Señoritas.
Baccarat.
Exquisito.
Tihomir.
Cuelgue.
Bradley Fine.
Qué gran honor.
El gusto es mío.
Dígame dónde está la bomba.
O morirá en 10 segundos.
Interesante.
Verá, cuando mis hombres y yo la escondimos,
me aseguré de eliminar a los testigos.
Y luego eliminé a quienes los eliminaron.
Es decir, que soy el único que sabe
dónde está esa bomba nuclear tan peligrosa, compacta y portátil.
Así pues...
Creo que me quedan más de 10 segundos.
En ese caso, ya puede empezar a...
¡Joder!
¡Dios bendito!
¿Por qué has hecho eso?
No ha sido adrede. ¡Aquí hay polen a punta pala!
¡Mecachis en la mar!
¿Te tomaste las pastillas?
Me las dejé en el avión.
¡Esta mañana te dije que había metido más en tus chaquetas!
¿Sí?
Genial. ¡Mierda! Gracias.
No, mira,
es culpa mía, porque oí que te sorbías la nariz
e hice caso omiso de esa información.
Asumo la responsabilidad.
Se acercan tres guardias.
Sal por detrás.
Aprisa.
¿Aquí hay alguien?
Sí, uno va a doblar la esquina ahora.
Los otros tres van a entrar ahora por detrás.
A tus seis.
Premio.
¡Tope guay!
Debí traer más balas.
Creía que eran virutitas de chocolate, que me chiflan,
pero esto sabía a...
Hablando en plata,
sabía a culo de rata.
¿Os importa bajar la voz?
El techo vuelve a estar infestado de ratas, y es una pena, pero
han puesto tu tarta perdida de caquitas.
- ¿Voy a la izquierda? - No.
A la derecha y por el túnel.
Se acerca uno por tu derecha, y le sigue una horda.
Buena chica.
No sé yo.
Detrás.
Ha faltado poco, Fine.
- ¿Quién es el más fino de todos? - Tú.
Bradley es cosa fina Su prestancia me fascina
¡Viva Bradley!
¡Ay, Dios, agáchate!
Bonita jugada, Fine. El pilates está surtiendo efecto.
¿Te has fijado?
Sí, se te ve más flexible. En las caderas.
Vamos, como más en forma y eso.
No sé. No se te ve tan desgarbado.
¡Cállate!
- ¿Todo recto? - No.
Sube las escaleras.
Te espera un amiguito en el primer rellano.
Gracias por tu ayuda.
Despejado hasta arriba.
En marcha.
¡Santo cielo! ¡Las ratas vuelan!
¡A ver si os calláis!
Bien, Fine. Párate en la puerta.
Se acerca un guardia. Yo te aviso.
Atento, Fine. Tres,
dos, uno. ¡Ya!
Vaya por Dios, ¿he olvidado llamar?
¡Están enmarañándome el pelo!
¡No veo nada!
¿Cómo que no me ves?
Vale. Se acercan unos todoterrenos.
¡Ve al muelle!
Al muelle. Una idea excelente.
La lancha de Boyanov está al fondo.
No hay llaves, Coop.
El cuadro está bajo el volante.
Puentéalo.
¡No alcanzo los cables!
¡Pues agáchate y tápate los oídos!
¿Cómo oiré tu preciosa voz?
¡No me hagas la rosca! ¡Al suelo!
Fijad blanco en coordenadas 43,16547,
27,94654
y abrid fuego. Ya.
¡Por los pelos!
¡Te das maña con los drones, Coop!
Te daría un beso.
Y yo lo recibiría con la boca abierta.
A mi vuelta te invito a cenar.
Buen trabajo, Coop.
Recoge mi ropa de la tintorería, por favor.
Y mi coche.
Claro. Dalo por hecho.
Y tengo que echar al jardinero.
No para de arrollar los aspersores con el cortacésped.
¿Podrías encargarte tú?
Sí, claro.
Cómo no. ¡Será un placer!
Eres la mejor.
Agur, yogur.
Vaya. Pobre Jaime.
Verás, Jaime...
¿Son tus hijos?
- ¿Son estos? - Sí, tengo hijos.
Voy a taparles los ojos.
Me miran fijamente.
Por favor, no me despida.
No, Jaime, para nada.
Esto es una evaluación.
Jaime.
Sí.
El cortacésped
Vamos al cortacésped.
Eres un hacha, Susan.
ESPÍAS
Qué buena pinta.
No quisiera criticar, pero está muy correoso.
Coop.
Te estás comiendo la toallita.
Era por limpiar el paladar.
Caray. ¿Cómo me traes a este antro?
¡Ya hay que ser tacaño!
El Burger King estaba completo.
Perdón.
He estado pensando.
Sí.
Sin ti no podría hacer lo que hago.
Y quería hacer algo especial por ti...
Por todos los santos, Fine.
Vaya. Es...
¡Es una magdalena chiflada!
- Te encanta la repostería. - Caray.
Es una chulada.
Imagínate qué corte si hubiera sido un anillo de diamantes.
¡Un anillo de diamantes no, por Dios!
Y decirte: "¡Yo contigo no me caso!"
Ni loca querría que esos brazos musculosos
me masajearan la espalda con Nivea el resto de mi vida.
Ni que entraran nuestros tres hijos,
Karen, Tommy y Billy,
y les dijéramos: "¡Largo!"
Nada, nada.
Mejor lo...
¿No puedes regalarme una joya que pueda ponerme?
¿No vas a ponértelo?
Sí. Lo estaba reservando.
¡Póntelo!
Fíjate. Es...
- Un cierre ajustable. - Un cierre ajustable.
Eso no lo tienen muchas joyas.
- Te va que ni pintado. - ¿Sí?
Vaya, perfecto.
En serio, no podría hacer lo que hago sin tenerte a ti en el auricular.
Yo no podría hacer lo que tú.
¿Me imaginas a mí de espía?
Madre mía.
- Sobre el terreno. - Sí.
- ¡Con un arma! - ¿Qué?
Jamás me dejarían ser espía.
Ni siquiera sé vestirme como una.
No como tú, con tu traje a medida...
Te sienta como un guante.
Y mi vestido es un saco informe de color naranja butano.
Venga...
Ni siquiera lleva etiqueta. Creo que lo hizo mi madre.
No, basta.
¿Me pongo a repartir bombonas?
Dios santo.
- No seas tan dura contigo. - Vale.
Formamos un equipo perfecto.
Sí.
Ven.
Ven. Acércate.
Tienes conjuntivitis.
¿Qué? No.
- Ahí. - Eso no es...
¿Te frotaste tras limpiar la arena de los gatos?
No tengo gatos.
¿Por qué lo habré pensado?
No lo sé.
Pues deberías tenerlos. Hacen compañía.
Según la conversación interceptada,
aún ofrecen el arma al mejor postor.
Alguien, aparte de Boyanov, sabe dónde está la bomba.
Seguramente sea su hija, Rayna. Era la única en la que confiaba.
Cooper, ¿tienes conjuntivitis?
Vete a casa. Vas a contagiarnos a todos.
Te lo dije.
No es conjuntivitis.
Solo es una leve reacción alérgica.
Yo soy alérgica a las enfermedades infantiles, así que no te me acerques.
Lo siento.
Pero tienes razón.
Tras la muerte de Boyanov, Rayna fue a una caja de seguridad en Varna.
La conversación era posterior.
¿Qué sabemos de ella?
Buscaré su expediente.
Se ha enganchado.
Qué calor hace.
Sacaré el expediente.
¡Por Dios! ¡No toques mi teclado con esos dedos infectos!
Ya puestos, ¿por qué no me lloras en la boca?
De verdad que es una reacción alérgica...
Siéntate. Ya lo hago yo.
- Vale, ya me siento. - Rayna Boyanov.
Estudió Derecho Internacional en Oxford. La mejor de la clase.
Lleva 10 años viviendo en Londres.
Sabemos que se ha comunicado con los líderes de varios grupos terroristas.
El más nefasto
es Solsa Dudaev, cabecilla de la Brigada de los Mártires Chechenos.
Tenemos pruebas de que pretende detonar la bomba
en Nueva York durante la próxima Asamblea General de la ONU.
Yo estoy listo.
Según un confidente, se ha instalado a las afueras de Sofía.
Ve a por ella.
Coge mis cosas, Coop.
Por Dios, ponte unas gafas de sol.
Pareces una gitana echándome el mal de ojo.
Vale, entendido.
Dios mío. Mi vida es un desastre.
De eso nada.
Tengo 40 años, vivo sola,
no tengo pareja desde que Jerry me dejó hace tres años.
Jerry era un imbécil.
Cuando dejé la docencia por la CIA, creí que sería distinto.
Que iba a ser una espía alucinante.
Pero soy el mismo muermo de siempre.
Si te sirve de consuelo, yo creo que eres fabulosa.
Eres la caña. Pero ¿sabes qué?
Siempre vas a lo seguro.
Quizá tengas razón.
Aún me parece oír a mi madre:
"Al hombre osado la fortuna le retira la mano".
Sabes que el refrán es:
"Al hombre osado la fortuna le da la mano", ¿no?
Pero ella no lo decía así.
¿Qué más decía?
"Tú a callar y otros a triunfar."
- Típico. - Me lo decía en el instituto.
Y también: "Renuncia a tu sueño, Susan".
Me lo escribía en la fiambrera.
Vamos a ver.
En realidad, ¿qué nos diferencia
de Karen Walker?
Pues todo, para abreviar.
No, tú eras tan buena como ella en la Academia.
Ha tenido más misiones de éxito que Fine.
Es una arpía.
Mírala. Tan perfecta ella.
"Hola, soy Karen Walker, la superespía."
Con el pelo y la cara perfectos.
Seguro que se va a la cama llorando.
- Lo dudo mucho. - Seguro que sí.
Y no con lagrimitas de niña.
Con lagrimones sordos y enormes.
No creo que...
Como una alubia puesta boca abajo.
"Esta es mi cara cuando duermo."
Cállate.
Ni nos conoce. Es una creída.
Hola, Nancy. Hola, Susan.
¡Hola!
Pero qué monas estáis aquí sentadas.
Qué maja.
¿Me pones un Old Fashioned?
Son muy lentos.
- Superlentos. - Con suerte lo tendrás en una hora.
