WARNA_BULGARIEN
Meine Damen.
Baccarat.
Exquisit.
Tihomir.
Legen Sie auf.
Bradley Fine.
Es ist mir eine Ehre.
Das Vergnügen ist meinerseits.
Wo ist die Bombe?
10 Sekunden oder Sie sind tot.
Interessant.
Als meine Männer und ich sie versteckten,
eliminierte ich alle Zeugen.
Und dann eliminierte ich die Eliminierer.
Jetzt weiß nur ich,
wo die gefährliche, kompakte und transportable Atombombe ist.
Also...
Ich hab wohl mehr als 10 Sekunden.
Dann sollten Sie lieber anfangen...
Ach du Scheiße!
Oh mein Gott!
Was soll das denn?
Das war keine Absicht. Hier wimmelt's nur so von Pollen.
Ach du liebe Neune!
Hast du deine Medizin genommen?
Hab ich im Flugzeug vergessen.
Ich hab dir doch gesagt, du hast welche in jeder Jacke!
Wirklich?
Na toll. Scheiße! Danke.
Weißt du was?
Ist meine Schuld, ich hab dich schniefen gehört
und hab nichts dagegen getan.
Das Blut klebt an meinen Händen.
Drei Männer im Anmarsch.
Geh zur Hintertür raus.
Los.
Ist jemand hier drin?
Ja, einer kommt um die Ecke.
Deine 3 Gäste kommen hinter dir durch die Tür.
Hinter dir.
Schachmatt.
Der Hammer!
Ich hätte mehr Kugeln mitbringen sollen.
Ich dachte, das wären normale Schokostreusel, aber
das schmeckt wie...
Anders kann man's nicht sagen.
Wie Rattenarsch.
Könntet ihr mal leise sein?
Wir haben leider wieder Ratten in der Decke. Ich sage es nur ungern,
aber die haben auf die Torte gekackt.
- Nach links? - Nein.
Geh nach rechts und den Tunnel entlang.
Einer im Anmarsch von rechts, ihm folgt ein ganzer Schwarm.
Braves Mädchen.
Oh, ich weiß nicht.
Vorsicht, hinter dir.
Das war knapp, Fine.
- Wer ist der feinste Fine? - Du.
Bradley, du bist so fein Du bist so fein, das haut voll rein
Hey, Bradley!
Oh Gott, ducken!
Sehr schön. Das Pilates scheint zu wirken.
Ist dir aufgefallen?
Ja, du scheinst lockerer in der Hüfte.
Ich meine, aus sportlicher Sicht.
Du scheinst nicht mehr so ungeschickt.
Klappe halten!
- Geradeaus? - Nein.
Die Treppe hoch.
Auf dem ersten Treppenabsatz wartet jemand.
Dankeschön.
Ist alles frei.
Beeil dich.
Oh mein Gott! Die Ratten fliegen!
Jetzt macht mal halblang!
OK, Fine. Warte bei der Tür.
Eine Wache nähert sich. Ich sag dir, wann.
Warte noch, Fine. Drei...
zwei, eins. Jetzt!
Oje, hätte ich klopfen sollen?
Die sind in meinen Haaren!
Ich sehe nichts!
Was soll das heißen?
Alles OK. Es nähern sich SUVs.
Zum Pier!
Zum Pier. Gute Idee.
Boyanovs Boot ist am Ende.
Kein Schlüssel, Coop.
Links unten unter dem Lenkrad.
Schließe es kurz.
Ich komm nicht an die Kabel!
Ducken und Ohren zuhalten!
Dann höre ich deine schöne Stimme nicht.
Schluss mit süß. Duck dich!
Zielkoordinaten sind 43.16547...
27.94654...
Und Feuer!
Das war knapp!
Gute Arbeit mit der Drohne, Coop!
Ich könnte dich küssen.
Das würde ich mit offenem Mund empfangen.
Sobald ich zurück bin, gehen wir essen.
Tolle Arbeit, Coop.
Kannst du meine Sachen aus der Reinigung holen?
Und mein Auto abholen?
Klar. Kein Problem.
Und ich muss meinen Gärtner feuern.
Er überfährt die Sprinklerköpfe mit dem Rasenmäher.
Wirst du ihn für mich los?
Ja. Ja, sicher.
Machst du Witze? Liebend gern!
Du bist die Beste.
Bis dann, Kumpeline.
Gott. Der arme Jaime.
Die Sache ist, Jaime, dass...
Sind das Ihre Kinder?
- Ihre Kinder? - Ja, ich habe Kinder.
Ich muss ihre Augen abdecken.
Die sehen mich direkt an.
Bitte feuern Sie mich nicht.
Nein. Jaime, niemals.
Das ist eher eine Prüfung.
Jaime.
Ja.
Der Rasenmäher
Geradewegs zum Rasenmäher.
Du haust voll rein, Susan.
CIA VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
Die sehen lecker aus.
Ich will ja niemanden kritisieren, aber das ist irgendwie zäh.
Coop. Du isst ein Handtuch.
Ich säubere nur meinen Gaumen.
Gott. Was für eine Spelunke.
Geizhals!
Burger King war ausgebucht.
- Entschuldigung. - Ich habe nachgedacht.
Ja.
Ohne dich könnte ich meine Arbeit nicht machen.
Ich wollte etwas Besonderes für dich tun.
Ach du meine Güte, Fine.
Oh. Das ist...
Ein verrückter Cupcake!
- Du liebst doch Kuchen. - Wow.
Das ist wunderschön.
Wäre peinlich gewesen, wenn es ein Diamantring gewesen wäre.
Bloß kein Diamantring! Nein!
Hätte sagen müssen: "Ich will dich nicht heiraten!"
Ich will nicht, dass deine muskulösen Arme und Hände
den Rest meines Lebens meinen Rücken mit Nivea eincremen.
Und unsere 3 Kinder rennen herum,
Karen, Tommy und Billy,
und wir sagen: "Raus hier!"
Nein, danke.
Weißt du, ich werde einfach...
Kannst du mir Schmuck schenken, den ich tragen kann?
Trägst du sie nicht?
Doch. Ich meine ja nur.
Leg sie um!
Sieh dir das an. Das ist...
- Den Verschluss kannst du verstellen. - Wow.
Das sieht man bei Schmuck nicht oft.
- Passt zu dir. - Ja?
Wow, perfekt.
Im Ernst, ohne dich in meinem Ohr könnte ich meine Arbeit nicht tun.
Ich könnte deine Arbeit nicht tun.
Siehst du mich als Spionin?
Oh mein Gott.
- Im Einsatz. - Ja.
- Mit einer Waffe! - Was?
Die machen mich nie zur Spionin.
Ich kann mich nicht mal anziehen.
Bei dir ist alles maßgeschneidert,
alles sitzt perfekt.
Und ich trage einen Kartoffelsack.
Jetzt komm.
Hat nicht mal ein Etikett. Meine Mom hat es genäht.
Hör auf.
Ich sollte auf Händen und Füßen rutschen.
Gütiger Gott.
- Sei nicht so hart zu dir. - OK.
Wir sind ein perfektes Team.
Komm her.
Komm her. Näher.
Du kriegst eine Bindehautentzündung.
Was? Nein.
- Hier. - Nein...
Hast du das Katzenklo geleert und deine Augen berührt?
Ich habe keine Katzen.
Wieso dachte ich das?
Ich weiß nicht.
Schaff dir welche an. Die leisten dir Gesellschaft.
Wir haben Gespräche abgehört,
dass die Waffe versteigert wird.
Außer Boyanov weiß noch jemand, wo sie ist.
Wahrscheinlich seine Tochter Rayna. Sie ist die Einzige, der er traute.
Ist das eine Bindehautentzündung?
Gehen Sie heim. Sie stecken noch alle an.
Siehst du?
Nein, ist es nicht, Ma'am.
Ist nur eine leichte Allergie.
Ich bin allergisch auf eklige Kinderkrankheiten,
also halten Sie sich fern.
- Tut mir leid. - Jedenfalls haben Sie Recht.
Nach Boyanovs Tod ging Rayna zu einem Bankfach in der DSK-Bank in Warna.
Danach gab's mehr Gespräche.
Was wissen wir über sie?
Ich hole ihre Akte.
Ich hänge fest.
Es ist wirklich warm hier drin.
Die Akte.
Gott! Nicht meine Tastatur mit Ihren Bindehaut-Fingern!
Heulen Sie doch gleich direkt in meinen Mund.
Es ist wirklich nur eine Allergie...
Setzen. Ich mache das.
- OK, ich setze mich. - Rayna Boyanov.
Abschluss in Völkerrecht in Oxford. Klassenbeste.
Lebt seit 10 Jahren in London.
Sie steht mit den Anführern verschiedener Terrorgruppen in Verbindung.
Vor allem mit Solsa Dudaev,
dem von El-Kaida finanzierten Anführer der tschetschenischen Märtyrerbrigade.
Er ist logistisch fähig,
die Bombe nach New York zur Generalsversammlung der UNO zu bringen.
Ich habe schon gepackt.
Laut eines Informanten wohnt sie außerhalb von Sofia.
Schnappen Sie sie.
Hol meine Sachen, Coop.
Gott, Cooper, setzen Sie eine Sonnenbrille auf.
Wie eine Zigeunerin, die mich verflucht.
Ja, wird erledigt.
Gott. Mein Leben ist eine Katastrophe.
Nein.
Ich bin 40, lebe allein...
Ich war in keiner Beziehung mehr, seit Jerry mich vor 3 Jahren verlassen hat.
Jerry war ein Arschloch.
Als ich zur CIA ging, dachte ich, alles wird anders.
Ich wollte eine super Spionin werden.
Aber ich bin genauso langweilig wie zuvor.
Ich finde, du bist genial.
Du bist aufregend. Und weißt du was?
Du gehst zu sehr auf Nummer sicher.
Vielleicht hast du Recht.
Ich höre immer noch meine Mom:
"Anständige Frauen schreiben Geschichte."
Du weißt, dass es so heißt:
"Anständige Frauen schreiben selten Geschichte"?
So hat sie es nie gesagt.
Was hat sie noch gesagt?
"Pass dich an. Lass andere gewinnen."
- Typisch. - Das hörte ich in der Highschool.
Und: "Träume sind Schäume, Susan."
Das schrieb sie mir auf die Brotdose.
Sieh doch mal.
Was unterscheidet uns so sehr
von Karen Walker?
Praktisch alles.
Nein. Du warst auf der Akademie so gut wie sie.
Ihre Missionen waren erfolgreicher als Fines.
Sie ist doch voll lahm.
Sieh sie dir an. Sie hält sich für perfekt.
"Hi, ich bin Karen Walker, Superspionin."
Perfekte Frisur. Perfektes Gesicht.
Sie heult sich bestimmt immer in den Schlaf.
- Das glaube ich nicht. - Doch.
Und nicht mit kleinen, süßen Tränen.
Sondern mit stillen, aber großen.
Ich glaube nicht...
Wie umgedrehte Kidney-Bohnen.
"So sehe ich aus, wenn ich schlafe."
Halt die Klappe.
Die weiß sowieso nicht, wer wir sind.
