LOS ANGELES, CALIFORNIA - 1998
Hadi çocuklar yürüyün.
Hadi, sırayı bozmayın.
Tek sıra gelin gençler.
Koridorun ortasına.
- Hadi, sırayı bozmayın. - Birinci birim cevap ver!
Birinci birim konuşuyor, anlaşıldı. Yere oturun. Ellerinizi gösterin. Eller!
Birinci birim! Kod Mavi: Kavga çıktı!
Bırak da dövüşelim! Bırak onu!
Bari bırak da ayakkabımı alayım.
- Mary Anne. - Merhaba.
Teşekkürler.
Adonis bugün bir kavgaya karışmış ve hücreye atılmış.
Onu görmek istiyorsan yukarı çıkmamız gerekiyor.
İyi çocuk ama...
Kavgacı.
Devamlı.
- Johnson? - Evet. - Bu taraftan. -Sağol.
Johnson, ziyaretçin var.
Adonis.
İçeri gelin.
Seni bu bayanla tanıştırmak istiyorum.
Onunla biraz özel konuşabilir miyiz?
Olur. Dışarıda bekliyorum.
Neden kavga çıkardın?
Başka bir grup evine daha gitmem.
Grup evinden gelmiyorum.
- Sosyal Hizmetler mi? - Hayır.
Sosyal Hizmetlerden de değilim.
Zenci herif annem hakkında ileri geri konuştu ben de ona dersini verdim.
Annen için üzgünüm.
Birini kaybetmek nasıldır bilirim.
Baban öldüğünde uzun süre öfkeliydim.
Kendime zarar verdim, ailemden uzaklaştım.
Benim babam falan yok.
- Ne dedin sen? - Benim babam falan yok dedim.
Yanlışın var.
Sen doğmadan önce vefat etti ama senin de bir babam vardı.
Onu tanıyor muydun?
Benim kocamdı.
Adonis, gelip benimle kalırsan çok sevinirim.
Benimle kalmak ister misin?
Babamın adı neydi?
CREED Çeviri: batigol-7
Sen çıkmazsan o kaybeder.
Tijuana, Meksika - 2015
Çıkarsan iyi olur.
En büyük sen olursun.
- Daha iyi oldu mu? - Evet gayet iyi.
Halkımızın gücünü göster.
Doğruluğun gücünü göster.
Hadi! Hadi!
1... 2... 3...
4... 5...
6... 7...
8... 9...
LOS ANGELES, CALIFORNIA - 12 SAAT SONRA
- Selam James. - Don, geç otur şöyle.
Şaka yapıyorsun değil mi? Terfi aldın ama istifa mı ediyorsun?
- Bu kariyer işi bana göre değil. - Ne yapacaksın peki?
Her şey için teşekkürler dostum.
- Yeni işim hakkında konuşmak istiyorum. - Yeni ofisini gördün mü?
- Evet ama... - Nasıl peki?
Bu terfi senin için çok önemli.
Sana asistan tutacaklar mı?
- Teşekkürler. - Seninle gurur duyuyorum.
İkinci süper dövüşteyiz. Rocky Balboa...
...dünya şampiyonu Apollo Creed karşısında.
Zil çaldı ve dövüş başladı. Hemen üzerine gidiyor.
Sağlı sollu yumruklar savuruyor. Maçın başında kontrolü ele aldı.
Şimdide ring boyunca kendine has ayak hareketleriyle dolaşıyor.
Çok iyi bir sağ yumruk patlattı.
Şampiyon bir sağ daha çaktı ve bir sağ daha çaktı.
Creed nakavt için saldırıyor. Sağ yumruğunu hazırlıyor.
İşte geldi! Sağ yumruğu patlattı. Ama şimdi Rocky Balboa geliyor!
Köşeye sıkıştırdı bir sol vurdu bir sağ vurdu.
Rocky Balboa yeniden dövüşe döndü. Kafaya bir sol bir sağ vurdu.
Şimdi de Creed dövüşmeye başladı. Creed bir sol çaktı.
Balboa çok yumruk yemiş gibi görünüyor.
DELPHİ BOKS AKADEMİSİ APOLLO CREED'İN EVİ
Vur ona. Karnına çalış.
İşte böyle!
Zamanını iyi kullan dostum.
Ne olacağını biliyorsun. İşte böyle.
- Şunlara bak. - Ne işin var burada dostum?
15-0 galibiyet. 15 nakavt.
Tijuana'da mı? Boşversene dostum.
- Bar kavgası gibidir orası. - Bana her yol uyar.
Yerel dövüşlerle başlarız, bir ivme yakalarız sonra biz ne istersek onu yaparız diyorum.
- "Biz" mi dedin? - Evet düşünmüştüm ki...
Adonis, bu çocuklar burada hayatta kalmayı öğreniyorlar.
Hayatları için dövüşüyorlar. Öl ya da öldür. İnsanlar ölüyor burada.
Baban ringde öldü. Bu işin şakası yok.
Onu tanımıyorum. Benimle alakası yok.
- Pekala, harbiden sert adam olmuşsun. - Evet.
Hayır, seni eğitmeyeceğim. Sen de biliyorsun.
Kimse seni eğitmeyecek. Buna izin vermeyeceğim.
Delphi Gym'de şampiyonlar yaratırız!
Dans etmiyoruz, şarkı söylemiyoruz. Dövüşüyoruz!
Her gün mücadele ediyorsunuz. Bir amaç uğruna dövüşüyorsunuz.
Haklısınız!
- Hop! Bana bak! - Adonis!
- Mustang'imin anahtarları işte burada. - Adonis in o ringden!
- Tek yapman gereken kafaya temiz bir vuruş. - Ben ortaya ne koyacağım?
KEVIN GRIER "THE BANK" 12-1-0 10 NAKAVTI VAR
2010 CALIFORNIA ALTIN ELDİVEN ŞAMPİYONU DÜNYA HAFİF AĞIR SİKLET 6. SIRADA
- Ellerini koy. Profesyonelsin sen değil mi? - Hayır, hayır, hayır.
Seni çok fena nakavt eder seni. Bana bir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Aileni dinle bence evlat.
Aman Tanrım. En azından kaskını tak.
Kask takmıyor musun? Keyfin bilir.
Katil demek ha? Demek bu adam katil ha Lil Duke?
Ben grup evlerindeyken sen nerelerdeydin?
Yemeği mi kaçırdın? Hayır!
Sırada hangi katilin var? Sen seç! Sıradakini sen seç!
Ben varım!
DANNY WHEELER "STUNTMAN" 31-0-0 18 MAÇI NAKAVTLA KAZANDI
WBA, WBC, RING MAGAZINE ŞAMPİYONU POUND FOR POUND DÜNYADA 2. SIRADA
- Bana bir raunt yeter dostum. - Isınmak ister misin?
Isınmaya gerek yok. Malzemelerimi getirin.
Kaskını takmışsın. Aferin sana.
Hayır.
Kaçma.
Kazanacağımı söylemiştim. Söylemiştim.
Sana anlatmaya çalıştım dostum ama dinlemek istemedin.
Dinlemek istemedin. Zor yoldan öğrenmek istiyorsun ha?
- Ne var ne yok? - İyidir.
Eve gelip seninle konuşmak istedim.
- Evet? - İşi bıraktım.
Nerede oldu bu? Meksika'da mı?
- O kadar da kötü değil. - "O kadar da kötü değil." miş.
Seni kendim dövmeliyim.
Baban yürüyemediği için kaç defa merdivenlerden yukarı çıkarken...
...destek olmak zorunda kaldım biliyor musun? - Evet.
Kaç defa ellerini kullanamadığı için kıçını silmek zorunda kaldığımı?
İstediğin bu mu yani? Hayır.
Sen beyin hasarı istiyorsun. Aynen öyle.
Cümle bile kuramayacak kadar beyin hasarı istiyorsun.
- Kendime zarar verecek bir şey yapmadım. - Apollo zarar görmedi.
Öldürüldü! İnsanlar öldürülüyor!
Geçmişine dön diye seni yanıma almadım.
- Bundan daha iyisin sen. - Yakında gidiyorum.
Bundan sonra tüm vaktimi dövüşe ayıracağım.
Sana bunu yüz yüze söylemek istedim.
Aynı babana çekmişsin...
...ve onun bir parçasısın.
Ama bu o olduğun anlamına gelmez.
Seni ararım.
Dinle. Birisinin ringine çıkmak istiyorsan...
...beni aramana gerek yok.
PHILADELPHIA, PENSILVANYA
Gülümseyin!
N'aber?
İlk dövüşün 10. raundundandı değil mi?
İyi yakaladın. Nereden bildin?
Apollo'yla aranda kapalı kapılar ardında 3. bir dövüş yaptığınızı duydum.
- Doğru mu? - Bunu nereden duydun?
Kim kazandı?
O bir sır. Adın neydi senin?
- Donnie. - Garson kız benimle konuşmak istediğini söyledi.
- Evet, beni eğitmeni istiyorum. - Seni eğiteyim mi?
Artı o taraklarda bezim yok. Kusura bakma.
Saat geç oldu evlat. Dükkanı kapatıyorum.
- Ne kadar iyiydi? - Kim? Apollo mu? Harikaydı.
Mükemmel bir dövüşçüydü. Onun gibisi gelmez bir daha.
- Madem öyle onu nasıl yendin? - Zamana yenildi.
Zaman herkesi mağlup eder. Zamana karşı gelemezsin.
- Neyse, dükkanı kapatmam lazım. - Mickey öldüğünde gelip seninle konuşmuş.
Bırakmandan bahsetmiş.
Seni Los Angeles'a götürmüş. Seni eğitip geri getirmiş.
- Bunların hepsini nerden biliyorsun? - Sen ne düşünüyorsun?
- Kimsin sen kuzeni falan mı? - O benim babam.
- Hayır, değil. Sana inanmıyorum. - Mary Anne'i ara.
- Mary Anne? Karısını mı? - Ev telefonu halen çalışıyor.
Tabii ya. Cenazeden beri onunla konuşmadın.
İyi bir konuşma yaptığını söylemişti.
Evet. İyi bir konuşmaydı.
Beni çalıştırmanı istiyorum.
Bana sağlam biri lazım bu iş için senden iyisi yok.
En azından bana bunu borçlusun.
Konuşma tarzından okumuş olduğunu anlıyorum.
O yüzden biraz aklın olduğunu düşünüyorum.
Öyleyse neden mecbur olmadığın halde bir dövüşçü hayatı yaşamayı seçiyorsun?
- Apollo burada olsaydı aynısını söylerdi. - Ama burada değil.
Hayatım boyunca dövüştüm ben. Başka seçeneğim yok.
Her zaman başka bir seçeneğin vardır.
Ben de ringdeydim. Nasıl devrildiğini gördüm. O dövüş durdurulmalıydı.
- Ben durdurmalıydım. - Belki de bir dövüşçü gibi ölmek istemiştir.
Belki de tam olarak onun istediğini yapmışındır.
Bence burada olup seninle konuşmayı tercih ederdi.
Benzerlik var.
Genellikle devamlı burada olurum...
...buralarda olursan, bir şey lazım olursa bana uğra.
- Yarın Mickey's Gym'de olacağım. - Uzun zamandır oraya gitmedim.
Madem aile gibiyiz...
...üçüncü maçı kim kazandı?
O kazandı.
Boksta, dövüşçülerin kökenleri, kimliklerinin en kutsal unsurları olarak kalabilir...
