VARNA, BULGARIEN
De damer.
Baccarat.
Udsøgt.
Tihomir.
Læg på.
Bradley Fine.
- De beærer mig. - Fornøjelsen er helt på min side.
Fortæl mig, hvor bomben er.
- Ti sekunder, eller De dør. - Hvor interessant.
Da mine folk og jeg skjulte den, -
- sørgede jeg for at eliminere alle vidner.
Og så eliminerede jeg eliminatorerne.
Derfor er jeg nu den eneste, der ved, -
- præcis hvor den uhyggeligt kompakte og transportable atombombe befinder sig.
Derfor ...
... skulle jeg mene, jeg har mere end ti sekunder.
I så fald må De hellere spytte ...
Pis også.
Du gode gud! Hvad skulle det til for?
Det var ikke med vilje. Der er vildt meget pollen i luften.
Kors i kabyssen! Har du taget dine piller?
- Jeg glemte dem om bord på flyet. - Jeg har lagt reserver i alle dine jakker.
Har du?
- Genialt. Tak. - Ingen årsag.
Jeg hørte dig snøfte for nogen tid siden, -
- og jeg reagerede ikke på det, så det er dybest set min skyld.
Der er tre mand på vej. Skynd dig ud ad bagdøren.
- Er der nogen herinde? - Ja, der er en lige om hjørnet.
De tre andre kommer gennem døren bag dig lige nu.
Yatzy.
Av, min arm!
Jeg skulle have taget flere patroner med.
Chokoladekrymmel plejer jeg ellers at høvle i mig, men det her smagte ...
Det kan ikke rigtig siges pænt. Det smagte af rottelort.
Gider I dæmpe jer lidt?
Der er skadedyr på loftet, og jeg er ked af at sige det, -
men de har lavet pøller på kagen.
- Til venstre? - Nej.
Gå til højre gennem tunnellen.
Der er én til højre, og han har en hel hær bag sig.
- Sådan, min tøs. - Pjat med dig.
Pas på ryggen.
Tæt på, Fine.
- Hvem er den fineste i landet her? - Dig!
Bradley du er åh så fin ville ønske du var min
Duk dig!
Flot klaret. Pilates har gjort underværker for dig.
Har du bemærket det?
Du virker mere smidig, sådan i hofteleddet.
Ud fra en rent atletisk betragtning.
Du virker bare ikke så akavet længere. Klap i.
- Ligeud? - Nej.
Tag trappen til højre. Du får selskab på første afsats.
- Tak for hjælpen. - Der er fri bane resten af vejen.
- Åh gud! Rotterne kan flyve! - Gider I godt lige?
Stands ved døren, Fine. Der kommer en vagt. Jeg siger til.
Vent. Tre ...
... to, en, nu!
Hov, glemte jeg at banke på?
De flår i mit hår!
- Jeg kan ikke se noget! - Kan du ikke se mig?
Der er biler på vej i din retning.
- Løb ned til bådebroen! - Fremragende ide.
Tag Boyanovs båd!
Der er ingen nøgler.
Panelet til venstre under rattet. Du kan kortslutte motoren.
Jeg kan ikke nå.
Så hold dig for ørerne.
- Så kan jeg ikke høre din smukke røst. - Nu ikke så kær, bare duk dig.
Vælg koordinaterne 43.16547 -
- og 27.94654. Giv øjeblikkeligt ild.
Det var tæt på. Flot dronearbejde, Coop.
Jeg kunne kysse dig!
Det ville jeg tage imod med åben mund.
Jeg giver en middag. Flot arbejde, Coop.
Gider du i øvrigt hente mit rensetøj og min bil?
Ja, selvfølgelig.
Og min havemand skal fyres. Han kører sprinkleren over med plæneklipperen.
Gider du give ham sparket for mig?
Ja, helt sikkert.
Der er intet, jeg hellere vil.
Du er den bedste.
Vi hørmes ved.
Åh gud, stakkels Jaime.
Forstår du, Jaime ...
- Er det dine børn, du har der? - Ja, jeg har børn.
Jeg dækker lige for øjnene.
De stirrer på mig.
De må ikke fyre mig.
Det kunne jeg aldrig finde på. Det her er bare en evaluering.
Jaime ...
Plæneklipperen
Hen til plæneklipperen.
Du er iskold, Susan.
Hvor ser de lækre ud.
Ikke for noget, men de er umanerligt seje.
Du spiser en vaskeklud.
Jeg rensede bare lige smagsløgene.
Tarveligt foderbræt, du har inviteret mig med på.
- Tag dig sammen, fedtsyl. - Alt var optaget på Burger King.
- Undskyld. - Jeg har tænkt over noget.
Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Derfor vil jeg gerne gøre noget ganske særligt for dig.
Hillemænd, Fine.
Det er en kulret cupcake!
Du elsker jo kage.
Den er vel nok fin.
Hvor pinligt havde det ikke været, hvis det var en diamantring?
Puha, ikke en diamantring.
Så havde jeg måttet sige: "Jeg vil ikke giftes med dig."
Jeg vil ikke have dine muskuløse arme og hænder til -
- at smøre mig ind i Nivea resten af livet -
- og få tre små rollinger, Karen, Tommy og Billy.
"Kan I så komme ud!" Ellers tak.
Jeg vil hellere ...
Kunne du give mig et smykke, jeg rent faktisk kan gå med?
Vil du ikke gå med den?
Jo da. Ved en særlig lejlighed.
Tag den på.
Hold da op, hvad?
Spændet er justerbart.
Det ser man sjældent på et smykke.
- Den er lige dig. - Er den? Perfekt.
Jeg mener det. Jeg kunne ikke klare mig uden dig i min øresnegl.
Jeg kan slet ikke det, du kan. Kunne du lige se mig som spion?
Ude i felten, med en pistol.
Jeg bliver aldrig spion. Jeg kan ikke engang klæde mig som en.
Se nu dig i dit skræddersyede ... Alt har det helt rigtige snit.
Og jeg sidder her i min posede kartoffelsæk.
Den har ikke engang et mærke. Det er vist en, min mor har syet.
Jeg kan lige så godt komme i gang med at hyppe.
Helt ærligt, vær ikke så hård ved dig selv.
Vi to er det perfekte team.
Kom her.
Tættere på.
- Du er ved at få øjenkatar. - Hvabehar?
Lige der. Har du kløet dig i øjet, efter du tømte kattebakken?
- Jeg har ikke kat. - Hvorfor troede jeg det?
- Aner det ikke. - Du burde anskaffe dig nogle.
Det forlyder, at våbnet stadig er til salg til højestbydende.
Andre end Boyanov ved, hvor atombomben er.
Formentlig hans datter, Rayna. Hun er den eneste, han stolede på.
Har du øjenkatar, Cooper? Gå hjem, inden du smitter os.
Jeg sagde det jo.
Det er ikke øjenkatar, chef. Det er bare en allergisk reaktion.
Jeg er allergisk over for klamme børnesygdomme, så hold dig væk.
- Undskyld. - Men du har helt ret.
Efter Boyanovs død opsøgte Rayna en bankboks i en DSK-filial i Varna.
- Hvad ved vi om hende? - Jeg har hendes journal.
Den sidder fast. Her er godt nok varmt.
Lad mig ...
Ikke røre mit tastatur med dine katarbefængte fingre!
Du kunne lige så godt græde mig direkte ind i munden.
Det er altså bare allergi.
Sæt dig. Jeg gør det.
- Okay. - Rayna Boyanov.
Jurist uddannet med udmærkelse på Oxford. Har boet i London i ti år.
Vi ved, hun er i kontakt med ledere af forskellige terrororganisationer.
Mest bekymrende:
Solsa Dudaev, al-Qaeda-finansieret leder af Tjetjeniens Martyrbrigade.
Vi er ret sikre på, han har beredskabet til -
- at bringe bomben til New York inden FN's generalforsamling i næste uge.
En af vore kilder oplyser, at hun har slået sig ned uden for Sofia. Nak hende.
Tag mine ting, Coop.
Og tag dog for pokker nogle solbriller på.
Det er, som om du er en sigøjner, der forbander mig med sit blik.
- Mit liv er en katastrofe. - Nej, det er ikke.
Jeg er 40 år og enlig.
Jeg har ikke haft et forhold, siden Jerry skred for tre år siden.
Den skiderik.
Da jeg blev ansat hos CIA, troede jeg, alt ville blive anderledes.
Jeg troede, jeg skulle være spion, men jeg er stadig lige dødkedelig.
Jeg synes altså, du er pragtfuld, som du er.
Du er spændende. Men du tager for få chancer.
Du har sikkert ret. Jeg hører bare stadig min mors stemme:
"Pæne piger skriver ofte historie."
Du ved vel godt, det hedder: "Pæne piger skriver sjældent historie"?
- Det var ikke det, hun sagde. - Hvad sagde hun ellers?
"Bare fald i med tapetet." Den hørte jeg meget i highschool.
Og så var der: "Opgiv dine drømme, Susan."
Det fik jeg med på en seddel i madpakken.
Hør lige her.
Hvad er egentlig forskellen på os og Karen Walker?
Bogstaveligt talt alt.
Sludder. Du var lige så god som hende på akademiet.
Hun har gennemført flere missioner end Fine.
Hun er gyselig. Se hende lige. Hun tror, hun er så perfekt.
"Hej. Karen Walker, superspion."
Perfekt hår, perfekt ansigt. Hun må græde sig selv i søvn.
- Det tror jeg nu ikke. - Det gør hun.
Og det er ikke små, nuttede tårer.
Det er den store, tavse slags.
Som en kidneybønne vendt på hovedet.
"Sådan ser jeg ud, når jeg sover."
Hun ænser os ikke, så selvoptaget som hun er.
Hej, Nancy. Hej, Susan.
Hej!
I to smuksakker er vel nok bare smukke.
En Old Fashioned, tak.