- Aquí tiene, Srta. Walker. - Gracias.
Alan y yo nos conocemos. Vengo mucho por aquí.
Y nosotras. ¿Verdad, Alan?
Oye, Alan. ¡Alan!
¡Eh, campeón!
¡Al! Tenemos...
Srta. Walker, ¿la están molestando?
- No, gracias. Nos conocemos. - Vale.
¡Alan!
Es un encanto.
- Hace como que no nos conoce. - Qué gracia.
Sí.
Me voy de vacaciones, ya nos veremos a mi vuelta.
¿Adónde vas?
A Capri.
- A Capri. - A Capri.
Ojalá pudiera quedarme
y dedicarme a leer hecha un ovillo.
Pero me esperan un montón de amigos en el yate.
- Caray. - Total,
que ya nos veremos cuando vuelva bronceada y con pecas.
Sí que te veremos.
- Adiós. - ¡Adiós!
Lo siento.
Susan está mala.
Del vientre.
Vaya, hombre. Muchas gracias.
- ¿Cómo se te ocurre? - Me asusté.
Pues te has lucido.
Mírala.
Ya. Qué vestido.
Mira qué seguridad.
Y eso que aquí no se puede fumar.
Me voy a casa.
No, venga.
Sí.
Susan.
Que te mejores.
Gracias.
Fine, ¿estás listo?
Bien, Coop. Estoy llegando.
Susan, está de muerte.
Me alegro. Es por la achicoria.
Sí.
¿Ella está en casa?
Los sensores térmicos no detectan nada. Hay interferencias.
Esto me huele a chamusquina, Fine.
Me gustan los desafíos.
Vamos allá.
Porras, le pasa algo a tu cámara.
¿Puedes cambiarla por otra?
Es tarde.
No hay guardias.
Su padre no se habría expuesto de esta forma.
Retírate, Fine. Es demasiado fácil.
Me gustan las cosas fáciles.
¡Madre mía, Fine!
No sé cómo haces esas cosas.
Eh.
¿Quién es el más fino de todos?
No lo sé.
¿Se supone que tú?
Suelta el arma.
Fine, ¿qué ocurre?
¿Quien te habla por el auricular quiere saber qué ocurre?
Que está a punto de morir.
Eso ocurre.
Un arma descomunal para una chica tan menuda.
No digas esas cosas.
Hay un taco de cuchillos a tu derecha.
Por su forma de coger la pistola, parece inexperta.
Si te lanzas, puedes coger el cuchillo y desarmarla.
¿Te han aconsejado que cojas un cuchillo?
¡No!
¡Maldición!
¡Fine!
¿Ahora me ven?
Ajustaré el enfoque.
Santo cielo, Fine.
Se llamaba Bradley Fine. Trabajaba para la CIA.
Entre sus mejores agentes se cuentan Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford y Karen Walker.
Venga, Fine. Reacciona.
Conozco a todos vuestros agentes en activo.
Si no queréis tener más bajas,
os recomiendo que me dejéis en paz.
Coged unos pañuelos, porque esto va a dar mucha pena.
No...
Dios mío, Fine.
Como directora adjunta,
nada me resulta más difícil
que despedir a los compañeros que nos han sido arrebatados.
De Dover a los servicios familiares
o estas exequias,
es duro decir adiós.
No podías hacer nada, Susan.
Bradley Fine era más que un compañero y amigo.
Era parte de la familia.
Y aun si sabemos que el universo tiene un plan para cada vida humana,
cuesta aceptar la pérdida repentina de una persona tan buena y honrada.
Hay un taco de cuchillos a tu derecha.
Susan, tengo tu informe sobre Rayna Boyanov.
Sé que estás afligida,
pero te ruego que te abstengas de usar el calificativo "cacho guarra".
Santo Dios. No sabía que hubiera escrito eso.
Lo siento.
Nancy, te mando una foto. Tiene mala calidad.
¿Puedes mejorarla?
¿París?
¿Cómo ha podido esa chichi de mierda averiguar nuestros nombres?
No lo sabemos.
Y cuida tu lenguaje, Ford.
- No eres inmune a las sanciones. - Venga ya.
"Chichi" significa otra cosa en Inglaterra.
Aquí significa "vagina".
En fin, está claro que tenemos un topo.
Quizá se infiltraran en el sistema.
A saber.
El caso es que Rayna Boyanov va a vender
un arma nuclear táctica a una organización terrorista,
y no sabemos dónde están ella ni la bomba.
Por suerte, nuestra analista Susan Cooper ha hallado una pista.
Rayna tenía el número de Sergio De Luca,
sospechoso de ejercer como intermediario con grupos terroristas.
Rayna puede haber recurrido a él para buscar comprador.
El número era de su oficina en París.
Te dije que me enviaras a mí, no a Fine, y te negaste.
Fine ha muerto. Ahora me toca a mí, joder.
Imposible.
Quien siga a De Luca debe pasar inadvertido
y llevarnos hasta Rayna,
pero no puede ser ninguno de vosotros.
Propongo una cosa.
Me meto en la máquina de trasplante facial, cambio de cara,
y así no podrán reconocerme.
¿Tienes calderilla? Son 50 centavos.
¿Quieres que lo pague yo?
No, porque no existe.
¡Claro que sí!
Cress y Wright estaban hablando de ella en el váter.
Me parece que te tomaban el pelo.
Sois unas vaginas de mierda.
En serio, ojo con lo que dices.
A ver. Alguien tiene que ir.
Da igual que nos hayan desenmascarado.
No es la primera vez que nos infiltramos, y siempre pillamos al malo.
Aquí no se trata de matar a nadie.
Podemos atrapar a Rayna, De Luca y algún terrorista,
además de recuperar el arma, si lo hacemos bien.
Necesitamos a alguien que pueda seguirlos sin llamar la atención.
Alguien invisible.
Iré yo.
Vale, gracias, camarera.
Lo digo en serio.
Nunca he trabajado sobre el terreno.
Exacto. Es una estupidez de la hostia.
Precisamente por eso dudo que me hayan desenmascarado.
Pero trabajabas con Fine.
- Quizá sepan de tu existencia. - Es posible.
Pero es improbable que conozcan mi cara.
Srta. Crocker, me gustaría hacerlo.
Por Fine.
No estará planteándoselo, ¿no?
Si cree que voy a dejar que mande a una mierda de secretaria
a hacer mi trabajo,
ya puede ir aceptando mi dimisión.
Si me permitís, técnicamente soy una agente.
Mirad...
Soy una agente hecha y derecha.
Agente, agente, agente... y agente.
¿Se lo está planteando?
Por tu seguridad y la de los demás aquí presentes,
me lo estoy planteando.
Entonces, plantéese esto: lo dejo.
La máquina de trasplante facial existe.
Pero no quiere decírmelo.
Eso no me lo esperaba.
Un despacho precioso.
¿De qué vas, Cooper?
¿A qué se refiere?
¿Es que tienes un lado salvaje?
En el informe pretendía escribir "canalla".
He revisado tu expediente.
Eras la primera de la clase en la Academia en labores informáticas y de apoyo.
Eso era de esperar.
Pero eres tan
mansa en la oficina que se diría que no sabes coger un arma.
Conque imagínate mi sorpresa
cuando vi esta grabación del adiestramiento.
¿Soy...? No veo...
¿Soy yo? No distingo...
¡Maldita pistola!
Lo han puesto a cámara rápida.
Y desde este punto de vista parece...
¡Cooper, basta! ¿Se puede saber qué...?
Ay.
Está sacado de contexto.
Lo he visto por lo menos 15 veces,
porque ¿qué cojones...?
Por poco lo cuelgo en YouTube.
Debo decir que aquello me resultó muy desagradable.
Y cabe añadir que fue hace más de 10 años.
El instructor no sufrió daños.
Fine era tu mentor, ¿no es así?
Sí.
¿Por qué no te hiciste agente de campo?
Formábamos un gran equipo.
Fine expuso muy buenas razones.
Era mejor que yo me quedara...
- En su oído. - Bueno...
Te enredó. Los mejores agentes lo hacían antes de llegar yo.
Su argumentación me pareció muy razonable.
Mujeres.
¿Seguiste formándote sobre el terreno? Ha pasado mucho tiempo.
No.
Normalmente te enviaría a La Granja, pero no hay tiempo
y no puedo arriesgarme a que se filtre tu nombre.
¿Voy a ir?
Vas a ir.
Vale. Caray. Lo siento.
Pero es únicamente una misión de seguimiento y comunicación.
Entendido.
Te facilitaremos otra identidad. Ya no serás Susan Cooper.
- Tengo varias ideas. - Tu nuevo nombre...
Se me han ocurrido
Serafina, Maddox, Gisela...
Carol Jenkins.
Si me lo permite, había una chica de 13 años que se llamaba Carol
que me paseaba por el barrio
usando mi trenza como correa
y me obligaba a pedirle galletitas...
Carol Jenkins.
Vale. Carol Jenkins, ¿eh?
Carol Jenkins es una madre soltera con cuatro hijos,
que se ha mudado temporalmente desde Delaware para vender software.
Vale, es...
una profesión muy distinta...
- ¿Algún problema? - No.
Me preguntaba si era mi familia o si había tomado rehenes.
No estoy segura
de que De Luca vaya a tomarme en serio con esa pinta.
De Luca ni siquiera te verá.
Por si no ha quedado claro,
no debes establecer contacto con ninguno de los objetivos.
Seguimiento y comunicación.
Tendrás una oficina de vigilancia enfrente de la de De Luca.
Te conectarás a su línea principal
para acceder a las transmisiones que lleguen a su oficina,
y es lo máximo que te expondrás.
Un error y la bomba nuclear acabará en manos de los terroristas.
¿Entendido?
Sí.
Ve a ver a Patrick. Te dará tu equipo.
Madre mía.
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes ya tu nombre de espía?
El mío sería "Amber Valentine".
Suena a actriz de cine para adultos.
Usé la fórmula del nombre de espía.
Amber era mi primera mascota y me crie en la calle Valentine.
Así es como se saca el nombre porno.
- ¡Creía que era el nombre de espía! - ¡No!
¿Cuál sería el tuyo?
"Pelusita Bulevar de Martin Luther King."
- Sí. - Vaya.
Madre mía.
