ارائه‌اي از ناين مووي و ايران فيلم wWw.IranFilm.Net - WwW.9Movie1.iN
« ترجمـه از: ارميـا، عـابـد، مـحمـد » M0hammad & Abed Alinejad & SiGMA
[ايالت کاليفورنيا، شهر لس آنجلس - سال 1998]
پسرا، زود باشين
يالا، به هم نزديکتر بشيد
.توي يه صف باشيد آقايون وسط راهرو حرکت کنيد
يالا، به هم نزديکتر بشيد - !مشکل در واحد يک -
مشکل در واحد يک، دريافت شد
.بشينيد روي زمين دستاتون رو نشون بديد، يالا
!دستا
!وضعيت آبي !دعوا در حال انجامه
!بيخيال، بذار دعوا کنيم، پسر !ولش کنين
حداقل بذار کفشام رو بردارم
.مري آن - سلام -
ممنون
... امروز آدانيس توي دعوا شرکت کرده
و الان توي انفراديه
،اگه ميخواي اونو ببيني بايد بريم اون بالا
... بچه‌ي خوبيه، اون فقط
دعوا ميکنه
هميشه
ميخواين جانسن رو ببينين؟ - بله -
.از اين طرف - ممنون -
جانسن، ملاقاتي داري
آدانيس
بيا تو
... ميخوام که آشنا بشي با خانوم
ميشه يه دقيقه تنها باشيم، لطفا؟
البته
من همين بيرون هستم
چرا دعوا ميکردي؟
من به يه يتيم خونه‌ي ديگه نميرم
من از يتيم خونه نيومدم
تو مامور تامين اجتماعي هستي؟ - نه -
من مامور تامين اجتماعي نيستم
اون کاکاسياه به مامانم توهين کرد پس منم دهنش رو صاف کردم
بابت مادرت متاسفم
ميدونم که از دست دادن يه عزيز چي به سر آدم مياره
،وقتي که پدرت فوت کرد تا مدت زيادي عصباني بودم
،به خودم صدمه زدم خانواده‌ام رو از خودم روندم
من پدري ندارم
چي گفتي؟ - گفتم من پدري ندارم -
اين حقيقت نداره
،اون قبل از بدنيا اومدنت فوت کرد ولي تو يه پدر داشتي
ميشناختيش؟
اون شوهرم بود
... آدانيس، خيلي خوشحال ميشم
اگه تو بياي و پيش من زندگي کني
فکر ميکني ميخواي اينکار رو بکني؟
اسمش چي بود؟
[مکزيک، شهر تيخوانا - سال 2015]
[ايالت کاليفورنيا، شهر لس آنجلس - 12 ساعت بعد]
.سلام، جيمز - دان، بشين -
چي تو دستته؟
شوخيت گرفته، آره؟
ترفيع گرفتي و حالا داري استعفا ميدي؟
ببين، اين شغل بدرد من نميخوره
ميخواي چيکار کني؟
هي، پسر، ممنون بابت همه چي
فقط خواستم بابت کارم باهات حرف بزنم
دفتر جديدت رو ديدي؟
... آره. ولي
خب، چطوريه؟
اين ترفيع خيلي مهمه
واست دستيار استخدام کردن؟
.ممنون - خيلي بهت افتخار ميکنم -
... سوپرفايت دو با راکي بالبوا، مبارزه طلب
،و البته، آپولو کريد قهرمان دنيا
.و صداي زنگ در اومد با عجله به پيش ميره
چند تا مشت ميزنه
... زود روند مسابقه رو به دست ميگيره
و حالا يه جورايي کنار رينگ حرکت ميکنه
يه مشت با دست راست
يه مشت ديگه با دست راست و يه مشت ديگه از طرف قهرمان
.کريد داره ناکوت ميشه ... همون دست راست رو آماده ميکنه
.همينه! با دست راست مشت ميزنه !ولي بالبوا شروع ميکنه
،گوشه گيرش ميندازه و با مشت چپ و راست ميزنتش
.بالبوا دوباره شروع ميکنه يه چپ و راست به سر کريد ميزنه
ولي الان کريد شروع ميکنه
کريد با چپ ضربه ميزنه
بالبوا بنظر مياد که داره خيلي ضربه ميخوره
آکادمي بوکس دلفاي باشگاه آپولو کريد
بزنش. بزن به بدنش
!همينه
از زمان استفاده کن
.ميدوني که قراره چي بشه همينه
اينو ببين
اينجا چيکار ميکني، پسر؟ - ‏15 به صفر، 15 تا ناکوت -
توي تيخوانا؟ نه داداش
اون مثل دعوا توي مشروب فروشي ميمونه
خب، بهرحال من پايه‌ام
،فکر کردم که واسه شروع با محلي‌ها مبارزه کنم ... تا کارمون رو شروع کنيم
بعدش ميتونيم هر جا که بخوايم بريم
ميگي ما؟ - ... آره، فکر کردم که -
،آدانيس، اين پسرا اومدن اينجا اونا اينجوري زنده ميمونن
بايد واسه نجات جونشون بجنگن
.بکش يا کشته شو مردم دارن ميميرن
.بابات توي رينگ مُرد اين شوخي نيست
.اونو نميشناسم ربطي به من نداره
.خيلي خب، تو حالا خيلي سرسخت شدي - آره -
نه، من تو رو تمرين نميدم
.ميدوني من تو رو تمرين نميدم هيچکس تو رو تمرين نميده
کاري ميکنم که کسي تو رو تمرين نده
!ما توي باشگاه دلفاي قهرمان پرورش ميديم
!ما نميرقصيم! آواز نميخونيم !مبارزه ميکنيم
،تو هر روز تقلا ميکني واسه چيزي مبارزه ميکني
!واقعا همينطوره
!هي، ببين
آدانيس
اين سويچ موستانگ منه
!آدانيس، از رينگ بيا بيرون
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه ضربه‌ي درست به سرم بزني
واسش بايد چيکار کنم؟
"کوين گريب ملقب به "بانک ‏10 برد با ناکوت - قهرمان دستکش طلاي سال 2010 رده‌ي ششم سبک وزن در جهان
.دستات رو بيار جلو تو حرفه‌اي هستي، درسته؟
نه، نه، نه
ميزنه داغونت ميکنه
لازم نيست چيزي رو بهم ثابت کني
بهتره که حرف فاميلت رو گوش بگيري، پسر
واي خدا
حداقل کلاه محافظ بزن
کلاه محافظ نميذاري؟
خوبه
قاتلن، درسته؟
اون قاتله، درسته، ليل دوک؟
،وقتي که من يتيم خونه بودم تو کجا بودي؟
!شده يه وعده غذايي نخوري؟ نه
کدوم يکي از شما قاتلا نفر بعدي هستين؟
!خودت انتخاب کن !انتخاب کن که نفر بعدي کيه
من بعدي‌ام
"دني ويلر ملقب به "استانتمن ‏18 برد با ناکوت - قهرمان انجمن جهاني و شوراي جهاني بوکس و مجله‌ي رينگ رده‌ي دوم در تمامي وزنها در جهان
هي، من فقط يه راند لازم دارم، داداش
خيلي خب، ميخواي خودتو گرم کني؟
.گرم کردن لازم ندارم وسايلم رو بيار
.ميبينم که کلاه محافظت رو زدي ايول
نه
فرار نکن
.بهت گفتم ميبرم بهت گفتم
.سعي کردم بهت بگم، داداش خودت نخواستي گوش بدي
نخواستي گوش بدي
ميخواي از راه سخت چيزا رو ياد بگيري، آره؟
سلام - سلام -
چطوري؟ - خوبم -
فقط اومدم خونه تا باهات حرف بزنم
جدا؟ - از کارم استعفا دادم -
از کجا اينجوري شدي؟ مکزيک؟
به اون بديا نيست
ميگي به اون بديا نيست
بايد خودم بزنم داغونت کنم
ميدوني چند بار مجبور شدم که ... پدرت رو تا بالاي پله‌ها حمل کنم
چون نميتونست راه بره؟ - آره -
ميدوني چند بار مجبور شدم کونش رو پاک کنم چون نميتونست از دستاش استفاده کنه؟
همينو ميخواي؟ نه
.تو صدمه‌ي مغزي ميخواي آره همينو ميخواي
،ميخواي اونقدر مغزت صدمه ببينه که نتوني يه جمله درست بگي
ممکنه توي هر کاري صدمه ببينم
!آپالو صدمه نديد، کشته شد !آدما کشته ميشن
من تو رو نياوردم پيش خودم که پسرفت کني
تو تواناييت بهتر از اين کاراست
من بزودي از اينجا ميرم
من ديگه قراره تمام وقت مبارزه کنم
پس خواستم رو در رو اينو بهتون بگم
... تو پسر پدرتي
و بخشي از اون هستي
ولي به اين معني نيست که بايد مثل اون باشي
باهات تماس ميگيرم
... ببين، ميخواي توي رينگ کسي باشي
لازم نيست باهام تماس بگيري
[ايالت پنسيلوانيا، فيلادلفيا]
!خيلي خب، لبخند بزنين
چطوري؟
اين عکس رو توي دهمين راند اولين مبارزه گرفتي، آره؟
خوب متوجه شدي
از کجا فهميدي؟
شنيدم که يه مبارزه‌ي سوم ... بين شما و آپولو
پشت درهاي بسته بوده
حقيقت داره؟
اينو از کجا شنيدي؟
کي برنده شد؟
.يه جورايي يه رازه گفتي اسمت چي بود؟
داني
دختره گفت که ميخواستي راجع به چيزي باهام حرف بزني
آره، ميخوام راجع به تمرين دادن من باهاتون حرف بزنم
تمرين دادن تو
.من ديگه از اين کارا نميکنم شرمنده
.ببين، يه جورايي ديروقته، جوون پس ميخوام تعطيل کنم
اون کارش چقدر خوب بود؟
کي؟ آپولو؟ آره، اون عالي بود
.مبارز عالي‌اي بود بهتر از اون پيدا نميشه
پس چطور شکستش دادين؟
زمان اونو شکست داد
،زمان همه رو شکست ميده شکست ناپذيره
بهرحال، من بايد قفل کنم
،وقتي که ميکي مُرد اومد که باهات حرف بزنه، درسته؟
راجع به کنار کشيدن باهات حرف زد؟
... تو رو به لس آنجلس برد، تمرينت داد
برت گردوند
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
خودت چي فکر ميکني؟
تو چيکارشي، پسر عموش؟ - اون پدرمه -
نخيرم. باور نميکنم
به مري آن زنگ بزن
مري آن. همسرش
شماره تلفن خونه‌ش هنوز همونه
اوه، درسته. تو از زمان مراسم تدفين باهاش حرف نزدي
گفت که سخنراني خوبي کردي
آره
سخنراني خوبي کردم
ميخوام که منو آموزش بدي
يه آدم درجه يک ميخوام و کي از تو بهتر؟
تو حداقل اينو بهم مديوني
از طرز حرف زدنت معلومه که مدرسه رفتي
پس فکر کنم که مغزت خوب کار ميکنه
... چرا ميخواي که مبارزه کني
وقتي که لازم نداري؟
،اگه آپولو زنده بود خودش هم اينو بهت ميگفت
خب اون زنده نيستش
.تمام عمرم در حال مبارزه کردن بودم انتخاب ديگه‌اي ندارم
هميشه موضوع يه انتخابه
من توي رينگ بودم
.ديدم که چطور پيش رفت اون مبارزه بايد متوقف ميشد
من بايد مبارزه رو متوقف ميکردم
شايد اون ميخواست که مثل يه مبارز بميره
شايد دقيقا همونکاري رو کردي که اون ميخواسته
،فکر کنم که اون ترجيح ميداد اينجا باشه و با تو حرف بزنه
يه شباهتي بين شما هست
... معمولا من تمام وقت اينجا هستم
پس اگه اينورا بودي يه سر بزن
اگه چيزي لازم داشتي
من فردا توي باشگاه ميکي هستم
.من اونجا نميرم خيلي وقته که اونجا نرفتم
... از اونجايي که ما تقريبا جزو يه خانواده‌ايم
کي مبارزه‌ي سوم رو برد؟
اون برد
... در بوکس
... ريشه‌ي مبارز ميتواند
مفدس‌ترين عنصر رو در هويت اونا در بر داره
انتخابهايي که ميکنن ميتونه زندگيشون رو براي هميشه عوض کنه
"ريکي کانلن معروف به "پريتي ... پسر با وفا اهل ليورپول انگليسه
... جايي که مردم اميد رو
در داستانهاي قهرمانهاشون پيدا ميکنن
ولي براي بهترين بوکسور شکست ناپذير جهان ... در تمامي وزنها
... آينده مملو از بلاتکليفي بود