Betjeningen er vildt langsom. Der går en time, før du får den.
- Værsgo, frøken Walker. - Tak.
Alan kender mig. Jeg kommer her tit.
Det gør vi også. Ikke, Alan?
- Alan? Alan! - Gamle jas!
Al!
- Er De generet af de to, frøken? - Nej, overhovedet ikke.
- Alan! - Han er bare så sød.
Han lader totalt, som om han ikke kender os.
Nå, men jeg skal på ferie, så vi ses, når jeg er tilbage.
- Hvor skal du hen? - Til Capri.
Capri?
Jeg ville helst bare blive her og hygge mig med en god bog, -
- men jeg har en yacht fuld af venner, der venter på mig.
Nå, men vi ses, når jeg kommer fregnelækker og solbrun hjem.
Så ses vi nemlig. Hej hej!
Undskyld. Susan har det skidt.
Det er noget med maven.
Det var vel nok sødt af dig.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg gik i panik.
- Se hende lige. - Og så den kjole.
Sikke en selvtillid. Her er oven i købet rygning forbudt.
Jeg går hjem.
- Lad nu være. - Jo.
Susan ...
- God bedring. - Tak.
- Alt okay, Fine? - Jeg er netop ankommet.
Den er fantastisk, Susan.
Det er, fordi jeg kommer cikorie i.
Er hun hjemme?
Varmesensorerne blokeres af en form for interferens.
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg er klar på en udfordring. Lad os gå indenfor.
Der er noget galt med dit kamera. Kan du skifte det ud?
For sent.
Ingen vagter.
Hendes far ville aldrig have blottet sig på den måde.
Vend om. Det her er for nemt.
Jeg elsker, når det er nemt.
Hold da op, Fine. Jeg fatter ikke, du kan det der.
Hvem er finest i landet her?
Aner det ikke.
Dig, gætter jeg på.
Slip dit våben.
Hvad foregår der?
Spørger personen i din øresnegl, hvad der foregår?
Han skal lige straks dø.
Det er, hvad der foregår.
Stor skyder til en lille pige.
Sådan noget må du ikke sige.
Der er en knivblok til højre for dig. Hun holder pistolen som en amatør.
Du burde kunne gribe en kniv og afvæbne hende.
Foreslog vedkommende, at du skal tage en af knivene?
Nej, nej, nej!
Fandens også! Fine?
Kan de se mig nu?
Lad mig justere vinklen lidt.
Åh gud, Fine ...
Hans navn var Bradley Fine. Han arbejdede for CIA.
De har også agenter ved navn Matthew Wright, Timothy Cress, -
Rick Ford og Karen Walker.
Kom nu, Fine. Kom nu.
Jeg kender alle jeres aktive agenter.
Så medmindre I gerne vil have flere lig på bordet, -
bør I holde jer langt væk fra mig.
Og snup så en Kleenex, for nu bliver det rigtig sørgeligt.
Åh gud, Fine ...
I mit embede som vicedirektør -
- har jeg aldrig haft en vanskeligere opgave -
- end at tage afsked med kolleger, der er blevet taget fra os.
Ved både ligsyn, bisættelser -
- og mindehøjtideligheder som her er det hårdt at skulle sige farvel.
Der var intet, du kunne have gjort, Susan.
Bradley Fine var mere end blot en arbejdskammerat og en ven.
Han var en del af familien.
Og selv i forvisning om, at universet har en plan for hvert et menneskeliv, -
- er det svært pludseligt at miste så godt og hæderligt et menneske.
Der er en knivblok til højre for dig.
Jeg har læst din rapport om Rayna Boyanov.
Du er uden tvivl temmelig bevæget lige nu, -
- men vær venlig at undgå brugen af ordet "smatkasse".
Det var jeg slet ikke klar over, jeg havde skrevet. Undskyld.
Nancy, jeg sender dig et temmelig grynet billede. Kan du forstørre det?
Paris?
Hvordan har det fissehul fundet frem til vores navne?
Vi ved det ikke.
Og skru ned for bandeordene, Ford, eller du får HR-afdelingen på nakken.
"Fissehul" betyder noget helt andet i England.
Herovre betyder det "skede". Der må være en muldvarp på spil.
Eller også har de hacket vores system.
Uanset hvad er Rayna Boyanov parat til at sælge et atomvåben -
- til terrorister, og vi aner ikke, hvor hverken hun eller bomben er.
Heldigvis har vores tekniker Susan Cooper fundet et spor.
Rayna havde et nummer på Sergio De Luca, -
- som vi mistænker for at fungere som kontaktperson til terroristgrupper.
Han skal muligvis finde købere til bomben.
Nummeret var til hans kontor i Paris.
Jeg sagde jo, du skulle have sat mig på opgaven i stedet for Fine.
Nu tager jeg kraftedeme derover.
Det går ikke. Vi skal have en til at skygge De Luca, -
- som forhåbentlig vil føre os til Rayna, men det kan ikke være nogen af jer.
Jeg ved, hvad vi gør.
- Jeg bruger Face/ - Off-maskinen og får et helt nyt ansigt.
De vil aldrig opdage, det er mig.
- Husk småpenge til maskinen. - Skal jeg betale for det?
- Nej, for den findes ikke! - Gu gør den da så.
Jeg hørte Cress og Wright tale om den på lokummet.
Jeg er ret sikker på, de lavede fis med dig.
Sådan et par møgskeder!
Du skal virkelig til at holde op med det der.
Vi er nødt til at sende en af sted, uanset om de har identificeret os.
Vi har prøvet det før, og vi har altid knaldet skurken.
Det her er mere end bare en likvidering.
Vi kan fælde Rayna, De Luca og nogle terroristledere -
og samtidig bjærge våbnet.
Vi skal bare bruge en, der ikke vil påkalde sig opmærksomhed.
- En, der er usynlig. - Jeg gør det.
Ellers tak, kantinedame.
Jeg mener det.
Jeg har aldrig været i felten før.
Præcis. Snotåndssvag ide.
Derfor er det ret usandsynligt, at jeg skulle være blevet afsløret.
Men du arbejdede med Fine. Måske har de også en profil på dig.
Det er muligt, men chancen for, at de har set mit ansigt, er minimal.
Jeg vil virkelig gerne gøre det, frøken Crocker. For Fine.
Du overvejer det vel ikke seriøst?
Hvis du tror, jeg lader dig sende en fucking sekretær ud -
- for at gøre mit arbejde, så får du min opsigelse nu og her.
Jeg vil godt lige indskyde, at jeg teknisk set er uddannet agent.
Helbefaren agent.
Agent, agent, agent og agent.
Overvejer du det?
For alle de tilstedeværendes sikkerheds skyld, ja, så overvejer jeg det.
Så siger jeg uden videre overvejelse op.
- Og Face/ - Off-maskinen findes. I holder den bare hemmelig for mig.
Det er aldrig sket før.
Det er vel nok et nydeligt kontor.
Hvad er det med dig, Cooper? Har du en ilter side?
Der skulle faktisk have stået "smaltaljet" i den rapport.
Jeg har læst din journal.
Du var den bedste på din årgang, hvad angår computere og agentstøtte.
Men din væremåde signalerer, at du aldrig har holdt på en pistol.
Derfor blev jeg noget overrasket, -
- da jeg så optagelserne fra denne øvelse.
- Er det overhovedet mig? - Åndssvage pistol!
Det kører da vist for hurtigt.
Kameravinkler og den slags.
Så stop dog, Cooper!
Det er taget ud af kontekst.
Jeg har nok set det 15 gange.
Kors i røven! Det var lige før, jeg lagde det på YouTube.
Jeg var mildest talt noget beklemt ved situationen.
Men det er mere end ti år siden, og instruktøren kom ikke til skade.
- Var det Fine, der var din mentor? - Ja.
Hvorfor blev du ikke feltagent?
Vi var sådan et storartet team, og Fine havde nogle gode argumenter.
Jeg hørte måske nok mere hjemme ...
I hans øre.
Han stækkede dig. Det var meget almindeligt her, inden jeg kom til.
Jeg syntes, han havde nogle gode pointer.
Kvinder ...
Har du modtaget nogen felttræning siden da?
Nej, chef.
Jeg burde sende dig på kursus, men det er der ikke tid til, -
og dit navn må ikke slippe ud.
- Skal jeg af sted? - Ja, det skal du.
Men det er udelukkende en overvågningsmission.
Forstået.
Du får en ny identitet. Du er ikke længere Susan Cooper.
Det har jeg nogle ideer til.
Jeg har gået og tumlet lidt med Seraphina, Maddox, Gisele ...
Carol Jenkins.
Carol Jenkins?
Altså, jeg har engang kendt en 13-årig pige ved navn Carol.
Hun plejede at trække mig efter sig med min fletning som hundesnor -
og tvinge mig til at tigge om kiks.
Carol Jenkins.
Carol Jenkins, sådan!
Carol er enlig mor til fire -
- og udstationeret for at foretage et salgsfremstød for et softwarefirma.
Det er noget af -
et spring fra ...
- Noget galt? - Nej.
Jeg tænkte bare, om det er min familie, eller om jeg har taget gidsler.
Hvordan skal De Luca tage mig alvorligt med det udseende?
Han skal ikke tage dig noget som helst.
Du skal slet ikke tage kontakt til nogen af målene.
Ren overvågning.
Vi installerer dig i ejendommen over for De Lucas kontor.
Du bliver koblet på hans telelinje og får adgang til hans samtaler og datastrøm.
Frækkere bliver det ikke. Vi risikerer, -
- at en atombombe havner mellem hænderne på terrorister. Forstået?
- Ja. - Patrick har udstyr klar til dig.
Åh gud ... Hvad har du rodet dig ud i?
Har du fundet på et spionnavn? Mit skulle være "Amber Valentine".
- Det lyder som en pornostjerne. - Jeg brugte bare spionformularen.