Hi. Hey, Nancy. Hi, Susan.
Hi!
Seht euch zwei Hübschen an.
Ach du.
Einen Old Fashioned, bitte.
Die sind hier echt langsam.
- Superlangsam. - Das dauert eine Stunde.
- Bitte schön, Miss Walker. - Danke.
Alan und ich kennen uns ewig. Ich komme oft hierher.
Wir auch. Richtig, Alan?
Big A, Big A!
Al! Wir haben...
Miss Walker, belästigen die beiden Sie?
- Nein, danke. Alles OK. - OK.
Er ist so süß.
- Er tut, als kenne er uns nicht. - Witzig.
Ich nehme mir eine Auszeit, wir sehen uns danach.
- Wo geht's denn hin? - Capri.
Ich würde lieber hierbleiben
und ein gutes Buch lesen.
Aber mich erwarten Freunde auf einer Jacht.
- Wow. - Jedenfalls...
Ich sehe euch danach, braun gebrannt.
Wir sehen dich sicher.
Entschuldigung. Susan ist krank.
Es ist ihr Magen.
Vielen Dank.
- Was sollte das? - Ich hab Panik gekriegt.
Was für ein toller Augenblick.
- Sieh sie dir an. - Ich weiß. Das Kleid.
Wie selbstsicher sie ist.
Hier drin herrscht Rauchverbot.
Ich gehe heim.
Nein, komm schon.
Doch.
- Gute Besserung. - Danke. Ja.
Fine, bereit?
OK, Coop. Ich komme grad an.
Susan, das war echt lecker.
Gut. Das ist der Chicorée.
Gibt's Spuren von ihr im Haus?
Die Wärmesensoren finden nichts. Es gibt eine Störung.
Das gefällt mir nicht, Fine.
Ich bin bereit.
Gehen wir rein.
Mit deiner Kamera stimmt was nicht.
Kannst du sie austauschen?
Zu spät.
Keine Security.
Ihr Vater hätte sich besser abgesichert.
Zieh dich zurück, Fine. Das ist zu einfach.
Ich mag es einfach.
Oh mein Gott, Fine!
Ich weiß nicht, wie du das machst.
Wer ist der feinste Fine?
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, Sie?
Waffe fallen lassen.
Fine, was ist los?
Will jemand in Ihrem Ohr wissen, was los ist?
Er stirbt gleich.
Das ist los.
Eine große Waffe für so ein kleines Mädchen.
Gott, sag so was nicht.
Rechts neben dir sind Messer.
Wie sie die Waffe hält, hat sie keine Erfahrung.
Duck dich, schnapp dir das Messer und entwaffne sie.
Sollen Sie sich eines der Messer schnappen?
Verdammt!
Können die mich sehen?
Ich stelle mal den Winkel besser ein.
Oh mein Gott, Fine.
Sein Name war Bradley Fine. Er arbeitete für die CIA.
Andere Topagenten sind Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford und Karen Walker.
Komm schon, Fine. Komm.
Ich kenne alle eure aktiven Agenten.
Wenn ihr nicht noch mehr Opfer wollt,
haltet euch von mir fern.
Und jetzt holt ein Taschentuch. Es wird traurig.
Nein, nein...
Oh mein Gott, Fine.
Als Vizedirektorin
hatte ich nie eine schwerere Aufgabe,
als mich von Kollegen zu verabschieden, die uns genommen wurden.
Von Dover zu den Familien
und Gedenkfeiern wie dieser,
ein Abschied ist immer schwer.
Du konntest nichts tun, Susan.
Bradley Fine war mehr als nur ein Kollege und Freund.
Er war ein Teil unserer Familie.
Und obwohl wir wissen, dass das Universum über jedes Leben entscheidet,
ist es schwer für uns, den Verlust eines solch guten Menschen zu akzeptieren.
Rechts neben dir sind Messer.
Ich bekam Ihren Bericht über Rayna Boyanov.
Ich weiß, Sie sind momentan aufgebracht,
aber bitte benutzen Sie keine Ausdrücke wie "Donnerfotze" mehr.
Oh mein Gott. Hab ich das wirklich geschrieben?
Tut mir leid.
Nancy, ich schick dir ein Foto, es ist ziemlich schlecht.
Kannst du es vergrößern?
Paris?
Woher zum Teufel hat die Fotze unsere Namen?
Das wissen wir nicht.
Und lassen Sie das "F"-Wort, Ford.
- Das ist Sexismus. - Werden Sie erwachsen.
In England heißt "Fotze" was ganz anderes.
Hier heißt es "Vagina".
Jedenfalls haben wir offenbar einen Maulwurf.
Oder sie haben unser System gehackt.
Wer weiß das schon.
Jedenfalls will Rayna Boyanov
eine kleine Atombombe an eine Terrororganisation verkaufen
und wir wissen weder, wo sie noch die Bombe ist.
Zum Glück hat unsere Analystin Susan Cooper eine Spur gefunden.
Rayna hatte die Nummer von Sergio De Luca
und wir haben ihn schon lange als Mittelsmann von Terrorgruppen im Visier.
Rayna benutzt ihn, um Käufer für die Bombe zu finden.
Die Nummer ist die seines Büros in Paris.
Sie sollten doch mich schicken, anstelle von Fine.
Und jetzt ist Fine tot. Ich gehe hin.
Das geht nicht.
Jemand muss De Luca inkognito folgen.
Das führt uns hoffentlich zu Rayna.
Aber es kann keiner von Ihnen sein.
Wir machen Folgendes...
Ich lasse mir das Gesicht entfernen und ersetzen.
So erkennen sie mich nicht.
Haben Sie Kleingeld? Das kostet 50 Cent.
Ich muss dafür zahlen?
Nein, denn so was gibt es nicht.
Und ob es das gibt!
Cress und Wright haben neulich darüber geredet.
Ich glaube, die haben Sie verarscht.
Ihr verdammten Vaginen.
Im Ernst, Schluss damit.
Herrgott. Einer von uns muss hin.
Ist doch egal, ob wir aufgeflogen sind.
Wir haben alle schon verdeckt ermittelt und den Kerl erwischt.
Das ist mehr als nur eine Mordmission.
Wir könnten Rayna, De Luca und Top-Terroristen erwischen
und die Waffe dazu, wenn wir es richtig machen.
Aber wir brauchen jemanden, der sie beschattet, ohne aufzufallen.
Der unsichtbar ist.
- Ich mache es. - OK, vielen Dank, Kantinen-Lady.
Ich meine es ernst.
Ich war noch nie im Einsatz.
Genau. Was für eine blöde Idee.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass mich jemand kennt.
Aber Sie haben mit Fine gearbeitet.
- Man wird eine Akte über Sie haben. - Möglich.
Aber mein Gesicht kennt vermutlich niemand.
Miss Crocker, ich möchte das unbedingt tun.
Für Fine.
Sie ziehen das doch nicht ernsthaft in Betracht?
Wenn Sie glauben, ich sehe zu, wie Sie eine blöde Sekretärin
meine Arbeit machen lassen,
kündige ich auf der Stelle.
Wenn ich mir erlauben darf, genau genommen bin ich auch eine Agentin.
Hören Sie...
Eine echte Agentin. Also...
Agent, Agent, Agent, ich bin Agentin.
Ziehen Sie das in Betracht?
Zu Ihrer und der Sicherheit aller Anwesenden
ziehe ich es in Betracht.
Dann ziehen Sie das in Betracht: Ich kündige.
Und es gibt Gesichtsumwandlungen.
Sie verheimlichen mir das nur.
Er hat wieder mal gekündigt.
Ein hübsches Büro.
Wer sind Sie, Cooper?
- Was meinen Sie? - Haben Sie eine feurige Seite?
Ich wollte im Bericht eigentlich "durchtrieben" schreiben.
Ich habe Ihre Akten durchgesehen.
Sie waren in der Akademie Klassenbeste in Computer- und Supportsachen.
Das überrascht mich nicht.
Aber Sie verhalten sich
im Büro immer so unauffällig, als könnten Sie keiner Fliege was tun.
Ich war also sehr überrascht,
als ich die Bilder von Ihrer Ausbildung sah.
Ist das... Ich kann nicht...
Bin ich das? Ich kann nicht...
Blöde Pistole!
Das wird schneller abgespielt.
Der Kamerawinkel und so...
Cooper, aufhören! Herrgott, was soll...
Autsch.
Aus dem Zusammenhang gerissen.
Ich hab mir das 15 Mal angesehen.
Was zum Teufel?
Ich wollte es auf YouTube setzen.
Ich fühlte mich bei der Sache nicht wohl.
Aber das war vor 10 Jahren.
Der Ausbilder blieb unversehrt.
Fine war Ihr Mentor, richtig?
Warum wurden Sie nicht Außendienst-Agentin?
Wir waren ein super Team.
Fine hat mich überzeugt.
Ich war besser aufgehoben...
In seinem Ohr.
Er hat Sie manipuliert. Vor mir machten das alle Topagenten so.
Ich fand, er hatte Recht.
Frauen.
Praktische Ausbildung seit diesen 10 Jahren?
Nein, Ma'am.
Ich würde Sie zur Ausbildung zurückschicken, aber die Zeit ist knapp
und Sie müssen unbedingt unbekannt bleiben.
Ich gehe also?
- Sie gehen. - OK. Meine Güte. Entschuldigung.
Aber es ist eine reine Aufklärungsmission.
- Verstanden. - Sie bekommen eine neue Identität.
Sie sind nicht mehr Susan Cooper.
- Ich habe ein paar Ideen. - Ihr neuer Name...
Ich hab mir überlegt...
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Erlauben Sie, da war diese 13-Jährige namens Carol,
die mich in unserem Quartier an meinem Zopf
wie an einer Hundeleine rumführte
und mich nach Leckerlis betteln ließ...
Carol Jenkins.
Ja. Carol Jenkins, was?
Eine alleinerziehende Mutter von 4 Kindern,
die vorübergehend aus Delaware herzog,
um dem Umsatz einer Software-Firma zu steigern.
OK, das ist...
ein anderer Beruf.
- Gibt es ein Problem? - Nein.
Sind das meine Kinder oder meine Geiseln?
Ich bin nicht sicher,
dass De Luca mich so ernst nimmt.
De Luca nimmt Sie überhaupt nicht.
Falls Sie nicht gehört haben,
Sie erstellen keinen direkten Kontakt zu den Zielpersonen.
Reine Aufklärung.
Ihr Büro ist gegenüber von De Lucas Büro.
Sie haben dieselbe Verbindungsleitung
und haben Zugang zu allen eingehenden Daten,
und weiter läuft da nichts.
Ein Fehler, und die Atombombe gelangt in die Hände von Terroristen.
Verstehen Sie?
Patrick hat eine Spezialausrüstung für Sie.
Oh mein Gott.
Was tust du hier nur?
Hast du schon einen Spion-Namen?
Meiner wäre "Amber Valentine".
Das klingt wie ein Porno-Star.
Nein, der ist laut der Spionenformel.
"Amber", mein 1. Haustier, "Valentine Street" hieß meine Straße.
So denkt man sich seinen Porno-Namen aus.
- Ich dachte, den Spion-Namen! - Nein!
