandingannya.
Adonis Creed memenangkan malam ini.
Ini dia?
Ya.
Aku ingin lihat apa aku bisa menaiki tangga ini.
Kapan pertama kali kau datang kemari?
Saat berumur 12.
Aku rasa ini tempat favoritku.
Saat kau sampai di atas,...
...kau merasa bisa terbang.
Hampir sampai.
Kau bisa.
Ayolah, anak muda.
Biarkan aku menarik napas.
Ayolah, tidak ada istirahat. Kita baru boleh istirahat di atas.
Sebentar saja.
Tidak, ini yang kau minta, kan?
Ayo. 1 langkah pada 1 waktu.
Ya.
Ayo.
1 langkah pada 1 waktu. Siapa yang mengajarimu itu?
Orang yang sudah tua.
Kau tahu itu maksudnya untukmu, bukan untukku.
Ku rasa mereka menambahkan tangganya.
Entahlah./ Hampir sampai.
Aku akan ambil 2 langkah terakhir.
1 tangga lagi.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, baik. Benar-benar baik.
Kau baik-baik saja, pak tua?
Ya.
Pemandangan yang indah.
Jika kau melihat dengan cukup jelas, kau bisa melihat seluruh kehidupanmu dari atas sini.
Bagaimana kelihatannya?
Tidak buruk sama sekali. Dan kau?
Tidak buruk sama sekali.
Diterjemahkan oleh: R
Diterjemahkan oleh: Re
Diterjemahkan oleh: Red
Diterjemahkan oleh: Red D
Diterjemahkan oleh: Red D'
Diterjemahkan oleh: Red D'7
Kau lihat orang ini menatapmu balik?
Itulah lawanmu yang paling tangguh.
Setiap kali kau masuk ring, dialah yang akan kau lawan.
Aku meyakini itu dalam tinju dan kehidupan, oke?
Tidak ada yang menunjukkan padaku cara melakukannya.
Aku siap.