1
00:01:12,452 --> 00:01:13,703
Mesdames.

2
00:01:27,467 --> 00:01:28,927
Baccarat.

3
00:01:29,803 --> 00:01:31,012
Exquis.

4
00:02:01,417 --> 00:02:02,544
Tihomir.

5
00:02:02,836 --> 00:02:04,129
Raccrochez.

6
00:02:07,382 --> 00:02:09,509
Bradley Fine.

7
00:02:14,180 --> 00:02:15,431
C'est un honneur.

8
00:02:15,807 --> 00:02:17,350
Le plaisir est pour moi.

9
00:02:17,851 --> 00:02:19,435
Dites-moi où est la bombe.

10
00:02:20,562 --> 00:02:22,021
10 s, ou vous êtes mort.

11
00:02:22,230 --> 00:02:23,398
Intéressant.

12
00:02:23,565 --> 00:02:25,525
Quand mes hommes et moi

13
00:02:26,192 --> 00:02:27,569
l'avons cachée,

14
00:02:28,027 --> 00:02:30,530
j'ai pris soin d'éliminer les témoins.

15
00:02:33,116 --> 00:02:35,910
Puis j'ai éliminé les éliminateurs.

16
00:02:37,912 --> 00:02:40,373
Je suis donc le seul à savoir

17
00:02:40,874 --> 00:02:45,962
où cette charge dangereusement compacte
et transportable se trouve.

18
00:02:46,713 --> 00:02:47,922
Donc,

19
00:02:50,341 --> 00:02:53,428
je dirais que je dispose
de plus de 10 s.

20
00:02:54,262 --> 00:02:57,015
Dans ce cas, il vaudrait mieux...

21
00:03:03,897 --> 00:03:05,231
Merde !

22
00:03:05,940 --> 00:03:08,067
Purée ! Pourquoi t'as fait ça ?

23
00:03:08,234 --> 00:03:11,738
Je l'ai pas fait exprès.
C'est plein de pollen, ici.

24
00:03:12,071 --> 00:03:15,033
Zut ! Tu as pris ton médicament ?

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,953
- Je l'ai oublié dans l'avion.
- J'en mets dans toutes tes vestes.

26
00:03:19,662 --> 00:03:20,788
C'est vrai.

27
00:03:20,955 --> 00:03:22,957
Génial.
Merde. Merci.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,002
Non, c'est moi. Tu as reniflé

29
00:03:26,169 --> 00:03:28,421
et j'ai pas réagi.

30
00:03:28,880 --> 00:03:30,423
Je suis responsable.

31
00:03:30,590 --> 00:03:31,799
Il y en a trois autres.

32
00:03:31,966 --> 00:03:33,009
La porte du fond.

33
00:03:33,092 --> 00:03:33,885
Vite !

34
00:03:41,309 --> 00:03:42,310
Il y en a, ici ?

35
00:03:42,602 --> 00:03:44,646
Un qui arrive au coin.

36
00:03:47,607 --> 00:03:50,818
Trois autres passent la porte,
derrière toi. A 6 h.

37
00:03:54,113 --> 00:03:55,281
Yatzee !

38
00:03:55,615 --> 00:03:56,699
Quel humour !

39
00:03:57,450 --> 00:03:58,993
Je vais manquer de balles.

40
00:04:00,119 --> 00:04:03,748
J'ai cru à des pépites de chocolat.
J'adore. Mais ça, ça a un goût,

41
00:04:04,707 --> 00:04:06,167
il y a pas d'autre mot,

42
00:04:06,376 --> 00:04:07,794
de crotte de rat.

43
00:04:07,877 --> 00:04:10,004
Vous pouvez parler moins fort ?

44
00:04:10,129 --> 00:04:13,174
Le plafond est encore infesté. Désolée,

45
00:04:13,258 --> 00:04:15,969
mais les bestioles ont fait caca
sur ton gâteau.

46
00:04:16,427 --> 00:04:17,679
Je prends à gauche ?

47
00:04:18,012 --> 00:04:20,181
Va à droite et longe le tunnel.

48
00:04:20,473 --> 00:04:23,268
Il y en a un à droite,
et une meute derrière.

49
00:04:23,434 --> 00:04:24,477
Tu es un ange.

50
00:04:24,644 --> 00:04:25,478
Oh, voyons...

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,162
Derrière toi !

52
00:04:44,664 --> 00:04:46,332
C'était moins une, Fine.

53
00:04:46,958 --> 00:04:48,710
- Qui est le plus fine ?
- Toi !

54
00:04:49,877 --> 00:04:53,131
Bradley-sans-faille, je suis fan !

55
00:04:53,548 --> 00:04:54,507
Baisse-toi !

56
00:04:58,845 --> 00:05:01,889
Joli ! La muscu te réussit.

57
00:05:02,056 --> 00:05:04,851
- Tu as remarqué ?
- Tu es plus souple.

58
00:05:04,976 --> 00:05:08,104
C'est tes hanches.
Athlétiquement... parlant.

59
00:05:08,313 --> 00:05:10,481
Je sais pas, tu es moins gauche...

60
00:05:10,648 --> 00:05:11,441
Arrête !

61
00:05:11,566 --> 00:05:12,734
Tout droit ?

62
00:05:12,900 --> 00:05:16,612
Monte l'escalier.
Il y a un de nos amis sur le palier.

63
00:05:25,538 --> 00:05:27,540
- Merci.
- RAS jusqu'en haut.

64
00:05:27,707 --> 00:05:28,499
Continue.

65
00:05:30,126 --> 00:05:31,961
Mon Dieu, des rats volants !

66
00:05:32,128 --> 00:05:33,463
S'il vous plaît !

67
00:05:34,130 --> 00:05:36,049
Bon, arrête-toi à la porte.

68
00:05:36,215 --> 00:05:38,092
Un garde approche, attends.

69
00:05:38,259 --> 00:05:39,510
A mon signal.

70
00:05:39,677 --> 00:05:40,386
3...

71
00:05:41,387 --> 00:05:42,013
2...

72
00:05:42,180 --> 00:05:43,139
1... Vas-y !

73
00:05:45,058 --> 00:05:47,226
J'ai oublié de frapper ?

74
00:05:53,566 --> 00:05:54,984
J'en ai dans les cheveux !

75
00:05:55,151 --> 00:05:56,069
Je vois plus !

76
00:05:56,194 --> 00:05:57,695
Tu me vois plus ?

77
00:05:57,820 --> 00:05:59,238
Ça va. Il y a des SUV

78
00:05:59,405 --> 00:06:00,365
qui approchent.

79
00:06:01,741 --> 00:06:02,742
Direction la jetée !

80
00:06:02,909 --> 00:06:04,744
La jetée. Excellente idée.

81
00:06:04,911 --> 00:06:06,579
Boyanov est amarré au bout.

82
00:06:27,183 --> 00:06:28,309
Pas de clés.

83
00:06:28,518 --> 00:06:31,938
Le contact est sous la barre.
Bricole les fils.

84
00:06:34,941 --> 00:06:36,609
Les fils sont inaccessibles.

85
00:06:37,151 --> 00:06:38,611
Couvre-toi les oreilles.

86
00:06:38,778 --> 00:06:40,154
Et ta douce voix ?

87
00:06:40,321 --> 00:06:41,989
Ne me charme pas, baisse-toi.

88
00:06:44,117 --> 00:06:45,868
Coordonnées de cible : 43.1

89
00:06:46,035 --> 00:06:48,413
6547.
27.94

90
00:06:48,955 --> 00:06:50,623
654, et feu immédiat.

91
00:07:07,890 --> 00:07:09,267
Je l'ai échappé belle.

92
00:07:09,809 --> 00:07:11,310
Bien joué, avec ce drone.

93
00:07:11,602 --> 00:07:13,354
Je t'embrasserais.

94
00:07:13,813 --> 00:07:17,358
J'accueillerais ce geste
la bouche ouverte.

95
00:07:19,152 --> 00:07:20,319
Je te dois un dîner.

96
00:07:20,486 --> 00:07:21,821
Excellent travail.

97
00:07:22,196 --> 00:07:25,700
Tu passeras au pressing pour moi ?
Et récupérer ma voiture ?

98
00:07:25,867 --> 00:07:27,326
Sans problème.

99
00:07:27,493 --> 00:07:31,622
Et je dois virer mon jardinier,
il abîme l'arrosage intégré en tondant.

100
00:07:31,789 --> 00:07:33,624
Tu pourras le renvoyer ?

101
00:07:35,376 --> 00:07:37,795
Bien sûr. Tu plaisantes ?
Avec joie !

102
00:07:38,171 --> 00:07:39,380
Tu es formidable.

103
00:07:39,839 --> 00:07:41,174
A plus !

104
00:07:42,842 --> 00:07:44,010
Pauvre Jaime.

105
00:07:45,470 --> 00:07:48,014
Ce qu'il y a, Jaime, c'est que...

106
00:07:49,348 --> 00:07:50,725
ON AIME NOTRE PAPA !

107
00:07:51,517 --> 00:07:52,477
Ce sont vos enfants ?

108
00:07:52,810 --> 00:07:54,687
- Là ?
- Oui, j'ai des enfants.

109
00:07:54,854 --> 00:07:57,648
Je leur couvre les yeux.

110
00:07:58,357 --> 00:08:00,276
Ils me regardent, là...

111
00:08:00,485 --> 00:08:01,944
Ne me renvoyez pas.

112
00:08:02,111 --> 00:08:05,823
Non, je ne ferais jamais ça.
C'est plutôt un bilan.

113
00:08:14,624 --> 00:08:16,834
La tondeuse...

114
00:08:20,338 --> 00:08:21,964
Droit sur la tondeuse.

115
00:08:31,432 --> 00:08:33,100
Tu déchires, Susan.

116
00:10:25,671 --> 00:10:27,048
Ça a l'air délicieux.

117
00:10:34,180 --> 00:10:37,224
Sans vouloir critiquer,
c'est dur à mâcher.

118
00:10:37,808 --> 00:10:39,226
Tu manges une serviette.

119
00:10:48,402 --> 00:10:50,112
Je me nettoyais le palais.

120
00:10:50,321 --> 00:10:52,698
Il y avait pas mieux que ce boui-boui ?

121
00:10:53,866 --> 00:10:55,076
Quel radin !

122
00:10:55,242 --> 00:10:56,535
Le Burger King était complet.

123
00:10:58,871 --> 00:11:00,581
- Pardon.
- Je pensais à une chose.

124
00:11:02,208 --> 00:11:04,335
Je serais un incapable, sans toi.

125
00:11:04,502 --> 00:11:05,836
J'ai réfléchi

126
00:11:06,003 --> 00:11:08,047
à une façon de marquer le coup.

127
00:11:11,676 --> 00:11:13,094
Punaise, Fine !

128
00:11:19,475 --> 00:11:20,976
C'est un crazy cupcake !

129
00:11:22,645 --> 00:11:24,271
Tu adores les gâteaux.

130
00:11:24,438 --> 00:11:26,440
C'est merveilleux.

131
00:11:26,899 --> 00:11:30,319
Imagine notre gêne si ça avait été
une bague en diamant.

132
00:11:31,320 --> 00:11:32,571
Pas un diamant !

133
00:11:33,948 --> 00:11:35,741
J'aurais refusé de t'épouser.