¡Qué emocionante!
¡Eres una espía!
¡Ya lo sé!
¡Madre mía!
¡Te darán un coche así!
¡No creo!
¡Fíjate!
Parece tecnología punta.
Es como viajar al futuro.
- Patrick. - Susan.
Hola, Patrick.
Sí.
Elaine me ha encomendado que adapte estos instrumentos para ti.
- Caray. - Mira qué reloj.
Estos no son.
¿Es un silbato antivioladores?
Elaine quiere que solo lleves artículos
que suela llevar una mujer que viaje sola por Europa.
Eso puede comprarlo en una farmacia.
Este no.
Al tocarlo, sale despedido un pequeño dardo venenoso
que neutraliza al blanco.
Funciona solo con tus huellas dactilares.
- ¡Eso sí que mola! - Es alucinante.
- ¡Es una pasada! - ¡Me encanta!
Este pulverizador antifúngico puede inhabilitar
cualquier sistema de seguridad.
Caray.
Menuda estampa para pasear por Europa.
Y es un espray de pimienta.
¿Por qué no hacerlo pasar por espray de pimienta?
Es una buena idea.
En otra ocasión.
Puedo esperar a que imprimas otra etiqueta.
No, tendría que encender la impresora.
No me apetece.
Esto está relleno de cloroformo.
Caramba, qué barbaridad de toallitas para las hemorroides.
EXTRAFUERTES
Me pregunto
qué se supone que me pasa en el pompis.
No lo sé. No padezco esa afección.
Yo tampoco.
Si crees que te han envenenado,
masca uno de estos.
Ablandador fecal
¿He hecho algo que te molestara?
Has escogido un tema un tanto peculiar.
Por último, todo agente necesita una mira de visión nocturna
oculta en el reloj.
Me han hablado de ellas. Tengo ganas...
¿Quiénes son?
Son Bette Midler y Barbara Hershey.
De Eternamente amigas.
¿Hasta qué punto se supone que me gusta esa película?
Imagino que mucho, dado que llevas el reloj.
- ¡Pat, estoy volando! - ¡Anthony!
No agotes la batería.
¿Vas a darme uno?
No, de eso nada.
Ya te he hecho el equipaje. Corre a vestirte.
Carol Jenkins tiene que partir hacia el aeropuerto.
Y quisiera añadir que
eres muy valiente al sacrificar tu vida por la patria.
No voy a... Voy a volver.
Ya veremos.
Estás estupenda, Susan.
Parezco una solterona homófoba.
PARÍS_FRANCIA
Caramba.
Al Hôtel Modière, por favor.
Qué emocionante.
El Louvre.
Hala.
Ese hotel es precioso.
¿Ese no es?
Ojalá sea ese. ¿Es ese?
No. Otra vez será.
Esta zona es un pelín sórdida.
Qué mal gusto.
Será mejor que dé la vuelta y me lleve a
mi hotel.
No.
No, este...
Este no puede ser el Hôtel Modière.
Vaya. Sí que es.
Ay, madre.
Serénate, Susan.
¿Nancy?
Dime que me oyes.
Estoy aquí. Te oigo.
Genial.
Ya no hay murciélagos.
Se acabaron los bichos.
¿Tienes tu pistola, Carol?
Sí, y no me llames así.
Madre mía. Caracoles. Creo que me está dando un infarto.
No puedo hacer esto, Nancy. ¡El espía era Fine, no yo!
No te preocupes.
Estoy aquí. Todo saldrá bien.
Te iré dando indicaciones.
Pon la cámara. Quiero ver la habitación.
No te lo aconsejo. Es un desastre.
Al decorador se le cruzaron los cables.
Caray.
Parece que te han mandado al Cuchitritz-Carlton.
Procura dormir un poco
y empezaremos mañana a primera hora.
No sé qué haré cuando vea a la tal Rayna.
Quiero que muera por lo que le hizo a Fine.
Vale. Respira hondo.
Escúchame. No vas a acercarte a ella,
así que no hay de qué preocuparse.
Chicas,
tengo un ratón en las tetas.
Ahí estás más segura.
- Vale. Buenas noches. - Buenas noches.
Tú puedes, Susan.
Eres una guerrera.
Eres un arma. ¿De acuerdo?
- Es pan comido. - ¿Y cuántas hogazas llevas?
¡Por Dios!
¿Qué haces en mi habitación?
¿Que cómo me he metido en este cuarto inmundo?
Porque soy un auténtico espía.
Lo dejaste.
Hay que impedir que vendan una bomba nuclear
y envían a la señora del puto Papá Noel.
No olvides que vengo yo de incógnito porque tú no deberías estar aquí.
Tengo por costumbre hacer lo que me dicen que no puedo hacer.
Caminar sobre el fuego,
esquiar con los ojos vendados,
aprender a tocar el piano de mayor,
y acabaré con De Luca, Rayna y Dudaev,
y encontraré esa bomba.
¿Qué más te da lo que haga yo?
¿En serio te crees capacitada para esto?
Una vez usé desfibriladores conmigo mismo.
Me he arrancado esquirlas de vidrio del ojo, joder.
He saltado desde un rascacielos
usando una gabardina de paracaídas
y me he roto las piernas al caer.
¡Aun así fingí que actuaba en una puta función del Circo del Sol!
Me he tragado y he cagado suficientes microchips
para fabricar un ordenador.
Me cercenaron este brazo
y tuve que cosérmelo con este otro.
Dudo que eso sea posible.
Médicamente.
Durante una amenaza de intento de magnicidio
me hice pasar ante el Congreso, de forma muy convincente,
por Barack Obama.
¿Pintado de negro?
Eso es racista.
Vi cómo mi amada era lanzada desde un avión
y chocaba contra otro en el aire.
Saqué un coche de la autopista
para caer sobre un tren
envuelto en llamas.
El coche no.
Yo estaba envuelto en llamas.
Jesús, qué bruto eres.
He cogido esto de tu minibar.
Eso no se hace.
Vas a pifiar esta misión.
¡No, vas a pifiarla tú!
No.
Tú.
¡No, tú!
Tú elevado a infinito.
Fijo que en este hotel van a matar a alguien.
Vale, mi oficina está aquí,
por lo que la de De Luca ha de estar justo enfrente, en el 39...
Madre de Dios. Dime que no es el edificio de De Luca.
Se habrá enterado de que íbamos.
¿Y ahora qué hago?
No pierdas los nervios.
Al mal tiempo, buena cara. Concéntrate. Lo conseguiremos.
Disculpe, por favor.
¿Cuándo fue ese incendio?
Anoche. Menudas llamaradas.
Mire.
¿Me permite?
Adelante, adelante.
¿Este hombre vive en esta calle?
No, yo no le conozco.
Vale, lo tengo.
Consultaré el sistema. Tardará un poco.
No sale nada.
Sería un mirón.
Sigue buscando.
Tengo una corazonada.
Yo tengo la corazonada de que vas a cagarla.
Por los clavos de Cristo. Es Ford.
Sharon, Ford está sobre el terreno. ¿Lo sabías?
Si no vuelve, no puedo hacer nada.
¡Ve a hacer amigos y deja de acosarme!
¿Tu misión era prevenir al objetivo para que lo quemase todo?
En ese caso, lo has hecho fenomenal.
¡Seguro que sospecharon al verte a ti en todas partes!
Harás que te maten.
Nada puede conmigo.
Soy inmune a 179 clases de veneno.
Lo sé porque una vez ingerí los 179 a la vez
cuando estaba infiltrado
en una red clandestina de ingesta de veneno.
- Caray. - Como las de peleas de perros.
Pero en lugar de enfrentar a los perros, los humanos ingerían veneno
y los ricos apostaban
a si vivían o morían.
Mira, eso ya me cuesta creerlo.
Morí durante cinco minutos y luego resucité.
¿Y esa facha que lleva? Parece un vendedor de periódicos.
¿Crocker sabe que estás aquí?
No necesito permiso de nadie para salvar a mi patria
y vengar a mi íntimo amigo Bradley Fine.
Si no te caía bien. ¡Le llamabas "Beverly Finolis"!
¡Le regalaste tampones por el amigo invisible!
Es rivalidad entre hombres. Tú no lo entenderías.
Salvo que tengas una picha tiesa bajo la falda.
Eres un grosero, no digas "picha"
¡y no gesticules!
Nadie me ve si yo no quiero.
Me muevo como una puta sombra.
Va a su bola.
Ha dimitido. Elaine no pudo impedirlo.
Quiere derramar sangre.
Vaya un tipo duro, con mochila de Louis Vuitton.
Nancy, ¿lo ves?
Es el hombre del incendio.
Voy a seguirlo.
¡Qué emocionante!
Yo te seguiré a ti mientras le sigues, va a ser la bomba.
¿Crees que Ford le ha tendido una trampa?
El muy idiota ni se ha enterado de que le siguen.
Está hablando con una mujer.
No la reconozco. ¿Sabes quién es?
No distingo nada.
¿Puedes acercarte?
El sujeto ha cambiado la mochila de Ford. Es una trampa.
¡Tengo que avisarle!
¡Ford!
¡Cuidado! ¡Tengo que pasar!
¡He dejado a mi bebé en la tienda!
¡Aparten! ¡Abran paso, estoy enferma!
Susan, diles que te has cagado encima.
Yo me quitaría de en medio.
¡Me he cagado encima!
Disculpen. ¡Ford!
Tiene una amiga.
¡Hola a todos!
¡Ford!
¡Necesito el micrófono!
¡No! Necesito...
¡No!
Tienes que pasar desapercibida.
¿Qué estás haciendo?
¡Por Dios! ¡Aparta!
¡Rick Ford!
¡Dame el micrófono!
¿Cómo puedes correr con tacones?
Ay, Señor.
¡Rick Ford!
¡Te han cambiado la mochila!
Hostia.
¡Quitad de en medio, coño!
¡Apartaos!
¡Dejadle pasar!
¡Apartaos!
No.
¡Nancy, persigo a uno de los terroristas!
¡Me ha hecho una foto! ¡Me descubrirán!
¿Que le persigues?
¿Qué diantre piensas hacer si lo atrapas?
Dormirlo con una toallita para las hemorroides.
Le seguiré y os comunicaré su posición.
Esto es más propio de Rick Ford.
