VARNA_BULGARIE
Mesdames.
Baccarat.
Exquis.
Tihomir.
Raccrochez.
Bradley Fine.
Quel honneur.
Tout le plaisir est pour moi.
Dites-moi où est la bombe.
Dix secondes, ou je vous tue.
Quelle intéressante situation.
Voyez-vous, quand mes hommes et moi l'avons cachée,
je me suis assuré d'éliminer tous les témoins.
Puis, j'ai éliminé les éliminateurs.
Je suis donc le seul à savoir où se trouve
cette bombe nucléaire dangereusement compacte et transportable.
Alors,
je dirais que j'ai plus que dix secondes.
Dans ce cas, vous feriez mieux de commencer...
Oh, merde !
Oh, mon Dieu !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne l'ai pas fait exprès. C'est plein de pollen ici !
Oh non ! Saperluche !
As-tu pris tes médicaments ?
Oubliés dans l'avion.
Je te l'avais rappelé ce matin. Et j'en ai mis dans tous tes vestons !
Ah bon ?
Super. Merde ! Merci.
Tu sais quoi ?
C'est ma faute. Je t'ai entendu renifler tout à l'heure
et je n'ai pas agi.
J'ai du sang sur les mains.
Il y a trois gardes qui arrivent.
Sors par l'arrière.
Vite.
Il y a quelqu'un ici ?
Oui, un qui tourne le coin.
Tes trois invités arrivent par la porte derrière toi.
Danger à six heures.
Touché coulé.
Bien dit !
J'aurais dû apporter plus de balles.
D'habitude, je raffole des paillettes de chocolat,
mais là, ça goûtait...
Il n'y a pas d'autre façon de le dire, vraiment.
Comme un cul de rat.
S'il vous plaît, moins fort.
Il y a encore de la vermine dans le plafond. Désolée de dire ça,
mais ils ont couvert ton gâteau de leurs crottes.
- Je vais à gauche ? - Non.
Tourne à droite et suis le tunnel.
Un garde arrive par la droite, et il est suivi par d'autres.
Bien joué, ma petite.
Ça, je ne sais pas.
Derrière toi.
Oh, il s'en est fallu de peu.
- Qui est le meilleur ? - C'est toi.
Oh, Bradley, t'es si fort T'es si fort, j'en perds le Nord
Hé, Bradley !
Mon Dieu ! Baisse-toi !
Beau travail, Fine. Le pilates fait des merveilles sur toi.
T'as remarqué ?
Oui, t'as l'air plus fluide. Des hanches.
Sur le plan athlétique, je veux dire.
Je ne sais pas. T'as l'air moins maladroit.
La ferme !
- Je vais tout droit ? - Non.
Monte l'escalier.
Un petit ami t'attend au premier palier.
Merci pour ton aide.
La voie est libre.
Avance.
Oh, mon Dieu ! Les rats peuvent voler !
Arrêtez, tout le monde !
Fine, arrête-toi devant la porte.
Un garde approche. À mon signal.
Attends, Fine. Trois,
deux, un. Maintenant !
Quelle impolitesse : on frappe avant d'entrer.
Elles griffent mes cheveux !
Je ne vois rien !
Comment ça, tu ne peux pas me voir ?
Ça va. Des V.U.S. approchent.
Va sur le quai !
Le quai. Excellente idée.
Le bateau de Boyanov est au bout.
Pas de clés, Coop.
Les commandes sont à gauche sous la barre.
Trafique le démarrage.
Je ne me rends pas aux fils !
Reste baissé et couvre tes oreilles !
Je n'entendrai plus ta magnifique voix.
Arrête de faire du charme et baisse-toi !
Verrouillage de l'emplacement 43,16547
et 27,94654.
Feu. Maintenant.
C'était moins une !
Joli coup, celui du drone !
Je te dois un baiser !
Je l'accepterais la bouche ouverte.
Dès mon retour, je t'invite à souper.
Excellent travail, Coop.
Pourrais-tu récupérer mon linge chez le nettoyeur ?
Et aller chercher mon auto ?
Bien sûr. Pas de problème.
Oh, et je dois renvoyer mon jardinier.
Il passe sur les têtes d'arroseur avec la tondeuse.
Pourrais-tu le faire pour moi ?
Oui. Bien sûr.
Voyons, ce serait un plaisir !
T'es la meilleure.
À plus, sac à puces.
Seigneur. Pauvre Jaime.
À vrai dire, Jaime...
C'est vos enfants ?
- Vos enfants ? - Oui, j'ai des enfants.
Je vais juste couvrir leurs yeux.
Je sens leurs regards sur moi.
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.
Non. Je ne ferais jamais ça.
C'est plutôt une mise au point.
Jaime.
Oui.
La tondeuse
Jusqu'à la tondeuse.
T'es une vraie dure, Susan.
ESPIONNE
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Ça a l'air délicieux.
Je ne veux pas être difficile, mais c'est très coriace.
Coop,
c'est une serviette de table.
Je me nettoyais le palais.
Mais pourquoi me sors-tu dans un resto aussi minable ?
Espèce d'avare !
Le Burger King était plein.
Désolée.
Écoute, je me disais...
Oui.
Sans toi, je ne réussirais pas.
Et j'ai pensé que je pourrais faire un truc spécial pour toi.
Sapristi, Fine.
Oh. C'est...
Un petit gâteau fou raide !
- Tu raffoles des gâteaux. - Ouah,
c'est super.
Imagine le malaise si ça avait été une bague à diamant ou un truc du genre.
Pas une bague à diamant ! Non !
J'aurais dû dire : "Je ne veux pas t'épouser !"
Je ne veux pas de tes bras musclés ni de tes mains
qui me masseraient le dos avec du Nivea pour le reste de ma vie.
Et nos trois enfants qui courraient...
Karen, Tommy et Billy...
Et on leur dirait : "Allez-vous-en !"
Non, merci.
Je vais juste...
Tu n'aurais pas un bijou que je peux vraiment porter ?
Tu ne vas pas le porter ?
Oui. Je voulais le garder pour une grande occasion.
Enfile-le !
Regarde-moi ça. Ouah, c'est...
- Un cordon réglable. - Eh bien.
C'est rare, les bijoux qui ont ça.
- C'est ton genre. - Tu trouves ?
Ouah, c'est parfait.
Sérieusement, je ne réussirais pas sans toi dans mon oreillette.
Je ne pourrais jamais faire ton boulot.
M'imagines-tu en espionne ?
Oh, mon Dieu.
- Sur le terrain. - Oui.
- Avec une arme ! - Quoi ?
On ne me laisserait jamais être espionne.
Je ne peux même pas m'habiller comme telle.
Toi et tes beaux complets...
Tout est parfaitement ajusté.
Moi, ma robe a l'air d'une grosse poche de patates.
Oh, voyons...
Elle n'a même pas de marque. Ma mère l'a faite, je crois.
Non, arrête.
Je devrais creuser à quatre pattes.
Bon Dieu.
- T'es dure envers toi-même. - D'accord.
On forme l'équipe parfaite. Un duo de choc.
Oui.
Approche.
Approche. Plus près.
Je pense que t'as une conjonctivite.
Quoi ? Non.
- Juste là. - Non, ce n'est pas...
T'es-tu essuyée après avoir nettoyé la litière ?
Je n'ai pas de chat.
Pourquoi je pensais ça ?
Je ne sais pas.
Tu devrais en avoir. C'est de bons compagnons.
LANGLEY_VIRGINIE
Selon nos informations,
la bombe est encore sur le marché.
Une autre personne que Boyanov sait donc où elle est.
Probablement sa fille, Rayna. Il ne faisait confiance qu'à elle.
Cooper, avez-vous une conjonctivite ?
Rentrez chez vous. Vous allez nous infecter.
Je te l'avais dit.
Ce n'est pas une conjonctivite, madame.
C'est juste des allergies.
Je suis allergique aux horribles maladies d'enfants. Ne vous approchez pas.
Désolée.
Cela dit, vous avez raison.
Après la mort de Boyanov, Rayna a utilisé un coffre-fort d'une banque DSK à Varna.
Puis, on a capté des discussions.
Que savons-nous sur elle ?
Je peux ouvrir son fichier.
C'est coincé.
Il fait chaud ici.
J'ouvre le fichier.
Ne touchez pas à mon clavier avec vos doigts pleins de conjonctivite !
Pleurez donc dans ma bouche, tant qu'à y être.
Vraiment, c'est juste mes allergies...
Asseyez-vous. Je vais le faire.
- D'accord, je m'assois. - Rayna Boyanov.
Diplômée d'Oxford en droit international. Première de classe.
Elle vit à Londres depuis dix ans.
On sait qu'elle a communiqué avec des chefs de groupes terroristes,
notamment
Solsa Dudaev, le chef soutenu par Al-Qaïda de la Brigade des martyrs tchétchènes.
Selon nos informations, il a les ressources pour placer
cette bombe à New York à temps pour l'assemblée générale de l'ONU.
J'ai déjà fait mes valises.
Selon une source, Rayna a élu résidence près de Sofia.
Attrapez-la.
Apporte-moi mes choses, Coop.
Vraiment, Cooper, allez mettre des lunettes de soleil.
On dirait une gitane qui me lance des sorts.
Oui, j'ai compris.
Mon Dieu. Ma vie est un désastre.
Mais non.
J'ai 40 ans, j'habite seule
et je n'ai pas eu de vraie relation depuis le départ de Jerry il y a trois ans.
Oui, mais Jerry était un con.
En quittant l'enseignement pour la C.I.A., je m'attendais à mieux.
Je pensais devenir une super espionne.
Mais je suis restée la même femme ennuyeuse.
C'est juste mon opinion, mais je te trouve formidable comme ça.
T'es exaltante. Et sais-tu quoi ?
T'es trop prudente.
T'as peut-être raison.
Mais j'entends encore ma mère me dire :
"Pour laisser sa trace, il faut rester à sa place."
En fait, l'adage est plutôt :
"Pour laisser sa trace, il faut avoir de l'audace."
Oui. Ce n'était pas ce qu'elle disait.
Avait-elle d'autres phrases du genre ?
"Sois discrète. Laisse les autres gagner."
- Typique. - J'entendais ça au secondaire.
Et "Renonce à tes rêves, Susan."
Elle écrivait ça dans ma boîte à lunch.
Regarde.
Qu'a-t-elle de si différent de nous,
cette Karen Walker ?
À peu près tout, je pense.
Non, c'est faux. À l'Académie, vous étiez nez à nez.
Elle a réussi encore plus de missions que Fine.
Il n'y a pas pire qu'elle.
Regarde-la. Elle se croit si parfaite.
"Je suis Karen Walker, super espionne."
Chevelure parfaite. Visage parfait.
Elle doit fondre en larmes chaque soir.
- Je ne pense pas. - Moi, je pense que oui.
Et je ne parle pas de petites larmes mignonnes,
mais de gros sanglots silencieux comme ça.
Je ne pense pas que c'est...