در حالي که محکوميت هفت ساله در زندان از پشت ابرها نمايان شده
نميخوام که بهترين سالهاي عمرم رو پشت ميله‌هاي زندان باشم
بدم مياد که خانواده‌ام رو نااميد کنم
حالا چيزي که ممکنه آخرين مبارزه‌اش باشه ... در شهر زادگاهش منتظرشه
در يکي از شهرهايي که بعنوان مقدس‌ترين مکان ورزشي قلمداد ميشود
اينجا، اون مبارزي رو پذيرا خواهد بود که او هم هيچوقت شکست نخورده
و کسي که از خيابونهاي کاليفورنيا ... بوکس خود را شروع کرده
و خودش را تبديل به يه ستاره‌ي بوکس آمريکايي کرده
در آکادمي بوکس دلفاي دور از شهرت مبارزه ميکند
با مربي‌اي که پدرش در گذشته ... افراد معروفي رو راهنمايي کرده
دني ويلر معروف به استانتمن بر اين باور است که او آينده‌ي اين ورزشه
.کونلن خيلي وقته که از بوکس دور بوده الان نوبت منه
من هيچوقت نباختم
،هيچوقت حتي ناک دون نشدم و اين قرار نيست تغيير کنه
قهرماني که در مخمصه‌ي تاريک و غيرعادي افتاده
يه مبارزه طلب که به مبارزه‌ي پاياني يک قهرمان علاقه‌اي نداره
.اين برنامه‌ي 24/7 کانلن در مقابل ويلر
دهنش اين يارو رو صاف کن
احترام سرش نميشه، پسر
من داني‌ام
خب؟
من تازه به طبقه‌ي بالا اسباب کشي کردم
خيلي خب. چي ميخواي داني؟ ديروقته
صداي موزيک شما ميادش
جدا؟ نميدونستم که بلنده
خب، چرا بلنده، خيلي خب؟ من بايد واسه تمرين کردم زود بلند بشم
فهميدم
تو بايد زود بيدار بشي تا تمريناي لامصبت رو بکني
بدنت رو روفرم نگه داري
.من صداي موزيک رو کم ميکنم هيچ صدايي نميشنوي
ممنون
!ضربه بزن که بره عقب
نفس بکش، ليو، نفس بکش
پسر خوب
هي
ميتونم کمکت کنم؟ - ميخوام ثبت نام کنم -
اهل کجايي؟ - لس آنجلس -
!هاليوود
کدوم باشگاه ميرفتي؟ من همه‌شون رو ميشناسم
.باشگاه نميرفتم بيشتر خودآموزي ميکردم
خودآموزي؟
تو بالبوا رو ميشناسي؟
آره، با هم بزرگ شديم
بيشتر اعضا خودشون تمرين ميکنن
،اگه 20 دلار در ماه بيشتر بدي بهت ميگم چه تمريناتي بکني
هر وقت تونستم بهت سر ميزنم
آره، خوبه
ضربه دوتايي
سرت رو تکون بده عزيزم
بگير # بگير #
بگير منو #
ممکنه که يکم بهت بدم #
ولي تو ميتوني همه‌ش رو ببري
من ممکنه بخوام فرار کنم #
ولي واسه اينکه کاري کنم # که تو من رو تعقيب کني
... دوست دارم وقتي که تو #
ميگيري # ميگيري #
جايي که تو رو ميخوام گيرت ميارم #
همه‌ش رو ميتونم ببينم #
تذار برم. نذار برم #
.من رو ببر روي زمين # روي زمين
بيشتر ميخوام. بيشتر
... طرفداراي بوکس سالها منتظر موندن
تا مسابقه‌ي سوپرفايت بين ريکي کانلن ملقب به "پريتي" و دني ويلر رو ببينن
ولي ما حدس ميزنيم که مبارزان نتونستن 24 ساعت ديگه هم صبر کنن
در طول کل کل روز قبل از مسابقه کانلن به ويلر مشت زد
... فک ويلر شکست
و خيلي زود اعلام کرد که قصد داره از کانلن و شوراي جهاني بوکس شکايت کنه
!هي، عمو
!عمو
چطوري؟
بهم گفتي عمو؟
"آره، يا عمو بايد صدات کنم يا "گ پ
گ پ" يعني چي؟"
گانگستر پير
همون عمو خوبه
.خودم ميتونم اينکار رو بکنم - چيزي نيست -
چرا اومدي اينجا؟ گرسنته؟
.نه، فقط کارم توي باشگاه تموم شد گفتم يه سر بهت بزنم
خيلي خب
ميشه يه سئوال بپرسم؟ - بپرس. من ميتونم اينکارا رو بکنم -
چه تمريناتي بايد بکنم تا سرعت دستم بره بالا؟
،افرادي که توي باشگاه هستن مطمئنم ميتونن کمکت کنن
.يکي بنام پيت اونجا هست مربي خوبيه
آره، ولي بيشتر اوقات پيش مبارز خودشه
اکثرا من خودم تنهايي تمرين ميکنم
اونا ميدونن که تو کريد هستي؟
.با اين فاميلي خودم رو معرفي نکردم سعي دارم که خودم خودم رو معروف کنم
فاميليم جانسن ـه
جانسن کيه؟ - فاميلي مامانم -
بعلاوه، زندگي رو آسونتر ميکنه
... بعلاوه، اگه تو من رو تمرين بدي
.هيچکس اين اطراف من رو نميشناسه توجه کسي جلب نميشه
متوجه نميشن - آره -
... قبلا بهت گفتم
نميخوام اينکار رو بکنم، جوون
اشکال نداره، ولي شايد بتوني چند تا تمرين بهم بدي
تمرين؟ - آره، چيزايي که بتونم خودم انجام بدم -
دست بردار نيستي، مگه نه؟ مثل دارکوب ميموني
خداي من
خيلي خب، چند تايي بهت ميدم
ولي همينو بس. خيلي خب؟ - باشه -
پنج دور طناب زدن
... سه دور روي هر کدوم از کيسه‌ها
... وقتي که رفتي روي کيسه‌ي سنگين
فقط مشت بهش نزن چون دستات صدمه ميبينن
بايد از پاهات هم استفاده کني، خيلي خب؟
... و بعد پنج دور
... تمرين حريف
با ح نوشته ميشه
با ح نوشته ميشه. فرضي - حريف فرضي، باشه -
و همين ديگه
خيلي خب؟ - باشه -
خب، بفرما
عاليه
موفق باشي
.خيلي خب، عکسش رو گرفتم يه لحظه بگيرش
خيلي خب، پسر
صبر کن، مگه اينو نميخواي؟
اينجا دارمش
اگه اونو گمش کردي يا شکست چي؟
از قبل رفته تو ابرا
کدوم ابرا؟ کدوم ابرا؟
سلام مامان، منم
... فقط زنگ زدم که بهت بگم که اوضاعم خوبه
و يه آپارتمان گرفتم ... چيز خاصي نيست ولي
ميخوام روبراهش کنم
دلم واست تنگ شده
... ميخوام صدات رو بشنوم
.پس هر وقت تونستي باهام تماس بگير خيلي خب
چيه، صدا بلند بود؟
نه، فقط شنيدم داري کار ميکني
فکر کردم بخواي يه استراحتي بکني
مياي بريم يه غذايي بخوريم؟
اهل کجايي داني؟ - لس آنجلس -
پس توي لس آنجلس اينجوري با خانوما قرار ميذارن؟
فقط خواستم بدونم که گرسنته يا نه
.قرار نيست - صحيح -
ميدوني چيه؟ بيخيال
چيزي نيست
هي
من گرسنمه
.فقط يه ساعت وقت دارم ميدوني کجا ميخواي بري؟
.اميدوار بودم که تو بهم بگي اهل فيلادلفيا هستي، درسته؟
خيلي خب
موفق باشي، پسر
حالا ما کجاييم؟ - شمال فيلادلفيا -
اين مکسس ـه
!هي سوپر استار چه خبرا؟
.خوبم، ممنون تو چطوري؟
.مثل هميشه معرکه بنظر مياي - ممنون -
تو چطوري رفيق؟
اين همسايه‌امه و اون اهل سواحل غربيه
و هيچوقت تا حالا استيک نخورده
ببين، من جوري باهاش رفتار ميکنم انگار که همسايه‌ي خودمه
ما به اين خوبي ازت پذيرايي ميکنيم
خيارشور دوست داري؟ - نه -
خيلي خب، مايونز
،يکم فلفل روي اون لامصب بريز از هر دو نوعش
کچاپ، پنير اضافه
چقدر ميشه؟ - ‏9.95 دلار -
نه، بذار من اينا رو حساب کنم
خودم ميدم. من دعوتت کردم، درسته؟
آره. تو گفتي که اين يه قرار نيست
درسته
کجا بخوريم؟ - اونجا -
،شنيدم که ميگفتي "اين "لامصب"، اون "لامصب
لامصب يعني چي؟ - يه اسم کلي ـه -
متوجهي، اينا لامصبن
اين لامصبه
اين رستوراني که توش نشستيم يه لامصبه. تو لامصبي
تو يه لامصب داري؟
مثل يه دوست پسر؟ نه -
خيلي سرم شلوغه
برنامه و اين چيزا؟ - آره -
"ماه بعد اول "الکتريک فکتوري قراره برنامه داشته باشم
اون چيه؟ - يه کنسرت مهم توي فيلادلفياست -
،خيليا شروع کارشون اينجا بوده جيل، لجند، روتس
ايول داره
ميشه يه سئوال شخصي بکنم؟
من کاهش شنوايي پيشرونده
از سال گذشته اين سمعکها رو زدم
ولي فقط توي جاهايي که صداهاي پس زمينه‌ي زيادي دارن سمعک لازم دارم
فعلا
... اين پيشرونده‌ست، پس بالاخره
آره
دارم واسش آماده ميشم
،مثلا اينا رو گرفتم دارم زبان اشاره ياد ميگيرم
ولي در واقع فقط ميتونم فحشها رو ياد بگيرم
... اونايي که خيلي بدرد نميخورن مثل
اين چه کوفتي بود؟
،نفهميدي؟ اين يه گاوه ... شاخهاشه، اين
"آره، ميشه "مضخرفه
اين کلمه‌ي مورد علاقه‌ته؟
تو بنظرم خيلي شبيه بوکسورها نمياي
... روفرمي ولي
.نميدونم ... مگه تمام بوکسورها
چطورين؟ - بچه‌ي خيابونن -
... نميگم که تو بچه مثبت هستي
،ولي من کنجکاوم که بدونم چي باعث شد که مبارزه کني؟
بابام يه بوکسور بود
صحيح. با عقل جور در مياد
بوکسور حرفه‌اي بود؟
يه همچين چيزي
تو رو تمرين ميداد؟
،بابام قبل از اينکه بدنيا بيام فوت کرد
متاسفم
... خب
چي باعث شد که خواننده بشي؟
احساس سرزندگي بهم ميده
برنامه‌ي بعديت کجاست؟
،اونجايي که من رو ديدي جاني برندا
اونجا يه اقامتگاه گرفتم تا جمعه برميگرديم اونجا
ميتونم همراهت بيام؟
.ميخوام بيام، ميدوني يکم تشويقت کنم
بذار روش فکر کنم
خيلي خب
بفرما پولي
تولدت مبارک، دوست من
فراموشت نکردم
مشروب مورد علاقه‌ات
دلم واست تنگ شده رفيق
هي، آدريان، عزيزم
بهترين بهترينها
اينو بهت بگم آدريان
.از اين تپه بالا اومدن سخت‌تر شده اين يعني چي؟
.امروز روز خوبيه روز خوبيه، مشکلي نيست
صورتحسابها پرداخت شدن
تنها مشکل اينه که بعضي شبها خوابيدن سخت ميشه. بخاطر کمرم
،آدم هر کاري که بکنه بالاخره گريبانگيرش ميشه
بهرحال، ببينيم که توي دنيا چه اتفاق جديدي افتاده
!سلام، راکي - سلام، چطوري؟ -
.از ديدنت خوشحالم - چطوري؟ -
!سلام، راک خيلي وقته نديدمت، داداش
هنوزم اينجايي؟ از ديدنت خوشحالم - آره -
.هي، ايتاليايي برگشت - چطوري؟
.مثل يه مهموني ميمونه - آره، درسته -
.خوش برگشتي، پسر. خيلي وقته نديدمت - خيلي ممنون -
حالت چطوره؟ - خوبم -
ميخواي به صحنه برگردي؟ - نه -
سلام قهرمان - سلام، پيت. چه خبرا؟ -
نميدونستم مياي بهمون سر بزني - خودم هم نميدونستم -
.همين اطراف بودم اينجارو خيلي قشنگ کردي
،جايِ خوبي بنظر مياد ...دوباره رنگ زدي و بقيه‌ي کارا
خيلي خوبه، واقعا قشنگه - هرکاري از دستم بر بياد ميکنم -
پسرم "لئو" رو يادته؟ - البته که يادمه -
از آخرين باري که ديديش خيلي بزرگ‌تر شده
آره، خيلي بزرگ شده - ... راکي -
اون 17 مسابقه متوالي رو بُرده
درهاي موفقيت داره به رومون باز ميشه
!لئو
راکي، هنوزم اگه ميخواي برگردي هنوز جا برات هست