134
00:11:36,242 --> 00:11:39,120
Je ne veux pas de tes bras musclés,

135
00:11:39,286 --> 00:11:43,082
de tes mains qui me massent le dos
à la Nivea, à vie.

136
00:11:43,416 --> 00:11:46,043
Ni de nos trois enfants
qui courent partout.

137
00:11:46,168 --> 00:11:48,129
Karen, Tommy et Billy.
Et nous...

138
00:11:48,295 --> 00:11:49,463
"Fichez-nous la paix !"

139
00:11:49,630 --> 00:11:50,756
Non, merci.

140
00:11:50,923 --> 00:11:52,466
Je vais juste...

141
00:11:53,342 --> 00:11:55,720
T'as rien trouvé que je puisse porter ?

142
00:11:55,886 --> 00:11:57,054
Tu ne le mets pas ?

143
00:11:58,472 --> 00:11:59,265
Si.

144
00:11:59,974 --> 00:12:01,100
Je le gardais pour...

145
00:12:01,392 --> 00:12:02,643
Mets-le !

146
00:12:02,852 --> 00:12:03,978
Regarde ça !

147
00:12:04,145 --> 00:12:05,896
Le cordon est réglable.

148
00:12:06,063 --> 00:12:09,108
Cordon réglable !
On voit peu de bijoux comme ça !

149
00:12:09,275 --> 00:12:10,651
C'est tout toi.

150
00:12:11,610 --> 00:12:12,987
Ah, oui ? Super !

151
00:12:13,112 --> 00:12:15,114
Vraiment, je serais un incapable

152
00:12:15,281 --> 00:12:17,116
sans toi dans mon oreillette.

153
00:12:17,283 --> 00:12:18,743
C'est moi qui serais nulle.

154
00:12:19,285 --> 00:12:20,536
Moi, une espionne ?

155
00:12:22,955 --> 00:12:24,290
Sur le terrain ?

156
00:12:24,415 --> 00:12:25,332
Armée !

157
00:12:26,000 --> 00:12:29,295
On me laisserait jamais faire.
Rien que les vêtements, déjà.

158
00:12:29,587 --> 00:12:31,672
Regarde-toi. Costume, et tout...

159
00:12:31,964 --> 00:12:33,716
Coupe impeccable.

160
00:12:33,799 --> 00:12:36,635
Et moi, avec ce sac à patate
couleur citrouille.

161
00:12:37,970 --> 00:12:40,765
Même pas d'étiquette.
C'est ma mère qui l'a faite.

162
00:12:40,931 --> 00:12:43,642
- Il doit encore y avoir les pépins.
- Ça suffit !

163
00:12:44,685 --> 00:12:46,437
Sois plus indulgente.

164
00:12:46,604 --> 00:12:48,147
On fonctionne, comme équipe.

165
00:12:50,441 --> 00:12:51,567
Approche.

166
00:12:52,985 --> 00:12:54,111
Plus près.

167
00:12:57,323 --> 00:12:58,657
C'est une conjonctivite.

168
00:13:00,367 --> 00:13:01,368
Ça se voit.

169
00:13:01,535 --> 00:13:04,205
Tu t'es frotté l'œil
en lavant la caisse du chat ?

170
00:13:04,371 --> 00:13:05,414
J'ai pas de chat.

171
00:13:05,831 --> 00:13:06,957
Pourquoi j'ai cru ça ?

172
00:13:07,124 --> 00:13:08,042
Je sais pas.

173
00:13:08,250 --> 00:13:10,294
Ça te ferait de la compagnie.

174
00:13:15,341 --> 00:13:16,926
LANGLEY_VIRGINIE

175
00:13:17,009 --> 00:13:18,719
Selon nos rapports d'écoute,

176
00:13:18,803 --> 00:13:20,679
la bombe reste aux enchères.

177
00:13:20,846 --> 00:13:23,182
D'autres que Boyanov savent où elle est.

178
00:13:23,349 --> 00:13:27,061
Sûrement sa fille, Rayna.
Il n'avait confiance qu'en elle.

179
00:13:27,228 --> 00:13:28,646
C'est une conjonctivite ?

180
00:13:28,813 --> 00:13:30,648
Rentrez. Vous êtes contagieuse.

181
00:13:30,815 --> 00:13:32,107
Je te l'avais dit.

182
00:13:32,525 --> 00:13:34,026
Ce n'est pas ça.

183
00:13:34,151 --> 00:13:37,112
J'ai une réaction allergique.

184
00:13:37,279 --> 00:13:40,699
Moi, j'en ai aux maladies infantiles.
Ne m'approchez pas.

185
00:13:40,866 --> 00:13:41,617
Désolée.

186
00:13:41,742 --> 00:13:42,785
Mais c'est juste.

187
00:13:43,035 --> 00:13:47,289
Après la mort de Boyanov,
Rayna est allée à une banque de Varna.

188
00:13:47,498 --> 00:13:49,834
- Et les enchères ont repris.
- On la connaît ?

189
00:13:49,959 --> 00:13:51,669
Je peux sortir son dossier.

190
00:13:52,503 --> 00:13:53,295
Je suis coincée.

191
00:13:53,671 --> 00:13:55,506
Il fait chaud, ici.

192
00:13:56,715 --> 00:13:57,925
- Mon dossier.
- Bon Dieu !

193
00:13:58,092 --> 00:14:00,845
Ne touchez pas mon clavier
avec vos microbes !

194
00:14:00,970 --> 00:14:03,764
Pleurez-moi dans la bouche,
tant que vous y êtes !

195
00:14:03,931 --> 00:14:05,933
Ce n'est qu'une allergie.

196
00:14:06,225 --> 00:14:07,560
Assise ! Je vais le faire.

197
00:14:07,726 --> 00:14:09,770
- Bon, je m'assieds.
- Rayna Boyanov.

198
00:14:09,937 --> 00:14:12,731
Master de droit à Oxford.
1re de sa promo.

199
00:14:12,898 --> 00:14:14,775
Vit à Londres depuis 10 ans.

200
00:14:14,942 --> 00:14:18,779
Elle est en contact avec les chefs
de plusieurs groupes terroristes,

201
00:14:18,946 --> 00:14:20,364
dont le redoutable

202
00:14:20,573 --> 00:14:24,201
Solsa Dudaïev, financé par Al-Qaïda,
de la Brigade des Martyrs Tchétchènes.

203
00:14:24,368 --> 00:14:26,704
Il a tout préparé pour que la bombe

204
00:14:26,871 --> 00:14:29,540
soit à New York
pour l'Assemblée Générale de l'ONU.

205
00:14:29,707 --> 00:14:30,666
Je suis prêt.

206
00:14:30,916 --> 00:14:34,920
Selon nos sources, elle s'est installée
près de Sofia. Arrêtez-la.

207
00:14:36,380 --> 00:14:38,090
Mes affaires, Coop.

208
00:14:40,092 --> 00:14:41,719
Et mettez des lunettes noires.

209
00:14:42,428 --> 00:14:44,972
On dirait une Gitane
qui me jette un sort.

210
00:14:45,139 --> 00:14:46,015
Je m'en occupe.

211
00:14:47,016 --> 00:14:49,310
Ma vie est un naufrage.

212
00:14:49,476 --> 00:14:50,477
Mais non.

213
00:14:50,686 --> 00:14:52,438
A 40 ans, je vis seule,

214
00:14:52,605 --> 00:14:56,191
j'ai personne depuis que Jerry
m'a quittée, il y a 3 ans.

215
00:14:56,358 --> 00:14:57,943
Jerry était un con.

216
00:14:58,110 --> 00:15:01,196
J'étais prof, j'ai postulé à la CIA
pour changer de vie.

217
00:15:01,363 --> 00:15:05,200
Je me voyais en super espionne,
mais ma vie est restée nulle.

218
00:15:05,492 --> 00:15:08,120
Moi, en tout cas, je te trouve géniale.

219
00:15:08,287 --> 00:15:09,705
Tu es passionnante.

220
00:15:09,830 --> 00:15:11,749
Mais tu es trop en retrait.

221
00:15:12,291 --> 00:15:13,959
Je sais pas, peut-être.

222
00:15:14,126 --> 00:15:17,212
J'entends encore ma mère me répéter

223
00:15:17,630 --> 00:15:19,715
"femme engagée fait des histoires".

224
00:15:19,965 --> 00:15:23,802
La vraie citation est
"Les femmes enragées font l'Histoire".

225
00:15:23,969 --> 00:15:25,471
Elle disait pas ça.

226
00:15:25,638 --> 00:15:27,389
Elle en avait d'autres, comme ça ?

227
00:15:27,598 --> 00:15:29,433
"Désiste, prouve que tu es triste".

228
00:15:29,642 --> 00:15:31,352
- Grand classique.
- Surtout au lycée.

229
00:15:31,518 --> 00:15:35,814
J'ai aussi eu "Tors le cou à tes rêves".
C'était écrit sur mon cartable.

230
00:15:37,858 --> 00:15:39,151
Non, mais...

231
00:15:39,985 --> 00:15:42,154
Qu'est-ce qu'on a de si différent

232
00:15:42,488 --> 00:15:43,656
de Karen Walker ?

233
00:15:44,156 --> 00:15:46,158
Je dirais... absolument tout.

234
00:15:46,325 --> 00:15:48,953
Tu étais aussi forte qu'elle,
à l'Académie.

235
00:15:49,078 --> 00:15:51,622
Elle a réussi plus de missions que Fine !

236
00:15:52,206 --> 00:15:53,958
Elle est horrible.

237
00:15:54,083 --> 00:15:56,210
Regarde-la. Elle se croit parfaite.

238
00:15:56,835 --> 00:15:59,254
"Bonjour, Karen Walker, super espionne."

239
00:16:00,381 --> 00:16:02,341
Coiffure parfaite, visage parfait.

240
00:16:02,508 --> 00:16:04,176
Elle pleure dans son lit.

241
00:16:04,301 --> 00:16:06,095
- Sûrement pas.
- Sûrement que si.

242
00:16:06,261 --> 00:16:08,639
Et pas des petites larmes charmantes.

243
00:16:08,806 --> 00:16:10,683
Le genre vraiment...

244
00:16:10,849 --> 00:16:12,851
étouffé. Les gros...

245
00:16:15,020 --> 00:16:17,481
Comme un gros cornichon à l'envers.

246
00:16:18,190 --> 00:16:19,984
- "Moi, au lit."
- Arrête !

247
00:16:21,068 --> 00:16:22,695
Elle nous connaît pas.

248
00:16:23,696 --> 00:16:25,656
Ça va, Nancy ? Susan...

249
00:16:28,325 --> 00:16:30,703
Toutes les deux jolies comme des cœurs.

250
00:16:34,707 --> 00:16:36,291
Je prendrai un Old Fashioned.

251
00:16:36,458 --> 00:16:37,918
Le service est lent.

252
00:16:38,085 --> 00:16:40,546
- Très lent.
- Au moins 1 h. Bonne chance.

253
00:16:40,713 --> 00:16:42,089
Voilà, Mlle Walker.

254
00:16:43,799 --> 00:16:46,010
Je connais Alan depuis longtemps.

255
00:16:46,135 --> 00:16:47,886
Nous aussi. Hein, Alan ?

256
00:16:50,055 --> 00:16:51,098
Grand chef !

257
00:16:53,100 --> 00:16:54,727
Elles vous importunent ?