Les lèvres comme une banane à l'envers.
"J'ai l'air de ça quand je dors."
Chut. Tais-toi.
Cette prétentieuse ignore qui on est.
Hé ! Salut, Nancy. Salut, Susan.
Salut !
Comme vous êtes mignonnes, toutes les deux.
Oh, voyons.
Pourrais-je avoir un Old Fashioned ?
Le service est très lent.
- Vraiment lent. - T'en as pour une heure d'attente.
- Voilà, Mme Walker. - Merci.
Alan est un vieil ami à moi. Je suis toujours ici.
Nous aussi. Pas vrai, Alan ?
Hé ! Alan. Alan !
Mon pote ! Mon pote !
Al ! On a un...
Mme Walker, ces deux-là vous dérangent ?
- Non, merci. Ça va. - D'accord.
Alan !
Il est si gentil.
- Il nous taquine, là. - Il est drôle.
Oui.
En tout cas, je pars en vacances, alors on se reverra à mon retour.
Où vas-tu ?
Capri.
- Capri. - Capri.
J'aimerais pouvoir rester ici
et lire un bon livre bien au chaud.
Mais un yacht plein d'amis m'attend là-bas.
- Ouah ! - Bref,
on se revoit à mon retour, quand je serai toute bronzée.
On se reverra, oui.
- Au revoir. - Au revoir !
Désolée.
Susan est malade.
C'est son estomac.
Oh, merci beaucoup.
- Pourquoi dire ça ? - J'ai paniqué.
Quel bon moment.
Regarde-la.
Je sais. Cette robe...
Et cette confiance.
On n'a même plus le droit de fumer ici.
Je rentre.
Non, allez.
Oui.
Susan.
Prompt rétablissement.
Merci. Oui.
Fine, ça va ?
Oui, Coop. J'arrive.
Susan, c'est un délice.
Bien. C'est la chicorée.
Oui.
Un signe d'elle dans la maison ?
Les détecteurs thermiques ne captent rien. Il y a de l'interférence.
Ça ne me dit rien qui vaille, Fine.
J'aime les défis.
J'y vais.
Zut, ta caméra ne fonctionne pas.
Peux-tu la remplacer ?
Trop tard.
Pas de sécurité.
Son père aurait pris plus de précautions.
Rebrousse chemin, Fine. C'est trop facile.
J'aime quand c'est facile.
Oh, mon Dieu, Fine !
J'ignore comment tu fais.
Hé !
Qui est le meilleur ?
Je ne sais pas.
Vous, je suppose ?
Lâchez votre arme.
Fine, que se passe-t-il ?
Je me trompe, ou la voix dans l'oreillette veut savoir ce qui se passe ?
Il va mourir.
Voilà ce qui se passe.
Quel gros pistolet pour une si petite femme.
Bon sang, ne dis pas des choses pareilles.
Il y a des couteaux à ta droite.
Elle tient son arme comme une débutante.
Baisse-toi et bondis. Prends un couteau et désarme-la.
On te suggère de prendre un couteau ?
Non, non, non !
Merde !
Fine !
Est-ce qu'on me voit en ce moment ?
Je vais ajuster l'angle.
Oh, mon Dieu, Fine.
Il s'appelait Bradley Fine. Il travaillait pour la C.I.A.
Les autres agents d'élite sont Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford et Karen Walker.
Allez, Fine. Allez.
Je connais tous vos agents actifs.
Pour éviter d'autres morts,
je vous suggère de me laisser tranquille.
Et n'oubliez pas vos mouchoirs, car de grands malheurs vont se produire.
Non, non...
Oh, mon Dieu, Fine.
En tant que directrice déléguée,
je n'ai jamais eu de tâche plus difficile
que de devoir dire adieu à des collègues qui ont péri.
Tant à Dover qu'auprès des familles
et lors de cérémonies comme celles-ci,
c'est dur de dire adieu.
Tu n'aurais pas pu le sauver, Susan.
Bradley Fine n'était pas qu'un collègue et ami.
C'était un membre de notre famille.
Et même si nous savons que l'univers a un plan pour chaque vie humaine,
c'est dur d'accepter la perte subite d'un homme aussi bon et honorable.
Il y a des couteaux à ta droite.
Susan, j'ai lu votre rapport sur Rayna Boyanov.
Vous êtes sûrement bouleversée en ce moment,
mais abstenez-vous d'utiliser des mots comme "supersalope".
Oh, mon Dieu. J'ai écrit ça ?
Désolée.
Nancy, je t'envoie une photo. On ne voit pas grand-chose.
Peux-tu l'améliorer ?
Paris ?
Comment cette conne a-t-elle découvert nos noms ?
On l'ignore.
Et allez-y mollo avec les gros mots, Ford,
- ou vous aurez affaire aux R.H. - Franchement...
Et "conne" a un sens bien différent en Angleterre.
Ici, ça veut dire "vagin".
En tout cas, il y a une taupe, c'est clair.
Ça, ou notre système a été piraté.
C'est deux possibilités.
Le fait est que Rayna Boyanov s'apprête à vendre
une arme nucléaire de petite dimension à un groupe terroriste,
et on ignore son emplacement et celui de la bombe.
Heureusement, notre analyste Susan Cooper a une piste.
Rayna avait le numéro de Sergio De Luca,
qu'on soupçonne depuis longtemps d'être l'intermédiaire de groupes terroristes.
Rayna l'utilise peut-être pour trouver un acheteur.
Le numéro était celui de son bureau à Paris.
Je vous avais dit de me confier la mission, mais vous avez préféré Fine.
Et voilà qu'il est mort. Là je fonce, merde.
Vous ne pouvez pas.
Quelqu'un doit suivre De Luca sans être détecté
pour retracer Rayna,
mais ça ne peut être aucun de vous.
Voici ce qu'on va faire.
J'entre dans le métamorphoseur et je change de visage.
Comme ça, ils ne me reconnaîtront jamais.
Avez-vous 50 ¢ ? C'est ce que ça coûte.
Quoi, je dois payer ?
Non, car ça n'existe pas.
Mais oui !
J'ai entendu Cress et Wright en parler aux chiottes.
Je suis sûre qu'ils se moquaient de vous.
Bande de gros vagins !
Vraiment, arrêtez ça.
Écoutez, quelqu'un doit y aller.
Peu importe si on a été découverts.
On a tous vécu des situations délicates et on a toujours réussi.
Hé, ce n'est pas un simple assassinat.
On peut épingler Rayna, De Luca et des chefs terroristes
tout en récupérant l'arme, si on s'y prend bien.
Il faut juste quelqu'un qui pourra les suivre sans attirer l'attention.
Quelqu'un d'invisible.
Moi, je vais le faire.
D'accord. Merci, l'employée de cafétéria.
Je suis sérieuse.
Je n'ai jamais été sur le terrain.
Justement. Quelle idée merdique.
Il est très improbable qu'ils sachent qui je suis.
Mais vous avez travaillé avec Fine.
- Ils vous connaissent peut-être. - C'est possible.
Mais je doute fort qu'ils aient vu mon visage.
Mme Crocker, j'aimerais beaucoup faire ça.
Pour Fine.
Vous n'y songez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
Si vous pensez que je vais vous laisser envoyer une secrétaire
faire mon travail,
alors je démissionne.
Si je puis me permettre, techniquement, je suis une agente.
Écoutez...
À part entière. Alors...
Agent, agent, agente. Je suis une agente.
Est-ce que vous y songez ?
Pour votre sécurité et celle des autres réunis ici,
j'y songe, oui.
Alors, songez à ceci : je démissionne.
Et je sais que le métamorphoseur existe.
Mais vous me cachez son existence.
C'est bien lui, ça.
Vous avez un magnifique bureau.
Mais qui êtes-vous, Cooper ?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous un côté féroce ?
Dans le rapport, je voulais plutôt écrire "la suspecte".
J'ai parcouru votre dossier.
Vous étiez la meilleure de votre cohorte tant en informatique qu'en soutien.
Ça n'a rien d'étonnant.
Mais à en juger
par votre comportement docile au bureau, vous n'avez jamais tenu de pistolet.
Imaginez alors ma surprise
quand j'ai vu ces images de vous en formation.
Est-ce... Je ne peux même pas...
Est-ce moi ? Je...
Sale pistolet !
C'est en accéléré, c'est certain.
Avec l'angle de caméra et tout, c'est...
Cooper, arrête ! Bon Dieu, qu'as-tu...
Ouch.
Hors contexte, c'est...
J'ai dû le regarder 15 fois jusqu'ici
parce que... Bordel !
J'ai failli le mettre sur YouTube.
L'exercice me rendait mal à l'aise, je l'admets.
Mais ça remonte à plus de 10 ans.
L'instructeur n'a pas été blessé.
Fine était votre mentor, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi n'êtes-vous pas devenue agente de terrain ?
On forme un bon duo, une bonne équipe.
Fine m'a convaincue.
Ma place était peut-être...
- Dans son oreille. - Eh bien...
Oui, il vous a manipulée. Toute l'élite faisait ça avant mon arrivée.
Ses arguments m'ont convaincue.
Ah, les femmes...
Avez-vous de l'expérience de terrain ? Dix ans, c'est loin.
Non, madame.
Je vous renverrais à l'entraînement, mais le temps presse
et je veux préserver votre anonymat.
Je pars en mission ?
Oui.
D'accord. Oh là là. Désolée.
Mais c'est une mission de surveillance seulement.
J'ai compris.
Vous aurez une nouvelle identité. Différente de Susan Cooper.
- J'ai quelques idées. - Votre nouveau nom...
Je pourrais m'appeler
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Si je puis me permettre, madame, à 13 ans, une dénommée Carol
me faisait faire des tours du quartier
en utilisant ma tresse comme laisse
et m'obligeait à lui quémander des biscuits.
Carol Jenkins.
Oui. Carol Jenkins, hein ?
C'est une mère célibataire de quatre enfants
temporairement mutée du Delaware pour accroître les ventes de logiciels.
D'accord, c'est
un métier différ...
- Y a-t-il un problème ? - Non.
Je me demandais si c'est ma famille ou si j'ai pris des otages.
Je doute
que De Luca me prenne au sérieux avec ce look.
De Luca ne vous verra jamais.
Je le répète,
vous n'êtes censée communiquer avec aucune cible.
C'est une mission de surveillance.
Vous aurez un bureau dans l'immeuble en face de celui de De Luca,
relié au même réseau de télécoms.
Ses messages vocaux, ses données, vous aurez accès à tout.
Mais ça n'ira pas plus loin.
Une seule erreur, et des terroristes auront une bombe nucléaire.
C'est compris ?
Oui.
Patrick a de l'équipement spécial pour vous.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais là ?
As-tu choisi ton nom d'espionne ?
Moi, ce serait "Amber Valentine".
On dirait un nom de vedette porno.
Non, j'ai utilisé la formule classique.
Mon 1er animal : "Amber". J'ai grandi sur la rue Valentine.