يکم تمرين، يکم انگيزه
بزار راجع بهش فکر کنم - حتما، حتما -
چطوري، پسر جون؟ - باعث افتخارمه که مي‌بينمت، قهرمان -
منم از ديدنت خوشحالم هفده بُرد متوالي، خيلي خوبه
... آره، قرار بود با ريکي کانلن مسابقه بدم
... ولي لغو شد - !هي، عمو -
عمو
داره با تو حرف ميزنه؟ - آره، فکر کنم همينطوره -
اومدي - آره -
فقط از اينجا رد ميشدم، اومدم اينجا
تو هاليوود رو از کجا ميشناسي؟ - توي رستوران با هم آشنا شديم -
درسته
خيلي خب، راک، خيلي خب
اگه چيزي لازم داشتي، خبرم کن
باشه، موفق باشي پسرجون، جدي ميگم - ممنون -
،هفده بُرده متوالي اين پسر آينده داره. قويه
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
من حتي نميدونم اينجا چيکار ميکنم
چون برنامه‌هاي ديگه‌اي ... براي زندگيم دارم
و اين کار جزئي از برنامه‌م نبود
پدرت فردِ خاصي بود
،راستش رو بخواي من نميدونم که تو هم فردِ خاصي هستي يا نه
فقط خودت بموقع‌ش ميفهمي
و اين يک شبه به دست نمياد
،بايد حسابي مشت بخوري ،بايد اينو بپذيري
،بايد شکست بخوري ... دوباره بلند بشي
اونوقت ميفهمي که کار درستي کردي يا نه
ولي، بايد سخت تمرين کني
به خدا قسم ميخورم که اگه سخت تمرين نکني، من ميکشم کنار
هر مشتي که زدم رو خودم ياد گرفتم
هيچکس يادم نداده که چطوري اينکارو بکنم
من آماده‌ام
بجنب، بيا شروع کنيم
ميريم به دفترِ من
جدي ميگي؟
،جدي ميگم اين روش سنتي‌ـه
تو بايد بتوني يکي از پرنده‌ها رو بگيري
تو 30 ثانيه؟ - آره، مگه خوابشو ببيني -
بجنب! به اين ميگي سريع؟
نه! دوباره
فکر ميکردم سريع هستي
!بجنب
!به اون پاهات يه تکوني بده
!يکم محکم‌تر، يکم سريع‌تر
!سرعت بالا ببر !ادامه بده
سرعتت رو کنترل کن بعد کم کم افزايشش بده
بيشتر
سريعتر، سريعتر، سريعتر
!برو
اون زنگ به معنيِ اين نيست که مدرسه تعطيله، داني، ادامه بده
زنگ يعني جنگ
فقط برو و مرغ رو بگير اونقدرام سخت نيست
!بيا ببينم !اِي تو روحت
!واي، خداي من
.خيلي خوبه مرغ‌ها داره سرعتشون کم ميشه
،خيلي خب، داني برو تو حالتِ مبارزه
يه هدف گيري کوچيک بکن به يه سمت بچرخ، خيلي خب
اين مردي رو که بهت زُل زده مي‌بيني؟
آره
اين قوي‌ترين حريفِ توئه
،هر موقع ميري داخلِ رينگ اين همونيه که به مصافش ميري
،هم توي بوکس به اين معتقدم هم توي زندگي، خيلي خب؟
حالا يه مشت بزن به فکش
خب، حالا يکي بزن به شکمش
،هربار که بهش مشت ميزني اون چيکار ميکنه؟
اونم يه مشت به من ميزنه - درسته -
بنابر اين ضربهش رو دفاع کن يا جاخالي بده يا از سر راهش برو کنار، شروع کن
براي يه مدت شما دوتا رو تنها ميزارم
موفق باشي
سلام - هي -
چه خبرا؟ اشکال نداره؟
نه
اينجا چه بوي خوبي ميده
،نميدونم بوکسورا چه نوشيدني‌اي ميخورن چاي ميخوري؟
آره، چاي خوبه، ممنون
خواهش
پس خونه‌ت اينه - خودشه -
روي چي کار ميکني؟
هي
اين رفيقت دانيه از لوس آنجلس تا فيلادلفيا
فيلادلفيا، خاستگاهِ استيک‌هاي پنيري
اوه، من يه استيک‌ِ پنيري ميخوام
من خيلي گرسنمه گرسنه‌ي عنوان قهرماني
من به يه کيک‌پنيري هم راضي‌ام
کيک پنيري، همون کيکي که تو ميپزي اون کيکي که مالِ توئه
پس آهنگ کو؟ - ببخشيد -
هي، اينو داشته باش
آره
يک، دو، سه
خوشم اومد، خيلي خوبه
تعادل رو حفظ کن، آفرين
داني، بلند شو بايد ادامه بدي
سخته، ولي بايد انجامش بدي توي سرسختي متوسطي
پسره کارش بنظر خوب مياد، قهرمان
آره، داره خوب ميشه
هي، هاليوود، الان وزنت چقدره؟
نميدونم، تقريبا 82 کيلو
چرا؟
،وزنت رو 79 برسون بعدش اگه علاقه‌مند باشي، يه کارايي ميکنيم
معلومه، علاقه‌مندم - نه -
،صحبت‌ها به عهده‌ي من مبارزه‌ها هم به عهده‌ي تو، خيلي خب؟
‏79 کيلو؟ اين وزنِ پسرِ توئه
چطوري، لئو؟
تو چطوري، راک؟ - آره -
اون بايد يه مبارزه انجام بده تا گرم بشه
گرم بشه؟ - من که بهت دروغ نميگم -
مردم ميان که دوباره تو رو در گوشه‌ي رينگ ببينن، قهرمان
،مثل قديما کار ميکنيم کُل شهرو ميکشوني اينجا
همه يه پولي گيرشون مياد
نه، متوجه‌ام
ولي من تازه دارم به اين بچه ،عادت ميکنم
... و اونم داره روز به روز بهتر ميشه
ولي يه مدتي طول ميکشه
اون گُرسنه‌س
گهگداري بايد بهش غذا بدي خودتم اينو ميدوني
ممنون، ازت متشکرم، سرآشپز ما مشکلي نخواهيم داشت، ممنون
درباره‌ش فکر کن - درباره‌ش فکر ميکنم -
راک، ما براي چي تمرين ميکنيم؟
آره، ما براي چي تمرين ميکنيم؟
ما تمرين ميکنيم که برنده بشيم، نه اينکه کشته بشيم تو هنوز آماده نيستي
من ميتونم 3 کيلو کم کنم خيلي راحت ميتونم 3 کيلو کم کنم
کاري نداره، آسونه
به کيسه مشت بزن
بجنب
اين بچه مثه مبارزينِ فيلادلفيا سرسخته
من حتي هيچوقت مبارزه‌ي تورو نديدم
آره، ولي من مبارزه‌هاشو ديدم و مطمئنم ميتونم سرويسش کنم
سرويس کردن چيه؟ - ميتونم شکستش بدم -
گرفتم - خب، گوش کن -
بزار يه پيشنهادي بهت بدم که نتوني رَد کني
ديوانه‌اي تو؟
نه، جدي ميگم، پسر ببين، ما مبارزه رو قبول ميکنيم
صحيح
من 6 هفته وقت دارم تا بيام رو فُرم شيش هفته، هرکار لازم باشه ميکنم
و 6 هفته که تموم شد، اگه فکر کردي آماده نيستم، مسابقه رو لغو کن
واقعا؟
من براي همين اينجام، خيلي خب؟ تمام مدت روش کار ميکنم
راستش ميتونيم بريم وسايلامو بياريم
براي چي؟ - خب ميتونم بيام پيش تو زندگي کنم -
که اردوي آموزشي رو شروع کنيم به روش سنتي، يادته؟
نه، خيلي وقته که هيچکس توي خونه‌ي من نبوده
و فکر نکنم اونجا راحت باشي
چيه مگه، تو خونه لخت ميگردي؟
!نه
پس مشکلي نداريم
تو هم بهتره تو خونه لخت نگردي
واقعا ميگم
اين آخريشه؟ - آره، همه‌ش همين بود -
!سلام
داري نقل مکان ميکني؟
آره، امروز خيلي سرم شلوغ بود ... فرصت نکردم بهت بگم
،ولي ميخوام يه مدت با عموم زندگي کنم
که براي مسابقه‌ي بعدي تمرين کنيم
اون عموته؟
اون که سفيد پوسته
آره، خيلي وقته
،اون ميخواد پيش من بمونه ... و وقتايي که تمرين نميکنيم
ميتوني بياي سر بزني، قدمت رو چشم
عاليه، ممنون از ديدنتون خوشحال شدم
چرا اينجوري نگام ميکني؟
ديگه کي ميخواستي بهم که راکي بالبوا عموته؟
بهت زنگ ميزنم
خيلي خب، نميخوام که منتظر بمونم
اون دختره بيانکا بنظر دختر خوبي ميومد
ازش خوشت مياد؟
.آره، باحاله کدومه، اين يکي؟
آره
،زن‌ها پاهات رو سست ميکنن ميدوني که منظورم چيه؟
پاهاي من خوب کار ميکنن اين اتاقِ کي بوده؟
اين اتاق "پالي"ـه - پالي -
پالي بهترين دوستِ من بود هرچند که رفتارش اونقدرا هم دوستانه بود
چه بلايي سرش اومد؟
فوت کرد - متاسفم -
.يکمي بهم ريخته‌س بعداً مرتبش ميکنيم
اتاقِ راحتي ميشه
!اوه، پسر، عکس محشريه اون پسرته؟
آره، اون پسرم رابرت ـه
به اونم آموزش ميدادي؟ - ... سعي کردم -
،ولي اون از مبارزه خوشش نميومد بوکس رو ادامه نداد
هنوز همين اطرافه؟
نه، اون با دوست دخترش رفته يه جايي که بهش ميگن ونکوور
... فکر کنم اونجا بهشون خيلي خوش ميگذره
منم بعضي وقتا ازشون خبردار ميشم
ولي براي اون سخت بود که توي فيلادلفيا زندگي کنه
... من و تمام اون ماجراها پسرِ راک
اون خوشبخته منم براش خوشحالم
چرا وسايلتو در نمياري؟ راحت باش
،منم ميرم رستوران و زود برميگردم
از صبح شروع ميکنيم، خيلي خب؟
حله
ايول پالي
عزيزم دوست دارم
هي، وقت تمرينه اينجوري شروع ميکني
موتورت رو راه بنداز
... ميخوام ببرمت به جايي که بهش ميگن
باشگاه فرونت استريت در شمال فيلادلفيا
خيلي جاي خوبيه - باشه -
،تو اونجا تمرين ميکني
... چون نميخوام همون جايي تمرين کني
که حريفت داره تمرين ميکنه، باشه؟
آره، منطقيه
،دان، سوار نشو ميخوام کنار ماشين بدوي
من يه جورايي پيرم ديگه، درسته؟ آره -
پس من رانندگي ميکنم و تو سعي کن بهم برسي
فاصله‌ش چقدره؟ - به اندازه‌ي کافي نزديکه -
خيلي خب
!هي، وايسا بزار سريع خودمو گرم کنم
هي، رسيدي
!فکر کردم گفتي نزديکه
.نه انقدرا اينجا محله‌ي فرانکفورده، جاي خشنيه
،اگه ميخواي يه مبارز فيلادلفيايي باشي اينجا جاييه که بايد بري
مبارزاي فيلادلفيايي، بنظر من اونا سرسخت ترين آدماي جهانن
از لحاظ مختلف، شايد بخاطر آب‌ـش باشه، نميدونم
ولي جاي خيلي خوبيه
جريان اين موتورها چيه؟ - فيلادلفيايي‌ها اينجورين -
اين بچه‌ها با موتوراشون ،تک‌چرخ ميزنن و سرو صدا ميکنن
و تو خيابونا چرخ ميزنن
تو هم موتور سواري ميکني؟
نه، يه زماني موتور هارلي ديويدسن داشتم ولي از روش افتادم
بنابراين تصميم گرفتم از پاهام استفاده کنم
اين پسره، "اسپرينو" استعداد خاصي داره
اون زود تسليم نميشه، پس بايد حسابي تمرين کني ميدوني منظورم چيه؟
نظرت چيه؟
بد نيست، نه؟ - اصلا بد نيست -
.آره، اينجا کارمون به نتيجه ميرسه واقعا همينطور ميشه
!اين بچه هارو ببين
سلام! همه‌ي گروه اينجان
،داني اينجا رو نگاه کن اگه يه گروه واقعي به عمرم ديده باشم اينه
سلام، پدمن، خوشحالم مي‌بينمت - سلام، قهرمان، چطوري داداش؟ -
اين مرد کارش با دستکش هاي بوکس حرف نداره قراره خيلي چيزا يادت بده
اطلاعاتِ خيلي زيادي داره
اينم استيچ ـه، بهترين درمانگرِ بوکسورا در فيلادلفياست
چه خبر؟ - اميدوارم بهش نياز پيدا نکنيم -
ممنون - خوشحالم که باهاتون کار ميکنم -
و ايني هم که اينجاست الويس گرانت ـه اون بهترين دستکش هاي دنيا رو ميسازه