258
00:16:54,893 --> 00:16:56,687
Non, merci. Tout va bien.

259
00:16:57,855 --> 00:16:58,939
Il est adorable.

260
00:16:59,106 --> 00:17:01,025
Il fait semblant de nous ignorer.

261
00:17:01,150 --> 00:17:02,443
C'est un jeu entre nous.

262
00:17:02,735 --> 00:17:05,320
Je pars en vacances,
on se verra à mon retour.

263
00:17:06,405 --> 00:17:08,073
- Vous partez où ?
- A Capri.

264
00:17:10,117 --> 00:17:13,746
J'aimerais rester, me pelotonner
chez moi avec un bon livre,

265
00:17:13,912 --> 00:17:16,623
mais j'ai un yacht plein d'amis
qui m'attend.

266
00:17:17,458 --> 00:17:18,250
Enfin, bref.

267
00:17:18,375 --> 00:17:20,919
A bientôt, avec bronzage
et taches de rousseur.

268
00:17:21,086 --> 00:17:21,962
A bientôt.

269
00:17:26,383 --> 00:17:28,260
Désolée. Susan est malade.

270
00:17:29,261 --> 00:17:30,387
Mal au ventre.

271
00:17:32,765 --> 00:17:34,475
Je rêve ! Merci bien.

272
00:17:34,641 --> 00:17:36,101
- Mais, pourquoi ?
- J'ai paniqué.

273
00:17:36,268 --> 00:17:37,144
C'est agréable.

274
00:17:38,729 --> 00:17:40,939
- Regarde-la.
- J'ai vu. La robe.

275
00:17:41,356 --> 00:17:42,733
Quel aplomb.

276
00:17:42,983 --> 00:17:45,277
On n'a même pas le droit de fumer, ici.

277
00:17:46,945 --> 00:17:48,113
Je vais rentrer.

278
00:17:52,367 --> 00:17:54,620
- Bon rétablissement.
- Merci.

279
00:17:55,704 --> 00:17:56,789
Fine, c'est bon ?

280
00:17:56,955 --> 00:17:59,124
Ça va, j'arrive à l'instant.

281
00:17:59,291 --> 00:18:01,126
C'est une tuerie !

282
00:18:01,293 --> 00:18:03,378
Super. J'ai mis de la chicorée.

283
00:18:06,965 --> 00:18:08,133
Elle est à l'intérieur ?

284
00:18:08,425 --> 00:18:10,803
Rien sur le détecteur infrarouge.

285
00:18:10,969 --> 00:18:13,347
Il y a des interférences.
Je n'aime pas ça.

286
00:18:13,764 --> 00:18:16,308
Advienne que pourra, allons-y.

287
00:18:21,188 --> 00:18:24,149
Ta caméra marche mal.
Tu peux la changer ?

288
00:18:24,316 --> 00:18:25,400
Trop tard.

289
00:18:33,242 --> 00:18:35,119
Pas de gardes.

290
00:18:35,577 --> 00:18:38,163
Son père ne serait pas resté
si vulnérable.

291
00:18:38,413 --> 00:18:41,166
Replie-toi. C'est trop facile.

292
00:18:41,333 --> 00:18:42,793
J'aime ce qui est facile.

293
00:18:51,176 --> 00:18:53,929
Purée, Fine !
Je sais pas comment tu fais.

294
00:18:55,347 --> 00:18:57,015
Qui est le plus fine ?

295
00:18:57,182 --> 00:18:58,433
Je ne sais pas.

296
00:18:58,934 --> 00:19:00,602
Vous, je suppose.

297
00:19:01,186 --> 00:19:02,688
Lâchez votre arme.

298
00:19:02,855 --> 00:19:04,189
Qu'est-ce qui se passe ?

299
00:19:04,356 --> 00:19:07,484
On vous demande dans l'oreille
ce qui se passe ?

300
00:19:08,652 --> 00:19:10,279
Il va mourir.

301
00:19:10,612 --> 00:19:12,072
Voilà ce qui se passe.

302
00:19:16,034 --> 00:19:17,161
Gros pistolet

303
00:19:17,286 --> 00:19:18,370
pour une fillette.

304
00:19:18,495 --> 00:19:20,497
Ne lui parle pas comme ça !

305
00:19:21,290 --> 00:19:24,418
Il y a des couteaux à droite.
Elle tient son arme

306
00:19:24,585 --> 00:19:25,502
en débutante.

307
00:19:25,669 --> 00:19:28,213
Attrape un couteau, et désarme-la.

308
00:19:28,380 --> 00:19:31,049
On vous suggère de saisir un couteau ?

309
00:19:33,886 --> 00:19:35,012
Bon Dieu !

310
00:19:37,306 --> 00:19:39,057
On me voit, comme ça ?

311
00:19:40,392 --> 00:19:41,894
Je corrige l'angle de vue.

312
00:19:51,111 --> 00:19:54,740
Il s'appelait Bradley Fine.
C'était un agent de la CIA.

313
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
Autres super agents :

314
00:19:56,909 --> 00:19:59,244
Matthew Wright, Timothy Cress,

315
00:19:59,411 --> 00:20:01,788
Rick Ford, et Karen Walker.

316
00:20:02,247 --> 00:20:03,415
Allez, Fine !

317
00:20:04,583 --> 00:20:07,628
Je connais tous vos agents actifs.

318
00:20:08,253 --> 00:20:11,715
Si vous ne voulez pas voir grandir
le nombre de morts,

319
00:20:12,090 --> 00:20:14,676
je vous conseille
de garder vos distances.

320
00:20:15,636 --> 00:20:17,095
Sortez vos mouchoirs,

321
00:20:17,262 --> 00:20:19,514
parce que vous allez chialer.

322
00:20:27,189 --> 00:20:29,149
En tant que directrice adjointe,

323
00:20:29,775 --> 00:20:32,611
je n'ai pas de tâche plus difficile

324
00:20:33,111 --> 00:20:36,615
que faire mes adieux aux collègues
dont nous serons privés.

325
00:20:37,074 --> 00:20:40,327
De la base de Dover
aux cérémonies familiales

326
00:20:40,494 --> 00:20:43,956
et à ces services commémoratifs,
c'est dur de dire au revoir.

327
00:20:44,122 --> 00:20:46,083
Tu ne pouvais rien y faire.

328
00:20:46,250 --> 00:20:47,668
Bradley Fine

329
00:20:48,293 --> 00:20:50,671
était plus qu'un collaborateur et ami.

330
00:20:50,837 --> 00:20:52,464
Il était de la famille.

331
00:20:52,589 --> 00:20:57,344
En tant que parent, même confiant
dans le destin de chaque être humain,

332
00:20:57,678 --> 00:20:59,263
c'est dur d'accepter la perte

333
00:20:59,388 --> 00:21:02,391
d'une aussi bonne et belle personne.

334
00:21:04,768 --> 00:21:07,104
Il y a des couteaux à droite.

335
00:21:07,271 --> 00:21:10,065
J'ai lu votre rapport d'évaluation
sur Rayna.

336
00:21:10,190 --> 00:21:12,651
Je sais que vous êtes très affectée,

337
00:21:12,818 --> 00:21:14,820
mais merci d'éviter le terme

338
00:21:14,987 --> 00:21:16,530
"crevure".

339
00:21:17,990 --> 00:21:20,742
J'ai pas voulu écrire ça, désolée.

340
00:21:30,002 --> 00:21:32,504
Nancy, je t'envoie une mauvaise photo.

341
00:21:32,671 --> 00:21:34,089
Tu peux l'améliorer ?

342
00:21:43,348 --> 00:21:44,349
Paris ?

343
00:21:45,517 --> 00:21:48,812
Putain, mais comment cette moule
a eu nos noms ?

344
00:21:49,104 --> 00:21:52,399
On ne sait pas.
Et doucement avec les coquillages.

345
00:21:52,566 --> 00:21:54,693
Vous n'êtes pas à l'abri des RH.

346
00:21:55,027 --> 00:21:57,154
Soyez adulte. "Moule", c'est rien.

347
00:21:57,321 --> 00:21:58,530
C'est aussi "vulve".

348
00:21:59,031 --> 00:22:01,199
Bref. On doit avoir une taupe.

349
00:22:01,450 --> 00:22:03,994
Ou ils ont piraté notre réseau,
au choix.

350
00:22:04,161 --> 00:22:05,370
Quoi qu'il en soit,

351
00:22:05,537 --> 00:22:09,916
Rayna va vendre une arme nucléaire
tactique à un groupe terroriste.

352
00:22:10,125 --> 00:22:12,419
Elle et la bombe sont dans la nature.

353
00:22:12,586 --> 00:22:15,422
Heureusement,
notre analyste, Susan, a une piste.

354
00:22:16,548 --> 00:22:18,759
Rayna avait le n° de Sergio De Luca,

355
00:22:18,925 --> 00:22:21,053
que nous soupçonnons de travailler

356
00:22:21,219 --> 00:22:23,430
comme intermédiaire entre terroristes.

357
00:22:23,805 --> 00:22:25,640
Il doit prospecter pour elle.

358
00:22:25,807 --> 00:22:28,226
Le n° était celui de son bureau de Paris.

359
00:22:28,393 --> 00:22:30,645
Je vous avais dit de m'y envoyer, moi.

360
00:22:30,812 --> 00:22:33,690
Vous avez dit non, et Fine est mort.
Je fonce.

361
00:22:33,899 --> 00:22:37,069
Non. Il faut suivre De Luca
discrètement,

362
00:22:37,194 --> 00:22:40,781
pour remonter jusqu'à Rayna.
Aucun de vous n'y arrivera.

363
00:22:41,490 --> 00:22:43,075
Voilà ce qu'on fait :

364
00:22:43,408 --> 00:22:46,745
je passe à la machine Volte-Face,
je change de visage,

365
00:22:46,912 --> 00:22:48,955
je fonce.
Ils me reconnaîtront pas.

366
00:22:49,247 --> 00:22:50,707
Vous avez 50 cts sur vous ?

367
00:22:50,874 --> 00:22:51,833
Je dois payer ?

368
00:22:52,167 --> 00:22:54,169
Non, parce que ça n'existe pas.

369
00:22:54,294 --> 00:22:55,379
Si, ça existe.

370
00:22:55,504 --> 00:22:58,507
J'ai entendu Cress et Wright en parler,
aux chiottes.

371
00:22:59,424 --> 00:23:01,259
Ils se moquaient de vous.

372
00:23:01,426 --> 00:23:03,387
Bande de vulves.

373
00:23:03,512 --> 00:23:06,098
Sérieusement, arrêtez avec ça.

374
00:23:06,264 --> 00:23:09,726
Il faut qu'un de nous intervienne,
même si on est grillés.

375
00:23:10,310 --> 00:23:13,271
S'infiltrer, on connaît.
Et on dégomme nos cibles.

376
00:23:13,688 --> 00:23:15,690
Ce n'est pas une mission d'assassinat.

377
00:23:15,857 --> 00:23:18,527
On peut avoir Rayna, De Luca,
des terroristes,

378
00:23:18,693 --> 00:23:20,654
et la bombe, en jouant serré.

379
00:23:20,946 --> 00:23:24,658
Il faut quelqu'un qui puisse les filer
sans se faire repérer.

380
00:23:25,075 --> 00:23:26,701
- Quelqu'un d'invisible.
- J'irai.

