LOS ANGELES, KALIFORNIE - 1998
Jdeme, hoši.
Honem, blíž k sobě.
Pěkně v řadě, panstvo.
Prostředkem chodby.
-Blíž k sobě. -Problém na jedničce!
Problém na jedničce, rozumím.
Sednout. Ruce nahoru, honem.
Ruce!
Modrý kód! Je tu bitka!
Tak pojď! Pusťte ho!
Nechte mě aspoň vzít si boty.
PROSÍME NÁVŠTĚVNÍKY, ABY SE ZAPSALI
Mary Anne.
Dobrý den.
Díky.
Adonis se dneska popral
a je v izolaci.
Jestli ho chcete vidět, musíme jít nahoru.
Je to hodnej kluk, jenom...
Se pere.
Neustále.
-Johnson? -Jo.
-Tudy, prosím. -Díky.
Johnsone, máš návštěvu.
Adonisi.
Pojďte dál.
Tohle je paní...
Necháte nás o samotě, prosím?
Jistě.
Počkám venku.
Proč ses pral?
Do dalšího děcáku nejdu.
Nejsem z dětského domova.
Jste sociální pracovnice?
Ne.
Nejsem sociální pracovnice.
Ten hajzl nadával mojí mámě, tak jsem mu rozbil hubu.
To s tvojí matkou mě mrzí.
Vím, jaké to je, někoho ztratit.
Když tvůj otec zemřel, měla jsem dlouho vztek.
Ubližovala jsem si, odstrkovala rodinu.
Já nemám otce.
Cos to řekl?
Říkám, že nemám otce.
To není pravda.
Umřel, než ses narodil, ale otce jsi měl.
Vy jste ho znala?
Byl to můj manžel.
Adonisi, byla bych moc ráda,
kdybys šel bydlet ke mně.
Myslíš, že bys o to stál?
Jak se jmenoval?
TIJUANA, MEXIKO - 2015
LOS ANGELES, KALIFORNIE - O 12 HODIN POZDĚJI
Smith Boardley FINANČNÍ SKUPINA
Dobrý den, Jamesi.
Done, posaď se.
Co mi neseš?
Děláš si legraci?
Povýšils, a dáváš výpověď?
Tohle není dráha pro mě.
A co chceš dělat?
Děkuju vám za všechno.
Chci si promluvit o svojí práci.
Viděls svoji novou kancelář?
Jo. Ale...
A jaká je?
To povýšení je velká věc.
Přidělili ti sekretářku?
Díky.
Jsem na tebe pyšná.
2. superduel: Apollo Creed vs. Rocky Balboa
FILADELFIE
V druhém superduelu se utká vyzyvatel Rocky Balboa
a samozřejmě Apollo Creed, mistr světa.
A gong zahájil zápas. Vřítil se zprudka do ringu.
Vysílá pár úderů pravačkou i levačkou.
Záhy přebírá kontrolu
a teď se pohybuje po okraji ringu.
Dobrá pravačka.
A šampion vysílá další a další údery pravačkou.
Creed usiluje o knokaut. Má připravenou pravačku
a čeká přesně na tu správnou chvíli.
Konečně! Vyslal dělovku. Ale Balboa přechází do útoku!
Zatlačil ho do rohu, zasypává ho údery.
Balboa opět ustupuje. A levačka a pravačka na hlavu.
Ale Creed kontruje.
Creed se svou levačkou.
Na Balbou prší údery.
DELFSKÁ BOXERSKÁ AKADEMIE DOMOV APOLLA CREEDA
Jdi k němu blíž. Víc na tělo.
To je ono!
Nemrhej časem, hochu.
Máš ho přečtenýho. To je ono.
Sleduj to.
Co tady děláš?
15:0,15 knokautů.
V Tijuaně? Ne, brácho.
To jsou hospodský rvačky.
Ale já do toho stejně jdu.
Rozjedeme to napřed lokálně, a až to nabere obrátky,
můžeme se přesunout kamkoliv.
-"My"? -Říkal jsem si...
Adonisi, tihle hoši sem chodí, aby přežili.
Musí bojovat o život.
Zabít nebo se nechat zabít. Jde tam o krk.
Tvůj táta v ringu umřel. Není to žádná sranda.
Neznal jsem ho. Nemám s ním nic společnýho.
-Koukám, že jsi tvrďák. -Jo.
Ne, tebe trénovat nebudu.
Nebudu tě trénovat já ani nikdo jinej.
O to se postarám.
Tady vyrábíme šampiony!
Tady netančíme! Ani nezpíváme! Tady bojujeme!
Je to každodenní zápas, tvrdej boj.
Na to vezmi jed!
Poslouchejte!
Adonisi.
Tohle jsou klíčky od mýho mustanga.
Adonisi, mazej z ringu!
Stačí mě jednou trefit do hlavy.
Co musím dát já?
KEVIN GRIER - "BANKA" - 12-1-0 10 VÍTĚZSTVÍ K. O.
DRŽITEL KALIFORNSKÉ ZLATÉ RUKAVICE 2010, 6. NEJLEPŠÍ POLOTĚŽKÁ VÁHA
Stačí tvoje ruce. Jsi profík, ne?
Ne.
Vymlátí z tebe duši.
Mně nic dokazovat nemusíš.
Poslechni příbuznýho, hochu.
Bože můj.
Aspoň si vezmi helmu.
Bez helmy?
Jak chceš.
Zabiják, co?
Je to zabiják, co, Lil Duku?
Kdes byl, když jsem vyrůstal v děcáku?
Měls někdy hlad?
Ne!
Kdo z vás zabijáků půjde další?
Vyber ho! Vyber dalšího!
Já jsem další.
DANNY WHEELER - "KASKADÉR" - 31-0-0 18 VÍTĚZSTVÍ K. O.
MISTR WBA, WBC A 2. NEJLEPŠÍ BOXER SVĚTA PODLE ČASOPISU RING
Mně bude stačit jedno kolo.
Chceš se rozcvičit?
Není třeba. Přines mi věci.
Koukám, že sis vzal helmu. Dobře děláš.
Ne.
Neutíkej.
Já říkal, že tě smáznu.
Říkal.
Já ti to vymlouval, brácho. Ale tys neposlouchal.
Ty nechceš poslouchat.
Radši si nabiješ hubu, co?
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se máš?
Dobře.
Teď jsem se vrátil. Chci si promluvit.
Jo?
Dal jsem v práci výpověď.
Kdes k tomu přišel? V Mexiku?
Není to tak zlý.
"Není to tak zlý."
Měla bych tě knokautovat sama.
Víš, kolikrát jsem nesla tvého otce do těchhle schodů,
protože nemohl chodit?
Ano.
A kolikrát jsem mu utírala zadek, protože měl chromé ruce?
To bys taky chtěl? Ne.
Chceš si poškodit mozek? Asi chceš.
Chceš mít tak poškozený mozek, že nedáš dohromady větu.
Zranit se můžu kdekoliv.
Apollo se nezranil, on v ringu zemřel! Tam se umírá!
Neujala jsem se tě proto, abys opakoval stejné chyby.
Ty máš na víc.
Brzy odjedu.
Budu se boxu věnovat naplno.
Chtěl jsem ti to říct do očí.
Jsi synem svého otce
a kus z něj v sobě máš.
Ale to neznamená, že se jím musíš stát.
Zavolám ti.
Poslyš, jestli chceš hledat štěstí v ringu...
Už mi volat nemusíš.
FILADELFIE, PENSYLVÁNIE
FILADELFSKÉ TAXI
Usmívejte se!
ADRIANINA Restaurace
Dobrý večer.
Tohle je z 10. kola prvního zápasu, že jo?
Dobrej postřeh.
Jaks to poznal?
Slyšel jsem o třetím zápase mezi vámi a Apollem
za zavřenými dveřmi.
Je to pravda?
Kdes o tom slyšel?
Kdo vyhrál?
To je trochu tajemství. Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
Donnie.
Servírka říkala, že sis chtěl o něčem promluvit.
Chci vás poprosit, abyste mě trénoval.
Trénovat tě.
To já už nedělám. Je mi líto.
Hele, už je pozdě, hochu. Musím to tady zavřít.
Byl hodně dobrej?
Kdo? Apollo? Jo, byl skvělej.
Dokonalej boxer. Nikdo mu nesahá po paty.
Jak to že jste ho porazil?
Čas ho porazil.
Čas odrovná všechny, je neporazitelnej.
No nic, musím zamknout.
Když Mickey umřel, on za vámi přišel, že jo?
A rozmluvil vám odchod?
Vzal vás do L. A., trénoval vás,
dostal zpátky do formy.
Odkud to všechno víš?
Odkud myslíte?
Jsi jeho bratranec?
Je to můj otec.
Není. Nevěřím ti.
Zavolejte Mary Anne.
Mary Anne. Jeho ženě.
Má pořád stejný číslo.
No jo, vlastně. Vy jste s ní od pohřbu nemluvil.
Ale říkala, že jste měl pěknou řeč.
Jo.
Pěknou řeč.
Chci, abyste mě trénoval.
Potřebuju kvalitního trenéra, a kde vzít lepšího?
Minimálně mi to dlužíte.
Podle toho, jak mluvíš, jsi chodil do školy.
Takže předpokládám, že máš něco v hlavě.
Proč se chceš vydat na boxerskou dráhu, když nemusíš?
Kdyby tady byl Apollo, řekl by ti totéž.
Ale on tu není.
Já bojuju celej život. Nemám na vybranou.
Vždycky je na vybranou.
Tenkrát jsem tam byl.
Viděl jsem, jak se to stalo. Ten zápas měli stopnout.
Já ho měl stopnout.
Možná chtěl odejít jako bojovník.
Možná jste udělal, co chtěl.
Myslím, že by radši byl tady a mluvil s tebou.
Jistá podoba tu je.
Trávím tu většinu času,
takže až půjdeš kolem, stav se,
kdybys něco potřeboval.
Zítra jdu do Mickeyho tělocvičny.
Já tam nechodím. Už jsem tam dlouho nebyl.
Když jsme v podstatě jedna rodina,
kdo vyhrál ten třetí zápas?
Vyhrál on.
Pro boxera...
může jeho původ tvořit nejposvátnější součást jeho identity,
která ovlivňuje jeho rozhodnutí, jež mu mohou navždy změnit život.