Wie wäre deiner?
"Fleischklops Martin Luther King Jr. Boulevard."
Oh mein Gott.
Wie aufregend!
Du bist eine Spionin!
Ich weiß! Ich weiß!
Oh mein Gott! Du bekommst einen von diesen!
Nein!
Sieh dir das an!
Das sieht Hi-Tech aus.
Als wären wir in der Zukunft.
- Patrick. - Susan.
Hey, Patrick.
Elaine sagte, ich solle diese Dinge speziell auf Sie zuschneidern.
Sieh mal die Uhr.
Die sind nicht für Sie.
Ist das eine Vergewaltigungspfeife?
Elaine wollte, dass Sie nur Dinge haben,
die eine alleinstehende Frau auf Reisen in Europa haben würde.
Die kriegt sie in jeder Drogerie.
Nicht diese Pfeife.
Wenn man reinbläst, fliegt ein giftiger Pfeil raus,
der die Zielperson neutralisiert.
Und sie funktioniert mit Ihren Fingerabdrücken.
- Echt schräg! - Unglaublich.
- Das ist super cool! - Toll!
Dieses Antipilz-Spray legt
jedes Sicherheitssystem lahm.
Was für ein Bild für eine Europareise.
Es ist auch ein Pfefferspray.
Wieso lassen Sie es nicht wie Pfefferspray aussehen?
Gute Idee.
Nächstes Mal.
Ich kann auf ein neues Etikett warten.
Nein, dazu müsste ich den Drucker einschalten.
Das will ich aber nicht.
Die sind mit Chloroform gefüllt.
Wow, das sind aber viele Hämorriden-Tücher.
Da fragt man sich,
was genau da hinten los ist.
Ich habe das Problem nicht.
Ich auch nicht.
Wenn Sie glauben, man hätte Sie vergiftet,
zerkauen Sie eine von denen.
ABFÜHRMITTEL
Habe ich Sie irgendwie verärgert?
Das ganze Thema hier ist komisch.
Und schließlich bekommt jeder Agent ein Nachtsichtzielfernrohr,
versteckt in der Armbanduhr.
Davon habe ich gehört. Ich...
Wer ist das?
Das sind Bette Midler und Barbara Hershey.
In Freundinnen.
Wie sehr soll mir der Film gefallen?
Ich nehme an, sehr, wenn Sie die Uhr tragen.
- Pat, ich fliege! - Anthony!
Mach die Batterie nicht gleich leer.
Bekomme ich das?
Nein, das bekommen Sie nicht.
Ihre Taschen sind gepackt. Ziehen Sie sich an.
Carol Jenkins muss sofort zum Flughafen.
Und ich finde es
sehr mutig von Ihnen, Ihr Leben für Ihr Land zu opfern.
Ich opfere es nicht... Ich komme zurück.
Wir werden sehen.
Du siehst toll aus, Susan.
Ich sehe aus wie eine schwulenfeindliche Tante.
PARIS_FRANKREICH
Hôtel Modière, bitte.
Das ist so aufregend.
Der Louvre.
Was für ein schönes Hotel.
Nicht das da?
Ich hoffe, das ist es. Ist es das da?
Nein. Vielleicht nächstes Mal.
Ich glaube, wir kommen in eine schlechtere Gegend.
Das ist etwas geschmacklos.
Wir können jetzt zurückfahren...
in mein Hotel.
Nein.
Das kann nicht das Hôtel Modière sein.
Doch, ist es.
Oh Mann.
Reiß dich zusammen, Susan.
Nancy?
Bitte höre mich.
Ich bin hier.
Die Fledermäuse sind endlich beseitigt.
Wir haben jetzt kein Ungeziefer mehr.
Hast du deine Waffe, Carol?
Ja, und nenn mich nicht so.
Oh Gott. Oh Schreck. Ich kriege eine Herzkrise.
Ich kann das nicht. Fine war der Spion, nicht ich!
Keine Sorge.
Ich bin für dich da, OK? Alles wird gut.
Ich helfe dir hier durch, OK?
Kamera an. Ich will dein Zimmer sehen.
Nein, willst du nicht. Es ist schrecklich.
Die Raumgestalterin hat echt Probleme.
Sieht aus wie das Schitz-Carlton.
Hau dich aufs Ohr,
wir fangen gleich morgen früh an.
Ich weiß nicht, was ich mit Rayna mache.
Sie soll sterben für ihre Tat an Fine.
OK. Tief durchatmen.
Hör zu. Du kommst gar nicht in ihre Nähe,
also mach dir keine Sorgen.
Leute,
auf meinen Titten sitzt eine Maus.
Ich glaube, du bist dort sicherer.
- OK. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Du schaffst das, Susan. OK.
Du bist eine Kriegerin.
Du bist eine Waffe. OK?
- Nur nicht schwitzen. - Sie schwitzen ja schon.
Herrgott!
Was machen Sie hier?
Wie ich in diese Bruchbude gekommen bin?
Weil ich ein echter Spion bin.
Sie haben doch gekündigt.
Wir müssen den Verkauf einer Atombombe verhindern
und die schicken eine, die wie die Frau Holle aussieht.
Ich ermittle verdeckt, weil Sie nicht hier sein sollten.
Wenn Leute sagen, ich kann was nicht, tue ich es erst recht.
Ich bin schon durch Feuer gelaufen,
blind Wasserski gefahren,
hab als Erwachsener Klavier gelernt
und ich schnappe De Luca, Rayna und Dudaev
und hole mir die Bombe.
Wieso interessiert Sie, was ich mache?
Glauben Sie wirklich, Sie schaffen das?
Ich benutzte an mir selbst einen Defibrillator.
Ich hab Glasscherben aus meinem Auge gezogen.
Ich bin von einem Hochhaus gesprungen
und hatte nur eine Regenjacke als Fallschirm.
Bei der Landung brach ich mir beide Beine.
Und ich musste trotzdem so tun, als sei ich im Cirque du Soleil!
Ich hab genug Mikrochips geschluckt und wieder rausgekackt,
um einen Computer zu bauen.
Dieser Arm wurde vollständig abgerissen
und mit diesem Arm wieder angebracht.
Ich glaube nicht, dass das geht.
Medizinisch gesehen.
Während einer Mordanschlag-Drohung
erschien ich überzeugend vor dem Kongress...
als Barack Obama.
Schwarz angemalt?
Das gehört sich nicht.
Die Frau, die ich liebte, wurde aus einem Flugzeug geworfen
und von einem anderen im Vorbeiflug erwischt.
Ich hab ein Auto
auf einem Zug gefahren, während ich brannte.
Nicht das Auto.
Ich brannte.
Mein Gott, Sie sind echt krass.
Das ist aus Ihrer Minibar.
Das ist aber nicht rechtens.
Sie ruinieren diese Mission.
Nein, Sie ruinieren sie!
Nein.
Sie ruinieren sie.
Nein, Sie ruinieren sie!
Sie, und zwar gewaltig.
Dieses Hotel ist echt mörderisch!
Mein Büro ist also hier,
De Lucas ist also auf der anderen Straßenseite, Nummer 39...
Oh Gott. Ist das De Lucas Gebäude?
Er muss gewusst haben, dass wir kommen.
Was mache ich jetzt?
OK, keine Panik.
Aus Zitronen mach Limonade. Konzentrier dich. Wir schaffen das.
Verzeihung, bitte.
Wann hat es hier gebrannt?
Gestern Abend. Das war vielleicht was.
Sehen Sie. Hier.
Darf ich?
Nur zu.
Wohnt der Mann in dieser Straße?
Nein, ich kenne ihn nicht.
OK, ich hab ihn.
Ich gebe ihn ins System ein. Wird etwas dauern.
Kein Ergebnis.
Vielleicht ein Schaulustiger.
Such weiter.
Ich hab da so ein Gefühl.
Ich hab das Gefühl, Sie vermasseln alles.
Da steppt der Bär im Kettenhemd! Ford.
Sharon, Ford ist im Einsatz. Wusstest du das?
Bis er sich meldet, kann ich nichts tun.
Suchen Sie sich Freunde und lassen Sie mich in Ruhe.
War es Ihre Mission, die Zielperson zu warnen, damit er alles niederbrennt?
Gut gemacht. Fantastische Arbeit.
Die haben was gewittert, weil Sie hier überall rumtanzen!
Die töten Sie.
Nichts kann mich töten.
Ich bin immun auf 179 Arten von Gift.
Ich weiß es, weil ich sie alle auf einmal schluckte,
bei einer geheimen Ermittlung
in einem Gift schluckenden Verbrecherring.
- Wow. - Es war wie beim Hundekampf.
Nur, dass keine Hunde kämpften, sondern Menschen Gift schluckten
und reiche Leute wetteten,
ob sie überleben oder sterben.
Es fällt mir schwer, das zu glauben.
Ich war 5 Minuten tot, dann erwachte ich wieder.
Was trägt er? Der sieht aus wie ein Zeitungsjunge.
Weiß Crocker, dass Sie hier sind?
Ich brauche keine Erlaubnis, um mein Land zu retten
und Bradley Fines Tod zu rächen.
Sie mochten ihn nicht mal. Sie nannten ihn "Beverly Flenner"!
Sie schenkten ihm beim Wichteln Tampons.
Das ist Rivalität unter Männern. Das verstehen Sie nicht.
Oder haben Sie einen Schwengel unter Ihrem Rock?
Wie unhöflich, sagen Sie nicht "Schwengel"
und lassen Sie das!
Niemand sieht mich, wenn ich nicht gesehen werden will.
Ich schleiche wie ein Schatten.
Er hat sämtliche Befehle missachtet.
Er hat echt gekündigt. Elaine konnte nichts tun.
Der will sich rächen.
Knallhart mit seinem Louis-Vuitton-Rucksack.
Nancy, siehst du den?
Das ist der Mann auf dem Foto.
Ich folge ihm.
Wie aufregend!
Ich folge dir, wie du ihm folgst. Was für ein Tag!
Ob Ford ihn in einen Hinterhalt führt?
Der Idiot merkt nicht mal, dass man ihm folgt.
Er trifft sich mit einer Frau.
Ich kenne sie nicht. Weißt du, wer das ist?
Nein, ist schwer zu erkennen.
Kannst du näher ran?
Er hat Fords Rucksack ausgetauscht. Das ist eine Falle.
Ich muss ihn warnen!
Ford! Ford!
Vorsicht! Lassen Sie mich durch!
Ich vergaß mein Baby im Laden!
Aus dem Weg! Platz machen, ich bin krank!
Sag, dass du in die Hose gemacht hast.
Das wirkt garantiert.
Ich hab mir in die Hose gemacht!
Entschuldigung. Ford!
Er hat eine Partnerin.
Hallo allerseits!
Ford!
Ich brauche das Mikro!
Nein! Ich brauche...
Nein!
Susan, du sollst nicht auffallen.
Was tust du da?
Gott! Weg da!
Rick Ford!
Das Mikro!
Wie machst du das in Absätzen?
Oh Gott.
Rick Ford!
Die haben Ihren Rucksack ausgetauscht!
Ach du Scheiße.
Aus dem Weg, verdammt!