¡No apruebo ese comportamiento tan alucinante como imprudente, Susan!
Vaya por Dios. Ha entrado en un edificio.
Vale.
Bien hecho. Ya está. Se acabó por hoy.
Tomo nota de su posición.
Voy a entrar.
¿Qué?
Lo hago por Fine.
Está en lo alto de la escalera.
Por Dios, ten cuidado.
Todo esto te viene grande.
Es como cuando me vi en un vídeo sexual.
Era la mar de torpe.
Nancy, no hables hasta que yo te lo pida.
Lo siento, estoy muy nerviosa.
Ten cuidado, Susan.
Está bien.
Hola.
Qué casualidad que nos encontremos aquí.
Buscaba a mi pajarito. Buscaba a...
¡Don Gordincho!
¿Te gustan los pájaros?
Está bien.
Te lo advierto.
No quiero más movidas raras con ninguna bomba.
Está bien. Basta.
Suelta el cuchillo o disparo.
Lo dudo mucho.
Verás, funciona mejor si la munición está dentro de la pistola.
Huy.
Parece que la Academia de la CIA ya no es lo que era.
Tienes razón, capullo.
¡No!
¡Cielos!
Susan, ¿qué has hecho?
Que no le caiga encima.
¡Encima no!
Los hombres de Rayna sabían que Ford estaba en París.
Y grabar
a un agente de la CIA detonando una bomba
sería un triunfo para cualquier grupo terrorista.
¿Qué sabemos de la mujer con la que se vio?
El reconocimiento facial no la identifica.
Le pisaban los talones a Ford. ¿Podéis localizarlo?
El puñetero Ford sigue yendo por libre en París.
Intenta penetrar en nuestro sistema en busca de información.
Es como un perro que se escapa del patio
y se lía a cagar y a montar a todo bicho viviente.
Sería más sencillo...
¡Madre de mi vida!
Vale.
Ford la tiene más grande.
Esto es muy violento.
¿Y está muerto? Qué lástima.
Madre mía. Un vídeo.
Me imagino lo que será.
Grábalo todo.
Vuelve al hotel después del atentado.
Llevaré a Renaldo a Roma.
"Renaldo."
¿Lo conocemos?
- No que yo sepa. - Nicola.
¿Me estás escuchando?
Estaba probando la cámara.
¡Déjalo! ¡Busca a Ford!
Nancy, mira las imágenes de la cámara de Fine en el despacho de Boyanov.
En la mesa hay unas fotos.
Busca una en la que sale junto a un coche.
Renaldo es un Rolls-Royce.
Accede al sistema de rastreo del Rolls.
Es un Wraith, así que tiene transmisión por satélite.
Conecta con la señal de Boyanov.
Su GPS os dirá en qué lugar de Roma está De Luca ahora mismo.
Yo voy al aeropuerto.
Olvídalo, Cooper. Te vuelves para acá.
Oiga, creo que puedo hacerlo.
No suelo echarme flores, pero voy a echármelas
y a decir que he salvado a mucha gente.
Estamos a un tris de llegar a Rayna y a la bomba.
Levanta la alfombra en el rincón.
Recibirás una nueva identidad.
Menos mal.
¡No!
Te llamas Penny Morgan.
Eres un ama de casa divorciada de Iowa.
Has vendido más productos de Mary Kay
que cualquier otra de tu estado
y has cambiado el premio, un coche,
por un viaje a Europa.
Me gustan el découpage y el punto de cruz.
Colecciono figuritas de porcelana
y soy tesorera del club de jardinería.
¿No podría ser la presidenta?
Debería casarme con una figurita
para rematar la faena.
Diez gatos. ¿Por qué tengo 10 gatos?
Seguro que ni siquiera es legal.
Fine siempre hacía de empresario.
Hasta hizo de piloto de carreras.
Ahí están los 10 gatos.
Solo falta una camiseta que diga que jamás me ha tocado un hombre.
Cooper, tenías razón.
Has hecho un buen trabajo.
Habría sido un desastre.
Gracias.
Aun así soy la loca de los gatos.
Ya estaba en el suelo.
ROMA_ITALIA
Genial, eso sí que me eleva la moral.
¿Has encontrado a De Luca?
Ha estado en el hotel Majestic, pero ha salido hacia
el sur.
Te envío tras él. Te llevará un aliado.
Elaine ha dicho que nada de lujos, así que he buscado uno práctico.
¿Vas a parar el coche?
Hola.
¡Hola!
¡Bienvenida a Roma!
Gracias.
Soy Aldo.
Como el futbolista Ronaldo, pero sin "ron".
Penny, como penique sin "que".
¡Como un penique!
- ¡O como penne alla vodka! - Vale.
¿Me has tocado el culo?
Sí.
Ven. Te llevaré con De Luca.
¡Madre del amor hermoso!
¡Santo cielo!
¡Tranquila, yo te sujeto!
¡Aldo, frena!
Nancy, ¿seguro que es un agente?
Pues claro. ¡Es el mejor!
Por lo visto han presentado quejas contra él.
¡Mira la carretera!
¡Mira la carretera! ¡Dios bendito!
¡Mira la carretera!
Aldo corre que se las pela.
¡No hay salida!
¡Esto no pinta bien!
¡Santo cielo!
¡Cielos!
Señorita enigmática, ya hemos llegado.
Ahora tienes que irte,
pues temo que si contemplo esos ojos verdes durante un segundo más,
me enamoraré.
¡Huy! Tarde.
¿Eso te da resultado?
Me lo tomaré como un...
Es un "no".
- "No". - Tómatelo como un "no".
Acabas de tirarme los tejos a mí.
- Yo voy probando suerte. - Ya.
Ten, mi número de teléfono.
Memorízalo y quémalo.
¿Tienes algo para mí?
¿Que si tengo algo para ti?
¿Tú quieres que te dé algo?
Eso no.
¿Qué quieres de mí?
Tienes que darme un sobre con mi pistola.
No llevo ninguna pistola.
Es que me excito con solo mirarte.
Era broma.
No hay pistola.
Han dicho que ya no la necesitarías.
¡Buena suerte!
¿Es que Pepe le Pew estaba ocupado?
Deja de quejarte, Suzie.
Te lo estás montando mejor que yo desde hace días.
Meses.
Años. Tres años y 40 días.
¿Alguna novedad sobre De Luca?
Sí, debería llegar
ahora mismo.
Caray. Qué bueno está.
Creo que ya no puedo ser objetiva.
Me he puesto de su parte y quiero que gane él.
Es broma, Susan. No me denuncies.
Es un tocón.
Instálate en la pastelería que tienes detrás.
Según Aldo, De Luca pasa toda la noche en el casino.
Voy a entrar, Nancy.
Susan, ya oíste a Elaine.
Seguimiento y comunicación. ¡Sin entablar contacto!
Seguiré a De Luca dentro y te lo comunicaré.
Y si él inicia contacto conmigo,
- le seguiré la corriente. - ¡Susan!
Tu imagen de solterona dará la nota.
Por eso Penny Morgan va a quemar esta ropa
y a gastar el dinero de Mary Kay.
¡Te estás desmadrando!
¡Pero qué descarados!
Espero que De Luca siga ahí dentro.
Y no te reintegrarán los gastos.
Debiste ir a tiendas más baratas.
Vale, voy a desconectar, Nancy.
¡No, espera!
¡Susan!
¡Buongiorno, muchachos!
Si no he salido en 10 minutos, es que estoy en racha.
Te frotaré a ver si me das suerte.
Tienes la calva un poco grasienta.
Disculpe, tengo que cotejar la lista de invitados.
- ¿Nombre? - Penny Morgan.
No figura en la lista. Lo siento.
Viene conmigo.
Querida.
Llegas tarde. Pero estás tan radiante
que la espera ha valido la pena. Ven.
Vamos a tomar algo.
Qué caballeroso.
Estás arrebatadora, querida.
¿Qué coño haces aquí, cabrona?
Vaya cambio de tono.
¿Qué haces tú aquí? Pones en peligro mi tapadera.
¿Yo la tuya? No me jodas.
Ibas a montar un número para entrar.
¿Qué crees que iba a hacer?
¿Gritar: "¡Eh, estoy majara!
"¿Dónde está el bufé? Soy de pueblo. Que empiece la verbena?"
No soy idiota, Ford. El idiota eres tú.
No deberías estar aquí
porque necesito acercarme a De Luca.
¿Cómo piensas hacerlo, Cooper?
¿Piensas seducirlo? ¿Ese es tu gran plan?
¿Y qué si lo es? ¿Por qué cuesta tanto creerlo?
Porque parece que vayas a oficiar un funeral.
¡Nos ha jodido!
He venido a cepillarme a De Luca.
Qué romántico. ¡Mucha suerte!
Maldita sea, si quisiera ser romántico
estarías tendida en el suelo, jadeando
y recobrando el sentido.
¡Pero no, así que no me jodas!
Necesito que te controles.
Si te cargas a De Luca, adiós a Rayna.
¡Así que córtate un pelo, y bien largo!
¿Que me corte? Así te meten polonio 210 en la copa
y te tiras un año en la UCI, envenenado con radiación,
y seis meses ciego
¡mientras liquidan a tus seres queridos!
¿Han liquidado a todos tus seres queridos y solo tú has sobrevivido?
¿No has pensado que a lo mejor no los matan,
sino que se suicidan ellos de puro insufrible que eres?
Aquí nos jugamos la vida.
Estar sobre el terreno
no es lo mismo que plantarse frente al puto monitor
a "googlear" mierdas.
No te acerques a mí, Ford. Y que no te vea De Luca.
Por cierto, te asoma el arma por el bolsillo trasero.
¡Salvo que seas tan cañero que te salga una segunda polla
de la cadera!
Estos asientos están reservados.
Por supuesto.
Tendrá que esperar fuera.
Naturalmente.
No, ¿no es una puerta?
Ya lo sabía. Claro que no lo es.
Seguro que les pasa mucho.
- Es la primera vez. - Vaya.
- Señora. - Sí.
Puede quedarse aquí. Se acabó la exploración.
Bien. Estupendo.
De parte del Sr. De Luca.
¿Nancy?
Susan. ¡Madre mía! ¡Hola!
La he encontrado.
A Rayna. Está con De Luca.