،و به عنوان هديه ي من به تو ... براي شروع مناسب
از ديدنت خوشحالم، پسر - منم از ديدنت خوشحالم -
اون برات يه جفت دستکش درست ميکنه ... که دست‌هات اونقدرا آسيب نبينه
چي؟ اين بويه قهوه‌س که به مشامم ميرسه؟ - آره، بوي قهوه‌س -
خيلي خب، شماها برين باهم آشنا بشين
امير - باشه، عمو -
بيا اينجا - پسر، بايد يکم قهوه بخورم -
بزار پسرم رو بهت معرفي کنم
،اين پسرم اميره اون کسيه که قراره باهاش مبارزه‌ي تمريني بکني
امير هستم - چطوري؟ من داني‌ام -
از ديدنت خوشحالم
ضربه سريع با دست راست
بزن، بزن
پاشنه‌ي پاتو بده بالا
بجنب، داني يکم سريعتر تر
بجنب، داني، پاتو بده عقب نه، درست مثل اون، آره
روي پاشنه‌ي پام نميتونم سريع بچرخم آره، فقط بچرخونش -
اين قدرتِ توئه
سريع، سريع ضربه بزن
تا اونجايي که ميتونم دارم سريع ميزنم
دارم سعي ميکنم همونطور که گفتي پاشنه‌ي پامو بدم بالا
هي، داني. بيا اينجا
من اومدم اينجا تا با تو تمرين کنم
من اينطوري کار ميکنم، باشه؟ يه چيزايي هست که من نميتونم انجامش بدم
ديگه نميتونم انجامشون بدم من نميتونم پَد مُشت‌زني رو اينطوري نگه دارم
ولي دارم نگاهت ميکنم دارم باهات کار ميکنم
من با اين کار ميکنم
کمترش کن
هنوزم دارم به حريف فرصت ميدم؟
!يواش تر، هي، هي
!همينه، هي، هي، هي
اين آسونه، بابا
بايد ادامه بدين. خودشه
!وقت استراحت !زنگ! زنگ
!ضربه هاي واقعي بزن
منظورت چيه؟
!دستکشاتو در بيار - !همين الان اون دستکشارو در بيار -
!اينجا باشگاهِ منه !همين الان اون دستکشارو در بيار -
!اون هيکل نحيفتو برگردون به لوس آنجلس !تو هنوز آماده نيستي! اينجا باشگاهِ منه
!اين باشگاه بره به درک
... بهش ميگن چم و خمِ يادگيري امکان نداره -
!هي، هي، هي ميدوني چيه؟
وقتي حرف ميزني هيچي نميتوني ياد بگيري اين حقيقتِ زندگيه
تا وقتي که داري حرف ميزني گوش نميدي
برو معذرت خواهي کن شما بچه ها تو يه تيم هستين، خيلي خب؟
بفرما، خوبه - خوبه، مسئله‌اي نيست -
خيلي خب، حالا برين سرِ کارتون
دوتايي ضربه بزن، آره
به بالا ضربه بزن
هوکِ راست بزن. اينجا
،همزمان يه قدم بردار، ضربه بزن
و بچرخ
همزمان يه قدم بردار، ضربه بزن
.و بچرخ بچرخ به سمت راست
بجنب، بزن
سريع، سريع ضربه بزن
آپارکات با دست راست
خوبه
ميخوام تمام توانت رو بزاري
حالا اينجا
تمام کسايي که بهت بي‌احترامي کردن رو بيار جلوي چشمت
... تمام چيزايي که هميشه ميخواستي
برو دنبالشون
!الان زمانِ توئه !خودتو نسون بده
!يه قدم
!يه ضربه
!و يه چرخش در آنِ واحد
!همــينه
!تو تقلب کردي
راک - هي، چطوري پيت؟ -
چيزي شده؟
راک، من ميدونستم، ميدونستم اين پسر يه قضيه‌اي داره
راکي، من سال ها سعي کردم تو رو بيارم که با ما کار کني
چيزي نيست - ... حالا يهويي، اين پسرِ هاليوودي -
تو رو از سايه‌ها ميکشه بيرون
نه، سايه‌اي در کار نيست
من فقط نمي‌خواستم هيچکاري توي باشگاه انجام ندم، همش همين
راکي، من تماس‌هايي با لوس آنجلس گرفتم
اسم پسر "ادانوس"ـه اين پسر خون کريد رو داره
حالا ديگه اين مسابقه‌ي سطح بالايي ميشه
معذرت ميخوام
.يه لطفي بهم بکن ميشه اين قضيه بين خودمون بمونه؟
بيخيال - نه -
ازت ميخوام اين لطفو بهم بکني
ميخوام اون خودش خودش رو مشهور کنه
بيخيال، پيت
باشه، رازت پيشِ من ميمونه، راک
ممنونم
ادامه بده خوب بنظر مياي
ادامه بده، ادامه بده
هي، خب امشب حال و احوالتون چطوره؟
ميخوام قوانين پايه و قوانين تعيين شده توسط ايالت رو براتون بگم
قانون باخت پَس از سه بار ناکدون نداريم قانون هوشياري پَس از شمارش تا 8 نداريم
مبارزين تا وقتي زنگ نخورده به مبارزه ادامه ميدن
منظورمون از "قانون بدونِ "باخت پس از 3بار ضربه فني
يعني داور هرجور که بصلاح مسابقه ببينه عمل ميکنه
عمو، دستکشام رو دربيار
چي شده؟ - دستکشام، درشون بيار -
،نميتونم درشون بيارم تو آماده‌اي که بري براي مبارزه
خيلي سفت بسته شدن؟
!الان عصبي‌ام !بايد برم دستشويي
کسي مياد گُه منو برام بشوره؟
اوه، لعنتي - دستکشام رو دربيار، عمو -
خيلي خب، آروم باش
!الان از تو اين دستکشا درت ميارم
هي، داور، به کمکت احتياج دارم
داني، من ميرم بيرون - خوبه -
ميشه فقط 10 دقيقه مسابقه رو عقب بندازي؟
بايد دوباره دستکش‌هاش رو بپوشونم
باشه، بيرون منتظر ميمونم، راک - متشکرم، خيلي خيلي ممنون -
مشکلي نيست ده دقيقه وقت دارين
خيلي خب، بياين مشکلي پيش نمياد
آره
يکم عصبي هستي؟
عصبي؟
!زودباش
بوکسورِ گوشه‌ي آبي بوکسورِ گوشه‌ي قرمز
خيلي خب رفقا، همه‌تون دستور العمل‌ها رو توي رختکن گرفتين
تمام مدت از دستورات من پيروي کنين تمام مدت از خودتون مراقبت کنين
بوکسور گوشه‌ي آبي سوالي نداري؟ بوکسور گوشه‌ي قرمز سوالي نداره؟
مشتها رو به هم بزنين تا چند ثانيه ديگه آماده بشين
درسته، حالا نوبتِ توئه - آره، آره -
ديگه کارِ تو شروع ميشه الان تو اينو ميخواي
بزن بريم، مربي - ازت ميخوام که برنده بشي -
از پسش بر مياي؟ - بيا بريم تو کارش -
خيلي خب، بجنب - ميرم برنده بشم -
بريم رو کارش، عمو
!امروز مهمه
!فردايي وجود نداره !برو بريم
!خوبه
حرکت کن و هدفگيري کن حرکت و هدفگيري
!بزن !مشت بزن
!صورتش همونجاست بجنب! مُشت‌هات کجا رفته؟
دستا بالا، دستا بالا، پسر
نفس بکش، نفس بکش پسرجون
!بيا، پسر !بيا، پسر
راه خارج شدن از اين وضعيت همينه
!ادامه بده، داني
سرتو حرکت بده! خودشه
!بهش مسلط شو !بزنش
!جدا بشين !جدا بشين
!بجنب، پسر
!همينه !آفرين، خودشه
بکش عقب
!لئو! لئو! لئو
يه مشت به بالا بزن
ادامه بده، درسته با چپ دفاع کن، سمتِ چپو دفاع کن
آروم باش
!بجنب، پسر !بيا منو بزن! بجنب
!داري خوب کار ميکني، پسر !بيشتر بهش فشار بيار
!جدا بشين
!بجنب، لئو
!بيا ببينم
!بيا
ادامه بده !به حمله ادامه بده
!ضربه‌ي خوبي بود
!بجنب، داني
چيکار داري ميکني؟
!وقت استراحت
خيلي خب! خيلي خب
چيزي نيست، يه نفس عميق بکش ريه‌هات رو خالي کن، نفس عميق
منو ببين، از کاري که اونجا کردي خوشم اومد، خب؟
يکم زيادي محکمي بايد يکم شل کُني، خيلي خب؟
اين کاريه که ميخوام بکني ميخوام سمت چپت رو بدون دفاع بذاري
درسته - بعد يه هوکِ محکم بهش بزن -
وقتي ديدي دفاعش باز شده با مشت راست بزن تو چونه‌ش، اينطوري ميوفته
محافظِ دندون رو بزارين، وقت تمومه
بابات همين کارو با من کرد جواب ميده
محافظ‌ِدندون رو بزارين، وقت تمومه
!لئو! لئو! لئو
!بجنب
!گيرش بنداز! همينه !آفرين پسر خوب! گيرش بنداز
!جدا بشين
!بجنب
!پسر، از فرصت استفاده کن !الان! الان
!بلند شو! بلند شو - بجنب، پسر! بجنب -
!يک! دو - بلند شو و يه کاري بکن
!سه! چهار
!خلاصش کرديم، راک
!پنج! شش
!هفت! هشت
من خوبم - !نه! ده -
!همينه، عزيز
!يه مبارزه رو بُرديم، راک
!برديم! آره بُرديم - !باور نکرديه -
!علتش توئي - نه، خودت انجامش دادي -
بس کن، پسر! خودت انجامش دادي
حالت خوبه؟ - بهش فضا بدين، راک، راک، راک -
ضربه شانسي بود
!بيا تو! بيانکا !بيانکا، بيا
!ببخشيد! ببخشيد
!نگفتي همچين دست‌هايي داري
چرا نگفتي همچين دست‌هايي داري؟
خب، ولي من بچه مثبتم، دختر !من بچه مثبتم
تو خوبي؟ بعد از اين قراره چيکارکنيم؟
!بريم بترکونيم
!بياين بريم شهرو بريزيم به‌هم - !باشه -
هي - چيه؟ -
يه چيزي برات درست کردم
الان شروع ميشه
بيا باهام گوشش بده
عموت چي؟ - اون خوابه -
اون پيره
اينم از اين - چطوري عمو؟ -
چطوري؟ - خوبم -
... يکم درد دارم، ولي
خوبم
تست ميخواي؟ - آره -
حالا تو داري آشپزي ميکني يا تماشا ميکني؟
دارم اسمت رو سرچ ميکنم
چيکار ميکي؟ - اسمت رو سرچ ميکنم -
نه، اينکارو نکن من همينجام
چي شده؟
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
من دروغ نگفتم
دروغ ميگفتي بهتر بود گفتي بابات يه بوکسور معمولي بوده
!نگفتي که مشهور ترين بوکسورِ تاريخ بوده
مردم وقتي اين قضيه رو ميفهمن يه جور ديگه بهم نگاه ميکنن
به آپالو هم جور ديگه نگاه ميکنن - آره، داني، ولي من مردم نيستم -
من به اين چرنديات اهميتي نميدم
به اين اهميت ميدم که تو کاملاً با من صادق باشي
خب، گوش کن حق با توئه، باشه؟
... نه، جدي ميگم، ببين. تو
از همين الان به بعد کاملاً باهات صادقم
... خيلي خب، پس همسرِ اون، مادرِ تو نيست؟
آپالو با مادرِ من رابطه‌ي نامشروع داشت
خيلي خب؟ مادرم وقتي من بچه بودم مُردم
دو سالي توي يتيم خونه‌ها پاس ميخوردم
همش مينداختنم داراتاديب
بعد هم "مري‌آن" پيدام کرد و منو بُرد پيشِ خودش
سوال ديگه‌اي هست؟
ازم بپرس
قبل از من با چندتا خانم ديگه بودي؟
سوال ديگه‌اي هست؟
ببين بيانکا، بيخيال ديگه، تو متفاوتي - چطور؟ -
وقتي کنار توام حس ميکنم توي تمام زندگيم ميشناختمت
بهم نگو همچين حسي نسبت بهم نداري
بيخيال، شهوته. شيفتگيه زودگذره
نميتونم ببينم که ديگه با هم نباشيم - چرا نه؟ -
تو بهم انگيزه دادي - باشه، پس من فقط نقش انگيزه رو برات دارم؟ -
ميخواي توي حرفايي قراره بزنم اشکال در بياري؟
نه، ميخوام تو حرفهايي که ميزني واقعيت رو پيدا کنم
.نگران نباش، اشکال نداره شايد تو هم فقط نقش انگيزه رو برام داري
اوه، جداً؟
مشکلي با اين قضيه ندارم
چيه؟
شبيه اون هستي - !واي خدا. از اين حرفا متنفرم -
!ميخواي بري رو اعصابم