- Weg da! - Aus dem Weg!
Los, weg!
Oh nein.
Nancy, ich verfolge einen der Terroristen!
Er hat mich fotografiert! Ich fliege auf!
Du verfolgst ihn?
Was machst du, wenn du ihn schnappst?
Ihn mit den Tüchern betäuben, keine Ahnung!
Ich will nur rausfinden, wo er sich aufhält.
So etwas würde Rick Ford tun.
Ich heiße dieses sexy, aber leichtsinnige Benehmen nicht gut!
Oh Gott. Er ist in ein Haus gegangen.
Gut gemacht. Das war's für heute.
Der Aufenthaltsort ist offiziell erfasst.
Ich gehe rein.
- Was? - Ich tue das für Fine.
Er ist ganz oben auf der Treppe.
Oh Gott, bitte sei vorsichtig.
Das ist wirklich eine Nummer zu groß für dich.
Wie damals, als ich mich in einem Porno sah.
Einfach nur peinlich und lächerlich.
Nancy, du musst jetzt still sein.
Tut mir leid, ich bin so nervös.
Sei vorsichtig, Susan.
Oh, hallo.
So ein Zufall, Sie hier zu treffen.
Ich suche meinen Vogel. Ich...
Hey, Mr. Beanbag!
Mögen Sie Vögel? OK, schön langsam.
Ich warne Sie.
Ich will nichts mehr von diesem Bomben-Unsinn hören.
OK. Das reicht.
Fallen lassen oder ich schieße.
Das glaube ich nicht.
Die funktioniert besser, wenn sie geladen ist.
Die CIA ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
Da haben Sie Recht, Arschloch!
Nein!
Oh Gott!
Susan, was hast du getan?
Oh Gott, nicht auf ihn drauf.
Nicht auf ihn drauf!
Raynas Leute wussten offenbar, dass Ford in Paris ist.
Und Videoaufnahmen
eines CIA-Agenten mit einer Bombe
wäre super Werbung für jede Terroristengruppe.
Wissen wir etwas über die Frau?
Keine Ergebnisse bei der Gesichtserkennung.
Haben Sie Ford gefunden?
Der ist immer noch in Paris untergetaucht.
Ich weiß es, weil er ständig unser System zu hacken versucht.
Wie ein Hund, der sich von der Leine losreißt
und dann die ganze Nachbarschaft vollkackt.
Es wäre einfach, wenn...
Oh mein Gott!
Fords ist größer.
Das ist peinlich.
Aber er ist tot, oder? Wie schade.
Oh Gott. Ein Video.
Ich kann mir vorstellen, was es ist.
Du musst alles filmen.
Nach dem Attentat gehst du zurück ins Hotel.
Ich bringe Renaldo nach Rom.
"Renaldo."
Kennen wir jemanden mit dem Namen?
- Nicht, dass ich wüsste. - Nicola.
Hörst du mir zu?
Ich hab nur die Kamera ausprobiert.
Hör auf damit! Finde Ford!
Nancy, kannst du Fines Aufnahmen von Boyanovs Büro ansehen?
Auf dem Schreibtisch sind Fotos.
Steht er auf einem neben einem Auto?
Renaldo ist ein Rolls-Royce.
Hacke sein Navigationssystem.
Das Modell ist ein Wraith, es hat eine Satellitenübertragung.
Zapfe Boyanovs Eingabe an.
Sein GPS sollte dir sagen, wo in Rom De Luca gerade ist.
Ich fahre zum Flughafen.
Vergessen Sie es. Sie kommen sofort zurück.
Ma'am, ich schaffe das.
Ich will ja nicht angeben, aber wissen Sie was?
Ich hab gerade eine Menge Leute gerettet.
Wir sind nah an Rayna und der Bombe dran.
Ziehen Sie den Teppich in der Ecke hoch.
Sie bekommen eine neue Identität.
Oh, Gott sei Dank.
Ihr Name ist Penny Morgan.
Geschiedene Hausfrau aus Iowa.
Sie haben mehr Mary-Kay-Produkte verkauft
als sonst jemand in Ihrem Staat,
und haben das gewonnene Auto
gegen eine Europareise getauscht.
Meine Hobbys sind Découpage und Sticken.
Ich sammle Porzellanpuppen
und bin Vizepräsidentin des Gartenvereins.
Nicht mal Präsidentin?
Ich sollte eine der Puppen heiraten,
damit es noch trauriger wirkt.
10 Katzen. Wieso habe ich 10 Katzen?
Ist das überhaupt legal?
Fine war immer ein Geschäftsmann.
Einmal war er sogar ein Rennfahrer.
Hier sind die 10 Katzen.
Fehlt nur ein T-Shirt mit der Aufschrift: "Noch nie einen Mann gespürt."
Cooper, Sie haben Recht.
Das war gute Arbeit.
Das wäre eine Katastrophe gewesen.
Danke, Ma'am.
Und trotzdem bin ich die Katzen-Lady.
Das war schon im Boden deponiert.
ROM_ITALIEN
Na super, echt gut fürs Selbstbewusstsein.
Hast du De Luca gefunden?
Er war im Majestic Hotel, ist aber gerade weg,
in Richtung Süden, OK?
Ich führ dich hin. Ich schicke dir einen Fahrer.
Elaine sagte, nichts Schickes, also hab ich was Praktisches gewählt.
Halten Sie an?
Willkommen in Rom!
Danke.
Ich bin Aldo.
Wie das Schuhgeschäft in allen Einkaufszentren.
Ich bin Penny, wie die Münze.
Wie ein Penny!
Oder wie Penne alla Wodka!
Haben Sie meinen Hintern gegrapscht?
Ja.
Kommen Sie. Ich bringe Sie zu De Luca.
Menschenskind!
Oh mein Gott!
Keine Sorge, ich halte Sie fest!
Aldo, langsam!
Nancy, ist der Typ wirklich ein Agent?
Natürlich. Er ist der Beste!
Allerdings liegen Beschwerden gegen ihn vor.
Sehen Sie auf die Straße!
Oh mein Gott!
- Aufpassen! - Wow, Aldo liegt super in der Zeit.
Eine Sackgasse!
Das kann doch nicht sein!
Herrgott!
- Gott! - Faszinierende Dame, wir sind da.
Jetzt gehen Sie,
denn wenn ich einen Moment länger in Ihre wunderschönen grünen Augen sehe,
verliebe ich mich.
Oh! Zu spät.
Haben Sie damit sonst Erfolg?
Das verstehe ich als...
Als Nein.
Verstehen Sie's als Nein.
Eben haben Sie noch mit mir geflirtet.
Ich halte mir alle Türen offen.
Hier ist meine Nummer.
Erst einprägen, dann verbrennen.
Haben Sie noch was für mich?
Ob ich was für Sie habe?
Möchten Sie denn was von mir?
Nicht das.
Was wollen Sie von mir?
Sie sollten einen Umschlag mit einer Waffe haben.
Ich habe keine Waffe.
Ihr Anblick erregt mich einfach.
Das war ein Witz.
Ich habe keine Waffe.
Sie sagten, Sie brauchen sie nicht mehr.
Viel Glück!
Du meine Güte. Pepé Le Pew hatte wohl keine Zeit.
Beschwer dich nicht.
Du kriegst mehr Action, als ich in den letzten Tagen hatte.
Monaten.
Jahren. 3 Jahre und 40 Tage.
Gibt es Neues von De Luca?
Ja, er sollte jeden Moment
da sein.
Oh, wow. Er ist heiß.
Ich kann nicht mehr objektiv sein.
Ich bin für ihn. Ich will, dass er gewinnt.
Nur ein Witz, Susan. Melde das nicht.
Er grapscht gern.
Richte dich in der Konditorei hinter dir ein.
Laut Aldo verbringt De Luca den Abend im Casino.
Ich gehe rein, Nancy.
Du hast Elaine gehört.
Reine Aufklärung. Kein Kontakt!
Ich folge De Luca nach drinnen und berichte dann.
Und wenn er Kontakt zu mir aufnimmt...
- Dann spiele ich mit. - Susan!
Dein "Katzen-Lady"-Look passt da nicht rein.
Darum verbrennt Penny Morgan ihr Katzen-T-Shirt
und gibt ihr Mary-Kay-Geld aus.
Das ist Missachtung der Befehle!
Ihr seid schrecklich!
Ich hoffe für dich, De Luca ist noch drin.
Und davon bekommst du nichts erstattet.
Die Läden waren zu teuer, Susan.
OK, ich schalte jetzt aus, Nancy.
Nein, warte!
Buongiorno, Jungs!
Komme ich nicht in 10 Min. raus, hab ich den Laden gewonnen.
Ich rubbel das für etwas Glück.
Das ist aber ein öliger Kopf.
Tut mir leid, aber ich muss Sie einchecken.
- Ihr Name, bitte? - Penny Morgan.
Sie stehen nicht auf der Liste. Tut mir leid.
Sie gehört zu mir.
Darling.
Du kommst zu spät. Du siehst...
Es hat sich gelohnt zu warten. Komm.
Trinken wir was.
Was für ein Gentleman.
Du siehst umwerfend aus, Darling.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Plötzlich ein anderer Ton?
Was wollen Sie hier? Sie kompromittieren mich!
Ich kompromittiere Sie. Ich lach mich tot.
Sie hätten hier beinahe eine Szene gemacht.
Wofür halten Sie mich? Glauben Sie,
ich sage: "Ich bin die Verrückte!
Wo ist das Buffet? Ich komme aus Amerika. Wo ist die Blue Man Group?"
Ich bin doch kein Idiot. Sie sind einer.
Sie sollten nicht hier sein,
denn De Luca ist hier und ich muss an ihn ran.
Wie soll das gehen, Cooper?
Wollen Sie ihn verführen? Ist das Ihr Plan?
Und wenn? Wieso ist das so schwer zu glauben?
Weil Sie aussehen, als trauern Sie.
Deshalb!
Ich mache De Luca platt.
Klingt romantisch. Viel Glück dabei.
Würde ich romantisch klingen wollen,
lägen Sie verschwitzt und atemlos am Boden
und fragten sich, was passiert ist.
Will ich aber nicht, also hauen Sie ab!
Zügeln Sie sich, Kumpel, OK?
Machen Sie den platt, entwischt uns Rayna.
Also machen Sie halblang!
So kriegt man Polonium-210 in den Drink geschüttet,
muss 18 Monate auf die Intensivstation wegen Verstrahlung,
ist 6 Monate blind
und alle, die man liebt, werden erschossen!
Alle, die Sie lieben, wurden erschossen, und nur Sie überlebten?
Vielleicht wurden sie gar nicht getötet,
sondern haben sich umgebracht, weil sie Sie nicht ausstehen können?
Diese Scheiße ist echt, Leben und Tod.
Verdeckt ermitteln
ist anders als hinter einem Computer zu sitzen
und zu googeln.
Hauen Sie ab. De Luca darf Sie nicht sehen.
Übrigens ragt Ihre Waffe aus Ihrer Arschtasche.
Es sei denn, Sie sind so krass, dass Ihnen ein zweiter Pimmel
aus der Hüfte sprießt!