Mit første kæledyr hed Amber, og jeg boede på Valentine Street.
Det er sådan, man får sit pornonavn.
Jeg troede, det var ens spionnavn. Hvad ville dit blive?
"Pøllefrans Martin Luther King Jr. Boulevard."
Hold da op!
Hvor er det vildt!
- Du er spion! - Jeg ved det.
- Sådan en får du! - Nej, det gør jeg ikke.
- Se lige der. - Det ser avanceret ud.
Det er ligesom at være i fremtiden.
- Patrick. - Susan.
Elaine har udførligt bedt mig forberede visse remedier til dig.
De er ikke til dig.
En voldtægtsfløjte?
Du bliver kun udstyret med ting, -
- en enlig kvinde på rejse gennem Europa ville medbringe.
- Sådan en kan jo fås i håndkøb. - Ikke denne fløjte.
Blæser du i den, affyres en lille giftpil, der vil uskadeliggøre din modstander.
Desuden virker den kun med dine fingeraftryk.
Det er virkelig sejt.
Den er jo supercool.
Denne spray mod neglesvamp kan fastfryse ethvert sikkerhedssystem.
Det er noget af et billede at rende rundt i Europa med.
- Den fungerer også som peberspray. - Kunne den så ikke ligne peberspray?
Det er faktisk en udmærket ide. En anden god gang.
Jeg kan godt vente, mens du printer en ny etiket.
Så skal jeg til at tænde printeren igen, og det gider jeg egentlig ikke.
Disse er fyldt med kloroform.
Det er en uhyggeligt velvoksen pakke hæmorideservietter.
Den gør mig lidt bekymret for, hvad der egentlig foregår deromme.
Det skal jeg ikke kunne sige. Jeg har ikke selv det problem.
Hvis du skulle være blevet forgivet, så tyg en af disse.
AFFØRINGSMIDDEL
Har jeg gjort noget, der har fornærmet dig?
Det er et bizart tema.
Afslutningsvis får alle agenter en natkikkert -
skjult i et armbåndsur.
Det her har jeg læst om.
Hvem er det?
Det er Bette Midler og Barbara Hershey.
Fra "Friends".
Hvor vild med "Friends" skal jeg forestille at være?
Meget, vil jeg tro, eftersom du har uret.
- Jeg flyver! - Anthony, spar på batteriet.
Får jeg den?
Nej, det gør du ikke.
Jeg har pakket dine tasker. Skynd dig at klæde om.
Carol Jenkins skal af sted til lufthavnen.
Det er meget tappert af dig at ofre livet for nationens skyld.
Jeg kommer da tilbage.
Vi får se.
Du ser fantastisk ud.
Jeg ligner en eller andens homofobiske tante.
PARIS, FRANKRIG
Til hotel Modière, tak.
Hvor spændende.
Louvre!
Sikke et smukt hotel.
Er det ikke det? Så håber jeg, det er det der.
Niks. Måske næste gang.
Nu bevæger vi os vist ind i et mere tvivlsomt område.
Det ser lidt skummelt ud.
Nu synes jeg godt, vi kan køre tilbage mod mit hotel.
Nej, nej, nej. Det her ...
Jeg tvivler stærkt på, at det her er hotel Modière.
Men det er det.
Uha.
Bevar nu roen, Susan.
Nancy? Kan du høre mig?
Jeg er her.
Flagermusene er væk. Vi er nu skadedyrsfri.
- Har du fået din pistol, Carol? - Ja, og det skal du ikke kalde mig.
Åh, herregud ... Jeg tror, jeg får et hjerteanfald.
Jeg kan ikke. Det var Fine, der var spionen, ikke mig.
Tag det roligt, jeg er her. Jeg taler til dig hele vejen.
Okay? Tag kameraet på. Jeg vil se dit værelse.
Det skal du ikke ønske dig. Så fælt er det.
Bo Bedre i dyb depression.
Du er vist blevet indlogeret på Hotel d'Inglebærre.
Få dig nu noget søvn. Vi går i gang i morgen tidlig.
Når jeg ser hende Rayna-dåsen ... Hun skal dø for det med Fine.
Træk vejret dybt.
Du kommer slet ikke i nærheden af hende, -
så det skal du ikke bekymre dig om.
Folkens ... Der er en mus på mine patter.
Du har det vist bedre der.
- Okay. Godnat. - Godnat.
Du kan godt, Susan.
Du er en kriger.
Du er et våben, okay?
- Ingen sved. - Du ser ellers ud, som om du sveder.
Hvad laver du her?
Hvordan sneg jeg mig ind på det her lusede værelse? Jeg er rigtig spion.
Du havde sagt op.
Vi skal forhindre salget af en atombombe, -
- og så sender de gudhjælpemig en, der ligner julemandens kone.
Jeg er her undercover, fordi du slet ikke burde være her.
Jeg har det med at gøre ting, folk siger, jeg ikke kan.
Gå gennem ild, stå på vandski med bind for øjnene -
og lære at spille klaver.
Og jeg har i sinde at nakke De Luca, Rayna og Dudaev -
og få fat i bomben.
- Hvorfor skal du blande dig? - Tror du, du er klar til felten?
Jeg har brugt en hjertestarter på mig selv.
Jeg har pillet glasskår ud af mit eget øje.
Jeg sprang ud fra et højhus -
- med en regnfrakke som faldskærm og brækkede begge ben.
Og alligevel lod jeg, som om jeg var med i Cirque du Soleil.
Jeg har slugt og skidt mikrochips nok til at bygge en computer.
Denne arm er blevet flået helt af og syet på igen med denne arm.
Det tror jeg slet ikke er muligt, rent lægevidenskabeligt.
Trods et overhængende attentatforsøg -
- holdt jeg en overbevisende tale for Kongressen som Barack Obama.
Iført ansigtsmaling? Temmelig upassende.
Jeg har set kvinden, jeg elsker, blive smidt ud af et fly -
og ramt af et andet fly i luften.
Jeg er kørt ud fra en motorvejsbro og ned på et tog, mens der var ild i mig.
Ikke i bilen. Der var ild i mig.
Du er godt nok intens.
- Jeg tog den her i din minibar. - Det var ikke pænt gjort.
Du spolerer missionen.
Nej, du spolerer missionen.
Nej, det gør du.
Nej, det gør du!
Dig gange uendeligt.
Kunne det her hotel være mere dødsagtigt?
Mit kontor ligger her.
Det betyder, at De Lucas ligger lige overfor i nummer ...
Det er forhåbentlig ikke De Lucas ejendom.
Han må have vidst, vi kom.
- Hvad gør jeg nu? - Ikke gå i panik.
Nød lærer nøgen kvinde. Vi skal nok klare det.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Hvornår har der været brand?
I går aftes. Et ordentligt bål.
Se her.
Må jeg låne den?
Ja, værsgo.
Bor den mand her i gaden?
Nej, ham kender jeg ikke.
Okay, jeg har billedet. Jeg kører det straks gennem systemet.
Ingen resultater. Måske var han bare tilskuer.
Led videre. Jeg har mistanke til ham.
Og jeg har en mistanke om, at du lige straks jokker i spinaten.
Røv og roulade, det er Ford.
- Sharon, vidste du, Ford er i felten? - Der er intet, jeg kan gøre ved det.
Hvad med at få dig nogle venner?
Fik du til opgave at advare målet, så han ville brænde alting ned?
I så fald har du løst den til UG.
De har formentlig set dig her og der og alle vegne. Du bliver slået ihjel.
Intet kan slå mig ihjel. Jeg er immun over for 179 typer gift.
Det ved jeg, fordi jeg slugte dem på én gang, -
- da jeg infiltrerede en hemmelig giftslugnings-forbryderring.
Det var ligesom hundekamp.
Men i stedet for hunde var det mennesker, der slugte gift, -
- mens rigmænd væddede om, hvorvidt vi ville overleve eller ej.
Den har jeg svært ved at tro på.
Jeg var død i fem minutter, men livede op igen.
Han ligner jo en parodi på Kim Larsen.
Ved Crocker, du er her?
Jeg har ikke brug for nogens tilladelse til at redde nationen -
- og hævne min gode ven Bradley Fine.
Du hadede ham. Du kaldte ham Beverly Klejn.
Da du var hans nisseven, gav du ham tamponer.
Mænd er hinandens rivaler. Det forstår du ikke.
Medmindre du har en gøj oppe under skørterne.
Det er virkelig ubehøvlet at sige "gøj" og gøre det der.
Ingen ser mig, hvis jeg ikke ønsker det.
Jeg bevæger mig som en skygge.
Han er totalt fra snøvsen. Sharon siger, han virkelig har sagt op.
Han vil se blod.
Han ser også barsk ud med den Louis Vuitton-rygsæk.
Nancy, se der. Det er manden fra ildebranden.
Jeg følger efter ham.
Hvor spændende! Og jeg følger dig, der følger efter ham. Sikke en dag.
Tror du, Ford fører ham i en fælde?
Idioten aner ikke engang, han bliver skygget.
Nu mødes han med en kvinde. Har du nogen ide om, hvem hun er?
Nej, det er svært at se. Kan du komme tættere på?
Manden byttede Fords rygsæk ud. Han er blevet narret.
Jeg må advare ham. Ford!
Lad mig komme frem! Jeg har glemt mit barn!
Af vejen! Jeg er syg!
Sig, du har skidt i bukserne. Så skulle jeg nok flytte mig.
Jeg har skidt i bukserne!
Ford!
Han har en makker.
Hej, alle sammen!
Ford!
Giv mig mikrofonen!
Susan, du skulle være diskret. Hvad har du gang i?
Flyt dig!
Rick Ford!
Giv mig mikrofonen!
Hvordan kan du flygte i høje hæle?
Åh gud.
Rick Ford!
De har byttet tasken ud!
Røv og nøgler.
Flyt jer, for helvede! Skrid!
