1
00:01:00,103 --> 00:01:01,688
Avancez.

2
00:01:02,564 --> 00:01:04,315
Serrez le rang.

3
00:01:06,234 --> 00:01:07,986
Une seule file, messieurs.

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,988
Au centre du couloir.

5
00:01:10,155 --> 00:01:11,614
On serre le rang.

6
00:01:11,823 --> 00:01:13,241
Unité 1, reçu.

7
00:01:13,450 --> 00:01:17,036
À terre ! Mains en évidence !

8
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
<i>Code bleu ! Rixe en cours !</i>

9
00:01:43,146 --> 00:01:45,648
Arrêtez ! Lâchez-le !

10
00:01:46,399 --> 00:01:48,610
Laissez-moi remettre mes chaussures.

11
00:02:01,831 --> 00:02:03,041
Mary Anne.

12
00:02:03,458 --> 00:02:04,876
Bonjour.

13
00:02:09,422 --> 00:02:11,090
Adonis s'est battu.

14
00:02:11,591 --> 00:02:12,717
Il est en isolement.

15
00:02:12,884 --> 00:02:15,678
Si vous voulez le voir,
il faudra monter.

16
00:02:16,387 --> 00:02:18,681
C'est un bon garçon, mais...

17
00:02:19,057 --> 00:02:20,642
Il se bat.

18
00:02:21,643 --> 00:02:23,394
Continuellement.

19
00:02:33,530 --> 00:02:34,656
Johnson ?

20
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Par ici.

21
00:02:50,547 --> 00:02:52,757
<i>Johnson, tu as de la visite.</i>

22
00:02:56,928 --> 00:02:58,054
Adonis.

23
00:03:03,351 --> 00:03:04,853
Entrez.

24
00:03:06,938 --> 00:03:08,606
Je te présente Mme...

25
00:03:11,568 --> 00:03:13,903
On peut rester seuls un instant ?

26
00:03:15,113 --> 00:03:16,155
Bien sûr.

27
00:03:16,823 --> 00:03:18,575
J'attends devant la porte.

28
00:03:30,128 --> 00:03:31,796
Pourquoi tu t'es battu ?

29
00:03:34,132 --> 00:03:35,925
Je veux plus aller en foyer.

30
00:03:37,385 --> 00:03:39,053
Je ne viens pas d'un foyer.

31
00:03:40,471 --> 00:03:41,723
Assistante sociale ?

32
00:03:44,183 --> 00:03:46,644
Je ne suis pas assistante sociale.

33
00:03:52,400 --> 00:03:55,945
Il a insulté ma mère,
alors je lui ai cassé la gueule.

34
00:03:57,906 --> 00:03:59,991
Je suis désolée, pour ta mère.

35
00:04:01,576 --> 00:04:04,787
Je sais ce que c'est
de perdre quelqu'un.

36
00:04:07,165 --> 00:04:10,501
Quand ton père est mort,
j'ai été longtemps en colère.

37
00:04:11,085 --> 00:04:14,172
<i>Je me faisais du mal,
j'éloignais ma famille...</i>

38
00:04:14,339 --> 00:04:15,715
J'ai pas de père.

39
00:04:16,591 --> 00:04:17,842
Pardon ?

40
00:04:18,092 --> 00:04:20,094
Je dis que j'ai pas de père.

41
00:04:20,303 --> 00:04:22,138
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

42
00:04:25,016 --> 00:04:28,186
Il est mort avant ta naissance,
mais tu as eu un père.

43
00:04:31,105 --> 00:04:32,357
Vous le connaissiez ?

44
00:04:36,319 --> 00:04:37,820
C'était mon mari.

45
00:04:39,948 --> 00:04:42,325
Adonis, j'aimerais beaucoup

46
00:04:42,533 --> 00:04:44,327
que tu viennes vivre avec moi.

47
00:04:48,206 --> 00:04:50,583
<i>Tu veux bien ?</i>

48
00:05:02,804 --> 00:05:04,889
Il s'appelait comment ?

49
00:05:10,061 --> 00:05:16,901
CREED
L'HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA

50
00:07:57,520 --> 00:07:59,522
- Salut, James.
- Don.

51
00:07:59,730 --> 00:08:00,398
Assieds-toi.

52
00:08:05,403 --> 00:08:06,737
Qu'est-ce que c'est ?

53
00:08:12,869 --> 00:08:14,328
Tu plaisantes ?

54
00:08:15,204 --> 00:08:17,248
Tu es promu, et tu démissionnes ?

55
00:08:18,249 --> 00:08:20,334
Cette carrière, c'est pas pour moi.

56
00:08:21,085 --> 00:08:22,086
Tu vas faire quoi ?

57
00:08:25,256 --> 00:08:27,133
Merci pour tout.

58
00:08:44,692 --> 00:08:46,068
<i>Parlons de mon boulot.</i>

59
00:08:46,986 --> 00:08:48,863
Tu as vu ton nouveau bureau ?

60
00:08:49,238 --> 00:08:50,698
<i>Oui, mais...</i>

61
00:08:51,407 --> 00:08:52,909
Comment il est ?

62
00:08:53,284 --> 00:08:55,703
C'est une promotion importante.

63
00:08:56,579 --> 00:08:58,706
Ils t'ont trouvé un assistant ?

64
00:09:04,503 --> 00:09:06,005
Je suis fière de toi.

65
00:09:22,939 --> 00:09:26,984
<i>Supercombat 2. Rocky Balboa,
le challenger, et Apollo Creed,</i>

66
00:09:27,193 --> 00:09:28,277
<i>le champion du monde.</i>

67
00:09:28,653 --> 00:09:30,863
<i>Le gong a retenti.
Le champion attaque</i>

68
00:09:31,072 --> 00:09:34,909
<i>avec des droites-gauches.
Il déclenche très tôt les hostilités.</i>

69
00:09:35,117 --> 00:09:38,162
<i>Il continue de danser autour du ring...</i>

70
00:09:38,329 --> 00:09:42,166
<i>Une bonne droite, suivie d'une gauche
et d'une autre droite du champion.</i>

71
00:09:42,333 --> 00:09:44,961
<i>Creed cherche le KO.
Il retient sa droite</i>

72
00:09:45,169 --> 00:09:47,213
<i>et attend le bon moment.</i>

73
00:09:47,421 --> 00:09:50,633
<i>Là ! Il frappe ! Mais Balboa revient.</i>

74
00:09:51,342 --> 00:09:54,637
<i>Il l'a coincé, les crochets pleuvent.
Du grand Balboa.</i>

75
00:09:54,845 --> 00:09:56,013
<i>Gauche-droite à la tête.</i>

76
00:09:56,222 --> 00:09:57,515
<i>Retour de Creed.</i>

77
00:09:58,057 --> 00:09:59,267
<i>Creed et sa gauche.</i>

78
00:09:59,475 --> 00:10:02,353
<i>Balboa encaisse de nombreux coups.</i>

79
00:10:07,900 --> 00:10:11,445
ACADÉMIE DE BOXE DELPHI
BERCEAU D'APOLLO CREED

80
00:10:12,363 --> 00:10:14,740
<i>Vas-y, travaille-le au corps.</i>

81
00:10:15,157 --> 00:10:16,284
C'est bien !

82
00:10:17,076 --> 00:10:19,036
Chaque seconde compte.

83
00:10:19,537 --> 00:10:21,789
Tu sais ce qui t'attend.
C'est bien.

84
00:10:23,291 --> 00:10:24,375
Mate.

85
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
- <i>Tu fais quoi, là ?</i>
- <i>15-0.</i>

86
00:10:28,546 --> 00:10:29,505
15 KO.

87
00:10:30,047 --> 00:10:31,549
À Tijuana ?

88
00:10:31,757 --> 00:10:33,092
Non, frangin.

89
00:10:33,384 --> 00:10:34,885
C'est que de la baston.

90
00:10:35,052 --> 00:10:36,595
En tout cas, je suis prêt.

91
00:10:36,929 --> 00:10:40,099
On commence par des combats locaux,
pour se chauffer, et...

92
00:10:40,308 --> 00:10:41,225
"On" ?

93
00:10:41,392 --> 00:10:42,810
Je pensais...

94
00:10:43,019 --> 00:10:45,563
Les mecs d'ici survivent comme ça.

95
00:10:45,813 --> 00:10:47,023
Ils jouent leur vie.

96
00:10:47,398 --> 00:10:49,108
On se bat à mort, ici.

97
00:10:49,317 --> 00:10:52,987
Ton père est mort sur un ring.
On plaisante pas.

98
00:10:53,195 --> 00:10:56,115
Je le connais pas.
Il a rien à voir avec moi.

99
00:10:56,407 --> 00:10:58,409
T'es un vrai dur, toi.

100
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
Je t'entraînerai pas.

101
00:11:02,204 --> 00:11:05,207
Ni moi ni personne. J'y veillerai.

102
00:11:08,294 --> 00:11:10,296
Ici, on fabrique des champions.

103
00:11:10,504 --> 00:11:13,591
On danse pas. On chante pas. On boxe !

104
00:11:13,924 --> 00:11:17,428
<i>On se bat tous les jours,
pour une bonne raison.</i>

105
00:11:20,723 --> 00:11:21,640
Écoutez !

106
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Voilà les clés de ma Mustang...

107
00:11:26,604 --> 00:11:27,605
Descends de là !

108
00:11:27,813 --> 00:11:29,440
Touchez-moi, elles sont à vous.

109
00:11:29,607 --> 00:11:30,441
Faut miser quoi ?

110
00:11:30,941 --> 00:11:32,860
KEVIN GRIER - "THE BANK"
10 VICTOIRES PAR KNOCK OUT

111
00:11:33,027 --> 00:11:35,446
CHAMPION 2010 GOLDEN GLOVE DE CALIFORNIE
#6 MONDIAL POIDS MOYEN

112
00:11:35,946 --> 00:11:38,449
Tes mains. T'es un pro, non ?

113
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
Il va te démonter.

114
00:11:42,453 --> 00:11:44,163
T'as rien à me prouver.

115
00:11:44,372 --> 00:11:45,539
<i>Tu devrais l'écouter.</i>

116
00:11:48,667 --> 00:11:49,627
C'est pas vrai !

117
00:11:49,960 --> 00:11:51,796
Mets ton casque, au moins.

118
00:11:52,463 --> 00:11:54,382
Pas de casque ? À toi de voir.

119
00:11:58,135 --> 00:11:59,387
Un tueur, hein ?

120
00:11:59,637 --> 00:12:01,138
C'est ça, tes tueurs ?

121
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
T'étais où quand j'étais en foyer ?
T'as déjà eu faim ?

122
00:12:06,102 --> 00:12:08,354
Non ! T'as d'autres tueurs à m'envoyer ?

123
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Choisis le suivant, vas-y !

124
00:12:10,981 --> 00:12:11,816
Ce sera moi.

125
00:12:17,154 --> 00:12:19,490
DANNY WHEELER - "STUNTMAN" - 31-0-0
18 VICTOIRES PAR KO

126
00:12:19,657 --> 00:12:23,160
CHAMPION WBA, WBC, RING MAGAZINE
#2 AU MONDE DANS SA CATÉGORIE

127
00:12:24,161 --> 00:12:25,830
Un round, ça suffira.

128
00:12:26,038 --> 00:12:27,665
Tu t'échauffes pas ?

129
00:12:27,832 --> 00:12:29,583
Pas la peine. Équipe-moi.

130
00:12:32,670 --> 00:12:35,339
<i>Je vois que t'as ton casque. C'est bien.</i>

131
00:12:44,223 --> 00:12:46,600
Tu veux boxer ici ? Fais tes preuves.

132
00:12:48,727 --> 00:12:49,603
Te défile pas.

133
00:13:18,215 --> 00:13:19,258
<i>Je t'ai explosé.</i>

134
00:13:19,758 --> 00:13:20,926
Je te l'avais dit.

135
00:13:21,302 --> 00:13:23,888
<i>Je t'avais prévenu, mais t'écoutes pas.</i>

136
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
<i>T'écoutes rien.</i>

137
00:13:25,764 --> 00:13:27,892
Tu veux apprendre à la dure ?

138
00:13:41,947 --> 00:13:42,907
Comment ça va ?

139
00:13:43,991 --> 00:13:45,201
Bien.

140
00:13:45,409 --> 00:13:48,204
Je viens de rentrer,
je voulais te parler.

141
00:13:49,747 --> 00:13:51,123
J'ai démissionné.

142
00:13:58,923 --> 00:14:01,550
Où tu t'es fait ça ? Au Mexique ?

143
00:14:02,426 --> 00:14:03,260
C'est pas grave.

144
00:14:03,469 --> 00:14:04,929
C'est pas grave ?

145
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Je devrais te mettre KO.

146
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Tu sais que je l'aidais à monter

147
00:14:11,352 --> 00:14:12,978
quand il chancelait ?

148
00:14:13,771 --> 00:14:16,232
Que je devais lui torcher le cul ?

149
00:14:17,316 --> 00:14:18,692
C'est ça que tu veux ?

150
00:14:19,235 --> 00:14:22,196
Non, tu veux des lésions cérébrales.

151
00:14:22,363 --> 00:14:25,533
- Ne plus pouvoir parler.
- On peut se blesser n'importe où.

152
00:14:25,741 --> 00:14:28,452
Apollo n'a pas été blessé,
il a été tué !

153
00:14:29,828 --> 00:14:34,208
Tu n'es pas chez moi pour régresser.
Tu mérites mieux.

154
00:14:34,625 --> 00:14:35,709
Je vais partir.

155
00:14:40,714 --> 00:14:43,259
Je veux boxer à plein temps.

156
00:14:43,759 --> 00:14:45,970
Je voulais te le dire en face.

157
00:14:48,722 --> 00:14:50,474
Tu es le fils de ton père.

158
00:14:51,600 --> 00:14:52,810
Tu es sa chair.

159
00:14:54,645 --> 00:14:57,356
Mais tu n'as pas à t'identifier à lui.

160
00:15:00,276 --> 00:15:01,068
Je t'appellerai.

161
00:15:03,821 --> 00:15:06,949
Si tu dois monter sur un ring...

162
00:15:09,827 --> 00:15:11,579
inutile de m'appeler.

163
00:15:21,088 --> 00:15:24,758
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE

164
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
Ça va ?

165
00:16:42,503 --> 00:16:44,838
C'était au 10e round
du 1er combat, non ?

166
00:16:46,256 --> 00:16:47,633
Bravo.

167
00:16:48,425 --> 00:16:49,259
Qui t'a dit ça ?

168
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
On m'a parlé d'un 3e combat
entre Apollo et vous.

169
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
À huis clos.

170
00:16:55,849 --> 00:16:56,809
C'est vrai ?

171
00:16:57,685 --> 00:16:58,936
D'où tu sors ça ?

172
00:17:00,062 --> 00:17:00,813
Qui a gagné ?

173
00:17:02,898 --> 00:17:05,275
C'est personnel.
Comment tu t'appelles ?

174
00:17:06,193 --> 00:17:07,277
Donnie.

175
00:17:07,486 --> 00:17:09,780
Il paraît que tu veux me parler ?

176
00:17:09,988 --> 00:17:11,448
Je vous veux comme coach.

177
00:17:11,865 --> 00:17:13,242
Coach ?

178
00:17:13,992 --> 00:17:15,536
Je fais plus ça.

179
00:17:15,744 --> 00:17:20,207
Désolé. Écoute, il se fait tard.
Je vais fermer.

180
00:17:20,666 --> 00:17:21,625
Il était bon ?

181
00:17:23,293 --> 00:17:25,087
Apollo ? C'était un grand.

182
00:17:25,754 --> 00:17:27,965
Le boxeur parfait. Le meilleur.

183
00:17:28,257 --> 00:17:29,508
Comment vous l'avez eu ?

184
00:17:30,050 --> 00:17:31,927
C'est le temps qui l'a eu.

185
00:17:32,136 --> 00:17:34,471
Le temps gagne toujours, contre tout.

186
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Bref. Je ferme.

187
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
Quand Mickey est mort, il est venu.

188
00:17:38,475 --> 00:17:41,562
<i>Il vous a persuadé de continuer,
vous a emmené à L.A.</i>

189
00:17:41,770 --> 00:17:42,730
Il vous a entraîné,

190
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
pour votre retour.

191
00:17:50,320 --> 00:17:52,322
Comment tu sais tout ça ?

192
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
À votre avis ?

193
00:17:59,079 --> 00:18:00,497
T'es son cousin, ou...

194
00:18:01,915 --> 00:18:02,708
C'est mon père.

195
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
Non. Je te crois pas.

196
00:18:06,754 --> 00:18:07,838
Appelez Mary Anne.

197
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
- Sa femme.
- Elle a pas changé de numéro.

198
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Ah, c'est vrai...

199
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
Vous vous parlez plus.

200
00:18:16,138 --> 00:18:18,182
Elle a bien aimé votre oraison.

201
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
C'était une belle oraison.

202
00:18:35,699 --> 00:18:37,367
Je vous veux comme coach.

203
00:18:38,035 --> 00:18:40,829
Qui, à part vous, serait assez fiable ?

204
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
Vous me devez bien ça.

205
00:18:45,751 --> 00:18:48,796
Vu comment tu parles,
t'as fait des études.

206
00:18:49,087 --> 00:18:51,548
Donc, tu dois en avoir là-dedans.

207
00:18:51,757 --> 00:18:55,552
Pourquoi tu choisis la vie de boxeur,
si t'es pas obligé ?

208
00:18:55,969 --> 00:18:58,388
Si Apollo était là, il te dirait pareil.

209
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Mais il est plus là.

210
00:19:00,057 --> 00:19:02,559
Je me suis toujours battu,
et pas par choix.

211
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
On a toujours le choix.

212
00:19:06,104 --> 00:19:07,231
J'étais sur le ring.

213
00:19:07,397 --> 00:19:10,234
J'ai tout vu.
On aurait dû arrêter le combat.

214
00:19:10,818 --> 00:19:11,860
Moi, j'aurais dû.

215
00:19:12,069 --> 00:19:13,445
Il voulait cette mort.

216
00:19:14,029 --> 00:19:16,657
Peut-être que vous la lui avez donnée.

217
00:19:18,033 --> 00:19:21,328
Il préférerait sûrement être là,
à te parler.

218
00:19:35,551 --> 00:19:37,427
Y a un air de famille.

219
00:19:43,100 --> 00:19:46,019
En général, je suis tout le temps là.

220
00:19:46,645 --> 00:19:48,355
À l'occasion, passe me voir

221
00:19:48,647 --> 00:19:49,648
<i>si t'as besoin.</i>

222
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Je serai chez Mickey, demain.

223
00:19:51,817 --> 00:19:54,236
J'y vais plus depuis longtemps.

224
00:19:57,239 --> 00:19:59,199
Puisqu'on est en famille,

225
00:20:00,492 --> 00:20:01,994
qui a gagné le 3e combat ?

226
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
Lui.