...ama yapılan tercihler hayatlarını ebediyete kadar değiştirebilir.
"Pretty" Ricky Conlan Liverpool, İngiltere'nin inançlı bir evladıdır.
İnsanların kahramanlık hikayeleriyle umut bulduğu bir yer.
Ama dünyanın namağlup en iyi pound-for-pound boksörü için...
...gelecek bilinmezliklerle dolu. CONLAN SİLAH TAŞIMA SUÇUYLA YÜZYÜZE
Yedi yıllık hapishane mahkumiyetiyle cezalandırılabilir.
En iyi yıllarımı hapishane hücresinde geçirmeyi planlamamıştım.
Ailemi yüzüstü bırakmaktan nefret ediyorum.
Onun evinde yapılacak bu müsabaka...
...şehrinin en kutsal spor mabetlerinden birindeki son maçı olabilir.
Yine kendisi gibi namağlup rakibine kucak açıyor.
California sokaklarında kendine has boks tarzıyla yetişmiş...
...tam bir Amerikan yıldızı.
Meşhur Delphi Boks Akademisi’nde dövüşen...
...babası geçmişin ikonlarına rehberlik etmiş bir antrenörle çalışan...
...Danny "Stuntman" Wheeler kendisinin bu sporun geleceği olduğuna inanıyor.
Conlan uzun süreliğine buralarda olmayacak. Artık benim sıram geldi.
Ben hiç kaybetmedim. Hiç yere düşmedim ve bu değişmeyecek.
Karanlık ve sıradışı bir vaziyete düşmüş bir şampiyon.
Bir kahramanın oyundan atılmasını umursamayan bir rakip.
Burası 24/7. Conlan/Wheeler.
Döverim ben bu adamı.
Saygısız herif ne olacak.
- Ben Donnie. - Evet?
- Geçenlerde üst kata taşındım. - Peki ne istiyorsun Donnie. Saat geç oldu.
- Müzik sesini duyabiliyorum. - Öyle mi, yüksek olduğunu sanmıyordum.
Yüksek ama. Sabah erken kalkıp antrenman yapmam lazım.
Anladım. Erken kalkıp şeyini yapıyorsun.
Vücudunu sağlam tutuyorsun. Sesini kısıyorum. Rahatsız olmayacaksın.
Sağol...
Yüce Micky'nin Boks Salonu
Karşılık ver!
Nefes al Leo, nefes al. Aferin.
LEO SPORINO "THE LION" 17-0-0 12 MAÇI NAKAVTLA KAZANDI
2012 OLİMPİYAT TAKIMI SPORCUSU DÜNYA HAFİF AĞIR SIKLET 4. SIRADA
Hey.
- Yardımcı olabilir miyim? - Kayıt olmaya geldim.
- Nereden geldin? - Los Angeles.
Hollywood. Hangi salon? Oradakilerin hepsini tanırım.
Salondan gelmiyorum. Kendim çalışıyorum.
- Kendin çalışıyorsun demek. - Balboa'yı tanır mısın?
Evet, beraber büyüdük.
Çoğu üye kendi başına çalışır. Aylık ücret 20 dolar.
Sana bir program yazarım, müsait olunca sana da bakarım.
Bana uyar.
İkili direk vur!
Kafanı hareket ettir.
# Tut Tut
# Tut
Beni
# Sana biraz verebilirim
# Ama hepsini alabilirsin
# Kaçmaya çalışabilirim
# Ama peşimden gelmen içindir
# Seviyorum seni beni tuttuğunda
# Tut Tut
# İstediğim yerdesin
# Hepsini görebiliyorum
# Sakın bırakma beni Bırakma beni
# Yere yatır beni Yere yatır
# Daha çok istiyorum Daha çok
Boks hayranları uzun zamandır...
..."Pretty" Rick Conlan ile Danny Wheeler arasındaki süper dövüşü bekliyor.
Ama belli ki dövüşçüler 24 saat daha dayanamadılar.
Yüzleşme sırasında sözlü sataşma sonrasında Conlan Wheeler'ın suratına yumruk attı.
Wheeler'ın çenesi kırıldı...
...ve Conlan ile WBC'ye dava açma planından bahsetti.
Hey Amca! Amca!
N'abersin? Bana "Amca" mı dedin?
- Evet, ya öyle ya da MG diyecektim. - MG ne demek?
- Moruk Gangster. - Amca iyidir.
- Ben hallederim. - Sorun yok.
Neden geldin bakalım? Aç mısın?
Hayır, salondan yeni çıktım. Geçerken uğrayayım dedim.
Tamam.
- Sana bir sorum var. - Olur. Ben de yapabilirim.
Ellerimi hızlandırmak için nasıl bir program uygulamalıyım?
Sana yardım edebilecek bir adam var orda.
Adamın adı Pete. Çok iyi bir antrenördür.
Evet ama zamanının çoğunu kendi dövüşçüsüyle geçiriyor.
Ben genelde kendim çalışıyorum.
Senin Creed olduğunu biliyorlar mı?
O adı kullanmıyorum. Kendi adımı yaratmaya çalışıyorum.
- Benim adım Johnson. - Johnson da kim?
Annemim soyadı. Ayrıca hayatımı kolaylaştırıyor.
Ayrıca beni çalıştırırsan beni burada tanıyan yok. Gözlerden uzak kalabiliriz.
- Kimsenin haberi olmaz. - Evet...
Daha önce de söyledim. Artık bu taraklarda bezim yok evlat.
Anlıyorum seni ama belki bana birkaç numara öğretebilirsin.
- Numara mı? - Evet, kendi başıma yapacaklarımdan.
Hiç durmayacaksın değil mi? Ağaçkakan gibisin.
Tanrım.
Pekala. Birkaç numaram var.
- Ama o kadar, tamam mı? - Tabii ki.
Beş set ip atlama.
Her torbaya 3 set.
Ağır torbaya geldiğinde yumruklarını dikkatli savur yoksa kendini incitebilirsin.
Ayrıca bacaklarını da çalıştırıyorsun.
Sonra beş set...
Gölge... - B ile.
- Gölge boksu. - Boks evet.
- Bu kadar. Tamam mı? - Tamam.
- Al bakalım. - Harika.
Bol şans sana.
Tamamdır. Biraz tutar mısın.
Tamam dostum.
- Bekle, bunları istemiyor musun? - Burada var ya.
Kaybedersen veya kırılırsa ne olacak?
Buluta gitti bile.
Ne bulutu? Ne bulutu?
Selam Anne benim. İyi olduğumu söylemek için aradım.
Bir apartman dairesi kiraladım. ufak ama bana yeter.
Seni özledim. Sesini duymak istedim.
Zamanın olunca beni ara. Kapattım.
- Ses çok mu geliyor? - Hayır. Aşağıda çalıştığını duydum da...
Belki mola vermek istersin diye düşündüm. Belki bir şeyler yeriz.
- Nerelisin sen Donnie? - Los Angeles.
Los Angeles'ta kızlara böyle mi çıkma teklif ediyorsun?
- Aç mısın diye merak etmiştim. Randevu değil. - Tamam.
Neyse boşver sen beni. Sorun yok.
Hey yo. Karnım aç.
Bir saatim var. Nereye gitmek istediğini biliyor musun?
Sen söylersin diye umuyordum. Buralısın değil mi?
Tamam.
Bol şans dostum.
- Neredeyiz? - Kuzey Philadelphia.
- Bu Max. - Selam süper star. N'aber?
İyiyim sağol. Senden n'aber?
- Her zamanki gibi güzelsin. - Sağolasın. - Senden n'aber dostum?
Bu benim komşum ve Batı Yakası çocuğu. Hayatında hiç biftek yememiş.
Ona kendi komşum gibi davranacağım. Sana çok iyi bakacağız.
- Turşu sever misin? - Hayır. Mayonez?
Biraz biber at o şeye, ikisinde de olsun.
Ketçap, ekstra peynir.
- Borcumuz nedir? - 9.95 dolar. - Dur ben vereyim.
- Sorun değil. Ben seni dışarı çıkardım. - Hani randevu değil demiştin.
- Değil. Nerede yiyoruz? - Şu tarafta.
Şey şöyle şey böyle dediğini duydum.
- Nedir bu şey? - Bir isim.
Mesela bu bir şey.
Bu bir şey.
Restoranda üzerine oturduğumuz şeyler. Sen bir şeysin.
Senin bir şeyin var mı?
- Sevgili gibi. - Yok.
Şu an çok derdim var.
- Şov ve diğerleri mi? - Evet.
Önümüzdeki ay Electric Factory'yi açıyorum.
- O nedir? - Büyük bir mekan.
Birçok kişi orada başlamış. Jill, Legend, Roots.
Şahane!
Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
İlerleyici işitme kaybı yaşıyorum.
Geçen sene bunu kullanmaya başladım.
Çok fazla arka plan sesi olan yerde ihtiyacım oluyor.
Şimdilik ama.
- Yani ilerleyiciyse, sonunda... - Evet.
Evet. Kendimi buna hazırlıyorum.
Bunları kullanmaya alışıyorum, işaret dili falan öğreniyorum.
Ama sadece argoları hatırlayabiliyorum.
Çok da faydalı olmuyorlar tabii mesela...
O ne öyle?
Anlaşılmıyor mu? Burası boğa, bunlar boynuz, bu da...
Evet, boğa boku. En sevdiğin bu mu?
Bana pek boksör gibi görünmedin. Yani fiziğin tamam ama...
Bilemiyorum. Çoğu boksör sanki...
- Sanki ne? - Sanki sokak çocuğu gibidir.
Sana salon erkeğisin demiyorum ama merak ettim, seni dövüşmeye iten neydi?
- Babam dövüşçüydü. - Tamam. Şimdi anlaşıldı.
- Profesyonel dövüşçü müydü? - Öyle bir şeydi.
- Seni çalıştırıyor mu? - Babam ben doğmadan ölmüş.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Seni şarkı söylemeye iten neydi?
Kendimi canlı hissettiriyor.
- Sonraki şovun nerede? - Beni gördüğün yerde. Johnny Brenda's.
Orada programım var, cuma günü dönüyoruz.
Seninle gelebilir miyim?
Orada olmak istiyorum. Sevgimi göstermek için.
Ben bi' düşüneyim.
Pekala, al bakalım Paulie.
Doğum günün kutlu olsun dostum.
Seni unutmadım.
En sevdiğin.
Özledim seni dostum.
Yo Adrian, hayatım benim.
En iyilerin en iyisi.
Adrian, Aman Tanrım.
Tepeye çıkmak çok zormuş. Bu da ne demek acaba?
Neyse, güzel bir gün. Güzel bir gün, sorunsuz.
Faturalar ödendi. Tek derdim...
...bu aralar yatarken belim ağrıyor.
Ne yaparsan yap peşini bırakmıyor.
Neyse, bugün dünyada neler oluyormuş bakalım.
- Selam Rocky! - N'abersiniz?
- Seni gördüğüme sevindim. - Ne var ne yok?
Selam Rock! Görüşmeyeli çok oldu dostum.
Hala buralarda mısın sen ya? Seni gördüğüme sevindim.
- İtalyan Aygırı geri dönmüş. - N'aber?
- Parti mi veriyorsunuz herkes burada. - Aynen öyle.
- Hoşgeldin. Uzun zaman oldu. - Evet, çok sağol.
- Nasıl hissettiriyor? - Güzel. - İşe dönmeyi mi planlıyorsun? - Hayır.