- Lad ham komme frem! - Væk!
Åh nej.
Jeg jagter en af terroristerne. Han tog et billede af mig.
Jagter du ham? Hvad vil du dog stille op, hvis du fanger ham?
Bedøve ham med en hæmorideserviet, måske.
Jeg følger efter ham til hans destination.
Nu går der Rick Ford i dig.
Jeg bryder mig ikke om disse sexede, men dumdristige handlinger.
- Han løb ind i en ejendom. - Udmærket.
Flot klaret. Vi siger tak for i dag.
Positionen er noteret.
- Jeg går efter ham. - Hvad?
Jeg gør det for Fines skyld.
- Han er øverst oppe. - Vær nu forsigtig.
Du er så meget på dybt vand.
Det minder mig om min sexhjemmevideo. Bare en masse pinagtig sprællen.
Vær sød ikke at tale, før jeg beder dig om det.
Undskyld, jeg er bare så nervøs.
Forsigtig, Susan.
Jamen dog. Kommer du også her?
Jeg leder bare efter min fugl.
Hr. Gokkesok! Kan du lide fugle?
Rolig, rolig.
Jeg advarer dig. Jeg vil ikke se mere af det der bombepjat.
Dertil og ikke længere. Slip kniven, eller jeg skyder.
Det tvivler jeg på.
En pistol virker bedre, når der er patroner i.
Ups.
CIA-uddannelsen er vist ikke, hvad den har været.
Du har sikkert ret, bror lort.
Nej!
Åh gud!
Susan, hvad har du dog gjort?
Nej, ikke på ham.
Ikke på ham!
Raynas folk må have vidst, at Ford var i Paris.
Og billeder af en CIA-agent, der udløser en bombe, -
- ville være et scoop for enhver terrorgruppe.
- Ved vi noget om kvinden, han mødte? - Teknikken kan ikke identificere hende.
Er det lykkedes at lokalisere Ford?
Han skjuler sig stadig i Paris.
Jeg ved det, fordi han bliver ved med at prøve at hacke vores system.
Han er som en bortløben hund, -
- der boller og skider sig af sted gennem nabolaget.
Det ville være nemmere ...
Du godeste gud!
- Fords er større. - Det her er lidt akavet.
Og nu er han død. Sikke et spild.
Der er også en video. Gad vide, hvad den viser.
Du filmer det hele -
- og vender tilbage til hotellet efter angrebet. Jeg kører Renaldo til Rom.
"Renaldo". Kender vi nogen ved det navn?
- Ikke så vidt jeg ved. - Nicola ...
Hører du efter?
- Jeg afprøver bare kameraet. - Hold op med det, og find Ford.
Nancy, kan du finde Fines optagelser fra Boyanovs kontor?
Der står billeder på skrivebordet. Er der et af ham og en bil?
- "Renaldo" er en Rolls-Royce. - Hack dig ind i dens trackingsystem.
Det er en Wraith med satellitjusteret gearskifte.
Find så Boyanovs data. GPS'en burde afsløre, præcis hvor i Rom De Luca er.
Jeg tager i lufthavnen.
Glem det, Cooper. Du tager tilbage hertil.
Jeg kan løse opgaven.
Jeg er ikke meget for at prale, men nu gør jeg det alligevel.
Jeg har lige reddet en masse mennesker, -
og vi er så tæt på at knalde Rayna.
Kig under tæppet i hjørnet.
- Du får en ny identitet. - Gudskelov.
Åh nej!
Du er nu Penny Morgan, fraskilt husmor fra Iowa.
Du har solgt flere kosmetikprodukter end nogen anden i delstaten, -
- og den gratis bil, du vandt, har du vekslet til en Europarejse.
Mine hobbyer er dekupage og broderi.
Jeg samler på porcelænsdukker og er næstformand for haveklubben.
Ikke engang formand?
Jeg kunne også være gift med en af dukkerne for at gøre det ekstra ynkeligt.
Hvorfor skal jeg have ti katte? Er det overhovedet lovligt?
Fine fik altid lov til at være forretningsmand.
Engang var han racerkører. Der har vi de ti katte.
Der mangler bare trøjen med "Jeg har aldrig fået noget"-tryk.
Du har ret, Cooper.
Du håndterede det flot. Det var blevet et blodbad.
Tak, chef.
- Alligevel valgte De kattedamen. - Hun var allerede i gulvet.
ROM, ITALIEN
Der røg så det selvværd. Har du fundet De Luca?
Han har netop forladt hotel Majestic og bevæger sig sydpå.
Jeg har rekvireret en agent til at køre dig.
Det måtte ikke være prangende, så jeg valgte noget jordnært.
Gider du stoppe?
Hej.
- Velkommen til Roma! - Tak.
Ih tak.
Jeg hedder Aldo, ligesom skotøjskæden i amerikanske indkøbscentre.
Jeg hedder Penny, ligesom en penny.
Ligesom en penny. Eller som penne alla vodka!
Tog du mig på numsen?
Ja.
Kom, jeg fører dig til De Luca.
Himmel og hestepære!
Rolig, jeg har dig.
Sæt farten ned!
Nancy, er han overhovedet agent?
Ja, han er den bedste.
Der er indgivet enkelte klager over ham.
Hold øje med trafikken!
Hold dog øje!
Aldo er i supergod tid.
Blind vej!
- Det kan ikke være rigtigt! - Åh gud.
Besnærende dame, så er vi her. Nu er du nødt til at gå.
For hvis jeg kigger dybt i dine smukke, grønne øjne ret meget længere, -
- vil jeg blive forelsket. Hov, for sent.
- Virker den replik nogensinde? - Det vil jeg tage som ...
Et nej. Tag det som et nej.
- Du har lige lagt an på mig. - Jeg helgarderer mig bare.
Her er mit telefonnummer. Lær det udenad og brænd det.
Har du noget til mig?
Om jeg har noget til dig? Vil du gerne have noget af mig?
- Ikke den. - Hvad vil du så have?
Du har en kuvert med min pistol i.
Det er ikke en pistol. Jeg bliver bare ophidset ved synet af dig.
Det var en joke. Der er ikke nogen pistol.
De sagde, du ikke længere havde brug for en. Pøj pøj.
Du store kineser. Havde Pepe le Puh ikke tid?
Ikke så meget brok. Du får mere lir, end jeg har fået i dagevis.
Månedsvis.
- I tre år og 40 dage. - Noget nyt om De Luca?
Ja, han burde være fremme sådan cirka nu.
Mums, han er lækker.
Jeg kan ikke være objektiv mere. Fra nu af hepper jeg på ham.
Det er bare gas, Susan.
Han er vammel.
Lad os installere os i konditoriet bag dig.
De Luca tilbringer hele aftener på kasinoet.
Jeg går derind, Nancy.
Du hørte selv Elaine. Ren overvågning, ingen kontakt.
Jeg overvåger De Luca indenfor.
Og hvis han tager kontakt til mig, så tager jeg det, som det kommer.
Dit kattedame-look passer da ikke ind.
Derfor vil Penny brænde katte-trøjen og bruge nogle af kosmetikpengene.
Nu går du over stregen!
I er nogle værre nogle.
Jeg håber, De Luca stadig er der.
Og det der får du ikke godtgjort. Du burde have købt noget billigere.
Nu kobler jeg fra, Nancy.
Nej, vent! Susan!
Buongiorno, drenge.
Er jeg ikke ude om ti minutter, har jeg vundet hele bulen.
Et gnub på den bringer held.
Sikke en fedtet isse.
Undskyld, men jeg er nødt til at krydse Dem af.
- Deres navn? - Penny Morgan.
De står desværre ikke på listen.
Hun er sammen med mig.
Min elskede.
Du er sent på den. Men så smuk som du er, -
var det al ventetiden værd.
- Nu skal vi have en drink. - Sikke en gentleman.
Du ser henrivende ud i aften, min elskede.
- Hvad laver du her, din skovl? - Der fik piben en anden lyd.
Hvad laver du her? Du kompromitterer mig totalt.
Kompromitterer jeg dig? Du skulle lige til at skabe dig for at slippe ind.
Havde du troet, jeg ville vade ind og sige:
"Dav, hvor er buffeten? Jeg er fra bøhlandet. Hvor er Blue Man Group?"
Jeg er ikke idiot, Ford.
Du burde ikke være her, mens jeg prøver at komme tæt på De Luca.
Hvordan skal det gå til, Cooper?
Vil du forføre ham? Er det din plan?
Hvorfor skulle det være så utænkeligt?
Fordi du ligner en fløjtespiller i et bryllupsorkester. Derfor!
Jeg er her for at ordne De Luca.
Lyder frækt. Håber, du får noget.
Hvis jeg var ude på det frække, -
- ville du ligge sjaskvåd og stakåndet på gulvet og ligne et spørgsmålstegn.
Men det er jeg ikke, så pis af med dig!
Klap så lige hesten, okay?
Uden De Luca finder vi aldrig Rayna, så skru lige 5.000 hak ned for blusset.
Så er det, nogen kommer polonium-210 i ens drink, -
- og man indlægges med stråleforgiftning -
- og er blind i et halvt år, mens alle ens nære og kære bliver mejet ned!
Alle dine nære og kære mejes ned, og kun du overlever?
Kunne det tænkes, at alle dine nære og kære -
- tager sig selv af dage, fordi de ikke kan holde dig ud?
Her gælder det liv eller død.
At være i felten er noget ganske andet end at sidde bag en skærm og google.
Hold dig væk. De Luca må ikke se dig.
Jeg kan i øvrigt se pistolen i din baglomme.
Medmindre du er så ekstrem, at du har en ekstra pik på hoften!
Frue, pladserne er reserveret.
Ja, naturligvis.
De må vente udenfor.
Så gerne. Nå, det er ikke en dør?
Jeg vidste da godt, det ikke var en dør.
- Det sker sikkert ustandseligt. - Det er aldrig sket før.