¡Lo lograste!
Qué grandes dotes de seguimiento y comunicación.
Madre mía. Le han echado algo en la copa.
¿Qué es? ¿Veneno?
Me da que no son vitaminas.
Ella mató a Fine.
Sería un placer verla morir.
Es la única que sabe dónde está la bomba,
así que Dudaev no se haría con ella.
Cielo santo, Susan.
¿Qué vas a hacer?
Disculpe, señorita.
Hola, ¿habla mi idioma?
Porque acaban de echarle droga en el cóctel.
¿Seguro que no ha sido usted?
¿Qué? ¡No! ¿Por quién me toma?
¿Podría señalar al culpable?
Ha salido a todo correr por esa puerta.
Lleva una pajarita morada.
Gracias, señorita...
Penny. Morgan.
Pero no es molestia.
Las mujeres tenemos que velar unas por las otras.
Estas cosas pasan muy a menudo.
¿A usted intentan drogarla con frecuencia?
Una vez pedí un analgésico y me dieron uno con somnífero.
No sé qué intenciones tenían, pero...
Lo han encontrado. ¿Querría usted identificarlo?
Sí. Cómo no.
Encantada de ayudar.
Ostras.
Mi amiga dice que le ha visto echándome algo en la copa.
No los conozco de nada.
Estoy aquí por negocios.
Me iba ya a dormir al hotel.
Perfecto. ¿Qué mejor momento para un último trago?
Al parecer, es inocuo.
No quiero su bebida.
Que te jodan, Rayna.
Está de rechupete.
Te ha salido el tiro por la culata.
¡Que te jodan!
¿Me he desmayado?
Lo justo para que nos riéramos de ti.
¿Qué ha pasado?
Ha sido un sueño.
Era broma. Se le ha disuelto la garganta.
Lo siento, no suelo...
Gracias. Qué
sorprendentemente amable.
Lo lamento.
He visto lo mío, pero nada...
Nada como eso exactamente.
Penny, ¿crees que le contarás a alguien lo que acabas de ver?
Pues claro que no.
Le estaba bien empleado a ese hijo de perra.
Nada más verlo he pensado:
"Ese tipo no se merece tener garganta".
Has hecho bien.
Me gustaría invitarte a cenar como agradecimiento.
Y tenemos que hablar de ese vestido tan horroroso. Es para partirse.
Genial, era lo que pretendía.
Por cierto...
Hristo debía vigilar la barra
y asegurarse de que no me echaran nada en la copa.
Le darán un rapapolvo.
Es razonable. Descontarle un día de sueldo.
O pegarle un tiro en la cabeza. Eso nunca falla.
Roma es extraord...
- Roma es lo peor. - Sí.
Es aburrida y cutre.
Menos mal que alguien se atreve a decirlo.
Tienes carmín en los dientes.
¿Sí?
Como si hubieras comido ceras.
Maldición.
Aquí tienen.
Debieron traerlo en cuanto nos sentamos.
Eso mismo estaba pensando yo.
El servicio deja mucho que desear.
Cuánto lo siento. Signora, discúlpeme.
Una vez vi a alguien que se comía
uno de estos.
Esto es muy... raro.
¿Siempre haces pedazos la comida?
Pareces una ardilla.
Comprobaba la consistencia.
Comes como un bebé.
Gracias.
¿Desean ver la carta de vinos?
Sí. Penny, elígelo tú.
De acuerdo.
Cuánto pesa.
A ver.
Me apetece un tinto.
Mejor un tinto. Uno muy espeso.
Me gusta que
sea "acortezado".
El blanco lo prefiero
con motas de humus
bien disueltas, naturalmente.
Vamos a ver.
Tomaré el Sapori e Delizie.
Ya.
Ese es el nombre del restaurante.
Sí, lo sé perfectamente.
¿Por qué no nos sorprende
con algo que no conozcamos?
Como un delicioso vino.
Bien. Lo siento, vuelvo en cinco minutos.
Qué mal está el servicio últimamente.
¿No te parece?
Cuando era pequeña en Bulgaria...
Que, por cierto, es un asco de país.
Hay pobres por doquier que no paran de hervir repollo.
Había una mujer a la que echaron de su casa
y se quedó en la ruina.
Ni siquiera podía vender su cuerpo.
Así que se puso a trabajar de payasa en la calle.
Ejecutaba los trucos en medio del fango mientras lloraba a moco tendido.
Me recuerdas a aquella mujer.
Gracias.
Venga. Nos vamos a Budapest.
¿A Budapest?
Tengo asuntos pendientes allí
y al terminar podrás ir en mi avión privado
hasta dondequiera que vivas.
Así te correspondo por salvarme la vida.
Está bien.
¿Ocurre algo?
No, nada. Vámonos.
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Hablaba con esa chica!
No montemos un número.
Sacaré la llave de mi habitación
para coger la maleta con mis cosas.
Es Susan. Nos manda un código.
No, ya vendrás después.
"Cortad...
Y si toda tu ropa es como ese vestido...
"...la...
...mandaré que la quemen.
"...luz."
¡Qué cachonda!
Cortad la luz en el Casino Di Rome.
¿Qué?
¡Pues dejad la ciudad a oscuras! ¡Vamos!
Eso estaría bien.
Mantengan la calma y no se muevan.
No, ¿qué sucede?
Yo me encargo.
¿Qué cojones ha pasado?
Me cago en la puta.
¡Cielo santo! Rayna.
Suerte que el pelo ha amortiguado la caída. Qué locura.
Se ha ido la luz, quizá fuera un atraco.
Dos de tus hombres han chocado conmigo y te han derribado.
Creo que uno me ha tocado el culo.
¿Se recuperarán?
No te preocupes por ellos. Su destino está sellado.
Perdón. Tú primero.
¡Qué vergüenza!
Caray.
Es un avión espectacular.
¿Es tuyo?
Era de mi padre.
¿Nunca has viajado en avión privado?
No.
Una vez me pasaron a clase económica superior,
y no veas qué lujo.
Clase económica superior.
Suena a redil apestoso.
Sí, seguramente.
No tenía nada que ver con esto.
Gracias.
¿Por qué eres tan amable?
No puede ser porque te recuerde a una triste payasa búlgara.
Me recuerdas a mi madre.
¿En serio?
Supongo que sabrás que tú y yo tenemos casi la misma edad.
Eres graciosa. Toda una payasa búlgara.
- Vale. - Era maravillosa,
pero diferente.
Excéntrica, como tú.
En cuanto te vi con ese monstruoso vestido...
Ya estamos.
...como si dijeras:
"Esto es lo que tengo, mundo. Es horrendo, pero es mío".
Esta era ella.
Caramba.
¿De dónde has sacado esa foto mía?
Estoy fabulosa.
Hola, gemela.
Era la única en la que podía confiar.
Brindemos por tu madre.
Por mi madre. Y por ti.
Y por ti.
Aunque más sabia no llegues a ser,
con tanto salero, te haces querer.
Qué brindis tan rematadamente estúpido.
Eres deliciosa.
Lo mismo digo.
Bueno, ¿adónde decías que íbamos?
¿Íbamos?
¿Has dicho adónde?
Ay, Señor.
Si crees que te han envenenado,
masca uno de estos.
Masca uno de estos.
¿Qué ha pasado?
Jamás he visto a nadie abalanzarse sobre un laxante.
Eso ha pasado.
¿Qué has hecho?
¿Me has drogado?
Claro que sí.
No puedo fiarme de nadie. He hurgado en tus cosas.
Oye, dime...
¿Tus hemorroides son muy grandes, o solo pertinaces?
¡Deja de escribir mensajes!
No estoy escribiendo mensajes.
Estoy jugando a Candy Crush. He llegado al nivel 95.
¡Eso es una grosería!
Colin, ¿qué coño estás haciendo?
Lo siento, Rayna, pero ha habido cambio de planes.
¿Quién te ha untado, Colin?
Colin lleva ocho meses sin trabajar aquí.
Yo soy Fredrick.
¿Por eso lo haces? ¿Porque no recuerdo tu puto nombre?
Digamos que hay alguien muy interesado en lo que vendes.
No tienes por qué hacer esto.
Puedo ofrecerte una vida con todas las comodidades, Col...
¿Has vuelto a olvidar mi nombre?
- No. - Sí.
Es...
No digas Colin.
¡Joder! Me importa una mierda cómo te llames.
¡Eres un puto criado!
Buen intento, Colin,
pero Stan y yo la hemos vendido a...
¡Me llamo Fredrick!
¡Fredrick!
Lo siento, pero me han pagado por una...
¡Venga ya!
¡Rayna! ¡Ve a la cabina y estabiliza el avión!
¡Ni que supiera pilotarlo, no te jode!
Qué raro.
Toca ese silbato cuanto quieras.
¿Sí? ¿Y si tú dejas de tocarme las narices, Colin?
Me llamo Fredrick.
VOLANTE DE CONTROL TIRAR
¡Manda cojones!
Tranquila.
Ya sé qué hacer.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Tengo la cabeza de un muerto en el culo.
Esta va por Fine.
¡Corriente descendente!
¡Otra vez no!
¿Acaso sabes qué coño haces?
Los mandos son muy sensibles.
Dios.
Uno de estos hijoputas muertos se ha cagado.
Espera un momento.
Ya lo tengo.
Creo que... Vale.
Vale.
Suerte que aprendí a usar aquel simulador de vuelo en el móvil.
Enhorabuena, Penny Morgan.
Te has desenmascarado.
Ahora pon el piloto automático y levántate.
Un paso en falso y desparramo tus sesos sobre los instrumentos de vuelo.
Ya sé lo que piensas.
Y te equivocas.
En realidad me llamo...
- ¿Tienes ya tu nombre de espía? - No.
El mío sería...
Amber Valentine.
¿Eres actriz porno?
Te crees muy chistosa, ¿eh?
Soy guardaespaldas. Tu padre me contrató para protegerte.
¿Guardaespaldas? ¿Tú? No fastidies.
Tiene gracia, porque si no hubiera sido por mí,
te habrías estrellado en los Alpes.
O estarías en el depósito de cadáveres sin garganta.
Eres una mocosa ingrata.
¿Por qué habría mi padre de contratar a alguien como tú?
Porque confiaba en mí.
Y, por algún extraño motivo, te quería.