- Hey Şampiyon! - Selam Pete. N'aber?
- Uğrayacağını bilmiyordum. - Ben de öyle.
Buralardayken uğrayayım dedim. Mekan iyi olmuş. Çok iyi görünüyor.
- Boyası falan iyi. Güzel olmuş. - Elimden geleni yaptım.
- Benim oğlan Leo'yu tanırsın. - Tabii ki tanıyorum.
- Son gördüğünden beri büyüdü. - Evet, kocaman olmuş.
Rocky... 17-0 skor yaptı.
Önümüze güzel fırsatlar çıkıyor. Leo!
Rocky, bize dahil olmak istersen sana kapımız halen açık.
- Biraz çalışma, biraz motivasyon. - Biraz düşüneyim. - Tabii olur.
- N'aber evlat? - Seninle tanışmak onurdur Şampiyon!
Tanıştığıma sevindim. 17-0 iyi skor yapmışsın.
Evet, Ricky Conlan'dan önce dövüşüm vardı ama...
...ama iptal edildi. - Hey Amca!
- Amca!- - Sana mı diyor? - Evet, galiba. Evet.
- Gelmişsin. - Evet. Geçerken uğradım. Buradayım işte.
- Hollywood'u nereden tanıyorsun? - Restoranda tanıştık.
Aynen öyle.
Tamam Rock. Tamam.
Bir şey lazım olursa bana söyle yeter.
- Tamam. Bol şans evlat. Cidden. - Sağol.
17-0 skor. Çocukta gelecek var. Sağlam.
Biraz konuşalım mı?
Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum. Hayatımda başka planlarım var...
...ve bu iş planlarımda yoktu. Baban özel biriydi.
Açıkçası senin özel olup olmadığını bilmiyorum.
Doğru zaman geldiğinde bunun farkına varacaksın.
Bu bir gecede ortaya çıkmaz.
Burada dayak da yiyeceksin, yere de düşeceksin ayağa kalkacaksın.
Ne olup olmadığını o zaman göreceksin.
Ama çok çalışman lazım.
Ama yemin ederim ki sıkı çalışmazsan bırakırım.
Savurduğum her yumruk bana ait.
Kimse bana bunu öğretmedi.
Hazırım ben.
Hadi bakalım. Başlayalım.
Ofisime geçelim.
- Ciddi misin? - Çok ciddiyim. Eski yöntemler bunlar.
Şu kuşlardan birini yakala bakalım.
- 30 saniye yeter mi? - Rüyanda görürsün ancak.
Hadi ama! Sen buna hızlı mı diyorsun?
Hayır olmadı. Bir daha.
- Seni hızlı zannediyordum. - Gel buraya!
Bacaklarını çalıştır biraz!
Biraz daha zorla, biraz daha hızlan!
Hızını koru! Koşmaya devam!
Temponu kontrol et ve yavaşça hızlan.
Kontrol et. Biraz daha, biraz daha. Hızlan!
Okuldan çıkış zili değil o Donnie. Devam et.
Cehennem zilidir o.
Tavuğu yakala. Çok zor değil.
Gel buraya! Kahretsin!
Aman Tanrım!
Çok iyi. Tavuklar yavaşlıyor.
Pekala Donnie. Duruş pozisyonu al.
Hedefi küçültmek için yan dön. Tamam.
- Şurada sana ters ters bakan adam var ya? - Evet.
En zorlu rakibin işte o adam.
Ringe her çıktığında ona karşı dövüşürsün.
Boksta da hayatta da kendimle mücadele ettiğime inanırım ben.
Çeneye direk vur. Mideye bir aparkat.
Sen o adama her yumruk attığında o ne yapıyor?
- O da bana karşılık veriyor. - Aynen öyle.
Ya blokla, ya sıyrıl, ya da önünden çekil. Hadi.
Ben sizi biraz yalnız bırakayım.
Bol şans.
- Selam. - N'aber? İyi misin?
- İyidir. - Güzel kokuyor.
Dövüşçüler ne içer onu bile bilmiyorum. Çay içer misin?
- Çay iyidir. Sağol. - Tamam.
- Demek evin burası. - Aynen öyle.
Ne üzerinde çalışıyorsun.
Hey
Adamın Donnie burada Los Angeles'tan Philadelphia'ya
Philadelphia bonfile sandviç mekanı
Bonfile sandviç istiyorum ben de
Çok açım Unvan maçına açım
Peynirli keke de razıyım
Peynirli kek, senin yaptığın kek Sendeki o kek
- Vuruşlar nerede? - Pardon.
Bu da neymiş böyle.
Evet!
Bir, iki, üç.
Aynen böyle. Çok güzel.
Dengeni korumaya devam et. Aferin sana.
Donnie buraya gel. Çalışmaya devam.
Zor ama devam etmen lazım. Zorken "B" alırsın.
Çocuk iyi görünüyor Şampiyon!
Evet, gelişme var.
Hollywood, şu an kaç kilosun?
Bilemiyorum. Tahminen 82 kg.
Neden?
79 kiloya düşersen sana bir maç ayarlarız. İstersen tabii.
- İsterim tabii. - Hayır. Ben konuşurum sen dövüşürsün.
79 kilo mu? Senin çocuğun kilosu.
- N'abersin Leo? - Selam Rock.
- Sıcak kalması için dövüşmesi lazım. - Sıcak? - Sana yalan söylemem.
İnsanlar seni köşede görmek için geleceklerdir Şampiyon.
Eski günlerdeki gibi yapabiliriz. Bütün şehir oraya gelir. Herkes birkaç kuruş kazanır.
Yok tabii seni anlıyorum. Bu çocuğa alışmaya başladım...
...ve her gün gittikçe daha iyi oluyor. Ama biraz daha pişmesi lazım.
Çocuk aç. Arada bir onu beslemen lazım. Bilirsin sen de.
Müteşekkirim Şef. Biz böyle iyiyiz. Sağol.
- Düşün ama. - Düşüneceğim.
- Rock, ne için çalışıyoruz? - Evet ne için çalışıyoruz?
Kazanmak için çalışıyoruz. Kendimizi öldürtmek için değil. Daha hazır değilsin.
3 kilo verebilirim. Çok rahat veririm. Çok kolay, hiç zor değil.
Torbaya vur.
Hadi.
O çocuk sert bir Philadelphia dövüşçüsü. Ben daha seni dövüşürken görmedim bile.
Evet ama ben onu izliyorum ve eminim ki anca gölgemi yakalar.
- Ne gölgesi? - Devirebilirim onu.
Peki, tamam. Beni dinle şimdi.
- Sana reddedemeyeceğin bir teklifim var. - Kafayı mı yedin sen?
Hayır ciddiyim dostum. Maçı kabul ediyoruz.
Forma girmek için 6 haftam var. 6 haftada ne gerekirse yaparım.
- 6 hafta sonra sana doğru gelmezse iptal ederiz. - Sahi mi?
Ben bu yüzden buradayım değil mi? 7/24 çalışırım hatta.
- Aslında bakarsan eşyalarımı getirebiliriz. - Ne için?
Senin mekana taşınmak için. Çalışma kampına başlamak için.
- Eski yöntemler diyordun. Unuttun mu? - Uzun zamandır evime gelen olmadı...
...ve orada rahat edeceğini sanmıyorum. - Niye ki, çıplak mı dolaşıyorsun?
- Hayır. - Tamam öyleyse.
Sen de çıplak dolaşmasan iyi edersin. Sakın ha!
- Tamam, hepsi bu kadar. - Hey!
- Taşınıyor musun?
Bugün çok yoğun geçti. Sana söyleme fırsatım olmadı.
Sonraki dövüşe çalışmak için bir süreliğine amcamda kalacağım.
O senin amcan mı? Beyaz ama.
Evet, uzun süredir.
Benim yanımda kalacak, antrenman yapmadığımızda bize gelebilirsin.
Teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum.
Niye öyle bakıyorsun?
Rocky Balboa'nın amcan olduğunu ne zaman söyleyecektin?
- Seni ararım. - Tamam. Fazla gecikme ama.
Bianca hoş bir kıza benziyor. Ondan hoşlanıyor musun?
- İyi kız evet. Buraya mı? - Evet.
Kadınlar bacakları zayıflatır. Anlıyor musun?
Bacaklarım iyi durumda. Burası kimin odasıydı?
Paulie'nin odasıydı. Çok arkadaş canlısı olmasa da benim en yakın arkadaşımdı.
- Ona ne oldu? - Vefat etti. - Başın sağolsun.
Biraz dağınık. Sonra toparlarız. Burada rahat edesin.
Dostum bu çok uçuk bir fotoğraf. Senin oğlan mı?
Evet benim oğlum Robert.
Onu da çalıştırdın mı?
Denedim ama dövüşmeyi sevmedi. Ona göre değildi.
Buralarda mı?
Sevgilisiyle Vancouver denen bir yere taşındı.
Orada iyi vakit geçiriyordur herhalde. Arada bir ondan haber alıyorum.
Ama Philadelphia'da yaşamak ona biraz zor gelmişti.
Ben ve onca yaşanan şey... Rocky'nin oğlu olmak.
O mutlu. Ben de onun için mutluyum.
Sen çantalarını boşalt. Kendi evinmiş gibi yerleş.
Ben de restorana ineyim. Sonra dönerim.
- Sabah erkenden başlarız tamam mı? - Tamamdır.
Ah canım Paulie.
# Aşkım seni seviyorum.
Hey, hadi antrenman vakti. Güne böyle başlayacaksın. Motoru çalıştır.
Seni Kuzey Philadelphia'daki Front Street Gym adındaki bir salona götüreceğim. Çok iyidir.
Orada antrenman yapacaksın, çünkü dövüşeceğin rakibinle...
...aynı yerde çalışmanı istemiyorum. - Bence gayet makul.
Arabaya binme. Yanımda koşacaksın.
- Ben biraz antikayım değil mi? - Evet. - Ben süreceğim sen kovalayacaksın.
- Yakın mı bari? - Yeterince yakın.
Pekala.
Hey bekle! Önce biraz ısınayım.
Başardın, aferin.
- Hani yakın demiştin. - O kadar da yakın değil.
Burası Frankford. Sert bir muhittir.
Philadelphia dövüşçüsü olmak istiyorsan geleceğin yer burasıdır.
Philadelphia dövüşçüleri dünyadaki en sert adamlardır.
Nedendir bilmiyorum belki suyundandır. Ama çok iyi bir yer.
- Bu kadar motor ne iş? - Philadelphia olayı.
- Bu elemanlar egzozu patlatıp ses yaparlar, sokak sokak gezerler. - Ya sen?
Hayır. Bir ara Harley almıştım ama düşünce ayaklarımı kullanmaya karar verdim.
Sporino denen elemanda özel bir şeyler var.
Basit biri değil, onunla dövüşmek için çok çalışmak zorundasın.
- Ne diyorsun. Hiç fena değil ha? - Hiç de fena değil.
Evet. Burası işimizi görür. Tam bize göre.
Şu adamlara bak. Bütün çete burada.
Donnie, şuraya bak. Ekip diye buna derim işte.
- Selam Padman. Seni gördüğüme sevindim. - Selam Şampiyon. N'aber dostum?
Bu adam pad tutma işinde çok iyidir, sana bir sürü şey öğretecek. Çok şey bilir.
Ve Stitch, Philadelphia'da en iyi dikiş atan adamdır. Umarım ona ihtiyacımız olmaz.