- Frue ... - Ja.
Det er fint her. Vær venlig ikke at udforske mere.
Det er bare i orden.
Fra hr. De Luca.
Nancy?
Susan, du godeste.
Jeg har fundet Rayna. Hun er sammen med De Luca.
Du gjorde det! Fremragende overvågning, frue.
Åh gud. Nogen har kommet noget i hendes drink.
- Er det mon gift? - Det er nok ikke kosttilskud.
Hun dræbte Fine. Jeg ville nyde at se hende dø lige nu og her.
Og kun hun ved, hvor bomben er, så Dudaev ville aldrig få fat i den.
Hvad vil du gøre?
Undskyld ...
Taler du engelsk?
Jeg tror, nogen har puttet Rohypnol i din cocktail.
Og det var ikke dig?
Hvad? Nej, det kunne jeg aldrig finde på.
Kan du udpege vedkommende?
Han smuttede ud ad den dør.
Han er iført lilla butterfly.
Tak, frøken ...?
Penny Morgan.
Det var såmænd så lidt.
Vi tøser må jo passe på hinanden. Den slags sker i tide og utide.
Får du tit serveret Rohypnol?
Jeg bad engang om en Panodil og fik en Panodil Zapp.
Jeg ved ikke, hvad fyren var ude på, men ...
Han er vist blevet fundet. Vil du gå med ud og udpege ham?
Ja, naturligvis. Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Så for satan.
Min veninde her siger, du puttede noget i min drink.
Jeg kender jer ikke.
Jeg er i byen på forretningsrejse. Jeg skal tilbage på hotellet og sove.
Storartet. Så kan du lige nå en godnatdram.
- Den burde ikke fejle noget. - Jeg vil ikke have din drink.
Fuck dig, Rayna.
Delikat.
Der blev du narret.
- Hvor længe var jeg bevidstløs? - Vi nåede lige at grine ad dig.
Hvad skete der?
Det var bare en drøm. Sludder, en mands strube ætsede væk.
Undskyld, jeg plejer ikke ...
Tak. Det var ...
... overraskende galant.
Det må du undskylde. Jeg har set mangt og meget, -
- men lige det der har jeg aldrig set før.
Penny, føler du trang til at sladre om det, du har set?
Jeg sladrer ikke til nogen. Den narrøv fik som fortjent.
Så snart jeg så ham, tænkte jeg: "Den stodder fortjener ikke en strube."
Godt gået.
Jeg vil gerne invitere dig på middag som tak.
Og så må vi have en snak om den gyselige kjole.
Godt. Lige den reaktion, jeg håbede på.
Lige en ting.
Hristo skulle passe på mig i baren, så ingen kom noget i mine drinks.
Han får en reprimande.
Det virker fair nok at trække ham i løn.
Eller skyde ham i hovedet. Det virker hver gang.
Rom er bare ...
Rom er forfærdelig. Virkelig kedelig og kikset.
Hvor er det godt, at en af os fik det sagt.
- Du har læbestift på tænderne. - Har jeg?
Du ligner en, der har spist en æske farvekridt.
Værsgo.
- Dem skulle vi have haft straks. - Jeg tænkte præcis det samme.
Indtil videre er jeg dybt skuffet over betjeningen.
Det beklager jeg, signora.
Jeg så engang nogen spise -
en af ... dem her.
Det var mystisk.
Flår du altid din mad i stykker som et egern?
Jeg ville bare tjekke konsistensen.
- Du spiser som et barn. - Tak.
Kunne De tænke Dem at se vinkortet?
Penny, du bestiller.
Der er gods i.
Jeg er i humør til rødvin.
En med masser af spræl i.
Jeg kan godt lide en lidt barket eftersmag.
Hvidvin foretrækker jeg grynet som hummus, -
der naturligvis er blevet fortyndet.
Lad mig få en Sapori e Delizie.
Altså, det er navnet på restauranten.
Ja, det ved jeg.
Så hvad med at overraske os -
- med noget, vi ikke ved, såsom en dejlig flaske vin?
Udmærket. Jeg er tilbage om et øjeblik.
Det er så svært at finde ordentligt personale nu om dage, ikke?
Jeg voksede op i Bulgarien, der i øvrigt er et rædselsfuldt sted.
Lutter fattige mennesker, der koger kål hele tiden.
Der var en kvinde, der blev sat på gaden -
- og mistede alle sine penge. Hun kunne end ikke sælge sin krop.
Derfor endte hun som gadeklovn.
Hun stod og optrådte i mudderet, mens hun græd og græd.
Du minder om hende.
Ih tak.
Kom, vi tager til Budapest.
Budapest?
Jeg har en regning at gøre op. Bagefter kan du tage mit privatfly -
- og flyve hvor som helst hen som tak for, at du reddede mit liv.
Okay.
Er der noget galt?
Ikke det mindste. Kom.
Vi stod bare og sludrede. Lad os nu ikke skabe postyr.
Jeg går lige op på værelset og pakker mine ting.
- Susan sender en kode. - Du bliver fløjet tilbage senere.
"Sluk ...
Og hvis resten af dit tøj ligner den kjole, -
... for ...
kan jeg bede nogen brænde det.
... strømmen."
Den var god.
Sluk for strømmen på Casino Di Rome.
- Så sluk for hele elnettet! - Det ville være fint.
Alle bedes bevare roen og blive, hvor de er.
Hvad sker der?
Jeg klarer mig.
Hvad fanden skete der?
Satans.
Rayna! Sikke et held, dit hår afbødede faldet.
Pludselig gik lyset ud. Jeg ved ikke, om det var et røveri.
Dine folk kom farende og væltede dig. En af dem tog mig vist på numsen.
Mon de er okay?
Tænk ikke på dem. Deres skæbne er beseglet.
Undskyld, gå du bare først.
Du skulle skamme dig!
Det er virkelig et raffi fly.
- Er det dit? - Det var min fars.
- Har du aldrig fløjet med privatfly før? - Nej.
Men jeg blev engang opgraderet til Premium Economy. Ret eksklusivt.
Premium Economy?
- Det lyder som en fold til kvæg. - Ja, formentlig.
Men det var ikke helt ligesom det her.
Tak.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Næppe fordi jeg minder dig om en ynkelig, bulgarsk klovn.
Du minder mig om min mor.
Gør jeg?
Vi to er ellers rimelig jævnaldrende.
Du er morsom. Det er dit bulgarske klovneislæt.
Hun var vidunderlig, men anderledes. Excentrisk, ligesom du er.
Da jeg så dig stå der i den abort af en kjole, -
var det, som om du sagde:
"Det her er, hvad jeg er. Det er hæsligt, men det er mig."
Her er hun.
Hvor har du fundet det billede af mig?
Jeg ligner jo en million. Davs, dobbeltgænger.
Hun var den eneste, jeg stolede på.
Jamen så skål for din mor.
For min mor. Og dig.
Og skål for dig.
Det er et held, du ikke er fisker, -
for jeg synes, du har blink i øjet.
Det var edderperkeme en plat skål. Hvor er du skøn.
I lige måde.
Hvor var det, du sagde, vi skulle hen?
Åh gud.
Hvis du skulle være blevet forgivet, så tyg en af disse.
Hvad skete der?
Jeg har aldrig før set nogen kaste sig efter afføringsmiddel. Det skete der.
Hvad gjorde du? Bedøvede du mig?
Naturligvis. Jeg stoler ikke på nogen. Jeg var nødt til at kigge i dine ting.
Sig mig en ting.
Er dine hæmorider meget store eller bare sejlivede?
- Hold op med at sms'e! - Jeg sms'er ikke.
Jeg spiller Candy Crush, og jeg er på level 95.
Hvor er det ubehøvlet.
Hvad fanden laver du, Colin?
- Beklager, men planerne er ændret. - Hvem har bestukket dig, Colin?
Colin har ikke arbejdet her i månedsvis. Jeg hedder Fredrick.
Gør du det her, bare fordi jeg ikke kan huske dit navn?
Visse personer er yderst interesserede i det, du har til salg.
Det her er slet ikke nødvendigt. Jeg kan give dig et liv i luksus, Col...
- Har du glemt mit navn igen? - Nej, det har jeg ikke.
Du hedder ...
Du skal ikke sige Colin.
Jeg vil sgu da skide på, hvad du hedder. Du er bare tyende.
Kom igen, Colin. Stan og jeg har solgt den til ...
Jeg hedder Fredrick!
Beklager, dame, men de betaler kun for ...
Helt ærligt!
Gå ud i cockpittet og ret flyet op!
Jeg kan sgu da ikke flyve et fly!
Mystisk.
Blæs i den alt det, du vil, dame.
Giv du mig et blæs, Colin.
Jeg hedder Fredrick!
Kom nu, for helvede!
Der er styr på det. Jeg ved, hvad jeg gør.
Er du okay?
Nej! Jeg har en død mands hoved oppe i røven!
Det her er for Fine. Nedvind!
Ikke igen! Ved du overhovedet, hvad fanden du laver?
Styretøjet er meget fintfølende.
Åh gud. En af de døde har lige skidt i bukserne.
Øjeblik.
Nu har jeg den. Det tror jeg i hvert fald.
Det var godt, jeg lærte at bruge den flysimulator-app.
Tillykke, Penny Morgan.
Du har lige afsløret dig selv.
Slå autopiloten til, og rejs dig op.
Prøver du på noget, blæser jeg din CIA-hjerne ud over instrumentbrættet.
Jeg ved godt, hvad du tror, og du tager fejl.
Mit rigtige navn er ...
Har du fundet på et spionnavn? Mit skulle være ...
Amber Valentine.
Er du pornostjerne?
Du er fandeme sjov, hvad?
Jeg er en livvagt hyret af din far til at beskytte dig.
Livvagt? Dig? Vås.
Det er sjovt, du siger det, for uden mig -
- ville du være styrtet ned i Alperne -
- eller ligge på et lighus med et hul i struben.