227
00:20:35,611 --> 00:20:36,486
<i>En boxe,</i>

228
00:20:36,862 --> 00:20:40,699
<i>les origines peuvent être
un élément crucial d'identité,</i>

229
00:20:41,491 --> 00:20:45,329
<i>déterminant des choix
décisifs pour toute une vie.</i>

230
00:20:46,121 --> 00:20:49,541
<i>"Pretty" Ricky Conlan
est un enfant de Liverpool,</i>

231
00:20:49,750 --> 00:20:51,835
<i>où l'on reprend espoir</i>

232
00:20:52,210 --> 00:20:53,921
<i>à travers le destin de héros.</i>

233
00:20:54,838 --> 00:20:58,175
<i>Pour ce boxeur invaincu,
élu champion du monde par The Ring</i>

234
00:20:58,342 --> 00:21:00,761
<i>l'avenir est incertain,</i>

235
00:21:01,511 --> 00:21:04,056
<i>suspendu à une peine de 7 ans de prison.</i>

236
00:21:05,223 --> 00:21:07,726
<i>Je pensais pas
passer ma jeunesse en taule.</i>

237
00:21:08,518 --> 00:21:10,354
<i>J'aime pas décevoir ma famille.</i>

238
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
<i>Ce qui pourrait être
son dernier combat l'attend</i>

239
00:21:14,524 --> 00:21:18,111
<i>dans l'un des temples sportifs
les plus sacrés de sa ville.</i>

240
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
<i>Il y accueillera un adversaire
invaincu lui aussi,</i>

241
00:21:22,324 --> 00:21:24,743
<i>un battant sorti des rues de Californie</i>

242
00:21:25,202 --> 00:21:27,162
<i>et en route vers la gloire.</i>

243
00:21:28,121 --> 00:21:29,748
<i>Formé à la célèbre Académie Delphi</i>

244
00:21:30,540 --> 00:21:33,752
<i>par un coach dont le père
entraîna de grandes stars,</i>

245
00:21:35,587 --> 00:21:38,465
<i>Danny "Stuntman" Wheeler
pense être la relève.</i>

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,386
Conlan va me laisser sa place au soleil.

247
00:21:42,719 --> 00:21:43,679
<i>J'ai jamais perdu</i>

248
00:21:43,887 --> 00:21:47,099
<i>ni même été envoyé au tapis.
Et ça changera pas.</i>

249
00:21:47,307 --> 00:21:50,519
<i>Un champion confronté
à une situation délicate.</i>

250
00:21:51,728 --> 00:21:52,521
<i>Un challenger</i>

251
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
<i>indifférent au sort d'un héros.</i>

252
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
<i>C'était</i> 24/7, "Conlan contre Wheeler".

253
00:22:26,930 --> 00:22:28,724
<i>Je vais lui en mettre une.</i>

254
00:22:35,814 --> 00:22:37,441
<i>Il se fout de qui ?</i>

255
00:23:00,297 --> 00:23:01,465
Je m'appelle Donnie.

256
00:23:04,426 --> 00:23:05,886
Le nouveau voisin.

257
00:23:06,094 --> 00:23:08,055
OK, tu veux quoi ? Il est tard.

258
00:23:08,263 --> 00:23:09,389
La musique, là.

259
00:23:09,598 --> 00:23:11,975
Je pensais pas que c'était si fort.

260
00:23:12,184 --> 00:23:14,352
Ça l'est. Je m'entraîne tôt, demain.

261
00:23:15,645 --> 00:23:18,774
D'accord. Tu te lèves tôt pour faire...

262
00:23:18,982 --> 00:23:20,776
<i>tes jawns.</i>

263
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
Sculpter ton corps. OK.

264
00:23:23,361 --> 00:23:25,197
Je vais baisser. Plus de bruit.

265
00:24:22,087 --> 00:24:23,713
<i>Double jab.</i>

266
00:24:31,179 --> 00:24:32,764
Respire.

267
00:24:32,973 --> 00:24:34,391
C'est bien.

268
00:24:35,559 --> 00:24:37,310
LEO SPORINO - "THE LION" - 17-0-0
12 VICTOIRES PAR KNOCK OUT

269
00:24:37,477 --> 00:24:40,564
2012 ÉQUIPE OLYMPIQUE DES É.-U.
#4 AU CLASSEMENT MONDIAL POIDS MOYEN

270
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
- C'est pour quoi ?
- M'inscrire.

271
00:24:49,906 --> 00:24:51,992
- Tu viens d'où ?
- Los Angeles.

272
00:24:52,409 --> 00:24:55,162
Hollywood.
Quel club ? Je les connais tous.

273
00:24:55,370 --> 00:24:57,747
Pas de club. Je suis autodidacte.

274
00:24:59,166 --> 00:25:00,250
Autodidacte ?

275
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Vous connaissez Balboa ?

276
00:25:03,211 --> 00:25:04,171
Depuis toujours.

277
00:25:05,547 --> 00:25:07,215
<i>Ici, on s'entraîne seul.</i>

278
00:25:07,424 --> 00:25:10,719
Pour 20 $ par mois,
je peux te donner des exercices,

279
00:25:11,011 --> 00:25:12,220
et voir où t'en es.

280
00:25:12,429 --> 00:25:13,763
Ça marche.

281
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Double jab.

282
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
Bouge ta tête.

283
00:26:44,854 --> 00:26:47,649
<i>Les fans attendent depuis des années
le combat</i>

284
00:26:47,857 --> 00:26:50,443
entre Ricky Conlan et Danny Wheeler.

285
00:26:50,652 --> 00:26:53,530
Mais les boxeurs n'ont pas attendu 24 h.

286
00:26:53,697 --> 00:26:55,407
<i>Conlan a frappé Wheeler</i>

287
00:26:55,615 --> 00:26:57,617
<i>lors d'un face-à-face houleux.</i>

288
00:26:58,118 --> 00:26:59,786
<i>Wheeler, la mâchoire brisée,</i>

289
00:26:59,995 --> 00:27:02,038
<i>a déjà annoncé son projet</i>

290
00:27:02,247 --> 00:27:04,916
<i>de porter plainte
contre Conlan et la WBC.</i>

291
00:27:12,465 --> 00:27:13,341
Tonton !

292
00:27:16,636 --> 00:27:18,138
Ça va ?

293
00:27:18,680 --> 00:27:20,098
Tu m'appelles tonton ?

294
00:27:20,307 --> 00:27:22,392
C'était ça ou VM.

295
00:27:22,934 --> 00:27:24,394
C'est quoi, VM ?

296
00:27:24,602 --> 00:27:26,229
Vieux mafieux.

297
00:27:26,896 --> 00:27:28,315
Va pour tonton.

298
00:27:28,523 --> 00:27:29,941
Je peux le faire.

299
00:27:30,150 --> 00:27:31,484
Non, c'est bon.

300
00:27:31,943 --> 00:27:33,862
Tu voulais quoi ? T'as faim ?

301
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
Non. Je sors de l'entraînement.

302
00:27:36,114 --> 00:27:37,741
Je passe vous voir.

303
00:27:40,035 --> 00:27:41,161
J'ai une question.

304
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
OK. Je peux le faire, ça.

305
00:27:46,750 --> 00:27:49,252
Comment augmenter ma vitesse de frappe ?

306
00:27:49,419 --> 00:27:51,171
Ils peuvent t'aider, là-bas.

307
00:27:51,379 --> 00:27:54,424
Y a Pete, c'est un bon entraîneur.

308
00:27:54,674 --> 00:27:56,926
Il s'occupe de son poulain.

309
00:27:57,427 --> 00:27:59,387
Je m'entraîne tout seul.

310
00:28:01,765 --> 00:28:03,058
Ils savent qui t'es ?

311
00:28:04,100 --> 00:28:06,853
Je le dis pas.
Je me fais un nom tout seul.

312
00:28:07,354 --> 00:28:08,396
Johnson.

313
00:28:08,605 --> 00:28:10,148
- Johnson ?
- Le nom de ma mère.

314
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
Ça facilite la vie.

315
00:28:19,699 --> 00:28:21,076
Si vous m'entraînez...

316
00:28:21,284 --> 00:28:23,495
Je suis pas connu, on aurait la paix.

317
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
Personne ne saurait.

318
00:28:27,957 --> 00:28:29,209
Je t'ai déjà dit,

319
00:28:29,417 --> 00:28:31,628
j'ai pas envie de faire ça.

320
00:28:33,797 --> 00:28:36,216
Ça fait rien. Mais vous pourriez...

321
00:28:36,424 --> 00:28:38,218
me donner des exercices.

322
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
- Des exercices ?
- À faire tout seul.

323
00:28:42,722 --> 00:28:45,892
T'arrêtes jamais, toi.
On dirait un pivert.

324
00:28:46,351 --> 00:28:47,727
Bon Dieu !

325
00:28:54,818 --> 00:28:57,445
OK. J'en ai quelques-uns.

326
00:28:57,737 --> 00:28:59,614
Mais c'est tout, d'accord ?

327
00:28:59,823 --> 00:29:00,657
Bien sûr.

328
00:29:01,366 --> 00:29:02,742
Cinq rounds

329
00:29:03,618 --> 00:29:04,702
de corde à sauter.

330
00:29:04,994 --> 00:29:09,165
Trois rounds sur chaque sac.

331
00:29:09,499 --> 00:29:12,127
Sur le sac de frappe,
ne fais pas que cogner.

332
00:29:12,335 --> 00:29:13,795
Tu pourrais te blesser.

333
00:29:14,003 --> 00:29:16,631
Travaille aussi ton jeu de jambes.

334
00:29:16,840 --> 00:29:18,925
Ensuite, cinq rounds...

335
00:29:19,717 --> 00:29:20,927
de...

336
00:29:21,761 --> 00:29:24,556
- shadow...
- O, W.

337
00:29:24,764 --> 00:29:26,015
<i>... boxing.</i>

338
00:29:26,724 --> 00:29:28,226
Et voilà.

339
00:29:31,354 --> 00:29:33,982
- Tiens.
- Super.

340
00:29:34,190 --> 00:29:35,525
Bonne chance.

341
00:29:39,195 --> 00:29:40,488
Tu me tiens ça ?

342
00:29:49,873 --> 00:29:51,291
Allez.

343
00:29:51,499 --> 00:29:53,168
Attends. Tu prends pas ça ?

344
00:29:53,376 --> 00:29:54,419
Je l'ai là.

345
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
Et si t'as plus ça ?

346
00:29:56,713 --> 00:29:58,506
Je l'ai mis sur le cloud.

347
00:30:02,427 --> 00:30:04,804
Le cloud ? C'est quoi ?

348
00:30:07,557 --> 00:30:08,308
Salut, maman.

349
00:30:09,058 --> 00:30:11,895
Je t'appelle pour te dire que ça va.

350
00:30:12,061 --> 00:30:13,771
J'ai un appart. Pas grand,

351
00:30:14,189 --> 00:30:16,024
<i>mais j'en fais mon chez-moi.</i>

352
00:30:17,108 --> 00:30:18,651
<i>Tu me manques.</i>

353
00:30:18,902 --> 00:30:20,236
<i>Donne-moi des nouvelles.</i>

354
00:30:20,445 --> 00:30:22,864
Rappelle-moi quand tu pourras.

355
00:30:43,510 --> 00:30:44,719
Encore trop fort ?

356
00:30:45,094 --> 00:30:48,264
Non. J'ai entendu que tu travaillais.

357
00:30:48,640 --> 00:30:50,475
Si tu veux faire une pause,

358
00:30:51,142 --> 00:30:52,477
on peut aller manger.

359
00:30:52,685 --> 00:30:53,811
Tu es d'où, Donnie ?

360
00:30:54,270 --> 00:30:55,355
De Los Angeles.

361
00:30:55,563 --> 00:30:57,732
On drague comme ça, à L.A. ?

362
00:30:58,525 --> 00:31:00,026
Je te demande si t'as faim.

363
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
- Je te drague pas.
- D'accord.

364
00:31:04,656 --> 00:31:07,116
Laisse tomber.

365
00:31:07,700 --> 00:31:08,952
Ça fait rien.

366
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
J'ai faim, en fait.

367
00:31:18,962 --> 00:31:21,464
Je n'ai qu'une heure. Où on va ?

368
00:31:21,673 --> 00:31:24,842
J'espérais que tu me le dirais.
Tu es d'ici, non ?

369
00:31:35,103 --> 00:31:36,396
Bonne chance.

370
00:31:50,159 --> 00:31:51,327
On est où ?

371
00:31:51,536 --> 00:31:52,870
Au nord de la ville.

372
00:31:53,079 --> 00:31:54,163
Chez Max.

373
00:31:54,330 --> 00:31:56,833
Salut, la star. Ça va ?

374
00:31:57,000 --> 00:31:58,334
Bien, merci. Et toi ?

375
00:31:58,543 --> 00:31:59,919
<i>Tu es splendide.</i>

376
00:32:00,128 --> 00:32:01,379
Merci.

377
00:32:01,838 --> 00:32:02,797
<i>Ça va, l'ami ?</i>

378
00:32:03,006 --> 00:32:06,384
C'est mon voisin californien.
Il connaît pas nos steaks.

379
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
Bienvenue, voisin.

380
00:32:08,511 --> 00:32:10,013
<i>On va prendre soin de lui.</i>

381
00:32:10,221 --> 00:32:11,431
- <i>Cornichons ?</i>
- <i>Non.</i>

382
00:32:11,639 --> 00:32:12,890
<i>Mayonnaise ?</i>

383
00:32:13,099 --> 00:32:15,226
Ajoute des poivrons à ton <i>jawn.</i>

384
00:32:15,643 --> 00:32:17,353
<i>Ketchup, double fromage.</i>

385
00:32:17,562 --> 00:32:19,397
- C'est combien ?
- <i>9,95.</i>

386
00:32:19,689 --> 00:32:21,024
Non, c'est pour moi.

387
00:32:21,190 --> 00:32:23,234
C'est bon. Je t'ai invitée.

388
00:32:23,443 --> 00:32:25,612
Et pas pour me draguer.

389
00:32:25,820 --> 00:32:27,155
Exact.

390
00:32:28,114 --> 00:32:29,032
On mange où ?

391
00:32:29,574 --> 00:32:30,533
Là.

392
00:32:30,742 --> 00:32:33,911
<i>Je t'ai entendue parler de jawn.
C'est quoi ?</i>

393
00:32:34,203 --> 00:32:35,455
C'est un mot.

394
00:32:35,830 --> 00:32:38,541
C'est genre... Ça, c'est des <i>jawns.</i>

395
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
Ça, c'est un <i>jawn.</i>

396
00:32:40,460 --> 00:32:42,378
<i>Ici, c'est un jawn. T'es un jawn.</i>

397
00:32:43,046 --> 00:32:44,047
<i>Tu as un jawn ?</i>

398
00:32:44,714 --> 00:32:46,007
Un mec ?

399
00:32:47,759 --> 00:32:49,677
Je suis trop occupée.

400
00:32:49,886 --> 00:32:50,762
Tes concerts ?

401
00:32:51,220 --> 00:32:54,474
Oui, je joue à l'Electric Factory
le mois prochain.

402
00:32:54,682 --> 00:32:56,976
- C'est quoi ?
- Une grande salle d'ici.

403
00:32:57,352 --> 00:33:00,355
C'est là qu'ont débuté Jill,
Legend, The Roots.

404
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
Je vois.

405
00:33:05,985 --> 00:33:07,654
Je peux être indiscret ?

406
00:33:13,201 --> 00:33:15,078
Je perds l'ouïe, peu à peu.

407
00:33:16,621 --> 00:33:18,247
<i>J'ai ça depuis cette année.</i>

408
00:33:18,414 --> 00:33:22,251
C'est seulement pour les lieux bruyants.
Pour l'instant.

409
00:33:23,419 --> 00:33:26,047
Peu à peu ? Donc, à terme...

410
00:33:30,760 --> 00:33:35,056
Je me prépare. Je m'habitue à ça,
j'apprends le langage des signes...

411
00:33:36,516 --> 00:33:37,684
Mais...

412
00:33:38,017 --> 00:33:40,812
j'arrive à me souvenir
que des gros mots.

413
00:33:41,229 --> 00:33:43,106
Des mots pas très utiles. Genre...

414
00:33:45,858 --> 00:33:47,902
C'est quoi, ça ?

415
00:33:48,111 --> 00:33:51,656
Tu devines pas ?
Une biquette, avec ses cornes. Et ça...

416
00:33:52,240 --> 00:33:54,867
Ah ouais. Crotte de bique.

417
00:33:55,076 --> 00:33:56,452
C'est ton préféré ?

418
00:33:57,787 --> 00:34:01,499
Tu ressembles pas à un boxeur.
T'es costaud, et tout, mais...

419
00:34:02,792 --> 00:34:04,544
Les boxeurs font plutôt...

420
00:34:05,086 --> 00:34:06,462
- Quoi ?
- Gros lourds.

421
00:34:06,671 --> 00:34:08,673
Je dis pas que t'es ringard,

422
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
mais... pourquoi tu es boxeur ?

423
00:34:11,426 --> 00:34:12,677
Mon père l'était.

424
00:34:13,094 --> 00:34:14,637
Je comprends.

425
00:34:15,138 --> 00:34:16,055
Il était pro ?

426
00:34:17,306 --> 00:34:18,224
Ouais, genre.

427
00:34:19,350 --> 00:34:20,852
Il t'entraîne ?

428
00:34:21,310 --> 00:34:23,062
Il est mort avant ma naissance.

429
00:34:27,066 --> 00:34:28,901
Je suis désolée.

430
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
Bref.

431
00:34:31,529 --> 00:34:32,947
Pourquoi tu chantes ?

432
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
Pour me sentir vivre.

433
00:34:46,961 --> 00:34:47,879
Prochain concert ?

434
00:34:48,796 --> 00:34:51,799
Là où tu m'as vue, chez Johnnie Brenda.

435
00:34:52,008 --> 00:34:54,051
J'y fais une résidence.

436
00:34:54,260 --> 00:34:55,845
On rejoue vendredi.

437
00:34:59,015 --> 00:35:00,516
Je peux t'accompagner ?

438
00:35:01,517 --> 00:35:04,187
Pour être là, te soutenir.

439
00:35:07,732 --> 00:35:08,983
Je vais y réfléchir.

440
00:35:33,800 --> 00:35:36,052
Et voilà, Paulie.

441
00:35:37,553 --> 00:35:40,056
Joyeux anniversaire, mon ami.

442
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
Je t'ai pas oublié.

443
00:35:44,727 --> 00:35:46,229
Ton bourbon préféré.

444
00:35:47,146 --> 00:35:48,731
Tu me manques.

445
00:35:49,941 --> 00:35:52,568
Adrian, ma chérie.

446
00:35:54,445 --> 00:35:56,197
La meilleure de toutes.

447
00:35:58,574 --> 00:36:00,660
Je vais te dire...

448
00:36:02,078 --> 00:36:05,581
Ça devient dur de monter jusqu'ici.
Ça veut dire quoi ?

449
00:36:06,249 --> 00:36:08,417
Bref. C'est une belle journée.

450
00:36:08,626 --> 00:36:10,628
Belle journée, aucun problème.

451
00:36:10,962 --> 00:36:12,421
Les factures sont payées.

452
00:36:12,630 --> 00:36:16,801
J'ai juste du mal à dormir, parfois.
Mon dos.

453
00:36:17,218 --> 00:36:20,054
Rien à faire, ça me rattrape.

454
00:36:20,638 --> 00:36:25,017
Voyons un peu ce qu'il y a de neuf
dans le monde, aujourd'hui.

455
00:37:07,935 --> 00:37:10,396
- Salut, ça va ?
- Content de te voir.

456
00:37:10,980 --> 00:37:12,732
Ça faisait longtemps.

457
00:37:12,940 --> 00:37:14,901
Toujours là ? Ça fait plaisir.