Ricky "Hezoun" Conlan je věrným synem anglického Liverpoolu,
města, kde lidé nalézají naději
v příbězích svých hrdinů.
Ale budoucnost neporažené světové jedničky napříč kategoriemi
je naplněna nejistotou...
CONLAN OBVINĚN Z DRŽENÍ ZBRANÍ
...neboť mu hrozí sedmiletý trest odnětí svobody.
Neplánoval jsem strávit svoje nejlepší roky v base.
Mrzí mě, že jsem zklamal svoji rodinu.
Nyní ho doma čeká jeho možná poslední duel
v nejposvátnějším sportovním svatostánku jeho rodného města.
Zde přivítá protivníka, který také dosud nebyl poražen,
a který se proboxoval z kalifornských ulic
na americké výsluní.
Bojovník z proslulé Delfské boxerské akademie,
s trenérem, jehož otec vedl ikony minulosti,
Danny "Kaskadér" Wheeler věří, že je budoucností rohovnického sportu.
Conlan si půjde na dlouho sednout. Teď jsem na řadě já.
Nikdy jsem neprohrál.
Ještě nikdo mě neknokautoval, a na tom se nic nezmění.
Šampion v neradostné a ošemetné situaci.
Vyzyvatel, který nestojí o loučení s hrdinou.
Sledujete 24/7: Conlan/Wheeler.
Já mu rozbiju hubu.
Nulový ohledy.
Já jsem Donnie.
No a?
Přistěhoval jsem se o patro výš.
Dobře. Co chceš, Donnie? Je pozdě.
Slyším od tebe hudbu.
Jo? Já nevěděla, že je tak nahlas.
Je nahlas. Musím ráno vstávat a posilovat.
Jasně.
Musíš brzy vstávat a dělat svoje tentoc.
Aby ses udržoval fit.
Já tu hudbu ztlumím. Neuslyšíš ani ťuk.
Díky...
BOXERSKÝ KLUB MACHRA MICKA OTEVŘENO DENNĚ 6.00 - 21.00
BOXERSKÝ KLUB MACHRA MICKA SI PŘIPOMÍNÁ ITALSKÉHO HŘEBCE
Vrať mu to!
Dýchej, Leo, dýchej.
Pašák.
LEO SPORINO - "LEV" - 17-0-0 12 VÍTĚZSTVÍ K. O.
ČLEN OLYMPIJSKÉHO TÝMU USA 2012 4. NEJLEPŠÍ POLOTĚŽKÁ VÁHA SVĚTA
Ty.
Co potřebuješ?
Chci se stát členem.
Odkud jsi?
Z L. A.
Hollywood!
Z kterýho klubu? Znám tam všechny.
Z žádnýho. Jsem spíš samouk.
Samouk?
Znáte Balbou?
Jo, vyrůstali jsme spolu.
Většina členů trénuje sama.
Za 20 babek měsíčně ti udělám plán a dohlídnu na tebe, když bude čas.
To by šlo.
Dvojitý direkt.
Hýbej hlavou.
BIANCA - JOHNNY BRENDA'S KAŽDÝ ČTVRTEK VEČER
Stisk.
Stiskni mě.
Možná ti dám trochu,
ale můžeš si vzít vše.
Možná zkusím utéct,
ale jen abys šel za mnou.
Já mám ráda tvůj
stisk.
Stisk.
Mám tě tam, kde tě chci mít.
Všechno vidím.
Nepouštěj mě. Nepouštěj.
Poval mě na zem jako nic.
Já chci víc.
Fanoušci boxu čekají už několik let
na superduel mezi Rickym "Hezounem" Conlanem a Dannym Wheelerem.
Ale zdá se, že oba borci nevydrželi čekat ani 24 hodin.
Conlan uhodil Wheelera po slovní výměně při vážení.
Wheeler utrpěl zlomeninu čelisti
a už oznámil úmysl žalovat Conlana i WBC.
Strejdo!
Jak se vede?
Tys mi řekl "strejdo"?
Jo, pořád lepší než V. G.
Co je "V. G."?
Vypelichanej gangster.
"Strejdu" beru.
Já to zvládnu.
To je dobrý.
Proč jsi tady? Máš hlad?
Ne, mám po tréninku. Tak jsem na chvilku zaskočil.
Dobře.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně. Já to zvládnu sám.
Poradíte mi nějaké drily na zrychlení rukou?
Určitě ti poradí někdo v klubu.
Je tam chlápek jménem Pete. Dost dobrej trenér.
Jo, ale on se většinu času věnuje svýmu svěřenci.
Já většinou trénuju sám.
Vědí, že jsi Creed?
Já se tím nechlubím. Chci se vypracovat sám.
Jmenuju se Johnson.
-Po kom? -Po mámě.
A navíc mi to zjednodušuje život.
A jestli mě budete trénovat,
nikdo mě tady nezná. Unikneme radarům.
-Nikoho to netrkne. -Jo.
Už jsem ti říkal...
Nechci tě trénovat, hochu.
V pohodě, ale třeba byste mi mohl předepsat pár drilů.
-Drilů? -Abych mohl trénovat sám.
Ty si nedáš pokoj, co? Jsi jako datel.
Bože můj.
Tak jo. Pár tipů mám.
Ale tím to hasne. Ano?
Jasně.
Pět kol budeš skákat přes švihadlo.
Tři kola na každým boxovacím pytli...
Až se dostaneš k velkýmu,
nemlať do něj jak hluchej do vrat, mohl by sis ublížit.
Pohyb musí vycházet z nohou, jasný?
A potom pět kol...
stínového...
T-Í.
-Stínového boxu. -Jo.
A to je všechno.
-Jasný? -Jo.
Tady to máš.
To je super.
Držím ti palce.
Dobrý, mám to. Podržte mi to prosím.
Na shledanou.
Počkej, ty si to nevezmeš?
Mám to v mobilu.
Co když ho ztratíš nebo rozbiješ?
Už je to nahoře v cloudu.
Nahoře? Kde nahoře?
Ahoj, mami, to jsem já.
Jen ti volám, abych ti řekl, že se mám dobře
a pronajal jsem si byt.
Není nic moc, ale já ho vylepšuju.
Stýská se mi.
Chci vědět, jak se máš,
tak mi zavolej, až budeš moct. Ahoj.
Je to zas moc nahlas?
Ne, jen jsem slyšel, že pracuješ.
Napadlo mě, jestli si nechceš dát pauzu.
Jít se někam najíst?
Odkud jsi, Donnie?
Jsem z L. A.
Takhle u vás zvete holky na rande?
Napadlo mě, jestli nemáš hlad.
Nezvu tě na rande.
Aha.
Víš co? Nech to bejt.
Nevadí.
Počkej.
Mám hlad.
Ale mám jen hodinu. Kam chceš jít?
Doufal jsem, že mi poradíš. Jsi přece zdejší, ne?
Dobře.
Zlom vaz, chlape.
U MAXE
Kde to jsme?
V severní Filadelfii.
U Maxe.
Čau, superstar, jak se vede?
Dobře, díky. A tobě?
Vypadáš báječně jako vždycky.
Díky.
Zdravím, příteli.
Tohle je můj soused z L. A. Nikdy neměl filadelfský sýrový steak.
Pohostím ho jako vlastního souseda.
Určitě budeš spokojenej.
-Kyselé okurky? -Ne.
Dobře, majonézu.
Dej mi na ten tentoc papričky, oba druhy.
Kečup, sýr navíc.
-Kolik to dělá? -9,95 $.
Ne, já to platím.
Přece jsem tě pozval, ne?
Ale říkals, že to není rande.
Není.
Kde si to sníme?
Tamhle.
To je pořád "tentoc" sem, "tentoc" tam.
Co je to "tentoc"?
Podstatný jméno.
Tohle je tentoc.
Tenhle podnik je tentoc. Ty jsi tentoc.
Máš tentoce?
Chlapa?
Ne.
Mám toho teď moc rozjetýho.
Koncerty a tak?
Jo.
Příští měsíc hraju v Electric Factory.
Co je to?
Jeden velkej klub.
Začínala tam fůra lidí.
Jill, Legend, the Roots.
Tak to je velký.
Smím mít osobní otázku?
Trpím postupnou ztrátou sluchu.
Nosím to od loňska.
Ale potřebuju to jen v místech s vysokou hladinou hluku.
Zatím.
"Postupná" znamená, že nakonec...
Jo.
Připravuju se na to.
Zvykám si na naslouchátko. Učím se znakovou řeč.
Ale zatím si pamatuju jen sprosťárny.
Ne moc užitečná slova, třeba...
Co to sakra je?
Ty to nepoznáš? To je vůl, rohy, zadek...
Jo, volovina.
To máš nejradši?
Nepřipadáš mi jako boxer.
Sice jsi v kondici, ale...
Já nevím. Nebývají většinou boxeři...
-Co? -Z ulice?
Neříkám, že jsi nějakej suchar,
ale jen mě zajímá, co tě přivedlo k boxu?
Táta byl boxer.
Aha. To má logiku.
Byl to profík?
Víceméně.
A trénuje tě?
Táta umřel, než jsem se narodil.
To mě mrzí.
A co tebe přivedlo ke zpěvu?
Zpěv mi dává pocit, že žiju.
Kde máš další koncert?
Tam, cos mě viděl, v Johnny Brenda's.
Mám tam stálý angažmá, takže v pátek hraju znova.
Vezmeš mě s sebou?
Chci tam zajít a trochu tě podpořit.
Rozmyslím si to.
Tak jo.
Tak jsem tu, Paulie.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Nezapomněl jsem na tebe.
Tvoje oblíbená značka.
Chybíš mi, brácho.
Ahoj, Adrian, miláčku.
Nejlepší z nejlepších.
Hergot, to bys nevěřila, Adrian.
Vyjít ten kopec je čím dál těžší. Co to znamená?
No nic, dneska je krásnej den. Krásnej den, žádný problémy.
Složenky jsou zaplacený.
Akorát se mi někdy v noci špatně spí. Berou mě záda.
Ať děláš, co děláš, stejně tě to dostihne.
No nic, podíváme se, co je dneska ve světě novýho?
BOXERSKÝ KLUB MACHRA MICKA
Čau, Rocky!
Ahoj, jak je?
-Rád tě vidím. -Jak se máš?
Čau, Rocky! Tebe jsem neviděl.
-Pořád jsi tu? Rád tě vidím. -Jo.