381
00:23:27,285 --> 00:23:28,787
Merci, Dame pipi.

382
00:23:29,287 --> 00:23:30,288
Sérieusement.

383
00:23:30,539 --> 00:23:32,290
Je n'ai jamais servi activement.

384
00:23:32,457 --> 00:23:34,751
CQFD. C'est complètement débile.

385
00:23:34,918 --> 00:23:38,922
Je veux dire que mon identité
a peu de chances d'être connue.

386
00:23:39,256 --> 00:23:40,882
Vous assistiez Fine.

387
00:23:41,091 --> 00:23:43,468
- Ils peuvent vous avoir fichée.
- Peut-être.

388
00:23:43,635 --> 00:23:45,887
Mais ils n'ont sûrement pas ma photo.

389
00:23:46,471 --> 00:23:48,849
Mme Crocker, je tiens à y aller.

390
00:23:49,015 --> 00:23:49,850
Pour Fine.

391
00:23:51,518 --> 00:23:52,853
Vous allez pas faire ça ?

392
00:23:54,646 --> 00:23:57,482
Si vous croyez qu'une secrétaire

393
00:23:57,649 --> 00:23:59,109
peut faire mon travail,

394
00:23:59,276 --> 00:24:00,861
je démissionne tout de suite.

395
00:24:01,027 --> 00:24:05,490
Si vous permettez,
dans les faits, j'ai le statut d'agent.

396
00:24:08,034 --> 00:24:09,453
A part entière.

397
00:24:09,828 --> 00:24:11,163
Donc, agent, agent...

398
00:24:12,873 --> 00:24:14,291
Vous allez le faire ?

399
00:24:14,541 --> 00:24:17,335
Pour la sécurité de tout le monde, ici,

400
00:24:17,502 --> 00:24:18,837
oui, j'y pense.

401
00:24:19,004 --> 00:24:21,339
Alors pensez à ça : je démissionne.

402
00:24:24,384 --> 00:24:28,263
Et la Volte-Face existe.
Vous essayez juste de me la cacher.

403
00:24:30,599 --> 00:24:32,559
Ça ne s'était jamais produit.

404
00:24:34,102 --> 00:24:35,812
Vous avez un joli bureau.

405
00:24:36,480 --> 00:24:37,856
Que se passe-t-il ?

406
00:24:38,315 --> 00:24:39,316
Comment ça ?

407
00:24:39,483 --> 00:24:40,942
Vous êtes volcanique.

408
00:24:41,109 --> 00:24:43,778
Dans mon rapport,
je voulais écrire "cerveau".

409
00:24:44,362 --> 00:24:47,824
J'ai lu votre dossier.
Vous étiez première, à l'Académie.

410
00:24:47,991 --> 00:24:50,577
En informatique et logistique, bien sûr.

411
00:24:50,785 --> 00:24:52,370
Mais vous êtes assez...

412
00:24:52,579 --> 00:24:56,374
réservée, au bureau. A croire
que vous n'avez jamais eu d'arme.

413
00:24:56,541 --> 00:24:59,169
Imaginez ma surprise

414
00:24:59,336 --> 00:25:01,171
devant ces images d'entraînement.

415
00:25:07,594 --> 00:25:09,930
- C'est moi ? Je n'ai pas...
- Con de flingue !

416
00:25:11,765 --> 00:25:13,433
C'est en accéléré.

417
00:25:13,600 --> 00:25:15,894
L'angle de la caméra fait croire...

418
00:25:17,729 --> 00:25:19,189
Cooper, arrêtez !

419
00:25:20,899 --> 00:25:22,317
Hors contexte, comme ça...

420
00:25:23,151 --> 00:25:25,237
J'ai dû voir ça 15 fois, parce que...

421
00:25:25,403 --> 00:25:28,448
putain !
J'ai failli le poster sur YouTube.

422
00:25:28,698 --> 00:25:32,702
J'ai été, pour le moins, gênée
à cause de ce qui s'est passé.

423
00:25:32,744 --> 00:25:34,913
Mais c'était il y a plus de 10 ans.

424
00:25:35,080 --> 00:25:36,164
J'ai blessé personne.

425
00:25:36,331 --> 00:25:38,750
Fine était votre mentor, n'est-ce pas ?

426
00:25:39,876 --> 00:25:42,546
Pourquoi n'êtes-vous pas un agent actif ?

427
00:25:42,671 --> 00:25:44,256
On forme une bonne équipe.

428
00:25:44,422 --> 00:25:46,758
Fine avait de bons arguments.

429
00:25:47,259 --> 00:25:49,135
Il valait mieux que je reste...

430
00:25:49,219 --> 00:25:50,929
- Dans son oreille.
- Eh bien...

431
00:25:51,096 --> 00:25:54,224
Il vous a coincée.
J'ai mis un terme à ces pratiques.

432
00:25:54,391 --> 00:25:56,434
Il avait de très bons arguments.

433
00:25:57,269 --> 00:25:58,144
Les femmes.

434
00:25:58,853 --> 00:26:01,606
Etes-vous encore entraînée ?
C'est long, 10 ans.

435
00:26:01,773 --> 00:26:02,440
Non, Madame.

436
00:26:02,983 --> 00:26:05,485
Il le faudrait, mais le temps presse

437
00:26:05,652 --> 00:26:07,988
et il y a trop de risques de fuite.

438
00:26:09,364 --> 00:26:10,240
J'y vais ?

439
00:26:10,782 --> 00:26:11,491
Vous y allez.

440
00:26:14,119 --> 00:26:17,998
Mais vous ne devrez qu'observer
et rendre compte.

441
00:26:18,498 --> 00:26:19,457
Compris.

442
00:26:19,624 --> 00:26:22,294
Votre nom ne sera plus Susan Cooper.

443
00:26:23,128 --> 00:26:24,629
J'ai quelques suggestions.

444
00:26:24,796 --> 00:26:26,214
J'ai vaguement pensé

445
00:26:26,381 --> 00:26:28,592
à Serafina, Maddox, Gisele...

446
00:26:28,717 --> 00:26:30,135
Carol Jenkins.

447
00:26:31,511 --> 00:26:32,596
Si vous permettez,

448
00:26:32,721 --> 00:26:35,932
j'ai connu une fille de 13 ans
du nom de Carol,

449
00:26:36,308 --> 00:26:38,435
qui me promenait dans notre quartier

450
00:26:38,602 --> 00:26:42,105
tenue en laisse
et nourrie aux croquettes, alors...

451
00:26:42,480 --> 00:26:43,857
Carol Jenkins.

452
00:26:46,318 --> 00:26:48,612
Mère célibataire de 4 enfants,

453
00:26:48,737 --> 00:26:52,741
venue du Delaware
pour promouvoir la vente de logiciels.

454
00:26:52,949 --> 00:26:54,534
D'accord, c'est...

455
00:26:54,868 --> 00:26:56,536
tout à fait autre ch...

456
00:26:58,079 --> 00:26:59,539
- Un problème ?
- Non.

457
00:26:59,998 --> 00:27:02,876
On sait pas si c'est mes enfants
ou des otages.

458
00:27:04,336 --> 00:27:07,922
Pas sûre que De Luca
me prenne au sérieux, comme ça.

459
00:27:08,089 --> 00:27:09,841
Il ne vous prendra rien du tout.

460
00:27:10,008 --> 00:27:13,887
Je vous le répète, vous n'aurez
aucun contact avec les cibles.

461
00:27:14,262 --> 00:27:16,264
Observation, compte rendu.

462
00:27:16,431 --> 00:27:19,351
Vous serez installée en face
du local de De Luca.

463
00:27:19,517 --> 00:27:23,521
Vous aurez accès
à tous ses moyens de communication,

464
00:27:23,688 --> 00:27:25,482
et ça s'arrêtera là.

465
00:27:25,649 --> 00:27:28,860
Une erreur, et la bombe
sera aux mains de terroristes.

466
00:27:29,027 --> 00:27:30,195
C'est clair ?

467
00:27:31,488 --> 00:27:33,114
Patrick a votre équipement.

468
00:27:40,288 --> 00:27:42,040
Qu'est-ce que tu fais ?

469
00:27:44,167 --> 00:27:45,627
Tu as ton nom d'espionne ?

470
00:27:45,794 --> 00:27:48,046
Le mien serait Amber Valentine.

471
00:27:48,213 --> 00:27:50,131
On dirait un nom de star du porno.

472
00:27:50,298 --> 00:27:51,758
J'ai appliqué la formule.

473
00:27:51,966 --> 00:27:54,552
Le nom de mon 1er chat,
et le nom de ma rue.

474
00:27:54,719 --> 00:27:56,388
Les stars du porno font ça.

475
00:27:56,554 --> 00:27:59,683
Je croyais que c'était les espions.
Toi, ce serait quoi ?

476
00:27:59,808 --> 00:28:02,602
Bouboule Boulevard Martin Luther King Jr.

477
00:28:09,526 --> 00:28:10,777
C'est génial !

478
00:28:11,736 --> 00:28:14,781
- Tu es une espionne !
- Oui ! Mais il faut pas le dire.

479
00:28:15,198 --> 00:28:18,034
- Tu vas en avoir une comme ça !
- Mais non.

480
00:28:18,576 --> 00:28:19,577
Regarde ça !

481
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Ça a l'air très high-tech.

482
00:28:22,372 --> 00:28:23,748
C'est futuriste.

483
00:28:27,794 --> 00:28:31,131
Elaine m'a dit d'adapter ces gadgets
à vos besoins.

484
00:28:33,591 --> 00:28:34,592
Pas ceux-là.

485
00:28:39,222 --> 00:28:40,640
Un sifflet anti-viol ?

486
00:28:40,807 --> 00:28:44,185
Elaine veut vous équiper
de ce qu'une touriste célibataire

487
00:28:44,352 --> 00:28:45,770
pourrait avoir.

488
00:28:46,354 --> 00:28:47,814
Mais on trouve ça partout.

489
00:28:48,148 --> 00:28:49,566
Pas des comme ça.

490
00:28:49,733 --> 00:28:52,944
Soufflez, et une fléchette empoisonnée
en sort

491
00:28:53,111 --> 00:28:54,612
et neutralise la cible.

492
00:28:54,863 --> 00:28:57,532
Il ne fonctionne qu'avec vos empreintes.

493
00:28:57,657 --> 00:28:59,409
C'est génial.

494
00:28:59,576 --> 00:29:01,619
C'est super bien.

495
00:29:01,786 --> 00:29:03,079
Ce fongicide

496
00:29:03,246 --> 00:29:04,998
peut mettre hors-service

497
00:29:05,331 --> 00:29:06,416
toute alarme.

498
00:29:07,292 --> 00:29:10,170
Sacrée photo à emmener
partout en Europe...

499
00:29:10,336 --> 00:29:11,588
Ça fait bombe lacrymo.

500
00:29:12,088 --> 00:29:14,090
Pourquoi ça n'y ressemble pas ?

501
00:29:14,424 --> 00:29:17,385
Bonne idée.
On verra ça la prochaine fois.

502
00:29:17,552 --> 00:29:20,472
J'ai hâte que vous changiez l'étiquette.

503
00:29:20,847 --> 00:29:23,349
Il faudrait rallumer l'imprimante,

504
00:29:23,475 --> 00:29:24,434
j'ai pas envie.

505
00:29:25,393 --> 00:29:27,061
Lingettes au chloroforme.