458
00:37:15,109 --> 00:37:17,153
L'Étalon Italien est revenu.
Ça va ?

459
00:37:17,320 --> 00:37:19,113
C'est la grande fête.

460
00:37:19,322 --> 00:37:20,990
- Bienvenue.
- Merci.

461
00:37:21,157 --> 00:37:22,158
- Ça va ?
- Ça va.

462
00:37:22,575 --> 00:37:24,035
Tu reprends les gants ?

463
00:37:24,243 --> 00:37:25,828
- Salut, champion.
- Pete. Ça va ?

464
00:37:26,037 --> 00:37:29,832
- Je savais pas que tu venais.
- Moi non plus. Je passais.

465
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
T'as bien bossé. Nouvelle peinture...
C'est chouette.

466
00:37:33,961 --> 00:37:35,713
- Mon fils, Leo.
- Je me rappelle.

467
00:37:35,922 --> 00:37:38,424
- Il a grandi, depuis le temps.
- Je vois ça.

468
00:37:39,342 --> 00:37:40,676
Il en est à 17-0.

469
00:37:41,135 --> 00:37:42,470
Ça démarre, pour nous.

470
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Leo !

471
00:37:46,766 --> 00:37:49,644
T'as toujours ta place ici.

472
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
Entraînement, encouragements...

473
00:37:52,021 --> 00:37:53,189
Je vais réfléchir.

474
00:37:53,481 --> 00:37:54,690
Pas de problème.

475
00:37:54,857 --> 00:37:56,442
- Ça va ?
- C'est un honneur.

476
00:37:56,651 --> 00:37:58,778
<i>Enchanté. 17-0, c'est super.</i>

477
00:37:58,986 --> 00:38:01,197
<i>Je devais être en prélim de Conlan.</i>

478
00:38:04,867 --> 00:38:05,660
Tonton.

479
00:38:05,868 --> 00:38:07,703
- C'est à toi qu'il parle ?
- Je crois.

480
00:38:07,870 --> 00:38:09,163
T'es venu.

481
00:38:09,372 --> 00:38:11,290
Je passais par là. Me voilà.

482
00:38:12,416 --> 00:38:13,709
Tu connais Hollywood ?

483
00:38:14,877 --> 00:38:16,379
On s'est vus au restaurant.

484
00:38:16,879 --> 00:38:18,214
C'est ça.

485
00:38:24,053 --> 00:38:26,430
Si t'as besoin de moi, hésite pas.

486
00:38:27,390 --> 00:38:28,224
Bonne chance.

487
00:38:28,724 --> 00:38:29,475
Merci.

488
00:38:29,684 --> 00:38:33,771
17-0. Il a de l'avenir.
C'est un dur.

489
00:38:33,980 --> 00:38:35,731
Je peux te parler ?

490
00:38:42,113 --> 00:38:46,075
Je sais pas ce que je fais là.
J'avais d'autres projets,

491
00:38:46,242 --> 00:38:47,660
et t'en faisais pas partie.

492
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
Ton père était à part.

493
00:38:50,204 --> 00:38:52,039
Je sais pas si t'es comme lui.

494
00:38:52,248 --> 00:38:54,500
Toi seul le sauras, le moment venu.

495
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
Il faudra du temps.

496
00:38:56,252 --> 00:38:59,797
Tu te feras cogner, mettre KO...
Tu te relèveras,

497
00:39:00,006 --> 00:39:02,049
et tu sauras si t'es fait pour ça.

498
00:39:02,258 --> 00:39:03,134
Mais

499
00:39:03,509 --> 00:39:07,138
il va falloir bosser.
Je te jure, si tu bosses pas,

500
00:39:07,722 --> 00:39:08,723
j'arrête.

501
00:39:10,016 --> 00:39:12,601
Chaque fois que j'ai boxé, j'étais seul.

502
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Personne ne m'a montré.

503
00:39:16,439 --> 00:39:17,690
Je suis prêt.

504
00:39:20,276 --> 00:39:20,901
Viens.

505
00:39:21,110 --> 00:39:22,445
Allons-y.

506
00:39:23,279 --> 00:39:25,072
Passe dans mon bureau.

507
00:39:25,740 --> 00:39:28,325
- Sérieux ?
- Très. T'es à la vieille école.

508
00:39:28,534 --> 00:39:30,244
<i>Tu dois attraper un piaf.</i>

509
00:39:30,745 --> 00:39:31,454
30 secondes ?

510
00:39:31,704 --> 00:39:33,289
Dans tes rêves.

511
00:39:35,249 --> 00:39:36,834
T'appelles ça vite ?

512
00:39:46,260 --> 00:39:46,927
Encore.

513
00:39:47,303 --> 00:39:48,512
Je te croyais rapide.

514
00:39:49,388 --> 00:39:50,723
Viens là !

515
00:39:51,057 --> 00:39:52,767
<i>Bouge tes jambes !</i>

516
00:39:53,184 --> 00:39:55,394
Plus fort, plus vite !

517
00:39:55,644 --> 00:39:58,522
<i>Garde le rythme ! Continue !</i>

518
00:40:08,157 --> 00:40:11,368
Contrôle le rythme. C'est bien.
Accélère doucement.

519
00:40:12,495 --> 00:40:14,997
Plus vite. Accélère, accélère...

520
00:40:29,887 --> 00:40:33,182
La cloche, c'est pas la fin du cours.
Continue.

521
00:40:34,016 --> 00:40:36,018
À la cloche, on s'accroche.

522
00:40:36,435 --> 00:40:38,604
<i>Chope ce poulet. C'est pas si dur.</i>

523
00:40:38,813 --> 00:40:39,897
Viens là.

524
00:40:41,524 --> 00:40:43,150
<i>C'est pas vrai !</i>

525
00:40:44,026 --> 00:40:46,445
Pas mal.
Elles faiblissent, ces poules.

526
00:40:48,572 --> 00:40:50,991
Vas-y, mets-toi en garde.

527
00:40:51,325 --> 00:40:54,245
Rétrécis la cible, mets-toi de 3/4.

528
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
Tu vois ce mec qui te regarde ?

529
00:40:57,998 --> 00:40:59,834
C'est ton pire adversaire.

530
00:41:00,042 --> 00:41:03,462
Sur le ring, c'est contre lui
que tu te bats.

531
00:41:03,671 --> 00:41:07,341
C'est vrai sur le ring,
et aussi dans la vie.

532
00:41:08,175 --> 00:41:09,969
Mets-lui un jab à la mâchoire.

533
00:41:10,261 --> 00:41:11,929
Un dans le ventre.

534
00:41:12,138 --> 00:41:14,557
Quand tu le frappes, il fait quoi ?

535
00:41:14,723 --> 00:41:15,891
Il frappe aussi.

536
00:41:16,058 --> 00:41:19,270
Donc soit tu bloques,
soit tu dévies, soit t'esquives.

537
00:41:19,478 --> 00:41:20,563
Vas-y.

538
00:41:24,275 --> 00:41:26,902
Je vous laisse un moment.

539
00:41:28,571 --> 00:41:29,947
Bonne chance.

540
00:41:40,583 --> 00:41:43,210
Ça va ? Je peux entrer ?

541
00:41:44,461 --> 00:41:46,255
Ça sent bon.

542
00:41:48,424 --> 00:41:50,759
<i>Je sais pas ce que ça boit, un boxeur.</i>

543
00:41:50,968 --> 00:41:53,429
- Du thé ?
- Oui, très bien.

544
00:41:53,637 --> 00:41:54,972
Merci.

545
00:41:56,473 --> 00:41:58,225
Alors, voilà où tu vis.

546
00:41:58,434 --> 00:41:59,768
<i>Voilà.</i>

547
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Tu travailles quoi ?

548
00:42:11,614 --> 00:42:13,908
<i>Je m'appelle Donnie</i>

549
00:42:14,116 --> 00:42:15,993
<i>Je débarque à Philadelphie</i>

550
00:42:16,493 --> 00:42:19,079
<i>Philly
Du steak au fromage, c'est la patrie</i>

551
00:42:19,288 --> 00:42:22,458
<i>Du steak, j'en veux bien
J'ai tellement faim</i>

552
00:42:22,625 --> 00:42:24,043
<i>Je veux être le champion</i>

553
00:42:24,251 --> 00:42:26,420
<i>Mais le gâteau aussi, c'est bon</i>

554
00:42:26,629 --> 00:42:29,715
<i>Le gâteau au fromage
Je serai ton gâteau-phage</i>

555
00:42:29,924 --> 00:42:30,674
Et ton rythme ?

556
00:42:30,966 --> 00:42:31,842
Pardon.

557
00:42:37,014 --> 00:42:38,724
<i>Écoute-toi.</i>

558
00:43:21,183 --> 00:43:23,394
<i>C'est bien. Super.</i>

559
00:43:26,522 --> 00:43:29,024
Garde ton équilibre. Bravo.

560
00:43:29,275 --> 00:43:32,194
Relève-toi. Faut pas t'arrêter.

561
00:43:33,612 --> 00:43:36,949
C'est dur, mais faut le faire.
T'as 15/20 en dureté.

562
00:43:37,157 --> 00:43:38,951
Il assure, champion.

563
00:43:40,035 --> 00:43:41,954
On avance.

564
00:43:43,080 --> 00:43:45,958
Hollywood, tu pèses combien ?

565
00:43:46,875 --> 00:43:49,336
Je sais pas, 81 kg, par là.

566
00:43:50,629 --> 00:43:51,380
Pourquoi ?

567
00:43:56,176 --> 00:43:58,554
Descends à 79 et je t'arrange un coup.

568
00:43:58,762 --> 00:44:00,222
- Si tu veux.
- Je veux.

569
00:44:00,389 --> 00:44:03,017
Je négocie, et toi tu boxes.

570
00:44:04,226 --> 00:44:07,521
79 kg, c'est le poids de ton gamin.
Ça va, Leo ?

571
00:44:09,565 --> 00:44:10,941
Il a besoin d'exercice.

572
00:44:11,150 --> 00:44:12,568
- D'exercice ?
- Sérieusement.

573
00:44:12,901 --> 00:44:14,862
Ton public veut te voir.

574
00:44:15,070 --> 00:44:16,405
Comme à la grande époque.

575
00:44:16,572 --> 00:44:19,325
La ville entière viendra.
On se fera du fric.

576
00:44:19,783 --> 00:44:20,784
Je comprends.

577
00:44:20,993 --> 00:44:23,120
Mais je le sens bien, le gamin.

578
00:44:23,329 --> 00:44:26,957
Il progresse de jour en jour,
mais il lui faut du temps.

579
00:44:27,166 --> 00:44:30,461
Il a faim.
Il faut lui en mettre sous la dent.

580
00:44:31,879 --> 00:44:34,381
Merci pour la tambouille, ça va aller.

581
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
- Penses-y.
- J'y penserai.

582
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Pourquoi je m'entraîne ?

583
00:44:39,803 --> 00:44:41,138
Bonne question.

584
00:44:41,347 --> 00:44:43,474
Pour gagner, pas pour te faire tuer.

585
00:44:43,682 --> 00:44:47,102
Je peux perdre 2 kg. C'est rien du tout.

586
00:44:47,436 --> 00:44:48,687
Au boulot.

587
00:44:53,442 --> 00:44:55,652
C'est un dur, un mec de Philadelphie.

588
00:44:55,861 --> 00:44:57,446
Toi, je t'ai pas vu cogner.

589
00:44:57,654 --> 00:45:00,574
Je l'ai observé.
Je sais que je le marave.

590
00:45:00,783 --> 00:45:03,035
- Tu le quoi ?
- Je peux le battre.

591
00:45:04,161 --> 00:45:07,498
Je vais te faire une offre
que tu pourras pas refuser.

592
00:45:07,706 --> 00:45:09,583
- Ça va pas, non ?
- Sérieux.

593
00:45:09,792 --> 00:45:12,795
On fait ce combat.
Un mois et demi d'entraînement.

594
00:45:12,961 --> 00:45:17,091
Je ferai ce qu'il faut.
Après, si tu le sens pas, tu annules.

595
00:45:17,299 --> 00:45:21,428
Je suis là pour ça.
Je serai sur le coup 24/24.

596
00:45:21,720 --> 00:45:23,847
On peut aller chercher ma valise.

597
00:45:24,056 --> 00:45:24,640
Pourquoi ?

598
00:45:25,057 --> 00:45:26,183
Je m'installe chez toi.

599
00:45:26,642 --> 00:45:28,477
Façon stage, vieille école.

600
00:45:28,685 --> 00:45:31,855
Personne vient chez moi.
Tu serais mal à l'aise.

601
00:45:32,231 --> 00:45:33,524
Tu te balades à poil ?

602
00:45:35,317 --> 00:45:36,735
Alors, c'est bon.

603
00:45:49,498 --> 00:45:52,251
T'as pas intérêt à te balader à poil.

604
00:45:52,501 --> 00:45:54,253
Je te le dis, moi.

605
00:46:04,263 --> 00:46:06,306
- <i>C'est le dernier ?</i>
- <i>Ouais, on a tout.</i>

606
00:46:08,725 --> 00:46:10,060
Tu déménages ?

607
00:46:10,269 --> 00:46:13,689
Ça a été dingue, aujourd'hui.
J'ai pas pu te parler.

608
00:46:13,897 --> 00:46:16,567
Je m'installe chez mon oncle,
pour m'entraîner.

609
00:46:16,775 --> 00:46:17,693
Lui, ton oncle ?

610
00:46:17,860 --> 00:46:19,027
C'est un Blanc.

611
00:46:19,903 --> 00:46:21,321
Depuis longtemps.

612
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
Il va habiter chez moi.

613
00:46:23,657 --> 00:46:27,327
Quand on s'entraîne pas,
tu passes quand tu veux.

614
00:46:27,536 --> 00:46:29,663
Merci.
Ravie de vous rencontrer.

615
00:46:34,543 --> 00:46:35,711
C'est quoi, ce regard ?

616
00:46:35,878 --> 00:46:38,797
Tu m'avais pas dit
que ton oncle était Rocky Balboa.

617
00:46:40,215 --> 00:46:41,300
Je t'appelle.

618
00:46:41,508 --> 00:46:43,719
J'attendrai pas à côté du téléphone.

619
00:46:51,143 --> 00:46:52,769
<i>Elle est gentille, Bianca.</i>

620
00:46:52,978 --> 00:46:55,022
- <i>Elle te plaît ?</i>
- Elle est cool.

621
00:46:55,230 --> 00:46:56,565
C'est là ?

622
00:46:57,149 --> 00:46:58,984
Les femmes, ça coupe les pattes.

623
00:46:59,193 --> 00:47:00,569
T'en fais pas pour ça.

624
00:47:00,777 --> 00:47:02,613
- Qui dormait là ?
- Paulie.

625
00:47:03,530 --> 00:47:06,325
C'était mon ami,
même s'il était pas très amical.

626
00:47:06,533 --> 00:47:07,826
<i>Il est devenu quoi ?</i>

627
00:47:08,577 --> 00:47:09,745
Il est décédé.

628
00:47:09,953 --> 00:47:11,914
- <i>Désolé.</i>
- On rangera plus tard.

629
00:47:12,331 --> 00:47:13,832
<i>Tu seras bien, ici.</i>

630
00:47:14,583 --> 00:47:16,960
Trop bien, la photo !

631
00:47:17,169 --> 00:47:17,961
C'est ton fils ?

632
00:47:18,378 --> 00:47:20,172
Oui, c'est mon gamin, Robert.

633
00:47:24,051 --> 00:47:26,512
- Tu l'as entraîné ?
- J'ai essayé.

634
00:47:26,929 --> 00:47:30,182
Mais il aimait pas ça,
c'était pas son truc.

635
00:47:31,808 --> 00:47:32,768
Il est où ?

636
00:47:33,644 --> 00:47:36,772
Il est parti à Vancouver avec sa copine.

637
00:47:36,939 --> 00:47:39,775
Ils ont la belle vie, là-bas.

638
00:47:39,942 --> 00:47:41,818
Il m'appelle de temps en temps.

639
00:47:42,027 --> 00:47:45,072
C'était dur pour lui de vivre ici,

640
00:47:45,614 --> 00:47:48,075
<i>à cause de moi.
Être le fils de Rocky...</i>

641
00:47:49,326 --> 00:47:51,662
<i>Il est heureux, je suis content.</i>

642
00:47:57,251 --> 00:47:58,877
Déballe tes affaires.

643
00:47:59,086 --> 00:48:00,671
Installe-toi.

644
00:48:00,879 --> 00:48:03,840
Je passe au restaurant et je reviens.

645
00:48:04,424 --> 00:48:06,009
On attaque tôt, demain.

646
00:48:06,218 --> 00:48:07,302
<i>D'accord.</i>

647
00:48:24,570 --> 00:48:26,446
Sacré Paulie !

648
00:48:55,601 --> 00:48:58,520
C'est l'heure. On commence comme ça.

649
00:48:58,687 --> 00:49:00,689
Un petit échauffement.

650
00:49:09,615 --> 00:49:12,909
On va à la salle de Front Street,
au nord de la ville.

651
00:49:13,118 --> 00:49:15,037
Bonne salle. Ce sera la tienne.

652
00:49:15,203 --> 00:49:19,374
Je veux pas que tu t'entraînes
au même endroit que ton adversaire.

653
00:49:19,541 --> 00:49:20,542
Ça se comprend.

654
00:49:20,751 --> 00:49:21,752
Tu montes pas.

655
00:49:21,960 --> 00:49:24,713
Tu cours. Moi, je suis un ancien.

656
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
Je conduis, et t'essayes de suivre.

657
00:49:27,507 --> 00:49:28,550
C'est loin ?

658
00:49:28,717 --> 00:49:30,302
Pas trop.

659
00:49:35,682 --> 00:49:37,893
Attends, je m'échauffe vite fait.

660
00:49:56,536 --> 00:49:57,913
Tu y es arrivé.

661
00:49:59,164 --> 00:50:00,499
C'est ça, pas loin ?

662
00:50:00,707 --> 00:50:04,086
C'est pas trop près.
C'est le quartier de Frankford.

663
00:50:04,544 --> 00:50:06,213
Y a que des durs, ici.

664
00:50:06,463 --> 00:50:09,800
Si tu veux boxer à Philly,
c'est le bon quartier.

665
00:50:10,008 --> 00:50:14,596
Les boxeurs d'ici, je crois
que c'est les plus durs du monde.

666
00:50:14,805 --> 00:50:18,975
Ça vient peut-être de l'eau du robinet.
Mais c'est chouette, ici.

667
00:50:19,726 --> 00:50:20,727
Et toutes ces motos ?

668
00:50:20,936 --> 00:50:25,357
Typique aussi. Ils font des wheelings
et un boucan d'enfer dans les rues.

669
00:50:25,565 --> 00:50:26,608
T'as une moto ?

670
00:50:26,817 --> 00:50:30,946
J'ai eu une Harley.
Mais je suis tombé, donc je suis à pied.

671
00:50:31,613 --> 00:50:34,700
Le petit Sporino, il a un truc.
Il lâche rien.

672
00:50:34,908 --> 00:50:37,369
T'as du boulot, tu piges ?

673
00:50:38,495 --> 00:50:39,955
T'en penses quoi ?

674
00:50:40,789 --> 00:50:43,125
- Pas mal, hein ?
- Carrément.

675
00:50:44,126 --> 00:50:46,253
Ça fera l'affaire.

676
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Ce sera très bien.