Hele, Italský hřebec se vrátil. Jak je?
-To je úplnej večírek. -To jo.
-Vítej zpátky. Dal sis na čas. -Díky.
-Jak se cítíš? -Dobře.
-Chystáš comeback? -Ne.
Čau, šampione.
Čau, Pete.
-Já nevěděl, že přijdeš. -Já taky ne.
Šel jsem kolem. Máš to tu hezký.
Vypadá to tu dobře, nově vymalováno.
-Moc hezký. -Snažím se.
-Pamatuješ si mýho syna Lea? -Jasně.
Trochu vyrostl.
Jo, hodně vyrostl.
Rocky...
má bilanci 17-0.
Máme nadějný vyhlídky.
Leo!
Rocky, ta nabídka stále platí, jestli se na tom chceš podílet.
Trocha tréninku, trocha motivace.
Rozmyslím si to.
Jasně.
-Nazdar, mladej. -Je to pro mě čest.
Taky mě těší. 17-0, dobrá bilance.
Měl jsem boxovat před Rickym Conlanem,
-ale zrušili to. -Strejdo!
Strejdo.
-To mluví s tebou? -Myslím, že jo.
-Tak jste přišel. -Jo.
Šel jsem kolem. Tak jsem tu.
Odkud znáš Hollywooda?
Potkali jsme se v restauraci.
Přesně tak.
Dobře, Rocky. Dobře.
Kdybys něco potřeboval, tak řekni.
Dobře. Zlom vaz, kluku.
Díky.
17-0. Ten kluk má budoucnost. Tvrďák.
Můžeme si promluvit?
Nevím, co tu vlastně dělám, protože mám jiný životní plány,
a tohle v nich nebylo.
Tvůj otec byl výjimečnej.
Nevím, jestli jsi taky výjimečnej.
To můžeš zjistit jen ty, až přijde správnej čas.
Ale nestane se to přes noc.
Až dostaneš nakládačku,
až vstaneš po knokautu,
tak uvidíš, jestli to v tobě je.
Ale musíš tvrdě makat.
Přisámbůh, že jestli se budeš flákat, tak končím.
Zatím jsem boxoval jen na vlastní pěst.
Nikdo mi neříkal, co mám dělat.
Jsem připravený.
Tak pojď.
Jdeme na to.
Pojď do mojí kanceláře.
To myslíte vážně?
Jo. To je stará škola.
Musíš tu slepici chytit.
30 vteřin?
Jo. Leda ve snu.
Přidej! Tomu říkáš běh?
Ne! Znova.
Já myslel, že jsi rychlej.
Pojď sem!
Rozhýbej nohy!
Makej víc, přidej!
Udržuj tempo! Nezastavuj!
Drž si tempo, pak pomalu zrychli.
Ještě.
Přidej.
Jeď!
Ten zvonek neohlašuje konec vyučování. Pokračuj.
Ten zvonek znamená peklo.
Tak tu slepici chyť. Není to žádná věda.
Pojď sem! Krucinál!
Proboha!
Dobrý. Slepice jsou čím dál pomalejší.
Tak jo. Donnie, zaujmi postoj.
Zmenši cíl, stoupni si bokem. Ano.
Vidíš toho chlapa, co na tebe zírá?
Jo.
To je tvůj nejtěžší protivník.
Budeš se s ním potýkat pokaždý, když se postavíš do ringu.
Tohle podle mě platí stejně v boxu jako v životě, jasný?
A teď direkt na čelist.
Dobrý, a na břicho.
Co dělá ten chlap pokaždý, když mu jednu vrazíš?
-Oplatí mi to. -Správně.
Takže to buď vykryj, uhni nebo mu jdi z cesty. Začni.
Nechám vás tu chvilku o samotě.
Zlom vaz.
-Ahoj. -Čau.
Jak je? Smím dál?
Jo.
Hezky to tu voní.
Ani nevím, co boxeři pijou. Piješ čaj?
Jo, klidně čaj. Díky.
Jo.
Takže tady bydlíš.
Ano.
Na čem teď děláš?
Hej.
Donnie, co v L. A. žije, přijel do Filadelfie.
Tady mají sýrový steaky.
Dal bych si sýrovej steak.
Jsem hladovej, hladovej po titulu.
Stačil by mi cheesecake.
Cheesecake, žádnej fejk, ale pravej cheesecake.
-Proč jsi přestala? -Promiň.
Jsi třída.
Jo!
Raz, dva, tři.
Pěkný. Moc pěkný.
Udržuj rovnováhu. Výborně.
Donnie, vstávej. Musíš se pořád hýbat.
Je to fuška, ale musíš. Za výdrž máš dvojku.
Kluk vypadá dobře.
Jo, zlepšuje se.
Hollywoode, jakou máš momentálně váhu?
Nevím, asi 82 kilo.
Proč?
Stáhni to pod 80, a něco spácháme, jestli máš zájem.
-Jasně že mám. -Ne.
Mluvení nech na mně. Ty jen boxuješ.
79 kilo? Tolik váží tvůj kluk?
Nazdar, Leo.
-Ahoj, Rocky. -Jo.
Prospěl by mu kondiční zápas.
-Jo? -Nebudu ti lhát.
Lidi přijdou, aby tě zas viděli v rohu.
Bude to jako za starých časů. Přitáhneme sem celý město.
Hodí to všem pár babek.
Já ti rozumím.
Teprve si kluka oťukávám, a sice se každej den zlepšuje,
ale potřebuje delší čas.
Je hladovej.
Občas ho musíš nakrmit. To přece víš.
Díky. Jsi hodnej, šéfkuchaři. My si vystačíme. Díky.
Rozmysli to.
Rozmyslím.
Rocky, proč trénujeme?
Jo, proč trénujeme?
Protože chceme vyhrát, a ne přijít k úrazu. Nejsi připravený.
Dvě a půl kila shodím jako nic.
To je hračka.
Jdi na pytel.
Dělej.
Ten kluk je tvrdej filadelfskej ranař.
Ještě jsem tě neviděl boxovat.
Ale já viděl jeho, a vím jistě, že bych ho vygumoval.
-Vygumoval? -Porazil.
Aha. Tak jo.
Poslouchejte.
Udělám vám nabídku, kterou nemůžete odmítnout.
Zbláznil ses?
Ne, myslím to vážně. Ten zápas vezmeme.
Aha.
Mám šest týdnů, abych se dostal do formy. Ať to stojí, co to stojí.
Když se vám po šesti týdnech nebudu zdát ve formě, odvoláte to.
Vážně?
Kvůli tomu jsem sem přijel. Budu dřít nonstop.
Vlastně můžeme rovnou zajet pro moje věci.
Proč?
Abych se k vám nastěhoval.
Rozjedeme tréninkový kemp. Stará škola, ne?
Ne, u mě dlouho nikdo nebydlel.
Neměl bys tam pohodlí.
Chodíte snad po bytě nahej?
Ne.
Tak o co jde?
A ty taky nebudeš chodit po bytě nahej.
Na to vem jed.
-Ta je poslední? -Jo, to je všechno.
Čau!
Ty se stěhuješ?
Jo, dneska jsem měl kolotoč, nestačil jsem ti to říct,
ale budu teď chvilku bydlet u strejdy a trénovat na zápas.
To je tvůj strejda?
Je bílej.
Jo, už dlouho.
Bude bydlet u mě, a když nebudeme trénovat,
jste kdykoliv zvaná.
Super, díky. Moc mě těšilo.
Proč se na mě tak díváš?
Kdys mi hodlal říct, že tvůj strejda je Rocky Balboa?
Zavolám ti.
Dobře, ale dýchat kvůli tomu nepřestanu.
Bianca vypadá sympaticky.
Líbí se ti?
Jo, je v pohodě. Tenhle?
Jo.
Ženský oslabujou nohy. Rozumíš?
Nohy mám dobrý. Kdo tu dřív bydlel?
Paulie.
Paulie byl můj nejlepší přítel, i když moc přátelskej nebyl.
Co se s ním stalo?
Umřel.
To mě mrzí.
Je tu bordel. Uklidíme to pak.
Budeš tu mít pohodlí.
Hezky, to je super fotka! To je váš syn?
Jo, to je můj kluk, Robert.
Taky jste ho trénoval?
Zkoušel jsem to,
ale on neměl box rád, nebavilo ho to.
Bydlí tu někde?
Ne, odstěhoval se do Vancouveru se svojí přítelkyní.
Myslím, že se tam mají miliónově
a občas se mi ozve,
ale bydlet ve Filadelfii pro něj bylo těžký.
Není to med... Být Rockyho syn.
Je šťastnej. A já mu to přeju.
Tak se zatím vybal a zabydli se tu jako doma.
Já jdu do restaurace, večer přijdu.
Hned ráno na to vlítneme, jo?
Jasně.
Hezky, Paulie!
Milovat tě...
Je čas na trénink. Začni tímhle.
Ať si zahřeješ motor.
Vezmu tě do klubu jménem Front Street Gym v severní Filadelfii.
-Je dost dobrej. -Dobře.
Nechci, abys trénoval ve stejný tělocvičně
jako tvůj protivník, jasný?
Jo, to má logiku.
Nenastupuj. Poběžíš vedle mě.
-Jsem vykopávka, ne? -Jo.
Pokus se se mnou udržet tempo.
Jak je to daleko?
Blízko.
Dobře.
Počkejte! Chci se rozcvičit.
Tak jsi tady. Fajn.
Říkal jste, že je to blízko.
Tak blízko zas ne. Tohle je Frankford. Drsná čtvrť.
Jestli chceš bejt filadelfskej ranař, tady tě to naučí.
Filadelfský ranaři jsou podle mě nejtvrdší chlapi pod sluncem.
V mnoha ohledech. Možná je tu něco ve vodě, nevím,
ale ten klub je skvělej.
Co ty motorky?
Zdejší libůstka.
Chlapi jezdí po zadním a túrujou na ulici motory.
Jezdíte taky?
Ne. Kdysi jsem měl harleye, ale boural jsem, tak radši chodím pěšky.
Ten mladej Sporino je extratřída.
Není to žádná padavka, takže budeš muset zabrat, rozumíš?
Co ty na to?
Dobrý?
Dost dobrý.
Jo, tohle je pro naše potřeby ideální.
Tady je máme!
Čau! Je tu celá parta!
Donnie, podívej se. Lepší tým jsem v životě neviděl.