C'est ainsi qu'on trouve son nom de porno.
- Pas son nom d'espionne ? - Non !
Toi, ce serait quoi ?
"Boulette Boulevard Martin Luther King Jr."
- Oui. - Oh !
Oh, mon Dieu.
Comme c'est excitant !
T'es une espionne !
Je sais ! Je sais !
Oh, mon Dieu !
T'auras une de ces autos !
Mais non !
Regarde !
C'est de la haute technologie.
On dirait qu'on est dans le futur.
- Patrick. - Susan.
Bonjour, Patrick.
Oui.
Elaine m'a ordonné de fabriquer ces gadgets pour vous.
- Oh ! - Regarde cette montre !
Pas ces gadgets-là.
Est-ce un sifflet antiviol ?
Elaine voulait que vous ayez seulement les objets
d'une femme seule voyageant en Europe.
On peut se procurer ça à la pharmacie.
Pas ce sifflet.
Quand vous sifflerez dedans, une petite flèche empoisonnée en sortira
et neutralisera votre cible.
Et il ne fonctionne qu'avec vos empreintes.
- Très chouette ! - C'est formidable.
- C'est vraiment super cool ! - J'adore !
Ce vaporisateur antifongique peut neutraliser
n'importe quel système de sécurité.
Ouah !
Protection SOINS
C'est toute une image à transporter en Europe.
Et ça projette du gaz poivre.
Pourquoi ne pas indiquer que c'est cela, alors ?
Pas mal, comme idée.
La prochaine fois.
Je peux attendre que vous imprimiez une nouvelle étiquette.
Non, je devrais rallumer l'imprimante.
Je n'en ai pas envie.
Ces paquets sont remplis de chloroforme.
C'est beaucoup de lingettes contre les hémorroïdes, ça.
Tendres EXTRA FORT
Ça m'incite à me demander
ce qui se passe là-derrière.
Je l'ignore. Je n'ai pas ce problème.
Moi non plus.
Si vous croyez avoir été empoisonnée,
mâchez ceci.
LAXATIF ramollissant les selles
Vous ai-je déjà vexé à un moment ou un autre ?
Parce qu'on voit qu'il y a un drôle de thème.
Enfin, chaque agent a un dispositif de vision nocturne
dissimulé dans sa montre.
J'en ai entendu parler. J'avais hâte de...
Qui est-ce ?
C'est Bette Midler et Barbara Hershey.
Dans Entre deux plages.
À quel point suis-je censée aimer ce film ?
Énormément, puisque vous porterez cette montre.
- Pat, je vole ! - Anthony !
Tu vas vider la batterie.
Vais-je avoir cet engin ?
Non, pas ça.
J'ai fait vos bagages. Allez vous changer.
Carol Jenkins ne doit pas manquer son vol.
Et j'ajouterais
que c'est très courageux de vous sacrifier pour votre pays.
Mais je ne... Je vais revenir.
On verra bien.
Super déguisement, Susan.
J'ai l'air d'une matante homophobe.
PARIS_FRANCE
Ouah.
L'hôtel Modière, s'il vous plaît.
C'est tellement excitant.
Le Louvre.
Ouah !
Quel magnifique hôtel.
Ce n'est pas lui ?
Celui-là, j'espère. C'est celui-là ?
Non. Peut-être la prochaine fois.
On a l'air d'arriver dans un quartier plus mal famé.
C'est un peu déplacé.
On pourrait peut-être retourner
vers mon hôtel.
Non, non, non.
Non, c'est...
Je doute que ce soit l'hôtel Modière.
C'est bien là. Oui.
Oh là là !
Garde ton sang-froid, Susan.
Nancy ?
Est-ce que tu m'entends ?
Je suis là. Je te reçois.
Bien.
On a réglé le problème de chauve-souris.
On n'a plus de vermine.
As-tu pris ton pistolet, Carol ?
Oui, et ne m'appelle pas comme ça.
Oh, mon Dieu. Sac à papier ! Je pense que je fais une crise cardiaque.
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas comme Fine !
Ne t'en fais pas.
Je suis là pour toi. Tout ira bien.
Tu n'as qu'à suivre mes instructions.
Allume la caméra. Je veux voir ta chambre.
Non, crois-moi. C'est vraiment miteux.
Du genre "Martha Stewart a fait une crise de nerfs".
Ouah.
On te fait séjourner au Ritz-Cacarlton.
Essaie de dormir.
On se mettra à l'œuvre dès ton réveil.
J'ignore ce que je ferai quand je verrai cette Rayna.
Je la tuerais pour ce qu'elle a fait à Fine.
Bon. Respire profondément.
Écoute-moi. Tu ne vas pas t'approcher d'elle,
alors il n'y a rien à craindre.
Hé,
il y a une souris sur mes seins.
T'es plus en sécurité que nous ici.
- Bon, bonne nuit. - Bonne nuit.
T'es capable, Susan.
T'es une guerrière.
T'es une arme, rappelle-toi.
- Pas besoin de suer. - Tu sues déjà pas mal.
Seigneur !
Que fais-tu dans ma chambre ?
Comment je suis entré dans cette chambre merdique ?
En agissant comme un vrai espion.
N'avais-tu pas démissionné ?
Pour empêcher la vente d'une bombe nucléaire,
ils envoient quelqu'un qui a l'air de la femme du père Noël, merde.
As-tu oublié que je suis en mission ? Tu n'es pas censé être là.
Je fais plein de choses que je ne suis pas censé faire.
Marcher à travers des feux,
faire du ski nautique les yeux bandés,
apprendre le piano à un âge avancé,
et je vais mettre le grappin sur De Luca, Rayna et Dudaev
et récupérer la bombe.
Alors en quoi ma mission t'intéresse ?
Penses-tu vraiment être prête pour ça ?
J'ai déjà utilisé un défibrillateur sur moi.
Je me suis enlevé des morceaux de verre d'un œil.
J'ai sauté du toit d'un gratte-ciel
en utilisant un imperméable comme parachute
et je me suis cassé les jambes au sol.
Et j'ai quand même dû faire l'artiste dans un spectacle du Cirque du Soleil !
Avec tous les microprocesseurs que j'ai avalés et chiés dans ma vie,
on pourrait faire un ordinateur.
Ce bras, on me l'a déjà arraché,
et je l'ai rattaché avec ce bras-ci.
Je doute que ce soit possible,
d'un point de vue médical.
Pour contrer une tentative d'assassinat,
je me suis fait passer devant le Congrès
pour Barack Obama.
Le visage maquillé en noir ?
C'est vraiment déplacé.
J'ai vu celle que j'aimais se faire larguer d'un avion
et happer par un autre avion en pleine chute.
J'ai fait une sortie de route
pour atterrir sur un train,
en flammes.
Pas l'auto.
C'est moi qui étais en flammes.
Mon Dieu, t'es intense.
J'ai pris ça dans ton minibar.
Tu n'aurais pas dû.
Tu vas compromettre la mission.
Non, c'est toi qui vas la compromettre !
Non.
C'est toi.
Non, c'est toi !
C'est toi, exposant infini.
Cet hôtel pourrait-il être plus sordide ?
Mon bureau est ici,
alors celui de De Luca est de l'autre côté de la rue au 39...
Oh non. J'espère que ce n'est pas son immeuble.
Il devait être au courant de notre venue.
Que faire, dis-moi ?
Pas de panique.
Pensées positives. Reste concentrée. On peut réussir.
Je l'ai.
Je vérifie dans le système. Patientons.
Aucun résultat.
Ce devait être un curieux.
Poursuis tes recherches.
J'ai une intuition.
Moi, j'ai l'intuition que tu vas tout gâcher.
Oh, pincez-moi quelqu'un. Pas Ford...
Sharon, Ford est sur le terrain. Le savais-tu ?
S'il ne se rapporte pas, je n'y peux rien.
Va te faire des amis et arrête de me suivre !
Était-ce ta mission d'alerter le suspect pour qu'il brûle tout avant ta venue ?
Si oui, bravo. Du travail de pro.
Ils ont dû avoir des soupçons en te voyant rôder dans le coin !
Tu vas te faire tuer.
Rien ne peut me tuer.
Je suis immunisé contre 179 sortes de poison.
Je le sais, car je les ai tous avalés en même temps
lors d'une mission d'infiltration
d'un groupe criminel secret qui s'adonnait à ça.
- Ouah. - Comme les combats de chiens.
Sauf qu'au lieu de chiens, c'était des humains qui avalaient du poison
et des gens riches qui pariaient
sur nos chances de survie.
J'ai de la difficulté à te croire, là.
Je suis mort cinq minutes, puis je suis revenu à la vie.
Quelle drôle de tenue ! A-t-il un rôle dans Les Incorruptibles ?
Crocker sait-elle que tu es ici ?
Je n'ai pas besoin de permission pour sauver le pays
et venger la mort de mon bon ami Bradley Fine.
Tu ne l'aimais même pas. Tu l'appelais "Bonnet d'Âne !"
À l'échange de cadeaux à Noël, tu lui as donné des tampons !
Simple rivalité virile. Tu ne comprendrais pas.
À moins que t'aies une saucisse sous cette jupe.
T'es méchant. Ne dis pas "saucisse"
et ne fais pas ça !
Je suis indétectable quand je ne veux pas être vu.
Je me déplace comme une ombre.
Il a vraiment perdu la boule.
Il a démissionné. Elaine n'a rien pu faire.
Il veut du sang.
Oui. Un vrai dur avec un sac Louis Vuitton.
Nancy, vois-tu ça ?
C'est l'homme de l'incendie.
Je vais le suivre.
C'est excitant !
Et je te suis dans ta filature, alors c'est excitant pour moi aussi.
Crois-tu que Ford lui tend un piège ?
Cet idiot ne doit même pas se douter qu'il est suivi.
Il discute avec une femme.
Je ne la reconnais pas. Sais-tu qui c'est ?
Non. Dur à dire.
Peux-tu te rapprocher ?
Notre gars vient d'échanger le sac de Ford. C'est un coup monté.
Je dois l'avertir !
Ford ! Ford !
Attention ! Je dois passer !
J'ai oublié mon bébé là-bas !
Écartez-vous ! Je suis malade !
Susan, dis-leur que t'as chié dans ta culotte.
Je m'ôterais de là, c'est sûr.
Je me suis chié dessus !
Excusez-moi. Ford !
Il a une amie.
Bonjour, tout le monde !
Ford !
Donnez-moi ce micro !
Non ! J'ai besoin...
Non !
Non, non, non !
Susan, tu dois passer inaperçue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon Dieu ! Dégagez !
Rick Ford !
Donnez-moi ce micro !
Comment vous faites, avec ces talons hauts ?
Oh, mon Dieu.
Rick Ford !
Tu n'as plus le même sac !
Oh, merde.
Écartez-vous, merde !
Dégagez !
Laissez-le passer !
Dégagez !
Oh non.
Nancy, je suis aux trousses d'un terroriste !