Din lille, forkælede snotunge.
Hvorfor skulle min far hyre en som dig?
Fordi han stolede på mig.
Og af uvisse årsager elskede han dig.
Du måtte ikke engang vide, at jeg holdt øje med dig.
Han bad mig konstruere hele denne Penny Morgan-taberidentitet.
"Du ligner min døde moar."
Og fuck dig for at sige, jeg minder den mindste smule om det gespenst.
Man forstår godt, din far aldrig fik en søn.
Har man én gang kneppet den krikke, smider man mikrofonen og skrider.
Fuck dig. Alt, hvad du siger, er løgn.
Nå, ramte jeg et ømt punkt?
Ja, han ønskede sig en søn, og det vidste du.
Han ville gøre dig til sin efterfølger, men frygtede, det ville blive din død.
Så hvis du vil overleve og sælge bomben, holder du dig til mig.
Og har du et problem med det, ved du, hvad du så kan gøre?
Så kan du og din latterlige accent selv finde ud af at lande flyet.
Okay, livvagt.
Men hvis jeg finder ud af, at du lyver, -
- skal jeg vise dig måder at dø på, du end ikke har drømt om.
Lad os så komme til Budapest. Jeg trænger fandeme til en drink.
Det tror jeg fandeme gerne.
Åh gud ...
BUDAPEST, UNGARN
Velkommen tilbage, frøken Boyanov.
Lad være med at tale til mig. Du er ikke min ven.
Smut, jeg klarer det.
Hvem er det, vi skal mødes med?
Du er min livvagt, ikke min kompagnon. Koncentrer dig om at bevogte mit liv.
At blive holdt hen i uvished skal nok gøre mig ekstra effektiv.
Det går nok. Skal jeg ikke bare købe en pæn kjole, du kan blive begravet i?
Klaphat.
Jeg skal mødes med en potentiel køber.
Hæver de ikke buddet, gennemføres salget i morgen.
- Hvor? - Det ved jeg ikke endnu.
Anton?
Anton er en af mine sikkerhedsvagter, psyko.
Jeg bryder mig ikke om hans fjæs.
- Jeg bryder mig ikke om dit fjæs. - Hvem fanden er du?
Den, der skærer pikken af dig og fæstner den i din pande, -
- så du ligner en enhjørning med hængepik. Det er mig.
Du burde hedde "Pikansjos", ikke "Anton".
Okay, skal vi lige hidse os lidt ned?
- Ligner han måske ikke en pikansjos? - Jeg forstår, hvorfor min far holdt af dig.
Amber er min livvagt.
Vær lidt mere som hende.
Jeg håber fandeme ikke, din knold har ødelagt min telefon.
Vi har en vigtig aften foran os. Du må godt nette dig lidt, Amber.
Gå i bad, mener jeg.
Du skal heller ikke være så bange for vand.
Du lugter som en druknet luder, -
- der har ligget i solen i en uge, inden nogen fandt dit lig.
- Du skal seriøst skrue ned nu. - Undskyld, det var over stregen.
Langt over stregen.
Hvad glor du på?
- Giv mig din frakke. - Det er en herremodel.
Men du ligner ikke ligefrem en mand. Du ligner en fra "The Sound of Music".
Du får den ikke.
Jeg har haft den samme kjole på i 12 stive timer. Giv mig frakken.
Så tager jeg den sgu.
Jeg havde advaret dig, dit flødefesne fissehoved!
- Nancy? - Susan?
Hallo? Hallo?
Vær nu sød at sige noget. Susan?
Jeg holder det ikke ud!
Ingen vil kunne udsætte en spion for noget, -
- der er mere frastødende end det, min hjerne udklækker lige nu.
Red mig fra mig selv, Susan!
Du ved jo godt, jeg bare pludrer endnu mere.
Vidste du, at man aldrig kan slippe af med store porer?
Nancy, du driver mig til vanvid!
Jeg kunne ikke snakke i en fyldt elevator.
Du lever, gudskelov.
Du har været forsvundet i 12 timer.
Jeg var nødt til at tage øresnegl og kamera af.
Rayna ville have opdaget udstyret på miles afstand.
Er du sammen med Rayna?
Du skulle holde dig langt væk fra hende.
Det ved jeg, men jeg får en masse gode oplysninger.
Jeg fortsætter radiotavsheden et stykke tid endnu.
Helt i orden. Jeg kan bedre holde øje med dig nu.
Hvordan det?
- Hvad laver du her? - Elaine ville have styr på dig.
Jeg sporede din øresnegl og tog hertil for at finde dig.
- Har de sendt dig? - Jeg er jo lige så ukendt, som du er.
- Har du fået ny identitet? - Det er vildt sejt.
Jeg foreslog Amber Valentine, og det sagde de god for.
Måtte du selv bestemme? Jeg skulle spille kattedame.
- Amber! - Ja?
- Hvem er hun? - Undskyld, fru politimester.
Det er min kollega, som jeg for helvede har fortalt dig om.
- Det har du ikke. - Gu har jeg så, sinkedorte!
Hedder I begge to Amber?
Hvad har jeg sagt til dig om at tale til mig?
Det har du ikke sagt noget om.
Skal Cagney og Lacey forklare det for dig?
Du får Cagney ned i halsen -
og Lacey op i røven.
Så lader jeg dem mødes på midten og spille harmonika med dit hjerte, -
- lige indtil lortet springer, din svenske svagpisser.
Det tør du ikke.
Tuder du nu, din schweiziske vatpik?
- Jeg græder ikke. - Du græder!
Nej, jeg gør ej! Her er bare så skidevarmt.
Lad os nu bare lade Anton være et øjeblik.
Hvad hedder du?
Susan Cooper.
- Undskyld, det fløj bare ud. - Hun må ikke sige sit rigtige navn.
Hun er en af mine bedste. Hun er sindssygt dygtig.
Til at nå ting på øverste hylde?
Den var god. Jeg er jo høj.
Underligt nok er jeg ikke ret god til at nå ting højt oppe.
Jeg har muskler som et spædbarn. Mine arme er som nudler.
Få Rayna i sikkerhed!
- Jeg har hende! - Løb!
Skrid!
En scooter med tag på? Tror du, du er paven?
Af banen!
Åh gud!
Han kører jo som en sindssyg!
Vent nu lidt.
Jeg har det.
Vi tager en smutvej.
Åh nej. Vi gør det!
Jeg er så benhård!
Ja ja, jeg ved godt, hvad du siger.
Du er sgu ikke selv for køn! Pas dit arbejde!
Hvor skal vi hen? Der lugter af ost herinde!
Bare hold dig til mig.
Kravl med! Jeg må beskytte dig!
Kæft, et latterligt cirkus! Nu stopper det her pisselort.
Undskyld, ved du, hvor der ligger en Popeyes Chicken?
Jeg gik forbi en KFC, men jeg er mere til Popeyes.
Den lokale mad er vildt ... Jeg spørger en anden!
Nu er det nok!
Slip dit våben!
Karen?
Skulle du ikke til Capri? Du må undskylde, jeg skød dig.
Du genkendte mig nok ikke på grund af min nye frisure.
Nå ja. Det er virkelig pænt. Er der sat extensions i?
Nej, det er mit eget hår.
- Det er bare blevet farvet. - Så siger vi det.
Jeg er virkelig ked af det her.
Åh gud.
Nej, nej, nej!
Susan, mine lår brænder op.
Hvor er Rayna?
Hun slap fra mig. Jeg svedte virkelig meget.
Karen Walker er død. Hun var dobbeltagent.
Nogen skød hende for øjnene af mig. Det her må stikke meget dybt.
Let så skideren og kom herop!
Nu!
Folk prøver at slå mig ihjel, -
- og den eneste beskyttelse, jeg har tilbage, er jer to.
Og I ligner to demente tanter på ferie!
Har du andre på dit team end hende den astmatiske bønnestage?
Vi plejer kun at bruge hende til ikke-fysiske sikkerhedsopgaver.
Jeg er meget ikke-fysisk begavet.
Jeg læser meget. Jeg læser hænder og kort, -
- og jeg har læst hele Hunger Games-serien.
- Hvad kan jeg bruge det til?! - Det ved jeg ikke.
Og dig! Nu stopper du med det åndssvage Penny Morgan-kluns!
Klæd dig som et normalt menneske!
Skaf mig nogle flere livvagter, ellers dør I begge to!
Tag den, Rayna.
Den her mission bliver dyr for dig.
Dit tøjtillæg blev brugt op halvvejs ...
Kan du ikke bare koncentrere dig om at finde en ny livvagt?
- For satan da! - Okay, gnavpotte.
Jeg har allerede kontaktet bureauet.
Ej, helt ærligt!
Dig i det tøj ...
Magnifico!
- Har vi fundet nogen? - Ikke endnu, Susan.
Men gæsterne er en anelse skumle.
I er vel nok fine.
Grin I bare. Skønhed falmer.
Hold øjnene åbne.
Jeg sagde, du skulle tage festtøj på.
Og tag de handsker af. Du ligner fandeme Darth Vader.
Jeg har dem kun på af frygt for de vilde dyr, -
- der kan komme kriblende ud af det buskads, du har på hovedet.
Kig efter kvinden her. Det er hende, der kommer for at give buddet.
Han har en makker.
Hold øjnene åbne. Jeg kan få brug for din hjælp.
At lukke øjnene for udsigten til din smukke krop -
ville være en forbrydelse.
Nancy, kan du huske hende kvinden med bomben i Paris?
Hun kommer for at give et bud. Vi ved, hun arbejder for De Luca.
Jeg skal bede dig ...
Strint mig i øret.
Han er min.
Jeg skubbede ikke ret hårdt. Du ligner et ballondyr. Værsgo.
Hvad laver du, Ford?
Jeg er her for at hjælpe dig. Rayna må ikke slippe fra dig nu.