-Čau, Padmane. Rád tě vidím. -Ahoj, šampione. Jak se vede?
Umí to dokonale s lapy, naučí tě spoustu věcí.
Má hodně znalostí.
A tohle je Stitch, nejlepší cutman ve Filadelfii. Snad ho nebudeme potřebovat.
-Dobrý den. -Vítej ve Filadelfii.
-Těší mě. -Mě taky.
A tohle je Elvis Grant. Vyrábí ty nejlepší rukavice na světě.
A jako dárek ode mě, abychom vykročili pravou nohou...
-Těší mě. -Mě taky.
...ti vyrobí pár rukavic, abys neměl moc zřízený ruce.
-Co to cítím? To je kafe? -Jo, to je kafe.
Zatím se seznamte.
-Amire. -Dobře, strejdo.
-Pojď sem. -Dal bych si kafe.
Představím ti svého syna.
To je Amir. Tvůj sparring partner.
-Amir. -Ahoj, Donnie.
Těší mě.
Rychlá pravá.
Pusť to.
Odraz se ze zadní nohy.
No tak, Donnie, rychleji.
Dělej, Donnie. Otoč se. Přesně jako on. Jo.
-Nemám dost rychlou rotaci. -Vytoč to.
V tom je síla.
Vypal to tam.
Dělám, co můžu. Snažím se odrazit od zadní nohy.
Donnie, pojď sem.
Já chtěl trénovat s vámi.
Tohle je můj styl práce. Něco je ale nad moje síly.
Tohle už nezvládám. Lapy ti držet nemůžu.
Ale sleduju tě. Pracuju s tebou.
Pracuju s tímhle.
Uber trochu.
Ty do toho jdeš naplno?
Brzdi. No tak!
A dost! Počkej, počkej!
To bude snadná práce.
Buď pořád v pohybu. To je ono.
Čas! Konec!
Šels do toho naplno!
Jak to myslíš?
-Přestaň! -Sundej si rukavice!
-Tohle je můj klub! -Sundej si rukavice!
Vrať se do L. A., ty srabe! Na tohle nemáš! Já jsem tu doma!
Seru na vás!
-Tomu se říká křivka učení... -Na to kašlu.
Počkej! Chceš něco vědět?
Když mluvíš, nic se nenaučíš. To je holej fakt.
Dokud mluvíš, tak neposloucháš.
Běž se mu omluvit. Jste oba v jednom týmu, jasný?
-To je ono. Dobře. -Všechno dobrý.
Tak jo. A teď zas do práce!
Dvojitej direkt. Jo.
Opři se do toho.
Pravej hák sem. A sem.
Jeden krok po druhým, jeden úder za druhým,
jedno kolo za druhým.
Jeden krok po druhým, jeden úder za druhým,
jedno kolo za druhým. Vpravo v bok.
Tak pojď.
Vypal to.
Pravej zvedák. Pravej direkt.
Fajn.
Dej do toho všechno.
Teď sem.
Představ si všechny, kdo tě kdy ponižovali.
Všechno, cos kdy chtěl.
Vem si to.
Teď nastal tvůj čas! Nech se slyšet!
Jeden krok!
Jeden úder!
Jedno kolo za druhým!
To je ono.
To je švindl!
TÝM JOHNSON
TÝM SPORINO
Rocky.
Nazdar, Pete.
Stalo se něco?
Rocky, já to tušil, že to s tím klukem není jen tak.
Léta se tě snažím přesvědčit, abys s námi pracoval.
No jo.
A najednou tě z přítmí vyláká tenhle kluk z Hollywoodu.
Nebyl jsem v přítmí.
Jen se mi do trénování nechtělo, to je všechno.
Rocky, volal jsem do L. A.
Ten kluk se jmenuje Adonis.
Má v sobě Creedovu krev.
Je z toho najednou velkej zápas.
Omlouvám se.
Buď tak laskav. Může to zůstat mezi námi?
-Ale jdi. -Ne.
Prosím tě o laskavost.
Chci, aby si udělal jméno sám.
No tak, Pete.
Jo. Budu držet jazyk za zuby.
Jsem ti vděčnej.
Pokračuj. Jde ti to dobře.
Dělej, pohyb.
Dobrý večer, jaká je nálada?
Zrekapitulujeme si pravidla ABC a pravidla, vyžadovaná státem.
Neplatí pravidlo tří odpočtů a počítání vestoje do osmi.
Boxera nemůže zachránit konec kola.
"Pravidlem tří odpočtů" myslíme to,
že o tom, kdo je schopen pokračovat, rozhoduje jen rozhodčí...
Strejdo, rozlep mi rukavice.
Co se děje?
Rozlep mi rukavice!
To nejde, máš jít do ringu.
Ony tě škrtí?
Mám nervy v kýblu! Chce se mi srát!
Utře mi snad někdo zadek?
-Do prčic! -Rozlep mi rukavice, strejdo!
Dobře, jen klid.
Já ti je rozlepím. To se stává.
Pane rozhodčí, potřebuju pomoc.
D, počkám venku.
Ano.
Můžete to prosím o 10 minut zdržet? Než mu zas nandám rukavice?
-Dobře, počkám venku, Rocky. -Děkuju mockrát.
-Dobře. Máte 10 minut. -To jsem nezažil.
Nebojte, to bude dobrý.
Jo.
Asi nervy.
Nervy?
Pospěš si!
Modrý roh, červený roh.
Takže, pánové, instrukce jste dostali v šatně.
Poslouchejte moje pokyny a dávejte na sebe pozor.
Dotazy z modrého rohu? Dotazy z červeného rohu?
Dotkněte se rukavicemi. Asistenti z ringu.
-Tak. Teď je to na tobě. -Jo.
Je to jen na tobě. Chtěls to sám.
-Jdeme na to. -Převálcuj ho.
-Zvládneš to? -Jdeme na to.
-Dobře. -Dokážu to.
Dobře, strejdo.
Důležitej je dnešek!
Zítřek neexistuje! Do toho!
Pěkný!
Uhni a zamiř, uhni a zamiř!
Direkt! Zkus direkt!
Nekryje si ksicht! Kde je direkt?
Drž ruce nahoře.
Dýchej, kluku, dýchej!
Tak pojď, borče!
Dobrej únik.
Buď v pohybu, Donnie!
Hýbej hlavou! To je ono.
Jdi do něj! Do něj!
Od sebe!
Tak pojď, borče!
To je ono! To je ono! Dobře.
Stáhni se.
Leo!
Zásah na hlavu.
Pořád se hýbej. Správně. Blokuj levou.
Klid.
Pojď, borče! Pojď si pro nářez!
Děláš to dobře! Nenech ho vydechnout!
Od sebe!
Pojď, Leo!
No tak!
Do toho.
Hýbej se! Dopředu!
Skvělá rána!
Vzchop se, Donnie!
Co to děláš?
Čas!
Dobře. Fajn.
To nic. Dýchej zhluboka. Dýchej do plic. Hlubokej nádech.
Podívej se na mě. Vedeš si dobře, jasný?
Ale jsi moc tuhej. Musíš se uvolnit, ano?
Řeknu ti, co uděláš. Vyšleš na něj jednu nízkou levačku.
-Jasně. -A pak spodní hák.
Až se ti otevře, posaď mu jednu na bradu, to ho uzemní...
Nasadit chránič, ring volný!
To mi udělal tvůj fotr. Zabralo to.
Nasadit chránič, ring volný!
Leo!
Tak pojď!
Podrž ho! To je ono. Pašák!
Od sebe!
Tak pojď!
Zkus to teď! Teď!
-Vstávej! -Dělej, honem!
-Raz! Dva! -Pojď si pro nášup!
Tři! Čtyři!
Dostali jsme ho!
Pět! Šest!
Sedm! Osm!
-Nic mi není. -Devět! Deset!
Je to tam!
Máme to v kapse!
-Máme to v kapse! Je to tam! -Neuvěřitelný!
-To je tvoje zásluha! -Ne, tvoje.
Pojď sem, chlape! Tys to dokázal.
-Dobrý? -Nech ho bejt, Rocky.
Šťastná rána.
Pojď sem! Bianco! Pojď sem!
Promiň!
Neřekls mi, že máš takovou ránu!
Proč jsi mi neřekl, jakou máš ránu?
To víš, holka, jsem jen suchar.
Spokojenej? Co bude dál?
Oslavíme to.
-Na plný pecky! -Dobře.
Hej.
Něco jsem ti nahrála.
Nech je zavřený.
Kamkoliv jdu,
všude nechám stopy po nás dvou.
Kamkoliv jdu,
tam kousky tebe jsou.
Poslouchej se mnou.
Sama nepoznám,
že už v plicích dochází mi dech.
Dnes ti hodím kruh.
Ať můžu s tebou být.
Půlku? Proč mít tě půlku?
Já všechno chci ti dát.
Půlku? Proč mít tě půlku?
Co tvůj strejda?
Ten spí.
Je to starej chlap.
Tady ho máme.
-Ahoj, strejdo. -Jak se cítíš?
Dobře. Jsem trochu bolavej, ale v pohodě.
-Dáš si toast? -Dobře.
Ty vaříš nebo jen vejráš?
Ne, vyhledávám si tě.
-Cože si mě? -Vyhledávám.
To nemusíš. Jsem tady.
Co je?
Nechceš mi něco říct?
EXKLUZIVNĚ APOLLO - ADONIS
Nelhal jsem ti.
To vyjde nastejno. Říkals, že tvůj táta byl boxer.
Neříkals, že nejslavnější boxer všech dob.
Lidi se na mě dívají jinak, když to vědí.
I na Apolla se dívají jinak.
Jo, Donnie, ale já nejsem "lidi".
Tyhle kecy mě nezajímají. Ale zajímá mě, jestli se mnou mluvíš na 100 % upřímně.
Tak dobře. Máš pravdu, ano?
Ne, opravdu. Hele...
Odteď 100 % upřímnost.
Dobře. Takže jeho... Jeho manželka není tvoje máma?
Apollo měl poměr s mojí matkou.
Umřela, když jsem byl malej.
Pár let jsem se protloukal po dětských domovech.
A polepšovnách.
Pak si mě našla Mary Anne a ujala se mě.
Ještě něco?
Ptej se.
Kolik žen jsi přede mnou měl?
Další otázka?
Neblázni, Bianco, ty jsi jiná.
Jak?