677
00:50:49,756 --> 00:50:51,466
<i>Regarde-les.</i>

678
00:50:52,426 --> 00:50:54,010
Toute la bande est là.

679
00:50:55,804 --> 00:50:58,807
Regarde ça.
Jamais vu une équipe pareille.

680
00:50:58,974 --> 00:51:01,643
Pattes-man. Content de te voir.
Ça fait un bail.

681
00:51:01,852 --> 00:51:05,814
Le pro de la patte d'ours.
Il a plein de trucs à t'apprendre.

682
00:51:05,981 --> 00:51:07,023
Et Stitch,

683
00:51:07,232 --> 00:51:11,403
le meilleur soigneur de Philadelphie.
Espérons qu'on se passera de lui.

684
00:51:12,028 --> 00:51:15,574
Et lui, c'est Elvis Grant.
Il fabrique les meilleurs gants.

685
00:51:15,782 --> 00:51:19,161
Et comme cadeau de bienvenue,
je vais t'en offrir

686
00:51:19,327 --> 00:51:22,664
une paire sur mesure,
pour que tu te blesses pas.

687
00:51:22,831 --> 00:51:25,000
- Ça sent le café, non ?
- Oui.

688
00:51:25,208 --> 00:51:26,793
Faites connaissance.

689
00:51:27,002 --> 00:51:28,086
Amir !

690
00:51:29,796 --> 00:51:33,091
Mon fils, Amir.
Ton sparring-partner.

691
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
- Donnie.
- Enchanté.

692
00:51:37,012 --> 00:51:38,054
C'est un pro, lui.

693
00:51:47,439 --> 00:51:49,524
<i>Lève, et pousse du pied arrière.</i>

694
00:51:49,900 --> 00:51:51,067
<i>Plus vite, Donnie.</i>

695
00:51:51,276 --> 00:51:54,196
<i>Assure ton coup.
Non, fais comme lui.</i>

696
00:51:54,488 --> 00:51:55,197
J'y arrive pas.

697
00:51:55,363 --> 00:51:57,657
Si tu pivotes, t'as de la force.

698
00:51:58,700 --> 00:51:59,701
Frappe vite.

699
00:51:59,910 --> 00:52:03,205
J'essaie.
Arrière-avant, comme tu m'as dit.

700
00:52:06,541 --> 00:52:09,252
- Je devais travailler avec toi.
- C'est comme ça.

701
00:52:09,461 --> 00:52:11,421
Je peux plus tout faire.

702
00:52:11,630 --> 00:52:14,132
Je peux plus rester les bras en l'air.

703
00:52:14,341 --> 00:52:17,844
Mais je te regarde. Je suis là.
Je travaille avec ça.

704
00:52:18,178 --> 00:52:19,471
<i>On se calme !</i>

705
00:52:20,013 --> 00:52:21,264
Tu veux cogner ?

706
00:52:22,057 --> 00:52:23,058
Doucement, là !

707
00:52:24,017 --> 00:52:25,060
Ça suffit !

708
00:52:26,561 --> 00:52:27,854
Tout doux !

709
00:52:29,314 --> 00:52:30,857
<i>Allez, bouge.</i>

710
00:52:31,066 --> 00:52:32,067
Ça suffit.

711
00:52:32,818 --> 00:52:34,736
<i>Arrêtez ! Tout de suite !</i>

712
00:52:34,945 --> 00:52:36,696
Tu cognes pour de vrai, là.

713
00:52:38,240 --> 00:52:40,408
- Pose tes gants.
- Je suis chez moi.

714
00:52:40,617 --> 00:52:42,661
<i>Retourne à L.A., t'es pas prêt.</i>

715
00:52:42,869 --> 00:52:43,912
<i>Ici, c'est ma salle.</i>

716
00:52:44,120 --> 00:52:46,039
Va chier !
Il veut me blesser.

717
00:52:46,581 --> 00:52:48,959
- Faut bien apprendre.
- De la merde !

718
00:52:49,751 --> 00:52:52,170
Tu sais, on n'apprend rien en parlant.

719
00:52:52,379 --> 00:52:55,090
C'est comme ça.
Si tu parles, t'écoutes pas.

720
00:52:55,590 --> 00:52:59,302
<i>Va t'excuser.
Vous êtes dans la même équipe.</i>

721
00:52:59,970 --> 00:53:01,847
<i>Voilà. C'est bien.</i>

722
00:53:03,431 --> 00:53:04,891
<i>Allez, au travail.</i>

723
00:53:05,350 --> 00:53:06,768
Double jab.

724
00:53:07,394 --> 00:53:08,603
Droite. Plus vite.

725
00:53:08,770 --> 00:53:10,397
Crochet droit. Et là.

726
00:53:12,607 --> 00:53:15,777
Un pas, un coup, un round à la fois.

727
00:53:15,986 --> 00:53:19,781
Un pas, un coup, un round à la fois.
Tourne à droite.

728
00:53:22,534 --> 00:53:23,869
On y retourne.

729
00:53:24,619 --> 00:53:25,579
Frappe la patte.

730
00:53:35,130 --> 00:53:36,923
Donne tout ce que t'as.

731
00:53:38,800 --> 00:53:41,803
Souviens-toi de chaque fois
qu'on t'a insulté.

732
00:53:42,012 --> 00:53:43,680
Tout ce dont t'as rêvé,

733
00:53:43,889 --> 00:53:45,140
va le chercher.

734
00:53:47,767 --> 00:53:50,145
C'est le moment. Impose-toi !

735
00:53:52,898 --> 00:53:53,440
Un pas...

736
00:53:55,317 --> 00:53:55,942
un coup...

737
00:53:57,819 --> 00:53:58,820
un round à la fois !

738
00:54:09,956 --> 00:54:10,999
T'as triché.

739
00:54:23,178 --> 00:54:24,262
Rocky.

740
00:54:24,471 --> 00:54:26,348
Ça va, Pete ?

741
00:54:30,518 --> 00:54:31,937
Un problème ?

742
00:54:34,606 --> 00:54:36,691
Je savais que ça cachait quelque chose.

743
00:54:36,858 --> 00:54:40,695
Je te demande de bosser avec nous
depuis des années.

744
00:54:40,862 --> 00:54:44,449
Et tout d'un coup,
ce jeune te sort de ta tanière.

745
00:54:44,658 --> 00:54:48,078
De ma tanière ? J'évitais
de venir à la salle, c'est tout.

746
00:54:48,286 --> 00:54:50,705
J'ai appelé des copains à L.A.

747
00:54:51,414 --> 00:54:54,000
Il s'appelle Adonis.
C'est le fils de Creed.

748
00:54:54,834 --> 00:54:57,712
Ce combat devient tout de suite
plus important.

749
00:54:59,172 --> 00:55:00,882
Je te fais mes excuses.

750
00:55:01,800 --> 00:55:03,969
Ça peut rester entre nous ?

751
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Rends-moi ce service.

752
00:55:07,097 --> 00:55:08,765
Laisse-le se faire un nom.

753
00:55:12,310 --> 00:55:13,687
S'il te plaît.

754
00:55:17,482 --> 00:55:19,442
Je vais garder ton secret.

755
00:55:22,278 --> 00:55:23,446
C'est sympa.

756
00:55:32,080 --> 00:55:33,915
Continue. C'est bien.

757
00:55:35,041 --> 00:55:36,668
Allez, remue-toi.

758
00:55:55,937 --> 00:55:57,522
Tout le monde va bien ?

759
00:55:57,939 --> 00:56:01,276
Je récapitule le règlement ABC
et celui de l'État.

760
00:56:01,484 --> 00:56:02,819
Pas de "3 knock-down",

761
00:56:03,028 --> 00:56:05,947
de compte debout,
de "sauvé par le gong".

762
00:56:06,114 --> 00:56:08,158
"Pas de 3 knock-down" veut dire

763
00:56:08,366 --> 00:56:12,120
que l'arbitre décide
dans l'intérêt du match.

764
00:56:18,334 --> 00:56:19,753
Enlève-moi mes gants.

765
00:56:19,961 --> 00:56:21,755
- Pourquoi ?
- Coupe !

766
00:56:21,963 --> 00:56:24,090
Plus le temps.
C'est trop serré ?

767
00:56:24,299 --> 00:56:27,093
Je flippe, OK ? J'ai la chiasse.

768
00:56:27,302 --> 00:56:29,179
T'as quelqu'un pour me torcher ?

769
00:56:29,846 --> 00:56:31,097
Enlève-moi ça !

770
00:56:31,306 --> 00:56:32,932
D'accord, calme-toi.

771
00:56:33,141 --> 00:56:34,768
Je t'enlève ça. Ça arrive.

772
00:56:34,976 --> 00:56:36,811
Hé, l'arbitre, retarde le combat.

773
00:56:36,978 --> 00:56:39,731
- J'attends dehors.
- T'as raison.

774
00:56:40,148 --> 00:56:42,817
10 min. Le temps de remettre les gants.

775
00:56:42,984 --> 00:56:44,611
J'attends dans le couloir.

776
00:56:44,819 --> 00:56:46,071
Merci.

777
00:56:46,571 --> 00:56:47,363
Jamais vu ça.

778
00:56:47,572 --> 00:56:50,075
C'est bon, ça va aller.

779
00:56:50,575 --> 00:56:52,077
Un peu tendu ?

780
00:56:52,535 --> 00:56:53,369
C'est le trac.

781
00:56:53,578 --> 00:56:54,329
Grouille !

782
00:56:58,875 --> 00:57:00,877
Coin bleu, coin rouge.

783
00:57:02,295 --> 00:57:04,839
Vous avez eu vos instructions
aux vestiaires.

784
00:57:05,048 --> 00:57:08,218
Suivez toujours mes consignes,
et protégez-vous.

785
00:57:08,426 --> 00:57:09,969
Coin bleu, des questions ?

786
00:57:10,178 --> 00:57:11,554
Coin rouge, des questions ?

787
00:57:11,763 --> 00:57:13,681
Tenez-vous prêts.

788
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
Tout repose sur toi.

789
00:57:16,518 --> 00:57:19,020
À toi de jouer. Tu l'as voulu.

790
00:57:19,521 --> 00:57:21,523
Fais ce qu'il faut. Tu vas y arriver ?

791
00:57:21,731 --> 00:57:23,691
- C'est parti.
- C'est bien, vas-y.

792
00:57:24,526 --> 00:57:25,693
C'est parti.

793
00:57:27,862 --> 00:57:29,531
<i>C'est ton grand jour !</i>

794
00:57:30,782 --> 00:57:32,992
<i>Pense pas à demain, fonce !</i>

795
00:57:36,871 --> 00:57:38,915
<i>Déplace-toi !</i>

796
00:57:39,374 --> 00:57:41,376
<i>Bouge ! Ton direct !</i>

797
00:57:42,669 --> 00:57:44,879
<i>Il est devant toi !
Allez, ton direct !</i>

798
00:57:49,592 --> 00:57:51,344
<i>Ta garde, fiston !</i>

799
00:57:59,352 --> 00:58:00,562
<i>Respire !</i>

800
00:58:07,318 --> 00:58:08,736
Amène-toi.

801
00:58:11,156 --> 00:58:12,949
<i>Déplace-toi !</i>

802
00:58:13,324 --> 00:58:16,578
<i>Bouge ta tête !
C'est bien ! Attaque !</i>

803
00:58:18,288 --> 00:58:19,414
<i>Ceinture-le !</i>

804
00:58:21,124 --> 00:58:21,958
<i>Break !</i>

805
00:58:48,776 --> 00:58:51,112
Amène-toi ! Viens t'en prendre une !

806
00:58:51,321 --> 00:58:54,324
<i>C'est bien, fiston ! Le lâche pas !</i>

807
00:58:55,617 --> 00:58:57,452
<i>Ceinture-le !</i>

808
00:58:57,744 --> 00:58:58,995
<i>C'est bien !</i>

809
00:59:03,458 --> 00:59:05,960
<i>Déplace-toi ! Continue à avancer !</i>

810
00:59:17,430 --> 00:59:18,640
Time !

811
00:59:24,646 --> 00:59:26,981
C'est bon, respire bien.

812
00:59:28,650 --> 00:59:29,651
Regarde-moi.

813
00:59:29,859 --> 00:59:31,444
C'est bien, ce que tu fais.

814
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
T'es un peu raide, détends-toi.

815
00:59:33,863 --> 00:59:35,573
Ce que tu vas faire,

816
00:59:35,782 --> 00:59:38,993
c'est cacher ta gauche
et placer un crochet court.

817
00:59:39,202 --> 00:59:42,580
Il ouvre, tu frappes au menton,
il tombe.

818
00:59:42,997 --> 00:59:44,666
Protège-dents en place.

819
00:59:44,874 --> 00:59:47,001
<i>Ton père me l'a fait, ça a marché.</i>

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,878
Protège-dents !

821
01:00:28,710 --> 01:00:30,878
<i>C'est bien, ceinture-le !</i>

822
01:00:37,218 --> 01:00:39,053
C'est le moment ! Maintenant !

823
01:00:42,140 --> 01:00:43,349
Relève-toi !

824
01:00:56,070 --> 01:00:57,572
Et d'un, Rocky !

825
01:01:00,199 --> 01:01:01,701
Et d'un !

826
01:01:01,909 --> 01:01:03,745
- Grâce à toi !
- T'as gagné.

827
01:01:07,415 --> 01:01:09,083
Laisse-le respirer.

828
01:01:10,752 --> 01:01:12,378
Viens, Bianca !

829
01:01:14,672 --> 01:01:15,923
Pardon !

830
01:01:17,258 --> 01:01:19,427
Je savais pas que tu boxais comme ça.

831
01:01:19,594 --> 01:01:21,763
Tu me l'avais pas dit.

832
01:01:21,971 --> 01:01:24,349
Je suis quand même un gros lourd.

833
01:01:25,516 --> 01:01:27,143
On fait quoi, maintenant ?

834
01:01:27,435 --> 01:01:29,312
- Ça se fête.
- On va tout casser !

835
01:02:00,802 --> 01:02:02,970
<i>Je t'ai composé un truc.</i>

836
01:02:15,358 --> 01:02:16,859
N'ouvre pas les yeux.

837
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Écoute avec moi.

838
01:03:18,546 --> 01:03:19,881
Et ton oncle ?

839
01:03:20,089 --> 01:03:21,507
Il dort.

840
01:03:22,675 --> 01:03:24,677
Il est vieux.

841
01:04:01,714 --> 01:04:02,381
Le voilà.

842
01:04:02,840 --> 01:04:03,758
Ça va ?

843
01:04:03,925 --> 01:04:07,345
Oui. Des courbatures, mais ça va.

844
01:04:08,387 --> 01:04:09,931
Tu veux un toast ?

845
01:04:12,391 --> 01:04:14,519
- Tu mates quoi ?
- Des trucs sur toi.

846
01:04:14,727 --> 01:04:15,937
- Quoi ?
- Je cherche des infos.

847
01:04:16,145 --> 01:04:18,397
Fais pas ça. Je suis là.

848
01:04:28,533 --> 01:04:29,492
Quoi ?

849
01:04:30,326 --> 01:04:31,661
T'as rien à me dire ?

850
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
Je t'ai pas menti.

851
01:04:45,633 --> 01:04:49,887
C'est pareil. Ton père boxait, OK,
mais c'était surtout le plus grand.

852
01:04:50,096 --> 01:04:53,182
Ça change l'avis des gens
sur lui et moi, de savoir.

853
01:04:53,391 --> 01:04:55,101
Je ne suis pas "les gens".

854
01:04:55,309 --> 01:04:59,188
Mais je m'en fiche.
C'est juste une question d'honnêteté.

855
01:04:59,480 --> 01:05:01,440
Écoute, tu as raison.

856
01:05:02,191 --> 01:05:04,026
Sérieusement.

857
01:05:06,195 --> 01:05:08,489
Je serai 100 % honnête, maintenant.

858
01:05:10,825 --> 01:05:13,911
Donc, sa femme, c'est pas ta mère ?

859
01:05:16,247 --> 01:05:17,999
Ma mère a été sa maîtresse.

860
01:05:18,583 --> 01:05:20,793
Elle est morte quand j'étais petit.

861
01:05:21,168 --> 01:05:23,838
J'ai fait plusieurs foyers d'accueil,

862
01:05:24,630 --> 01:05:26,465
de la prison pour mineurs.

863
01:05:27,174 --> 01:05:29,051
Mary Anne m'a recueilli.

864
01:05:30,678 --> 01:05:32,179
Quoi d'autre ?

865
01:05:34,682 --> 01:05:36,017
Demande-moi.

866
01:05:36,642 --> 01:05:38,436
Combien de femmes t'as eues ?

867
01:05:39,729 --> 01:05:40,521
Quoi d'autre ?

868
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
- Arrête. Tu es différente.
- Comment ça ?

869
01:05:44,775 --> 01:05:46,861
Je crois t'avoir toujours connue.

870
01:05:48,487 --> 01:05:49,864
Tu ressens pas ça ?

871
01:05:50,156 --> 01:05:52,033
C'est une passade, ça durera pas.

872
01:05:52,450 --> 01:05:53,451
Ça m'étonnerait.

873
01:05:53,659 --> 01:05:55,411
- Pourquoi ?
- Tu me motives.

874
01:05:55,620 --> 01:05:58,164
- C'est tout ?
- Tu vois que des problèmes ?

875
01:05:58,372 --> 01:06:00,166
Je veux la vérité.

876
01:06:03,044 --> 01:06:06,297
Pas de souci.
T'es qu'une motivation pour moi aussi.

877
01:06:06,505 --> 01:06:07,673
C'est vrai ?

878
01:06:08,966 --> 01:06:10,051
Ça me gêne pas.

879
01:06:13,179 --> 01:06:14,388
Quoi ?

880
01:06:16,515 --> 01:06:18,184
Tu lui ressembles.

881
01:06:18,392 --> 01:06:19,393
C'est pas vrai !

882
01:06:19,602 --> 01:06:21,437
C'est juste pour m'énerver.

883
01:06:26,233 --> 01:06:27,610
<i>Bienvenue dans</i> PTI.

884
01:06:27,818 --> 01:06:29,445
<i>Commençons par la boxe.</i>

885
01:06:29,654 --> 01:06:30,655
<i>Adonis Johnson,</i>

886
01:06:30,863 --> 01:06:33,658
<i>un inconnu entraîné par Rocky Balboa,</i>

887
01:06:33,866 --> 01:06:36,619
<i>a battu le poids moyen Leo Sporino</i>

888
01:06:36,827 --> 01:06:40,081
<i>par KO technique au 2e round,
hier soir à Philadelphie.</i>

889
01:06:40,289 --> 01:06:42,792
<i>ESPN sait, de source anonyme,
que Johnson</i>

890
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
<i>est le dernier fils biologique
d'Apollo Creed.</i>

891
01:06:46,754 --> 01:06:50,633
<i>Un fait tenu secret,
car Johnson est né d'une infidélité.</i>

892
01:06:50,841 --> 01:06:53,427
<i>Revoir un Creed boxer est fascinant</i>

893
01:06:53,594 --> 01:06:55,054
<i>mais, Wilbon, ce scoop</i>

894
01:06:55,262 --> 01:06:57,723
<i>peut-il salir la mémoire d'Apollo ?</i>

895
01:06:57,932 --> 01:07:01,435
<i>Salir sa mémoire ?
Revenons sur son histoire.</i>

896
01:07:01,644 --> 01:07:05,773
<i>Je le tiens pour le meilleur
de tous les temps, point final.</i>

897
01:07:06,107 --> 01:07:07,775
<i>Il a dérapé, comme d'autres.</i>

898
01:07:07,942 --> 01:07:11,070
<i>Ce n'est pas le premier
dans le monde de la boxe.</i>

899
01:07:11,278 --> 01:07:12,822
<i>Ça ne le déshonorera pas.</i>

900
01:07:13,030 --> 01:07:14,824
<i>C'est quand même gênant,</i>

901
01:07:15,032 --> 01:07:19,578
<i>et c'est sûrement pour ça que sa famille
a gardé le secret si longtemps.</i>

902
01:07:19,787 --> 01:07:21,455
<i>Mais une question se pose.</i>

903
01:07:21,706 --> 01:07:25,042
- <i>Le fils peut-il égaler le père ?</i>
- <i>J'en doute.</i>

904
01:07:27,837 --> 01:07:29,630
<i>J'ai trouvé une mine d'or.</i>

905
01:07:30,172 --> 01:07:32,133
ROCKY ENTRAÎNE LE FILS DE CREED

906
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
<i>Regarde.</i>

907
01:07:36,137 --> 01:07:38,055
Le fils de Creed ? Tu déconnes ?