No quería que supieras que yo te vigilaba.
Él me obligó a inventarme esa sandez de Penny Morgan.
Eso de: "Te pareces a mí mamá muerta".
Y que te follen por decir que me parezco a ese puto espantajo.
Normal que tu padre no tuviera el hijo que quería.
Te tiras a ese monstruo una vez
y tomas las de Villadiego.
Que te den. Todo eso es mentira.
¿Qué pasa? ¿He puesto el dedo en la llaga?
Sí, él siempre quiso un hijo, y tú lo sabías.
Quería que te hicieras cargo del negocio,
pero temía que acabaran matándote.
Conque si quieres vivir y deshacerte de la bomba,
quédate conmigo.
Y si eso te molesta,
¿sabes lo que puedes hacer, Rayna?
Tú y tu puto acento de pija podéis aterrizar el avión solitos.
Está bien, guardaespaldas.
Pero como descubra que me estás mintiendo,
te enseñaré formas de morir que ni siquiera creerías posibles.
Vayamos a Budapest. Necesito un puto trago.
Ya, no me cabe duda, joder.
Santo cielo.
BUDAPEST_HUNGRÍA
Bienvenida al Four Seasons, Srta. Boyanov.
No me hables. No somos amigos. Aléjate.
Largo. ¡Largo! Ya cierro yo.
¿Cuál es el plan? ¿Con quién nos reunimos?
Eres mi guardaespaldas, no mi socia,
así que guárdame las espaldas.
No saber con quién nos reunimos me facilitará la labor.
No pasa nada. Lo entiendo.
Yo a lo mío, tú a lo tuyo.
¿Y si voy a comprarte un vestido para tu entierro?
Tonta del culo.
He quedado con un posible comprador, ya que insistes.
Si no superan la oferta actual, la venta se hará mañana.
- ¿Dónde? - Aún no lo sé.
¡Anton!
¡Anton forma parte de mi equipo de seguridad, so pirada!
¿Sí? Pues no me gusta su cara.
¡No me gusta tu careto!
¿Y tú quién cojones eres?
Soy la persona que va a cortarte la polla y a pegártela en la frente
cual unicornio capón.
A ver si te enteras, hostia.
Deberías llamarte "Saco de Pollas",
no "Anton".
Vale ya. Por Dios. Tranquilízate.
- ¿Acaso no parece un saco de pollas? - Basta.
Ya veo por qué le gustaste a mi padre.
Amber es mi guardaespaldas.
Aprende de ella.
Y más vale que tu mollera no me haya roto el puto móvil.
Nos espera una noche importante.
No temas arreglarte un poco, Amber.
Vamos, que te des una ducha.
Tú tampoco temas asearte.
Hueles a furcia muerta aparecida en la playa
y tostada al sol durante días antes que la encontraran.
Modérate un poquito.
Lo siento, me he pasado tres pueblos.
- ¡Joder! - Me he pasado.
Vaya.
¿Tú qué miras?
Dame tu puta chaqueta.
Es de hombre.
Pues no veo a ninguno.
Veo a un extra de Sonrisas y lágrimas.
No pienso dártela.
Llevo 12 horas con este puto vestido. Dame la chaqueta.
No.
Voy a quitártela de una puta vez.
¡Te lo advertí, salmonete noruego de los cojones!
Ay, madre.
- ¿Nance? - ¡Cielo santo, Susan!
¿Hola?
Dime algo, por favor. ¿Susan? Lo que sea.
¡Esto es insoportable!
No hay atrocidad que puedan hacerle a un espía
más repugnante y espantosa que lo que me estoy imaginando ahora.
¡Libérame de esta pesadilla, Susan!
Porque ¿sabes lo que pasará? Que no pararé de hablar.
¿Sabías que no se pueden achicar los poros abiertos?
¡Nancy, vas a sacarme de mis casillas!
No podía hablar porque estaba en el ascensor.
Estás bien. Gracias a Dios.
Desapareciste durante 12 horas. ¡No sabíamos nada!
Tuve que quitarme el auricular y la cámara.
Rayna nos ha calado y habría detectado los instrumentos.
¿Estás con Rayna?
No deberías acercarte a ella.
Ya, pero estoy con ella y tengo acceso a buena información.
Por favor, tengo que estar un tiempo sin hablar por radio.
No te preocupes, ahora podré vigilarte un poco mejor.
¿Qué quieres decir?
¿Qué haces aquí?
Elaine quería saber qué tramabas
y rastreé tu auricular. Me han enviado en tu busca.
¿Te han enviado a ti?
Soy tan anónima como tú, así que les pareció seguro.
¿Te han dado una identidad?
Es genial.
- Les propuse Amber Valentine... - ¿Qué?
...y accedieron.
A ti te dejan elegirla y yo soy la loca de los gatos.
- ¡Amber! - ¿Sí?
¿Quién es esta?
Vaya, no sabía que hubiera policía.
Es mi colega, inspectora. Ya te hablé de ella, joder.
No me hablaste de ella.
¡Te digo que sí, abuela!
¿Las dos os llamáis Amber?
¿Qué te he dicho de hablarme?
Nada. No me has dicho nada de hablar.
¿Necesitas que te lo expliquen Cagney y Lacey de los cojones?
Te meteré a Cagney por la garganta.
A Lacey, por el culo.
Se encontrarán a medio camino
y tocarán tu corazón como un puto acordeón.
Lo bombearán a saco hasta que reviente.
Sueco de mierda.
No serías capaz.
¿Vas a llorar, mariconazo suizo?
- No voy a llorar. - ¡Estás llorando!
¡Que no!
¡Es que hace calor, joder!
Olvidémonos de Anton por el momento.
Por favor.
¿Cómo te llamas?
- Susan Cooper. - ¿Qué?
- Lo siento, me ha salido sin más. - ¿Qué...?
No debería decir su nombre auténtico.
Es de las mejores. Es diestra como pocos.
Muy diestra.
¿En qué? ¿Sacando cosas de un armario alto?
No hagas eso.
¡Muy buena! Porque soy alta.
Pues se me da mal alcanzar las cosas.
Dicen que tengo la capacidad muscular de un bebé.
Más que brazos tengo fideos.
¡Susan, protege a Rayna!
¡Yo me ocupo!
¡Vamos!
¡Aparta!
¡Por Dios!
¿Quién le pone techo a una moto? Ni que fueras el papa.
¡Quítense de en medio!
¡Dios mío!
¡Conduce a lo loco! ¡No voy a darle alcance!
Un momento.
Ya sé.
Cogeré un atajo.
Ay, Señor.
Vamos allá.
¡Soy la hostia!
Ya.
Ya sé lo que decís.
¡Tampoco tú eres ningún adonis!
¡A trabajar!
¿Adónde vamos?
¡Aquí huele que apesta!
Conmigo estás a salvo.
Vayamos a gatas. ¡Te protegeré!
¡Vayamos a gatas!
¡Esto parece un puto circo!
Se acabó la jodienda.
¿Sabe si aquí hay algún restaurante de pollo frito?
¿Qué?
He visto un KFC por allí, pero ese no me gusta.
La comida es muy rara...
¡Vale, preguntaré a otro!
¡Basta ya!
¡Suelta el arma!
Dios mío. Karen.
¿Por qué no estás en Capri?
Siento haberte disparado.
Tú tampoco me habrás reconocido. He cambiado de peinado.
Ah, sí.
Te queda genial. ¿Son extensiones?
No, es mi pelo.
Me lo he cortado y teñido.
Vale, si tú lo dices.
Lo siento. Y esto también.
Cielo santo.
¡No, no!
¡Susan! ¡No siento las piernas!
¡Me da igual! ¿Dónde está Rayna?
No lo sé. Se me ha escurrido por el sudor.
Karen Walker ha muerto.
- ¿Qué? - ¡Era una agente doble!
Alguien le ha disparado. No sé quién.
No sé hasta dónde llega este asunto.
Cielos.
¡Subid aquí cagando leches!
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Intentan matarme
y mi puto equipo de seguridad se ha reducido a vosotras,
que parecéis dos cuarentonas dementes de vacaciones!
¿Hay alguien más en tu equipo
aparte de esta Gallina Caponata asmática?
Normalmente se ocupa de cuestiones de seguridad sin componente físico.
Sí, soy muy hábil en el componente no físico.
Soy una lectora voraz. Leo las manos, los mapas
y toda la saga de Los juegos del hambre.
¿Eso de qué me sirve?
No sé. ¡Tengo miedo!
¡Y tú!
¡Basta ya de vestirte como la mema de Penny Morgan!
¡Vístete como una persona normal!
¡O me ponéis más seguridad cuando vuelva u os mato a las dos!
Chúpate esa, Rayna.
Esta misión te costará un dineral.
Cortaron el grifo de la asignación para ropa...
¿Puedes concentrarte en buscar guardaespaldas?
- ¡Me cago en la leche! - Está bien.
Qué arisca.
Ya he avisado a la agencia.
¡Venga ya!
Tú, con esa ropa...
¿Tenemos algo?
Todavía nadie, Susan.
Aunque esta gente intimida un rato.
Hola, qué guapas.
Eso, vosotras reíd. La belleza es efímera.
Estate alerta.
Joder, te dije que te arreglaras.
Y quítate esos guantes.
Pareces Darth Vader, coño.
Llevo estos guantes porque no sé qué alimaña
saldrá reptando de ese nido que llevas en la cabeza.
Lo que tú digas.
Busca a esta mujer. Es quien viene a hacer la oferta.
Tiene una amiga.
Mantén los ojos bien abiertos. Tal vez te necesite.
Cerrar los ojos en presencia de ese hermoso cuerpo
sería un delito.
Lo que hay que oír.
Nancy, ¿recuerdas a la mujer que vi en París, la de la bomba?
Es quien viene a hacer la oferta.
Trabaja para De Luca, así que algo traman.
Necesito que estés atenta...
Hijo de mala madre.
Disculpa, es mío.
Sí.
No quise empujarla. Pareces un morcón.
Toma, para ti.
Hola. ¿Qué estás haciendo, Ford?
Vengo a ayudarte, Cooper.
Has encontrado a Rayna y no debes perderla.
- ¡Se acabaron los juegos! - ¿Sí?
¡Cualquiera lo diría, con ese estúpido bigote!