پسرا و دخترا به برنامه ي پي.تي.آي خوش اومديد امروز ما با دنياي بوکس شروع ميکنيم
..."آدُنيس جانسن "
بوکسوري تقريبا ناشناس ... که توسط راکي بالبوا تعليم ديده
.... لئو اسپورينو مدعي قهرماني وزن 75 کيلو رو
ديشب در فلادلفيا در راند دوم ناکوت کرد
يه منبع ناشناس به خبر گزاري اي.اس.پي.ان ... گزارش داده که
"جانسن، جوانترين پسر خونيِ "آپولو کريدِ
... حقيقتي که مخفي کرده بودند چون
جانسن" حاصل رابطه ي نامشروع "کريد" بود"
دنياي بوکس براي اينکه يه کريد ديگه ... رود در رينگ داره، هيجانزده‌ست
ولي،"ويلبان"،اونا از صدمه‌اي که اين رابطه‌ي نامشروع بر ميراث آپولو کريد داره، خبر دارن؟
صدمه به ميراثش؟
بزار يه لحظه به عقب برگرديم "سابقه‌اي از "آپولو کريد
،من قطعاً اونو اون بالا ميبينم شايد به عنوان بهترين بوکسور تاريخ
تموم شد رفت
،اون يه اشتباه کرد مثل خيلي از مردم
اين قرار نيست اولين مورد توي دنياي بوکس باشه
آره
ولي نميگم که اين ميراثش رو نابود ميکنه
...فکر کنم اين باعث شرمساريه
و فکر کنم خانواده‌اش اين شرمساري رو حس ميکردن
.چون خيلي وقته اين مسئله رو مخفي کردن
ولي من جداً يه سوال دارم - چيه؟ -
اون پسر ميتونه به خوبي پدرش مبارزه کنه؟
زمان اينو معلوم ميکنه
[انگليس، ليورپول]
سود بعديمون رو پيدا کردم
بررسيش کن
پسر کريد؟ - آره -
شوخيت گرفته؟ - نه -
فقط يه مبارزه کرده
.آره،آره،آره،آره. ميدونم ولي بالبوا مربيشه
ديگه کسي به بالبوا اهميت نميده
بچه فقط بخاطر اسم باباشه که اينجاس
تو بايد انجامش بدي
اين يارو حتي لياقت يه فرصت رو هم نداره
گوش کن اين مذاکره نيست، فهميدي؟
تو اون احمقي هستي که با يه اسلحه اينور اونور ميري
اينو يادت مياد؟
و تو يه دلقکي هستي که نميتونه وزن خودشو کنترل کنه
.و ميليونها پولو اينطوري از دست ميده ميليونها، فهميدي؟ پس دوباره بهش نگاه کن
نميخوام اينطوري به يادم بياري - برام اهميتي نداره چطوري به خاطر مياري -
به بچه‌هات اهميت ميدم که وقتي اينکارو انجام دادي، يه سقف بالاي سرشونه
ميفهمي؟
الو؟
تامي هاليدي" هستم" مربي "ريکي کانلن" هستم
بله، حالت چطوره؟ - گوش کن -
قضيه ي پسره حقيقت داره؟
جريان پسره؟
فکر مي کنيد شما و پسره براي يه جلسه‌ي کاريِ 30 دقيقه‌اي وقت داريد؟
خيلي خوب، ببين چي ميگم آره، اگه بتوني بياي اينجا،چرا که نه
ميتونيم باهات صحبت کنيم، ولي خيلي سريع چون ما داريم تمرين ميکنيم
تا چند روز ديگه ميام اونجا - باشه -
باهاتون تماس ميگيرم
باشه
واي پسر
.ممنون که وقت گذاشتيد مستقيم ميرم سر اصل مطلب
... مبارز من بايد تا 6 ماه آينده مبارزه کنه
و ما همه رو شکست داديم
ازم ميخواي با کانلن مبارزه کنم؟
فکر ميکنم حرکت عاقلانه‌ايه
تو مکزيک مبارزه‌ي حرفه‌اي انجام ميدادي؟
ميدونم با 15 برد داري و بدون شکست
و با برد اسپورينو ميشه 16 تا برد
حالا، هيچکي لازم نيست بدونه که اون مبارزه‌ها الکي بوده، مگه نه؟
فکر ميکني آماده‌ام
داني، اين آدم اومده اينجا چون ميدونه تو يه قطعا ميبازي
درسته؟ از پيروزي مطمئنه - حقيقت نداره -
چرا داره
باشه، گوش کن
خيلي خوب
اين ميتونه آخرين مبارزه‌ي اون باشه
.و ميخوام ارزشش رو داشته باشه ...حالا، بخاطر همين
.ما لازمه که اسمتو به "کريد" تغيير بديم فقط تشريفاتيه
خوب اگه قبول نکنم چي؟
.خوب، اونوفت مبارزه‌اي هم در کار نخواهد بود .بدون اسم مبارزه‌اي انجام نميشه
انجام نميشه
خيلي خب، خيلي خب
چرا شما دوتا يه روز وقت نميزاريد تا در موردش صحبت کنيد
و بعدا ميبينيم نظرتون چيه، باشه؟
معامله‌ي خوبيه
.نميتونم اينکار رو بکنم نه. اون اسم من نيست
بعلاوه،ميخوام بهرحال شايستگي خودمو نشون بدم
جداً؟ - آره -
راه جالبي براي نشون دادن شايستگيت در نظر گرفتي
منظورت چيه؟
منظورم اينه که، مگه آپولو و راکي بهترين دوستهاي هم نبودن؟
انگار که تو ميخواي وارد هر چي رو که اون از خودش جا گذاشته بشي
فکر نکنم که اين چيزي باشه که بخواي ازش خجالت بکشي، ميدوني؟
از چي ميترسي؟ - تو از چي ميترسي؟ -
نميدونم
منظورم اينه که اين مشکل شنيداري تو رو نميترسونه؟
...هميشه ميدونستم بالاخره اين اتفاق ميافته
...پس هميشه برنامه ام اين بود
که تا وقتي که ميتونم کاري رو که دوست دارم انجام بدم
.فکر کنم کاريه که همه‌مون ميکنيم ميدوني؟
خب، تو از چي ميترسي؟
ميترسم که خودم رو با اسم اون معرفي کنم و ببازم
اونوقت بهم ميگن متقلب کريد قلابي
چرا به چيزي که درسته فکر نميکني؟
دوست داري مبارزه کني، درسته؟
آره، خوشحالت ميکنه، درسته؟ - آره -
آره، پسر آپولو کريد هستي، درسته؟
بله - پس از اسمت استفاده کن -
مال توئه
هِي، عمو، اون پائيني؟ - بله -
ميدونم نميخواي اين کارو بکنم، درسته؟
کارهاي بهتري هست که بکني، داني
...ولي اگه ما بخوايم اينکار رو بکنيم
چطور بايد انجام بديم؟
...خب
.اون قدش بلندتر از توئه دستاش کشيده تره
قطعاً تجربه‌اش خيلي ازت بيشتره
.و سريعتر از تو هم هست اون يه قهرمانه
...و از اونجايي که قهرمانه
،بايد مبارزه رو ببري سمتش مثل کاري که من کردم
بايد بري سراغ بدنش. مشت بزني ....و تو انجام اينکار
تو يه جاي خيلي خطرناک قرار ميگيري چون امکان داره ناکدون بشي
برام آسون نيست که گوشه‌ي رينگت باشم، پسر
نميدونم که تو آمادگيشو داري يا نه نميدونم که من آمادگيشو دارم يا نه
ولي هر کاري که تو بخواي رو انجام ميدم
...اگه هر کس ديگه‌اي گوشه‌ي رينگم بود
اينکارو نميکردم
ولي من تو رو دارم
پس تماس بگير
خيلي خوب
من با "ريکي کانلن" مبارزه ميکنم
من با "ريکي کانلن" پريتي مبارزه ميکنم
خيلي باهاش سخت کار نکن، راک - آره -
اون هنوز آماتوره
زود باش، زود باش
فاصله رو کم کن، خودشه
آره، يک، دو
خوبه
زود باش، بزن به بدن، بيا اينجا
آره، ضربه‌ي خوبيه
باشه
زود باش
برو تو بدن بزن به بدن، بزن، خوبه
مياي حرکت کنيم؟
يه استراحت بکن
هِي، عمو، حالت خوبه؟
خوبم - خوبي؟ -
خوبم، آوردم بالا
حالم خوبه - خيلي خب -
فقط بزار قدم بزنم
فقط...من خوبم
مطمئني؟ - آره -
هِي، چته؟
نميدونم، نميدونم
بيا اينجا
بذار راه برم
نه، بايد با يکي تماس بگيريم و ببريمت دکتر، باشه؟
باشه - خيلي خب، بيا -
از طناب برو بيرون. يالا. دارمت - آروم باش -
!"هِي،"استيچ
متاسفم - نه،نه واسه چي؟ -
...نه، من واقعاً
!هِي، يکي کمک کنه
سلام
سلام - "داني" -
دکتر کتاري هستم
آقاي بالبوا، حالتون چطوره؟
خوبم، واقعاً خوبم الان ديگه ميتونم برم
شنيدم خورديد زمين اولين بار بود که ميخوريد زمين؟
خب، بدون اينکه بهم مشت بزنن، آره
ميخوام بهتون مايعات بيشتري بدم اين بايد حالتون رو بهتر کنه
و فردا صبح يه تعداد آزمايش ازتون ميگيريم و ميفرستيم بريد
ميشه زودتر انجام بديد؟ چون کاراي زيادي داريم که بايد انجام بديم
راحت باش. باشه؟ بگير بخواب
بعداً بهتون سر ميزنم
ممنون
...بايد سريع انجام بشه. ما بايد
داني، بايد تمرين کنيم - آره، بخواب -
بچه ها کمک لازم داريد؟
نه! نيازي نيست - نه، نيازي نيست ممنون -
رديفي؟ چي لازم داري؟ - يه لحظه فکر کردم سردرگم شدين -
هيچي، هيچي
تا حالا همچين غذايي رو توي اين خونه نديدم
جدا!؟
آره.ميدوني،معمولاً هر چيزي که ميخورم يا سس يا چيز ديگه اي روشه
از اون خربزه‌ها بخور
...خيلي خب. فقط
فقط يه کم؟ - آره يه کم بيشتر -
...بيانکا"، تو خوشگلي"
و فکر کنم خواننده ي عالي‌اي باشي
فکر کنم تو هم ميتوني يه قهرمان بزرگ مثل پدرت بشي
شايد هم بهتر از اون
و براي من، خيلي خوش شانسم که با شما دوتا آشنا شدم
بفرمائيد. 100 ساله بشيد
باعث افتخار منه - خوش به حالم -
رو مشت زير چونه کار کن
درسته،خودشه
حالا، بايد به همون جهت مشت بزني
حالا مياي سمت راست مشتت رو به سمت راست ميزني
خيلي خوبه
يه کم خشنتر از اين باش کمي قويتر بزن
افراط کن، آره! خيلي خوبه
هِي، راک
آره
خوبه، کارت خوبه
حسودي ميکني؟ - آره يه کم -
واسه توئه - ممنون -
الو؟ بله؟ بله
بله، باشه
خيلي خوب، ممنون
آقاي بالبوا
ممنون که به اين سرعت اومدين
خب، ما نتايج آزمايش و بافت برداريتون رو ... بررسي کرديم
و نشون داد که شما دچار بيماري لنفوم‌ غيرهوجكين‌ هستيد
چيکار ميکنه؟
خب، نوعي سرطانه
،ميدونم که ترسناک به نظر مياد ولي خبر خوبش اينه که زود فهميديم
هر چند، بايد فورا تومور رو ... از غدد لنفاويتون در بياريم
و شيمي درماني رو شروع کنيم
همسرم اين روش رو امتحان کرد
...آقاي بالبوا، توي راه‌هاي درماني که وجود داره
اين بهترين روش موجوده
،نه، ميفهمم ...ولي همسرم اين کار رو امتحان کرد
و فکر نکنم من بخوام اينکارو بکنم
خيلي خوب از آب در نيومد ولي اشکال نداره
با درمان، شما هنوز شانس خوبي براي بهبود خواهيد داشت
...بدون درمان
واقعاً مشکلي باهاش ندارم - خب، حداقل اينارو بگيريد -
اطلاعات بيماريتون و راه‌هاي درمانش رو داره
...ميتونيم شروع کنيم - خيلي ممنون -
ببين، ممنون ميشم که به کسي چيزي نگيد، باشه؟
،اوه، پسر! چه ترافيک سنگيني بود باورت نميشه
اتوبوس پيرمردا خيلي دير کرد، هان؟
هِي، تيکه‌ي بدي بود
حقيقته - برو تو رينگ -
عجله کن آماده شو - من آماده‌ام -
خوبه
منتظر توام
زود باش،دستشکش هات رو دستت کن و کمتر حرف بزن
چند تا کار بايد بکنيم همه اش مربوط به توئه