506
00:29:27,228 --> 00:29:29,063
C'est un nombre assez perturbant

507
00:29:29,481 --> 00:29:30,648
d'anti-hémorroïdes.

508
00:29:30,815 --> 00:29:32,442
A se demander

509
00:29:32,650 --> 00:29:34,819
ce qui peut se passer là-derrière.

510
00:29:35,028 --> 00:29:36,404
Je l'ignore, je n'en ai pas.

511
00:29:36,571 --> 00:29:37,697
Moi non plus.

512
00:29:37,864 --> 00:29:39,866
Si vous pensez avoir été empoisonnée,

513
00:29:40,074 --> 00:29:41,576
avalez-en un.

514
00:29:43,745 --> 00:29:44,913
LAXATIF

515
00:29:46,122 --> 00:29:49,834
Je vous ai fait quelque chose ?
Je vous ai contrarié, ou...

516
00:29:50,043 --> 00:29:51,711
C'est un équipement à thème.

517
00:29:52,253 --> 00:29:55,465
Tout agent est doté
d'une lunette infrarouge

518
00:29:55,507 --> 00:29:56,883
cachée dans sa montre.

519
00:29:57,091 --> 00:29:59,302
J'en ai entendu parler. J'avais hâte...

520
00:29:59,928 --> 00:30:01,095
Qui c'est ?

521
00:30:01,638 --> 00:30:03,181
Bette Midler et Barbara Hershey.

522
00:30:03,640 --> 00:30:05,016
Du film Au Fil de la Vie.

523
00:30:06,059 --> 00:30:08,853
Je suis censée aimer ce film ?

524
00:30:09,187 --> 00:30:11,314
Oui, puisque vous avez la montre.

525
00:30:11,481 --> 00:30:13,107
- Pat ! Je vole !
- Anthony !

526
00:30:13,441 --> 00:30:14,734
Attention à la batterie.

527
00:30:15,151 --> 00:30:16,444
Je vais en avoir un ?

528
00:30:16,528 --> 00:30:18,196
Non, vous n'en aurez pas.

529
00:30:18,613 --> 00:30:20,698
J'ai vos bagages, allez vous changer.

530
00:30:21,658 --> 00:30:24,202
Carol Jenkins
doit vite aller à l'aéroport.

531
00:30:24,619 --> 00:30:27,872
Je vous trouve héroïque
de mourir pour votre pays.

532
00:30:28,373 --> 00:30:30,708
Je ne vais pas... Je vais revenir.

533
00:30:31,251 --> 00:30:32,502
Nous verrons.

534
00:30:43,429 --> 00:30:45,348
Tu es superbe.

535
00:30:45,515 --> 00:30:47,725
Je ressemble
à une vieille tante homophobe.

536
00:30:55,108 --> 00:30:56,776
Hôtel Modière, je vous prie.

537
00:30:58,903 --> 00:31:00,280
C'est formidable.

538
00:31:02,574 --> 00:31:03,533
Le Louvre.

539
00:31:05,743 --> 00:31:07,328
Quel bel hôtel.

540
00:31:07,495 --> 00:31:08,413
C'est pas là ?

541
00:31:08,538 --> 00:31:10,164
J'espère que c'est là.

542
00:31:11,666 --> 00:31:12,959
Le prochain, peut-être.

543
00:31:13,376 --> 00:31:15,378
J'ai l'impression qu'on entre

544
00:31:15,545 --> 00:31:18,131
dans un quartier plus mal famé.

545
00:31:19,340 --> 00:31:20,925
Pas très engageant.

546
00:31:21,259 --> 00:31:25,179
On pourrait retourner vers mon hôtel.

547
00:31:29,559 --> 00:31:31,269
Je crois pas que ce soit l'hôtel...

548
00:31:32,228 --> 00:31:33,688
Modière.

549
00:31:36,316 --> 00:31:37,942
Si, c'est là.

550
00:32:16,814 --> 00:32:17,857
Du sang-froid.

551
00:32:21,361 --> 00:32:22,403
Tu m'entends ?

552
00:32:22,570 --> 00:32:23,821
Je suis là, avec toi.

553
00:32:24,822 --> 00:32:28,409
Les chauve-souris sont parties.
On n'a plus de bestioles.

554
00:32:28,576 --> 00:32:30,078
Tu as ton arme, Carol ?

555
00:32:30,286 --> 00:32:32,205
Oui, et ne m'appelle pas comme ça.

556
00:32:32,622 --> 00:32:35,625
Mon Dieu, je vais avoir une attaque.

557
00:32:35,875 --> 00:32:39,003
Je n'y arriverai pas.
C'était Fine, l'espion, pas moi !

558
00:32:39,212 --> 00:32:43,049
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Ça va aller. Je vais te guider.

559
00:32:43,841 --> 00:32:46,052
Filme, que je voie ta chambre.

560
00:32:46,594 --> 00:32:48,680
Il vaudrait mieux pas, c'est horrible.

561
00:32:49,347 --> 00:32:51,516
Un vrai cauchemar de dépressif.

562
00:32:54,018 --> 00:32:56,479
Tu es descendue dans un 4 étrons.

563
00:32:56,646 --> 00:32:57,855
Essaie de dormir.

564
00:32:58,022 --> 00:32:59,857
On va attaquer tôt, demain.

565
00:33:00,316 --> 00:33:02,485
Je m'attends au pire, face à Rayna.

566
00:33:02,860 --> 00:33:05,029
Je voudrais la tuer pour venger Fine.

567
00:33:05,196 --> 00:33:07,115
Respire, et écoute-moi.

568
00:33:07,323 --> 00:33:10,868
Tu ne l'approcheras pas,
alors tu n'as pas à t'en faire.

569
00:33:11,369 --> 00:33:12,870
C'est pas vrai !

570
00:33:13,037 --> 00:33:14,539
J'ai une souris sur le nichon.

571
00:33:14,872 --> 00:33:16,290
Tu es mieux là-bas.

572
00:33:16,582 --> 00:33:19,085
Ok, bonne nuit.

573
00:33:29,929 --> 00:33:31,389
Tu vas assurer.

574
00:33:32,598 --> 00:33:34,308
Tu es une guerrière.

575
00:33:35,101 --> 00:33:36,686
Tu es une arme.

576
00:33:38,021 --> 00:33:39,897
- Pas de panique.
- Tu paniques.

577
00:33:40,023 --> 00:33:41,190
Bon Dieu !

578
00:33:43,568 --> 00:33:44,902
Vous faites quoi, là ?

579
00:33:45,278 --> 00:33:47,321
Comment je suis entré dans ce taudis ?

580
00:33:47,572 --> 00:33:48,948
Je suis un vrai espion.

581
00:33:49,115 --> 00:33:50,074
Et votre démission ?

582
00:33:50,199 --> 00:33:52,201
Il faut empêcher la vente d'une bombe.

583
00:33:52,410 --> 00:33:55,288
Et ils confient ça
à la femme du Père Noël.

584
00:33:55,913 --> 00:33:59,125
C'est une mission secrète.
Vous ne devriez pas être là.

585
00:33:59,333 --> 00:34:02,128
J'ai l'habitude de faire
ce qu'on dit impossible.

586
00:34:02,336 --> 00:34:04,922
Marcher sur le feu,
le ski nautique en aveugle,

587
00:34:05,089 --> 00:34:06,758
le piano en adulte débutant.

588
00:34:07,133 --> 00:34:09,052
Je vais descendre De Luca,

589
00:34:09,177 --> 00:34:11,763
Rayna et Dudaïev, et récupérer la bombe.

590
00:34:11,929 --> 00:34:13,431
Pourquoi vous mêler de ça ?

591
00:34:13,598 --> 00:34:15,558
Tu crois être opérationnelle ?

592
00:34:15,767 --> 00:34:17,727
Je me suis réanimé tout seul.

593
00:34:17,894 --> 00:34:20,730
J'ai retiré des éclats de verre
de cet œil.

594
00:34:20,897 --> 00:34:23,399
J'ai sauté du haut d'un gratte-ciel

595
00:34:23,566 --> 00:34:26,152
avec un imper comme parachute.

596
00:34:26,360 --> 00:34:27,779
Ça m'a cassé les jambes.

597
00:34:28,112 --> 00:34:29,530
Mais j'ai fait croire

598
00:34:29,697 --> 00:34:31,783
que c'était un numéro de cirque.

599
00:34:32,200 --> 00:34:33,785
J'ai avalé assez de puces,

600
00:34:33,951 --> 00:34:36,621
avant de les chier,
pour fabriquer un PC.

601
00:34:36,788 --> 00:34:39,290
Je me suis fait arracher ce bras

602
00:34:39,457 --> 00:34:41,334
et je l'ai recollé avec celui-là.

603
00:34:41,959 --> 00:34:45,379
Je doute que ce soit possible.
Médicalement.

604
00:34:45,671 --> 00:34:48,216
En période de menace d'assassinat,

605
00:34:48,424 --> 00:34:52,470
j'ai parlé devant le Congrès,
convaincant, déguisé en Barack Obama.

606
00:34:52,970 --> 00:34:54,722
Le visage peint en noir ?

607
00:34:54,889 --> 00:34:56,224
C'est un peu limite.

608
00:34:56,432 --> 00:34:59,227
J'ai vu ma fiancée
être éjectée d'un avion

609
00:34:59,435 --> 00:35:01,562
et en percuter un autre, en vol.

610
00:35:02,146 --> 00:35:03,648
J'ai sauté d'un pont

611
00:35:04,023 --> 00:35:07,110
en voiture, sur un train,
alors que j'étais en feu.

612
00:35:07,401 --> 00:35:10,029
Pas la voiture. Moi, j'étais en feu.

613
00:35:10,530 --> 00:35:11,989
Vous êtes intense.

614
00:35:14,492 --> 00:35:15,952
J'ai pris ça dans le minibar.

615
00:35:16,160 --> 00:35:17,578
C'est pas sympa.

616
00:35:23,626 --> 00:35:25,628
Tu vas gâcher cette mission.

617
00:35:25,920 --> 00:35:28,256
C'est vous qui allez gâcher
cette mission.

618
00:35:30,341 --> 00:35:31,801
C'est toi.

619
00:35:32,468 --> 00:35:34,011
Non, vous !

620
00:35:35,429 --> 00:35:37,849
Toi, à l'infini.

621
00:35:39,016 --> 00:35:41,435
Un vrai coupe-gorge, cet hôtel.

622
00:35:49,485 --> 00:35:52,238
Alors, mon bureau est là,

623
00:35:52,488 --> 00:35:56,367
donc De Luca est juste en face, au...

624
00:36:00,037 --> 00:36:02,999
Dis-moi que c'est pas l'immeuble
de De Luca !

625
00:36:03,166 --> 00:36:04,834
Il a dû être prévenu.

626
00:36:05,209 --> 00:36:08,212
- Je fais quoi, moi ?
- Pas de panique.

627
00:36:08,462 --> 00:36:11,090
Mauvaise fortune, bon cœur.
On va y arriver.

628
00:36:39,577 --> 00:36:40,620
C'est bon.

629
00:36:40,828 --> 00:36:42,496
Je cherche, deux minutes.

630
00:36:49,795 --> 00:36:50,713
Aucun résultat.

631
00:36:51,464 --> 00:36:52,465
Un curieux ?