¡Pareces un conductor de autobús salido!
- ¡Cooper! - ¿Sí?
Vete.
¡Suéltame!
¿Quién está al mando ahora?
Estás poniendo en peligro la operación.
Tu amiguita de París
ha quedado aquí con Rayna.
Como nos vea, se descubrió el pastel. ¡Y date por muerto!
Preocúpate por ti, Cooper.
Gracias a estas bellas damas.
¿Estáis bien?
¡Un fuerte aplauso para 50 Cent!
¿Qué tal, Budapest?
Acabo de comer gulash. ¡Estaba que te cagas!
Mierda. Ya ha llegado.
Rayna no puede verla,
tú ocúpate de sus guardaespaldas y yo de ella.
¡A mí nadie me da órdenes!
¿Tienes una idea mejor?
Sí, liberamos un gas en la sala
que cause amnesia transitoria a todo el mundo.
Con 100 cartuchos de dinamita...
¡Por Dios! ¡Ve para allá!
Nancy, te necesito aquí.
Voy, Susan. ¡Ya voy!
Perdón. Con permiso.
Vale. Aquí estoy.
¡Caray! ¡50 Céntimos!
Gracias por avisarme.
No dejes que Rayna vea a esa mujer.
Crea confusión.
- ¿Cómo? - ¡Líala parda!
¡50, te quiero!
¡Bésame!
- ¡Lleváosla! - ¡Poséeme!
Date la vuelta.
- ¡Levanta! - ¡Allá que voy!
Nancy, ya la tengo. Ven afuera.
Vale. Bien.
Ya estoy bien. Muchas gracias.
Vale.
He cumplido mi deseo. Ya está.
Voy a abalanzarme sobre Michael Bublé en Croacia. Está colado por mí.
Bien, Cooper. Está controlado.
Te vienes conmigo.
¡Dios mío, Susan!
Vale, a crear confusión.
A lo bestia.
¡Cerda!
Debo saber para quién trabaja.
¡Llévate a Rayna de aquí!
¡No es justo!
¡Me cago en la leche!
Nancy, ¿dónde estás?
Estoy indispuesta.
Resulta que 50 Cent no tiene sentido del humor ni de la ironía.
¡Necesito refuerzos! ¡He perdido la pistola!
¡Seguro que nos parecemos más de lo que piensas!
Está bien.
Mierda.
¿Por qué tiré los guantes?
¡Ay! ¡La madre que te trajo!
Cuánta ira contiene ese mono tuyo.
La ha atravesado.
Gracias por el arma.
Ya la has tenido tú dentro y no sería muy higiénico...
Arriba. ¡Arriba!
Quedas detenida, por Susan Cooper
y el gobierno de los Estados Unidos.
Rayna, ¿cómo has hecho eso?
Yo no.
Ha sido él.
Hola, Coop.
¿Fine?
Oye.
Coop.
¡Despierta!
¿Qué tal esa siesta?
Roncabas sonoramente.
Eso no es lo que más me preocupa en este momento.
Mi padre solía traer aquí a sus enemigos.
¿Y te hacía vestir como un putón que amaestra delfines?
Los mataba de hambre
y los torturaba.
De todo.
Pero lo que peor toleraba era que le mintieran.
Claro que no me lo tragué.
- ¿Lo sabías? - Pues claro.
Te dije que te iría mejor en la oficina, Coop.
Te habrías ahorrado todo esto.
¿Y qué, Fine? ¿Ahora vendes bombas en el mercado negro?
¿Eres terrorista?
No,
se dedica a follar conmigo.
Haces mucho ruido al besar.
- ¿Cómo dices? - Haces ruido al besar.
Es repugnante.
Pareces una vieja desdentada que succiona la crema de un dónut.
¿Qué se siente al acostarte con el hombre que mató a tu padre?
Buen intento, Coop.
Ya sabe que fue Cress.
Vale.
Seguramente hayas estado siempre enamorada de él, ¿verdad?
Hablándole al oído
con la esperanza de que algún día se prendase de ti.
Pobre y patética Susan Coleman.
No me apellido así, así que te has colado.
Cooping.
No.
Croupon.
¿Estás pensando en "Groupon"?
No, no me llamo "Groupon".
- Croupe. - Tú sigue.
- Kapowski. - ¡Eso se parece aún menos!
Bueno, sea como sea, es hora de mandarte al otro barrio.
Cariño, creía que íbamos a esperar a esta noche.
He cambiado de idea.
Adiós.
No voy a malgastar una bala contigo.
Llévala al calabozo.
Hola, Aldo.
Hola, señorita cautiva.
He fracasado.
He echado a perder la misión.
Fine está vivo
y es un traidor.
No te desanimes.
Mi madre me decía:
"Aldo, en la vida hay mucho dolor
"y muchas sorpresas.
"Pero un magnífico par de melones
"te..."
Muy bonito.
Susan.
- Déjame. - No, escucha.
No tengo mucho tiempo.
¿Por qué lo hiciste, Fine?
Era la única forma de entrar.
Debía fingir mi muerte para ganarme la confianza de Rayna.
Bloqueé la señal y me quité la lentilla.
Coser y cantar.
No quería hacerte daño, Coop, pero no tenía más remedio.
Rayna conocía a nuestros agentes
porque Karen Walker le había filtrado nuestros nombres.
No podía confiar en nadie de la agencia, ni en ti.
¿Cómo sé que dices la verdad?
¿Karen Walker intentó matarte?
¿Tú la mataste?
Estoy metido hasta el cuello.
Pero no tanto como para no poder protegerte.
Mírame a los ojos.
¿Qué?
Mírame fijamente a los ojos.
Tienes un ojo más grande que el otro.
¿En serio?
No.
Eres perfecto, maldita sea.
Cabrón.
¡Dios!
Qué dolor.
Bien, era mi intención.
Melones.
¿Es peligroso?
Solo si tienes tetas.
¿Rayna sabía que yo era una espía?
No. Lo supo cuando te descubriste en la cocina.
Creía que tenía más experiencia.
Suerte que no la tiene.
De lo contrario, ahora estarías muerta.
- Mi tapadera era buena... - Tengo que irme.
Hemos quedado con Dudaev en la finca de De Luca.
Le llevaremos a donde esté la bomba.
Queda poco para terminar.
Aguanta.
Hola, señorita amarrada.
Ahora no, Aldo.
Creo que el Sr. Fine te infravalora.
Hallaste a los objetivos, los seguiste y luchaste con uñas y dientes.
Susan,
eres una buena agente.
La próxima vez acabarás con ellos, ¿eh?
A no ser que la palmemos aquí.
Entonces no.
Mira, no pienso acabar así.
Necesito que me desates.
No, ya has oído al Sr. Fine. Tiene un plan.
Debemos quedarnos aquí.
Desátame ahora mismo.
Eso es mi culo.
Es difícil ver y calcular desde esta posición.
Me estás magreando, y punto.
Echémonos al suelo.
¡Dios!
¡Oye!
El nudo está muy prieto, pero estoy progresando.
Tienes la mano muy arriba.
Mi mano derecha está constreñida por el peso de mi cuerpo.
Vale. Tengo una idea.
Ay, Señor.
- Jesús. - No te muevas.
- ¡Espera! - Quieta.
¡No, no!
Sí, sí.
- ¡Ay, Señor! - Sí.
No es posible.
Con lo fuerte que me sentía hace un momento.
Creo que mi pene te está rozando la nuca.
Desátame o te pateo los huevos.
Qué gustito.
Ojalá tuviéramos tiempo para semejantes placeres.
¡Vamos!
¡Deja de lamerlo!
Ya está.
Gracias, Aldo.
No sé por qué tengo el cuello mojado,
pero has hecho un gran trabajo.
Vuélvete, que te desato y nos largamos a toda leche.
Alerta a la CIA y a la Interpol.
Vuelvo a donde De Luca a ayudar a Fine.
¿Sabes dónde está la finca?
Lo sé todo.
Algún día, señorita superespía,
Susan Cooper,
te follaré.
Me encanta el olor a coche nuevo.
Qué maravilla.
Bienvenidos al lago Balatón.
Construyeron la casa en torno a esta escalera.
El Sr. Dudaev estará al llegar.
Estás a punto de ser muy rica, Rayna.
Tendrás que elegir con más cuidado
a tus acompañantes.
Hay muchas personas con aviesas intenciones,
quizá tu amiguito, aquí presente.
Su atractivo es innegable.
Tienes unos ojos espléndidos.
Gracias.
Pero también trabaja para la CIA, ¿no es cierto?
Sr. De Luca, en efecto.
Trabajaba para la CIA, pero me han dado por muerto.
Tanto Karen Walker como tú sois agentes dobles.
¿Qué le pasa a la CIA?
¿Los drones se llevan las mejores misiones?
Si no nos deshacemos de él, no hay trato.
Y una puta mierda.
Eso, haga caso a esa mamona.
Y una puta mierda.
La superamos en número, señorita...
¿Cómo cojones se llama?
Susan Cooper. Trabajo para la CIA.
Por Dios. Rayna, ¿has invitado a la agencia en pleno
o es que están de retiro en la finca colindante?
Nos ha salido chistoso.
He venido sola.
Le conviene que Fine y yo sigamos con vida.
Aunque lo intento, no logro seguirla.
¿Voy más despacio? De acuerdo.
Van a verse con Solsa Dudaev,
hombre del que llevo años recopilando información.
Y me da que sus secuaces están muy ocupados depilándose
para decirle cómo hace negocios.
La mitad de la gente con la que hace tratos muere.
Y otra cosa.
Su amiguita,
la de la bomba de París,
le está utilizando para llegar a Rayna.
Si no llega a ser por mí,
la habría secuestrado en la disco
y ahora estaría usted con el culo al aire
y sin encontrar la bomba.
Me necesita, De Luca.
Y si mata a Fine no le ayudaré.
A ver si me entero.
¿Trabaja para la CIA
y está dispuesta a ayudarme a vender un arma nuclear
a cambio de salvar a ese hombre?
¿Por qué iba a creerlo?
Porque está enamorada de él.
Sí, ¿y qué?
El muy ceporro ni se entera.
No sabe que yo haría lo que fuera por él.
Y a la CIA que le den por culo. ¿Qué han hecho ellos por mí?