Mám pocit, že tě znám celej život.
Řekni, jestli to necítíš podobně.
I kdyby. To je vášeň. Okouzlení. To pohasne.
To se nestane.
Proč ne?
Motivuješ mě.
Takže jsem pro tebe jen motivace?
Chceš mě jen chytat za slovo?
Ne, chci v tvých slovech najít pravdu.
Ale neboj. Možná jsi pro mě taky jen motivace.
Vážně?
To mi nevadí.
Co?
Opravdu se mu podobáš.
Bože můj. To nesnáším!
Chtělas mě jen naštvat!
PARDON ZA VYRUŠENÍ
Vítejte u pořadu PTI, chlapci a děvčata. Dnes začneme ve světě boxu.
Adonis Johnson,
málo známý boxer, kterého trénuje Rocky Balboa,
včera porazil K. O. Lea Sporina, uchazeče o titul mistra polotěžké váhy.
Anonymní zdroj nám potvrdil, že Johnson
je nejmladším biologickým synem Apolla Creeda.
Šlo o utajovanou skutečnost, protože Johnson je plodem Creedovy nevěry.
Svět boxu se raduje, že má v ringu dalšího Creeda,
ale Wilbone, není Creedova nevěra skvrnou na jeho odkazu?
Skvrna na odkazu? Vraťme se kousek do historie fenoménu Apollo Creed.
Já osobně ho považuji za možná nejlepšího boxera všech dob.
Konec debaty.
Udělal přešlap jako spousta jiných.
Nebyl první ani poslední, určitě ne ve světě boxu!
Jo.
Ale neřekl bych, že je to skvrna na jeho odkazu.
Myslím, že je to ostuda,
a rodina to určitě tak vnímala,
protože to držela tak dlouho pod pokličkou.
-Ale já mám jinou otázku. -Jakou?
Boxuje ten kluk stejně dobře jako jeho otec?
To je utopie.
LIVERPOOL, ANGLIE
Našel jsem nám další kšeft.
ROCKY TRÉNUJE CREEDOVA SYNA ADONISE
Přečti si to.
-Creedův syn? -Jo.
-Děláš si srandu? -Ne.
Má za sebou teprve jeden zápas.
Jo, já vím. Ale ve svém rohu má Balbou.
Balboa už nikoho nezajímá.
Kluk je v novinách jen kvůli jménu.
Utkáš se s ním.
Ten si ani nezaslouží šanci.
Poslouchej mě. Tohle není vyjednávání.
Ty jsi ten idiot, co pobíhal po městě s bouchačkou. Vzpomínáš si na to?
A ty jsi ten kašpar, co se neovládl při vážení,
a připravil nás tak o miliony. Takže se na to podívej znova.
Nechci se rozloučit takhle.
Mně je fuk, jak se rozloučíš.
Ale není mi fuk, jestli budou mít tvoje děti střechu nad hlavou, až skončíš.
Rozumíš?
Haló?
Tady Tommy Holiday. Manažer Rickyho Conlana.
-Dobrý den. -Poslouchejte.
Je to s tím klukem pravda?
S klukem?
Měli byste 30 minut na obchodní schůzku?
Dobře, něco vám řeknu. Jestli sem přiletíte, tak jo.
Dáme řeč, ale musí to být stručný, protože my trénujeme.
-Budu tam. Za pár dní. -Jo.
Budeme v kontaktu.
Dobře.
Ach jo.
Adrianina RESTAURACE
Díky za váš čas. Přejdu k věci.
Můj svěřenec potřebuje v následujícím půlroce boxovat,
ale všechny už jsme porazili.
Vy chcete, abych se utkal s Conlanem?
Byl by to moudrý krok.
Jezdil jste na profi zápasy do Mexika?
Máte tam dole bilanci 15-0.
A s vítězstvím nad Sporinem to dělá 16-0.
Nikdo přece nemusí vědět, že ty duely probíhaly v nějaké díře, ne?
Myslíš, že na to mám?
Ten pán sem přijel, protože tě považuje za jasnou záležitost.
Je to jistý vítězství.
To není pravda.
Ale je.
Tak poslouchejte.
Dobře.
Může to být poslední duel mého svěřence.
Chci, aby stál za to.
A s tím souvisí,
že potřebujeme, abyste si změnil jméno na Creed. Je to jen formalita.
A když odmítnu?
V tom případě žádný zápas nebude. Bez toho jména se boxovat nebude.
Nebude nic.
Dobře.
Dám vám den na rozmyšlenou, proberte to spolu,
a uvidíme, co řeknete, ano?
Je to dobrá nabídka.
Do toho nejdu. Není to moje jméno.
A navíc se chci prosadit vlastní zásluhou.
-Jo? -Jo.
Dáváš to najevo zvláštním způsobem.
Jak to myslíš?
Nebyli snad Apollo a Rocky nejlepší přátelé?
Vypadá to, jako bys chtěl čerpat z toho, co po něm zbylo.
A není to nic, za co by ses měl stydět.
Čeho se bojíš?
Čeho se bojíš ty?
Já nevím.
Ta ztráta sluchu tě neděsí?
Věděla jsem, že to jednou musí přijít,
takže jsem si naplánovala
dělat jen to, co mám ráda, dokud to jde.
Nic jiného nám nezbývá, nemyslíš?
Tak čeho se bojíš ty?
Bojím se, že přijmu to jméno a prohraju.
Řeknou, že jsem podvodník. Falešný Creed.
Důležitá je pravda, ne?
Miluješ boxování, ne?
-V ringu jsi šťastnej, ne? -Jo.
A jsi syn Apolla Creeda, ne?
Ano.
Tak to jméno užívej.
Je tvoje.
Strejdo, jsi tam dole?
Jo.
Ty nechceš, abych to vzal, viď?
Umím si představit líp strávenej čas.
Ale když na to kývneme,
jak to provedeme?
No...
Je vyšší než ty. Má větší rozpětí.
A je rozhodně zkušenější než ty.
A rychlejší než ty.
On je favorit.
A protože je favorit,
musíš se k němu dostat blíž jako kdysi já.
Jít mu do těla. Tvrdě. Jenže tím pádem
se vystavuješ velkýmu riziku, že tě uspí.
Být v tvým rohu není snadný, hochu.
Nevím, jestli na to máš. Nevím, jestli na to mám já.
Ale udělám, co budeš chtít.
Kdybych měl za sebou kohokoliv jinýho,
nejdu do toho.
Ale mám tebe.
Zavolej jim.
Tak jo.
Rozdám si to s Rickym Conlanem.
Rozdám si to s Rickym "Hezounem" Conlanem!
-Nepřetěžuj ho, Rocky. -Jo.
Je to ještě štěně.
Pojď, pojď.
Zmenši odstup. To je ono.
Jo. Raz, dva.
Fajn.
Dělej. Na tělo.
Jo. Dobrá rána.
"proč chceš boxovat? ...protože neumím zpívat ani tančit."
Dobře.
Pojď.
Do těla. Tělo. Dobře.
Přesuneme se?
Dej si pauzu.
Strejdo, je ti dobře?
-To nic. -Jsi v pořádku?
Dobrý. Je to venku.
-Už je to dobrý. -Fajn.
Rozchodím to.
Nic... mi není.
-Určitě? -Jo.
Co je ti?
Já nevím. Nevím.
Vstávej.
Rozchodím to.
Musíme někoho zavolat a odvézt tě do nemocnice, ano?
-Ano. -Tak pojď.
-Pusť ten provaz. Držím tě. -Opatrně.
Stitchi!
-Omlouvám se. -Ne. Co?
Ne, opravdu...
Pomozte mi někdo!
Dobrý den.
-Dobrý den. -Donnie.
Doktorka Kathariová.
Pane Balboo, jak se cítíte?
Cítím se dobře. Můžu jít domů.
Prý jste upadl. Stalo se to poprvé?
Poprvé bez rány pěstí.
Potřebujete víc tekutin. Pak se vám uleví.
Ráno uděláme pár vyšetření, a můžete jít.
Můžete to urychlit? Máme spoustu práce.
Odpočívej, ano? Prospi se.
Ještě se tu stavím.
Díky.
Hlavně ať je to rychle. Musíme...
Donnie, musíme trénovat.
Prospi se.
Nepotřebujete pomoc?
-Ne! Poradíme si. -Ne, díky!
-Potřebuješ něco? -Určitě si nevíte rady.
Nic.
Takovýhle jídlo jsem v tomhle domě ještě nikdy neviděl.
Jo?
Jo. Já si skoro na všechno dávám nějakou omáčku.
Dej si kapustu.
No dobře. Jenom...
-Jenom trochu? -Jo, trochu.
Bianco, jsi krásná
a myslím, že to jako zpěvačka dotáhneš daleko.
A ty budeš přeborník jako tvůj táta.
Možná ještě lepší.
A co se týče mě, já jsem rád, že vás oba znám.
Tak na zdraví. Cent'anni. 100 let.
Je to pro mě čest.
Mám kliku.
Makej na tom zvedáku.
Jo, to je ono.
A teď zvedák z přední nohy.
Jdeš z pravý nohy a dáš zvedák pravačkou.
Výborně.
S větší vervou, s větší silou.
Přežeň to. Jo! Výborně.
Rocky!
Jo.
Fajn. Jde ti to dobře.
Žárlíš na mě?
Jo, trochu.
-To je pro tebe. -Díky.
Haló? Ano?
Jo.
Jo, dobře.
Ano, díky.
Pane Balboo.
Díky, že jste přišel tak narychlo.
Přišly výsledky vašeho vyšetření,
a biopsie odhalila známky velkobuněčného non-Hodgkinova lymfomu.
Co to má bejt?
To je forma rakoviny.
Vím, že to zní děsivě, ale naštěstí jsme to zachytili v raném stadiu.
Ale musíme vám odstranit nádor z lymfatických uzlin a zahájit chemoterapii.
Moje žena to zkoušela.
Pane Balboo, ze všech možností léčby je tohle nejlepší postup.
Já tomu rozumím, ale moje žena to zkoušela, a mně se do toho nechce.
Nedopadlo to moc dobře. Ale to nevadí.
Když zahájíte léčbu, máte velkou šanci na uzdravení.
Ale bez léčby...
Mně to nevadí, opravdu.
Vezměte si aspoň tohle.
Jsou tam informace o vaší diagnóze a možnostech léčby.