- Ne var ne yok? - Philadelphia'ya hoşgeldin. - Memnun oldum. - Seninle çalışmak zevktir.
Ve şuradaki de Elvis Grant. Dünyadaki en iyi eldivenleri yapar.
- Ve sana hediyem, işe doğru başlamak adına. - Tanıştığıma memnun oldum. - Ben de.
Sana bir çift eldiven yapacak böylece ellerin artık...
- Ne? Kahve kokusu mu alıyorum? - Evet, kahve. - Siz birbirinizle kaynaşın.
- Amir. - Tamam Amca. - Gel buraya. - Ben de kahve alayım.
Sana oğlumu tanıştırayım. Oğlum Amir. Sana idman arkadaşlığı yapar.
- Amir. - Selam ben Donnie. Tanıştığıma memnun oldum.
Hızlı sağ yumruk. Bırak aksın, bırak aksın.
- Arka ayağını sağlam bas. - Hadi Donnie biraz daha hızlı.
Hadi Donnie. Ayaktan destek al. Hayır, onun gibi yap.
- Yeterince hızlı pivot yapamıyorum. - Evet aynen öyle yap.
Bu senin gücün. Hızlı ol, hızlıca patlat.
Elimden geldiğince hızlı patlatıyorum. Bana söylediğin gibi arka ayağımı basıyorum.
Donnie. Buraya gel.
Ben buraya seninle çalışmak için geldim.
Bu işler böyle yürür. Benim de sana öğretemeyeceğim şeyler var.
Ben de artık bazı şeyleri yapamıyorum. Pedleri artık öyle tutamam.
Ama seni izliyorum. Seninle çalışıyorum.
Bununla çalışıyorum.
- Hareketlen biraz. - Gerçekten yumruk atıyorsun.
Yavaşla. Hey, hey! Bu kadar yeter.
Kolay iş bu.
Devamlı hareket et. İşte böyle.
Zaman! Zil! Zil!
- Gerçekten vuruyorsun! - Ne demek istiyorsun?
- Kesin şunu! - Hemen o eldivenleri çıkar! - Burası benim salonum! - Çıkar eldivenleri!
Sen LA'ya dön anasının kuzusu! Daha hazır değilsin! Burası benim salonum.
Salonun batsın senin!
- Öğrenme eğrisi denen bir şey var. - Bu iş yaş.
Hop, hop, hop! Beni dinle.
Konuşurken bir şey öğrenemezsin. Hayatın gerçeği bu.
Konuştuğun sürece dinleyemezsin.
Gidip özür dile. Siz aynı lanet takımdasınız.
- İşte böyle. Güzel. - Sorun yok. Tamamdır.
- Pekala. Hadi işimize bakalım! - İkili direk vur.
Yukarı çalış biraz. Sağ kroşe çak. Buraya vur.
Her seferde bir adım, her seferde bir yumruk, her seferde bir raunt.
Her seferde bir adım, her seferde bir yumruk, her seferde bir raunt. Sağa dön.
- Hadi devam. - Hızlı ol, hızlıca patlat.
Sağ aparkat, sağ yukarı.
Güzel.
- Bütün gücünle vur. - Şimdi buraya çalış.
Sana hep saygısızlık yaptılar şimdi gör onları.
Hep istediğin şeylerin peşinden git.
Şimdi senin sıran! Çık karşılarına!
Bir adım!
Bir yumruk!
Bir seferde bir raunt!
Hile yaptın!
- Rock. - Selam n'aber Pete?
Sorun mu var?
Rock, bu çocukta özel bir şeyler olduğunu biliyordum.
- Rocky, yıllarca bizimle çalışman için elimden geleni yaptım. - Sorun değil.
Birden bire Hollywood'dan bu çocuk gölgelerin arasından çıkıp geliyor.
Hayır, gölgelerden değil.
Salonda bir şey yapmak istememiştim, hepsi bu.
Rocky, LA'yı aradım.
Çocuğun adı Adonis. Creed'in kanından.
Yani bu aslında çok önemli bir dövüş.
Özür dilerim. Bana bir iyilik yap. Aramızda kalsın olur mu?
- Yapma böyle. - Senden bir iyilik rica ediyorum.
Kendi adını yaratmasını istiyorum.
Hadi ama Pete.
Tamam. Sırrın benimle güvende Rock.
Müteşekkirim.
Devam et. İyi görünüyorsun.
Hadi çalış bakalım.
Selam. Bu akşam nasılsınız bakalım?
Şimdi size ABC kurallarını hatırlatacağım ve bu kurallar eyalet tarafından konulmuştur.
Üç defa devrilme kuralı yok. Sekize kadar sayma kuralı yok.
Dövüşçüyü zil kurtaramaz.
Yani üç devrilme kuralı yokken...
...hakemin uygun gördüğü şeyler geçerlidir.
- Amca eldivenlerimi çıkart. - Sorun ne?
- Eldivenleri çıkart sen. - Çıkaramam, dövüşe hazırsın. Çok mu sıkılar?
Çok korkuyorum. Tuvalete gitmeliyim.
Birisi benim kıçımı mı silecek?
- Ha siktir! - Çıkar eldivenleri Amca!
Tamam, sakin.
Eldivenleri çıkarıyorum. Olur böyle şeyler.
Hakem, yardımın lazım.
- D, ben dışarda bekliyorum. - Tamamdır.
10 dakikalığına falan geciktirebilir misin? Eldivenleri tekrar giydirmem lazım.
- Tamam, dışarıdayım Rock. - Sağol. Çok teşekkürler.
- Sorun değil. 10 dakikan var. - Sağol
Tamam hadi bakalım. Her şey yoluna girecek.
Gerildin mi? Gergin misin?
Çabuk ol!
Mavi köşe, kırmızı köşe.
Pekala arkadaşlar, talimatları soyunma odalarında verdim.
Daima söylediklerimi yapın, ve daima kendiniz koruyun.
Mavi köşenin sorusu var mı? Kırmızı köşenin sorusu var mı?
Yumrukları vurun. Hemen hazırlanın.
- Artık iş sende. - Evet.
Artık iş sende. Bunu sen istedin.
- Hadi yapalım Koç. - Bunu başarmanı istiyorum.
- Yapabilir misin? - Hadi yapalım.
- Tamam. Hadi bakalım. - Bu işi başar.
Hadi Amca.
Her şey bugün olacak!
Yarın yok! Başla!
Güzel.
Hareket et ve hedef al.
Direk vur!
Suratı açıkta! Hadi! Çak direk yumruğu!
Ellerini kaldır. Ellerini kaldır evlat.
Nefes al evlat. Nefes al.
Hadi oğlum!
Çık oradan.
Devamlı hareket et Donnie!
Kafanı hareket ettir! İşte böyle.
Üzerine git! Üzerine git!
Ayrılın! Ayrılın!
Hadi oğlum!
İşte böyle! İşte böyle! Güzel.
Uzaklaş.
Üste bir yumruk.
Hareket etmeye devam et. Solu koru. Solunu koru.
- Sakin ol. - Hadi oğlum. Gel bakalım! Gel de görelim.
İyi gidiyorsun evlat! Baskıyı artır!
- Ayrılın! - Hadi Leo!
Hadi!
Üzerine git!
Harika yumruk!
Hadi Donnie!
Ne yapıyorsun?
Zaman!
Tamam.
Sorun yok. Derin nefes al. Ciğerlerine doldur. Derin nefes.
Bana bak, ringde yaptığın şeyi sevdim.
Biraz gerginsin. Kendini kaybediyorsun.
Şunu bilmeni istiyorum. Solunu sakla.
- Bu kadar. - Sonra da kroşeyi çak.
Bir açık yakalarsan çenesine vur. Sonra düşecektir.
Ağızlıkları takın, süre bitti.
Senin moruk bana bunu yapmıştı. İşe yaramıştı.
Ağızlıkları takın, süre bitti.
Leo! Leo! Leo!
Hadi gel!
Sarıl ona! Sarıl. Aferin sana.
Ayrılın!
Hadi gel!
Evlat patlat şimdi! Hadi! Şimdi!
- Kalk ayağa! Kalk ayağa! - Hadi evlat! Hadi!
- Bir! İki! - Kalk ayağa hadi!
- Üç! Dört! - Hakladık onu Rock!
Beş! Altı! Yedi! Sekiz!
- Ben iyiyim. - Dokuz! On!
- İşte bu be! - Kazandık Rock!
- Kazandık işte! Kazandık! - İnanılmaz!
- Senin sayende! - Hayır kendin başardın!
Hadi ama adamım! Sen başardın.
- İyi misin? - Açıl biraz. Rock. Rock. Rock.
Şanslı vuruştu.
Hadi gel Bianca! Bianca gel!
Pardon! Pardon!
Böyle ellerin olduğunu söylememiştin!
Niye böyle ellerin olduğunu söylemedin?
Bak işte sert salon erkeğiyim kızım. Taş gibi salon erkeği.
- İyi misin? Şimdi ne yapıyoruz? - Önümüzdeki maçlara bakacağız.
- Bütün şehri yıkalım! - Tamam.
Hey, senin için bir şey yaptım.
Gözlerini açma.
Beraber dinleyelim.
- Amcan yukarıda. - Uyumuştur bile.
Adam yaşlandı artık.
- Geldi seninki. - N'aber Amca? - Nasılsın? - İyiyim.
Biraz yorgunum ama... Bacaklarım...
- Tost ister misin? - Olur.
- Yemek mi yapıyorsun, beni mi izliyorsun? - Sana bakıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Sana bakıyorum.
Hayır yapma. Ben buradayım.
- Ne var? - Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Yalan söylemedim.
İyi ki söylemedin. Babanın sıradan bir dövüşçü olduğunu söyledin.
Yaşamış en meşhur dövüşçü olduğunu söylemedin.
İnsanlar bunu öğrendiğinde bana daha farklı bakıyorlar.
- Apollo'ya da farklı bakıyorlar. - Evet Donnie ama ben onlar değilim.
Umurumda bile değil. Bana karşı %100 dürüst olman önemli benim için.
Dinle beni. Haklısın tamam mı?
Hayır, cidden bak...
Şu andan itibaren sana karşı %100 dürüst olacağım.
Peki öyleyse... Onun karısı senin annen değil mi?
Apollo'nun annemle ilişkisi varmış.
Annem ben küçükken ölmüş.
Birkaç yıl boyunca koruyucu ailelerde kaldım.
Islahevine girip çıktım.
Sonra Mary Anne beni bulup yanına aldı.
Başka bir şey?
Sor hadi.
- Benden önce kaç kız arkadaşın oldu? - Başka bir şey?
- Bak Bianca sen farklısın. - Nasıl?
Seninleyken tüm hayatım sanki senmişsin gibi hissediyorum.
Benim hakkımda aynı şekilde hissetmediğini söyle.
Boşversene. Tutku bu. Sevda seninki. Geçip gider.
- Böyle olacağını sanmıyorum. - Neden olmasın?
- Beni motive ediyorsun. - Senin için sadece motivasyon muyum?
- Her söylediğimden sorun mu çıkaracaksın? - Hayır, sadece gerçekleri çıkarıyorum.
Sıkma canını, sorun yok. Belki sen de beni motive ediyorsun.
Sahi mi?
Bunu sorun etmem.
Ne var?
Tıpkı babana benziyorsun.
Aman Tanrım! Hiç sevmedim!
Sinirlerimi zıplattın!
PTI'ya hoş geldiniz sayın seyirciler. Bugünkü haberlere boks dünyasıyla başlıyoruz.