Ma'am, diese Plätze sind reserviert.
Natürlich.
Warten Sie bitte draußen.
Ja, natürlich.
Keine Tür?
Das wusste ich. Natürlich nicht.
Passiert bestimmt ständig.
- Das ist noch nie passiert. - OK.
- Ma'am. - Ja.
Hier ist gut. Und nicht mehr umherwandern.
OK. Wunderbar.
Von Mr. De Luca.
Nancy?
Susan. Oh mein Gott! Hi!
Ich hab sie gefunden. Ich hab Rayna. Sie ist bei De Luca.
Du hast es geschafft!
Hervorragende Aufklärung, Madam.
Jemand hat ihr was ins Getränk geschüttet.
Was? Gift?
Bestimmt keine Vitamine.
Sie hat Fine getötet, Nance.
Ich würde es genießen, sie sterben zu sehen.
Aber nur sie weiß, wo die Bombe ist,
dann würde Dudaev sie nie kriegen.
Oh Gott, Susan. Was machst du?
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Sprechen Sie Englisch?
Denn jemand hat Ihnen was in Ihren Cocktail getan.
Und es waren nicht Sie?
Was? Nein! Gott, das würde ich niemals tun!
Können Sie mir den Mann zeigen?
Er ist gerade gegangen.
Er trägt eine lila Fliege.
Danke, Miss...
Penny... Morgan.
Keine Ursache.
Wir Frauen müssen aufeinander aufpassen.
So was passiert doch ständig.
Man schüttet Ihnen oft was in Ihr Getränk?
Einmal bat ich um ein Tylenol und man gab mir Schlaftabletten.
Ich weiß nicht, was sie vor hatten...
Sie haben ihn gefunden. Könnten Sie ihn identifizieren?
Ja. Natürlich.
Ich helfe doch gern.
Ach du Scheiße.
Meine Freundin hat gesehen, wie Sie etwas in mein Glas schütteten.
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin geschäftlich in Rom.
Ich wollte gerade zurück ins Hotel.
Perfekt. Genau richtig für einen Schlaftrunk.
Offenbar ist er ja in Ordnung.
Ich will Ihren Drink nicht.
Fick dich, Rayna.
Köstlich.
Du bist die Angeschmierte.
Fick dich!
Wie lange war ich ohnmächtig?
Lange genug, um über Sie zu lachen.
Was ist passiert?
Es war nur ein Traum.
Scherz. Seine Kehle hat sich aufgelöst.
Tut mir leid, normalerweise...
Danke. Das ist...
überraschend nett.
Entschuldigen Sie.
Ich hab ja schon viel gesehen. Aber...
Aber so was noch nie.
Penny, möchten Sie jemandem erzählen, was gerade passiert ist?
Ich erzähle gar nichts.
Das Arschloch hat es verdient.
Ich hab mir gleich gedacht, als ich ihn sah:
"Der verdient keine Kehle."
Gut gemacht.
Ich möchte Sie als Dankeschön zum Essen einladen.
Wir müssen über das hässliche Kleid reden. Das ist zum Totlachen.
Gut, das hatte ich gehofft.
Und übrigens
sollte Hristo an der Bar aufpassen,
dass niemand etwas in mein Glas schüttet.
Sie werden ihm die Leviten lesen.
Geschieht ihm recht. Eine Gehaltskürzung.
Oder ein Kopfschuss. Das funktioniert immer.
Rom ist wirklich ungl...
- Rom ist schrecklich. - Ja.
So langweilig und kitschig.
Endlich spricht es mal jemand aus.
Sie haben Lippenstift an den Zähnen.
Wirklich?
Als hätten Sie Buntstifte gegessen.
Verdammt.
Bitte schön.
Die hätten eher gebracht werden müssen.
Hab ich auch grad gedacht.
Ich bin wirklich enttäuscht vom Service hier.
Es tut mir leid. Signora, entschuldigen Sie.
Ich hab mal jemanden gesehen,
der die gegessen hat.
Das ist... seltsam.
Zerreißen Sie Ihr Essen immer in Stücke?
Wie ein Eichhörnchen.
Ich überprüfe nur die Konsistenz.
Sie essen wie ein Baby.
Danke.
Möchten Sie die Weinkarte?
Ja. Penny, Sie bestellen.
Ganz schön schwer.
Ich hab Lust auf Rotwein.
Rötlich. Ziemlich geräuschvoll.
Ich mag einen
erdigen Touch.
Ich mag auch Weißen
mit einem Hauch von Hummus,
der natürlich verdünnt wurde.
Hier. Ich nehme den Sapori e Delizie.
Ja.
Das ist der Name dieses Restaurants.
Ja, das weiß ich.
Warum überraschen Sie uns nicht
mit etwas, das wir nicht kennen?
Zum Beispiel mit einem guten Wein.
Ja. Ich bin in 5 Minuten wieder da.
Heutzutage ist gutes Personal wirklich rar.
Finden Sie nicht auch?
Ich wuchs als Kind in Bulgarien auf,
was übrigens schrecklich ist.
Überall arme Leute, die Kohl kochen.
Da war eine Frau, die aus ihrem Haus geworfen wurde.
Sie hatte all ihr Geld verloren.
Nicht mal ihr Körper war was wert.
Also wurde sie zu einem Straßen-Clown.
Sie führte alle ihre Tricks im Schlamm auf und weinte die ganze Zeit.
Sie erinnern mich an diese Frau.
Danke.
Kommen Sie. Wir fliegen nach Budapest.
Budapest?
Ich habe dort Geschäfte.
Sie können danach mit meinem Privatjet
nach Hause fliegen.
Weil Sie mir das Leben gerettet haben.
Gibt es ein Problem?
Nein. Ganz und gar nicht. Gehen wir.
Hey! Was?
Ich hab nur mit der Frau geredet!
OK. Machen Sie keine Szene.
Ich hole meinen Zimmerschlüssel raus
und packe ein paar Sachen ein.
Es ist Susan. Sie sendet einen Code.
Man fliegt Sie später zurück.
"Schaltet...
Und sehen alle Sachen wir Ihr Kleid aus...
- ...den Strom... - ...lasse ich sie verbrennen.
- ...aus." - Echt der Hammer!
Kappt den Strom im Casino Di Roma.
Was?
Dann schaltet den ganzen Stadtteil aus! Los!
Das wäre großartig.
Bewahren Sie Ruhe und bleiben Sie, wo Sie sind.
Oh nein, was ist denn los?
Ich mache das.
Was zum Teufel ist hier eben passiert?
Verdammt.
Oh mein Gott! Rayna.
Gut, Sie sind auf Ihren Haaren gelandet.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Das Licht ist ausgegangen. Ein Raubüberfall?
Zwei Ihrer Männer rannten in mich rein und haben Sie umgehauen.
Einer hat meinen Hintern berührt.
Werden die wieder?
Keine Sorge. Ihr Schicksal wurde soeben besiegelt.
Entschuldigung. Nach Ihnen.
Schämt euch!
Echt krasser Flieger.
Gehört er Ihnen?
Er gehörte meinem Vater.
Waren Sie noch nie in einem Privatjet?
Nein.
Ich wurde mal in die Premium Economy hochgestuft,
was ziemlich nobel war.
Premium Economy.
Klingt wie ein Käfig für schmutzige Tiere.
Ja, kann sein.
Aber wie das hier war es nicht.
Danke.
Wieso sind Sie so nett zu mir?
Nur, weil ich Sie an den bulgarischen Clown erinnere?
Sie erinnern mich an meine Mutter.
Wirklich?
Wir beide sind so ziemlich gleichaltrig.
Sie sind witzig. Das ist der bulgarische Clown in Ihnen.
- OK. - Sie war wunderbar.
Aber sie war anders.
Exzentrisch, wie Sie.
Als ich Sie in diesem Lumpen dastehen sah,
war es, als sagten Sie:
"Das habe ich zu bieten. Es ist hässlich, aber es gehört mir."
Das ist sie.
Woher haben Sie das Foto von mir?
Ich sehe toll aus.
Hallo, Doppelgängerin.
Sie war die Einzige, der ich traute.
Auf Ihre Mom.
Auf meine Mutter. Und auf Sie.
Und auf Sie.
Sie sind vielleicht nicht weise wie eine Eule,
aber ich finde Sie zum Heulen lustig.
Was für ein bescheuerter Toast.
- Sie sind entzückend. - Sie auch.
Also, wo fliegen wir hin?
Wohin? Sagten Sie, wohin?
Oh Gott.
Wenn Sie glauben, man hätte Sie vergiftet,
zerkauen Sie eine von denen.
Zerkauen Sie eine von denen.
Was ist passiert?
Ich sah noch nie jemanden, der sich auf Abführmittel stürzt.
Das ist passiert.
Was haben Sie getan?
Haben Sie mir was gegeben?
Natürlich.
Ich kann niemandem trauen. Ich habe Ihre Sachen durchsucht.
Sagen Sie mal,
sind Ihre Hämorriden riesig oder hartnäckig?
Hören Sie auf zu simsen!
Ich simse nicht.
Ich spiele Candy Crush und bin jetzt auf Level 95.
Gott, wie unhöflich!
Colin, was machen Sie da?
Tut mir leid, Rayna, Planänderung.
Wer hat Sie bestochen, Colin?
Colin arbeitet seit 8 Monaten nicht mehr hier.
Ich bin Fredrick.
Tun Sie das, weil ich Ihren Namen vergessen habe?
Es gibt ein paar Leute, die wollen, was Sie verkaufen.
Sie müssen das nicht tun.
Ich kann Ihnen ein bequemes Leben bieten, Col...
Sie haben ihn wieder vergessen.
Sie heißen... Sie...
Sagen Sie nicht Colin.
Scheiße! Mir ist egal, wie Sie heißen.
Sie sind ein Diener!
Netter Versuch, Colin,
aber Stan und ich haben sie schon verk...
Ich heiße Fredrick!
Ich wurde nur für eine bezahlt...
Nein!
Gehen Sie ins Cockpit und richten den Flieger aus!
Als könnte ich ein Flugzeug fliegen!
Das war schräg.
Blasen Sie nur rein, Lady.
Ja? Blas mir doch einen, Colin.
Ich heiße Fredrick.
Verdammte Scheiße!
Ich mache das.
Ich weiß, was zu tun ist.
- Alles in Ordnung? - Nein!
Mir steckt der Kopf eines Toten im Arsch.
Das ist für Fine.
Fallwind!
Nicht nochmal!
Wissen Sie, was zum Henker Sie tun?
Die Steuerung reagiert sensibel.
Mein Gott.
Einer der toten Arschlöcher hat sich eingeschissen.
OK, Moment.
Ich kann das. Glaube ich...
Zum Glück habe ich gelernt, wie man die Flugsimulator-App benutzt, was?
Glückwunsch, Penny Morgan.
Du hast dich soeben verraten.
Und jetzt schalte auf Autopilot um und steh auf.
Irgendwelchen Scheiß und ich blas dir dein CIA-Hirn raus.
Ich weiß, was du denkst.
Und du irrst dich.
Mein richtiger Name ist...
- Hast du schon einen Spion-Namen? - Nein.
Meiner wäre...