من قبلاً همين شغل رو داشتم کارمو خوب انجام دادم
بهانه‌ي تو چيه؟ بهانه‌اي نداري
حالا نوبت تو رسيده که توي وضع سخت به موفقيت برسي
...دستم کن - ميتونم انجام بدم -
باشه، خيلي خب
...حالا
،ازت ميخوام هميشه، هميشه هميشه اول به خودت توجه کني
،اگه اينجا نيستم تا باهات شروع کنم فقط همينجوري تکون بخور
خيلي خب، محافظ دندون ميفهمي چي ميگم؟
مشتهاي بيشتر به کله‌اتميخوري ،هان؟
آره،بيخيال، مربي
خيلي خب،برو اونجا ،قهرمان
شروع
"بيا،"کريد
!اول باش،داني، زود باش
خيلي خب امير
خيلي خب، قهرمان خيلي سخت کار نکن
اين چرنديات جديه؟
مهم نيست
چيزي که بايد بهش فکر کني اون مبارزه‌ي پيش روئه
اون بايد تنها فکري باشه که تو کله اته، نه چيز ديگه
منظورت چيه، به اين فکر نکنم؟ کي درمانتو شروع ميکني؟
من شيمي درماني نميکنم. نه
،اگه سريعاً درمان رو شروع نکني ميميري
ميدونم
و باهاش مشکلي نداري؟
همينطوره
پسر، انگار ديوونه شدي، پسر
.کليدهارو بده بهم همين الان ميرسونمت بيمارستان
اصلاً ديوونه نيستم
....اگه ميتونستم هر چيزي که خوبه بگيرم
....و بندازمش تو يه کاسه يا هر چيزي
و بگم، هِي، بفرمائيد ميخوام براي زنم يه روز بيشتر بخرم
اينکار رو ميکردم
اونوقت مثل يه آدم شاد ميميرم
همچين چيزي نميشه
...پس
همه چيزي که داشتم، از بين رفته و من اينجام
ولي ميدوني چيه؟ اشکال نداره
،چون من به خودم گفتم اگه استخونام بشکنه. اگه صدمه ببينم، يا هرچي
.درستش نميکنم چرا به خودت زحمت بدم؟
و من فقط يه ولگردم که زير دستت کار ميکنم، هيچ ارزشي ندارم
تو يه بچه ي خوبي ،يه مبارز خوب
ولي آينده‌ات رو پيش روي خودت داري
آينده‌ي من؟
،اون پشت مثل همه ي اون آدمهاي روي ديواره
واسه قديم، مال گذشته‌هاست
ما به جايي نميرسيم
من فقط برات يه مربي پيرم
اين چيزيه که ما رو به هم رسوند، ميدوني؟
ما يه خانواده واقعي نيستيم
اون فقط تو ذهنمونه، پسر
چيکار کردم؟ چيکار کردم؟
چرا اون حرف رو زدم؟
ترجـمـه از: ارميــا، عـابـد، مـحـمـد ارائــه‌اي از نـايـن مـووي و ايـران فـيـلـم
هِي،چه خبر، پسر کريد؟
خوبه
!اوه، سلام - چه خبر داداش؟ -
!سلام - چطوري؟ -
خوبي؟
آره،چيکار ميکني؟ تو خوبي؟
آره خوبم يه کم دست پاچه ام
آدماي خيلي زيادي اينجاس به اين جمعيت عادت ندارم، ميدوني؟
آره، ميفهمم
ببين.اون پسر بوکسورست بچه‌ي آپولو کريد
دوست دخترش رو ميشناسم
چه خبر بيانکا؟ - سلام -
ديگه کسي رو نميشناسي؟
نه، وقتي ازت رد شدم بهت سلام کردم
چيزي بهم نگفتي
آره، مطمئنم همينطوره مثل سفيدا رفتار نکن
... هي پسر، ميشه بياي اينجا
و يه عکس سريع با هم بگيريم؟
باشه
،يالا پسر ميدوني اون سرش شلوغه
به شهر من خوش اومدي، قهرمان
"گرفتم،"اَبي - باور کن -
هِي،خوب به نظر مياي، بچه کريد
اونطور صدام نکن
اونطور صدات نکنم؟ چي صدات نکنم؟
بهم گفتي بچه کريد گفتم. اونطوري صدام نکن
هِي، بايد خوشت بياد من باهات مهربون بودم، پسر
نبايد اينطوري رفتار ميکردي
،هي، خوبه اون همه‌اش مهربانانه بود
ميدونم خوبه تو قطعاً ميدوني خوبه
،وقتي باهام صحبت ميکني خيلي خشن حرف ميزني، ميگيري چي ميگم؟
بهتر بري با دوست پسر خوشگلت حرف بزني پسر
،اينجوري که باهام حرف ميزني ميفرستمت پيش بابات
!نه
!دست نگه دار، کاکاسياه
!داني! داني! داني
!داني! بس کن! بس کن !بس کن! بس کن
!ميکشمت
!داني! داني
چطوره؟ - الان خوبه -
ميدوني چي شده؟ - ما جداش کرديم -
با بقيه ي زندانيا دعوا ميکرد
واي، نه، کسي صدمه ديد؟
نه، چيز مهمي نبود
خيلي خوب،ممنون خواهش، قهرمان -
آره
"سلام،"داني
چطوري، پسر؟
،پليساي زيادي رو ميشناسم و اونا گفتن "دوستت زنداني شده"
دوست؟ تو فقط مربيم هستي، درسته؟
بابت حرفي که توي باشگاه بهت زدم متاسفم
.يه چيزي گفتم از ته دلم نبود
ازم دور شو
... ببين، داني
پسر، بهم دست نزن - ...بي خيال،چي -
!دستت رو ازم بکش، پيرمرد
!تن لش مريضت رو از اينجا ببر
!برو
!جوري حرف ميزني انگار خانواده‌امي
تو خانواده‌ي واقعي منو کشتي
تا وقتي که بهت نگم تو سرم چي ميگذره، از اينجا نميرم
ازم متنفري، همينه که هست
يا شايد از دست کسي که اينجا نيست عصباني هستي، داني
کسي که نميتونه از خودش دفاع کنه
ميدوني؟
.حالا،شرايطي که داري رو درک ميکنم، مرد جوون منم اين وضع رو داشتم
...و ميدونم طرد شدن چه حسي داره
از هر چيزي عصباني ميشي
و تو بهتر از اوني هستي که بخواي عصباني بشي
اونو ببخش. چون کاري نيست که از دست تو بر بياد
بهت آسيب ميزنه
تو هنوز تو سايه‌ي اون گير کردي
بايد حرکت کني، داني - برو، پسر -
بريم، جانسن
!بيانکا
مثل پليس در خونمو نزن
حداقل ميذاري ازت عذر بخوام؟ - نه. عذرخواهي اينجوري نيست -
وقتي رو يه نفر نوشيدنيت رو ريخيتي عذر خواهي ميکني
ولي تو به سوپراستار برنامه‌ام حمله کردي
برنامه‌اي که واقعاً براي به دست آوردنش جون کندم
اگه من به مبارزه‌ات بيام و مثل عوضيا رفتار کنم چي؟
اونطوري از نظر تو اشکالي نداره
نه، فکر نکنم
برنامه چطوري شد؟ ترکوندي؟
آره، کارمون خوب بود
،من اونجا گند زدم و عذاب وجدان دارم خيلي خب؟
ولي هيچوقت نميخواستم نااميدت کنم
پس ميخواستي چيکار کني؟ فقط خواستي غرورت رو به رخ بکشي؟
راکي" مريضه"
سرطان داره
...نميخوام براي کاري که کردم بهونه بيارم
ولي قبل از نمايشت فهميدم
چقدر حالش بده؟
اونها ميخوان که شيمي درماني رو شروع کنن
اون ميدونه که خيلي اذيت ميشه
واي خدا
خب، شايد تو بتوني متقاعدش کني که عاقلانه رفتار کنه
فکر نميکنم حرفهايي که من ميزنم رو گوش کنه
آره، خب، سلام منو بهش برسون
،هِي، بيانکا الان در رو روم نبند
ببين، الان هردومون مشکلات زيادي داريم
پس فکر کنم تو بايد رو کاراي خودت تمرکز کني و من هم رو کاراي خودم تمرکز کنيم
شرمنده
اين يعني چي؟
ميدونم، گند زدم
!من بهت اعتماد داشتم ميشه لطفاً بهم بي محلي نکني؟
متاسفم، باشه؟
الان بهت احتياج دارم
چه خبر کاکاسياه؟
چطوري؟
هِي، شنيدم تو پسر آپولو کريدي
آره
ايول داره
.انگار 2 کيلو کم کردي بايد بشيني و بخوري
ميگم، من شبيه چي‌ام؟
بذارم تمرينم بدي وقتي نشستي و داري ميميري؟
درست مثل بقيه ي مبارزه هاست
اين مبارزه؟ قبلاً ديدم
حسابي ناجور ميشه
و بيشتر اوقات، آدم برنده نميشه
آره، ولي برام مهم نيست
اگه براي درمان نري منم مبارزه نميکنم
پس اگه من مبارزه کنم تو هم بايد مبارزه کني
سلام - چه خبر؟ -
رفتي باشگاه؟ - نه،اينجا بودم -
خيلي خب. بيا اينو يادته؟
بلند شو
آماده اي - ...چي -
ميخوام بري به جعبه ي سايه
،اينجا اتاق خوبيه يکم تکون بخور ببينم
جدي ميگي؟
ميخواي بجات انجام بدم؟ - نه، خوبه -
آره، آماده اي؟ - بيخيال -
!شروع
همينه
ما قبلا اينکارو با يه دست ميکرديم
اگرچه نميخوام غر بزنم
به خانوم مشت نزني
احتمالاً ناکارت ميکنه
،خيلي خوب بيا، تقريبا رسيديم
زود باش، عمو
واي خدا
!همينه، آره
!بيشتر! آره
!يک، دو؟ قرارمون رو دوتا بود
نميتونم،نه
گيج شدم
ضربه دوتايي
برو رو دست راست
خوبه
حداقل سرعتت خوبه
ما فقط ميخوايم که اون بشينه تا وقتي به چيزي ضربه بزنه، داغونش کنه
خوبه
،باهاش قدم بردار، بايد با مشت زدنت قدم برداري !زود باش
به کم بيشتر
.يه کم محکمتر، برو رو شکم خوبه
خوبه، صاف نگهش دار
!آره
ببين،اون هم همونکار رو ميکنه - آره، درسته، اينجور بنظر مياد -
ولي فکر کنم واست يه چيزي تو آستينش داره
عالي بود
هي، ميري ديدن راک؟ - !آره، بيا بريم -
!حله! بريم
!تاريخ ساز شو، کريد! بريم
!چه خبر؟همه اتون بيايد !بريم سواري! زود باشيد
!از همين خوشم مياد پسر
!بريم راک رو تو باشگاه ببينيم !باهام بياين
[انگليس، ليورپول]
ميخواي سلام کني؟
اينجا مثل کليسا ميمونه - آره، انگار يه موزه‌ي هنريه -
آره، خوشگله
مبارزه تا دو دقيقه ديگه شروع ميشه
،به محض اينکه پيداش بشه ميره رو کار تو
خيلي خب
نذار بره رو مخت
خيلي خب، عاليه. ممنون که اومديد بياين مستقيم بريم سراغ سئوالات
خانوم جوان سمت چپ
کانلن، بايد انتظار تيراندازي توي مسير ورودت داشته باشيم؟
...من دارم به کلاسهاي مديريت خشم ميرم
و سعي دارم عصبانيتم رو کنترل کنم
فقط بايد کاري کنم که تا يکشنبه شب همه‌ي اين کلاسا رو فراموش کنه
خيلي خب، سوال بعدي
مرد جوان عينکي
نظرتون در مورد تضاد بين شما چيه؟
تو يه شبه به موفقيت رسيدي و کانلن از فقر به ثروت رسيد
يه شبه اتفاق نيافتاد خيلي وقته که دارم مبارزه ميکنم
دقيقا همينطوره که ميگين
اون يه شبه به موفقيت رسيد هيچوقت تو زندگيش يه مبارزه حسابي نداشته
اين موقعيت براش پيش اومد چون همين ديشب فهميد که کريد ـه
يک سوال ديگه صحبتهاي زيادي در مورد ميراث توي اين مبارزه‌ست
جانسن، ميشه در موردش صحبت کني؟
آره، من سعي دارم که ميراث خودم رو بجا بذارم
ميراث؟
مگه داريم جوک تعريف ميکنيم؟
،آدمي که کنارش نشسته به اون ميگن ميراث
و مثل اونم - گولش رو نخور -
پدرم رو کِشتي کار ميکرد
پدر اون قهرمان سنگين وزن دنيا بوده
... کسايي که با قاشق نقره غذا ميخورن - تو چيزي در مورد من نميدوني -
به اندازه ي کافي در موردت ميدونم
به هر حال الان من اينجام، الان اينجام - به اينجا آوردنت -
تو يه کريد قلابي هستي
خيلي خوب همين الان نشونت ميدم بابام اينجا نيست
!بشينيد