908
01:07:38,973 --> 01:07:40,683
Il a qu'une victoire.

909
01:07:42,685 --> 01:07:44,186
Mais il a Balboa.

910
01:07:44,729 --> 01:07:47,314
Balboa n'intéresse plus personne.

911
01:07:47,648 --> 01:07:50,276
<i>Ce gamin, c'est un nom, c'est tout.</i>

912
01:07:50,484 --> 01:07:51,569
Tu vas le défier.

913
01:07:51,861 --> 01:07:53,320
Il vaut pas le détour.

914
01:07:53,487 --> 01:07:55,906
Écoute-moi. Y a pas à discuter.

915
01:07:56,574 --> 01:08:00,494
<i>C'est toi, le débile
qui s'est fait choper avec un flingue.</i>

916
01:08:00,995 --> 01:08:04,331
<i>Toi, le guignol qui a pété un câble
à une pesée</i>

917
01:08:04,540 --> 01:08:07,585
et nous a fait perdre des millions.
Alors, réfléchis.

918
01:08:11,172 --> 01:08:13,132
Je veux pas avoir cette réputation.

919
01:08:13,340 --> 01:08:15,301
Je m'en fous, de ta réputation.

920
01:08:15,509 --> 01:08:18,679
Je pense à tes gosses
quand t'auras raccroché.

921
01:08:18,929 --> 01:08:20,389
<i>Tu piges ?</i>

922
01:08:30,775 --> 01:08:33,527
C'est Tommy Holiday,
le manager de Conlan.

923
01:08:36,405 --> 01:08:37,698
- Oui. Ça va ?
- <i>Écoute.</i>

924
01:08:38,657 --> 01:08:40,367
Pour le gamin, c'est vrai ?

925
01:08:42,745 --> 01:08:44,371
Pour le gamin ?

926
01:08:48,793 --> 01:08:51,253
On peut se voir pour parler affaires ?

927
01:08:54,215 --> 01:08:57,468
Si tu viens jusqu'ici, oui.

928
01:08:57,676 --> 01:09:02,056
On parlera, mais sans s'attarder.
On a du travail.

929
01:09:02,223 --> 01:09:05,392
<i>Dans deux ou trois jours, alors.
Je te rappelle.</i>

930
01:09:12,149 --> 01:09:13,776
Allons bon !

931
01:09:14,568 --> 01:09:16,403
Merci de me recevoir. En bref,

932
01:09:16,821 --> 01:09:20,032
mon poulain a besoin de combats
ces 6 prochains mois.

933
01:09:21,158 --> 01:09:22,701
On a battu tout le monde.

934
01:09:24,161 --> 01:09:25,579
Moi, contre Conlan ?

935
01:09:26,372 --> 01:09:27,748
Ce serait malin.

936
01:09:28,582 --> 01:09:30,376
Tu boxais pro, au Mexique.

937
01:09:30,876 --> 01:09:32,711
15 victoires, 0 défaites.

938
01:09:32,920 --> 01:09:35,214
En comptant Sporino, ça fait 16-0.

939
01:09:35,422 --> 01:09:39,051
On ne dira à personne que tout ça,
c'était dans un trou perdu.

940
01:09:39,260 --> 01:09:40,511
D'accord ?

941
01:09:44,682 --> 01:09:45,724
Je suis prêt ?

942
01:09:45,933 --> 01:09:49,645
Il est là parce qu'il est sûr
de la victoire.

943
01:09:50,062 --> 01:09:51,814
Pas du tout.

944
01:09:53,607 --> 01:09:55,067
Si, c'est vrai.

945
01:09:58,279 --> 01:09:59,071
Bon, écoutez.

946
01:10:01,740 --> 01:10:04,326
Ce sera peut-être notre dernier combat.

947
01:10:04,994 --> 01:10:06,328
Je veux marquer le coup.

948
01:10:06,954 --> 01:10:07,872
À ce sujet,

949
01:10:08,455 --> 01:10:11,876
tu devras t'appeler Creed.
C'est qu'une formalité.

950
01:10:18,048 --> 01:10:19,049
Et si je refuse ?

951
01:10:22,636 --> 01:10:24,722
Pas de combat. Sans le nom, on annule.

952
01:10:24,930 --> 01:10:26,640
C'est ça ou rien.

953
01:10:29,643 --> 01:10:33,105
Prenez une journée pour en parler.

954
01:10:34,565 --> 01:10:36,483
Vous nous direz.

955
01:10:36,859 --> 01:10:38,527
C'est une offre en or.

956
01:10:39,320 --> 01:10:40,487
Je peux pas.

957
01:10:40,696 --> 01:10:42,364
C'est pas mon nom.

958
01:10:44,116 --> 01:10:46,493
Je veux réussir par moi-même.

959
01:10:48,495 --> 01:10:50,873
Tu as une drôle de façon de le montrer.

960
01:10:51,582 --> 01:10:52,333
Comment ça ?

961
01:10:52,541 --> 01:10:55,002
Apollo et Rocky étaient très liés.

962
01:10:55,169 --> 01:10:58,589
Tu as l'air de vouloir t'approprier
tout ce qu'il a laissé.

963
01:10:58,797 --> 01:11:01,717
Il y a pas de honte à avoir.

964
01:11:02,092 --> 01:11:03,010
Tu as peur de quoi ?

965
01:11:03,594 --> 01:11:04,970
Et toi ?

966
01:11:06,180 --> 01:11:07,014
Je sais pas.

967
01:11:07,181 --> 01:11:09,516
T'as pas peur d'être sourde ?

968
01:11:11,560 --> 01:11:14,355
J'ai toujours su que ça allait arriver.

969
01:11:15,022 --> 01:11:17,358
J'ai toujours voulu faire...

970
01:11:18,108 --> 01:11:20,402
ce que j'aime, autant que je peux.

971
01:11:22,029 --> 01:11:24,907
C'est ce qu'on fait tous, je crois.

972
01:11:26,200 --> 01:11:28,953
Alors, tu as peur de quoi ?

973
01:11:31,080 --> 01:11:33,916
De me servir de son nom, et de perdre.

974
01:11:34,708 --> 01:11:37,044
D'être un imposteur. Un faux Creed.

975
01:11:37,211 --> 01:11:39,421
Pense à la vérité.

976
01:11:40,381 --> 01:11:42,591
Tu aimes boxer, non ?

977
01:11:44,551 --> 01:11:46,553
Ça te rend heureux.

978
01:11:47,054 --> 01:11:50,057
Et tu es le fils d'Apollo Creed, non ?

979
01:11:53,811 --> 01:11:55,562
Alors sers-toi de ce nom.

980
01:11:56,981 --> 01:11:58,440
C'est le tien.

981
01:12:13,247 --> 01:12:14,540
Tonton, t'es là ?

982
01:12:26,635 --> 01:12:28,679
Tu veux pas que je le fasse.

983
01:12:29,930 --> 01:12:32,182
Je crois qu'il y a mieux à faire.

984
01:12:32,766 --> 01:12:34,268
Mais si vraiment on le fait,

985
01:12:36,353 --> 01:12:37,187
comment on fait ?

986
01:12:51,910 --> 01:12:53,620
Il est plus grand que toi.

987
01:12:53,829 --> 01:12:55,789
Il a une meilleure allonge.

988
01:12:56,040 --> 01:12:58,625
Il est plus expérimenté.

989
01:12:58,834 --> 01:13:01,045
<i>Et il est plus rapide que toi.</i>

990
01:13:01,253 --> 01:13:02,463
C'est lui le champion.

991
01:13:02,629 --> 01:13:04,506
Et comme c'est lui le champion,

992
01:13:05,299 --> 01:13:08,302
tu dois foncer dans le tas,
comme j'ai fait.

993
01:13:08,469 --> 01:13:10,929
Le travailler au corps.
Lui rentrer dedans.

994
01:13:11,138 --> 01:13:12,806
Mais si tu fais ça,

995
01:13:13,974 --> 01:13:15,476
tu te mets en danger.

996
01:13:15,684 --> 01:13:17,644
<i>Tu peux te faire étaler.</i>

997
01:13:18,395 --> 01:13:20,898
C'est pas facile pour moi de t'épauler.

998
01:13:22,149 --> 01:13:23,901
Je sais pas si t'es prêt.

999
01:13:24,109 --> 01:13:26,070
Je sais pas si je suis prêt.

1000
01:13:27,821 --> 01:13:29,865
Mais si t'y vas, j'y vais.

1001
01:13:30,074 --> 01:13:32,326
Si quelqu'un d'autre m'épaulait,

1002
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
je le ferais pas.

1003
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Mais je t'ai, toi.

1004
01:13:41,502 --> 01:13:42,920
Appelle-les.

1005
01:13:55,557 --> 01:13:57,559
J'affronte Conlan.

1006
01:14:01,897 --> 01:14:04,775
J'affronte "Pretty" Ricky Conlan !

1007
01:14:11,615 --> 01:14:14,535
Le fatigue pas trop, Rocky.
C'est un bébé.

1008
01:14:16,870 --> 01:14:18,622
Rapproche-toi. C'est bien.

1009
01:14:19,039 --> 01:14:20,791
Oui. Une-deux.

1010
01:14:24,044 --> 01:14:25,587
Au corps. Allez.

1011
01:14:25,796 --> 01:14:26,880
Bonne frappe.

1012
01:14:33,178 --> 01:14:35,347
Rentre dedans. Au corps !

1013
01:14:38,725 --> 01:14:40,060
On se déplace ?

1014
01:14:42,062 --> 01:14:42,896
Temps mort.

1015
01:14:50,028 --> 01:14:51,446
Tonton ! Ça va ?

1016
01:14:52,406 --> 01:14:53,448
Ça va. C'est fini.

1017
01:14:55,951 --> 01:14:57,369
Je vais marcher un peu.

1018
01:14:58,203 --> 01:14:59,371
Ça va.

1019
01:15:03,041 --> 01:15:05,210
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je sais pas.

1020
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
Laisse-moi marcher.

1021
01:15:08,422 --> 01:15:12,259
Non, on va appeler quelqu'un
et t'emmener chez le médecin.

1022
01:15:12,426 --> 01:15:14,678
Lâche la corde, je te tiens.

1023
01:15:15,137 --> 01:15:16,346
Stitch !

1024
01:15:16,638 --> 01:15:18,640
- Je suis désolé.
- Quoi ?

1025
01:15:18,849 --> 01:15:19,975
Venez m'aider !

1026
01:15:29,776 --> 01:15:30,402
Donnie.

1027
01:15:30,652 --> 01:15:32,237
Docteur Kathari.

1028
01:15:32,988 --> 01:15:35,115
M. Balboa, comment allez-vous ?

1029
01:15:35,282 --> 01:15:37,284
Bien. Je peux partir.

1030
01:15:37,451 --> 01:15:39,077
C'est votre première chute ?

1031
01:15:39,286 --> 01:15:40,954
Sans qu'on me cogne, oui.

1032
01:15:41,163 --> 01:15:45,459
La perfusion vous soulagera.
Vous sortirez demain, après analyses.

1033
01:15:45,626 --> 01:15:48,003
Faites vite, on a du travail.

1034
01:15:48,212 --> 01:15:49,463
Détends-toi.

1035
01:15:50,214 --> 01:15:50,797
OK ? Dors.

1036
01:15:51,006 --> 01:15:52,966
- Je reviens plus tard.
- Merci.

1037
01:15:53,175 --> 01:15:54,968
Faut pas traîner.

1038
01:15:56,303 --> 01:15:59,181
- Il faut s'entraîner.
- Dors.

1039
01:16:07,606 --> 01:16:09,066
<i>Un coup de main ?</i>

1040
01:16:09,274 --> 01:16:11,151
- C'est bon.
- Ça va, merci.

1041
01:16:11,318 --> 01:16:13,111
<i>Je vous croyais perdus.</i>

1042
01:16:13,987 --> 01:16:18,325
<i>J'ai jamais vu un repas comme celui-là
dans cette maison.</i>

1043
01:16:19,910 --> 01:16:23,872
D'habitude, je mange des plats en sauce.

1044
01:16:24,414 --> 01:16:25,290
Prends du chou.

1045
01:16:25,666 --> 01:16:27,251
- Tiens, tu veux...
- Un petit peu.

1046
01:16:27,459 --> 01:16:28,752
Oui, un peu.

1047
01:16:30,254 --> 01:16:33,423
Tu es belle, et tu deviendras
une grande chanteuse.

1048
01:16:33,632 --> 01:16:36,510
Toi, tu seras un grand champion,
comme ton père.

1049
01:16:36,718 --> 01:16:38,637
Peut-être encore plus grand.

1050
01:16:38,845 --> 01:16:42,557
Et à ma santé, moi qui ai la chance
de vous connaître.

1051
01:16:43,684 --> 01:16:44,726
100 ans.

1052
01:16:46,144 --> 01:16:47,521
À ma chance.

1053
01:16:49,481 --> 01:16:51,650
Travaille ton crochet court.

1054
01:16:52,776 --> 01:16:53,944
C'est bien.

1055
01:16:54,236 --> 01:16:56,488
Envoie ton crochet du même côté.

1056
01:16:56,697 --> 01:16:59,032
Quand tu es à droite, envoie à droite.

1057
01:16:59,241 --> 01:17:00,492
Très bien.

1058
01:17:02,494 --> 01:17:05,706
Plus méchant que ça, plus fort.
Rajoutes-en.

1059
01:17:07,249 --> 01:17:08,166
Très bien.

1060
01:17:11,295 --> 01:17:12,671
Joli.

1061
01:17:12,879 --> 01:17:13,922
<i>T'es jaloux ?</i>

1062
01:17:14,131 --> 01:17:15,549
Un peu.

1063
01:17:29,021 --> 01:17:30,731
D'accord.

1064
01:17:31,106 --> 01:17:32,733
Entendu, merci.

1065
01:17:44,286 --> 01:17:46,747
Merci d'être venu si vite.

1066
01:17:50,083 --> 01:17:51,501
Nous avons vos résultats.

1067
01:17:52,127 --> 01:17:54,546
Votre biopsie révèle la présence

1068
01:17:54,755 --> 01:17:57,591
d'un lymphome non-hodgkinien
à grandes cellules.

1069
01:17:58,759 --> 01:18:00,594
Ça fait quoi ?

1070
01:18:00,761 --> 01:18:03,597
C'est une forme de cancer.

1071
01:18:12,314 --> 01:18:13,607
Ça paraît effrayant,

1072
01:18:13,774 --> 01:18:16,234
mais il est à un stade précoce.

1073
01:18:16,610 --> 01:18:19,112
Il faut enlever la tumeur
de vos ganglions

1074
01:18:19,321 --> 01:18:21,990
et commencer la chimiothérapie
au plus vite.

1075
01:18:24,076 --> 01:18:25,994
Ma femme a essayé.

1076
01:18:26,787 --> 01:18:30,665
C'est le meilleur traitement
à envisager.

1077
01:18:30,874 --> 01:18:34,336
Je comprends,
mais ma femme a essayé, et...

1078
01:18:35,212 --> 01:18:38,340
J'ai pas envie. Ça a mal fini.
Mais c'est pas grave.

1079
01:18:38,590 --> 01:18:41,176
Ce traitement vous guérira probablement.

1080
01:18:42,219 --> 01:18:43,387
Sans traitement...

1081
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Ça me va. Franchement.

1082
01:18:48,767 --> 01:18:50,477
Prenez au moins ça.

1083
01:18:50,685 --> 01:18:54,147
Ça vous informera
sur la maladie et ses traitements.

1084
01:18:54,648 --> 01:18:56,775
- On peut commencer...
- Merci.

1085
01:18:57,234 --> 01:19:00,821
Soyez gentille,
ne dites rien à personne.

1086
01:19:07,911 --> 01:19:10,247
C'est dingue, tous ces bouchons.

1087
01:19:10,455 --> 01:19:12,666
Le bus du 3e âge était en retard ?

1088
01:19:13,375 --> 01:19:15,168
C'est un coup bas, ça.

1089
01:19:15,377 --> 01:19:17,337
Monte sur le ring et prépare-toi.

1090
01:19:17,504 --> 01:19:21,049
Je suis prêt depuis longtemps.
Je t'attendais.

1091
01:19:21,675 --> 01:19:25,053
Enfile tes gants
et mets-la en veilleuse.

1092
01:19:35,647 --> 01:19:37,691
On a du travail.

1093
01:19:37,899 --> 01:19:39,693
C'est pour toi.

1094
01:19:40,610 --> 01:19:42,904
Ma carrière est faite. Ça a été.

1095
01:19:43,113 --> 01:19:45,449
T'as des excuses, toi ? Aucune.

1096
01:19:45,657 --> 01:19:49,327
C'est le moment
de te montrer à la hauteur.

1097
01:19:49,536 --> 01:19:52,873
- Je vais mettre mon...
- Je vais le faire.

1098
01:19:56,334 --> 01:20:00,839
Je veux que tu penses toujours à toi
en premier.

1099
01:20:01,047 --> 01:20:03,717
Si je suis pas à l'heure,
commence sans moi.

1100
01:20:03,925 --> 01:20:05,552
OK. Protège-dents.

1101
01:20:08,847 --> 01:20:10,640
Trop de coups à la tête.

1102
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
C'est parti, champion.

1103
01:20:13,643 --> 01:20:16,021
- Cloche.
- <i>Amène-toi, Creed.</i>

1104
01:20:25,363 --> 01:20:26,740
Sois le premier, Donnie.

1105
01:20:30,118 --> 01:20:31,912
- Salut, Amir.
- Salut, champion.

1106
01:20:54,142 --> 01:20:55,727
Sérieux ?

1107
01:20:59,814 --> 01:21:00,607
Pas grave.

1108
01:21:01,900 --> 01:21:04,611
Tu devrais penser au combat
qui approche.

1109
01:21:04,819 --> 01:21:07,322
Tu devrais penser qu'à ça.

1110
01:21:07,531 --> 01:21:08,990
Tu commences quand ?

1111
01:21:11,243 --> 01:21:13,495
Je ferai pas de chimiothérapie.

1112
01:21:15,163 --> 01:21:17,332
Si tu fais rien, tu vas mourir.

1113
01:21:18,833 --> 01:21:20,168
Je sais.