Il m'a prise en photo ! Il sait qui je suis.
T'es à ses trousses ?
Mais que vas-tu faire si tu l'attrapes ?
L'endormir avec une lingette. Je ne sais pas !
Je vais le suivre et signaler son emplacement.
Tu te prends pour Rick Ford, là.
Je n'approuve pas ces actes sexy mais imprudents, Susan !
Oh non. Il est dans un immeuble.
D'accord.
Bien joué. C'est tout. On s'arrête là.
Son emplacement est officiellement consigné.
Je vais le suivre.
Quoi ?
Je fais ça pour Fine.
Il est en haut.
Oh là là, sois prudente.
Ce n'est vraiment pas dans tes cordes.
Comme lorsque j'ai tourné un film porno amateur
bourré de moments maladroits et ridicules.
Nancy, ne parle plus jusqu'à ce que je te le dise.
Désolée, c'est les nerfs.
Sois prudente, Susan.
D'accord.
Oh, salut.
Quelle coïncidence de voir quelqu'un ici.
Je cherchais juste mon oiseau. Je cherchais juste...
Hé, Coco !
Aimez-vous les oiseaux ?
D'accord. D'accord.
Je vous donne un avertissement.
Vous devez arrêter ces folies d'attentats à la bombe.
Bon. Ça suffit.
Lâchez votre couteau, ou je vous tue.
Je n'en crois pas un mot.
Vous savez, ça fonctionne mieux avec des balles.
Oups.
L'entraînement des agents n'est plus ce qu'il était.
T'as sûrement raison, crétin.
Non, non, non !
Oh, Seigneur !
Oh, Susan, qu'as-tu fait ?
Oh, mon Dieu, pas sur lui.
Pas sur lui !
Rayna et son équipe savaient que Ford était à Paris.
Obtenir des images
de la C.I.A. faisant sauter une bombe en public
serait un coup d'éclat pour tout groupe terroriste.
Que sait-on sur la femme qu'il a rencontrée ?
La reconnaissance faciale n'a rien donné.
Ils voulaient éliminer Ford. Pouvez-vous le repérer ?
Ce satané Ford est encore incognito à Paris.
Il essaie de pirater notre système pour obtenir des infos.
C'est comme un chien qui se défait de sa laisse
et en profite pour zigner et chier dans tout le voisinage.
Ce serait plus facile si...
Oh, mon Dieu !
D'accord.
Ford en a une plus grosse.
Je ne suis pas à l'aise.
Mais il est mort, hein ? Quel dommage.
Oh là là. Une vidéo.
Je n'ose pas imaginer.
Filme tout.
Commence à l'hôtel et retournes-y après l'attaque.
J'emmènerai Renaldo à Rome.
"Renaldo."
A-t-on ce nom dans nos dossiers ?
- Pas à ce que je sache. - Nicola.
M'écoutes-tu ?
J'essayais juste la caméra.
Arrête ça ! Va trouver Ford !
Nancy, peux-tu examiner les images prises par la caméra de Fine chez Boyanov ?
Sur le bureau, il y a une photo de lui
posant à côté d'une voiture.
Renaldo est une Rolls-Royce.
Pirate son système G.P.S.
Je sais que ce modèle dispose d'une transmission satellite.
Puis, accède au flux de Boyanov.
Le G.P.S. devrait te donner l'emplacement actuel de De Luca à Rome.
Je vais à l'aéroport.
C'est hors de question, Cooper. Revenez immédiatement.
Madame, je suis sûre que je peux réussir.
Et je ne suis pas du genre à me vanter, mais là, je vais le faire :
je viens de sauver un tas de gens.
On est à deux doigts de trouver Rayna et la bombe.
Tirez la moquette dans le coin.
Vous allez avoir une nouvelle identité.
Dieu soit loué.
Oh non !
Vous êtes Penny Morgan,
femme au foyer divorcée de l'Iowa
et meilleure vendeuse de produits Mary Kay dans l'État.
Vous avez vendu l'auto que vous avez gagnée
pour financer un voyage en Europe.
Mes passions sont le découpage et la broderie.
Je collectionne les poupées en porcelaine
et je suis V.-P. d'un club de jardinage.
Même pas présidente ?
J'aurais dû épouser une des poupées
pour rendre ça encore plus pitoyable.
Dix chats. Pourquoi dix ?
Est-ce légal, d'ailleurs ?
Fine jouait toujours les hommes d'affaires.
Il a même déjà été pilote de course.
Et voici les dix chats.
Il ne manque qu'un t-shirt disant : "Je n'ai jamais connu d'homme."
Cooper, vous avez raison.
Vous avez fait du beau travail.
On a évité le pire.
Merci, madame.
Mais je suis quand même la folle aux chats.
C'était déjà prévu.
ROME_ITALIE
Rien de tel pour la confiance en soi.
As-tu trouvé De Luca ?
Il était à l'hôtel Majestic, mais il vient de partir
vers le sud.
Je te guide. J'ai envoyé un allié comme chauffeur.
Elaine veut de la discrétion. J'ai choisi un truc typique.
Allez-vous arrêter la voiture ?
Salut.
Bonjour !
Bienvenue à Rome !
Merci.
Je m'appelle Aldo.
Comme les magasins de chaussures américains.
Moi, c'est Penny, comme un penny.
Comme un penny !
- Ou des penne alla vodka ! - D'accord.
M'avez-vous mis la main aux fesses ?
Oui.
Venez. Je vais vous conduire à De Luca.
Nom d'une frite !
Oh, mon Dieu !
N'ayez crainte, je suis là !
Aldo, ralentissez !
Nancy, es-tu sûre que c'est bien un agent ?
Absolument. C'est le meilleur !
En fait, il y a eu des plaintes contre lui.
Regardez devant vous, regardez devant vous !
Regardez devant vous ! Oh, mon Dieu !
Regardez devant vous !
Ouah, Aldo bat des records.
Cul-de-sac !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Nous y voilà, femme intrigante.
Partez maintenant,
car je crains que si je fixe vos beaux yeux verts une seconde de plus,
je vais tomber amoureux.
Oh ! Trop tard.
Ça marche vraiment, ce truc-là ?
Je vais prendre ça comme un...
Un "non".
- Un "non". - C'est un "non".
Vous me draguiez il y a une seconde.
- J'augmente mes chances. - Oui.
Voici mon numéro de téléphone.
Mémorisez-le, puis brûlez-le.
Avez-vous quelque chose pour moi ?
Si j'ai quelque chose pour vous ?
Aimeriez-vous quelque chose de moi ?
Pas ça.
Que voulez-vous de moi ?
L'enveloppe contenant mon pistolet.
Ce n'est pas un pistolet.
C'est juste l'effet du désir que j'ai pour vous.
Je plaisante.
Il n'y a pas de pistolet.
On m'a dit que vous n'en auriez pas besoin.
Bonne chance !
Sapristi. Pépé le putois n'était pas disponible ?
Cesse de te plaindre.
Ça te fait plus d'action que moi en des jours.
Des mois.
Des années. Trois ans et 40 jours.
Tu sais où est De Luca ?
Oui, il devrait arriver
à l'instant même.
Oh là là. Il est sexy.
Honnêtement, j'ai perdu mon objectivité.
Je vote pour lui. Je veux le voir gagner.
Je plaisante, Susan. Ne me dénonce pas.
Il a les mains baladeuses.
Dissimule-toi dans la pâtisserie derrière toi.
Selon Aldo, il passe ses nuits au casino.
J'y vais, Nancy.
Susan, Elaine te l'a interdit.
Surveillance seulement. Pas de contact !
Je le suivrai à l'intérieur, puis je ferai rapport.
Et s'il communique avec moi,
- j'improviserai. - Susan !
Ton look "folle aux chats" attirera l'attention.
Alors, Penny Morgan va brûler son t-shirt de chat
et dépenser son argent de Mary Kay.
Ça va trop loin, là !
Vous êtes horribles.
J'espère pour toi que De Luca est encore là.
Et ces dépenses ne te seront pas remboursées.
Tu aurais dû ménager tes moyens.
Je coupe la transmission, Nancy.
Non, attends !
Susan !
Buongiorno, messieurs !
Si je ne suis pas revenue dans 10 minutes, j'aurai tout raflé.
Vous permettez ? Ça porte bonheur.
Quel scalp huileux.
Désolée, mais je dois vous enregistrer.
- Votre nom ? - Penny Morgan.
Vous n'êtes pas sur la liste. Je regrette.
Elle est avec moi.
Chérie.
Tu es en retard. Mais tu es si ravissante
que ça valait amplement l'attente. Viens.
Allons prendre un verre.
Quel gentilhomme.
Tu es absolument sublime ce soir, ma chère.
Que fais-tu ici, connasse ?
On hausse le ton ?
Toi, que fais-tu ici ? Tu me mets à découvert.
Je te mets à découvert ? Elle est bonne.
T'allais faire un cirque en essayant d'entrer.
Voyons, que crois-tu que j'allais faire ?
Courir comme une folle en criant :
"Où est le buffet ? Je viens du Midwest. Où est le Blue Man Group ?"
Je ne suis pas idiote, Ford. C'est toi, l'idiot.
Tu ne devrais pas être ici,
car De Luca est là et je dois l'espionner.
Comment vas-tu faire ? Dis-moi, Cooper.
Tu vas le séduire ? C'est ça, ton foutu plan ?
Oui, pourquoi pas ? Pourquoi est-ce dur à croire ?
T'as l'air d'une flûtiste à un mariage,
voilà pourquoi !
Je vais me farcir De Luca.
Ça a l'air romantique. Bonne chance !
Bon sang, si je voulais être romantique,
tu serais par terre, toute mouillée et haletante,
te demandant ce qui est arrivé.
Mais ce n'est pas le cas, alors ôte-toi de là, merde !
Calme-toi, l'ami.
Si tu tues De Luca, on devra renoncer à Rayna.
Alors vas-y mollo, tu veux ?
Quoi ? Me faire glisser du polonium-210 dans mon verre,
passer 18 mois en soins intensifs pour empoisonnement
et passer six mois aveugle
alors que tous mes proches se sont fait abattre ?
Vraiment ? Tous tes proches se sont fait abattre, mais pas toi ?
Peut-être qu'au lieu de se faire tuer,
ils se tuent eux-mêmes parce qu'ils n'arrivent pas à te supporter.
C'est une question de vie ou de mort.
Être ici, sur le terrain,
ce n'est pas du tout comme être devant un écran
et lancer des recherches.
Ne t'approche pas de moi, Ford. Et reste loin de De Luca.
Au fait, je vois ton pistolet dans ta poche arrière.
À moins que t'aies une queue de secours
qui te sort de la hanche !
Madame, ces sièges sont réservés.
Bien sûr.
Veuillez attendre à l'extérieur.
Oui, pas de problème.
Oh, ce n'est pas une porte ?
Je le savais. C'est évident.
Ça doit arriver souvent.
- C'est la première fois. - D'accord.