Amber Valentine.
Bist du etwa ein Porno-Star?
Du bist echt witzig, weißt du?
Ich bin ein privater Leibwächter. Dein Vater hat mich engagiert.
Leibwächter? Du? Ich bitte dich.
Das ist witzig, denn ohne mich wärst du
irgendwo in den Alpen zerschellt.
Oder in einer Leichenhalle ohne Kehle.
Du verwöhntes Stück Scheiße.
Wieso sollte mein Vater dich engagieren?
Weil er mir vertraute.
Und aus irgendeinem Grund liebte er dich.
Du solltest nicht wissen, dass ich dich beschatte.
Er erfand diese ganze Penny-Morgan-Scheiße.
"Du siehst wie meine tote Mama aus."
Fick dich dafür, dass du gesagt hast, ich sehe aus wie dieses Scheusal.
Kein Wunder, dass dein Vater keinen Sohn hatte.
Dieses Monster fickt man einmal
und danach vergeht es einem.
Fick dich. Das ist alles gelogen.
Was ist passiert? War das ein wunder Punkt?
Er wollte immer einen Sohn, und du wusstest das.
Er wollte, dass du sein Geschäft übernimmst.
Er hatte nur Angst, dass du umkommst.
Wenn du am Leben bleiben und die Bombe verkaufen willst,
behältst du mich.
Und wenn du ein Problem damit hast,
weißt du, was du tun kannst, Rayna?
Du und dein blöder Akzent, ihr könnt diesen Scheißflieger selber landen.
OK, Leibwächter.
Aber wenn ich rausfinde, dass du lügst,
zeige ich dir Wege zu sterben, von denen du nicht mal träumst.
Ab nach Budapest. Ich brauch einen Scheißdrink.
Ja, das glaub ich gern.
Mein Gott.
BUDAPEST_UNGARN
Willkommen im Four Seasons.
Nicht reden. Wir sind nicht befreundet.
Weg! Weg da! Ich mach das.
Was jetzt? Wen treffen wir?
Du bist mein Leibwächter, kein Geschäftspartner.
Also bewache meinen Leib.
Wenn ich nichts weiß, macht mich das effektiver.
Schon gut. Ich verstehe.
Ich habe zu tun. Du schaffst das.
Ich kauf dir ein hübsches Kleid für deine Beerdigung.
Vollpfosten.
Ich treffe einen potentiellen Käufer.
Wenn niemand ihn überbietet, verkaufe ich morgen.
- Wo? - Weiß ich noch nicht.
Anton!
Anton gehört zu meinem Security-Team!
Ach ja? Seine Visage gefällt mir nicht.
Mir gefällt deine Visage nicht!
Und wer zum Teufel bist du?
Die, die dir den Pimmel abschneidet und ihn dir an die Stirn klebt,
wie bei einem Einhorn.
Die bin ich, verdammt.
Du solltest "Mr. Pimmel-Paul" heißen,
nicht "Anton".
Mein Gott. Beruhigt euch, OK?
- Sieht er nicht wie ein Pimmel-Paul aus? - Genug.
Jetzt weiß ich, warum mein Vater dich mochte.
Amber ist meine Leibwächterin.
Benimm dich mehr wie sie.
Dein Kopf hat besser nicht mein Handy kaputt gemacht.
Wir haben eine lange Nacht vor uns.
Nur keine Scheu vor Reinlichkeit, Amber.
Das heißt, du sollst duschen.
Ja? Da sag ich nur gleichfalls.
Du riechst wie eine tote Nutte, die am Strand
1 Woche in der Sonne schmorte, bevor man sie fand.
Du musst dein Mundwerk zügeln.
Tut mir leid, das war übertrieben.
- Gott! - Übertrieben.
Gott.
Was glotzt du so?
Gib mir deinen Mantel.
Das ist ein Männermantel.
Ja, ich sehe aber keinen Mann, oder?
Sondern einen schwulen Balletttänzer.
Ich gebe ihn dir nicht.
Ich trag das Kleid seit 12 Stunden. Dein Mantel.
- Nein. - Dann nehme ich ihn mir eben.
Ich hab dich gewarnt, du bescheuertes Schwedenhäppchen!
Oh mein Gott.
- Nance? - Oh mein Gott, Susan!
Hallo. Hallo?
Sag bitte was. Susan? Irgendwas.
Ich halte das nicht aus, Susan.
Ich hab grad echt schlimme Gedanken,
was man einem Spion alles antun kann.
Rette mich vor mir, Susan!
Du weißt, was passiert. Ich quassele nur noch.
Wusstest du, dass man große Poren immer behält?
Mein Gott, Nancy, du machst mich verrückt!
Ich war in einem vollen Lift.
Dir geht es gut. Gott sei Dank.
Du warst 12 Stunden weg. Ich wusste nichts!
Ich musste die Hörmuschel und Kamera rausnehmen.
Rayna kennt unsere Agenten und hätte meine Ausrüstung erkannt.
Du bist bei Rayna?
Du sollst doch gar nicht in ihre Nähe kommen.
Ich weiß, aber ich bekomme gute Infos.
Bitte, ich brauch noch eine Weile Funkstille.
Keine Sorge. Ich hab dich jetzt besser im Auge.
Wovon redest du? Wie?
Was machst du hier?
Elaine wollte wissen, was du treibst.
Ich hab deine Ohrmuschel geortet. Ich sollte dich finden.
Sie haben dich geschickt?
Ich bin so unbekannt wie du. Meine Tarnung ist sicher.
Hast du eine Identität?
Das ist echt cool.
- Ich wollte Amber Valentine sein... - Was?
und sie erlaubten es.
Wieso konntest du wählen? Ich musste die Katzen-Lady sein.
- Amber! - Ja?
Wer ist das?
Seid ihr etwa von der Polizei?
Das ist meine Kollegin. Von der ich erzählte.
Hast du nicht.
Doch, hab ich. Bist du taub?
Ihr heißt beide Amber?
Was hab ich gesagt, wie du zu mir zu reden hast?
Nichts. Du hast nichts über reden gesagt.
Sollen Cagney und Lacey es dir erklären?
Cagney steck ich dir in den Hals.
Und Lacey in den Arsch.
Sie treffen sich in der Mitte
und spielen dein Herz wie ein Akkordeon.
Bis es zerplatzt.
Du schwedische Schlampe.
Das traust du dir nicht.
Heulst du, du hohler Schweizer Käse?
- Ich heule nicht. - Klar heulst du!
Nein!
Es ist einfach nur heiß!
Lassen wir Anton doch mal in Ruhe.
Bitte.
Wie heiß du?
- Susan Cooper. - Was?
- Ist mir rausgerutscht. - Was hab ich...
Sie soll ihren echten Namen nicht sagen.
Sie ist eine meiner Besten. Hochqualifiziert.
- Hochqualifiziert. - Worin? Dinge aus hohen Schränken zu holen?
Lass das.
Sehr gut! Weil ich groß bin.
Komischerweise bin ich nicht gut darin.
Ich hab die Muskelkapazität eines Babys.
Meine Arme sind wie zwei Nudeln.
Susan, bring Rayna in Sicherheit!
Ich hab sie. Los!
Weg da!
Oh mein Gott!
Wer baut ein Dach auf ein Moped? Bist du etwa der Papst?
Aus dem Weg!
Oh mein Gott!
Der macht mich verrückt! Er ist zu schnell!
Moment.
Ich schaffe das.
Na gut. Kleiner Umweg.
Oh Gott.
Dann mal los.
Ich bin so was von krass!
Kein Problem.
Ich weiß, was ihr sagt.
Ihr seid auch echt heiß!
Zurück an die Arbeit!
Wohin gehen wir?
Hier unten stinkt es nach Käse!
Bleib bei mir. Hier bist du sicher.
Krabble mit mir. Ich muss dich beschützen!
Krabble mit mir!
Was für eine beschissene Clown-Show!
Die Scheiße hört jetzt auf.
Verzeihung. Gibt's hier einen Popeyes Chicken?
- Was? - Dort ist ein KFC, aber Popeyes ist besser.
Das Essen ist echt komisch...
Gott, ich frag jemand anderen.
OK, es reicht!
Waffe fallen lassen!
Oh mein Gott. Karen.
Wieso bist du nicht auf Capri?
Tut mir leid, dass ich auf dich geschossen hab.
Du hast mich nicht wiedererkannt, wegen meiner Haare.
Oh ja.
Sieht echt gut aus. Sind das Extensions?
Nein, das sind meine Haare.
Netter Schnitt. Etwas Farbe.
OK, wenn du meinst.
Tut mir leid. Und das hier auch.
Oh mein Gott.
Nein!
Susan! Meine Schenkel brennen!
Ist mir egal! Wo ist Rayna?
Sie hat sich freigewunden. Ich war verschwitzt.
Karen Walker ist tot.
- Was? - Sie ist eine Doppelagentin!
Jemand erschoss sie vor meinen Augen.
Wer weiß, wie tief die Sache geht.
Oh mein Gott.
Bewegt eure Scheißärsche hier hoch!
Na los!
Scheiße! Man will mich töten
und mein Security-Team besteht aus euch beiden,
und ihr seht aus wie behinderte Tantchen im Urlaub!
Hast du noch jemanden
außer diesem asthmatischen Bibo?
Wir benutzen sie gewöhnlich für nicht-körperliche Einsätze.
Meine Talente sind nicht-physischer Art.
Ich lese viel. Ich lese Hände und Landkarten
und ich hab Die Tribute von Panem gelesen.
Wie soll das helfen?
Weiß ich nicht. Ich krieg Panik!
Und du!
Schluss mit diesen blöden Penny-Morgan-Kleidern!
Zieh dich wie ein Mensch an!
Ich will mehr Security oder ihr seid beide tot!
Zieh dir das rein, Rayna.
Diese Mission kostet dich einiges.
Die haben dein Geld für die Kleider gestrich...
Konzentrier dich bitte, einen Leibwächter zu finden.
- Gottverdammt! Bitte! - Schon gut.
Schlechte Laune?
Ich hab bereits die CIA kontaktiert.
Das glaub ich nicht!
Sie, in diesem Outfit...
Magnifico!
Haben wir schon was?
Bis jetzt nicht, Susan.
Eine einschüchternde Menge.
Hallo, ihr seht hübsch aus.
Lacht ruhig. Ihr welkt auch noch dahin.
Halte die Augen offen.
Verdammt, du solltest dich doch schick machen.
Zieh die Handschuhe aus.
Du siehst aus wie Darth Vader.
Die trage ich nur, weil ich nicht weiß, was für Waldtiere
aus dem Nest auf deinem Kopf krabbeln.
Was soll's.
Halte nach dieser Frau Ausschau. Sie macht mir das Angebot.
Er hat eine Partnerin.
Vorsicht. Ich brauche vielleicht Ihre Hilfe.
Meine Augen vor diesem schönen Körper zu schließen,
wäre ein Verbrechen.
Oh Gott.
Nancy, erinnerst du dich an die Frau in Paris, die Bombenlegerin?
Sie macht heute ein Angebot.
Sie arbeitet für De Luca. Da läuft was.
Du musst...