1114
01:21:20,418 --> 01:21:22,045
Et ça te va ?

1115
01:21:23,797 --> 01:21:24,839
Ça me va.

1116
01:21:26,383 --> 01:21:29,052
T'es fou. Donne tes clés,
on va à l'hosto.

1117
01:21:29,261 --> 01:21:30,178
Je suis pas fou.

1118
01:21:30,387 --> 01:21:35,308
Si je pouvais mettre tout ce que j'aime
dans un sac,

1119
01:21:35,517 --> 01:21:39,437
et dire
"tenez, donnez-moi 24 h avec ma femme",

1120
01:21:40,355 --> 01:21:41,356
je le ferais.

1121
01:21:41,565 --> 01:21:44,776
Et je mourrais heureux, aussitôt après.

1122
01:21:45,443 --> 01:21:46,987
Mais c'est pas possible.

1123
01:21:49,364 --> 01:21:50,615
Voilà.

1124
01:21:51,616 --> 01:21:54,202
Tout ce que j'avais a disparu.

1125
01:21:54,411 --> 01:21:56,371
Et moi, je suis là.

1126
01:21:56,580 --> 01:21:59,666
Mais, franchement, c'est pas grave.

1127
01:21:59,833 --> 01:22:03,461
Je me dis "si ça casse, si je dérouille,

1128
01:22:03,670 --> 01:22:06,172
"je répare pas.
Ça servirait à quoi ?"

1129
01:22:06,506 --> 01:22:09,759
Et moi, je suis un tocard,
un squatteur ? Rien ?

1130
01:22:09,968 --> 01:22:11,886
T'es un mec bien, un bon boxeur.

1131
01:22:12,095 --> 01:22:14,389
Mais t'as une vie devant toi.

1132
01:22:14,598 --> 01:22:15,807
Moi ?

1133
01:22:18,018 --> 01:22:21,396
Je suis comme ces types, sur le mur.

1134
01:22:21,605 --> 01:22:24,691
Là-bas, au fond. Dans le passé.

1135
01:22:25,025 --> 01:22:26,860
On n'a pas d'avenir.

1136
01:22:27,027 --> 01:22:29,446
Pour toi, je suis qu'un vieux coach.

1137
01:22:29,654 --> 01:22:31,573
C'est ce qui nous a rassemblés.

1138
01:22:33,283 --> 01:22:34,576
On est pas une famille.

1139
01:22:39,914 --> 01:22:42,334
On s'est juste mis ça dans la tête.

1140
01:22:52,052 --> 01:22:53,720
Qu'est-ce que t'as fait ?

1141
01:23:03,688 --> 01:23:05,523
Pourquoi t'as dit ça ?

1142
01:23:24,751 --> 01:23:26,711
Ça va, petit Creed ?

1143
01:23:27,587 --> 01:23:28,880
Ça va.

1144
01:23:39,432 --> 01:23:40,141
Ça va ?

1145
01:23:42,060 --> 01:23:43,478
Et toi ?

1146
01:23:43,687 --> 01:23:45,730
J'ai un peu le trac.

1147
01:23:45,939 --> 01:23:48,775
- Y a foule. Pas vraiment mon genre.
- Je vois ça.

1148
01:23:48,983 --> 01:23:51,152
C'est le boxeur, le petit Apollo.

1149
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
Je connais sa copine.
Ça va, Bianca ?

1150
01:23:55,198 --> 01:23:56,157
Tu m'ignores ?

1151
01:23:56,366 --> 01:24:00,578
- Je t'ai salué, j'ai pris un vent.
- Arrête, fais pas ta fière.

1152
01:24:00,787 --> 01:24:03,665
<i>Hé, mec, on fait une photo ?</i>

1153
01:24:03,873 --> 01:24:05,333
Vas-y.

1154
01:24:06,126 --> 01:24:09,003
Il a pas le temps.
Bienvenue dans ma cité.

1155
01:24:11,756 --> 01:24:13,383
- C'est bon.
- OK.

1156
01:24:13,591 --> 01:24:16,219
- Merci, bébé Creed.
- M'appelle pas comme ça.

1157
01:24:16,761 --> 01:24:18,096
Comment ?

1158
01:24:18,346 --> 01:24:20,765
M'appelle pas "bébé Creed".

1159
01:24:21,599 --> 01:24:24,519
C'était pas méchant, t'énerve pas.

1160
01:24:24,894 --> 01:24:26,020
Ça va, c'est bon.

1161
01:24:26,563 --> 01:24:28,648
Bien sûr que ça va. C'est cool.

1162
01:24:28,815 --> 01:24:30,108
Tu me parles autrement.

1163
01:24:30,692 --> 01:24:33,027
Il devrait se détendre, ton beau gosse.

1164
01:24:33,236 --> 01:24:35,196
Tu vas te retrouver avec papa, toi.

1165
01:24:36,531 --> 01:24:37,949
Ça suffit !

1166
01:24:44,497 --> 01:24:45,540
Je vais te tuer !

1167
01:24:47,834 --> 01:24:49,002
<i>Comment il va ?</i>

1168
01:24:49,210 --> 01:24:50,044
Mieux.

1169
01:24:50,253 --> 01:24:53,214
- Pourquoi il est là ?
- On l'a isolé, il se battait.

1170
01:24:53,423 --> 01:24:54,674
Des blessés ?

1171
01:24:54,841 --> 01:24:56,551
Rien de très grave.

1172
01:24:56,760 --> 01:24:58,845
- Merci, Dan.
- De rien, champion.

1173
01:25:06,728 --> 01:25:08,563
Ça va, fiston ?

1174
01:25:09,814 --> 01:25:13,485
Mes copains flics m'ont dit
"ton pote est chez nous".

1175
01:25:13,860 --> 01:25:16,738
Ton "pote" ?
T'es seulement mon coach.

1176
01:25:19,199 --> 01:25:21,743
Pardon pour ce que je t'ai dit.

1177
01:25:21,951 --> 01:25:23,369
Je le pensais pas.

1178
01:25:23,578 --> 01:25:24,954
Reste pas là.

1179
01:25:26,956 --> 01:25:29,292
- Écoute.
- Me touche pas.

1180
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
Lâche-moi, vieux débris !

1181
01:25:32,045 --> 01:25:34,088
Barre-toi, avec ta maladie !

1182
01:25:36,174 --> 01:25:37,217
Fous le camp !

1183
01:25:37,425 --> 01:25:40,220
T'es pas mon père.
Il est mort à cause de toi !

1184
01:25:50,647 --> 01:25:52,190
Je partirai pas

1185
01:25:53,233 --> 01:25:55,276
avant de te dire ce que je pense.

1186
01:25:56,611 --> 01:25:58,696
Tu me détestes, voilà.

1187
01:25:58,905 --> 01:26:02,700
Ou t'es en colère
contre quelqu'un qui est pas là,

1188
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
qui peut pas se défendre.

1189
01:26:06,913 --> 01:26:10,083
Je sais ce que tu vis. J'ai connu ça.

1190
01:26:10,708 --> 01:26:14,754
Se sentir abandonné,
en colère contre la terre entière.

1191
01:26:14,921 --> 01:26:17,090
Tu vaux mieux que ça.

1192
01:26:18,508 --> 01:26:19,843
Pardonne-lui.

1193
01:26:20,051 --> 01:26:21,928
Tu peux rien y faire,

1194
01:26:22,136 --> 01:26:23,471
et ça te mine.

1195
01:26:27,600 --> 01:26:29,936
T'es encore dans son ombre.

1196
01:26:31,855 --> 01:26:33,439
Faut pas y rester.

1197
01:26:34,023 --> 01:26:35,733
Va-t'en.

1198
01:27:22,488 --> 01:27:23,990
<i>Allons-y, Johnson.</i>

1199
01:27:52,810 --> 01:27:54,687
Frappe pas comme un flic !

1200
01:27:54,896 --> 01:27:56,189
Je peux m'excuser ?

1201
01:27:56,397 --> 01:27:59,192
Non. On s'excuse
quand on renverse un verre.

1202
01:27:59,400 --> 01:28:03,780
<i>Tu as agressé la tête d'affiche
d'un concert auquel je tenais.</i>

1203
01:28:04,030 --> 01:28:05,907
<i>Si je ruinais un de tes combats,</i>

1204
01:28:06,115 --> 01:28:07,742
tu serais content ?

1205
01:28:08,534 --> 01:28:09,410
Je me disais aussi.

1206
01:28:11,621 --> 01:28:14,248
Ça a été ? T'as déchiré ?

1207
01:28:15,333 --> 01:28:16,918
Ça a été.

1208
01:28:17,210 --> 01:28:20,672
Je regrette,
je voulais pas te faire du tort.

1209
01:28:20,838 --> 01:28:22,799
Tu voulais quoi, alors ?

1210
01:28:23,007 --> 01:28:24,676
Satisfaire ton ego ?

1211
01:28:31,224 --> 01:28:32,058
Rocky est malade.

1212
01:28:43,236 --> 01:28:44,362
Il a un cancer.

1213
01:28:44,737 --> 01:28:46,823
Je me cherche pas d'excuses,

1214
01:28:47,031 --> 01:28:49,283
mais je l'ai su juste avant le concert.

1215
01:28:49,492 --> 01:28:50,618
Quel stade ?

1216
01:28:50,827 --> 01:28:54,080
Il devrait être sous chimio,
mais il fait son macho.

1217
01:28:56,708 --> 01:28:58,251
Merde.

1218
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
Tu peux peut-être
lui faire entendre raison.

1219
01:29:06,092 --> 01:29:08,302
Je crois pas qu'il m'écouterait.

1220
01:29:12,056 --> 01:29:14,475
Dis-lui que je l'embrasse.

1221
01:29:14,684 --> 01:29:17,270
Me laisse pas tomber.

1222
01:29:19,731 --> 01:29:23,985
On est bousculés, en ce moment.
On devrait s'occuper chacun de soi.

1223
01:29:24,277 --> 01:29:25,403
Désolée.

1224
01:29:26,487 --> 01:29:27,613
Comment ça ?

1225
01:29:28,823 --> 01:29:30,825
<i>J'ai compris, j'ai merdé.</i>

1226
01:29:32,535 --> 01:29:35,538
<i>Je t'ai fait confiance. Me rejette pas.</i>

1227
01:29:38,875 --> 01:29:40,460
<i>Je suis désolé.</i>

1228
01:29:42,336 --> 01:29:44,130
J'ai besoin de toi.

1229
01:30:19,499 --> 01:30:20,833
Salut.

1230
01:30:23,252 --> 01:30:25,171
T'es le fils d'Apollo Creed.

1231
01:30:32,011 --> 01:30:33,346
Cool.

1232
01:31:17,390 --> 01:31:20,935
T'as l'air d'avoir perdu du poids.
Assieds-toi, et mange.

1233
01:31:34,782 --> 01:31:39,245
De quoi j'aurais l'air si je m'entraînais
pendant que tu te laisses mourir ?

1234
01:31:44,584 --> 01:31:46,627
C'est un combat comme les autres.

1235
01:31:47,253 --> 01:31:48,880
Des combats comme ça,

1236
01:31:49,422 --> 01:31:51,090
j'en ai déjà vu.

1237
01:31:52,466 --> 01:31:55,011
Ça peut devenir très moche.

1238
01:31:56,387 --> 01:31:58,764
Et le plus souvent, on gagne pas.

1239
01:31:58,931 --> 01:32:00,433
Ça m'est égal.

1240
01:32:00,641 --> 01:32:02,435
Je m'entraîne si tu te soignes.

1241
01:32:02,852 --> 01:32:04,687
Si je me bats, tu te bats aussi.

1242
01:32:38,721 --> 01:32:40,973
- Ça va ?
- T'es passé à la salle ?

1243
01:32:41,724 --> 01:32:42,683
Non, j'étais ici.

1244
01:32:44,101 --> 01:32:46,103
Tu te souviens de ça ?

1245
01:32:46,312 --> 01:32:47,313
Lève-toi.

1246
01:32:48,731 --> 01:32:50,858
Prêt ? Tu fais du shadow-boxing.

1247
01:32:51,067 --> 01:32:53,444
C'est bien, cette chambre. Remue-toi.

1248
01:32:53,653 --> 01:32:54,528
<i>Sérieux ?</i>

1249
01:32:54,737 --> 01:32:56,113
Je te montre ?

1250
01:32:56,656 --> 01:32:58,950
Bon, prêt ? C'est parti.

1251
01:33:01,077 --> 01:33:02,328
Voilà.

1252
01:33:10,127 --> 01:33:13,673
On faisait ça d'une main.
Je dis ça, je dis rien.

1253
01:33:19,679 --> 01:33:21,514
Frappe pas la dame.

1254
01:33:21,973 --> 01:33:22,848
Elle t'étalerait.

1255
01:33:34,193 --> 01:33:36,696
Vas-y. Tu y es presque.

1256
01:33:37,405 --> 01:33:38,114
Allez, tonton.

1257
01:34:18,738 --> 01:34:20,573
Allez, c'est parti.

1258
01:34:21,574 --> 01:34:22,783
Bouge.

1259
01:34:25,453 --> 01:34:27,621
Oui ! C'est ton truc, ça. Encore !

1260
01:34:31,125 --> 01:34:33,336
Une deuxième ? On était d'accord.

1261
01:34:33,669 --> 01:34:35,254
J'ai la tête qui tourne.

1262
01:34:45,765 --> 01:34:49,101
Attention ! Changement de côté.
Tiens ta garde.

1263
01:34:55,775 --> 01:34:56,776
C'est bien.

1264
01:34:57,234 --> 01:34:58,611
On a la rapidité.

1265
01:34:58,819 --> 01:35:02,615
Il faut qu'il appuie,
pour que quand il touche, ça casse.

1266
01:35:07,453 --> 01:35:09,205
Comme ça, je te sèche.

1267
01:35:11,082 --> 01:35:14,043
Encore un peu. Puise dans tes réserves.

1268
01:35:14,251 --> 01:35:15,461
C'est bien, continue.

1269
01:35:18,631 --> 01:35:19,507
Il se répète.

1270
01:35:19,715 --> 01:35:21,175
Apparemment, oui.

1271
01:35:21,384 --> 01:35:24,053
Mais il doit te préparer une surprise.

1272
01:35:37,650 --> 01:35:38,651
Joli !

1273
01:35:39,944 --> 01:35:41,445
Tu vas voir Rocky ?

1274
01:35:41,654 --> 01:35:42,863
Oui, venez !

1275
01:35:43,072 --> 01:35:45,825
On est avec toi !
<i>Écris l'Histoire, Creed !</i>

1276
01:35:49,453 --> 01:35:51,664
Ça va ? Suivez-moi, allez !

1277
01:35:53,749 --> 01:35:55,209
On va voir Rocky !

1278
01:37:49,323 --> 01:37:50,658
On dirait une église.

1279
01:37:51,200 --> 01:37:53,994
- <i>Ou un musée.</i>
- <i>Oui, c'est beau.</i>

1280
01:37:54,620 --> 01:37:56,747
Le combat commence dans deux minutes.

1281
01:37:56,956 --> 01:37:58,832
Il va vite te provoquer.

1282
01:38:15,391 --> 01:38:16,809
Te fais pas avoir.

1283
01:38:17,017 --> 01:38:21,105
Merci à tous d'être là.
Passons tout de suite aux questions.

1284
01:38:21,564 --> 01:38:23,315
La jeune femme, à gauche.

1285
01:38:23,816 --> 01:38:26,986
Conlan, y aura-t-il des étincelles
à la pesée ?

1286
01:38:27,152 --> 01:38:30,489
J'ai appris à contrôler mon agressivité.

1287
01:38:30,698 --> 01:38:32,700
Il aura tout oublié samedi.

1288
01:38:35,703 --> 01:38:36,912
<i>Question suivante.</i>

1289
01:38:37,121 --> 01:38:38,497
<i>Le monsieur à lunettes.</i>

1290
01:38:38,706 --> 01:38:40,666
Et ce contraste entre vous ?

1291
01:38:40,874 --> 01:38:44,003
Votre gloire-éclair
face à Conlan, parti de rien ?

1292
01:38:44,837 --> 01:38:46,839
Je boxe depuis longtemps, déjà...

1293
01:38:47,006 --> 01:38:48,716
<i>Non, c'est vraiment ça.</i>

1294
01:38:48,924 --> 01:38:52,011
Hier, c'était un inconnu,
il avait jamais boxé.

1295
01:38:52,177 --> 01:38:54,680
Il est là uniquement grâce à son nom.

1296
01:38:54,888 --> 01:38:56,015
<i>Autre question.</i>

1297
01:38:56,181 --> 01:38:59,101
<i>Johnson, sur ces questions d'héritage ?</i>

1298
01:38:59,310 --> 01:39:01,812
J'essaie de me faire un nom. Je...

1299
01:39:02,021 --> 01:39:03,689
Un nom ? On est au cirque, ou quoi ?

1300
01:39:04,023 --> 01:39:06,859
Le mec à côté de lui, ça c'est un nom.

1301
01:39:07,109 --> 01:39:08,402
- Comme moi.
- Laisse.

1302
01:39:08,819 --> 01:39:10,613
Mon père était docker.

1303
01:39:10,821 --> 01:39:12,531
Le sien, champion du monde.

1304
01:39:12,698 --> 01:39:15,534
- Les gosses de riches comme lui...
- Tu me connais pas.

1305
01:39:15,743 --> 01:39:16,744
Si, suffisamment.

1306
01:39:16,952 --> 01:39:19,371
- Je suis là, n'empêche.
- Faux Creed.

1307
01:39:19,538 --> 01:39:20,873
Mon père est pas là.

1308
01:39:21,415 --> 01:39:22,541
Rasseyez-vous !

1309
01:39:30,424 --> 01:39:31,550
Ça va ?

1310
01:39:32,676 --> 01:39:33,761
C'est ça, on verra.

1311
01:39:34,928 --> 01:39:37,181
<i>Je vais t'effacer ce sourire.</i>

1312
01:39:43,354 --> 01:39:45,105
<i>Donnie ? C'est Rocky.</i>

1313
01:39:49,360 --> 01:39:50,903
Tonton. Ça va ?

1314
01:39:51,111 --> 01:39:53,489
Ça va. J'arrivais pas à dormir.

1315
01:39:53,697 --> 01:39:54,657
Moi non plus.

1316
01:39:54,865 --> 01:39:57,076
- Je peux m'asseoir ?
- Bien sûr.

1317
01:40:00,579 --> 01:40:03,582
Tu pourras me rendre un service,
après le combat ?

1318
01:40:03,749 --> 01:40:05,167
- Ce que tu veux.
- Bien.

1319
01:40:05,376 --> 01:40:08,712
C'est pas grave,
mais je veux assurer le coup.

1320
01:40:08,962 --> 01:40:11,674
- D'accord.
- Alors, voilà.

1321
01:40:15,219 --> 01:40:16,345
Ça va ?

1322
01:40:16,553 --> 01:40:17,680
Oui, pourquoi ?

1323
01:40:19,473 --> 01:40:21,684
Tu regardes sans arrêt la porte...

1324
01:40:28,399 --> 01:40:29,983
Tu entends du bruit ?

1325
01:40:34,196 --> 01:40:35,531
Qui c'est ?

1326
01:40:35,989 --> 01:40:37,157
Je sais pas.