ميخواي همينجا مبارزه کني؟ !حاضرم همين الان بيا
!همين الان مبارزه ميکنم، عوضي !ميتونيم همين الان مبارزه کنيم
!گه خوردي کريد باشي
!آرومش کن
خوبي؟ - آره، من خوبم -
باشه، ميبينيم چي ميشه
اون خنده‌ات رو از صورتت پاک ميکنم
"داني" منم "راک"
عمو، خوبي؟
آره، خوبم فقط نتونستم بخوابم
آره، منم نتونستم
اشکال نداره بشينم؟ - البته -
..."داني"
دوست دارم وقتي همه‌ي اينا تموم شد يه لطفي بهم بکني
باشه، هرکاري باشه - خيلي خب، خوبه -
چيز مهمي نيست ولي فقط ميخوام تو ذهنت بمونه، خيلي خب؟
باشه، حله - خيلي خب -
خوبي؟ - آره، چرا؟ -
نه، هِي داري به در نگاه ميکني - نه -
چيزي شنيدي؟ - نه -
کيه؟ - نميدونم -
چطوري بيانکا؟ اينجا چيکار ميکني؟
دوتاتون منو ميکشيد
،اوه،گوش کنيد ... شما بچه ها فقط
ميدونيم
قضيه سست شده پاها - آره -
پاها، آره - مهمه -
فهميدم
مياي تو؟ - آره -
لطفاً
دارمش - خوبه -
خيلي خب
جا زياد داره
به اندازه ي کافي براي آخر هفته سوپرايز نداشتيم؟
کار من نبود
[ميراث خودت رو بساز] "مادر"
رنگهاي خيلي خوبين
چرا نميبرشون تو اتاق ديگه و ببيني اندازته يا نه
باشه
هِي،قهرمان
ايول داني بهت افتخار ميکنم
براش شانس مياره
قبل از اين جلوي اينهمه آدم نبودي، درسته؟
اين مهم نيست
هيچوقت از خونه اينهمه دور نبودي
اين هم مهم نيست
مهم اينه که چي توي اون رينگ باقي ميذاري و چي با خودت بيرون مياري
ميدوني اون چيه؟
سربلندي
ميدونم تو تمام تلاشت رو کردي
و براي خودت اينکارو ميکني
،نه براي من ، نه براي ياد پدرت براي خودت
...ميتونم تو چشات ببينم
از پسش برمياي
حالا بريم
پدمن
مبارزه اينجاست
يالا
آره
!هوک چپ ترکيبي، برو
آره - !زود باش، پسر، همينه -
بالا بزن
.خيلي خوب، بچه ها، وقتشه !بريم بريم يه قهرماني کسب کنيم
وقتشه عزيزم - بريم بچه ها -
بيا پسر
بريم
...من هميشه مواقعي مثل اين دست پاچه ميشدم
ولي اين عاديه و بهت انرژي ميده
کاملا عاديه، کاملا عادي
!برو اون بالا و نشون بده کي هستي
،اين چيزيه که ميخواستي و چيزي که به دست آوردي
و ميخوام ازش لذت ببري، باشه؟ لذت ببر
!کانلن! کانلن
"ريکي کانلن ملقب به "پريتي ‏28 برد با ناکوت نفر اول بوکس در تمامي وزنها
سلامي دوباره. من جيم لمپلي هستم ريکي کانلن داره وارد ميشه
‏‏‏100 هزار نفر ايستاده اونو تشويق ميکنن ... براي چيزي که ممکنه
حرکت سريع اون به سمت رينگ براي يه مبارزه‌ي حرفه‌اي باشه
مکس کلرمن،اون جوون آمريکايي چقدر شانس داره؟
اون اسم مهمي داره براي همين امشب اينجاست
اون بازي بلده؟
اون پسرِ آپولو کريدِـه راکي بالبوا هم مربيشه
...ولي اگه اون مبارزه بلد نباشه
تمام اسطوره‌هاي جهان هم اگه باشن نميتونن کمکش کنن
سوال اينه که اون ميتونه مبارزه کنه؟
،خانومها و آقايون ...به ورزشگاه گوديسون پارک
ليورپول انگليس خوش اومديد
جايي که امشب رويداد مهمي در حال انجامه
...‏‏12 راند بوکس
براي تعيين قهرماني وزن 75 کيلوي جهان
در حضور هزاران تماشاچي و ميليونها ببيننده در سراسر دنيا
...خانومها و آقايون
!بيايد براي براي مبارزه آماده بشم
،در گوشه ي قرمز رينگ شورت با ستاره و خط پوشيده
،رکورد حرفه ايش ‏16 مسابقه و 16 برده
...مبارزه کننده
!اسمش آدونيس کريد ملقب به هاليوود
،و مبارزي که در گوشه ي آبيه ...شورت مشکي آبي پوشيده
...با 36 مبارزه
...‏‏28 ناکوت
...قهرمان وزن 75 جهان
!ريکي کانلان ملقب به پريتي
خيلي خوب، بريم
چطورين جوونا؟ ميدونيد که از هردوتون چه انتظاري دارم
در رختکن درموردش باهاتون صحبت کردم ...ميخوام از خودتون مراقبت کنيد
و هميشه از دستورات من اطاعت کنيد
ضربه به پايين تنه نداريم کارهاي احمقانه هم نداريم
خودتون رو تميز نگه داريد، باشه؟ فهميديد؟
مشتهاتون رو به هم بزنيد
شورت قشنگيه، پسر
چه بد که بابات اينجا نيست تا اونو بپوشه و باهاش مبارزه کنه
ميدوني چيه؟ بايد دهن گشادش رو ببندي، باشه؟
ميدوني که چيکار کني
،يه قدم، يه مشت يه راند يه راند پيش ميريم
از پسش برمياي
راند اول شروع شد
...ريکي کانلن با شورت مشکي
و آدانيس کريد با شورت قرمز،سفيد و آبي
...کانلن به طرز قابل توجهي بلندتره
و فکر ميکنم براش راحت تره ... تا از ضربه هاش استفاده کنه
تا "کريد" جوون رو عاجز نگه داره
به راحتي ميشه فهميد که کانلن تا چه حد ريلکسه قبلاً تجربه ‌اش رو داشته
!پاتو حرکت بده
!چپت رو ببر بالا
اين نوع انرژي عصبي ميتونه طي مسابقه نابودت کنه
يه هوک چپ سنگين از کانلن کريد خودشو عقب ميکشه
آسون نيست که کسي همينجوري راحت به ليگ مهم مثل اين بياد
هيچوقت حريفي مثل کانلن نداشته
البته، مبارزهايي مثل کانلن زياد نيستن
،کريد سعي ميکنه به کانلن نزديک بشه و دور از طناب‌ها
کانلن به راحتي دوباره بين خودشون فاصله ميندازه
کريد يه مشت ميزنه کانلن بهش ميخنده
،کانلن" مشت سنگيني به بدنش ميزنه" ...با يه مشت راست محکم
و کريد رو به سمت طنابها ميبره - !جدا شيد -
!داور، چه وضعشه
!جوانمردانه مبارزه کن
و يه اخطار از داور ميگيره
کريد يه جورايي با اون مشت بيدارش کرد
و کانلن کاري کرد که تقاصش رو پس بده
کريد آماده است تا مشت بزنه
کريد ضربه هاش به خطا ميره و دوباره مشت ميخوره
يه آپرکات عالي از داخل - ...!برو گوشه! يک -
کريد ميخوره زمين - !دو -
!سه!چهار - !خوبم!خوبم -
!پنج! شش - !خوبم -
!تکونش بده
به اين زودي يه ناکدون به نفع ريکي کانلن ثبت ميشه
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - !خوبم -
!شروع
،کانلن بعد از صداي زنگ ضربه ميزنه راند اول ريکي کانلن سوار بر مبارزه بود
الان ديگه واست واقعي بود، پسر؟ الان ديگه واست واقعي بود؟
چشت چطوره؟ - يکم خونيه -
خيلي خب، ببيبن. تلو تلو نخوري
.ميزنم ناکوتش ميکنم - راند بعدي اينکار رو بکن. منتظر نمون -
... اگه همش همچين اشتباهاتي بکني
،اونوقت بايد با کاردک جمعت کنيم خيلي خب؟
آدانيس شانس آورده که سي ثانيه ديگه توي اون راند نبود
يالا، عزيزم. چيکار ميکني؟
.اين کاريه که ميخوام بکني اون قراره که از سمت راست مشت بزنه
وقتي که مشت رو رها کرد، مشتش رو رد کن و داغونش کن، خيلي خب؟
تمرکزت رو از دست نده
راند اول يه تجربه‌ي ترسناک براي آدانيس کريد جوان بوده
و الان، بعد از يه صحبت با راکي بالبوا ... در بين دو رانند
واسه کسب تجربه‌ي بيشتر مياد
کانلان قدرت خودش رو با آپرکات ـش ... در آخر راند يک نشون داد
در ابتداي راند دو ضرباتش رو شروع ميکنه
ضربه‌ي اول رو تو بزن
فشار رو روش حفظ کن، ريک
منطقيه که کريد بايد يه راهي به داخل ... اون دستاي بلند کانلن پيدا کنه
و فشار رو از داخل ايجاد کنه
!يالا
تا الان، مبارزه بيشتر دست ريکي کانلن بوده
هوک چپ قوي از کانلن، آپرکات
!دستات رو بالا نگه دار - کريد رو به گوشه ميکشونه -
!بغلش کن
کريد ميگيرتش و بغل ميکنه تا جلوي حمله رو بگيره
تو قهرماني معروفي درسته؟
تو اون قهرماني؟
!نشونم بده. يالا
!يه مشت دست راست عالي از کريد
!ايول
!همينه
،يه مشت بلند رو از دست ميده و اونا همزمان مشت ميزنن
به سرعت به يه مبارزه‌ي نزديک تبديل شده
!يالا! يالا
!مشتهايي رو رد و بدل ميکنن، راست، چپ !هر دو نفر ميزنن
!مبارزه‌ي باورنکردني شده
!هوک دوتايي! يالا
يه مشت راست سنگين از کريد
!تو مثل من خونريزي ميکني - !برين به گوشه! يالا -
!تو مثل من خونريزي ميکني
!پسر! اين چيزي نيست
خيلي خوشش اومد - اگه کانلن فکر کرد که کريد تسليم شده -
الان متوجه شده که اينطور نيست
!داره مثل من خونريزي ميکنه - !تو جات توي اين رينگه -
... اونا نميدونن که تو چي کشيدي
و مطمئنا نميدونن که ما چي کشيديم
نميخوام که باهاش مشت رد و بدل کني
ميخوام که از خودت محافظت کني
!فاصله‌ات رو حفظ کن
اين بچه رو تيکه تيکه‌ش ميکنم
حالا ميدونه که تو کارت درسته
بايد خودت باور کني که ميتوني شکستش بدي
اين راند بزرگي براي کريد بود
نه فقط توي تابلوي امتيازات بلکه از لحاظ رواني اون پيش بُرده، جيم
اون غول خفته رو بيدار کردي
اون با هر چي در توانشه بهت حمله ميکنه
آدانيس، داره بيشتر و بيشتر ... در مقابل قهرمان احساس راحتي ميکنه
بنظر مياد که ريتم خودش رو پيدا کرده
برو کارش رو بساز
!اين مبارزه به مسابقه‌ي سنگين تبديل شده - !هر بار يه ضربه بزن -
!يالا، دي
کانلن ميخواد کريد رو توي فاصله‌ي کوتاه مجازات کنه
!الان کارش رو تموم کن
ترکيب مشت قوي براي پايان راند سوم ... از طرف کانلن
،و کريد نميدونه کجاست داره به سمت گوشه‌ي اشتباهي ميره
دستاش بلنده
چون داري بازي اونو انجام ميدي، داني
صبور باش
... يه قدم، يه مشت
.يه راند يه راند - همينه -
... يه قدم
... يه مشت
يه راند يه راند
راند پنج از مسابقه‌ي 12 رانده
و به اين زودي از چيزي که انتظار ميرفت مبارزه‌ي بسيار متفاوتي شده
اون يه بوکسور قلابيه
خوش شانسه که که با تو توي يه رينگه و تو داري بهش مشت ميزني
اينو يادت باشه
آدانيس کريد در فشار آوردن به ريکي کانلن و مجبور کردنش براي مبارزه موفق شده
کريد در اين مبارزه چيزاي زيادي رو ثابت کرده اون مشت ميخوره، و جواب مشت رو هم ميده
... ولي بنظر نمياد که حريفِ
برترين بوکسور در تمامي وزنهاي جهان باشه
... داري توي مبارزه خيلي سختي ميکشي