632
00:36:52,757 --> 00:36:54,133
Cherche encore.

633
00:36:54,300 --> 00:36:57,511
- Je le sens pas.
- Moi, je sens que tu vas merder.

634
00:37:01,807 --> 00:37:03,434
Pute borgne, c'est Ford !

635
00:37:03,601 --> 00:37:05,728
Sharon, Ford est sur le terrain.

636
00:37:06,020 --> 00:37:07,605
Je peux rien y faire.

637
00:37:07,939 --> 00:37:10,149
Faites-vous des amis, et lâchez-moi.

638
00:37:10,316 --> 00:37:14,820
Ta mission était de prévenir De Luca,
pour qu'il brûle tout ?

639
00:37:15,071 --> 00:37:17,156
Si oui, bravo. Travail impeccable.

640
00:37:17,323 --> 00:37:21,494
Ils se sont méfiés à cause de vous !
Vous allez vous faire tuer.

641
00:37:21,661 --> 00:37:22,578
Rien ne me tue.

642
00:37:22,745 --> 00:37:25,539
Je suis immunisé contre 179 poisons.

643
00:37:25,790 --> 00:37:28,584
Je le sais,
je les ai tous avalés d'un coup,

644
00:37:28,751 --> 00:37:32,922
lors d'une mission clandestine
contre un gang d'avaleurs de poison.

645
00:37:33,798 --> 00:37:34,924
Genre combat de chiens,

646
00:37:35,049 --> 00:37:38,302
mais au lieu des chiens
c'étaient des avaleurs de poison,

647
00:37:38,511 --> 00:37:41,597
et des types riches
qui pariaient sur notre mort.

648
00:37:42,139 --> 00:37:44,475
J'ai un peu de mal, là.

649
00:37:44,642 --> 00:37:46,978
Je suis mort 5 min, et j'ai ressuscité.

650
00:37:47,270 --> 00:37:50,064
Il est fringué
comme dans les Incorruptibles.

651
00:37:50,398 --> 00:37:52,066
Crocker sait que vous êtes là ?

652
00:37:52,191 --> 00:37:54,694
Je veux pas de permission
de sauver le pays

653
00:37:54,860 --> 00:37:56,946
ni de venger mon ami Bradley Fine.

654
00:37:57,196 --> 00:37:59,365
Vous l'appeliez Drague-Gouines.

655
00:37:59,907 --> 00:38:02,618
Pour Noël, vous lui avez offert
des tampons !

656
00:38:02,743 --> 00:38:05,162
C'est un truc de mecs, ça te dépasse.

657
00:38:05,371 --> 00:38:07,957
Sauf si t'as une bite sous ta jupe.

658
00:38:08,124 --> 00:38:11,002
C'est malpoli de dire "bite".
Et ne faites pas ça !

659
00:38:11,335 --> 00:38:14,338
Personne ne me voit, sauf si je le veux.

660
00:38:14,547 --> 00:38:16,799
Je bouge comme une ombre.

661
00:38:19,552 --> 00:38:23,014
Il est en solo. Il a démissionné.
Elaine n'a rien pu faire.

662
00:38:23,180 --> 00:38:24,390
Il crie vengeance.

663
00:38:24,557 --> 00:38:26,350
Un vrai dur, avec sac Vuitton.

664
00:38:29,979 --> 00:38:31,188
Nancy, tu vois ça ?

665
00:38:31,355 --> 00:38:32,982
C'est le type de l'incendie.

666
00:38:34,025 --> 00:38:35,192
Je vais le suivre.

667
00:38:35,359 --> 00:38:37,028
C'est palpitant !

668
00:38:37,194 --> 00:38:40,156
Tu le suis, et je te suis.
Quelle journée !

669
00:38:46,329 --> 00:38:48,706
Tu crois que Ford
l'attire dans un piège ?

670
00:38:48,873 --> 00:38:51,208
Il sait même pas qu'il est suivi.

671
00:38:54,837 --> 00:38:57,131
Il parle à une inconnue.

672
00:38:57,256 --> 00:38:58,674
Tu sais qui c'est ?

673
00:38:58,841 --> 00:38:59,925
Je vois pas bien.

674
00:39:00,051 --> 00:39:01,052
Tu peux t'approcher ?

675
00:39:05,348 --> 00:39:07,975
Il a pris le sac de Ford.
C'est un piège.

676
00:39:11,270 --> 00:39:12,146
Il faut l'avertir.

677
00:39:14,273 --> 00:39:15,983
Attention, je passe !

678
00:39:16,150 --> 00:39:17,401
J'ai oublié mon bébé !

679
00:39:17,568 --> 00:39:19,945
Laissez passer, je suis malade !

680
00:39:20,071 --> 00:39:23,616
Dis-leur que tu t'es chié dessus,
ils te laisseront passer.

681
00:39:23,991 --> 00:39:26,243
Je me suis chié dessus !

682
00:39:30,081 --> 00:39:31,040
Il a une amie.

683
00:39:33,834 --> 00:39:35,378
Salut, tout le monde !

684
00:39:37,421 --> 00:39:39,006
Dansez avec nous !

685
00:39:59,068 --> 00:40:00,986
J'ai besoin du micro !

686
00:40:07,118 --> 00:40:10,121
Tu es censée passer inaperçue.
Tu fais quoi ?

687
00:40:10,830 --> 00:40:11,664
Poussez-vous !

688
00:40:19,839 --> 00:40:21,799
Comment vous faites
avec ces talons ?

689
00:40:24,427 --> 00:40:25,636
Rick Ford !

690
00:40:27,304 --> 00:40:29,265
On vous a échangé votre sac !

691
00:40:31,684 --> 00:40:32,351
Merde !

692
00:40:32,810 --> 00:40:33,978
Dégagez !

693
00:40:35,354 --> 00:40:36,313
Laissez-le passer !

694
00:40:57,918 --> 00:41:00,796
Je poursuis un terroriste.
Il m'a prise en photo,

695
00:41:00,963 --> 00:41:02,923
- il va me griller.
- Tu le poursuis ?

696
00:41:03,090 --> 00:41:05,342
Tu feras quoi si tu le rattrapes ?

697
00:41:05,468 --> 00:41:07,511
Un coup de lingette, je sais pas.

698
00:41:07,761 --> 00:41:09,763
Je veux signaler où il est.

699
00:41:09,930 --> 00:41:11,807
C'est très Fordien, tout ça.

700
00:41:11,849 --> 00:41:15,269
Je ne cautionne pas
cette témérité glamour.

701
00:41:26,697 --> 00:41:28,699
Il est entré dans un immeuble.

702
00:41:29,158 --> 00:41:31,535
Bien joué. Ça suffit.
La journée est finie.

703
00:41:31,660 --> 00:41:33,746
Il est officiellement localisé.

704
00:41:33,954 --> 00:41:35,122
Je le suis à l'intérieur.

705
00:41:35,289 --> 00:41:36,123
Quoi ?

706
00:41:36,290 --> 00:41:38,083
Je le fais pour Fine.

707
00:41:47,426 --> 00:41:50,554
- Il est en haut.
- Fais bien attention.

708
00:41:50,721 --> 00:41:52,932
Tu ne joues pas dans ta catégorie.

709
00:41:53,224 --> 00:41:57,019
Ça me rappelle ma sex tape.
Très drôles, tous ces cafouillages.

710
00:41:57,144 --> 00:41:59,772
Ne parle que si je te le demande.

711
00:42:00,064 --> 00:42:01,565
Pardon, je suis fébrile.

712
00:42:05,861 --> 00:42:07,404
Fais attention.

713
00:42:46,485 --> 00:42:50,197
C'est drôle de se croiser ici.
Je cherche mon oiseau.

714
00:42:51,490 --> 00:42:52,825
Hé, Gésier !

715
00:42:53,492 --> 00:42:55,578
Vous aimez les oiseaux ?
D'accord.

716
00:42:56,370 --> 00:42:57,454
Je vous préviens,

717
00:42:57,621 --> 00:43:00,624
je ne veux plus
de ces histoires de bombe.

718
00:43:01,250 --> 00:43:02,668
Bon, ça suffit.

719
00:43:03,043 --> 00:43:05,170
Lâchez ce couteau, ou je tire.

720
00:43:05,421 --> 00:43:07,131
Je ne crois pas, non.

721
00:43:07,298 --> 00:43:10,259
Ça marche mieux quand c'est chargé.

722
00:43:14,221 --> 00:43:16,974
La formation, à la CIA,
c'était mieux avant.

723
00:43:17,182 --> 00:43:18,267
T'as raison.

724
00:43:33,490 --> 00:43:34,450
Mon Dieu !

725
00:43:36,910 --> 00:43:38,579
Qu'est-ce que tu as fait ?

726
00:43:43,626 --> 00:43:44,668
Pas sur lui !

727
00:43:58,766 --> 00:44:01,352
Rayna devait savoir que Ford est à Paris.

728
00:44:02,186 --> 00:44:05,064
La CIA faisant exploser
une bombe en public,

729
00:44:05,230 --> 00:44:07,483
quel coup médiatique, pour l'ennemi !

730
00:44:07,816 --> 00:44:09,568
Du nouveau sur l'inconnue ?

731
00:44:09,735 --> 00:44:11,403
Rien dans nos fichiers.

732
00:44:11,570 --> 00:44:13,864
Ford était suivi. Vous savez où il est ?

733
00:44:14,073 --> 00:44:16,825
Ce salopard se cache à Paris.

734
00:44:17,201 --> 00:44:20,579
Il essaie de nous pirater
pour avoir des infos.

735
00:44:20,746 --> 00:44:22,581
Il est comme un chien en fuite,

736
00:44:22,748 --> 00:44:25,167
qui fraye et chie dans le quartier.

737
00:44:25,584 --> 00:44:27,211
Ce serait plus simple si...

738
00:44:31,090 --> 00:44:32,049
Ford est mieux monté.

739
00:44:32,174 --> 00:44:33,342
C'est gênant.

740
00:44:34,218 --> 00:44:36,512
Mais il est mort. Quel gâchis.

741
00:44:36,679 --> 00:44:38,097
Purée ! Une vidéo.

742
00:44:38,263 --> 00:44:39,598
Je vois ça d'ici.

743
00:44:39,765 --> 00:44:41,183
Filme tout.

744
00:44:41,308 --> 00:44:44,853
Base-toi à l'hôtel après l'attentat.
Je conduis Renaldo à Rome.

745
00:44:45,521 --> 00:44:47,898
"Renaldo". On a un dossier sur lui ?

746
00:44:48,107 --> 00:44:49,566
Pas que je sache.

747
00:44:51,276 --> 00:44:52,653
Tu m'écoutes ?

748
00:44:52,820 --> 00:44:54,613
Je testais la caméra.

749
00:44:54,780 --> 00:44:56,865
Arrête ! Trouve Ford !

750
00:44:56,990 --> 00:45:01,078
Nancy, sors les vidéos prises par Fine
chez Boyanov.

751
00:45:01,453 --> 00:45:04,957
Regarde si sur le bureau
il y a une photo de lui et d'une voiture.

752
00:45:13,799 --> 00:45:14,925
Renaldo est une Rolls.

753
00:45:15,092 --> 00:45:17,594
Pirate son GPS.
C'est une Wraith,

754
00:45:17,761 --> 00:45:19,763
elle est connectée à un satellite.