Det her er ikke nogen skovtur.
Du har ellers en snegl på overlæben. Du ligner en pervers buschauffør!
Cooper, skrid med dig.
- Slip mig! - Hvem har nu overtaget?
Du bringer hele missionen i fare.
Din lille bombeveninde fra Paris er på vej hertil for at mødes med Rayna.
Hvis hun ser dig, er vi begge to døde.
Pas du bare på dig selv.
Tak til de smukke damer!
Har I det godt?
Tag godt imod 50 Cent!
Hvad så, Budapest?
Jeg har lige fået en skidegod gullasch!
Shit, der er hun.
Rayna må ikke se hende.
Du klarer hendes livvagter, så ordner jeg hende.
- Ingen koster rundt med mig. - Har du måske en bedre ide?
Vi lukker en gas ud i lokalet, -
- der giver folk midlertidigt hukommelsestab.
- Så tager vi 100 stænger dynamit ... - Kom nu bare i gang!
Nancy, se at komme herind.
Jeg kommer nu, Susan.
Må jeg komme forbi?
Så er jeg her.
Wow, det er 50 Centrum! Det var pænt af dig at sige til.
Du må ikke lade Rayna se hende. Foretag en afledningsmanøvre.
- Hvilken slags? - En stor en!
Jeg elsker dig, 50!
Jeg elsker dig! Kys mig!
Tag mig nu!
Vend dig om.
- Fjern hende! - Her kommer jeg!
Nancy, mød mig udenfor.
Okay. Nu går det bedre. Tusind tak.
Jeg fik mit ønske opfyldt.
Nu mangler jeg bare at hoppe på Michael Bublé i Kroatien.
Lad mig klare det her, Cooper. Du kommer med mig.
Susan!
Større afledningsmanøvre. En helt enorm en.
So!
Jeg må vide, hvem hun arbejder for. Få Rayna i sikkerhed.
Det er ikke fair.
Pis også!
Nancy, hvor er du?
Jeg er hængt op. Det viser sig, at 50 Cent ikke har nogen udpræget sans for humor.
Jeg har brug for hjælp! Jeg har mistet min pistol!
Vi har nok mere til fælles, end du tror!
Hvorfor smed jeg også de handsker?!
Av for Silvan!
Der er meget raseri inde i den jumpsuit.
Den gik lige igennem.
Tak for våbnet.
Når det har været inde i dig, vil jeg helst ikke have det ind i mig.
Op med dig!
Du er hermed arresteret af Susan Cooper -
og den amerikanske øvrighed.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg gjorde ikke noget.
Det gjorde han.
Hej, Coop.
Hallo!
Coop.
Vågn op!
Fik du en god lur?
Du snorkede meget voldsomt.
Det er ikke det, jeg er mest ked af lige nu.
Min far tog folk med herhen.
Klædte han dig også ud som en billig delfintræner?
Han udsultede dem, -
torturerede dem ...
Hele møllen.
Han blev i særdeleshed vred, når folk løj for ham.
Ikke at jeg hoppede på det.
- Vidste du det? - Selvfølgelig.
Du skulle være blevet i kælderen, Coop. Så havde du undgået alt det her.
Hvad med dig? Er du blevet våbenhandler eller terrorist?
Nej.
Han knepper mig.
Du kysser højlydt.
- Hvabehar? - Du kysser højlydt.
Det er klamt og uklædeligt.
Du ligner en tandløs kælling, der sutter fyldet ud af en donut.
Hvordan føles det at have dusket din fars morder?
Kom igen, Coop.
Hun ved, det var Cress.
Du har sikkert altid været forelsket i ham, ikke?
Du pludrede i hans øre -
- og håbede, at han med tiden ville falde for dig.
Stakkels, ynkelige Susan Coleman.
Det hedder jeg ikke, så det svider ligesom ikke rigtigt.
- Cooping. - Nej.
- Croupon. - Mener du Groupon?
Nej, jeg hedder ikke Groupon.
- Croupe. - Heller ikke.
- Kapowski. - Tampen bliver koldere.
Uanset hvad fanden du hedder, kan vi bare kalde dig "Død".
Skulle vi ikke beholde hende til i aften?
Jeg har ombestemt mig.
Farvel.
Som om jeg ville spilde en kugle på dig.
Sæt hende ind i værelset.
Hej, Aldo.
Hej, tilfangetagne dame.
Jeg fejlede.
Jeg forpurrede missionen.
Fine er i live, -
og han er en forræder.
Tag det ikke så tungt.
Min mor sagde altid:
"Aldo, livet er fuldt af sorger -
og overraskelser.
Men et prægtigt ...
... sæt junger ...
... vil ..."
Fin historie.
Susan.
- Hold dig væk. - Hør nu. Tiden er knap.
- Hvorfor gjorde du det, Fine? - Det var min eneste vej ind.
Jeg måtte simulere min egen død for at vinde Raynas tillid.
Jeg forstyrrede signalet og tog linsen ud. Pærelet.
Jeg er ked af det, Coop, men det var nødvendigt.
Rayna kendte alle vores agenter, -
- fordi Karen Walker havde solgt navnene til hende.
Jeg turde ikke stole på nogen på bureauet. Ikke engang dig.
- Hvordan kan jeg vide, du taler sandt? - Prøvede Karen Walker at dræbe dig?
- Var det dig, der skød hende? - Jeg er dybt undercover.
Men ikke så dybt, at jeg ikke kan beskytte dig.
Se mig ind i øjnene.
Se mig dybt i øjnene.
Dit ene øje er større end det andet.
Er det?
Nej.
Du er så fandens perfekt.
Dit røvhul.
- Det gjorde ondt. - Det var også meningen.
Junger ...
Er han farlig?
Kun hvis man har babser.
Vidste Rayna, jeg var spion?
Nej. Ikke før du afslørede dig selv i køkkenet.
Jeg troede, hun var mere erfaren.
Det er hun gudskelov ikke. I så fald havde du været død nu.
Det er da meget gode ...
Jeg må gå. Vi tager til De Lucas villa, hvor vi skal mødes med Dudaev, -
- og så kører vi derhen, hvor bomben befinder sig.
Det er lige straks overstået.
Hold ud.
Hej, bagbundne dame.
Ikke nu, Aldo.
Jeg synes, Fine undervurderer dig.
Du fandt dine mål, du skyggede dem, og du kæmpede indædt.
Susan ...
... du er en god agent.
Du får ram på dem næste gang.
Medmindre vi dør her.
Så gør du ikke.
Jeg skal ikke ende sådan her.
Bind mig fri.
Men Fine sagde, han har en plan. Vi er nødt til at blive her.
Bind mig fri, nu.
Det er min røv.
Jeg har meget svært ved at se, hvad jeg laver.
Du rager mig bare på røven.
Lad os rulle om på siden.
- Knuden er stram, men det går fremad. - Du har hånden alt for langt oppe.
Min højre hånd hæmmes af vægten af min krop.
Okay, jeg har en ide.
Rør dig ikke. Bliv liggende.
Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo.
Åh gud, det her sker bare ikke!
Jeg følte mig ellers lige så myndig inden alt det her.
Min penis kysser dig muligvis forsigtigt i baghovedet.
Bind mig fri, inden jeg kvaser dine klunker!
Hvis bare vi havde tid til den slags fornøjelser.
Kom nu! Hold op med at slikke den!
- Sådan. - Tak, Aldo.
Jeg vil ikke vide, hvorfor jeg er våd i nakken, men du klarede det flot.
Nu binder jeg dig fri, og lad os så komme væk herfra.
Giv CIA og Interpol besked. Jeg tager ud og assisterer Fine.
Ved du, hvor villaen ligger?
Jeg ved alt.
En skønne dag, frøken superspion Susan Cooper ...
... vil jeg kneppe dig.
Jeg elsker duften af ny bil.
Superlækkert.
Velkommen til Balatonsøen.
Jeg fandt trappen her og fik opført et hus rundt om den.
Den kære hr. Dudaev ankommer lige straks.
Du bliver meget snart styrtende rig, Rayna.
Så må du til at være lidt mere forsigtig med, hvem du omgås.
Mange mennesker har skjulte dagsordener.
Eksempelvis din ven her.
Han har visse åbenlyse, ydre kvaliteter.
- Du har smukke øjne. - Tak.
Men han arbejder også for CIA.
Sandt nok.
Jeg arbejdede for CIA, men de tror, jeg er død.
Både du og Karen Walker er dobbeltagenter.
Hvad foregår der hos CIA? Er alle de fede opgaver overtaget af droner?
Vi likviderer ham nu, eller også sløjfer jeg aftalen.
Det kan du lige vove på.
Lyt du hellere til gimpen. Det kan du fandeme lige vove på.
Du er en anelse i undertal, frøken ...
- Hvad fanden hedder du? - Susan Cooper. Jeg er fra CIA.
Rayna, har du inviteret hele bureauet hertil, -
- eller er de bare på firmaweekend i nabohuset?
Du er vel nok morsom.
Der er kun mig, og du vil gøre klogt i at lade Fine og mig leve.
Jeg prøver, men jeg kan ikke helt følge din logik.
Skal jeg skære det ud i pap?
Du skal mødes med Solsa Dudaev, som jeg i årevis har indsamlet oplysninger om.
Dine lakajer har vel haft for travlt med at plukke bryn til at fortælle dig om ham.
De fleste, han laver forretninger med, ender i graven. Og lige en anden ting.
Hende din lille veninde med bomben i Paris ...
Hun brugte dig til at komme tæt på Rayna.
Havde det ikke været for mig, ville hun have bortført hende i går, -
- og så ville du stå med pikken i postkassen og uden bomben.
Du har brug for mig, De Luca.
Og jeg hjælper dig kun, hvis Fine får lov at leve.