Me roban 10 años, me pagan una miseria
y me meten en un sótano plagado de murciélagos
que me dan conjuntivitis o una reacción alérgica.
Me dejaron el ojo bien jodido.
Me habría ido hace tiempo de no haber sido por Fine.
Conque, sí, haré lo que haga falta para que no muera.
Es patético, ¿verdad?
Patético a más no poder.
Mira que eres cabrona.
Cuando acabemos pienso afeitarte esa puta cabellera.
Está bien, Miss Havisham.
Acepto su oferta.
Pero si intenta cualquier cosa,
haré realidad su sueño y su novio y usted irán al cielo.
Andando.
Sr. Dudaev.
Bienvenido a Hungría.
Es como Chechenia, pero más fácil de pronunciar.
Déjese de gilipolleces.
¿Dónde está el paquete?
Cuando mi cliente vea el pago
nos llevará al lugar donde lo tiene a buen recaudo.
Dondequiera que esté.
Yo abro, guapo.
100.000.000 de euros ya no rinden tanto como antes, ¿eh?
Buenos pedruscos, Solsa.
Bien.
Todo tuyo.
Caballeros, tengan la bondad de seguirme.
Aquí está.
¿Qué mierda es esta?
¿Mierda?
Solsa, debes saber que...
Es la bomba.
Chica lista.
CERRADO
Un compartimento revestido de plomo.
Exacto.
El plomo impide que se detecte la radiación.
Mi padre era muy concienzudo.
¡Es increíble! Haberme avisado, Rayna.
Llevo una semana metiendo ahí la ropa de deporte.
Es una preciosidad.
Vaya si lo es.
¿Qué coño haces?
Negociar.
Llevadla al helicóptero.
Y no olvidéis mis diamantes.
¿Qué cojones ocurre?
De Luca te la ha jugado, Rayna.
Se lo has puesto en bandeja.
No iba a dejar que se la quedara él.
Es como darle un Stradivarius a un paleto.
Conozco a un comprador dispuesto a pagar 500.000.000 de euros por ella.
Y Dudaev no habría podido llevarla a Estados Unidos.
Mi comprador la plantará en Nueva York
la semana que viene.
Aún estás a tiempo de ver El fantasma de la ópera.
¿Y qué?
¿También piensas matarme a mí, Sergio?
Me temo que sí.
Lo siento, Rayna. Así es más sencillo. Entiéndeme.
¡Explícamelo, De Luca!
El pobre lo intenta.
Esto mejora por momentos.
Gracias por la representación.
Pero lo siento, Rayna, se acabó la función.
¡Corre!
Hostia puta.
- ¿Dónde está De Luca? - ¡Susan!
¡Al suelo!
¡No!
Debí matarte cuando tuve ocasión.
- ¡Rayna! - ¿Qué?
¡Bajo el coche!
¡Lánzamela!
No jorobes.
¡Usa esos brazos de pajarillo y lánzamela!
¿Qué ha pasado?
¿Le he dado?
Tiene la bomba en el helicóptero. ¡Levanta!
¡No me jodas!
Yo me encargo.
¡No!
¡Aprisa, aprisa!
¡Aprisa!
¡Vamos!
¡Matadla!
Yo me ocupo. ¡Ya lo he hecho más veces!
¡Cooper, vas a cagarla!
¡Calla y ayúdame!
¿Estás de coña?
Ford, ¿qué haces?
Voy a encaramarme ahí
y a eliminar a De Luca.
¡No me toques las tetas!
¡Voy a salvarte!
Madre mía. ¡Eso no pinta nada ahí!
No logro asirme.
¡Tus pantalones resbalan!
¡Agárrate fuerte!
Me balancearé como si estuviera en un trapecio y brincaré hasta la cabina...
¡Te dije que ibas a cagarla, Cooper!
¡Virgen santa!
¡Qué vértigo!
¡Me cago en la leche!
Y tenía que estrenar traje.
¡Ya está bien!
¡Quieto!
¡Hay que joderse! ¡No estoy de humor para gilipolleces!
¿No? ¡Pues esto te va a encantar!
¡Yo sí que no estoy de humor para gilipolleces!
¡Atrás!
Lo siento, espía.
Se acabaron los juegos.
Y tú que lo digas.
- ¡Despídete de tus juguetitos! - ¿Qué haces?
¡Ni se te ocurra! ¡Santo Dios!
¡No!
¡Dios mío!
¡Muere!
¡Acabo de disparar a un hombre!
¿He hecho mal en disfrutarlo?
¡Qué alucine!
¡Eh! ¡Señorita heroica!
En mi país existe una expresión para referirse a las mujeres como tú:
"¡Una tía buena de cojones!"
Por Dios. Ahora no, Aldo.
¡Dale, Susan!
Eso no formaba parte del plan.
Propio de una mujer llevar joyas al combate.
¡Aunque es el collar más feo que he visto en mi vida!
Sí que lo es.
Y es todo tuyo,
¡con cierre ajustable!
Vamos a ver. No pasa nada.
¡Vamos!
¡Bien!
Vale, ya está.
Ya está.
¡Bonito helicóptero! ¿De dónde lo has sacado?
¡Es de 50 Cent!
¡A cambio he tenido que nombrarle agente!
¡Está cagadito de miedo!
¡Soy un espía del carajo!
¡Vamos a pegar más tiros!
Cálmate, 50 Cent, o volveré a montarte.
¡El día mejora por momentos!
¡Me desea!
Deberíamos aterrizar.
He arrojado una bomba nuclear al agua.
Buen trabajo. Lamento lo del lago.
Tranquilo, hijoputa. Tendréis vuestras fotos.
Hay para todos.
Hemos matado a un terrorista.
Qué más quisiera Kanye hacer eso.
¡Ni en sueños!
¿Verdad que es maravilloso?
Soñaba con pasarme la vida entre rejas.
Así podre recapacitar sobre el hecho
de que me acostaba con el asesino de mi padre.
En fin. Llama a mi abogado.
Coge el bolso Goyard del hotel. Necesito todo para...
¿Crees que aún trabajo para ti?
Pues vale. Que te den.
Sabía que te caía bien.
¡Oye!
Que te den a ti.
¡No me toques el pelo!
¿Tú qué miras?
Aldo, te lo ruego...
Estoy muy cansada para defenderme de tus manoseos.
Por favor.
Lo entiendo perfectamente.
Verás, en realidad me llamo Albert.
Soy del MI6.
Lo lamento si me excedí en mis atribuciones.
Me gusta embeberme en el personaje.
Aunque temo que me he emocionado más de lo debido.
Un pelín.
A modo de disculpa,
si alguna vez recalas en Londres por trabajo,
me encantaría invitarte a cenar.
Vale. Sí, estaría bien.
Espléndido.
¡Dios!
¿Qué te ha parecido mi acento inglés?
Lo aprendí viendo Downton Abbey.
No, es broma.
¿O no?
Madre mía.
Coop.
Buen trabajo.
Te lo has currado.
Súper Cooper. Ha sido extraordinario.
- Gracias. - En efecto.
Has estado magnífica.
Gracias, señora.
Me gustaría que siguieras sobre el terreno.
Vaya.
Necesitamos que mañana vayas a Praga
a infiltrarte en una red de narcotraficantes.
Esta es tu nueva identidad.
¿Te apuntas, Cooper?
Agente Susan Cooper, lista para el servicio.
Nadie hace eso, pero vale.
No lo haré.
Bien.
Gracias.
Francis Mays es telefonista en paro y percibe prestación por discapacidad.
¡Dios santo!
¿Quién lleva gafas de lectura en la foto del pasaporte?
Es una broma. ¡Te ha pillado!
¡Qué susto! ¡Por poco me lo creo!
No, no es broma. No tengo sentido del humor.
Es verdad.
Ya hablaremos.
Me alegra que la conjuntivitis haya remitido.
Era una reacción alérgica...
Vale. Entendido.
Conque ahora eres espía, Coop.
Sí.
Enhorabuena.
Gracias.
No encontraré a nadie tan bueno en la oficina.
Yo creo que sí.
Allí hay gente que vale mucho.
Oye,
conozco un restaurante estupendo aquí cerca.
¿Hace una agradable y plácida cena?
Lo cierto es que me apetece celebrarlo entre amigas.
Lo entiendes, ¿no?
Sí, claro.
Ya hablaremos. Que te diviertas.
Gracias.
Oye, Coop.
Sobre lo que le dijiste de mí a De Luca...
¿Lo decías en serio?
Eres mucho más peludo de lo que pensaba.
- Sí. - Sí.
Agur, yogur.
¡Me alegra que estés vivo, Beverly, so mamoncete afeminado!
¡Dios!
Buen trabajo, Cooper.
Caray. ¿Eso es un cumplido?
No te habrá resultado fácil.
A la mierda. Has hecho un buen trabajo.
Sería la suerte del principiante.
Eso ya pega más. ¿De dónde has sacado ese traje?
Me lo he confeccionado yo.
Es bonito.
¿Sigues sin volver a la CIA?
No creo. Me necesitan.
Aunque antes debo pasar un tiempo a solas.
Para despejarme.
Bordearé la costa.
Quizá pase una temporada en Italia y luego en Grecia.
A veces un hombre necesita hacerse a la mar.
Suena bien, Ford.
Me alegro.
Cuidaos.
Adiós.
¿Crees que sabe que es un lago?
No, me da que no.
- Vámonos. - Vale.
No quiero que noten mis agujetas.
- Yo te cubro. - Vale.
Ven.
Tengo los glúteos tiesos.
Te propongo una cosa.
Date un baño caliente y luego lo celebramos.
¿Te gustan el champán y el salchichón?
Pues...
¡Más te vale! ¡He robado una maleta llena...
No sé qué tal maridarán.
...del helicóptero de 50 Cent!
Más despacio.
Cooper, ¿esto es un puto lago?
¿Cómo cojones voy a Italia?
Melones.
No grites. Si te ha encantado.
Dios.
¿Has terminado?
Sí.
¿Segundo asalto?
De acuerdo.
Pero no vuelvas a hacer eso del pulgar.
¿Será posible que lo haya dicho? ¡Qué vergüenza!
¡Lo ha dicho!
Traducción: Raquel Mejías Moreno, Deluxe Josep Llurba