- Madame ? - Oui.
Ici, c'est parfait. Ne vous baladez plus.
D'accord. Merveilleux.
De la part de M. De Luca.
Nancy ?
Susan. Oh, mon Dieu ! Salut !
Je l'ai trouvée.
J'ai trouvé Rayna. Elle est avec De Luca.
T'as réussi !
Excellent rapport de surveillance.
Oh, mon Dieu. Quelqu'un a mis un truc dans son verre.
Quoi donc ? Du poison ?
Sûrement pas un supplément de fibres.
Elle a tué Fine.
J'aimerais bien qu'elle crève devant moi.
Elle seule sait où est la bombe,
alors Dudaev ne l'obtiendrait jamais.
Seigneur, Susan.
Que comptes-tu faire ?
Pardon, madame.
Désolée de vous déranger,
mais quelqu'un a drogué votre cocktail.
Ce n'était pas vous, vous êtes sûre ?
Quoi ? Non ! Voyons, je ne ferais pas ça !
Qui l'a fait, dites-moi ?
Il vient de filer par cette porte.
Il porte un nœud papillon violet.
Merci, Mme...
Penny. Morgan.
Mais il n'y a pas de quoi.
Entre femmes, on doit s'entraider.
Ça m'arrive souvent, ce genre de situations.
Des hommes essaient souvent de vous droguer ?
J'ai déjà demandé une Tylenol à quelqu'un qui m'a donné une Tylenol Nuit.
J'ignore ce qu'il avait en tête, mais...
On aurait retrouvé l'homme. Venez avec moi pour l'identifier.
Oui. Bien sûr.
Avec plaisir.
Eh merde.
Mon amie dit qu'elle vous a vu mettre un produit dans mon verre.
Je ne connais personne ici.
Je suis venu à Rome pour affaires.
J'allais rentrer à mon hôtel et me coucher.
Parfait. Mais vous prendrez bien un dernier verre.
Buvez, puisque c'est sans danger.
Je ne veux pas de votre verre.
Je t'emmerde, Rayna.
Délicieux.
Tu vois, tu avais tort.
Va te faire foutre !
Je me suis évanouie ?
Juste assez longtemps pour qu'on en rie.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était qu'un rêve.
Je plaisante. Sa gorge a fondu.
Désolée, je n'ai pas l'habitude...
Oh, merci. C'est...
étonnamment poli.
Désolée.
J'ai vu bien des choses dans ma vie, mais pas...
Pas ça, à vrai dire.
Penny, sentez-vous le besoin de raconter ce que vous avez vu ?
Je ne dirai rien.
Ce crétin a eu ce qu'il méritait.
Dès que je l'ai vu, je me suis dit :
"Ce gars-là ne mérite pas d'avoir une gorge."
Alors, bien fait pour lui.
J'aimerais vous inviter à souper pour vous remercier.
Et on doit parler de votre robe hideuse. Ça n'a pas de sens de porter ça.
Oh, génial, c'est la réaction que j'espérais susciter.
Au fait,
Hristo devait veiller sur moi au bar
et s'assurer qu'on ne m'empoisonne pas.
Ils vont lui dire deux mots.
Bien sûr. Et peut-être le priver d'un jour de paye.
Ou le tuer. C'est toujours efficace.
Rome est une ville form...
- Rome est horrible. - Oui.
Si ennuyeuse et cliché.
Ravie que quelqu'un ose enfin le dire.
Vous avez du rouge à lèvres sur les dents.
Ah bon ?
Comme si c'était fait au feutre.
Eh merde.
Et voilà.
Vous auriez dû apporter ça à notre arrivée.
C'est en plein ce que je me disais.
Jusqu'ici, le service n'a fait que me décevoir.
Désolé. Mes excuses, signora.
J'ai déjà vu quelqu'un manger
un de ces trucs.
C'est... bizarre.
Émiettez-vous toujours vos aliments ?
Vous faites comme un écureuil.
Je voulais vérifier la consistance.
Vous mangez comme un bébé.
Merci.
Voulez-vous voir la carte des vins ?
Oui. Penny, à vous de choisir.
D'accord.
C'est lourd.
D'accord.
Un rouge, peut-être ?
Une sorte de rouge, du genre bruyant.
J'aime bien
une finition boisée.
Et j'aime les blancs
qui ont une texture d'hummus,
mais qu'on a dilué, cela va sans dire.
Bon, voyons ça.
Je vais prendre le Sapori e Delizie.
En fait,
c'est le nom du restaurant.
Oui, je le sais.
Alors, pourquoi ne pas nous surprendre
avec un vin qu'on ne connaît pas ?
Comme une délicieuse bouteille de vin.
Oui. Excusez-moi, je reviens dans cinq minutes.
C'est dur d'avoir un bon service, de nos jours.
Vous ne trouvez pas ?
J'ai grandi en Bulgarie.
C'est le pire pays du monde, au fait.
C'est plein de pauvres qui ne mangent que du chou.
Il y avait une femme qui avait été expulsée de chez elle
et qui avait perdu tout son argent.
Elle ne pouvait même pas se prostituer.
Elle est donc devenue clown de rue.
Elle faisait des numéros dans la boue en pleurant sans arrêt.
Vous me rappelez cette femme.
Oh. Merci.
Venez. Allons à Budapest.
À Budapest ?
J'ai des choses à régler.
Vous pourrez ensuite prendre mon avion privé
pour aller où vous voudrez.
Ma façon de vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
D'accord.
Y a-t-il un problème ?
Non. Pas du tout. Partons.
Hé ! Attendez ! Quoi ?
Je faisais juste lui parler !
Ça va. Je ne ferai pas de scandale.
Je vais juste prendre ma clé de chambre
et faire mes bagages.
C'est Susan. Elle envoie un code.
Non, on vous ramènera.
"Coupez..."
Si vos autres robes sont comme celle-ci...
"... le..."
... je peux les faire brûler.
"... courant."
Bien envoyé !
Coupez le courant du casino Di Rome.
Quoi ?
Coupez tout le réseau, alors ! Maintenant !
Ce serait merveilleux.
Restez calmes et ne bougez pas.
Oh non ! Que se passe-t-il ?
Je m'en occupe.
Que s'est-il passé, merde ?
Bon sang.
Oh, mon Dieu ! Rayna.
Votre chevelure a amorti le choc. Que s'est-il passé ?
Les lumières se sont éteintes. Ça peut être un vol.
Deux de vos hommes m'ont percutée et vous ont fait tomber.
L'un d'eux m'a touché les fesses, je crois.
Croyez-vous qu'ils sont blessés ?
Pas d'inquiétude. Leur sort vient d'être scellé.
Désolée. Passez devant.
Honte à vous !
Ouah !
Quel avion somptueux.
Il est à vous ?
Il appartenait à mon père.
Vous n'avez jamais volé en avion privé ?
Non.
J'ai déjà volé en classe Économie privilège.
C'était le gros luxe.
La classe Économie privilège.
On dirait un enclos pour animaux sales.
Oui, peut-être.
Ce n'était pas comme ici.
Merci.
Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
Pas juste parce que je vous rappelle un clown bulgare triste ?
Vous me rappelez ma mère.
Vraiment ?
Pourtant, on doit avoir à peu près le même âge, vous et moi.
Vous êtes drôle. C'est le clown bulgare en vous.
- D'accord. - Elle était merveilleuse.
Mais elle était différente.
Excentrique, comme vous.
Quand je vous ai vue dans votre robe abominable...
Voyons.
... vous sembliez dire :
"Voici ce que j'ai à offrir. C'est hideux, mais c'est à moi."
C'est elle.
Oh, ouah !
Comment avez-vous eu ma photo ?
Je suis magnifique là-dessus.
Salut, sosie.
C'était le seul être en qui j'avais confiance.
Eh bien, trinquons à votre mère.
À ma mère. Et à vous.
À vous de même.
Vous avez l'air d'un drôle d'oiseau,
mais vous êtes vraiment une chouette fille.
Quelle façon super conne de porter un toast.
Vous êtes délicieuse.
Vous aussi.
Alors, quelle est notre destination, déjà ?
Déjà ?
Avez-vous dit où ?
Oh, mon Dieu.
Si vous croyez avoir été empoisonnée,
mâchez ceci.
Mâchez ceci.
Qu'est-il arrivé ?
Je n'avais jamais vu quelqu'un se précipiter sur ses laxatifs.
Il y a au moins ça qui est arrivé.
Qu'avez-vous fait ?
Vous m'avez droguée ?
Bien sûr.
Je n'ai confiance en personne. Je devais fouiller vos choses.
Dites-moi,
vos hémorroïdes sont très grosses ou juste tenaces ?
Arrêtez de texter !
Je ne texte pas.
Je joue à Candy Crush. Je suis au niveau 95.
C'est très impoli !
Colin, que faites-vous ?
Désolé, Rayna, mais les plans ont changé.
Qui vous a soudoyé, Colin ?
Colin ne travaille plus ici depuis huit mois.
Mon nom, c'est Fredrick.
Vous vous révoltez parce que j'ai oublié votre nom ?
Disons que certaines personnes veulent avoir ce que vous vendez.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je peux vous promettre une vie très aisée, Col...
Vous avez encore oublié mon nom ?
- Mais non. - Oui.
C'est...
Ne dites pas "Colin".
Merde ! Je m'en fiche, de votre nom.
Vous êtes à mon service !
Bel essai, Colin,
mais Stan et moi l'avons vendue à...
C'est Fredrick !
Fredrick !
Désolé, mais on m'a seulement payé pour un...
Voyons !
Rayna ! Dans le cockpit ! Redressez l'avion !
Comme si je savais piloter un foutu avion !
Ça, c'était bizarre.
Tu ne vas pas t'en sortir en sifflant.
Ah non ? Je vais te couper le sifflet, Colin !
Je m'appelle Fredrick.
VOLANT DE COMMANDE MISE À NIVEAU
Oh, bon Dieu de merde !
J'ai la situation en main.
Je sais quoi faire.
- Est-ce que ça va ? - Non !
J'ai une tête de cadavre dans le cul.
Ça, c'est pour Fine.
On replonge !
Pas encore !
Avez-vous la moindre idée de ce que vous faites ?
Les commandes sont très sensibles.
Seigneur.
Un de ces cadavres vient de chier dans son pantalon.
Bon, une minute.
Ça y est.
Je crois que... Bien.
Bien.
Une chance que je me suis entraînée sur un simulateur de vol !
Félicitations, Penny Morgan.
Vous venez de vous démasquer.
Activez le pilote automatique et levez-vous.
Pas de connerie, ou votre cervelle d'agente giclera sur le tableau de commande.
Je sais ce que vous vous dites.
Vous avez tort.
Mon vrai nom, c'est...
- As-tu trouvé ton nom d'espionne ? - Non.
Moi, ce serait...
Amber Valentine.
Vous êtes vedette de film porno ?
Très drôle, vraiment.
Je suis votre garde du corps, engagée par votre père.