Du arbejder altså for CIA, -
- men du vil hjælpe mig med at sælge en atombombe -
- for at redde hans liv. Hvorfor skulle jeg tro på det?
Fordi hun er forelsket i ham.
Ja, og hvad så? Idioten ved det ikke engang.
Han er for dum til at fatte, at jeg ville gøre hvad som helst for ham.
Og fuck CIA. Hvad har de gjort for mig?
Ladet mig arbejde i ti år til en ussel løn i en kælder fuld af flagermus, -
- der formentlig gav mig øjenkatar eller allergi.
Der er noget helt galt med mit øje.
Jeg var skredet for længst, hvis det ikke var for Fine.
Ja, jeg vil gøre hvad som helst for at holde ham i live.
Ynkeligt, hvad?
Ekstremt ynkeligt.
Hvor er du led. Når det her er forbi, skal jeg kronrage din fede knold.
Udmærket, frøken Havisham, jeg tager imod tilbuddet.
Men hvis du prøver på noget som helst ...
... så forener jeg dig og din filejs i himmerige.
Kom så.
Hr. Dudaev.
Velkommen til Ungarn.
Det er ligesom Tjetjenien, bare nemmere at udtale.
Ikke så meget ordgylle.
Hvor er varen?
Så snart min klient ser betalingen, -
- fører hun os til dens topsikrede beliggenhed.
Hvor det så end er.
Jeg har den, smukke.
Man får ikke meget for 100 millioner euro nu om dage, hvad?
Nydelige sten.
Så er det dig.
D'herrer, kom med mig.
- Her er den så. - Hvad er det for noget pis?
Pis? Solsa, jeg lover dig ...
Det er bomben.
Kvik pige.
Et blyforet rum.
Korrekt. Den tykke blykappe gør strålingen umulig at spore.
Min far var meget omhyggelig.
Det kunne du godt have sagt, Rayna.
Jeg har haft mit træningstøj liggende oven på den.
Den er virkelig smuk.
Ja, det er den.
Hvad fanden laver du?
Plejer min forretning.
Bær den om bord i helikopteren.
Og glem ikke mine diamanter.
Hvad fanden foregår der?
De Luca narrede dig, Rayna, og du førte ham til den.
Skulle jeg have ladet ham få den?
Det er som at give en Stradivarius til en bonderøv.
Jeg har en køber, der vil give 500 millioner euro for den.
Og Dudaev ville aldrig have kunnet smugle den ind i USA.
Min køber placerer den i New York og detonerer den i næste uge.
Så hvis ikke I har fået set "Phantom of the Opera" endnu ...
Hvad så nu? Vil du også slå mig ihjel, Sergio?
Ja, desværre.
Det er nemmest på den måde, forstår du nok.
Jeg skal have det forklaret!
Han mener det godt.
Den her dag bliver bedre og bedre.
Tak for underholdningen, venner, men nu er forestillingen forbi.
Løb!
Hold da kæft.
- Hvor er De Luca? - Susan!
Duk dig!
Nej!
Jeg skulle have dræbt dig med det samme.
Rayna ... Under bilen!
Skub den herhen!
Seriøst? Brug de forpulede svagbørnsarme og skub til!
Hvad skete der? Fik jeg ram på ham?
Bomben er om bord i helikopteren!
Røv og nøgler. Den klarer jeg.
Nej!
Fart på, fart på, fart på!
Kom nu!
Dræb hende!
Jeg har prøvet det her før.
- Du fucker det hele op! - Luk røven og hjælp til!
Hvad har du gang i?
Hvad fanden laver du?
Jeg kravler op ad dig og nakker De Luca.
- Nallerne væk fra mine babser! - Jeg redder dig!
De hører ikke til der!
Jeg kan ikke få ordentlig fat. Dine bukser er for glatte.
Hold godt fast. Jeg svinger mig som i en trapez op til cockpittet ...
Jeg sagde jo, du ville fucke det op, Cooper!
Vorherre til hest!
Vi er højt oppe!
For helvede!
Mit nye jakkesæt.
Nu er det forbi!
Stands!
Jeg er ikke i humør til dit pis!
Så vil du elske det her!
Jeg er ikke i humør til dit pis!
Skrid!
Beklager, spion, men skovturen er forbi.
Ja, det er den. Vink farvel til dit legetøj!
Det gør du ikke! Nej!
Nej! Åh gud!
Dø!
Jeg har skudt en mand!
Er det forkert, at det føltes så fedt?
Det er lige mig!
Heltemodige dame!
I mit hjemland findes der en betegnelse for kvinder som dig:
"Pivhamrende frække"!
Åh gud, ikke nu, Aldo.
Sådan, Susan!
Det var ikke planlagt.
Typisk kvinder at tage smykker på i kamp.
Det er sgu den grimmeste halskæde, jeg nogensinde har set.
Det er den nemlig, og du må få både den -
og det justerbare spænde!
Okay, så er det nu.
Kom så!
Jeg har den, jeg har den.
Hvor fik du helikopteren fra?
Det er 50 Cents. Jeg måtte gøre ham til junioragent for at få lov at låne den.
Han er hunderæd for mig.
Jeg er en motherfucking spion. Kom, lad os skyde nogle flere.
Klap hesten, 50 Cent, eller jeg bestiger dig igen.
Den her dag bliver bedre og bedre.
Han vil have mig!
Vi må hellere lande.
Jeg smed en atombombe i vandet.
Undskyld det med søen.
Ikke skubbe, I skal nok få billeder. Der er 50 nok til alle.
Jeg var med til at nakke en terrorist. Har Kanye nogensinde været så sej?
Det er vel nok pragtfuldt. Jeg havde håbet på at ryge i spjældet.
Der vil jeg forlige mig med tanken om, at jeg duskede min fars morder.
Nå, men ring til min advokat, og hent min Goyard-kuffert på hotellet ...
- Tror du stadig, jeg arbejder for dig? - Whatever. Fuck dig.
Jeg vidste, du kunne lide mig.
Fuck dig selv.
Du rører ikke mit hår!
Hvad glor du på?
Aldo, lad være. Jeg er alt for træt til at afværge gramserier.
Det forstår jeg så udmærket godt.
Mit rigtige navn er Albert.
MI6.
Undskyld min overdrevne forklædning. Jeg lever mig altid helt ind i rollen.
Men jeg blev måske nok en smule for entusiastisk til tider.
- Bare lidt. - Jeg vil gerne undskylde.
Skulle arbejdet nogensinde føre dig til London, -
- vil jeg meget gerne invitere dig ud at spise.
Okay, det lyder hyggeligt.
Pragtfuldt.
Hvad synes du om min engelske accent?
Jeg har den fra "Downton Abbey".
Nej, det er gas.
- Eller er det? - I guder ...
Coop, godt gået.
Sikke en indsats. Super-Cooper, du var fantastisk.
- Ja, du var virkelig eminent. - Tak, chef.
Jeg vil gerne beholde dig i felten.
Du skal til Prag i morgen og infiltrere en international narkosmuglerring.
Her er din nye identitet.
Er du frisk?
Agent Susan Cooper melder sig til tjeneste.
Det der er der ingen, der bruger, men fint nok.
Tak.
Francis Mays er en arbejdsløs telesælger, der lever af sit invalidetilskud.
Vorherre bevares!
Hvem har læsebriller på på deres pasfoto?
Hun laver bare fis med dig.
Hold da op, den var god.
Det gør jeg rent faktisk ikke. Jeg har ingen sans for humor.
Vi tales ved snart. Godt at se, at øjenkataren er på retur.
Det var bare allergi.
Okay, forstået.
- Nu er du spion, Coop. - Ja.
- Tillykke. - Tak.
Jeg finder nok aldrig en, der er lige så god som dig, nede i kælderen.
Det tror jeg nu nok, du gør. Der er mange gode kræfter dernede.
Hør her.
Jeg kender en skøn restaurant lige rundt om hjørnet.
Hvad siger du til, at vi spiser en god, lang middag sammen?
Jeg har egentlig mest lyst til en pigeaften i byen.
Det forstår du nok.
Selvfølgelig.
Vi tales ved. Mor dig godt.
Tak.
Hør engang.
Alt det, du sagde om mig til De Luca ...
... mente du det?
Du er noget mere lodden, end jeg havde forventet.
Vi hørmes ved, du.
Godt at se dig i live, Beverly, dit fimsede flødebollefjæs.
Godt gået, Cooper.
Var det en kompliment? De sidder ellers ikke løst på dig.
Du gjorde et flot stykke arbejde, selvom det nok bare var begynderheld.
I guder ... Hvor har du jakkesættet fra?
Det har jeg sgu da selv syet.
Det er pænt. Er du stadig ude af CIA?
Næppe. De har brug for mig.
Men inden da har jeg brug for lidt tid til at klare tankerne.
Jeg sejler en tur ned ad kysten -
- og ser mig lidt om i Italien og Grækenland.
En mand kan få brug for at stå til søs.
Det lyder godt, Ford.
Hav det godt.
Hej hej.
- Mon han ved, det er en sø? - Det tror jeg ikke.
Kom, så går vi.
Folk må ikke se, hvor øm jeg er.
Jeg skal nok støtte dig.
Mine baller er helt forkrampede.
Hvis du er øm, så tag et varmt bad, inden vi skal fejre det her.
Jeg håber, du kan lide champagne og beef jerky.
Det skal du kunne, for jeg har stjålet en hel kassefuld.
- Passer de to ting sammen? - Jeg tog den i 50 Cents helikopter.
Langsomt, langsomt.
Cooper, er det en sø?!
Hvordan fanden kommer jeg til Italien?!
Junger ...
Hold op med at hyle. Du var jo vild med det.
Åh gud ...
Er du så færdig?
Ja.
En omgang mere?
All right.
Bare du ikke gør det der med tommelfingeren igen.
Det sagde jeg bare ikke! Jeg hader mig selv!
Det sagde hun!
Oversættelse: Henrik Thøgersen