755
00:45:19,930 --> 00:45:21,682
Epluche les données de Boyanov.

756
00:45:22,099 --> 00:45:24,309
On pourra localiser De Luca à Rome.

757
00:45:24,601 --> 00:45:25,894
Je vais à l'aéroport.

758
00:45:26,103 --> 00:45:28,439
Pas question. Vous rentrez illico.

759
00:45:28,731 --> 00:45:30,399
Je peux y arriver.

760
00:45:30,441 --> 00:45:33,610
Je suis pas vantarde,
mais je vais me vanter.

761
00:45:33,777 --> 00:45:36,113
Je viens de sauver des tas de gens.

762
00:45:36,280 --> 00:45:38,240
On peut avoir Rayna et la bombe.

763
00:45:38,949 --> 00:45:40,451
Tirez le tapis, au coin.

764
00:45:45,706 --> 00:45:47,374
Vous changez d'identité.

765
00:45:47,541 --> 00:45:48,292
Pas trop tôt.

766
00:45:51,628 --> 00:45:54,131
Vous êtes Penny Morgan,
divorcée, d'Iowa.

767
00:45:54,465 --> 00:45:56,133
Vous vendez des cosmétiques,

768
00:45:56,300 --> 00:45:59,303
avez gagné une voiture,
échangée contre de quoi

769
00:45:59,470 --> 00:46:00,846
voyager en Europe.

770
00:46:01,263 --> 00:46:06,852
Hobbies : découpage, broderie, poupées.
Vice-présidente du club Ville Fleurie.

771
00:46:06,935 --> 00:46:08,479
Même pas présidente ?

772
00:46:08,604 --> 00:46:10,522
Je devrais épouser une poupée,

773
00:46:10,689 --> 00:46:12,483
ce serait encore plus triste.

774
00:46:12,649 --> 00:46:14,818
10 chats ? Pourquoi j'ai 10 chats ?

775
00:46:15,068 --> 00:46:16,361
C'est légal, seulement ?

776
00:46:16,528 --> 00:46:19,323
Fine était toujours homme d'affaires.

777
00:46:19,490 --> 00:46:22,534
Une fois, il a été pilote de F1.
Voilà les 10 chats.

778
00:46:23,285 --> 00:46:26,330
Manque plus que le T-shirt
"Je Suis Vierge".

779
00:46:26,538 --> 00:46:27,831
Mais c'est vrai,

780
00:46:27,998 --> 00:46:29,333
c'était du bon travail.

781
00:46:29,500 --> 00:46:30,959
Ça aurait été un carnage.

782
00:46:31,335 --> 00:46:32,336
Merci.

783
00:46:33,003 --> 00:46:34,797
Mais encore une femme à chats.

784
00:46:35,172 --> 00:46:36,715
Tout était déjà sur place.

785
00:46:41,804 --> 00:46:45,015
ROME_ITALIE

786
00:47:08,539 --> 00:47:10,666
Ça m'aide beaucoup, ça.

787
00:47:10,833 --> 00:47:12,000
Tu as trouvé De Luca ?

788
00:47:12,376 --> 00:47:14,837
Il est à l'hôtel Majestic.
Il est sorti,

789
00:47:15,212 --> 00:47:16,630
et se dirige vers le sud.

790
00:47:16,797 --> 00:47:19,216
Je vais te guider. Tu as un chauffeur.

791
00:47:19,383 --> 00:47:22,386
Elaine voulait de la simplicité,
j'ai fait basique.

792
00:47:29,893 --> 00:47:30,811
Il s'arrête ?

793
00:47:40,863 --> 00:47:41,738
Bienvenue à Roma !

794
00:47:46,076 --> 00:47:47,369
Je m'appelle Aldo.

795
00:47:47,494 --> 00:47:50,455
Comme les boutiques de chaussures,
aux USA.

796
00:47:51,498 --> 00:47:52,708
Penny, comme un penny.

797
00:47:53,083 --> 00:47:54,418
Comme un penny.

798
00:47:54,585 --> 00:47:56,420
Ou penne alla vodka !

799
00:47:57,838 --> 00:47:59,256
Vous m'avez tripotée ?

800
00:48:00,841 --> 00:48:03,427
Venez. Je vous emmène chez De Luca.

801
00:48:07,431 --> 00:48:09,266
Ouh, pinaise !

802
00:48:17,274 --> 00:48:18,817
Ça va, je vous tiens !

803
00:48:21,278 --> 00:48:22,070
Ralentissez !

804
00:48:23,113 --> 00:48:25,032
Nancy, t'es sûre qu'il est agent ?

805
00:48:25,198 --> 00:48:26,867
Tout à fait. Le meilleur !

806
00:48:28,118 --> 00:48:30,537
Non, il y a eu des plaintes.

807
00:48:31,955 --> 00:48:33,749
Regardez la route !

808
00:48:35,667 --> 00:48:37,961
- La route !
- Vous faites une bonne moyenne !

809
00:48:46,720 --> 00:48:47,471
Impasse !

810
00:48:48,972 --> 00:48:50,223
Ça se fait pas !

811
00:49:01,735 --> 00:49:03,487
Intrigante dame, nous y sommes.

812
00:49:03,737 --> 00:49:05,447
Il faut partir.

813
00:49:05,656 --> 00:49:07,074
Parce que j'ai peur,

814
00:49:07,240 --> 00:49:10,911
si je continue de contempler
vos beaux yeux verts,

815
00:49:11,078 --> 00:49:12,496
de tomber amoureux.

816
00:49:12,663 --> 00:49:13,914
Trop tard.

817
00:49:14,164 --> 00:49:15,666
Ça marche, parfois ?

818
00:49:15,832 --> 00:49:17,376
Je considère donc...

819
00:49:17,542 --> 00:49:18,460
Que c'est non.

820
00:49:18,585 --> 00:49:19,586
- Non ?
- C'est non.

821
00:49:25,968 --> 00:49:26,927
Madame !

822
00:49:28,095 --> 00:49:29,179
Qu'écrivez-vous ?

823
00:49:29,388 --> 00:49:31,181
Vous avez de beaux pouces !

824
00:49:31,890 --> 00:49:33,350
Vous me draguiez, là.

825
00:49:33,725 --> 00:49:35,185
J'aime forcer la chance.

826
00:49:35,352 --> 00:49:36,853
Voici mon numéro.

827
00:49:37,020 --> 00:49:38,730
Mémorisez-le, et brûlez-le.

828
00:49:39,356 --> 00:49:40,816
Vous avez un paquet ?

829
00:49:40,983 --> 00:49:42,776
Si j'ai le paquet ?

830
00:49:43,485 --> 00:49:45,028
Vous voulez le voir ?

831
00:49:45,112 --> 00:49:46,279
Non, pas ça.

832
00:49:46,446 --> 00:49:47,906
Vous voulez quoi ?

833
00:49:48,365 --> 00:49:50,617
Une enveloppe, avec mon arme dedans.

834
00:49:50,784 --> 00:49:54,121
Je n'ai pas d'arme, je suis excité.

835
00:49:54,287 --> 00:49:56,039
De vous regarder.

836
00:49:58,709 --> 00:50:00,836
Je plaisante. Pas d'arme, non.

837
00:50:01,003 --> 00:50:03,547
Ils ont dit
qu'il n'y avait plus de raison.

838
00:50:03,714 --> 00:50:04,548
Bonne chance !

839
00:50:08,927 --> 00:50:11,805
Purée ! Pépé le Putois
n'était pas libre ?

840
00:50:11,972 --> 00:50:13,056
Ne te plains pas.

841
00:50:13,223 --> 00:50:16,727
Tu t'amuses plus
que moi depuis des jours. Des mois.

842
00:50:17,019 --> 00:50:18,395
3 ans et 40 jours.

843
00:50:18,645 --> 00:50:20,105
Où en est De Luca ?

844
00:50:20,522 --> 00:50:21,732
Il devrait arriver

845
00:50:21,898 --> 00:50:23,692
à peu près maintenant.

846
00:50:32,242 --> 00:50:33,577
Il est sexy.

847
00:50:33,869 --> 00:50:37,706
Je ne suis plus objective.
Je suis fan. Je veux qu'il gagne !

848
00:50:38,165 --> 00:50:39,833
Je blague, me dénonce pas.

849
00:50:41,251 --> 00:50:42,794
Il a la main baladeuse.

850
00:50:43,253 --> 00:50:45,630
Bivouaquons dans la pâtisserie, là.

851
00:50:45,797 --> 00:50:48,091
De Luca passe ses nuits au casino.

852
00:50:48,258 --> 00:50:49,885
Je vais intervenir.

853
00:50:50,052 --> 00:50:54,222
Tu as entendu Elaine.
Observer, rendre compte. Pas de contact.

854
00:50:54,431 --> 00:50:56,767
J'observe, et je rends compte ensuite.

855
00:50:57,059 --> 00:50:59,227
S'il entre en contact avec moi...

856
00:51:00,020 --> 00:51:01,229
je le laisse faire.

857
00:51:01,772 --> 00:51:03,648
Tu vas faire tache, là-dedans.

858
00:51:03,815 --> 00:51:07,569
Penny va brûler son T-shirt
et dépenser l'argent des cosmétiques.

859
00:51:07,694 --> 00:51:09,279
C'est de la mutinerie !

860
00:51:25,045 --> 00:51:26,713
Vous êtes infernaux !

861
00:51:27,422 --> 00:51:30,842
J'espère pour toi que De Luca est là.
Ce sera de ta poche.

862
00:51:31,176 --> 00:51:32,719
Il y avait moins cher.

863
00:51:32,886 --> 00:51:34,638
Je coupe la transmission.

864
00:51:34,805 --> 00:51:35,806
Attends !

865
00:51:43,063 --> 00:51:44,856
Buongiorno, les garçons.

866
00:51:45,023 --> 00:51:47,609
Dans 10 min, ce casino est à moi.

867
00:51:48,151 --> 00:51:50,320
Ça va me porter chance.

868
00:51:50,487 --> 00:51:52,489
Vous avez le crâne gras.

869
00:52:02,290 --> 00:52:04,835
Pardon, vous êtes sur la liste ?

870
00:52:05,669 --> 00:52:07,587
- Votre nom ?
- Penny Morgan.

871
00:52:07,963 --> 00:52:10,507
Vous n'êtes pas inscrite, désolée.

872
00:52:10,674 --> 00:52:11,842
Elle est avec moi.

873
00:52:11,967 --> 00:52:12,801
Chérie !

874
00:52:13,885 --> 00:52:14,845
Tu es en retard.

875
00:52:15,011 --> 00:52:18,265
Mais te voir valait la peine d'attendre.

876
00:52:18,765 --> 00:52:20,350
Allons boire un verre.

877
00:52:20,517 --> 00:52:21,726
Quelle galanterie !

878
00:52:21,893 --> 00:52:24,271
Tu es resplendissante.

879
00:52:24,437 --> 00:52:25,856
Tu fais quoi, abrutie ?

880
00:52:26,022 --> 00:52:28,692
Le ton a changé.
Et vous, vous faites quoi ?

881
00:52:28,859 --> 00:52:30,861
Vous me faites repérer.

882
00:52:31,027 --> 00:52:34,865
C'est ça. T'es trop drôle.
T'allais hurler pour entrer.

883
00:52:35,031 --> 00:52:37,033
Ça va, j'allais pas crier

884
00:52:37,200 --> 00:52:39,286
"bonjour, je suis folle,
où est le buffet ?