1327
01:40:43,622 --> 01:40:46,125
<i>Bianca !
Qu'est-ce que tu fais là ?</i>

1328
01:40:46,291 --> 01:40:48,127
<i>Vous êtes pas possibles.</i>

1329
01:40:51,964 --> 01:40:54,758
- Au fait, attention de ne pas...
- On sait.

1330
01:40:55,134 --> 01:40:56,844
- Ça coupe les pattes.
- Oui.

1331
01:40:57,052 --> 01:40:58,971
- C'est important.
- Compris.

1332
01:41:03,976 --> 01:41:05,394
Tu entres ?

1333
01:41:07,563 --> 01:41:08,731
S'il te plaît.

1334
01:41:28,584 --> 01:41:30,002
Super !

1335
01:41:36,008 --> 01:41:37,843
Encore une surprise ?

1336
01:41:38,886 --> 01:41:40,429
J'y suis pour rien.

1337
01:41:48,437 --> 01:41:50,773
<i>Fais-toi un nom.
Maman</i>

1338
01:42:12,377 --> 01:42:14,046
Jolies couleurs.

1339
01:42:15,714 --> 01:42:18,509
Tu vas l'essayer, voir s'il te va ?

1340
01:42:25,015 --> 01:42:26,058
Vas-y, champion.

1341
01:42:26,266 --> 01:42:28,644
La pêche, Donnie.

1342
01:42:29,228 --> 01:42:30,896
Ça va lui porter chance.

1343
01:42:54,086 --> 01:42:57,673
T'as jamais eu une foule pareille.
C'est rien.

1344
01:42:57,881 --> 01:43:01,552
T'as jamais été aussi loin de chez toi.
C'est rien.

1345
01:43:01,760 --> 01:43:04,680
L'important,
c'est ce que tu laisses sur le ring,

1346
01:43:04,888 --> 01:43:06,765
et ce que tu en retires.

1347
01:43:06,932 --> 01:43:09,434
Et c'est quoi ? La fierté.

1348
01:43:09,643 --> 01:43:11,603
De savoir que t'as tout donné.

1349
01:43:11,770 --> 01:43:13,355
Et que tu l'as fait pour toi.

1350
01:43:13,564 --> 01:43:14,690
Pas pour moi.

1351
01:43:14,898 --> 01:43:16,525
Pas en souvenir de ton père.

1352
01:43:16,733 --> 01:43:17,943
Pour toi.

1353
01:43:18,151 --> 01:43:20,279
Je le vois dans tes yeux.

1354
01:43:20,445 --> 01:43:21,780
Tu vas y arriver.

1355
01:43:23,782 --> 01:43:24,950
Vas-y.

1356
01:43:25,158 --> 01:43:26,285
Pattes-man.

1357
01:43:30,122 --> 01:43:31,331
Les pattes d'ours.

1358
01:43:41,341 --> 01:43:42,718
Enchaînement.

1359
01:43:45,345 --> 01:43:47,639
Allez, bien campé, jabs hauts.

1360
01:43:49,433 --> 01:43:52,978
C'est l'heure.
Allons gagner ce championnat.

1361
01:43:53,186 --> 01:43:55,314
- Parfait.
- Allons-y.

1362
01:44:06,909 --> 01:44:08,201
Il y va.

1363
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
C'est angoissant, ces moments-là.

1364
01:44:28,013 --> 01:44:31,058
C'est normal, et c'est stimulant.

1365
01:44:31,266 --> 01:44:33,602
C'est tout à fait normal.

1366
01:46:04,067 --> 01:46:06,069
Tu l'as voulu, tu l'as.

1367
01:46:06,278 --> 01:46:08,280
Profites-en bien.

1368
01:47:21,311 --> 01:47:23,355
RICKY CONLAN "PRETTY" 36-0-0
28 VICTOIRES PAR KNOCK OUT

1369
01:47:23,522 --> 01:47:26,525
CHAMPION EN TITRE POIDS MOYEN
#1 AU MONDE DANS SA CATÉGORIE

1370
01:47:27,234 --> 01:47:28,652
<i>Bonsoir, c'est Jim Lampley.</i>

1371
01:47:28,860 --> 01:47:29,903
<i>Voici Ricky Conlan.</i>

1372
01:47:30,112 --> 01:47:33,532
<i>100 000 personnes debout
pour ce qui pourrait être</i>

1373
01:47:33,698 --> 01:47:36,952
<i>son dernier combat
en tant que professionnel.</i>

1374
01:47:37,160 --> 01:47:40,205
<i>Max Kellerman,
l'Américain a-t-il une chance ?</i>

1375
01:47:40,455 --> 01:47:42,749
<i>Son nom lui vaut d'être ici,</i>

1376
01:47:42,958 --> 01:47:44,459
<i>mais en a-t-il l'étoffe ?</i>

1377
01:47:44,668 --> 01:47:47,587
<i>Il est le fils d'Apollo Creed,
entraîné par Balboa.</i>

1378
01:47:47,796 --> 01:47:50,882
<i>Mais tous les héros du monde
ne sauraient l'aider</i>

1379
01:47:51,049 --> 01:47:52,592
<i>s'il ne sait pas boxer.</i>

1380
01:47:52,801 --> 01:47:56,388
<i>La question est : sait-il boxer ?</i>

1381
01:48:19,244 --> 01:48:20,412
<i>Mesdames et messieurs,</i>

1382
01:48:20,620 --> 01:48:24,457
<i>bienvenue au Goodison Park de Liverpool,
en Angleterre,</i>

1383
01:48:24,666 --> 01:48:27,586
<i>pour le grand combat de la soirée.</i>

1384
01:48:27,919 --> 01:48:29,713
<i>12 rounds de boxe</i>

1385
01:48:29,921 --> 01:48:33,300
<i>pour le championnat du monde mi-lourd.</i>

1386
01:48:33,508 --> 01:48:35,385
<i>Pour notre public nombreux</i>

1387
01:48:35,594 --> 01:48:38,513
<i>et nos millions de téléspectateurs
dans le monde,</i>

1388
01:48:38,722 --> 01:48:39,890
<i>mesdames et messieurs,</i>

1389
01:48:40,473 --> 01:48:42,392
<i>attention, ça va chauffer !</i>

1390
01:48:47,105 --> 01:48:50,066
<i>Dans le coin rouge,
short aux couleurs US,</i>

1391
01:48:50,275 --> 01:48:54,404
<i>avec 16 combats et 16 victoires
en tant que professionnel,</i>

1392
01:48:54,613 --> 01:48:55,697
<i>le challenger,</i>

1393
01:48:55,906 --> 01:48:57,908
<i>Adonis "Hollywood"</i>

1394
01:48:59,534 --> 01:49:00,744
<i>Creed !</i>

1395
01:49:02,037 --> 01:49:03,914
<i>Et dans le coin bleu,</i>

1396
01:49:04,122 --> 01:49:05,624
<i>en short noir et bleu,</i>

1397
01:49:05,916 --> 01:49:08,919
<i>avec 36 combats et 28 KO,</i>

1398
01:49:09,628 --> 01:49:12,672
<i>le champion du monde mi-lourd,</i>

1399
01:49:12,881 --> 01:49:15,258
<i>"Pretty" Ricky</i>

1400
01:49:17,469 --> 01:49:19,012
<i>Conlan !</i>

1401
01:49:25,936 --> 01:49:27,103
C'est parti.

1402
01:49:32,984 --> 01:49:34,903
<i>Bonsoir. Je vous ai briefés</i>

1403
01:49:35,111 --> 01:49:37,572
<i>dans les vestiaires. Protégez-vous</i>

1404
01:49:37,781 --> 01:49:39,241
<i>et obéissez à mes ordres.</i>

1405
01:49:39,449 --> 01:49:41,326
<i>Pas de coup bas, pas d'embrouille.</i>

1406
01:49:41,534 --> 01:49:43,453
<i>Soyez fair-play, compris ?</i>

1407
01:49:44,037 --> 01:49:45,330
<i>Saluez-vous.</i>

1408
01:49:45,872 --> 01:49:48,875
Joli short.
Dommage que ton père soit pas dedans.

1409
01:49:51,086 --> 01:49:52,128
Tu sais quoi ?

1410
01:49:52,337 --> 01:49:55,548
Tu vas lui faire fermer
sa grande gueule.

1411
01:49:58,593 --> 01:49:59,844
T'as les cartes en main.

1412
01:50:00,053 --> 01:50:02,681
Un pas, un coup, un round à la fois.

1413
01:50:03,014 --> 01:50:04,391
Ça va aller.

1414
01:50:16,486 --> 01:50:17,862
<i>Début du premier round.</i>

1415
01:50:18,029 --> 01:50:20,365
<i>"Pretty" Ricky Conlan en short noir</i>

1416
01:50:20,532 --> 01:50:23,868
<i>et Adonis Creed en rouge, blanc et bleu.</i>

1417
01:50:24,077 --> 01:50:26,746
<i>Conlan est nettement plus grand,</i>

1418
01:50:26,955 --> 01:50:29,291
<i>et pourra, grâce à son jab,</i>

1419
01:50:29,541 --> 01:50:31,167
<i>garder Creed à distance.</i>

1420
01:50:31,376 --> 01:50:34,879
<i>On voit tout de suite
combien Conlan est plus détendu.</i>

1421
01:50:35,046 --> 01:50:36,423
<i>Il a de l'expérience.</i>

1422
01:50:36,631 --> 01:50:39,384
<i>La nervosité peut fatiguer, à la longue.</i>

1423
01:50:40,635 --> 01:50:42,554
<i>Crochet de Conlan. Creed recule.</i>

1424
01:50:42,846 --> 01:50:45,890
<i>C'est dur, d'être parachuté
dans la cour des grands</i>

1425
01:50:46,057 --> 01:50:47,559
<i>contre un tel adversaire.</i>

1426
01:50:47,726 --> 01:50:49,894
<i>Il y a peu de boxeurs comme Conlan.</i>

1427
01:50:50,103 --> 01:50:52,772
<i>Creed a poussé Conlan contre les cordes,</i>

1428
01:50:52,981 --> 01:50:55,317
<i>mais Conlan se dégage facilement.</i>

1429
01:50:56,276 --> 01:50:58,570
<i>Creed frappe Conlan, qui sourit.</i>

1430
01:50:58,778 --> 01:51:01,698
<i>Coup au corps de Conlan,
suivi d'une longue droite</i>

1431
01:51:01,906 --> 01:51:03,992
<i>qui envoie Creed dans les cordes.</i>

1432
01:51:04,200 --> 01:51:05,160
Hé, l'arbitre !

1433
01:51:05,577 --> 01:51:06,745
Fair-play, j'ai dit !

1434
01:51:06,953 --> 01:51:07,912
<i>1er avertissement.</i>

1435
01:51:08,580 --> 01:51:11,541
<i>Creed a surpris Conlan,
qui le lui a fait payer.</i>

1436
01:51:12,584 --> 01:51:14,753
<i>Creed tente un enchaînement.</i>

1437
01:51:15,587 --> 01:51:17,380
<i>Il échoue, et prend un direct.</i>

1438
01:51:18,757 --> 01:51:20,759
<i>Uppercut parfait à l'intérieur.</i>

1439
01:51:20,925 --> 01:51:21,926
<i>Creed est compté.</i>

1440
01:51:22,344 --> 01:51:23,970
Ça va, c'est bon.

1441
01:51:25,555 --> 01:51:26,806
Reprends-toi !

1442
01:51:27,015 --> 01:51:28,892
<i>Premier knock-down pour Conlan.</i>

1443
01:51:29,100 --> 01:51:30,769
Ça va ? Sûr ?

1444
01:51:31,311 --> 01:51:31,936
Box !

1445
01:51:34,731 --> 01:51:38,777
<i>Conlan frappe après la cloche.
Il a dominé ce 1er round.</i>

1446
01:51:38,985 --> 01:51:40,904
T'as compris, maintenant ?

1447
01:51:42,238 --> 01:51:43,782
Cogne, Conlan !

1448
01:51:45,700 --> 01:51:47,035
- Ça va, ton œil ?
- <i>Je saigne.</i>

1449
01:51:47,243 --> 01:51:48,745
T'inquiète pas.

1450
01:51:48,995 --> 01:51:50,038
Je vais le démolir.

1451
01:51:50,246 --> 01:51:51,623
Au prochain round. Vite.

1452
01:51:51,831 --> 01:51:55,126
Continue à déconner
et tu vas salir le tapis.

1453
01:51:55,335 --> 01:51:57,629
<i>30 secondes de plus
et Adonis était battu.</i>

1454
01:52:00,006 --> 01:52:01,758
Qu'est-ce que tu fais ?

1455
01:52:02,217 --> 01:52:03,635
Ce que tu vas faire,

1456
01:52:03,802 --> 01:52:05,762
quand il enchaîne les directs,

1457
01:52:05,970 --> 01:52:08,723
c'est entrer dans sa garde
et placer une droite.

1458
01:52:08,932 --> 01:52:10,016
Concentre-toi.

1459
01:52:10,225 --> 01:52:13,186
<i>Le 1er round
a été une épreuve pour Creed.</i>

1460
01:52:13,395 --> 01:52:16,439
<i>Après discussion avec Rocky
pendant la pause,</i>

1461
01:52:16,648 --> 01:52:17,941
<i>il en redemande.</i>

1462
01:52:18,149 --> 01:52:21,486
<i>Conlan, après sa démonstration
à la fin du 1er round,</i>

1463
01:52:21,861 --> 01:52:24,072
<i>reprend en force dès le début du 2e.</i>

1464
01:52:24,280 --> 01:52:25,156
On rattaque !

1465
01:52:25,323 --> 01:52:26,241
Le lâche pas !

1466
01:52:26,449 --> 01:52:30,745
<i>Creed devrait logiquement tâcher
de franchir la garde de Conlan,</i>

1467
01:52:30,954 --> 01:52:32,664
<i>et s'imposer de l'intérieur.</i>

1468
01:52:33,039 --> 01:52:35,834
<i>Conlan domine toujours le combat.</i>

1469
01:52:37,669 --> 01:52:39,671
<i>Crochet de Conlan. Uppercut.</i>

1470
01:52:39,879 --> 01:52:41,673
<i>Il accule Creed dans le coin.</i>

1471
01:52:41,840 --> 01:52:43,049
Ceinture-le !

1472
01:52:44,175 --> 01:52:47,345
<i>Creed enserre
Conlan pour stopper ses attaques.</i>

1473
01:52:47,554 --> 01:52:49,431
C'est toi, le champion.

1474
01:52:51,015 --> 01:52:52,225
Montre-moi.

1475
01:52:54,561 --> 01:52:56,646
<i>Une droite parfaite de Creed !</i>

1476
01:53:01,276 --> 01:53:02,444
<i>Creed manque sa cible.</i>

1477
01:53:02,652 --> 01:53:06,197
<i>Ils se rendent coup pour coup,
presque au corps à corps.</i>

1478
01:53:07,699 --> 01:53:10,702
<i>Droites et gauches fusent
et touchent leurs cibles.</i>

1479
01:53:10,869 --> 01:53:12,328
<i>Un échange incroyable !</i>

1480
01:53:14,414 --> 01:53:15,540
<i>Une droite de Creed.</i>

1481
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Tu saignes aussi ! Comme moi !

1482
01:53:18,251 --> 01:53:19,711
Contrôlez-vous !

1483
01:53:20,462 --> 01:53:21,921
C'est que dalle !

1484
01:53:23,131 --> 01:53:26,050
<i>Si Conlan croyait gagner facilement,
il se trompait.</i>

1485
01:53:26,259 --> 01:53:27,051
Il saigne aussi !

1486
01:53:27,260 --> 01:53:28,303
Tu as ta place ici.

1487
01:53:28,553 --> 01:53:30,054
Ils savent pas qui tu es

1488
01:53:30,263 --> 01:53:31,890
ni ce qu'on a enduré.

1489
01:53:32,098 --> 01:53:33,683
Arrête le ping-pong.

1490
01:53:33,892 --> 01:53:36,686
Protège-toi, et garde tes distances.

1491
01:53:36,895 --> 01:53:38,021
Je vais l'exploser.

1492
01:53:38,229 --> 01:53:40,106
Il a compris que tu assures.

1493
01:53:40,315 --> 01:53:41,483
Crois en toi.

1494
01:53:41,691 --> 01:53:43,610
<i>Excellent round pour Creed.</i>

1495
01:53:43,818 --> 01:53:46,529
<i>Pour son score,
mais aussi psychologiquement.</i>

1496
01:53:46,738 --> 01:53:48,031
<i>T'as réveillé un ogre.</i>

1497
01:53:48,239 --> 01:53:50,074
Il va mettre le paquet.

1498
01:53:50,241 --> 01:53:52,827
<i>Adonis est de plus en plus confiant.</i>

1499
01:53:53,036 --> 01:53:55,163
<i>Il semble avoir trouvé son rythme.</i>

1500
01:53:56,498 --> 01:53:57,707
Finis-le.

1501
01:54:01,461 --> 01:54:03,338
<i>Ça tourne à la foire d'empoigne.</i>

1502
01:54:04,923 --> 01:54:07,342
<i>Conlan punit Creed à bout portant.</i>

1503
01:54:08,760 --> 01:54:11,387
<i>Jolie fin de 3e reprise pour Conlan.</i>

1504
01:54:11,596 --> 01:54:14,849
<i>Creed ne sait plus où il est,
il se trompe de coin.</i>

1505
01:54:15,058 --> 01:54:15,975
Il a de l'allonge.

1506
01:54:16,184 --> 01:54:18,353
Parce que tu joues son jeu.

1507
01:54:18,603 --> 01:54:19,354
Sois patient.

1508
01:54:19,562 --> 01:54:21,397
Un pas, un coup...

1509
01:54:21,731 --> 01:54:23,066
Un round à la fois.

1510
01:54:23,650 --> 01:54:24,943
<i>Un pas, un coup,</i>

1511
01:54:25,652 --> 01:54:27,111
<i>un round à la fois.</i>

1512
01:54:27,278 --> 01:54:28,279
<i>5e round sur 12,</i>

1513
01:54:28,446 --> 01:54:31,115
et le duel a déjà pris
une autre tournure.

1514
01:54:31,324 --> 01:54:34,118
Cet imposteur devrait te remercier
de le cogner.

1515
01:54:34,285 --> 01:54:35,203
N'oublie pas ça.

1516
01:54:35,411 --> 01:54:37,163
<i>Creed a réussi</i>

1517
01:54:37,372 --> 01:54:40,291
<i>à forcer Conlan
à combattre sérieusement.</i>

1518
01:55:03,106 --> 01:55:06,651
<i>Creed a fait ses preuves.
Il encaisse et rend les coups.</i>

1519
01:55:06,818 --> 01:55:10,572
<i>Mais il n'est pas à la hauteur
du tenant du titre mondial.</i>

1520
01:55:10,822 --> 01:55:14,576
Tu dérouilles, mais lui aussi.
Je le vois dans ses yeux.

1521
01:55:14,784 --> 01:55:16,327
T'es pas si largué que ça.

1522
01:55:16,578 --> 01:55:18,246
Travaille-le de plus près,

1523
01:55:18,454 --> 01:55:20,498
sous ses poings, et tu l'auras.

1524
01:55:20,790 --> 01:55:22,000
<i>Avance, toujours.</i>

1525
01:55:22,375 --> 01:55:25,003
<i>Personne ne voyait Creed
aller aussi loin.</i>

1526
01:55:25,211 --> 01:55:26,045
Passe dessous !