Dieser verdammte Mistkerl.
Entschuldigung, er gehört mir.
War nicht so gemeint. Sie sind wie ein Luftballontier!
Nehmen Sie die.
Hi. Was soll das, Ford?
Ich will nur helfen, Cooper.
Rayna darf nicht entkommen.
- Das ist kein Spiel mehr! - Ja?
In Ihrem Gesicht spielt sich was ab mit dem Schnauz!
Wie ein perverser Busfahrer!
- Cooper! - Ja?
Verschwinden Sie.
Loslassen!
Wer hat jetzt das Sagen?
Sie gefährden die gesamte Operation.
Ihre Freundin mit der Bombe aus Paris
ist dabei, sich mit Rayna zu treffen.
Wenn sie uns sieht, sind wir beide tot!
Kümmern Sie sich um sich.
Danke für die schönen Damen.
Alles in Ordnung?
Einen Applaus für Mr. 50 Cent!
Was geht, Budapest?
Ich hab grad Gulasch gegessen. Sehr lecker!
Oh Scheiße. Sie ist da.
Rayna darf sie nicht sehen,
legen Sie die Leibwächter lahm. Ich kümmere mich um sie.
Niemand gibt mir Befehle!
Haben Sie eine bessere Idee?
Wir lassen Gas in den Club strömen,
damit alle eine kurzfristige Amnesie kriegen.
Wir holen 100 Stäbe Dynamit...
Oh Gott! Gehen Sie einfach!
Nancy, komm rein.
Ich komme! Ich bin hier!
Entschuldigung. Verzeihung.
Ich bin da. Ich bin da.
Wow! 50-Cent-Stück!
Schön, das auch mitzukriegen.
Rayna darf die Frau nicht sehen.
Lenke sie ab.
- Wie denn? - Falle irgendwie auf!
50, ich liebe dich!
Küss mich!
- Holt sie weg! - Nimm mich!
Umdrehen.
- Runter von mir! - Ich komme!
Nancy, ich hab sie. Triff mich draußen.
- OK. Gut. - Alles OK. Vielen Dank.
Ich hab gekriegt, was ich wollte.
Jetzt, Michael Bublé in Kroatien. Er will mich.
OK, Cooper. Alles unter Kontrolle.
Du kommst mit mir.
Oh mein Gott, Susan!
Eine noch größere Ablenkung.
Riesenablenkung.
Miststück!
Ich muss wissen, für wen sie arbeitet.
Bringen Sie Rayna raus!
Das ist nicht fair!
Verdammt!
Nancy, wo bist du?
Etwas verhindert.
50 Cent hat keinen Sinn für Humor.
Ich brauche Unterstützung! Ich hab meine Waffe verloren!
Wir sind uns bestimmt ähnlicher als du denkst!
Oh, Scheiße.
Ich bräuchte meine Handschuhe.
Au! Mamma mia!
Du trägst viel Wut in deinem Overall.
Ein sauberer Schnitt.
Danke für deine Waffe.
Das hat in dir gesteckt und sollte nicht in mich...
Aufstehen. Steh auf!
Du wirst verhaftet von Susan Cooper
und der Regierung der Vereinigten Staaten.
Rayna, wie hast du das gemacht?
Hab ich nicht.
Er war es.
Hallo, Coop.
Fine?
Aufwachen!
Gut geschlafen?
Du hast ganz schön laut geschnarcht.
Das ist momentan nicht die schlimmste Nachricht.
Mein Vater brachte Leute her.
Zog er dich auch wie eine nuttige Delfintrainerin an?
Er ließ sie hungern,
folterte sie...
Alles Mögliche.
Aber ganz besonders verachtete er Lügner.
Nicht, dass ich's geglaubt hätte.
- Du hast es gewusst? - Natürlich.
Ich sagte doch, im Büro bist du besser aufgehoben.
Du hättest all das vermeiden können.
Und was, Fine? Handelst du auf dem atomaren Schwarzmarkt?
Bist du ein Terrorist?
Nein,
er fickt mich bloß.
Du bist ein geräuschvoller Küsser.
- Wie bitte? - Geräuschvoll.
Das ist widerlich und abstoßend.
Wie eine zahnlose alte Frau, die Marmelade aus einem Berliner lutscht.
Wie ist es, mit dem zu schlafen, der deinen Vater getötet hat?
Guter Versuch, Coop.
Sie weiß, dass es Cress war.
Du warst schon immer in ihn verliebt, was?
Hast in sein Ohr geflüstert
und gehofft, dass er sich auch in dich verliebt.
Die arme, lächerliche kleine Susan Coleman.
Das ist nicht mein Nachname, kann mir also kaum wehtun.
Cooping.
Croupon.
Meinst du "Coupon"?
Nein, ich heiße nicht "Coupon".
- Croupe. - Rate weiter.
- Kapowski. - Immer kälter!
Ist doch egal, wie du heißt, du bist tot.
Wir wollten doch bis heute Abend warten.
Ich hab's mir anders überlegt.
Mach's gut.
An dir verschwende ich keine Kugel.
Bringt sie in die Zelle.
Hey, Aldo.
Hallo, gefangene Dame.
Ich habe versagt.
Die Mission ist gescheitert.
Fine ist am Leben,
und er ist ein Verräter.
Nicht den Kopf hängen lassen.
Meine Mama sagte immer zu mir:
"Aldo, das Leben ist voller Sorgen
und Überraschungen.
Aber ein prachtvolles paar Brüste...
wird..."
Tolle Geschichte.
Susan.
- Rühr mich nicht an. - Hör zu.
Ich hab nicht viel Zeit.
Wieso hast du es getan?
Es war mein einziger Weg rein.
Ich musste meinen Tod vortäuschen, damit Rayna mir traut.
Ich störte das Signal und nahm die Linse raus.
Ganz einfach.
Ich wollte dir das nicht antun, aber es musste sein.
Rayna wusste alles über unsere Agenten,
weil Karen Walker ihr die Namen verkauft hatte.
Ich konnte niemandem mehr trauen, nicht mal dir.
Wieso sollte ich dir glauben?
Hat Karen Walker versucht, dich zu töten?
Du hast sie erschossen?
Ich stecke ganz tief drin.
Aber nicht so tief, dass ich dich nicht beschützen kann.
OK, sieh mir in die Augen.
- Was? - Sieh mir ganz tief in die Augen.
Eines deiner Augen ist größer.
Wirklich?
Du bist perfekt, verdammt.
Arschloch.
Gott!
Das hat wehgetan.
Gut, sollte es auch.
Brüste.
Ist er gefährlich?
Nur, wenn du Brüste hast.
Wusste Rayna wirklich, dass ich Spionin bin?
Nein. Du hast dich in der Küche verraten.
Ich dachte, sie hätte mehr Erfahrung.
Gott sei Dank hat sie das nicht!
Sonst wärst du jetzt tot.
- Das sind gute Tarnungen... - Ich muss los.
Wir treffen Dudaev in De Lucas Villa.
Dann bringen wir ihn zur Bombe.
Es ist fast vorbei.
Halte durch.
Hallo, gefesselte Dame.
Nicht jetzt, Aldo.
Ich glaube, Mr. Fine hat Sie unterschätzt.
Sie fanden Ihre Zielpersonen, spürten sie auf und kämpften sehr mutig.
Sie sind eine gute Agentin.
Nächstes Mal kriegen Sie sie, was?
Es sei denn, wir sterben hier.
Dann kriegen Sie sie nicht.
Wissen Sie was, so sterbe ich nicht.
Binden Sie mich los.
Nein, Mr. Fine hat einen Plan.
Wir müssen hierbleiben.
Binden Sie mich los. Sofort.
Das ist mein Arsch.
Es ist schwer, in dieser Position was zu sehen.
Sie begrapschen meinen Arsch.
Rollen wir auf die Seite.
Gott!
Der Knoten ist sehr fest, aber ich mache Fortschritte.
Ihre Hand steckt ganz weit drin.
Meine rechte Hand steckt unter meinem Körper fest.
OK. Ich habe eine Idee.
Oh mein Gott.
Nicht bewegen.
- Halt, halt, halt! - Stillhalten!
Nein!
- Oh Gott! - Ja.
Das glaub ich nicht.
Und ich hab mich grad noch so stark gefühlt.
Mein Penis könnte Ihren Hinterkopf sanft küssen.
Binde mich los oder ich zerquetsch dir die Eier.
Oh bitte.
Hätten wir nur Zeit für solch ein Vergnügen.
Los!
Hör auf zu lecken!
Geschafft.
Danke, Aldo.
Warum ist mein Genick nass?
Aber gute Arbeit.
Dreh dich um, ich binde dich los, dann verschwinden wir.
Verständige die CIA und Interpol.
Ich fahre zu De Luca und helfe Fine.
Weißt du, wo die Villa ist?
Ich weiß alles.
Eines Tages, Lady Superspionin,
Susan Cooper,
ficke ich dich.
Das riecht so herrlich neu.
Sehr schön.
Willkommen am Plattensee.
Ich fand diese Treppe und ließ ein Haus darum bauen.
Unser lieber Mr. Dudaev ist gleich da.
Sie werden gleich eine sehr reiche Frau, Rayna.
Das heißt, Sie müssen sich
Ihre Gesellschaft besser aussuchen.
Viele Leute haben schlechte Absichten,
wie vielleicht Ihr Freund hier.
Äußerlich sehr attraktiv.
Sie haben schöne Augen.
Danke.
Aber er arbeitet auch für die CIA, oder?
Mr. De Luca, es stimmt.
Ich arbeitete für die CIA, aber die halten mich für tot.
Sie und Karen Walker sind beide Doppelagenten.
Was ist bei der CIA los?
Bekommen Drohnen all die tollen Aufträge?
Wenn wir ihn nicht sofort umlegen, blase ich den Deal ab.
Wagen Sie es bloß nicht.
Hören Sie auf das Miststück.
Wagen Sie es bloß nicht.
Sie sind leicht in der Unterzahl, Miss...
Wie war Ihr Name?
Susan Cooper. Von der CIA.
Mein Gott. Rayna, haben Sie den ganzen Geheimdienst eingeladen
oder machen die einen Betriebsausflug in der Villa nebenan?
Gott, Sie sind witzig, was?
Ich bin allein hier.
Es ist in Ihrem Interesse, Fine und mich nicht zu töten.
Ich strenge mich ja an, aber ich kann Ihnen nicht folgen.
Soll ich es langsamer erklären?
Sie treffen gleich Solsa Dudaev,
ein Mann, über den ich seit Jahren Informationen sammle.
Ihre Männer sind zu sehr mit Körperpflege beschäftigt,
um Ihnen von seinen Geschäften zu erzählen.
Kaum jemand überlebt Geschäfte mit ihm.
Und noch was.
Ihre kleine Freundin,
die mit der Bombe in Paris?
Sie benutzt Sie, um an Rayna zu kommen.
Hätte ich es nicht verhindert,
hätte sie sie im Club entführt
und Sie würden blöd dastehen,
weil Sie die Bombe nie finden würden.
Sie brauchen mich also, De Luca.
Ich helfe Ihnen nur, wenn Sie Fine verschonen.
Verstehe ich das richtig?