.ولي داري به اونم صدمه ميزني توي چشماش ميتونم ببينم
تو اونقدري که فکر ميکني ازش عقب نيستي
،مشتهاي کوتاه بزن ... فاصله رو کم کن
،برو زير اون و اونوقت ميتوني داغونش کني
بايد عقب برونيش
بيشتر منتقدا فکر نميکردن که کريد تا اين راند دووم بياره
!داني، برو پايين
!ايول
!يالا، ريکي
لحظاتي هست که کريد نبض بازي رو بدست ميگيره
،ولي يه مشت سنگين دست راست کريد رو به گوشه ميکشونه
درست زماني که بنظر ميرسيد ...کريد داره کنترل بازي رو بدست ميگيره
کانلن به ناکدون کردن اون نزديک ميشه
.از اون فشار استفاده کن تو کسي هستي که بازي رو کنترل ميکني
اون به اين سطح بازي عادت نداره، خيلي خب؟
!دستات رو بذار رو طناب !دستات رو بذار رو طناب
نفس عميق بکش
پسره سريعه
هي! تو برعليه خودت
من برعليه خودمم - درسته -
اون فقط سر راهته - فهميدم -
!از سر راهت برش دار! يالا
... نه تنها آدانيس کريد جوان
هنوز توي رينگه، بلکه شايد هنوز توي مبارزه هم باشه
يه مشت راست سنگين از کريد
... کانلن بشدت داره مشتهاي سنگين موردعلاقه‌ش رو
رو با دست راست به کريد ميزنه
هر چيزي که تا حالا بهت صدمه زده رو بخاطر بيار
،تمام دردي که درونت داري هر چيزي که جلوي رسيدنت رو به هدفت گرفته
اونا رو توي مشتات بذار، و ميخوام که ... بزنيش به بدن اون
و بهت قول ميدم که به زمين ميافته
ما در بخشي از مسابقه هستيم که با تمام غرايزشون وارد مبارزه ميشن
بيشتر کارشناسا انتظار داشتن که کانلن ... از رد و بدل کردن مشتها با کريد دوري ميکنه
ولي اون مايل به اينکاره
کريد يه مشت قوي به بدن ميزنه
!کانلن تو دردسر افتاده
ضربه با مشت چپ به بدن
قهرمان در وضع بدي قرار داره، جيم
کريد فهميده که شانس بيشتري داره !که به بدن کانلن صدمه بزنه تا به کله‌ش
!عجب آپرکاتي - !نه -
و کريد به عقب تلوتلو ميخوره
!بزن به بدنش
!مشتها رو به بدن رد و بدل ميکنن
مشت ميزنه، کريد بنظر ميرسه ميخواد يه ضربه‌ سنگين بزنه
!پاهات رو تکون بده
!داني بلند شو
!بلند شو، دي
يالا، عزيزم
!استيچ
کريد الان مثل يه آدم تسخير شده بلند شد
!خوبي؟ من رو نگاه کن
!اون بيهوش شده بود !داني -
بيهوش شد ولي کارش تموم نشده
کانلن فکر ميکنه که داره ناکوتش رو ... جشن ميگيره
!بيا پايين !داره بلند ميشه
ولي داور داره دستاي کريد رو ميگيره
تو خوبي
کريد زودتر از شمارش بلد ميشه و مبارزه دوباره شروع ميشه
اين قلب يه قهرمانه
،اون قلب باباش رو داره اينو ميتونم بگم
!داني، آماده باش
.کانلن بايد بيشتر کار کنه ضربه به بدن. ضربه به بدن
ميخواد يه بار ديگه کريد رو ناکدون کنه
!بغلش کن، محض رضاي خدا
استيچ کار عالي روي چشم راست ... انجام داده
ولي الان بنظر مياد چشم چپ کاملا بسته شده
ببندش
راک، حالش خوبه؟ - تو بايد به سر جات برگردي -
همونجا بمون، بيانکا، حالش خوبه
من رديفم پسر، رديفم
خوبم
خوبي؟ - آره، پسر، خوبي؟ -
مطمئني؟ - آره. خوبم -
به سر و بدنش خيلي ضربه خورده
چشم چپ کاملا بسته شده
.ميخوام مبارزه رو متوقف کنم - !نه -
بذار چشمت رو ببينم
!زمان رو نگه دار دکتر، يه نگاهي بهش بنداز
خيلي خب، چشمت رو نشونم بده
!چشمت رو نشونم بده، آدانيس
چندتا انگشت ميبيني؟
چندتا ميبيني ادانيس؟
چهار
حالا چي؟
دو تا
!زمان رو ادامه بده
خيلي خب، با دهنت نفس بکش نقس عميق بکش، پسر، نفس عميق
تو امتيازت بالاتره، اين مسابقه رو ميبري !اين مسابقه رو ميبري
فقط باهوش باش و ازش فاصله بگير
اين دفعه ديگه کارش تمومه توي اين راند ناکوت ميشه
من بايد مسابقه با پدرت رو متوقف ميکردم
اين يکي رو ديگه الان متوقف ميکنم
اينکارو نکن، باشه؟ بزار تمومش کنم
ميخوام ثابت کنم - چي رو ثابت کني؟ -
که من يه اشتباه نيستم
به من نگاه کن
هرگز فرصت نکردم که از آپالو بخاطر کمکي که بعد از مرگِ ميکي بهم کرد تشکر کنم
ولي در مقايسه با کاري که تو انجام دادي هيچي نيست
تو بهم ياد دادي که چطوري دوباره مبارزه کنم
من ميرم خونه و با اين بيماري ميجنگم
ولي اگه من مبارزه کنم ميخوام تو هم مبارزه کني
... ازت ميخوام بري وسط اين رينگ
،و اون حرومزاده رو ناکدون کني ميتوني؟
بگو
ميرم اون حرومزاده رو ناکدون ميکنم
،ميدونم که اينکار رو ميکني ميدوني چرا؟
چون تو يه کريد هستي و من دوست دارم، بچه‌جون
منم دوست دارم - برو -
خيلي خب ، برو
!برو حسابشو برس، داني
راند 12ـم شروع ميشه
تقريبا هيچکس بجز خانواده و دوستان ادانيس کريد
انتظار نداشتند که تا راند 12ـم در مقابل ريکي کانلن ببينن
و در اين 3 دقيقه آخر مشت رو ردو بدل کنن
و اينم يه هوکِ چپ محکم
!آره
... هرموقع که ميخواي بگي ديگه کارش تمومه
اون يکي مبارز مشتي ميزنه که نميتوني باور کني
يه مشت قوي با دست راست از کانلن
!بجنب! همونطور اونجا واينستا
اونا دارن با يه جور حرکتِ عقب و جلو مشت‌هاشون رو ردو بدل ميکنن
که اکثر ما انتظار ديدنش رو نداشتيم
... کريد داره مُشت هاي سختي ميخوره
،اما مُشت‌هاي خودش رو هم ميزنه !و ادانيس دوباره اوج ميگيره
يه درگيريِ پايا پايِ ديگه بين دو مبارز شکل ميگيره
!راکي، بزنش
!بجنب، پسر
،کريد جاخالي ميده !!و قهرمان رو در گوشه‌ي رينگ قرار ميده
!بزن به بدنش
جوري به بدنش مشت ميزنه !که انگار راکي بالبواست
جوري به صورتش مشت ميزنه !که انگار آپالو کريدـه
!ناکوتش کن
!به آخرين ثانيه‌هاي بازي نزدک ميشيم
!ريکي
!همينه
!کانلن ميوفته
در کُل دوران ورزش حرفه‌ايش !اين اولين باره که ناکدون ميشه
در راند 12ـم با به صدا در اومدنِ زنگ شمارش براي ناکوت متوقف نميشه
!ريکي، بلند شو
!بلند نشو
!شش
شمارشِ دراماتيکي در ليورپول انجام ميشه - !هفت! هشت -
بايد بلند بشه تا شانسش رو براي پيروزي رو از دست نده
حالت خوبه؟ - من خوبم -
!به من نگاه کن - !من حالم خوبه -
!اون خوبه - چــي؟ -
،زنگ به صدا در مياد بنابراين کانلن از راند 12ـم جون سالم به در بُرد
!عجب پاياني
،اگه اين راند 30 ثانيه بيشتر طول ميکشيد ممکن بود يه قهرمان جديد ميداشتيم
يه مبارزه ي فراموش نشدني !در يک شب فراموش نشدني
اون ديگه فقط همنامِ پدرش آپالو کريد نيست بلکه تجسمِ زنده‌ي پدرشه
،خانم ها و آقايان ... دو مبارز داخل رينگ رو
با تشويق‌هاتون همراهي کنين
... برنده‌ي مبارزه با راي دو سوم هيئتِ داوران
... و هنوز هم قهرمان شکست نخورده‌ي جهان
کارت عالي بود، پسر
!پريتي ريکي کانلن
داني، قهرماني رو از چنگت دراوردن
... اگه اين مسابقه 10 ثانيه ديگه ادامه داشت
... فقط 10 ثانيه
!کريد
تو بالاخره قهرماني رو بدست مياري، رفيق !تو آينده‌ي اين ورزشي
اين اسمو با سربلندي به دوش ميکشي
قبولت دارم
،تبريک ميگم، آدانيس براي تلاش شورانگيزت
من فقط ميخوام از مادرم تشکر کنم اون تو خونه‌س، دوست دارم
حتي با وجود اينکه ميدونم اون بخاطر مبارزه کردنم از دستم عصبانيه
اميدوارم باعثِ افتخارش شده باشم
تقريبا داشتي سکته‌م ميدادي ولي بهت افتخار ميکنم
خانواده‌م اينجا کنارم هستن
بدون اون‌ها هيچکدوم از اين اتفاقات نميوفتاد
...راکي
... پسرِ آپالو کريد
بهت نگاه ميکنه و ميگه خانواده
اين چه معني‌اي برات داره؟
يعني من آدم خوش‌شانسي‌ام چي ميتونم بگم، درسته، پسر؟
اون يه مبارزِ واقعيه، و کمکم ميکنه ... تا با چيزاي جديد مبارزه کنم
پس ازش ممنونم. واقعا ممنونم
آدانيس، ميدونم که تو هيچوقت پدرت رو نديدي
اما اگه اون امروز اينجا بود دوست داشتي چي بهش بگي؟
... فقط بهش ميگفتم که دوستش دارم
و ميدونم که عمداً منو ترک نکرد
و افتخار ميکنم که يه کريد هستم
ممنون، آدانيس، و بهت تبريک ميگم بابت مبارزه‌ي شورانگيزت. جيم
!کريد! کريد! کريد
يالا
باهاشون حرف بزن. يالا
،جمعيت همه بپا خواستن هيچکس نميخواد ورزشگاه رو ترک کنه
همه ي کساني که اينجان ميدونن که يه چيز وِيژه رو تماشا کردن
مبارزه‌اي که هرگز فراموش نخواهند کرد
ريکي کانلن مبارزه رو برنده شد
آدانيس کريد قلب مردم رو برنده شد
همينجاست؟
آره
فقط ميخواستم ببينم ميتونم اين پله‌ها رو بالا برم يا نه
اولين باري که اينجا اومدي، کِي بود؟
12سالم بود
فکر کنم مکانِ مورد علاقمه
... وقتي به آدم بالاش برسه
فکر ميکنه ميتونه پرواز کنه
تقريبا رسيديم
از پسش بر مياي
بجنب، مردِ جوون
فقط بذار يکم نفس بگيرم
بجنب، استراحت نداريم وقتي رسيديم بالا استراحت ميکنيم
فقط يه دقيقه
،نه، اين همون چيزيه که خودت خواستي درسته؟
يالا، هر بار يه قدم بردار
آره
بجنب
،هر بار يه قدم بردار کي اينو بهت گفته؟
يه پيرمرد
اونو واسه تو گفتم، نه واسه خودم
فکر کنم يه چند تا پله اضافه کردن
نميدونم
تقريبا رسيديم
ميخوام دوتاي آخر رو هم بيام بالا
فقط يه پله‌ي ديگه
چه حسي داري؟
حسِ خوب، واقعا خوب
حالت خوبه، پيرمرد؟ - آره -
منظره‌ي قشنگيه
اگه عميق و با دقت نگاه کني ميتوني کُل زندگيت رو از اين بالا ببيني
زندگيت چطور بنظر مياد؟
اصلا بد نيست، نظرِ تو چي؟
اصلا بد نيست
ترجمه و زيرنويس از: ارميـا، عـابـد، مـحـمـد wWw.IranFilm.Net - WwW.9Movie1.iN
M0hammad & Abed Alinejad & SiGMA
این یارو رو میبینی که به تو زل زده؟
اون سخت ترین رقیب توئه
،هر بار که وارد رینگ میشی
قراره با اون روبرو بشی
... توی بوکس
و زندگی به این اعتقاد دارم، خیلی خب؟
هیچکس اینو به من یاد نداد
من آماده‌ام