Ma garde du corps ? Vous ? Voyons.
C'est drôle, car sans moi,
vous vous seriez écrasée dans les Alpes.
Ou vous seriez à la morgue avec un trou dans la gorge.
Maudite enfant gâtée.
Pourquoi mon père aurait-il engagé quelqu'un comme vous ?
Parce qu'il me faisait confiance.
Et pour une raison qui m'échappe, il vous aimait.
Il ne voulait pas que vous vous sachiez surveillée.
Il a donc voulu que je me fasse passer pour cette grosse nulle de Penny Morgan.
Oui. "Vous ressemblez à ma défunte maman."
Et allez vous faire foutre : je ne ressemble pas à cette guenon.
Voilà pourquoi votre père n'a pas eu d'autre enfant.
Il a baisé ce monstre une fois,
puis il s'est enfui la queue entre les jambes.
Allez chier. Tout ça, c'est des mensonges.
Ai-je touché une corde sensible ?
Vous savez qu'il a toujours voulu un fils.
Il voulait que vous lui succédiez,
mais il craignait que vous vous fassiez tuer.
Si vous voulez vivre et vous débarrasser de cette bombe,
fiez-vous à moi.
Et si vous n'êtes pas d'accord,
savez-vous quoi faire, Rayna ?
Vous et votre balais dans le cul, faites atterrir l'avion vous-même.
D'accord, ma chère.
Mais s'il s'avère que vous avez menti,
vous crèverez d'une mort cauchemardesque.
Allons à Budapest. J'ai besoin d'un verre, merde.
Oui, je n'en doute pas.
Oh, mon Dieu.
BUDAPEST_HONGRIE
Bienvenue au Quatre Saisons, Mme Boyanov.
Taisez-vous, inconnu. Éloignez-vous de moi.
Dégagez. Dégagez ! Je m'en occupe.
Alors, quel est le plan ? Qui rencontrons-nous ?
Vous êtes ma garde du corps, pas ma partenaire,
alors contentez-vous de me protéger.
Ne pas savoir qui on va voir ce soir va me faciliter la tâche.
Pas de souci. J'ai compris.
J'ai des projets. Débrouillez-vous.
Je vais vous trouver une robe pour vos funérailles.
Idiote.
Je dois voir un acheteur potentiel, puisque vous insistez.
S'il ne bat pas l'offre actuelle, la vente aura lieu demain.
- Où ? - Je ne sais pas.
Anton !
Anton est un de mes employés, espèce de folle !
Devinez quoi ? Il ne me dit rien qui vaille.
Tu ne me dis rien de bon, toi !
Qui êtes-vous, bon sang ?
Celle qui va te coller ta queue dans le front. T'auras l'air
d'une licorne qui bande mou.
Voilà qui je suis.
Tu devrais t'appeler "Face de Couilles",
pas "Anton".
Voyons, du calme !
- N'a-t-il pas une face de couilles ? - Ça suffit.
Je vois pourquoi vous plaisiez à mon père.
Amber est ma garde du corps personnelle.
Soyez davantage comme elle.
J'espère que ta tête de con n'a pas brisé mon téléphone.
On a une grosse soirée devant nous.
Vous devriez vous laver, Amber.
Prenez une douche.
Ah bon ? Faites donc de même.
Vous sentez le cadavre de pute charrié par la mer
qui a brûlé au soleil une semaine avant d'être découvert.
Là, vous allez vraiment trop loin.
Désolée, c'est vrai. Je l'admets.
- Seigneur ! - J'ai exagéré.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donne-moi ton pardessus.
C'est un pardessus d'homme.
Oui, mais je ne vois pas d'homme ici.
Juste un rejet de La Mélodie du bonheur.
Je ne te le donnerai pas.
Ça fait 12 heures que je porte ceci. Donne-moi ça.
Non.
Je vais te le prendre, ton pardessus.
Je t'avais averti, espèce de crevette nordique blondinette !
Oh, mon Dieu.
- Nance ? - Oh, mon Dieu, Susan !
Allô ? Allô ?
Réponds, je t'en supplie. Susan ? Dis n'importe quoi.
C'est insupportable, Susan !
On ne pourrait rien faire de plus odieux
ou dérangeant à un espion que ce que j'imagine présentement.
Alors dissipe mes craintes, Susan !
Tu sais ce qui se produira : je n'en serai que plus bavarde.
Il n'y a rien à faire contre les pores dilatés, tu sais ?
Nancy, tu m'énerves !
Je me taisais, car j'étais dans un ascenseur bondé.
T'es vivante. Dieu soit loué.
T'as disparu durant 12 heures. On craignait le pire !
J'ai dû enlever mon oreillette et ma caméra.
Rayna est sur ses gardes et aurait détecté mon équipement en un éclair.
T'es avec Rayna ?
Tu ne devais pas t'approcher d'elle.
Je sais, mais je m'en sors bien et je recueille de bonnes infos.
Mais je dois maintenir le silence radio un peu plus longtemps.
Pas de souci. Je pourrai te suivre de près, maintenant.
Pourquoi ? Comment ça ?
Que fais-tu ici ?
Elaine voulait avoir l'heure juste,
alors j'ai localisé ton oreillette. On m'a envoyée ici.
Toi ?
Je suis inconnue comme toi. Je risque peu d'être découverte.
T'a-t-on donné une nouvelle identité ?
C'est super.
- Je voulais être Amber Valentine... - Quoi ?
... et ils ont accepté.
Ils t'ont laissée choisir ? Moi, c'était la folle aux chats.
- Amber ! - Oui ?
Qui est-ce ?
Désolée, madame la policière.
C'est ma collègue, détective. Celle dont je vous ai parlé.
Ça ne me dit rien.
Mais oui, Helen Keller !
Vous êtes toutes deux des Amber ?
Je t'ai dit de ne pas m'adresser la parole !
Non. Tu ne m'as jamais dit ça.
Veux-tu que Beding et Bedang t'expliquent ça ?
Tu vas avoir Beding à la gorge, enculé.
Et Bedang, tu l'auras dans le cul.
Et ils vont se rencontrer au milieu
et pomper ton cœur comme un accordéon.
Je vais le pomper jusqu'à ce qu'il explose.
Maudit Suédois.
Tu n'oserais pas.
Tu vas pleurer, espèce de tapette suisse ?
- Mais non. - Tu pleures déjà !
Non !
C'est juste de la sueur !
Écoutez, laissez Anton tranquille.
S'il vous plaît.
Quel est votre nom ?
- Susan Cooper. - Quoi ?
- Oups, c'est sorti tout seul. - Qu'est-ce que j'ai...
Elle ne devait pas dire son vrai nom.
C'est une des meilleures. Vraiment très douée.
Très douée.
Pour quoi ? Sortir des choses du haut d'un placard ?
Ne ris pas.
Très drôle ! Parce que je suis grande.
Étrangement, je suis peu douée pour ça.
Selon un médecin, j'ai la force d'un bébé.
Mes bras sont comme deux nouilles.
Susan, emmène Rayna en lieu sûr !
Je m'en occupe.
File !
Dégagez !
Oh, mon Dieu !
Un scooter avec un toit ? Êtes-vous le pape ?
Écartez-vous !
Oh, mon Dieu !
Il conduit comme un fou ! Je vais le perdre.
Une minute.
Je sais quoi faire.
Bon, un petit détour.
Oh, Seigneur.
Je fonce !
Je suis une vraie malade !
Ça va.
Je sais.
Vous n'êtes pas très joli non plus !
Retournez au travail !
Où allons-nous ?
Ça sent le fromage !
Ça va, vous êtes en sécurité.
Rampez avec moi. Je dois vous protéger.
Rampez avec moi !
Non, mais quel cirque !
Ça s'arrête maintenant.
Pardon, y a-t-il un resto de poulet frit près d'ici ?
Quoi ?
À part le PFK là-bas, que je n'aime pas trop.
La bouffe est bizarre ici.
Oh, mon Dieu, laissez tomber.
Bon, ça suffit !
Lâchez votre arme !
Oh, mon Dieu. Karen.
Tu n'es pas à Capri ?
J'ai failli te tirer dessus.
Tu n'as pas dû me reconnaître. J'ai changé de coiffure.
C'est vrai.
Très joli. C'est des rallonges ?
Non, c'est mes cheveux normaux.
Une petite coupe, une teinture...
Bon, si tu le dis.
Désolée. Et désolée aussi pour ça.
Oh, mon Dieu.
Non, non, non !
Susan ! J'ai les cuisses en feu !
Je m'en fiche ! Où est Rayna ?
Elle m'a glissé des mains. J'étais en sueur.
Karen Walker est morte.
- Quoi ? - C'était une agente double !
Tuée devant moi. J'ignore par qui.
Ça doit aller loin, tout ça.
Oh, mon Dieu.
Montez, sales connes !
Tout de suite !
Merde ! Des gens veulent me tuer,
et les seuls gardes qu'il me reste, c'est vous deux.
Et vous avez l'air de deux matantes en vacances !
Vous n'auriez pas quelqu'un d'autre
pour remplacer ce Big Bird asthmatique ?
Elle participe habituellement à des missions de sécurité non physiques.
Je suis pleine de ressources non physiques.
Je fais beaucoup de lecture. Je lis les paumes, les cartes
et j'ai lu toute la série Hunger Games...
En quoi est-ce utile ?
Je ne sais pas ! Je panique !
Et vous !
Ça suffit, les vêtements affreux de Penny Morgan !
Habillez-vous donc comme un être humain !
Trouvez des renforts d'ici mon retour, sinon je vous tue !
Que dis-tu de ça, Rayna ?
Cette mission va te coûter cher.
L'allocation vestimentaire a été coupée de moitié.
Tais-toi et trouve un autre garde du corps.
- Bon sang ! Je t'en supplie ! - D'accord, d'accord.
Mme Grognonne.
J'ai déjà communiqué avec l'Agence.
Ah non !
Vous, dans cette tenue...
Magnifico !
Alors ?
Personne pour l'instant, Susan.
La foule est un peu intimidante, cela dit.
Bonsoir. Vous êtes jolies.
C'est ça, rigolez. Les fleurs fanent.
Garde l'œil ouvert.
Eh merde, je vous avais dit de vous habiller chic.
Et retirez ces gants.
Vous avez l'air de Dark Vador.
Je porte ces gants parce que j'ignore quelle créature
va bondir hors du nid sur votre tête.
Rien à foutre.
Si vous la voyez, dites-le-moi. Elle vient faire une offre.
Il a une amie.
Ouvre l'œil. J'aurai besoin de ton aide.
Fermer les yeux en présence d'une telle beauté
serait criminel.
Oh, Seigneur.
Nancy. Tu sais, la femme que j'ai vue à Paris ? La poseuse de bombe ?
Elle vient faire une offre ce soir.
Elle travaille pour De Luca. C'est louche.
Garde l'œil...
Fils de purée.
Pardon, il est à moi.
Oui.
Je ne voulais pas la renverser. Hé, poupée de chiffon !