1527
01:55:30,133 --> 01:55:32,510
<i>Par moments, Creed prend le dessus.</i>

1528
01:55:32,844 --> 01:55:35,722
<i>Mais voilà un contre
qui le pousse dans le coin.</i>

1529
01:55:35,930 --> 01:55:37,765
<i>On pensait le voir dominer,</i>

1530
01:55:37,974 --> 01:55:40,018
<i>mais Conlan a failli le terrasser.</i>

1531
01:55:40,226 --> 01:55:44,022
Le lâche pas. C'est toi qui mènes.
Il est pas au niveau.

1532
01:55:44,480 --> 01:55:45,565
Tes bras.

1533
01:55:45,857 --> 01:55:47,358
Sur les cordes. Respire.

1534
01:55:47,817 --> 01:55:48,526
Il est rapide.

1535
01:55:49,485 --> 01:55:50,945
Tu te bats contre toi.

1536
01:55:51,154 --> 01:55:52,488
Moi contre moi.

1537
01:55:52,697 --> 01:55:53,948
Il gêne, c'est tout.

1538
01:55:54,157 --> 01:55:55,241
Dégage-le ! Allez !

1539
01:55:55,450 --> 01:55:58,870
<i>Non seulement Adonis
est toujours sur le ring,</i>

1540
01:55:59,037 --> 01:56:01,080
<i>mais il est sur le coup.</i>

1541
01:56:03,583 --> 01:56:05,209
<i>Gauche foudroyante de Creed.</i>

1542
01:56:05,418 --> 01:56:07,754
<i>Conlan était de loin le grand favori</i>

1543
01:56:07,962 --> 01:56:11,507
<i>quand il bombardait le jeune Creed
de directs de la droite.</i>

1544
01:56:14,677 --> 01:56:16,220
Sers-toi de ta douleur.

1545
01:56:16,429 --> 01:56:19,432
<i>De la souffrance, des fils à la patte.</i>

1546
01:56:19,891 --> 01:56:21,893
<i>Mets-les dans tes poings,</i>

1547
01:56:22,477 --> 01:56:24,228
<i>et passe-lui au travers.</i>

1548
01:56:24,395 --> 01:56:26,064
Il va tomber.

1549
01:56:26,648 --> 01:56:29,776
<i>Voici le moment
où l'instinct entre en jeu.</i>

1550
01:56:30,068 --> 01:56:34,072
<i>Stratégiquement, Conlan aurait dû
se tenir à distance,</i>

1551
01:56:34,280 --> 01:56:36,240
<i>mais il vient au contact.</i>

1552
01:56:36,407 --> 01:56:37,909
<i>Creed martèle Conlan,</i>

1553
01:56:38,076 --> 01:56:39,077
<i>qui souffre !</i>

1554
01:56:39,911 --> 01:56:41,412
<i>Méchant crochet du gauche.</i>

1555
01:56:42,747 --> 01:56:44,040
<i>Le champion chancèle.</i>

1556
01:56:44,248 --> 01:56:48,336
<i>Creed a compris qu'il valait mieux
travailler au corps.</i>

1557
01:56:49,545 --> 01:56:50,463
<i>Quel uppercut !</i>

1558
01:56:51,714 --> 01:56:53,508
<i>Creed titube.</i>

1559
01:56:53,925 --> 01:56:55,259
Au corps !

1560
01:56:55,468 --> 01:56:57,261
<i>Échanges de coups au corps...</i>

1561
01:56:57,428 --> 01:56:59,889
<i>Le bras armé, Creed attend l'ouverture.</i>

1562
01:57:00,098 --> 01:57:01,224
<i>Ton jeu de jambes !</i>

1563
01:57:20,493 --> 01:57:21,619
<i>Le ring est à toi !</i>

1564
01:57:28,167 --> 01:57:28,918
Debout !

1565
01:57:31,504 --> 01:57:32,171
Lève-toi !

1566
01:57:34,340 --> 01:57:35,091
Je t'en prie.

1567
01:57:42,974 --> 01:57:44,058
<i>Stitch !</i>

1568
01:57:51,983 --> 01:57:54,652
<i>Creed se relève, tel un possédé !</i>

1569
01:57:54,861 --> 01:57:56,863
- <i>Il était KO.</i>
- <i>Seulement à terre !</i>

1570
01:57:57,155 --> 01:57:59,365
<i>Conlan croit avoir gagné par KO...</i>

1571
01:57:59,574 --> 01:58:00,199
Va le finir !

1572
01:58:00,408 --> 01:58:03,161
<i>Mais Creed peut reprendre le combat.</i>

1573
01:58:03,828 --> 01:58:05,997
<i>Creed est déclaré valide.</i>

1574
01:58:06,164 --> 01:58:07,540
<i>Le combat reprend.</i>

1575
01:58:07,749 --> 01:58:10,626
<i>Un courage de champion.
Il tient de son père.</i>

1576
01:58:10,835 --> 01:58:11,586
Attention !

1577
01:58:11,794 --> 01:58:15,006
<i>Conlan revient et enchaîne
les coups au corps,</i>

1578
01:58:15,381 --> 01:58:17,341
<i>pour remettre Creed à terre.</i>

1579
01:58:22,013 --> 01:58:24,140
<i>Stitch a bien soigné son œil droit,</i>

1580
01:58:24,515 --> 01:58:26,851
<i>mais le gauche est presque fermé.</i>

1581
01:58:27,018 --> 01:58:28,144
<i>Il gonfle.</i>

1582
01:58:28,811 --> 01:58:30,188
Ça va aller ?

1583
01:58:30,354 --> 01:58:31,731
Reste là. Ça va.

1584
01:58:32,148 --> 01:58:33,441
C'est bon !

1585
01:58:33,858 --> 01:58:35,109
Ça va.

1586
01:58:35,318 --> 01:58:37,361
Ça va ? T'es sûr ?

1587
01:58:37,570 --> 01:58:40,156
<i>Il a pris des coups
au corps et à la tête.</i>

1588
01:58:40,364 --> 01:58:41,657
<i>L'œil gauche est fermé.</i>

1589
01:58:41,866 --> 01:58:42,742
J'arrête tout.

1590
01:58:43,534 --> 01:58:44,869
Montre ton œil.

1591
01:58:45,203 --> 01:58:47,371
Time ! Docteur, venez regarder.

1592
01:58:48,456 --> 01:58:49,540
Montrez-moi cet œil.

1593
01:58:50,041 --> 01:58:51,375
Votre œil, Adonis.

1594
01:58:51,667 --> 01:58:52,794
Combien de doigts ?

1595
01:58:53,544 --> 01:58:54,253
Combien de doigts ?

1596
01:58:56,422 --> 01:58:57,924
- 4.
- Et maintenant ?

1597
01:58:59,342 --> 01:59:00,343
2.

1598
01:59:01,427 --> 01:59:02,386
<i>Time in !</i>

1599
01:59:02,595 --> 01:59:06,015
Respire par la bouche. Respire bien.

1600
01:59:06,265 --> 01:59:08,726
Tu as le meilleur score. Tu gagnes.

1601
01:59:08,935 --> 01:59:10,269
Reste bien à distance.

1602
01:59:10,478 --> 01:59:12,605
Je l'allonge au prochain round.

1603
01:59:12,814 --> 01:59:15,483
J'aurais dû sauver ton père.
J'arrête tout.

1604
01:59:15,691 --> 01:59:18,820
Non, laisse-moi finir
et leur prouver.

1605
01:59:19,153 --> 01:59:19,737
Prouver quoi ?

1606
01:59:20,822 --> 01:59:22,073
Je suis pas une erreur.

1607
01:59:26,410 --> 01:59:27,078
Regarde-moi.

1608
01:59:27,286 --> 01:59:31,374
J'ai pas pu remercier Apollo
pour son aide à la mort de Mickey.

1609
01:59:31,582 --> 01:59:33,417
Mais tu as fait bien mieux.

1610
01:59:33,709 --> 01:59:36,963
Tu m'as réappris à me battre.
Et je vais me battre.

1611
01:59:37,171 --> 01:59:39,215
Mais si je me bats, toi aussi.

1612
01:59:39,423 --> 01:59:41,175
Tu y retournes,

1613
01:59:41,384 --> 01:59:43,845
et tu me mets ce salopard KO,
d'accord ?

1614
01:59:45,054 --> 01:59:45,930
Dis-le.

1615
01:59:46,097 --> 01:59:47,265
Je vais le mettre KO.

1616
01:59:47,473 --> 01:59:50,685
Je sais.
T'es un Creed, et je t'aime.

1617
01:59:50,893 --> 01:59:52,520
- Je t'aime aussi.
- Allez.

1618
01:59:57,108 --> 01:59:58,234
<i>Fonce !</i>

1619
02:00:02,613 --> 02:00:03,865
<i>Début du 12e round.</i>

1620
02:00:04,073 --> 02:00:09,036
<i>Personne à part sa famille et ses amis
n'aurait imaginé que Creed</i>

1621
02:00:09,245 --> 02:00:12,498
<i>arriverait au 12e round
contre Ricky Conlan</i>

1622
02:00:12,707 --> 02:00:14,959
<i>et l'affronterait encore 3 min.</i>

1623
02:00:16,711 --> 02:00:18,337
<i>Belle gauche au visage.</i>

1624
02:00:20,464 --> 02:00:22,967
<i>On les croit arrivés au dénouement,</i>

1625
02:00:23,175 --> 02:00:25,970
<i>et ils placent encore
des coups stupéfiants.</i>

1626
02:00:27,138 --> 02:00:28,472
<i>Droite de Conlan.</i>

1627
02:00:28,681 --> 02:00:29,849
Réagis !

1628
02:00:30,683 --> 02:00:34,270
<i>Ils se rendent coup pour coup
avec une énergie</i>

1629
02:00:34,478 --> 02:00:37,106
<i>à laquelle on ne s'attendait pas.</i>

1630
02:00:39,483 --> 02:00:42,069
<i>Creed encaisse des coups très durs</i>

1631
02:00:42,278 --> 02:00:44,530
<i>mais en assène lui aussi quelques-uns.</i>

1632
02:00:45,281 --> 02:00:47,825
<i>La bataille rangée se poursuit.</i>

1633
02:00:48,034 --> 02:00:48,743
Allez, petit !

1634
02:00:51,162 --> 02:00:53,497
<i>Creed feinte et accule le champion.</i>

1635
02:00:53,664 --> 02:00:54,457
Au corps !

1636
02:00:54,999 --> 02:00:57,585
<i>Il lui martèle les côtes
comme le ferait Rocky,</i>

1637
02:00:57,960 --> 02:01:00,254
<i>et le visage comme le ferait Apollo !</i>

1638
02:01:00,463 --> 02:01:01,255
Dérouille-le !

1639
02:01:01,464 --> 02:01:03,299
<i>Dernières secondes du round.</i>

1640
02:01:04,258 --> 02:01:04,884
<i>Ricky !</i>

1641
02:01:06,510 --> 02:01:07,553
Ça, c'est boxer !

1642
02:01:08,262 --> 02:01:09,472
<i>Conlan est à terre !</i>

1643
02:01:09,680 --> 02:01:13,059
<i>C'est la 1re fois de sa carrière
qu'il est au tapis.</i>

1644
02:01:13,267 --> 02:01:17,146
<i>On ne peut pas être sauvé par le gong
au 12e round.</i>

1645
02:01:17,521 --> 02:01:18,356
Relève-toi !

1646
02:01:18,522 --> 02:01:19,190
Reste au sol !

1647
02:01:21,192 --> 02:01:23,361
<i>Le compte tient la salle en haleine.</i>

1648
02:01:23,569 --> 02:01:25,821
<i>S'il veut gagner, il doit se relever.</i>

1649
02:01:26,030 --> 02:01:28,324
Regarde-moi ! C'est bon.

1650
02:01:28,741 --> 02:01:31,702
<i>La cloche sonne !
Conlan survit au 12e round !</i>

1651
02:01:32,286 --> 02:01:33,704
<i>Quelle fin de match !</i>

1652
02:01:33,871 --> 02:01:37,291
<i>30 secondes de plus,
et on changeait de champion.</i>

1653
02:01:37,500 --> 02:01:40,503
<i>Un combat inoubliable
pour une soirée inoubliable !</i>

1654
02:01:40,711 --> 02:01:43,631
<i>Il n'est plus seulement
l'homonyme de Creed,</i>

1655
02:01:43,839 --> 02:01:45,216
<i>il est son incarnation !</i>

1656
02:01:45,549 --> 02:01:48,844
<i>Mesdames et messieurs,
je vous demande d'applaudir</i>

1657
02:01:49,053 --> 02:01:50,846
<i>ces guerriers du ring !</i>

1658
02:01:51,722 --> 02:01:54,183
<i>Déclaré vainqueur à la majorité,</i>

1659
02:01:56,060 --> 02:01:58,521
<i>le champion du monde
toujours invaincu...</i>

1660
02:01:58,813 --> 02:01:59,438
Bravo.

1661
02:02:00,731 --> 02:02:02,191
<i>"Pretty" Ricky Conlan !</i>

1662
02:02:02,400 --> 02:02:03,359
C'est pas juste.

1663
02:02:03,859 --> 02:02:06,362
Le combat aurait duré
10 secondes de plus,

1664
02:02:06,570 --> 02:02:07,738
10 secondes...

1665
02:02:12,910 --> 02:02:13,995
Continue comme ça.

1666
02:02:14,203 --> 02:02:17,081
T'es l'avenir de ce sport.
Sois fier de ton nom.

1667
02:02:17,790 --> 02:02:18,749
Respect.

1668
02:02:19,625 --> 02:02:22,878
Félicitations
pour ce bel effort, Adonis.

1669
02:02:23,087 --> 02:02:25,548
Merci à ma mère.
Je t'aime.

1670
02:02:25,756 --> 02:02:27,049
Elle m'en veut de boxer,

1671
02:02:27,258 --> 02:02:28,926
<i>mais j'espère qu'elle est fière.</i>

1672
02:02:29,135 --> 02:02:31,470
J'ai failli en mourir,
mais je suis fière.

1673
02:02:31,679 --> 02:02:32,680
Ma famille est là.

1674
02:02:33,389 --> 02:02:34,890
Sans eux, je serais pas là.

1675
02:02:36,350 --> 02:02:39,979
Rocky, le fils d'Apollo
vous appelle sa famille.

1676
02:02:40,271 --> 02:02:42,440
- Qu'en dites-vous ?
- J'ai de la chance.

1677
02:02:42,606 --> 02:02:44,734
Que dire d'autre ?

1678
02:02:44,942 --> 02:02:48,779
C'est un vrai battant,
et il m'a appris à me battre.

1679
02:02:48,988 --> 02:02:50,948
Je l'en remercie.

1680
02:02:51,615 --> 02:02:54,368
Adonis, vous n'avez pas connu
votre père,

1681
02:02:54,660 --> 02:02:57,163
mais que lui diriez-vous ?

1682
02:03:01,459 --> 02:03:03,586
Je lui dirais que je l'aime.

1683
02:03:04,295 --> 02:03:06,714
Je sais qu'il a pas voulu m'abandonner.

1684
02:03:08,841 --> 02:03:10,801
Je suis fier d'être un Creed.

1685
02:03:12,470 --> 02:03:15,639
Merci, et encore bravo
pour cette performance.

1686
02:03:15,848 --> 02:03:16,640
Jim ?

1687
02:03:25,816 --> 02:03:27,068
Réponds-leur.

1688
02:03:50,091 --> 02:03:52,134
<i>Le public est debout.</i>

1689
02:03:52,343 --> 02:03:54,845
<i>Personne ne veut quitter le stade.</i>

1690
02:03:55,012 --> 02:03:57,681
<i>On sait tous que c'était
un spectacle rare,</i>

1691
02:03:57,890 --> 02:03:59,683
<i>un combat inoubliable.</i>

1692
02:03:59,850 --> 02:04:02,103
<i>Ricky Conlan en sort vainqueur,</i>

1693
02:04:02,311 --> 02:04:04,688
<i>mais Adonis est champion de cœur.</i>

1694
02:04:24,708 --> 02:04:25,960
C'est ici ?

1695
02:04:31,841 --> 02:04:34,009
Je veux voir si je peux monter.

1696
02:04:34,385 --> 02:04:37,805
- T'es venu quand, la 1re fois ?
- J'avais 12 ans.

1697
02:04:39,098 --> 02:04:41,809
C'est l'endroit que je préfère.

1698
02:04:47,523 --> 02:04:49,358
Quand t'arrives en haut,

1699
02:04:50,526 --> 02:04:52,403
tu crois pouvoir voler.

1700
02:05:11,046 --> 02:05:12,590
On y est presque.

1701
02:05:13,424 --> 02:05:14,842
Ça va aller.

1702
02:05:22,516 --> 02:05:24,602
- Allez, garçon.
- Je me repose.

1703
02:05:24,810 --> 02:05:26,604
On se reposera en haut.

1704
02:05:26,812 --> 02:05:28,105
Une minute.

1705
02:05:28,814 --> 02:05:30,608
Tu l'as voulu.

1706
02:05:30,774 --> 02:05:32,776
Allez, un pas à la fois.

1707
02:05:39,950 --> 02:05:43,621
Un pas à la fois ? Qui t'a parlé de ça ?

1708
02:05:43,954 --> 02:05:45,289
Un vieux.

1709
02:05:45,456 --> 02:05:47,666
Ça valait pour toi, pas pour moi.

1710
02:05:50,669 --> 02:05:53,422
Ils ont dû rajouter des marches.

1711
02:05:53,964 --> 02:05:55,382
Je sais pas.

1712
02:05:55,591 --> 02:05:57,968
- On y est presque.
- Encore deux marches.

1713
02:05:58,135 --> 02:05:59,220
Plus qu'une.

1714
02:05:59,970 --> 02:06:01,305
Comment tu te sens ?

1715
02:06:01,597 --> 02:06:03,891
Ça va très bien.

1716
02:06:09,605 --> 02:06:11,023
Ça va, papy ?

1717
02:06:13,108 --> 02:06:14,652
Chouette vue.

1718
02:06:18,656 --> 02:06:22,701
Si tu regardes bien,
tu peux voir toute ta vie, d'ici.

1719
02:06:22,910 --> 02:06:24,245
C'est comment ?

1720
02:06:24,662 --> 02:06:26,372
Pas mal du tout.

1721
02:06:26,580 --> 02:06:27,665
Et toi ?

1722
02:06:27,998 --> 02:06:29,500
Pas mal du tout.

1723
02:08:20,444 --> 02:08:24,323
CREED
L'HÉRITAGE DE ROCKY BALBOA

1724
02:11:53,991 --> 02:11:56,326
<i>Tu vois ce type
qui te renvoie ton regard ?</i>

1725
02:11:56,994 --> 02:11:58,662
<i>C'est ton adversaire le plus coriace.</i>

1726
02:12:00,372 --> 02:12:01,999
<i>Chaque fois que tu pénètres le ring,</i>

1727
02:12:02,165 --> 02:12:03,917
<i>c'est contre lui que tu te bats.</i>

1728
02:12:04,751 --> 02:12:06,503
<i>C'est vrai pour la boxe,</i>

1729
02:12:06,670 --> 02:12:08,755
<i>et ça vaut pour la vie en général.</i>

1730
02:12:10,674 --> 02:12:12,384
<i>J'ai tout appris tout seul.</i>

1731
02:12:12,551 --> 02:12:13,844
<i>Je suis prêt.</i>