Rocky Balboa'nın antrenörlüğünü yaptığı adı duyulmamış boksör Adonis Johnson...
...hafif ağır sıklet şampiyonluğu unvanı için dövüşen Leo Sporino'yu...
...geçen gece Philadelphia'da ikinci rauntta teknik nakavtla mağlup etti.
Adı açıklanmayan bir kaynağın ESP için doğruladığı bilgiye göre...
...Johnson, Apollo Creed'in en küçük biyolojik oğluymuş.
Bu gerçek gizli tutulmuş çünkü Johnson, Creed'in evlilik dışı çocuğuymuş.
Boks dünyası başka bir Creed'i daha ringde göreceği için heyecanlı...
...fakat Wilbon, bu yasak ilişkinin bilinmesi Apollo Creed'in mirasına zarar verecek mi?
Mirasına zarar vermek mi? Bir anlığına geriye gidelim. Apollo Creed'in geçmişine.
Onu en tepeye koyuyorum, belki de tüm zamanların en iyisi.
Konu kapanmıştır. Kayıp düştü, birçok insan gibi bir hata yaptı.
Bu durum ilk olmayacak hele de boks dünyasında.
- Evet. - Ama bu durumun onun mirasına zarar vereceğini söyleyemem.
Bence bu utanç verici bir durum ve...
...aile bu durumu onca zamandır sakladığı için utanç duymalıdır.
- Ama gerçekten önemli bir sorum var. - Nedir?
- Bu çocuk babası gibi iyi dövüşebilecek mi? - İşte o bir muamma.
LIVERPOOL, İNGİLTERE
Bir dahaki ay başını nasıl getireceğimizi buldum.
ROCKY CREED'İN OĞLU ADONİS'İ ÇALIŞTIRIYOR
Şuna bak.
- Creed'in oğlu mu? - Evet. - Şaka mı bu? - Hayır.
- Daha bir dövüşe çıkmış. - Evet, evet, evet.
Evet. Biliyorum. Ama onun köşesinde Balboa var.
Balboa'yı takan yok artık.
Çocuk sırf adı yüzünden buraya gelmiş.
Onunla dövüşeceksin.
Bu eleman yumruk yemeyi bile hak etmiyor.
Beni dinle. Burada pazarlık yapmıyoruz.
Toxteth'de elinde silahla koşuşturan aptal sendin, hatırladın mı?
Sen kendini tartıda kontrol edemeyen bir soytarısın...
...ve bir anda bize milyonlar kaybettirdin. Milyonlar diyorum. O yüzden tekrar bak.
- Böyle hatırlanmak istemiyorum. - Nasıl hatırlandığın umurumda değil.
İşin bittiğinde çocuklarının başını sokacak bir evleri olması umurumda ama.
Anladın mı?
- Alo? - Ben Tommy Holiday. Ricky Conlan'ın menajeriyim.
- Evet. N'aber? - Dinle.
Çocuk hakkındakiler doğru mu?
Çocuk diyorsun?
Çocukla birlikte 30 dakika iş görüşecek vaktiniz var mı?
Pekala, buraya gelirsen görüşürüz.
Seninle konuşuruz ama çabuk olalım çünkü çalışıyoruz.
- Bir iki güne kadar gelirim. - Tamam.
- Görüşürüz. - Tamam.
Aman be!
Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Doğruca konuya giriyorum.
Benim elemanın önümüzdeki 6 ay içinde dövüşmesi gerekiyor...
...ve herkesi yendik.
Conlan'la dövüşmemi mi istiyorsun?
Bence çok akıllıca bir hamle olur.
Meksika'da profesyonel dövüşlere katılıyormuşsun.
15-0 skor yapmışsın.
Sporino dövüşünden sonra 16-0 oldu skorun.
Kimsenin isimsiz birinin maçıyla ilgileneceğini sanmıyorum.
Hazır mıyım sence?
Donnie, bu adam buraya geldiğine göre bir şeylerden emin demektir.
- Değil mi? Garanti galibiyet. - Doğru değil.
Evet, doğru.
Pekala dinle. Tamam.
Bu benim elemanın son dövüşü olabilir.
Ve bunu iyi değerlendirmek istiyorum. Bu bağlamda...
Adını Creed olarak değiştirmeliyiz. Formalite icabı.
Peki ya hayır dersem?
O zaman dövüş olmaz. İsim olmadan dövüş olmaz.
Bir değerin olmaz.
Tamam. Tamam.
Size bir gün müsaade edeyim, konu hakkında düşünün...
...sonra durumu değerlendirelim olur mu?
İyi bir anlaşma.
Yapamam. O benim adım değil.
Ayrıca ben ne olursa olsun kendi namıma dövüşmek istiyorum.
- Öyle mi? - Öyle.
- Göstermek için tuhaf bir yol seçmişsin. - Ne demek istiyorsun?
Apollo ve Rocky en yakın arkadaşlar değiller miydi?
Arkanda bıraktığın şeylerden faydalanmaya çalışıyor gibisin.
Bence bu utanılacak bir şey değil.
- Neyden korkuyorsun? - Sen neyden korkuyorsun?
- Bilmiyorum. - Bu duyma sorunu seni korkutmuyor mu?
Nihayetinde olacağını biliyorum o yüzden...
...planlarımı ona göre yapıyorum...
...yapabildiğim sürece sevdiğim şeyleri yapıyorum.
Bence herkes böyle yapıyoruz.
Peki sen neyden korkuyorsun?
O isimle dövüşüp kaybetmekten.
Bana sahtekar diyecekler. Sahte Creed.
Neden doğru olanı düşünmüyorsun?
Dövüşmeyi seviyorsun değil mi?
Öyleyse o ismi kullan.
Senin hakkın.
Amca selam aşağıda mısın?
Bu dövüşü kabul etmemi istemiyorsun değil mi?
Daha iyi şeyler yapabileceğini düşünüyorum Donnie.
Ama bunu yaparsak...
...nasıl başaracağız?
Pekala...
Senden uzun. Kolları daha uzun.
Senden daha tecrübeli olduğu belli.
Ve senden daha hızlı.
Adam şampiyon.
Madem o şampiyon...
...dövüşü ona götürmen lazım, benim yaptığım gibi.
Bedenini ortaya koyman lazım. Yakın olman lazım ve bunu yaparsan...
...çok tehlikeli bir yere gidersin çünkü devrilebilirsin.
Senin köşende olmak benim için de kolay olmayacak evlat.
Buna hazır mısın bilmiyorum. Ben hazır mıyım onu da bilmiyorum.
Ama senin istediğini yapacağım.
Köşemde başkası olsaydı...
...bunu yapamazdım.
Ama sen varsın.
Kararı sen ver.
Pekala.
Ricky Conlan'la dövüşüyorum.
"Pretty" Ricky Conlan'la dövüşüyorum.
- Ona fazla yüklenme Rock. - Evet.
- O daha velet. - Hadi, hadi.
Mesafeyi azalt. Aynen böyle.
Bir, iki.
Güzel.
Hadi. Vücudunu yakınlaştır.
Evet. İyi bir vuruştu.
Tamam.
Hadi.
İyice içeri gir. Karnına, karnına. Güzel.
Başın mı döndü?
Mola verelim.
- Amca iyi misin? - İyiyim. - İyi misin?
- İyiyim. Çıktı gitti. - Tamam.
- Biraz yürüyeyim. - Ben iyiyim.
- Emin misin? - Evet.
- Neyin var senin? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Gel buraya. Biraz yürüyeyim.
Olmaz, birini çağırıp seni doktora götüreyim.
- Tamam. - Pekala, hadi.
- İpi bırak tuttum seni. - Yavaş ol.
Hey Stitch!
- Üzgünüm. - Hayır, hayır. Ne?
- Hayır gerçekten... - Biri yardım etsin!
- Selam. - Donnie. - Dr. Kathari.
Bay Balboa nasılsınız?
İyiyim, gerçekten. Şimdi gidebilirim.
Düştüğünüzü duydum. İlk defa mı oluyor bu?
Yumruk yemeden ilk diyelim.
Size biraz ilaç vereceğim. Daha iyi hissedeceksiniz.
Sabah size birkaç test daha yapacağız sonra da taburcu ederiz.
Şu işi hızlandırabilir misiniz? Yapacak çok işimiz var.
Sakin ol. Tamam. Uyu biraz.
- Seni tekrar kontrole gelirim. - Sağol.
Çabuk olmalıyız.
Donnie, antrenman yapmalıyız.
Evet, uyu sen biraz.
Yardım lazım mı?
- Hayır, iyiyiz. - Hayır, iyiyiz, sağol.
- Tamam mı? Sana ne lazım? - Yok bir şey. - Bir anlığına beni kaybettiğinizi sandınız.
Bu evde hiç böyle yemek görmedim.
Genelde her şeyin üzerine sos falan dökerim.
Kara lahana alın biraz. Pekala, al bakalım.
- Az biraz. - Evet az biraz.
Bianca, çok güzelsin...
...ve bence harika bir şarkıcı olacaksın.
Sen de baban gibi büyük bir şampiyon olacaksın.
Belki daha da iyisi.
Ve bense sizi tanıdığım için çok şanslıyım.
Hadi bakalım. Cent'anni. 100 yaşında.
Çok şanslıyım.
Kroşe aparkata çalışmaya devam et.
Aynen öyle.
Aynı bölgeye kroşe vurmanı istiyorum.
Sağdan yaklaşıp sağ kroşe çak.
Çok iyi.
Biraz daha şiddetli vur, daha kuvvetli vur.
Güçlendir biraz, evet. Çok iyi.
- Hey, Rock. - Evet.
- İyi görünüyorsun. - Kıskanıyor musun?
Evet, biraz.
- Seni arıyorlar. - Sağol.
Alo? Evet?
Evet, tamam.
Tamam, sağolun.
Bay Balboa.
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.
Test sonuçlarınızı inceliyorduk...
...ve biyopsi sonuçlarınız büyük hücreli Non-Hodgkin lenfoma olduğunuzu gösteriyor.
O nedir peki?
Bir tür kanser.
Kulağa korkutucu geldiğini biliyorum, ama iyi haber erken teşhis etmiş olmamız.
Yine de lenf nodlarınızdaki tümörü almalı ve acilen kemoterapiye başlamalıyız.
Karım onu denemişti.
Bay Balboa tedavi fırsatı mümkün oldukça uygulanacak en iyi planımız budur.
Hayır, anlıyorum ama karım bunu denemişti...
...bunu yapmak istemiyorum.
Pek de iyi sonuçlanmadı. Ama sorun yok.
Bu tedaviyle iyileşmek için büyük bir şansınız var.
Tedavi olmazsanız...
Ben böyle iyiyim, gerçekten.
En azından bunları alın.
Teşhisiniz ve tedavi seçenekleriniz hakkında bilgiler içeriyor.
- Bir yerden başlayabiliriz... - Çok teşekkürler.
Kimseye bir şey söylemezseniz müteşekkir olurum.
Dostum trafik felaketti. Görmeden inanmazsın.
Hurda otobüs yolda tekledi mi yoksa?
- Çok dandik bir espriydi. - Gerçek bu. - Ringe çık.
- Çabuk ol ve hazırlan. - Ben hazırım.
- Güzel. - Seni bekliyordum.
Hadi, eldivenlerini giy ve gevezeliği kes artık.
Yapacak birkaç işimiz var. Hepsi senin hakkında.