-Můžeme začít... -Moc vám děkuju.
Byl bych vám vděčnej, kdybyste o tom nikomu neříkala, ano?
Kamaráde! Dneska je tam provoz, to bys nevěřil.
Autobus pro důchodce měl zpoždění?
To je podpásovka.
-To je pravda. -Mazej do ringu.
-Jdi se připravit. -Už se stalo.
Fajn.
Čekal jsem jen na tebe.
Vezmi si rukavice a přestaň mlít pantem.
Musíme ještě dotáhnout pár věcí. Jde tu jen o tebe.
Já už mám kariéru za sebou. Nebylo to zlý.
Ale ty se nemáš na co vymluvit.
Přišla chvíle, kdy musíš chytit příležitost za pačesy.
-Jen si vezmu... -Já to udělám.
Tak jo, dobře.
Takže...
Chci, abys vždycky, vždycky, vždycky myslel především na sebe.
Jo.
Když nepřijdu včas, rozcvič se.
Jo. Chránič zubů. Ten jsem myslel.
Schytal jsem moc ran do hlavy.
Pro mě za mě.
Vlítni na to, šampione.
Box.
Tak pojď, Creede.
Zaútoč první, Donnie. Dělej!
Měj se, Amire.
Ty taky. A nepřepal to.
Je to pravda?
To je fuk.
Ty se musíš soustředit na ten zápas.
Na nic jinýho bys myslet neměl.
Jak na to nemám myslet? Kdy zahájíš léčbu?
Na chemoterapii mě nikdo nedostane.
Jestli se nezačneš rychle léčit, tak umřeš.
Já vím.
A jsi s tím smířenej?
Ano.
Ty mluvíš jako blázen.
Dej mi klíčky. Okamžitě tě zavezu do špitálu.
Vůbec nejsem blázen.
Kdybych mohl vzít všechno dobrý ze svýho života, naskládat to na mísu
a říct: "Chci si koupit den navíc se svou ženou..."
Udělal bych to.
A umřel bych jako šťastnej člověk.
Jenže to se nestane.
Takže všechno, co jsem měl, je pryč, a já jsem pořád tady.
Ale víš co? To nevadí.
Protože jsem si řekl: "Jestli onemocním nebo se zraním, nevadí.
"Nechám to bejt. Nač se namáhat?"
A já jsem jen nějakej vágus, co bydlí v tvým kvartýru, nicka.
Jsi dobrej kluk, dobrej boxer. Ale máš celou budoucnost před sebou.
Ta moje?
Je za mnou jako ti chlapi na plakátech.
Vzadu, v minulosti.
Nikam už se neposuneme.
Jsem pro tebe jen starej trenér.
To nás svedlo dohromady. Chápeš?
Nejsme skuteční příbuzní.
To jsme si jen vysnili.
Cos to udělal?
Proč jsi to říkal?
DNEŠNÍ PROGRAM TONE TRUMP - BIANCA
Jak je, malej Creede?
Dobře.
-Ahoj! -Nazdar!
-Čau! -Zdarec!
Ahoj!
Jsi v pořádku?
Jo. A co ty? Jak se cítíš?
Dobře. Jsem trochu nervózní.
Je tu hodně lidí, ale jiná parta, víš?
Jo, chápu.
Hele, to je ten boxer, mladej Apollo Creed.
Znám jeho holku.
Zdarec, Bianco.
Čau.
Ty už mě neznáš?
Zdravila jsem tě, když jsi šel kolem. Neodpověděls.
Jo, to určitě. Nehraj si na bělobu.
Chlape, pojď se se mnou vyfotit na Instagram.
Jo, dobře.
Dělej, kámo. Týpek má fofry.
Vítej v mým městě, šampione.
-Hotovo, Abbie. -Si piš.
Díky, malej Creede.
Neříkej mi tak.
Jak ti nemám říkat?
"Malej Creed". Neříkej mi tak.
Chlape, myslel jsem to dobře.
Nemusíš na mě hned vyjíždět.
To je všechno v dobrým.
Je to stoprocentně v dobrým.
Mám dojem, že na mě děláš ramena.
Dej si toho hošánka do latě, holka.
Obstarám ti VIP průkazku vedle tvýho fotra, jestli budeš drzej.
Ne!
Nech toho!
Donnie!
Donnie! Přestaň!
Já tě zabiju!
Donnie!
Jak je na tom?
Už je klidnej.
-Co provedl? -Museli jsme ho izolovat.
Pral se se spoluvězni.
To snad ne. Ublížil někomu?
Ne, nic zásadního.
-Dobře, díky. -Maličkost, šampione.
Jo.
Ahoj, Donnie.
Jak je, hochu?
Znám fůru poldů. Prej: "Máš kámoše za katrem."
Kámoše? Jseš jenom můj trenér, ne?
Mrzí mě, co jsem ti v tělocvičně řekl.
Nemyslel jsem to tak.
Drž se ode mě dál.
Poslyš, Donnie...
-Nesahej na mě. -No tak, co to...
Nesahej na mě, ty dědku!
A jdi do prdele!
Zmiz!
Předstíráš, že jsme rodina.
Ale moji rodinu jsi přivedl do hrobu!
Nikam nejdu, dokud ti neřeknu, co mám na srdci.
Ty mě nenávidíš, o to tu jde.
Nebo máš vztek na někoho, kdo tu není, Donnie, a nemůže se bránit.
Víš?
Já chápu, co se v tobě děje. Taky jsem si tím prošel.
A vím, jaký to je, cítit se opuštěnej, mít vztek na celej svět.
Ale ty takovej nejsi.
Odpusť mu. Stejně už s tím nic nenaděláš.
Jen škodíš sám sobě.
Pořád jsi lapený v jeho stínu.
Musíš jít dál, Donnie.
Jdi pryč, prosím.
Jdeme, Johnsone.
Bianco!
Přestaň mi bušit na dveře jako poldové.
Smím se ti aspoň omluvit?
Takhle to nefunguje.
Omluvit se můžeš, když na někoho vyliješ pivo.
Ale ty jsi napadl hlavní hvězdu koncertu, kvůli kterýmu jsem dřela jako kůň.
Co kdybych já dělala bordel na tvým zápase?
To by ti nevadilo?
To jsem si myslela.
A jak to dopadlo? Zabilas?
Jo, bylo to dobrý.
Podělal jsem to a musím si to vyžrat.
Nechtěl jsem tě zklamat.
A cos chtěl, Donnie? Vyhnat druhýho kohouta z hnojiště?
Rocky je nemocnej.
Má rakovinu.
Nechci se na to vymlouvat, ale zjistil jsem to těsně před tvým koncertem.
Je to vážný?
Chtějí, aby šel na chemošku, ale na to on je moc velkej macho.
Ježíši.
Třeba bys ho dokázal přivést k rozumu.
Pochybuju, že by mě poslouchal.
Tak ho aspoň pozdravuj.
Bianco, nezavírej přede mnou dveře.
Oba teď máme rozjetý kariéry,
takže bude lepší, když se každý soustředí na tu svoji.
Promiň.
Jak to myslíš?
Chápu. Podělal jsem to.
Věřil jsem ti! Můžeš prosím otevřít ty dveře?
Omlouvám se, slyšíš?
Teď tě potřebuju.
Čau, vole.
Čau.
Ty jsi prej syn Apolla Creeda.
Jo.
To je hustý.
Jsi nějakej pohublej. Měl by sis sednout a najíst se.
Jak budu vypadat?
Nechat se trénovat od člověka, co umírá?
Je to boj jako každej jinej.
Já tenhle boj už jednou viděl.
Sáhneš si při něm na dno,
ale málokdy ho vyhraješ.
Mně je to fuk. Jestli se nebudeš léčit, tak na trénink kašlu.
Chci, abys taky bojoval.
-Ahoj. -Jak je?
Byls trénovat?
Ne, byl jsem tady.
Dobře. Vzpomínáš si na tohle?
Vstaň.
-Můžeme? -Co...
Stínování.
Je tu spousta místa, tak se předveď.
To myslíš vážně?
-Mám ti to předvést? -Ne.
-Můžem? -Ano.
Teď!
To je ono.
My to dělali na jedný ruce.
Ale nechci ti do toho kecat.
Dva...
Neubliž té paní.
Stejně by tě složila.
Dobrý. Už tam skoro jsme.
Pojď, strejdo.
Hergot.
Tak pojď.
Jo, jo!
To je ono, jo!
Ještě! Ano!
Proteinový nápoj
Jeden. Slíbils mi dva loky!
Nemůžu.
Točí se mi hlava.
Dvojitej direkt.
Opři se do toho.
Dobře.
Aspoň že už máme rychlost.
Teď ho musíme jen usadit, aby měl drtivej úder.
Dobře.
Pracuj nohama. Dělej!
Ještě chvilku.
Ještě vydrž, zatni zuby. Dobře.
Dobře. Vydrž.
Jo!
On dělá pořád totéž.
Jo, vypadá to tak.
Ale určitě má v rukávu nějakej trumf.
Páni, nádhera.
Hej, chcete vidět Rockyho?
Tak pojeďte!
Jedem!
Zapiš se do historie, Creede!
Chlapi! Pojeďte se mnou! Honem!
To se mi líbí!
Jedeme za Rockym na Front Street! Pojeďte se mnou!
LIVERPOOL, ANGLIE
HBO BOXING UVÁDÍ - CREED VS CONLAN GOODISON PARK - 18. DUBNA 2015
Chcete je pozdravit?
Vypadá to tu jako v kostele.
Nebo jako v muzeu.
Jo, nádhera.
Boj začne za dvě minuty.
Jak se tu objeví, hned se do tebe pustí.
Dobře.
Nenech se rozhodit.
Ano. Děkuji vám, že jste přišli. Pustíme se rovnou do otázek.
Mladá dáma nalevo.
Conlane, můžeme na vážení čekat váš další výbuch?
Navštěvuju kurz zvládání vzteku a snažím se svoji výbušnost krotit.
Já jen doufám, že to v sobotu večer všechno zapomene.
Dobře, další dotaz.
Mladý muž v brýlích.
Jak vnímáte kontrast mezi vámi?
Z vás se stala hvězda přes noc, zatímco Conlan se vypracoval od píky.
Nedošlo k tomu přes noc. Už nějaký čas boxuju...
Přesně tak to bylo.
Ze dne na den byl slavnej, i když houby odboxoval.