Un petit cadeau.
Salut. Que fais-tu ici, Ford ?
Je viens t'aider, Cooper.
T'as trouvé Rayna, mais tu ne dois pas la perdre.
- Fini de faire la comique. - Ah oui ?
C'est toi le comique, avec ta moustache ridicule.
On dirait un chauffeur d'autobus pédophile !
- Cooper ! - Oui ?
Sors.
Lâche-moi !
Qui domine, là ?
Tu vas compromettre la mission.
Ta copine de l'attentat de Paris
s'en vient ici pour rencontrer Rayna.
Si elle nous voit, je suis finie, et ils nous tueront !
Toi peut-être, mais pas moi.
Merci, mes jolies demoiselles.
Vous passez du bon temps ?
Accueillons M. 50 Cent !
Comment ça va, Budapest ?
J'ai mangé du goulasch. C'était de la bombe !
Eh merde. Elle est là.
Il ne faut pas que Rayna la voie.
Occupe-toi de ses gardes. Moi, je m'occuperai d'elle.
Personne ne me donne des ordres !
As-tu une meilleure idée ?
Oui. On libère dans la salle un gaz
qui causera à tout le monde une amnésie temporaire.
On prend cent bâtons de dynamite...
Franchement ! Va-t'en ! Va-t'en !
Nancy, viens ici tout de suite.
J'arrive. Je suis là !
Pardon. Excusez-moi.
Bon, je suis là.
Ouah ! M. Pièce de 50 cents !
Merci de m'avoir prévenue.
Ne laisse pas Rayna voir cette femme.
Crée une diversion, et vite.
- Quel genre ? - Une grosse diversion !
50, je t'aime !
Embrasse-moi !
- Enlevez-la ! - Prends-moi ici !
Retourne-toi.
- Ôtez-vous ! - Embrasse-moi !
Nancy, je la tiens. Rejoins-moi dehors.
D'accord.
Tout va bien. Merci beaucoup.
D'accord.
J'ai eu ce que je voulais. J'ai fini.
Je ferai pareil à Michael Bublé en Croatie. Il me veut.
Ça va, Cooper. Je m'en occupe.
Viens avec moi.
Oh, mon Dieu, Susan !
Il faut une grosse diversion.
Une méga diversion.
Salope !
Je veux savoir qui est son chef !
Fais sortir Rayna !
Ce n'est pas juste !
Eh merde !
Nancy, où es-tu ?
Je suis dans l'embarras.
Il semble que 50 Cent n'aime pas vraiment l'humour et l'ironie.
Il me faut des renforts ! J'ai perdu mon arme dans la salle !
On a plein de points en commun, tu sais !
D'accord. D'accord.
Oh, merde.
Pourquoi j'ai jeté mes gants ?
Aïe ! Salop-ette !
Tes carottes sont cuites. À la poêle.
Il a passé complètement à travers.
Merci pour l'arme.
Il y a ton sang dessus, alors ce ne serait pas hygiénique de...
Debout ! Debout !
Tu viens d'être arrêtée par Susan Cooper
et le gouvernement des États-Unis.
Rayna, comment avez-vous fait ça ?
Je n'ai rien fait.
C'est lui.
Bonjour, Coop.
Fine ?
Hé !
Coop.
Réveillez-vous !
Vous avez fait de beaux rêves ?
Vous ronfliez très fort.
C'est la moindre de mes préoccupations en ce moment.
Mon père interrogeait des gens ici.
Et il vous habillait ainsi, en dresseuse de dauphins en chaleur ?
Il les affamait
et les torturait
d'une foule de façons.
Mais ceux qu'il détestait surtout, c'était les menteurs.
Et n'imaginez pas que je vous ai crue.
- Vous étiez au courant ? - Bien sûr.
Je t'avais dit que ta place était à la base.
T'aurais pu t'éviter tout ça.
Et toi, Fine ? Tu vends des bombes nucléaires au noir ?
T'es devenu un terroriste ?
Non...
C'est juste mon amant.
Vous faites des bruits de bouche.
- Pardon ? - Oui, quand vous embrassez.
C'est vulgaire et répugnant.
On dirait une vieille édentée qui aspire la gelée d'un beigne.
Quel effet ça fait de coucher avec l'homme qui a tué votre père ?
Bel essai, Coop.
Elle sait que c'était Cress.
D'accord.
Vous avez sûrement toujours été amoureuse de lui, hein ?
Vous lui parliez dans l'oreille
en espérant qu'il tombe amoureux de vous un jour.
Pauvre Susan Coleman à la vie pitoyable.
Ce n'est pas mon nom de famille, donc je ne me sens pas concernée.
Cooping.
Non.
Croupon.
C'est "Groupon" que vous aviez en tête ?
Non, mon nom n'est pas "Groupon".
- Croupe. - Continuez.
- Kapowski. - C'est de pire en pire.
Peu importe votre nom, vous êtes morte.
Chérie, tu ne voulais pas l'épargner jusqu'à ce soir ?
J'ai changé d'avis.
Adieu.
Je ne gaspillerais pas une balle pour vous.
Emmène-la dans l'autre pièce.
Salut, Aldo.
Salut, jolie captive.
J'ai échoué.
J'ai échoué la mission.
Fine est vivant,
et c'est un traître.
Ne sois pas si déçue.
Ma mère m'a déjà dit :
"Aldo, la vie est pleine de malheurs
"et de surprises.
"Mais une magnifique paire de boules
"peut..."
Excellente histoire.
Susan.
- Laisse-moi tranquille. - Écoute.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Pourquoi t'as fait ça, Fine ?
C'était le seul moyen.
Simuler ma mort pour gagner la confiance de Rayna.
J'ai brouillé le signal et enlevé ma lentille.
C'était facile.
Je ne voulais pas te faire ça, mais je n'avais pas le choix.
Rayna connaissait tous nos agents,
car Karen Walker lui avait fourni leurs noms.
J'ai dû couper les ponts avec l'Agence et même avec toi.
Comment savoir que tu dis vrai ?
Karen Walker n'a-t-elle pas essayé de te tuer ?
Tu lui as tiré dessus ?
Je suis complètement incognito,
mais je peux quand même te protéger.
Regarde-moi dans les yeux.
Quoi ?
Regarde-moi droit dans les yeux.
T'as un œil plus grand que l'autre.
Vraiment ?
Non.
T'es parfait, bon sang.
Salaud.
Seigneur !
Ça fait mal.
Bien, c'était le but.
Paire de boules.
Il est dangereux ?
Juste si on a des seins.
Rayna savait-elle vraiment que j'étais espionne ?
Non. Pas jusqu'à ce que tu te trahisses dans la cuisine.
Je la croyais plus perspicace.
Une chance que non, hein ?
Tu serais déjà morte, sinon.
- J'avais une bonne couverture. - Je dois filer.
On va rencontrer Dudaev à la villa de De Luca.
Puis, on l'emmène où la bombe est cachée.
C'est presque fini.
Tiens bon.
Bonjour, beauté ligotée.
Pas maintenant, Aldo.
Je crois que M. Fine t'a sous-estimée.
Tu as trouvé tes cibles, tu les a suivies et tu as lutté très fort.
Susan,
tu es une bonne agente.
Tu les auras la prochaine fois.
Sauf si on meurt ici.
Alors, il n'y aura pas de prochaine fois.
Je refuse de crever ainsi.
Détache-moi.
Non, M. Fine a dit qu'il a un plan.
Il faut le laisser faire.
Détache-moi. Maintenant.
Ça, c'est mon cul.
C'est dur pour moi de voir ou de jauger ma position.
Tu ne fais que me tripoter le cul.
Roulons sur le côté.
Mon Dieu !
Oh ! Hé !
Le nœud est très serré, mais je fais des progrès.
Arrête d'enfoncer ta main.
Ma main droite est bloquée par le poids de mon corps.
Bon, j'ai une idée.
Oh, mon Dieu.
- Oh, Seigneur. - Ne bouge pas.
- Attends, attends ! - Ne bouge pas.
Non, non, non !
Oui, oui, oui.
- Oh, Seigneur ! - Oui.
Je n'y crois pas.
Merde, je me sentais tellement en confiance il y a quelques heures à peine.
Mon pénis va peut-être effleurer doucement ta nuque.
Détache-moi avant que j'écrase tes couilles.
Oh, voyons.
Si seulement on avait le temps de profiter de tels plaisirs.
Va-t'en !
Arrête de me lécher les mains !
J'ai réussi.
Merci, Aldo.
J'ignore pourquoi j'ai le cou mouillé,
mais c'est du bon travail.
Tourne-toi pour que je te détache et qu'on fiche le camp d'ici.
Avertis la C.I.A. et Interpol.
Je vais épauler Fine chez De Luca.
Tu sais où est sa villa ?
Je sais tout.
Un jour, super espionne,
Susan Cooper,
je te baiserai.
J'adore cette odeur d'auto neuve.
Comme ça sent bon.
Bienvenue au lac Balaton.
J'ai trouvé cet escalier et j'ai fait construire cette villa tout autour.
Ce cher M. Dudaev sera bientôt là.
Vous allez devenir une femme très riche, Rayna.
Vous devrez donc être un peu plus prudente
en ce qui concerne votre entourage.
Plein de gens ont de mauvaises intentions.
C'est peut-être le cas de votre ami ici.
Il a du charme, c'est vrai.
Vos yeux sont magnifiques.
Merci.
Mais il travaille aussi pour la C.I.A., non ?
M. De Luca, c'est vrai,
j'ai travaillé pour la C.I.A., mais on me croit mort.
Karen Walker et vous êtes des agents doubles.
Que se passe-t-il à la C.I.A. ?
Toutes les bonnes missions vont aux drones ?
Si on ne l'élimine pas tout de suite, j'annule la transaction.
N'y pensez même pas.
Oui, écoutez cette conne.
N'y pensez même pas.
Vous êtes un peu en sous-effectifs, Mme...
Désolé, quel est votre nom ?
Susan Cooper. Agente de la C.I.A.
Rayna, avez-vous invité toute l'agence ici,
ou est-ce qu'ils sont en séminaire dans la villa d'à côté ?
Oh, vous êtes super drôle.
Il n'y a que moi.
Et vous avez intérêt à nous garder en vie, Fine et moi.
J'ai beau essayer, je ne vous suis pas du tout.
Faut-il vraiment tout expliquer ? D'accord.
Vous allez rencontrer Solsa Dudaev,
un homme que j'espionne depuis des années.
Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer
pour vous expliquer sa façon de faire.
Il a tué la moitié de ses partenaires d'affaires.
J'ai autre chose à vous dire :
votre petite copine,
celle de la bombe à Paris,
elle vous manipule pour accéder à Rayna.
Si je n'avais pas été là hier soir,
elle l'aurait kidnappée au club,
et vous seriez resté bredouille,
sans jamais trouver la bombe.
Vous avez besoin de moi, De Luca.
Et je vous aiderai seulement si vous gardez Fine en vie.