Ben kariyerimi yaptım bile. İyi yaptım hem de.
Senin mazeretin ne? Mazeretin de yok.
Artık kendini gösterme vaktin geldi.
- Dur şunu takayım. - Ben yaparım. Pekala, tamam.
Şimdi...
Daima, daima, daima öncelikle kendine dikkat etmeni istiyorum.
Başlangıçta ben yoksam dolanarak işe başla.
Ağızlığını tak. Anlıyor musun beni?
- Kafaya çok darbe alma. - Tamamdır koç.
Hadi bakalım ringe çık şampiyon.
- Zil! - Hadi Creed!
Birinci ol Donnie. Hadi!
Görüşürüz Amir.
Tamam şampiyon. Fazla yorma kendini.
Bu gerçek mi?
Önemli değil.
Önündeki maçı düşünmen lazım.
Aklındaki tek şey bu olmalı başka bir şey değil.
Ne demek bunu düşünme. Tedaviye ne zaman başlayacaksın?
Kemoterapi olmayacağım. Hayır.
Hemen tedaviye başlamazsan sonunda ölürsün.
Biliyorum.
Buna razı mısın?
Evet.
Deli gibi konuşuyorsun dostum. Anahtarları ver.
- Seni hemen hastaneye götüreyim. - Hiç de deli gibi falan değilim.
Hayatımdaki iyi olan her şeyi toplayıp bir kaseye koyabilsedim...
...ve "Hey, baksana. Karım için bir gün daha istiyorum." diyebilseydim...
...yapardım ve tam burada mutlu bir adam olarak ölürdüm.
Ama olmayacak.
Yani...
Sahip olduğum her şey yoluna devam etti ama ben buradayım.
Ama yine de sorun değil.
Çünkü kendime dedim ki "Hastalanırsam veya yaralanırsam boşver."
"Tedavi olmayacağım. Niye zahmet edeyim ki?"
Demek ki ben senin kulübende yaşayan aylağın tekiyim.
Sen iyi bir çocuksun, iyi bir dövüşçüsün.
Senin önünde kocaman bir gelecek var.
Benimki?
Arka tarafta, duvardaki adamlar gibi.
Arkada, geçmişte.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Ben senin için sadece yaşlı bir antrenörüm.
Bizi buraya getiren buydu.
Gerçek bir aile değiliz.
Kafamızdan uydurduk biz bunu evlat.
Ne yaptın sen? Ne yaptın sen?
Niye öyle dedin ki?
N'aber Küçük Creed?
İyidir.
Selam dostum.
N'aber?
İyi misin.
Evet. Sen nasılsın? İyi misin?
Evet iyiyim. Biraz gerginim.
- Çok fazla insan var ve aslında benim için gelmediler. - Evet, görüyorum.
Bak şu boksör çocuk. Küçük Apollo Creed.
- Kız arkadaşını tanıyorum. N'aber Bianca? - Selam.
Artık kimseyi tanımıyorsun ha?
Yok, geçerken selam verdim sana. Sen bana selam vermedin.
Tabii ya öyledir. Beyazlar gibi davranma.
Dostum gelsene instagram için fotoğraf çektirelim.
Tamam, olur.
Hadi dostum adamın işi var. Şehrime hoşgeldin şampiyon.
- Tamamdır Abbie. - İnan buna.
- İyi görünüyorsun Bebek Creed. - Bana öyle deme.
Ne demeyeyim? Ne demeyeyim sana?
Bana "Bebek Creed" dedin. Bana öyle deme.
Sana sevgimi gösteriyordum dostum. Böyle atar yapmana gerek yok.
Sorun yok, hepsi sevgiden.
- Sorun olmadığını biliyorum. - Sorun olmadığını tabii ki biliyorsun.
Benimle böyle konuşunca kendini sert mi hissediyorsun?
Küçük tatlı sevgilinle konuşsan iyi olur hatun.
Yanındaki hatun sayesinde VIP alıp bana gelmiş atar yapıyorsun.
- Dur ulan pis zenci! - Donnie! Donnie!
Donnie! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
- Gebertirim seni! - Donnie! Donnie!
- Ne durumda? - Şimdilik iyi.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Onu ayırmak zorunda kaldık.
- Diğer tutuklularla kavga ediyordu. - Yaralanan var mı?
- Cana kasteden bir durum yok. - Tamam, sağol.
- Sorun değil Şampiyon. - Sağol.
Hey Donnie.
Nasılsın evlat?
Birçok polis tanıyorum ve bana arkadaşımın içeri atıldığını söylediler.
Arkadaş mı? Sen sadece antrenördün ya?
Salonda sana söylediklerim için üzgünüm.
Boş konuşuyordum. Ciddi değildim.
Benden uzak dur yeter.
Dinle Donnie...
- Bana dokunma. - Neyin var?
Çek ellerini üstümden ihtiyar!
Git buradan hasta herif!
Git buradan! Ailemden biriymiş gibi konuşma benimle!
Gerçek ailemin ölümüne sebep oldun sen!
Aklımdakini söyleyene kadar gitmiyorum.
Benden nefret ediyorsun, olay budur.
Belki de şu an burada olmayan...
...kendini savunmayan birinden nefret ediyorsun Donnie. Anlıyorsun.
Neler yaşadığını biliyorum genç adam. Ben de bu yollardan geçtim.
Terk edilmiş hissetmenin, her şeye öfkeli olmanın nasıl olduğunu bilirim.
Sen bundan daha iyi birisin.
Onu bağışla. Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Kendine zarar veriyorsun.
Halen onun gölgesindesin.
Yoluna devam et Donnie.
Git buradan dostum.
Gidelim Johnson.
Bianca!
- Yo, polis gibi kapımı çalma. - En azından özür dilememe müsaade et?
Hayır, bu işler öyle yürümez. Birinin üzerine içki dökersen özür dilersin.
Ama şovumdaki ana gruba saldırdın. Hem de girmek için çok çalıştığım şovda.
Ya ben senin dövüşüne gelip kavga çıkarsam?
Hoşuna gider miydi?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Nasıl geçti? Ortalığı yıktın mı?
Evet, iyiydik.
Hadise çıkardım ve bununla yaşamam lazım. Ama seni üzmek istemedim.
Öyleyse ne yapmak istedin D? Egonu mu savaştırdın?
Rocky hasta.
Kanser olmuş.
Yaptığım şey için mazeret uydurmuyorum ama şovdan hemen önce öğrendim.
Ne kadar kötü?
Kemoterapi yapmak istiyorlar ama bunun için fazla maço.
Tanrım.
Belki onunla konuşup aklını başına getirirsin.
Söyleyeceğim şeyleri dinlemek isteyeceğini sanmıyorum.
Ona sevgilerimi ilet.
Bianca, şu an beni kapı dışarı etme.
İkimizin de başından çok şey geçiyor şu aralar.
Bence ikimiz de kendi işimize odaklanalım. Üzgünüm.
Bu da ne demek şimdi? Anlıyorum, hata ettim.
Sana güvenmiştim. Lütfen beni kapı dışarı etme!
Üzgünüm, tamam mı?
Şu an sana ihtiyacım var.
N'aber zenci?
N'aber?
Apollo Creed'in oğlu olduğunu duydum.
Evet.
İyiymiş.
2 kilo vermişsin gibi görünüyor. Oturup yemek ye.
Ne gibi görünüyorum sana?
Sen oturup ölümü beklerken ben antrenman mı yapacağım?
Aynı diğer dövüşler gibi.
Bu dövüş? Daha önce de görmüştüm.
Olabildiğince kötüleşir.
- Ve genellikle kaybedilir. - Evet ama umurumda değil.
Tedavini olmazsan antrenman yapmayacağım. Ben dövüşürsem sen de dövüşeceksin.
- Hey. - N'aber?
- Salonda mıydın? - Hayır, buradaydım.
Pekala, başlıyoruz. Bunu hatırladın mı?
- Ayağa kalk. Hazır mısın? - Nedir o?
Gölge boksu yapmanı istiyorum. Burası güzel bir oda...
...nasıl hareket ettiğini göster. - Ciddi misin?
- Sana göstereyim mi? - Hayır, hiç gerek yok.
- Hazır mısın? - Hadi. - Zil!
İşte böyle.
Biz bunu tek elle yapardık. Başka da bir şey demiyorum sana.
Kadına vurma sakın. Muhtemelen seni devirir.
Pekala. Hadi, geldik.
Hadi Amca.
Tanrım.
İşte sen busun! Evet! Daha çok! Evet!
- Bir, iki... İki tanede anlaşmıştık! - Yapamam. Başım dönüyor.
İkili direk vur.
Buradan gel.
Güzel.
En azından hız kazandırdık.
Alttan çalışmayı öğretmeliyiz ki vururken sağlam yumruklar çıkarabilsin.
Güzel. Bastır Daha çok bastır. Hadi!
Biraz daha, alttan. Güzel. Güzel. Aynen devam et.
- Bak, aynı şeyi yapıyor. - Evet, öyle yapıyormuş gibi görünüyor.
Ama bence senin için bir sürprizi var.
Çok güzel.
- Rock'ı izlemeye mi gidiyorsun? - Evet, hadi gelin!
Bizimsin sen! Hadi! Tarih yaz Creed. Hadi!
N'abersiniz? Selam millet! Hadi atlayın motorlara!
İşte budur dostum!
Haydi gidip Rock'ı ön sıradan izleyelim! Benimle gelin!
LIVERPOOL, İNGİLTERE
CREED VS CONLAN
Merhaba demek ister misin?
Burası kiliseye dönmüş.
- Sanat müzesindeymiş gibi hissediyorum. - Evet, çok güzel.
Dövüş iki dakika içinde başlayacak.
Ortaya çıkar çıkmaz üzerine gelmeye başlayacak.
Tamam.
Seninle oynamasına izin verme.
Evet, çok güzel. Geldiğiniz için teşekkürler. Hemen soruları almaya başlayalım.
- Soldaki genç bayan. - Conlan, tartıda yine kavga görecek miyiz?
Öfke kontrolü eğitimi alıyorum ve öfkemi kontrol etmeye çalışıyorum.
Seni temin ederim ki Cumartesi akşamı hepsi geçecek.
Pekala, sıradaki soru. Gözlüklü genç bey.
Peki ya aranızdaki kontrast farkına ne diyeceksiniz?
Senin bir gecedeki zaferine karşı Conlan'ın sıfırdan gelen şöhreti.
- Bir gecede hiçbir şey olmaz. Bir süredir dövüşüyorum zaten. - Aynen öyle oldu.
Bir gecede zafere ulaştı, hayatında hiç gerçek bir dövüşe çıkmadı.
Geçen gece bu adı aldığı için benimle dövüşme fırsatını buldu.
Bir soru daha. Bu dövüşte kullanacağın efsane isim hakkında çokça şey söyleniyor.
- Johnson sen ne diyeceksin? - Kendi ismimi oluşturmak için çalışıyorum.
Efsane isim mi? Komedi kulübü falan mı burası?
Onun yanında oturan adam var ya, işte efsane isim diye ona derim ben.
- Ben de aynı hamurla yoğrulmuşum. - Sakın tongaya düşme.
Benim babam limanlarda çalışmış. Onun babası Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu.
Onun gibi şanslı doğanlar...
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Hakkında yeterince şey biliyorum.
- Şimdi buradayım ama. Şimdi buradayım. - Kendini burada buldun. Sen sahte Creed'sin.