Tuhle šanci dostal, protože se včera přejmenoval.
Ještě jeden dotaz. Mluví se tu o legendárním odkazu.
Pane Johnsone, můžete se k tomu vyjádřit?
Snažím se vybudovat si vlastní legendu.
Legendu?
To je nějaká klauniáda?
Ten chlap vedle něj, to je skutečná legenda.
-Já jsem ze stejnýho těsta. -Neskoč mu na to.
Můj otec pracoval v docích. Jeho otec byl mistr světa těžký váhy.
Lidi, co se narodí se stříbrnou lžičkou...
Nic o mně nevíš.
Vím toho o tobě dost.
-Ale teď jsem tady. -Asi omylem.
Jsi falešnej Creed.
Já ti ukážu. Můj táta tu není.
Posaďte se!
Chceš si to rozdat tady? Klidně!
Rozdáme si to hned, sráči!
Ty jsi hovno Creed!
Ticho!
-Jsi v pořádku? -Jo, dobrý.
Ještě si to povíme.
Já ti ten úsměv vymažu z ksichtu.
Donnie, tady Rocky.
Strejdo, je ti dobře?
Jo. Jenom nemůžu spát.
Já taky ne.
Smím se posadit?
Jasně.
Donnie...
Chtěl bych tě poprosit o laskavost, až bude po všem.
-Cokoliv. -Tak dobře.
Není to důležitý, ale... Chci to mít z krku, ano?
Spolehni se.
Tak dobře.
Jsi v pořádku?
Jo, proč?
Že se pořád díváš na dveře.
Ne!
Neslyšels něco?
Ne.
Kdo je to?
Já nevím.
Ahoj, Bianco! Co tady děláš?
Vy mi dáváte.
Jo, a buďte tak hodní a...
My víme.
-Nohy. -Jo.
-Nohy, jo. -Je to důležitý.
Jasně.
Chceš jít dál?
Jo.
Prosím.
-Já sám. -Dobře.
Dobře.
Hezky.
Tolik místa.
Nebylo těch překvapení už dost?
Na mě nekoukej.
Vybuduj si vlastní legendu Máma!
Moc pěkný barvy.
Jdi si je vedle vyzkoušet, jak ti padnou.
Jo.
Šampione.
Donnie, jsem na tebe pyšnej.
To mu přinese štěstí.
Tys před tolika lidma nikdy nestál, co?
Na tom nesejde.
A nikdy jsi nebyl takhle daleko od domova.
Na tom taky nesejde.
Sejde jen na tom, co necháš v ringu a co si z něj odneseš.
A víš, co to je?
Hrdost.
A vědomí, žes tam nechal duši.
Děláš to jen pro sebe.
Ne pro mě, ne kvůli otcově památce, ale pro sebe.
Vidím ti na očích...
že to dokážeš.
Tak jdeme.
Padmane.
Je to tady.
Tak pojď.
Jo.
Kombinace levých háků!
-Jo. -To je ono!
Nahoru.
Tak jo, chlapi, je čas. Jdeme si pro titul!
-Je to tady. -Jdeme, chlapi.
Jdeme.
Já byl v těchhle chvílích vždycky nervózní,
ale to je normální a dodá ti to energii.
Úplně normální.
Jdi tam a ukaž mu, co jsi zač!
Dostal jsi, co jsi chtěl.
Chci, aby sis to užil. Do toho.
Conlan!
RICKY CONLAN - "HEZOUN" - 36-0-0 28 VÍTĚZSTVÍ K. O.
MISTR POLOTĚŽKÉ VÁHY, SVĚTOVÁ JEDNIČKA NAPŘÍČ KATEGORIEMI
Zdraví vás Jim Lampley. Právě přichází Ricky Conlan.
Stotisícový dav mu dělá kulisu u jeho pravděpodobně
posledního příchodu do profesionálního ringu.
Maxi Kellermane, jakou šanci má ten mladý Američan?
Má slavné jméno. Proto tu dnes je.
Ale má i um?
Je synem Apolla Creeda a za sebou má Rockyho Balbou.
Ale ani všechny legendy světa mu dnes nepomůžou, jestli neumí boxovat.
Otázka zní: umí boxovat?
Dámy a pánové, vítám vás v Goodison Parku zde v Liverpoolu v Anglii,
kde proběhne dnešní hlavní zápas.
Dvanáctikolový duel
o titul mistra světa polotěžké váhy.
Vy, tisíce diváků zde na stadionu, i vy miliony dalších u televizních obrazovek,
dámy a pánové,
těšte se na pořádný rachot!
V červeném rohu, v trenýrkách s pruhy a hvězdami,
stojí borec s bilancí šestnácti vítězství v profi ringu,
vyzyvatel,
Adonis "Hollywood" Creed!
A v modrém rohu v modročerných barvách
je borec s bilancí 36 vítězství,
z toho 28 K. O.,
mistr světa v polotěžké váze,
Ricky "Hezoun" Conlan!
Tak jdeme na to.
Zdravím, pánové. Víte, co od vás čekám.
Probírali jsme to v šatně. Dávejte na sebe pozor
a řiďte se mými pokyny.
Žádné podpásovky, žádné podrazy.
Čistý boj, ano? Rozumíte?
Dotkněte se rukavicemi.
Hezký trenky, mladej.
Škoda, že v nich dneska nebojuje tvůj tatík.
Víš co? Ty mu tu nevymáchanou hubu zavřeš, jasný?
Víš, co máš dělat.
Jeden krok, jeden úder, jedno kolo za druhým.
Máš na to.
Začíná první kolo.
Ricky "Hezoun" Conlan v černých trenkách a Adonis Creed v červeno modro bílých.
Conlan je výrazně vyšší
a má za to, že si svými direkty
udrží Creeda od těla.
Conlan je na první pohled klidnější. V tomhle umí chodit.
Pracuj nohama!
Drž levačku nahoře!
Tahle nervózní energie může borce vyčerpat.
Tvrdý Conlanův levý hák. Creed couvá.
Pro Creeda není snadné takhle naskočit do první ligy,
když nikdy s borcem jako Conlan nebojoval.
Samozřejmě, takových boxerů jako Conlan moc není.
Creed se snaží Conlana natlačit na provazy.
Conlan si snadno opět získává odstup.
Creed umisťuje direkt, Conlana to pobavilo.
Conlanův tvrdý úder na tělo, zadní direkt
-a zatlačuje Creeda do provazů. -Od sebe!
Rozhodčí, no tak!
Bojujte čistě!
A dostává napomenutí od rozhodčího.
Creed ho tím úderem trochu probudil,
a Conlan mu to vrátil i s úroky.
Creed si připravuje úder.
Creed míjí a naopak sám inkasuje.
-Perfektní zvedák. -Do rohu! Raz!
-A Creed jde na zem. -Dva!
-Tři! Čtyři! -Jsem v cajku!
-Pět! Šest! -V cajku!
Otřepej se!
Ricky Conlan poprvé posílá soupeře na zem.
Jste v pořádku?
-Určitě? -Jo!
Box!
Conlan trefuje soupeře po signálu, a první kolo patřilo zcela jemu.
Už ses probral, mladej? Probral ses?
-Co to oko? -Trochu teče.
Poslouchej. Nenech se otřást.
Já toho sráče sundám.
Udělej to v dalším kole. Nečekej.
Když budeš takhle chybovat,
tak tě budeme sbírat vysavačem, jasný?
Adonis měl kliku, že první kolo netrvalo o 30 vteřin déle.
No tak, zlato. Co to děláš?
Poslouchej, co uděláš.
Vyšle na tebe pravej direkt.
Až promáchne, tak na něj vypal pravej hák a znič ho, ano?
Soustřeď se.
První kolo byla pro mladého Adonise Creeda odstrašující zkušenost.
A nyní se po poradě s Rockym Balboou
vrací pro nášup.
Conlan na konci prvního kola prokázal pravým zvedákem svou sílu
a v druhém kole se vrací k taktickému boxu.
Útoč!
Stupňuj tlak, Ricku!
Logika Creedovi velí najít způsob, jak se dostat za Conlanovy dlouhé paže
a vytvořit tlak na tělo.
-Tak pojď! -Zatím dominuje Ricky Conlan.
Conlanův levý hák, zvedák.
-Drž ruce nahoře! -Opět zatlačuje Creeda do rohu.
Sevři ho!
Creed se věší na soupeře, aby zastavil útok.
Ty jsi šampion, ne?
Jsi šampion?
Tak to dokaž. Dělej!
Perfektní Creedova pravačka!
Jo!
Ano!
Creed divoce promáchl a borci bojují tělo na tělo.
Souboj v telefonní budce!
Do toho!
Vyměňují si údery, pravou, levou! Oba trefují!
To je neuvěřitelná výměna!
Dvojitý hák! Dělej!
Tvrdá Creedova pravačka.
-Krvácíš jako já! -Vrať se do přípravky!
Krvácíš jako já!
To je hovno!
Užívá si to! Jestli Conlan očekával snadné sousto, šeredně se spletl!
Krvácí jako já!
Ty sem patříš!
Oni nevědí, co máš za sebou,
a co máme my dva za sebou.
Vykašli se na ty výměny. Chci, aby ses líp kryl.
Drž si ho od těla!
Já toho smrada rozsekám na kousky.
Teď už ví, že nejsi žádná padavka.
Musíš věřit, že to dokážeš.
Tohle bylo pro Creeda zásadní kolo.
Nejen kvůli skóre, ale kvůli psychologické vzpruze, Jime.
Probudil jsi spícího obra.
Vybalí na tebe všechno, co má.
Adonis, který vypadá čím dál sebejistěji,
zřejmě našel svůj rytmus.
Jdi ho dorazit.
-To je úplná smršť úderů! -Jeden úder po druhým!
Zaber, D!
Conlan se snaží vytrestat Creeda na krátkou vzdálenost.
Doraz ho!
Conlanova smrtící kombinace na konci třetího kola,
a Creed neví, kde je, jde do špatného rohu ringu.
Má dlouhý ruce.
Přistoupils na jeho hru, Donnie.
Měj trpělivost.
Jeden krok, jeden úder...
-Jedno kolo po druhém. -To je ono.
Jeden krok...
jeden úder...
jedno kolo po druhém.
Páté kolo z dvanácti,
a už sledujeme zcela jiný souboj, než předpovídala většina expertů.
Je to jen hochštapler.