Sie arbeiten für die CIA,
aber Sie wollen helfen, eine Atombombe zu verkaufen,
um sein Leben zu retten?
Wieso sollte ich das glauben?
Weil sie ihn liebt.
Ja, na und?
Der Idiot weiß es nicht mal.
Zu blöd, um zu wissen, dass ich alles für ihn tun würde.
Und scheiß auf die CIA, oder? Was haben die je für mich getan?
Zehn Jahre meines Lebens, Scheißgehalt,
im Keller mit einer Decke voller Fledermäuse,
bekam eine Bindehautentzündung oder Allergie.
Irgendwas hat mein Auge versaut.
Ohne Fine wäre ich schon lange abgehauen.
Ja, ich würde alles tun, um ihn zu retten.
Ziemlich erbärmlich, was?
Extrem erbärmlich.
Gott, du bist so ein Arschloch.
Wenn das hier vorbei ist, rasier ich dir deinen blöden Kopf.
Also gut, Miss Havisham.
Ich nehme Ihr Angebot an.
Aber wenn Sie auch nur irgendwas versuchen,
schicke ich Sie und Ihren Freund in den Himmel.
Gehen wir.
Mr. Dudaev.
Willkommen in Ungarn.
Wie Tschetschenien, nur einfacher auszusprechen.
Genug mit der Scheiße.
Wo ist das Paket?
Wenn meine Kundin die Bezahlung gesehen hat,
führt sie uns in das sichere Versteck.
Wo immer das auch sein mag.
Ich mach das, Hübscher.
Für 100 Million Euro kriegt man heute auch nicht mehr viel.
Hübsche Klunker, Solsa.
Gut.
Er gehört Ihnen.
Meine Herren, folgen Sie mir.
- Hier ist sie. - Was soll die Scheiße?
Scheiße?
Solsa, ich präsentiere...
Es ist die Atombombe.
Cleveres Mädchen.
GESPERRT
Ein Fach mit Bleieinlage.
Richtig.
Dick genug, um jegliche Strahlung zu verbergen.
Mein Vater machte seine Arbeit extrem gut.
Unglaublich! Sie hätten mich warnen können.
Ich werfe meine Sportsachen seit 1 Woche darauf.
Sie ist wunderschön.
Ja.
Was zum Teufel machen Sie?
Geschäfte.
Bringt sie in den Heli.
Die Diamanten auch.
Was zum Teufel ist hier los?
De Luca hat dich benutzt, Rayna.
Du hast ihn zur Bombe geführt.
Haben Sie gedacht, ich überlasse sie ihm?
Das ist, als gäbe man einem Cowboy eine Stradivari.
Ich habe einen Käufer, der mir 500 Millionen Euro zahlt.
Und Dudaev hätte die Bombe nie auf amerikanischen Boden bringen können.
Mein Käufer bringt sie direkt nach New York
und benutzt sie nächste Woche.
Wenn Sie also noch nie am Broadway waren...
Und jetzt?
Töten Sie mich also auch, Sergio?
Ich fürchte ja.
Tut mir leid. Das ist einfacher. Sie verstehen.
Erklär es mir, De Luca!
Oh Gott. Er meint es gut.
Das wird ja immer besser.
Danke für euren Auftritt, Leute.
Aber tut mir leid, Rayna, die Show ist vorbei.
Lauft! Lauft!
Ach du Scheiße.
- Wo ist De Luca? - Susan!
Runter!
Ich hätte Sie schon längst töten sollen.
- Rayna! - Was?
Unter dem Wagen!
Schieb sie rüber!
Im Ernst?
Benutz deine blöden Hühnerärmchen und schieb sie rüber!
Was ist passiert?
Hab ich ihn erwischt?
De Luca hat die Bombe im Helikopter. Aufstehen!
Oh, Scheiße!
Ich mach das.
Schnell, schnell, schnell!
Schnell!
Los!
Tötet sie!
Ich mach das. Ich hab so was schon mal gemacht!
Cooper, Sie vermasseln das!
Klappe halten! Helfen Sie!
Im Ernst?
Ford, was zum Henker soll das?
Ich krabble über Sie hoch
und erledige De Luca.
Hände weg von meinen Titten!
Ich rette Sie!
Oh Gott. Die gehören nicht dahin!
Ich kann mich nicht festhalten.
Ihre Hose ist zu glatt!
Festhalten!
Ich schwinge wie an einem Trapez und springe dann ins Cockpit...
Ich hab ja gesagt, Sie vermasseln das, Cooper!
Heiliger Bimbam!
Das ist aber hoch!
Verdammt!
Das ist ein neuer Anzug.
Jetzt ist Schluss mit der Scheiße!
Keine Bewegung!
Ich hab jetzt keinen Bock auf Ihre Scheiße!
Ja? Dann wird Ihnen das gefallen!
Ich hab nämlich keinen Bock auf Ihre Scheiße!
Zurück!
Tut mir leid, Spionin.
- Das Spiel ist aus. - Ja, ist es.
- Kein Spielzeug mehr für Sie. - Was tun Sie da?
Wagen Sie es ja nicht!
Nicht!
Oh mein Gott!
Stirb!
Ich hab eben einen Mann erschossen!
Ist es falsch, dass es sich so gut anfühlt?
Mein wahres Ich!
Hey! Heldenhafte Dame!
In meinem Land sagt man Folgendes über Frauen wie Sie:
"Zum Ficken heiß!"
Oh Gott. Nicht jetzt, Aldo.
Super, Susan!
Das war nicht geplant.
Typisch Frau. Trägt in der Schlacht Schmuck.
Die Kette ist doch total hässlich!
Ja. Und sie gehört Ihnen...
Mit verstellbarem Verschluss.
OK. Kein Problem.
Komm schon!
OK, ich schaffe das. Ich schaffe das.
Netter Heli! Wo hast du den her?
Er gehört 50 Cent!
Ich musste ihn dafür bei der CIA anheuern!
Er hat echt Angst vor mir!
Ich bin ein verdammter Spion!
Können wir noch jemanden umlegen?
Locker, 50 Cent, oder ich muss dich nochmal bespringen.
Das wird einfach immer besser!
Er will mich!
Wir sollten landen.
Ich hab eine Atombombe ins Wasser geworfen.
Gute Arbeit. Das mit dem See tut mir leid.
Nicht drängeln. Du kriegst dein Foto.
Ich hab genug Zeit für jeden.
Ich hab einen Terroristen gekillt.
Hat Kanye so was drauf?
Nie im Leben!
Ist das nicht wunderbar?
Ich hatte gehofft, den Rest meines Lebens einzusitzen.
Da kann ich in aller Ruhe verarbeiten,
dass ich mit dem Mörder meines Vaters geschlafen hab.
Ruf meinen Anwalt an.
Bring mir die Goyard aus dem Hotel. Ich...
Glaubst du, ich arbeite noch für dich?
Scheiß drauf. Fick dich.
Ich wusste doch, dass du mich magst.
Fick dich selbst.
Nicht meine Haare berühren!
Was glotzt du so?
Aldo, ich bin zu erschöpft
für dein Gegrapsche.
Bitte. Das verstehe ich.
Mein richtiger Name ist Albert,
MI6.
Meine Tarnung war wohl etwas übertrieben.
Ich versetze mich nur gern in die Rolle.
Obwohl ich mich manchmal hab hinreißen lassen.
- Ein bisschen. - Als Entschuldigung
würde ich Sie gern zum Essen einladen,
falls Sie je in London arbeiten sollten.
OK. Ja, das wäre nett.
Wunderbar.
Gott!
Wie gefällt Ihnen mein englischer Akzent?
Den hab ich von Downton Abbey gelernt.
Nein, nur ein Witz.
Oder auch nicht.
Oh mein Gott.
Coop.
Tolle Arbeit.
Fantastisch.
Super Cooper. Wirklich erstaunlich.
- Danke. - Ja.
Sie haben das toll gemacht.
Danke, Ma'am.
Ich lasse Sie weiterhin im Einsatz.
Sie fliegen morgen nach Prag,
um einen Drogenring zu infiltrieren.
Hier ist Ihre neue Identität.
Sind Sie dabei?
Agent Susan Cooper meldet sich zum Dienst.
Das sagt niemand, aber super.
Dann nicht.
Danke.
Francis Mays, arbeitslose Telefonverkäuferin,
die von der Invalidenrente lebt.
Oh, Herrgott nochmal!
Wer trägt auf einem Passfoto eine Lesebrille?
Das ist nur ein Scherz. Reingefallen!
Oh mein Gott! Der war gut!
Kein Scherz. Ich habe keinen Sinn für Humor.
Nein, haben Sie nicht.
Wir melden uns bald.
Schön, dass die Bindehautentzündung weg ist.
Das war eine Allergie...
OK. Verstanden.
Du bist also jetzt eine Spionin.
Glückwunsch.
Danke.
Ich werde nie jemanden wie dich finden.
Ich denke schon.
Da unten sitzen viele gute Leute.
Ich kenne da ein tolles kleines Restaurant in der Nähe.
Vielleicht könnten wir beide ganz lange essen gehen?
Weißt du was? Ich hab eher Lust auf einen Frauenabend.
Das verstehst du doch, oder?
Ja, klar.
Bis später. Amüsier dich.
Danke.
Alles, was du zu De Luca über mich sagtest...
War das ernst gemeint?
Du bist viel haariger als ich dachte.
Mach's gut, Kumpel.
Schön, dass du noch lebst, Beverly, du blöde Tussi!
Gott!
Gute Arbeit, Cooper.
Wow. Ist das ein Kompliment?
Das fällt Ihnen bestimmt nicht leicht.
Scheiß drauf. Sie waren super.
Aber bestimmt nur Anfängerglück.
Na klar doch. Wo haben Sie den Anzug her?
Selbst gemacht!
Hübsch.
Immer noch weg von der CIA?
Ich glaub nicht. Die brauchen mich.
Aber ich brauche zuerst etwas Zeit für mich.
Um mir den Kopf freizumachen.
Ich fahr damit die Küste runter.
Bleib vielleicht eine Weile in Italien. Dann Griechenland.
Manchmal muss ein Mann aufs Meer hinausfahren.
Klingt gut, Ford.
Schön für Sie.
Macht's gut.
Ob er weiß, dass das ein See ist?
Ich glaube nicht.
- Gehen wir. - OK.
Niemand darf merken, dass mir alles wehtut.
- Verstanden. - OK.
- Komm her. - Mein Hintern verkrampft sich.
Ich sag dir was.
Nimm ein heißes Bad und dann feiern wir.
Magst du Champagner und Trockenfleisch?
Du hast keine Wahl! Ich hab eine Kiste gestohlen.
Ob das zusammenpasst?
Aus 50 Cents Helikopter!
Langsamer, langsamer.
Cooper, ist das ein verdammter See?
Wie zum Henker komme ich nach Italien?
Brüste.
Hör auf zu schreien. Du fandest es toll.
Gott.
Fertig?
Ja.
Zweite Runde?
Also gut.
Aber lass die Sache mit dem Daumen.
Wieso hab ich das gesagt?
Sie hat es gesagt!
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe, Axel Malzacher