- Tamam, şimdi sana göstereyim. Babam burada yok. - Oturun yerinize!
Burada mı dövüşmek istiyorsun? Hemen burada dövüşebilirim!
Şimdi burada dövüşebilirim! Burada dövüşelim hemen!
- Kıçımın Creed'i! - Sakin olun!
- İyi misin? - Evet iyiyim.
Tamam bakalım neler olacak!
Suratındaki o gülümsemeyi sileceğim!
Yo, Donnie, benim Rock.
Amca, iyi misin?
- Evet, iyiyim. Uyku tutmadı. - Evet, beni de.
- Oturayım mı? - Tabii ki.
Donnie...
Bu iş bittiğinde bana bir iyilik yap.
- Tabii ne istersen. - Tamam, güzel.
Önemli değil ama aramızda kalsın tamam mı?
- Peki, tamamdır. - İşte böyle.
- İyi misin? - Evet, neden?
- Kapıya bakıp duruyorsun da. - Hayır, hayır.
- Bir şey duyuyor musun? - Hayır.
- Kim o? - Bilmiyorum.
N'aber Bianca? Burada ne işin var?
Siz beni öldürüyorsunuz.
- Gençler fazla şey yapmayın. - Biliyoruz.
- Bacak olayı. - Evet.
- Bacaklar. - Önemli. - Tamam.
İçeri gelsene.
Lütfen.
- Tamamdır. - Güzel.
Pekala.
Çok oda var.
Bir hafta için yeterince sürpriz olmadı mı?
Benden değil.
KENDİ EFSANENİ YARAT ANNEN!
Renkleri çok güzel.
Diğer odada densene, bakalım nasıl olacak.
Tamam.
Hey şampiyon.
Hadi Donnie. Seninle gurur duyuyorum.
Bu ona şans getirecek.
Daha önce hiç bu kadar insanın önüne çıkmadın değil mi? Hiç önemli değil.
Evden hiç bu kadar uzak kalmamıştın. Hiç önemli değil.
Önemli olan, ringe çıkarken yanında neyi götürüp neyi geri getireceğin.
Onun ne olduğunu biliyor musun? Gurur.
Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.
Ve bunu kendin için yapıyorsun.
Benim için değil, babanın hatırası için değil, kendin için de değil.
Gözlerinde görebiliyorum.
Başaracaksın.
Hadi gidelim.
Padman.
Burada dövüş.
Hadi.
Evet.
Sol kroşe kombinasyonu!
Hadi adamım. İşte böyle. Yukarı çalış.
Hadi beyler, zamanı geldi. Şampiyonluğu kazanalım!
- Zamanı geldi adamım! - Hadi gidelim beyler!
Hadi adamım.
Gidelim.
Böyle zamanlarda hep gergin olurdum...
...ama bu normal ve sana enerji verecek.
Çok normal. Çok normal.
Çık oraya ve ona kim olduğunu göster!
İşte bu senin istediğin ve kazanacağın şey.
Ve bunun keyfini çıkarmanı istiyorum, tamam mı? Keyfini çıkar.
Conlan! Conlan! Conlan! Conlan! Conlan!
RICKY CONLON "PRETTY" 36-0-0 28 MAÇI NAKAVTLA KAZANDI
SON HAFİF AĞIR SİKLET ŞAMPİYONU DÜNYA POUND FOR POUND BOKSÖR LİSTESİNDEDİR
Tekrar merhaba. Ben Jim Lampley. İşte Ricky Conlan geliyor.
100 bin kişi ayakta karşılıyor ve büyük ihtimalle...
...profesyonel bir dövüş için ilk defa bu ringe adımını attı.
Max Kellerman, genç Amerikalının şansı nedir sence?
Çocuğun adı var sonuçta. O sayede geldi bu gece buraya.
Peki ya dövüşebiliyor mu?
Çocuk Apollo Creed'in oğlu, köşesinde Rocky Balboa var.
Ama dövüşemiyorsa dünyanın bütün efsaneleri bir araya gelse bile onu kurtaramaz.
Soru bu: Dövüşebiliyor mu?
Baylar ve bayanlar, bu gecenin ana etkinliği olan...
...Liverpool, İngiltere Goodison Park'ta düzenlenen...
...12 rauntluk, Dünya Hafif Ağır Sıklet Boks Şampiyonası maçına hoşgeldiniz.
Binlerce katılımcı ve dünyanın dörtbir yanındaki milyonlarca seyirci için...
...baylar ve bayanlar...
...muhteşem bir şova hazır olun!
Kırmızı köşede, Amerikan bayrağı desenli şortuyla...
...profesyonel skoru 16 dövüş 16 galibiyet olan...
...meydan okuyan sporcu...
Adonis "Hollywood" Creed!
Ve mavi köşede, siyah mavi şortuyla...
...36 dövüşünün 28 tanesini nakavtla kazanan...
...Hafif Ağır Sıklet Dünya Şampiyonu...
"Pretty" Ricky Conlan!
Hadi gidelim.
Merhaba beyler. Sizden ne beklediğimi biliyorsunuz.
Soyunma odalarınızda konuştuk. Kendini korumanızı istiyorum.
Kural dışı vuruş yapmak yok.
Temiz bir dövüş olsun tamam mı? Anlaşıldı mı?
Eldivenleri vurun.
Güzel şort çocuk. Babanın burada olup o şortla dövüşmemesi çok kötü.
Onun koca ağzını kapatacaksın tamam mı?
Ne yapacağını biliyorsun.
Bir adım, bir yumruk bir raunt her seferinde.
Başaracaksın.
Birinci raunt başladı.
"Pretty" Ricky Conlan mavi şortuyla...
...ve Adonis Creed kırmızı-beyaz-mavi şortuyla ringde.
Conlan bariz ölçüde uzun...
...ve genç Creed'i uzakta tutmak için...
...kolaylıkla direklerini kullanacağını düşünüyor.
Conlan'ın ne kadar rahat olduğu görülüyor. Daha önce de yaşadı bunları.
- Bacaklarını hareket ettir! - Solunu yukarıda tut!
Bu gerginliğin yarattığı enerjiyle dövüş devam ettikçe tükenirsin.
Conlan sol kroşe çaktı. Creed geri kaçtı.
Conlan gibi bir rakiple dövüşmeden büyükler ligi'ne bir anda girmek kolay iş değildir.
Tabii ki Conlan gibi rakip pek yok.
Creed iplerden Conlan'a yaklaşmaya çalışıyor. Conlan kolayca arasına mesafe koyabiliyor.
Creed bir direk çaktı, Conlan ona sırıtıyor.
Conlan karnına sert bir yumruk attı, sağıyla çok sert bir yumruk daha...
...ve Creed'i iplere yapıştırdı. - Ayrılın!
- Hocam, yok artık! - Temiz dövüş!
Ve Conlan hakemden uyarı aldı.
Creed o yumrukla Conlan'ı uyandırdı ve Conlan ondan bunun acısını çıkarttı.
Creed yumruk yemeye açık.
Creed ıskaladı ve karşılığını aldı.
İçeriden harika bir aparkat çıkardı. - Köşene dön! Bir!
- Creed yere devrildi. - İki! Üç!
- Dört! Beş! Altı! - İyiyim! - Salla biraz! Sallan!
Daha şimdiden Ricky Conlan tarafından devrildi.
- İyi misin? Emin misin? - İyiyim! - Başla!
Conlan zilden sonra bir yumruk daha attı ve birinci raunt Ricky Conlon'la bitti.
Şimdi gerçek mi çocuk? Şimdi gerçek mi?
- Gözün nasıl? - Biraz kanlı.
Pekala bana bak. Sakın korkma.
- Nakavtla gömeceğim o veledi. - Şimdiki rauntta yap. Bekleme.
Böyle hatalar yapmaya devam edersen seni yerden kazımak zorunda kalırız.
Bu raunt bir 30 saniye daha sürmediği için Adonis çok şanslıydı.
Hadi ama bebeğim. Ne yapıyorsun öyle?
Senden şunu yapmanı istiyorum. Sağ taraftan çenene çalışacak.
Vuruşunu yaptığında açık verecek ve sağ kroşeyi çakıp yık onu. Dikkatini dağıtma.
Birinci raunt genç Adonis Creed için vahim bir tecrübe oldu
Rount arası molada Rocky Balboa ile yaptığı konuşmadan sonra daha fazlası için geliyor.
Conlan birinci raundun sonundaki aparkatıyla gücünü gösterdi...
...ve ikinci rauntla boks maçına dönüyoruz.
- İlk sen vur! - Baskıya devam et Rick.
Mantığın sesi diyor ki Creed, Conlan'ın uzun kollarından içeri girip...
...içeriden baskı yaratması gerekiyor.
Şu ana kadar çoğunlukla Ricky Conlan vuruşları yaptı.
Conlan ser bir sol kroşe çaktı, bir de aparkat.
- Ellerini yukarıda tut! - Creed yine köşesine sıkışıyor.
Sarıl ona! Sarıl ona!
Creed rakibini kollarıyla sarıp saldırısını durduruyor.
Sen şampiyondun değil mi? Sen misin şampiyon?
Göster hadi! Gel bakalım!
Creed şahane bir sağ kroşe çaktı.
- Evet! - İşte bu!
Creed yumruğu boşa savurdu ve kafa kafaya geldiler.
Aniden telefon kulübesi dövüşüne döndü!
Hadi! Bastır!
Karşılıklı sağlı sollu yumruklar savruluyor! İkisi de birbirini yumrukluyor!
- İnanılmaz bir hareket var! - Çifte kroşe vur!
Creed sert bir sağ vurdu.
- Sen de benim gibi kanıyorsun! - Köşelerinize gidin! Hadi!
- Sen de kanıyorsun! - Sen bunu bir şey mi sandın!
Bunu çok sevdi! Conlan rakibini küçümsediyse şimdi öyle olmadığını çok iyi anlamıştır
- Benim gibi kanıyor! - Sen buraya aitsin!
Başından neler geçtiğini bilmiyorlar, neler atlattığımızdan haberleri yok.
Onunla karşılıklı yumruklaşmanı istemiyorum. Kendini korumanı istiyorum.
- Mesafeni koru! - O veledin ağzını burnunu kıracağım!
Artık senin gerçek olduğunu biliyor. Bunu yapabileceğine inanmalısın.
Creed için muhteşem bir raunt geçti.
Sadece tabela açısından değil psikolojik olarak da destek oldu Jim.
Uyuyan devi uyandırdın. Bütün gücüyle sana saldıracaktır.
Adonis şampiyona karşı çok daha fazla rahat görünüyor.
- Artık ritmini bulmuş gibi sanki. - İşini bitir şunun!
- Kıran kırana geçen bir dövüş izliyoruz. - Her seferinde bir yumruk. - Bastır D!
- Conlan kısa mesafeden Creed'i cezalandırmaya çalışıyor. - Bitir işini!
Üçüncü raundun sonunda Conlan iyi bir kombo yaptı...
...ve Creed nerede olduğunu bilmiyor, yanlış köşeye yürüyor.
- Kolları çok uzun. - Onun oyununu oynuyorsun çünkü Donnie.
- Sabırlı ol. Bir adım, bir yumruk... - Bir raunt her seferinde. - İşte böyle.
Bir adım... Bir yumruk... Bir raunt her seferinde.
12 rauntluk maçın 5. raunduna geldik ve şimdiden...
...çoğu yorumcunun beklentisinden çok daha uzun bir dövüş oldu bile.
Boksörmüş gibi davranıyor.