Může být rád, že tu od tebe dostává nakládačku.
Nezapomeň na to.
Adonis Creed vytvořil na Rickyho Conlana úspěšný tlak a donutil ho bojovat.
Creed se v tomto souboji osvědčil. Nedá soupeři nic zadarmo.
Ale nevypadá jako srovnatelný sok pro nejlepšího boxera světa.
Procházíš si tam peklem,
ale jeho to taky bolí. Vidím mu to na očích.
Nejsi tak pozadu, jak si myslíš.
Zkrať vzdálenost mezi vámi,
dostaň se pod něj, a dáš mu pěknej záhul.
Musíš ho zatlačit zpátky.
Většina kritiků nevěřila, že Creed vydrží tak dlouho.
Donnie, jdi pod něj!
Ano!
No tak, Ricky!
V některých chvílích přebírá Creed iniciativu.
Ale tvrdý kontr zatlačuje Creeda do rohu.
Když už se zdálo, že bude mít Creed navrch,
tak ho Conlan téměř srazil na zem.
Využij ten tlak. Ty jsi ten, kdo sedí za volantem.
Na tohle tempo není zvyklý.
Ruce na provazy.
Ruce na provazy! Dýchej zhluboka.
Je rychlej.
Bojuješ sám se sebou.
-Sám se sebou. -Správně.
-On ti jen stojí v cestě. -Jasně.
Odstraň ho z cesty! Tak pojď!
Nejenže je Adonis Creed dosud v ringu, možná je dokonce pořád v zápase.
Tvrdá Creedova levačka.
Conlan je neoddiskutovatelný favorit
a jeho pravačka dává Creedovi pěkně zabrat, jak vidíte.
Vzpomeň si na všechny křivdy.
Všechnu bolest, co v sobě máš, všechno, co tě sráželo k zemi.
Nabij to do obou pěstí a nasypej mu to do těla
a já ti garantuju, že jeho hlava padne.
Dostali jsme se do fáze souboje, kdy začnou hrát roli instinkty.
Většina expertů čekala, že se bude Conlan vyhýbat výměnám s Creedem,
ale on tak ochotně činí.
Creedův tvrdý úder na tělo.
Conlan je v úzkých!
Tvrdá levačka na tělo.
Šampion vypadá špatně, Jime.
Creedovi došlo, že má větší šanci zasáhnout Conlanovo tělo než hlavu!
-Nádherný zvedák! -Ne!
A Creed klopýtá zpět.
Tělo!
Vyměňují si údery na tělo!
Creed si vyměřuje vzdálenost pro velký úder.
Zapoj nohy!
Donnie, vstávej!
Vstávej, D!
No tak, broučku.
Stitchi!
-Creed vstal jako posedlý. -Jste v pořádku? Podívejte se na mě!
-Byl mimo! -Donnie!
Sražený, ale ne poražený.
Conlan myslí, že slaví knokaut...
Slez dolů! On vstává!
...ale rozhodčí oprašuje Creedovy rukavice.
Jste v pořádku.
Creed utekl hrobníkovi z lopaty a akce se rozjíždí znova.
To je srdce šampiona.
Má srdce po tátovi, to vám řeknu.
Donnie, připrav se!
Conlan má další práci. Úder na tělo. A další.
Snaží se Creeda znovu uzemnit.
Pověs se na něj, prokrista!
Stitch mu skvěle spravil pravé oko,
ale levé oko je téměř zavřené.
Zavírá se.
-Rocky, je v pořádku? -Musíte se vrátit...
Zůstaň tam, Bianco, to je dobrý.
Jsem v pohodě.
Jsem v cajku.
-Dobrý? -Jo, jasně.
-Víš to jistě? -Jo, dobrý.
Creedova hlava i tělo dostaly pořádně zabrat.
Levé oko je úplně zavřené.
-Já to ukončím. -Ne!
Ukažte mi to oko.
Čas! Doktore, prohlídněte ho!
Dobře. Ukažte mi to oko.
Ukažte mi to oko, Adonisi!
Kolik vidíte prstů?
Kolik prstů?
Kolik, Adonisi?
Čtyři.
A teď.
Dva.
Konec pauzy!
Dobře. Dýchej pusou. Hluboké nádechy, hluboké.
Máš lepší skóre. Vyhraješ to!
Ale nedělej hlouposti a drž si ho od těla.
Tentokrát ho uspím. V tomhle kole končí.
Měl jsem stopnout ten zápas tvýho táty. Stopnu aspoň tenhle.
Nedělej to. Nech mě to dokončit.
Musím to dokázat.
Co?
Že nejsem omyl.
Podívej se na mě.
Nestačil jsem Apollovi poděkovat za to, že mi pomohl, když umřel Mickey.
Ale v porovnání s tím, cos pro mě udělal ty, je to nic.
Naučils mě znova bojovat
a já pojedu domů a poperu se s tím.
Ale musíš bojovat taky.
Chci, abys přešel ten ring
a poslal toho parchanta na zem. Dokážeš to?
Řekni to.
Pošlu toho parchanta na zem.
Já to vím. A víš proč?
Protože jsi Creed a já tě mám rád.
-Já tebe taky. -Tak běž.
Běž na to.
Sejmi ho, Donnie!
Začíná dvanácté kolo.
Doslova nikdo mimo okruh Creedovy rodiny a přátel
by nečekal, že ho uvidí ve 12. kole proti Rickymu "Hezounovi" Conlanovi,
jak si s ním v posledních třech minutách vyměňuje údery.
A tvrdý levý hák do hlavy.
Jo!
Pokaždé, když už to vypadá jako začátek konce,
přijde ten druhý s neuvěřitelným úderem.
Tvrdá Conlanova pravačka.
Makej! Nespi tam!
Vyměňují si údery tam a zpátky,
jak to málokdo z nás čekal.
Creed tvrdě inkasuje,
ale oplácí stejnou mincí a pokračuje v kanonádě!
Další výměna mezi dvěma válečníky.
Ricky, sundej ho!
Do toho, kluku!
Creed se otáčí, zatlačuje mistra do rohu!
Tělo!
Zpracovává mu tělo, jako by byl Rocky Balboa!
A hlavu, jako by byl Apollo Creed!
Sundej ho!
Poslední vteřiny souboje!
Ricky!
To je ono!
Conlan je na zemi!
To je poprvé v jeho kariéře, co se ocitl na zemi.
V posledním dvanáctém kole ho nemůže zachránit závěrečný signál.
Ricky, vstaň!
Zůstaň ležet!
Šest!
-Napínavý odpočet v Liverpoolu. -Sedm! Osm!
Aby si udržel naději na výhru, musí vstát.
-Jste v pořádku? -Ano.
-Podívejte se na mě! -Jsem v pořádku!
-Conlan vstal! -Co?
Zní závěrečný signál, takže Conlan přežil 12. kolo!
Fantastický závěr!
Kdyby to kolo trvalo o 30 vteřin déle, mohli jsme mít nového šampiona.
Nezapomenutelný souboj, nezapomenutelný večer!
Už není jen jmenovcem Apolla Creeda, je jeho živoucím ztělesněním.
Dámy a pánové, prosím o potlesk
pro dva válečníky v ringu!
A nyní pro vítěze nejednotným rozhodnutím
a neporaženého mistra světa...
Byls dobrej, hochu.
Rickyho "Hezouna" Conlana!
Donnie, to je loupež.
Kdyby ten zápas trval o 10 vteřin déle,
jen o deset vteřin...
Creede.
Obuj se do toho, kámo. Jsi budoucnost týhle kategorie.
Dělej svýmu jménu čest.
Respekt.
Blahopřeji, Adonisi, k senzačnímu výkonu.
Chci jen poděkovat svojí mámě. Dívá se doma. Mám tě rád.
I když vím, že se na mě kvůli tomuhle zlobí.
Doufám, že je na mě pyšná.
Málem jsem z toho měla infarkt, ale jsem na tebe pyšná.
Tohle je moje rodina.
Bez nich bych to až sem nedotáhl.
Rocky...
Syn Apolla Creeda
vás označuje za svou rodinu.
Co to pro vás znamená?
Znamená to, že mám kliku. Co na to mám říct?
Je to ryzí bojovník a pomáhá mi s mým vlastním bojem,
za což jsem mu moc vděčnej.
Adonisi, vím, že jste se nikdy nesetkal s otcem.
Ale kdyby tu dnes večer byl, co byste mu řekl?
Řekl bych mu, že ho mám rád,
a že vím, že mě neopustil schválně.
A že jsem pyšnej, že jsem Creed.
Díky, Adonisi, a blahopřeji k senzačnímu výkonu. Jime.
Creed!
Běž.
Pozdrav je.
Publikum je na nohou. Nikdo nechce opustit arénu.
Všichni vědí, že byli svědky něčeho výjimečného.
Zápasu, na který nikdy nezapomenou.
Ricky Conlan si vydobyl vítězství.
Adonis Creed si vydobyl úctu.
To je tady?
Jo.
Chci zkusit, jestli ty schody ještě vyjdu.
Kdys tady byl poprvé?
Když mi bylo 12.
Je to moje oblíbený místo.
Když se vydrápeš nahoru,
máš pocit, že můžeš lítat.
Už tam budeme.
To dáš.
No tak, mladíku.
Nech mě popadnout dech.
Bez přestávek. Odpočineme si nahoře.
Minutku.
Sám jsi to chtěl, ne?
Jdeme. Jeden krok po druhým.
Jo.
Tak pojď.
Jeden krok po druhým. Od koho to máš?
Od jednoho děduly.
Ta rada patřila tobě, ne mně.
Mám dojem, že těch schodů přibylo.
Já nevím.
Už tam budem.
Poslední dva vyjdu sám.
Ještě jeden.
Jak se cítíš?
Dobře. Moc dobře.
Jsi v pohodě, starochu?
Jo.
Pěknej výhled.
Když se podíváš pořádně, uvidíš odsud celej svůj život.
Jak vypadá?
Vůbec ne zle. Co ten tvůj?
Taky ne zle.
Vidíš toho chlapa, co na tebe zírá?
To je tvůj nejtěžší protivník.
Budeš se s ním potýkat pokaždý,
když se postavíš do ringu.
Tohle podle mě platí stejně v boxu
jako v životě, jasný?
Nikdo mi neříkal, co mám dělat.
Jsem připravený.
České titulky: Petr Putna