Si je comprends bien,
vous travaillez pour la C.I.A.,
mais vous voulez m'aider à vendre une bombe nucléaire
pour sauver la vie de cet homme ?
Pourquoi je croirais ça ?
Parce qu'elle est amoureuse de lui.
Oui, et alors ?
Cet idiot ne le sait même pas.
Il est trop bête pour savoir que je ferais tout pour lui.
Et qu'elle aille chier, la C.I.A. Qu'a-t-elle fait de bien pour moi ?
Dix ans de carrière avec un salaire de crève-faim
à travailler dans un sous-sol infesté de chauve-souris
m'ayant donné une conjonctivite ou des allergies...
Elles ont détraqué mon œil, c'est sûr.
Je serais partie depuis longtemps si ça n'avait pas été de Fine.
Alors je suis prête à tout pour qu'il reste en vie.
C'est vraiment pitoyable, hein ?
Au plus haut point.
Vous êtes vraiment une garce.
Quand tout ça sera fini, je vais vous raser le crâne.
D'accord, Mme Havisham.
J'accepte votre offre.
Mais à la moindre combine, quelle qu'elle soit,
je réaliserai votre rêve en vous envoyant au paradis avec votre copain.
Partons.
M. Dudaev.
Bienvenue en Hongrie.
Comme la Tchétchénie, mais c'est plus facile à prononcer.
Ça suffit, les conneries.
Où est le colis ?
Quand ma cliente verra le paiement,
on ira à sa cachette secrète.
Où que ce soit.
Je m'en occupe, mon gaillard.
Cent millions d'euros, ça n'a plus la même valeur qu'avant.
Jolis cailloux, Solsa.
Oui.
Il est à vous.
Messieurs, veuillez me suivre.
On y est.
C'est quoi, ces conneries ?
Des conneries ?
Solsa, sachez que...
C'est la bombe.
Vous êtes maligne.
VERROUILLÉ
Un compartiment plombé.
Exact.
La couche de plomb dissimule toute radiation.
Mon père était très perfectionniste.
Incroyable ! Vous auriez pu m'avertir.
J'ai jeté mon linge de sport là-dessus toute la semaine.
C'est magnifique.
Oh oui.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je fais des affaires.
Mettez ça dans l'hélico.
Et n'oubliez pas mes diamants.
Que se passe-t-il, merde ?
De Luca vous a trahie, Rayna.
Vous l'avez conduit à la bombe.
Vous ne pensiez pas que je le laisserais l'avoir ?
C'est comme donner un Stradivarius à un colon.
J'ai un acheteur qui est prêt à me payer cinq cent millions d'euros pour ça.
Et Dudaev n'aurait jamais pu faire entrer cette bombe aux États-Unis.
Mon acheteur la posera en plein cœur de New York
la semaine prochaine.
Alors, courez voir Le Fantôme de l'opéra.
Et moi ?
Allez-vous me tuer aussi, Sergio ?
J'en ai bien peur.
Désolé, Rayna. C'est mieux comme ça. Vous le savez.
Explique ça à moi, De Luca !
Aïe. Il avait de bonnes intentions.
De mieux en mieux, cette journée.
Merci pour votre performance.
Mais malheureusement, Rayna, le rideau tombe.
Vas-y ! Tue-la !
Ma parole !
- Où est De Luca ? - Susan !
Couche-toi !
Non !
J'aurais dû vous tuer plus tôt.
- Rayna ! - Quoi ?
Sous l'auto !
Poussez-le vers moi !
Vraiment ?
Seigneur, remuez un peu vos bras d'oiseaux !
Que s'est-il passé ?
Je l'ai eu ?
De Luca a mis la bombe dans l'hélico. Debout !
Oh, ça fait chier !
J'ai la situation en main.
Non !
Vite, vite, vite !
Vite !
Allez !
Tuez-la !
Je m'en occupe. J'ai déjà fait ça !
Cooper, tu vas tout gâcher !
Ta gueule et aide-moi !
Mais voyons !
Ford, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais grimper sur toi
et éliminer De Luca.
Lâche mes seins !
Je te sauve la vie !
Oh, mon Dieu. Tes mains n'ont pas leur place ici !
Je n'ai pas de prise.
Ton pantalon est trop glissant !
Accroche-toi bien !
Je vais me balancer comme à un trapèze et bondir dans le cockpit...
Je t'avais dit que tu gâcherais tout, Cooper !
Aïe ! aïe ! aïe !
C'est haut !
Eh merde !
Merde, mon nouveau veston.
Ça suffit !
Pas un geste !
Oh, mon Dieu ! Je ne suis pas d'humeur à plaisanter !
Ah non ? Alors, vous allez adorer ça !
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter !
Bas les pattes.
Désolé, l'espionne.
La récré est terminée.
En effet.
- Dites adieu à vos jouets. - Que faites-vous ?
Ne faites pas ça ! Oh, mon Dieu !
Non !
Oh, mon Dieu !
Crève !
Je viens d'abattre un homme !
Est-ce mal d'avoir aimé ça ?
C'est moi tout craché !
Hé ! L'héroïne !
Dans mon pays, on dit des femmes comme vous qu'elles sont
"chaudes comme la braise".
Oh, Seigneur. Pas maintenant, Aldo.
Bravo, Susan !
Ça ne faisait pas partie de mon plan.
C'est coquet de porter des bijoux au combat.
Cela dit, c'est le collier le plus affreux que j'ai vu !
En effet.
Et je vous l'offre,
avec son cordon réglable !
C'est parti. Pas de problème.
Allez !
D'accord !
Je sais quoi faire.
Tout va bien.
Bel hélicoptère ! Où l'as-tu trouvé ?
C'est celui de 50 Cent !
J'ai fait de lui un agent pour qu'il nous le prête !
Il a vraiment peur de moi !
Je suis maintenant un espion !
Allons tuer quelqu'un d'autre !
Calme-toi, 50 Cent, ou je te monte encore dessus.
De mieux en mieux, cette journée !
Il a envie de moi !
Je pense qu'on devrait atterrir.
J'ai largué une bombe nucléaire dans l'eau.
Beau travail. Désolé pour le lac.
Ne poussez pas. Vous les prendrez, vos photos.
Il y a assez de 50 pour tous.
On vient de tuer un terroriste.
Kanye fait-il des choses du genre ?
Jamais de la vie !
N'est-ce pas merveilleux ?
J'espérais passer le reste de ma vie en prison.
Ça me permettrait de méditer sur le fait
que je couchais avec l'assassin de mon père.
Mais bon ! Appelez mon avocat.
Apportez-moi mon sac Goyard. Je dois avoir tout à temps...
Vous me croyez encore à votre service ?
Peu importe. Allez vous faire foutre.
Je vous plaisais, je le sais.
Hé !
Allez vous faire foutre, vous aussi.
Ne touchez pas à mes cheveux !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oh, Seigneur, Aldo, non.
Je suis trop épuisée pour esquiver tes attouchements.
Voyons.
Je comprends tout à fait.
En fait, mon vrai nom est Albert,
du MI6.
Désolé si j'ai un peu exagéré.
J'aime m'immerger dans mes rôles.
Mais je crains de m'être emballé par moments.
Un peu.
Pour m'excuser,
si un jour vous allez en mission à Londres,
je serai ravi de vous inviter à souper.
D'accord. Oui, ce serait bien.
Merveilleux.
Voyons !
Il te plaît, mon accent britannique ?
J'ai appris ça en regardant Downton Abbey.
Non, je plaisante.
Ou peut-être que non ?
Oh, mon Dieu.
Coop.
Bien joué.
Du travail de pro.
Super, Cooper. C'était formidable.
- Merci. - En effet.
Vous avez été sensationnelle.
Merci, madame.
J'aimerais vous garder sur le terrain.
Ouah.
Demain, vous irez à Prague
pour infiltrer un vaste réseau de trafic de drogue.
Voici votre nouvelle identité.
Acceptez-vous la mission ?
Agente Susan Cooper, à vos ordres, madame.
Ça ne se fait plus. Mais super.
Je ne le ferai plus.
D'accord.
Merci.
Francis Mays, ex-télévendeuse sans emploi qui vit de sa pension d'invalidité.
Oh, doux Jésus !
Qui porte de telles lunettes sur sa photo de passeport ?
Elle plaisante. Elle t'a bien eue !
Oh, mon Dieu ! Très drôle !
En fait, non. Je n'ai aucun sens de l'humour.
C'est bien vrai.
On se reparle bientôt.
Contente de voir que votre conjonctivite est guérie.
C'était des allergies...
D'accord. J'ai compris.
Alors, t'es maintenant une espionne.
Oui.
Félicitations.
Merci.
Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Je suis sûre que oui.
Il y a plein de gens compétents là-bas.
Écoute,
je connais un bon petit resto dans le coin.
Voudrais-tu qu'on mange un long repas somptueux ?
Tu sais, j'ai plutôt envie de sortir entre filles.
Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
À plus tard. Amuse-toi bien.
Merci.
Hé, Coop.
Ce que tu as dit à mon sujet à De Luca,
c'était vrai ?
T'es beaucoup plus poilu que ce que j'imaginais.
- Oui. - Oui.
À plus, sac à puces.
Content de te savoir vivant, petit crétin efféminé !
Aïe !
Beau travail, Cooper.
Ouah. Est-ce un compliment ?
De ta part, c'est rare.
Peu importe. Tu t'es bien débrouillée.
La chance du débutant, sans doute.
Je me disais, aussi. Où as-tu trouvé ce complet ?
Je l'ai fabriqué moi-même.
C'est réussi.
Vas-tu revenir dans la C.I.A. ?
Probablement. Ils ont besoin de moi.
Mais je veux d'abord me la couler douce un peu.
M'éclaircir les idées.
Je vais longer la côte en bateau.
Peut-être passer du temps en Italie. Aller en Grèce.
Parfois, un homme doit aller en mer.
Bon plan, Ford.
Bonne idée.
Au revoir.
Bye.
Sait-il que c'est un lac ?
Je ne crois pas, non.
- Partons. - D'accord.
Je ne veux pas qu'on remarque à quel point j'ai mal.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Viens.
Mes muscles fessiers sont tout ankylosés.
Dans ce cas,
va prendre un bain chaud, puis on va célébrer.
Champagne et bœuf séché, ça te dirait ?
Eh bien... Oh. C'est...
Dis oui ! J'en ai volé une caisse...
C'est un drôle d'accord.
... dans l'hélicoptère de 50 Cent.
Moins vite, moins vite.
Cooper, est-ce un lac ?
Mais comment vais-je me rendre en Italie, merde ?
Paire de boules.
Arrête de crier. T'as adoré ça.
Oh, Seigneur !
T'as fini ?
Oui.
Ronde deux ?
D'accord.
Mais ne refais plus ce truc avec ton pouce.
J'ai vraiment dit ça ? J'ai honte !
Elle l'a dit !
Traduction : Sébastien Lacroix