Seninle aynı ringde olup senden yumruk yediği için bile şanslı. Bunu unutma.
Adonis Creed, Ricky Conlan'a baskı yapıp onu dövüşmeye zorlamakta başarılı oldu.
Creed bu dövüşte çok şey kanıtladı. Yumruk yedi, yumruk attı.
Ama serbest ağırlıkta dünya şampiyonu olan bir dövüşçünün dengi değil gibi görünüyor.
Ringde çok zor durumdasın ama sen de onun canını yakıyorsun, gözlerinde görüyorum.
Düşündüğün kadar geride değilsin.
Mesafeyi kısa tut, kısa kroşeler vur...
...onun altına gir sonra ona saydırabilirsin. Onu geri püskürt.
Çoğu eleştirmen Creed'in bu noktaya kadar gelebileceğini bile düşünmüyordu.
Donnie, altına gir!
- İşte bu! - Hadi Ricky!
Zaman zaman Creed maçın kontrolünü eline alıyor.
Ama yediği sert sağ kontra yumruk Creed'i köşesine itiyor.
Tam da Creed kontrolü ele almış gibi görünürken...
...Conlan onu devirmek için yaklaşıyor.
Baskıyı kullan. Maçın kontrolü sende.
O bu seviyede dövüşmeye alışkın değil.
İplere fazla yaklaşma. İplerden uzak dur. Derin nefes al.
- Adam hızlı çıktı. - Sen kendine karşısın.
- Ben bana karşıyım. - Aynen öyle.
- O senin yoluna çıktı. - Anladım.
Yoluna çıkanı temizle! Hadi bakalım!
Genç Adonis Creed sadece ringe dönmedi dövüşe de geri dönüyor.
Creed sert bir sol çaktı.
Conlan ezici çoğunluğun favori gösterdiği dövüşte...
...genç Creed'i sizin de gördüğünüz gibi sağ eliyle yumrukluyor.
Canını yakan her şeyi aklına getir.
İçinde tuttuğun tüm acılarını içine attığın tüm duygularını hatırla.
Hepsini iki yumruğuna da odakla ve onun üzerine yönlendir.
Sana sözüm olsun ki kafası yere yapışacaktır.
Bütün içgüdülerinizin ortaya çıktığı bir dövüşün ortasındayız.
Çoğu yorumcu Conlan'ın...
...Creed'le karşılıklı yumruklaşmaktan kaçınacağını düşünüyordu...
...ama kendi isteğiyle yumruklaşıyor. Creed karnına sert yumruklar saydırıyor.
Conlan zor durumda!
Sert bir sol yumruk patlatıyor.
Şampiyon zor durumda Jim.
Creed, Conlan'ın kafasına vurmaktansa...
...karnına vurmasının daha kolay olduğunu fark etti.
- Ne aparkattı be! - Hayır!
Ve Creed geriye doğru sendeledi.
Karnına! Karnına! Karnına!
Karşılıklı olarak karınlarına yumruk atıyorlar.
Direklerini savuruyor, Creed sağlam bir yumruk atmış gibi görünüyor.
Bacaklarını hareket ettir.
Donnie, ayağa kalk!
Ayağa kalk D!
Hadi bebeğim.
Stitch!
Creed sanki ele geçirilmiş gibi kalktı! - İyi misin? Bana bak!
- İşi bitmişti! - Donnie! - Düştü ama işi bitmedi.
- Conlan nakavtını kutladığını sanıyor. - Aşağı in! Ayağa kalkıyor!
Ama hakem Creed'in eldivenlerinin tozunu alıyor. - İyi misin?
Creed zamanında kalktı ve dövüş yeniden başlıyor.
Şampiyon dediğin böyle yürekli olur. Babası gibi yürekli olduğu çok belli.
Donnie kendini topla!
Conlan tekrar iş başında. Karnına çalışıyor.
Bir kez daha Creed'i devirmeye çalışıyor.
Sarıl hemen şuna Tanrı aşkına!
Stitch sağ gözü çok iyi kurtardı...
...ama sol göz neredeyse kapanmış gibi.
Dikiş atıyorum.
- Rock, D. iyi mi? - Yerinize dönün lütfen.
- Yerinde kal Bianca, D. iyi. - Sakinim ben bırak.
- İyiyim. - İyi misin? - Emin misin? - Evet, iyiyim.
Hem kafasına hem karnına çok yumruk yedi.
Sol göz komple kapandı.
- Bu dövüşü durduruyorum. - Hayır. - Gözüne bakayım.
Mola! Doktor, gel de bak!
Pekala, gözüne bakayım. Gözüne bakayım Adonis!
Kaç parmak var? Kaç parmak var?
- Kaç tane Adonis? - Dört.
- Bir daha bak. - İki. - Mola bitti!
Pekala, ağzınla nefes al. Derin nefes al evlat.
Bu maçı kazanmak üzeresin! Bu dövüşü kazanacaksın!
Akıllıca davran ve kendinden uzak tut.
Bu sefer ayağa kalkamayacak. Bu rauntta işi bitecek.
Babanın maçını durdurmalıydım. Bu maçı şimdi durduruyorum.
Yapma, bırak bitireyim.
- Kanıtlamalıyım. - Neyi kanıtlayacaksın?
Ben bir hata değilim.
Bana bak. Mickey öldüğünde bana yardımı için Apollo'ya teşekkür etme fırsatı bulamadım.
Ama senin yaptığınla kıyaslanamaz bile. Bana yeniden nasıl dövüşeceğimi öğrettin.
Eve gidip bu hastalıkla dövüşeceğim. Ama ben dövüşeceksem senin de dövüşmeni istiyorum.
Şimdi ringe dönüp o şerefsizi nakavt etmeni istiyorum. Yapabilir misin?
- Söyle. - O şerefsizi nakavt edeceğim.
Yapacağını biliyorum. Neden mi? Çünkü sen bir Creed'sin ve seni seviyorum evlat.
- Ben de seni seviyorum. - Hadi yavrum, ringe çık.
Bitir işini Donnie!
12. Raunt başlıyor.
Neredeyse Adonis Creed'in ailesi ve arkadaşları dışındaki hiç kimse...
..."Pretty" Ricky Conlan'a karşı 12. raundu göreceğini...
...hatta son 3 dakikaya kadar karşılıklı yumruklaşacağını beklemiyordu.
- Kafaya sert bir sol yumruk çaktı. - İşte bu!
Ne zaman sonun başlangıcı geldi diyecek olsak...
...diğer dövüşçü sert bir yumrukla ortaya çıkıyor.
Conlan sert bir sağ yumruk patlattı.
Hadi! Elin boş durma!
Bir ileri bir geri karşılıklı yumruklaşıyorlar.
Çoğumuz bunu görmeyi beklemiyorduk.
- Tanrım! - Creed sağlam bir yumruk yedi...
...kendince yumruğu aldı ve Adonis şimdi karşılık veriyor!
İki savaşçı arasında bir meydan muharebesi daha!
- Ricky, bitir işini! - Hadi evlat!
Creed dönüş yaptı ve şampiyonu köşeye sıkıştırdı!
Karnına çalış!
Rocky Balboa gibi karnına çalışıyor!
Apollo Creed gibi kafasına çalışıyor!
- Devir artık şunu! - Dövüşün bitmesine saniyeler kaldı!
- Ricky! - İşte budur!
Conlan yere düştü! Ringe çıktığından beri kariyerinde ilk defa yere düşüyor.
12. ve final raundunda zil de onu kurtaramaz.
- Ricky ayağa kalk! - Yerde kal! - Yerde kal! - Altı!
- Liverpool'da heyecanlı bir sayım! - Yedi! Sekiz!
Dövüşü kazanma şansını korumak için ayağa kalkmalı.
- İyi misin? Bana bak! - İyiyim. - Ayağa kalktı!
Zil çaldı ve Conlan 12. rauntta ayakta kaldı!
Muhteşem bir final!
Bu raunt 30 saniye daha sürseydi yeni bir şampiyonumuz olabilirdi.
Unutulmaz bir gecede unutulmaz bir dövüş izledik!
Apollo Creed'in sadece adını taşıyan değil onun vücut bulmuş hali.
Beyler ve bayanlar...
...ringdeki iki dövüşçüyü alkışlayın.
Kazanan, hakem kararıyla...
...ve halen yenilmez dünya şampiyonluğuyla...
- Çok iyiydin evlat. - "Pretty" Ricky Conlan!
Donnie, hakkın yendi. Bu dövüş 10 saniye daha sürseydi...
- 10 saniye daha sürseydi... - Creed!
Çok iyiydin şampiyon. Sen bu ligin geleceğisin.
- Adını gururla taşı. - Eyvallah.
Tebrikler Adonis, sansasyonel bir efor sarf ettin.
Anneme teşekkür etmek istiyorum. Kendisi evde. Seni seviyorum.
Boks yaptığım için bana kızgın olsa bile umarım onu gururlandırmışımdır.
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum ama seninle gurur duyuyorum.
Ailem benim yanımda. Onlar olmadan buralara gelmem mümkün olmazdı.
Rocky, Apollo Creed'in oğlu sana bakıp ailem diyor. Bu sana ne anlam ifade ediyor?
Şanslı olduğumu tabii ki. Ne diyebilirim ki? Değil mi evlat?
Kendisi gerçek bir dövüşçü ve başka şeylerle mücadele etmem için bana yardım ediyor.
Onu takdir ediyorum. Müteşekkirim.
Adonis, babanla hiç tanışmadığını biliyorum.
Ama bu gece burada olsaydı ona ne söylemek isterdin?
Onu sevdiğimi söylerdim...
...ve beni kasten terk etmediğini bildiğimi söylemek isterdim.
Bir Creed olduğum için gurur duyuyorum.
Teşekkürler Adonis ve sansasyonel performansın için tebrik ederim. Jim.
Creed! Creed! Creed! Creed! Creed!
Karşılık ver! Onları selamla!
Bütün stat ayakta. Kimse arenadan çıkmak istemiyor.
Buradaki herkes özel bir şey izlediklerini biliyor.
Hiç unutulmayacak bir dövüş.
Ricky Conlan dövüşü kazandı.
Adonis Creed geceyi kazandı.
Burası mı?
Evet.
Merdivenleri çıkabiliyor muyum diye görmek istedim.
- Buraya ilk defa ne zaman geldin? - 12 yaşımdaydım.
Burası en sevdiğim yer galiba.
En tepeye çıkınca...
...uçabileceğini düşünüyorsun.
Neredeyse geldik.
Çıktın işte bak.
- Hadi genç adam. - Dur biraz nefes alayım.
Hadi, durmak yok. Zirveye çıkınca dinleniriz.
Bir dakika.
Olmaz, bunu sen istemiştin.
Hadi gidelim. Her seferinde bir adım.
Evet.
Hadi.
Her seferinde bir adım. Kim söyledi sana?
Moruğun teki.
Seni kastetmiştim, kendimi değil.
Galiba birkaç basamak daha eklemişler.
- Bilemiyorum. - Neredeyse geldik.
- Son ikisini birlikte çıkacağım. - Bir adım daha.
- Nasılsın? - İyiyim. Çok iyiyim.
- İyi misin ihtiyar? - Evet.
Güzel manzara.
Yeterince dikkatli bakarsan buradan tüm hayatını görebilirsin.
Nasıl görünüyor?
Hiç de fena değil. Seninki nasıl?
Hiç de fena değil.
Çeviri: batigol-7