885
00:52:39,452 --> 00:52:41,204
Où est le Blue Man Group ?"

886
00:52:41,371 --> 00:52:43,456
Je suis pas débile.
Vous, vous l'êtes.

887
00:52:43,623 --> 00:52:46,710
Ne restez pas là,
il faut que j'approche De Luca.

888
00:52:46,918 --> 00:52:48,962
Tu vas faire comment ?

889
00:52:49,129 --> 00:52:51,339
Ton plan, c'est de le séduire ?

890
00:52:51,548 --> 00:52:53,758
Et alors ? C'est difficile à croire ?

891
00:52:53,925 --> 00:52:55,886
Tu ressembles à une flûtiste,

892
00:52:56,052 --> 00:52:57,137
voilà ce qu'il y a !

893
00:52:57,304 --> 00:52:58,805
Je vais me faire De Luca.

894
00:52:58,972 --> 00:53:00,932
C'est romantique. Bonne chance !

895
00:53:01,099 --> 00:53:02,934
Si j'étais romantique,

896
00:53:03,101 --> 00:53:06,479
tu serais par terre,
en transe, complètement hébétée.

897
00:53:06,688 --> 00:53:08,773
Mais c'est pas le cas.
Dégage !

898
00:53:08,940 --> 00:53:10,817
Rappelez les chiens, camarade.

899
00:53:10,984 --> 00:53:12,903
Sans De Luca, on n'aura pas Rayna.

900
00:53:13,028 --> 00:53:15,030
Alors baissez de 5000 tons.

901
00:53:15,197 --> 00:53:17,574
Et je finis drogué au Polonium 210,

902
00:53:17,741 --> 00:53:20,327
je passe 18 mois aux urgences
pour irradiation,

903
00:53:20,493 --> 00:53:22,078
aveugle pendant 6 mois,

904
00:53:22,120 --> 00:53:24,331
pendant qu'ils tuent mes proches.

905
00:53:24,497 --> 00:53:27,626
Ils ont tué vos proches et pas vous ?

906
00:53:27,792 --> 00:53:30,295
Vos proches ne se font pas tuer,

907
00:53:30,420 --> 00:53:33,506
ils se suicident
parce qu'ils ne vous supportent plus.

908
00:53:33,715 --> 00:53:35,425
C'est à la vie, à la mort, là.

909
00:53:35,592 --> 00:53:36,760
Le terrain,

910
00:53:36,927 --> 00:53:40,096
c'est pas comme chercher des trucs
sur Google.

911
00:53:40,263 --> 00:53:42,849
De l'air, Ford.
Et ne vous faites pas repérer.

912
00:53:43,016 --> 00:53:45,644
Et on voit votre arme
dans votre poche arrière.

913
00:53:45,810 --> 00:53:49,648
Sauf si vous êtes à donf
au point d'avoir une 2e bite à la hanche.

914
00:54:25,183 --> 00:54:26,851
- C'est réservé.
- Bien sûr.

915
00:54:28,603 --> 00:54:30,814
Je dois vous demander de sortir.

916
00:54:31,022 --> 00:54:33,149
Bien entendu. C'est pas une porte ?

917
00:54:33,984 --> 00:54:36,027
Evidemment. Bien sûr que non.

918
00:54:36,361 --> 00:54:39,322
- Ça doit arriver souvent.
- C'est la première fois.

919
00:54:44,494 --> 00:54:48,290
Ici, c'est très bien.
N'explorez plus, je vous prie.

920
00:54:48,873 --> 00:54:50,125
Très bien.

921
00:55:05,890 --> 00:55:06,850
Je l'ai trouvée.

922
00:55:07,017 --> 00:55:08,601
Rayna. Elle est avec De Luca.

923
00:55:08,810 --> 00:55:09,686
Bravo !

924
00:55:10,020 --> 00:55:12,147
Bien observé, et excellent rapport.

925
00:55:27,954 --> 00:55:29,539
Ils ont trafiqué son verre.

926
00:55:30,165 --> 00:55:31,750
Avec quoi ? Du poison ?

927
00:55:31,916 --> 00:55:33,460
Pas avec des vitamines.

928
00:55:33,626 --> 00:55:35,253
Elle a tué Fine.

929
00:55:35,628 --> 00:55:38,423
Je prendrais plaisir à la voir mourir.

930
00:55:39,049 --> 00:55:42,886
Comme elle seule sait où est la bombe,
Dudaïev serait coincé.

931
00:55:43,845 --> 00:55:44,763
Tu vas faire quoi ?

932
00:55:46,556 --> 00:55:47,724
Pardon, madame.

933
00:55:48,224 --> 00:55:50,185
Vous me comprenez ?

934
00:55:50,352 --> 00:55:53,313
Je crois que quelqu'un
a drogué votre verre.

935
00:55:53,938 --> 00:55:55,273
Quelqu'un ? Vous ?

936
00:55:55,565 --> 00:55:58,193
Quoi ? Je ne ferais jamais ça.

937
00:55:58,443 --> 00:55:59,569
Montrez-moi qui.

938
00:56:00,153 --> 00:56:02,947
Il a filé par cette porte.

939
00:56:03,114 --> 00:56:05,241
Il a un nœud papillon violet.

940
00:56:11,206 --> 00:56:12,791
Merci, Mlle...

941
00:56:13,416 --> 00:56:15,085
Penny Morgan.

942
00:56:15,794 --> 00:56:18,088
Mais, pas de souci, vraiment.

943
00:56:18,254 --> 00:56:20,757
Entre femmes, il faut s'entraider.

944
00:56:20,924 --> 00:56:22,509
C'est fréquent, ces choses-là.

945
00:56:22,967 --> 00:56:25,595
On essaie souvent de vous droguer ?

946
00:56:25,762 --> 00:56:29,557
Une fois, j'ai demandé du paracétamol,
on m'a donné du 1000 mg.

947
00:56:29,766 --> 00:56:31,184
J'ai jamais su pourquoi.

948
00:56:35,939 --> 00:56:38,608
On l'a rattrapé.
Vous venez l'identifier ?

949
00:56:39,943 --> 00:56:40,902
Bien sûr.

950
00:56:41,486 --> 00:56:43,113
Ravie de vous aider.

951
00:56:47,951 --> 00:56:49,119
Nom de Dieu !

952
00:56:54,916 --> 00:56:58,002
Mon amie dit qu'elle vous a vu
droguer mon verre.

953
00:56:58,169 --> 00:57:00,004
Je ne vous connais pas.

954
00:57:00,088 --> 00:57:03,842
Je suis à Rome pour affaires,
j'allais rentrer à mon hôtel.

955
00:57:04,175 --> 00:57:07,554
Parfait. C'est le moment
de prendre un dernier verre.

956
00:57:07,720 --> 00:57:08,972
C'est sans danger.

957
00:57:09,139 --> 00:57:10,306
Je n'en veux pas.

958
00:57:22,193 --> 00:57:24,154
Allez vous faire foutre, Rayna.

959
00:57:26,197 --> 00:57:27,574
Trop bon.

960
00:57:28,992 --> 00:57:30,743
Vous avez l'air fin.

961
00:58:03,860 --> 00:58:05,028
J'ai été KO longtemps ?

962
00:58:05,195 --> 00:58:06,863
Le temps qu'on se moque de vous.

963
00:58:07,030 --> 00:58:08,364
Il s'est passé quoi ?

964
00:58:08,740 --> 00:58:09,657
Vous avez rêvé.

965
00:58:10,283 --> 00:58:12,285
Je plaisante. Quelqu'un est mort.

966
00:58:12,785 --> 00:58:15,121
Pardon, j'ai pas l'habitude.

967
00:58:20,084 --> 00:58:22,045
Votre politesse me surprend.

968
00:58:22,212 --> 00:58:23,046
Désolée.

969
00:58:23,213 --> 00:58:25,590
J'en ai vu des choses dans ma vie,

970
00:58:25,715 --> 00:58:28,218
mais jamais exactement ça.

971
00:58:28,468 --> 00:58:32,013
Ressentez-vous le besoin
de parler de ça à quelqu'un ?

972
00:58:35,808 --> 00:58:37,727
Je ne le dirai à personne.

973
00:58:37,894 --> 00:58:39,604
Il l'a bien cherché.

974
00:58:39,729 --> 00:58:44,067
Dès que je l'ai vu, je me suis dit
"il mérite pas d'avoir une gorge".

975
00:58:44,234 --> 00:58:45,610
Vous avez bien fait.

976
00:58:47,737 --> 00:58:50,490
Je vous invite à dîner,
pour vous remercier.

977
00:58:50,657 --> 00:58:54,035
Il faut qu'on parle de votre robe.
Elle est désopilante.

978
00:58:55,078 --> 00:58:57,747
Tant mieux, c'était l'effet recherché.

979
00:58:58,665 --> 00:59:00,250
J'y pense,

980
00:59:00,917 --> 00:59:02,752
Hristo devait veiller sur moi

981
00:59:02,794 --> 00:59:05,129
et s'assurer qu'on ne m'empoisonne pas.

982
00:59:10,301 --> 00:59:11,928
Ils vont lui passer un savon.

983
00:59:12,428 --> 00:59:14,764
Logique. Ou retenir ça sur sa paie.

984
00:59:15,181 --> 00:59:17,767
Ou le tuer. C'est toujours une solution.

985
00:59:18,977 --> 00:59:20,311
Rome est une ville...

986
00:59:20,478 --> 00:59:23,189
Horrible. Ennuyeuse et ringarde.

987
00:59:23,356 --> 00:59:25,608
Voilà, comme ça, c'est dit.

988
00:59:26,609 --> 00:59:28,111
Votre rouge a bavé.

989
00:59:28,403 --> 00:59:29,320
C'est vrai ?

990
00:59:29,696 --> 00:59:31,573
Vous avez mangé une craie ?

991
00:59:31,739 --> 00:59:32,782
Merde.

992
00:59:33,700 --> 00:59:34,659
Et voilà.

993
00:59:35,326 --> 00:59:37,287
Il fallait nous servir ça avant.

994
00:59:37,495 --> 00:59:39,122
J'y pensais justement.

995
00:59:39,372 --> 00:59:42,500
Le service laisse vraiment à désirer.

996
00:59:42,667 --> 00:59:45,336
Désolé. Toutes mes excuses.

997
00:59:48,506 --> 00:59:50,466
J'ai vu quelqu'un manger...

998
00:59:52,176 --> 00:59:53,595
ça... une fois.

999
00:59:57,140 --> 00:59:58,182
C'est bizarre.

1000
00:59:58,349 --> 01:00:01,311
Vous faites toujours
comme les écureuils ?

1001
01:00:01,978 --> 01:00:04,397
Je testais la consistance.

1002
01:00:07,442 --> 01:00:08,776
On dirait un bébé.

1003
01:00:11,404 --> 01:00:13,781
Voulez-vous voir la carte des vins ?

1004
01:00:13,990 --> 01:00:15,533
Penny, commandez donc.

1005
01:00:18,578 --> 01:00:19,704
C'est du lourd.

1006
01:00:21,164 --> 01:00:23,333
Je verrais bien un rouge.

1007
01:00:23,541 --> 01:00:25,918
Un rouge avec beaucoup de bruit.

1008
01:00:26,127 --> 01:00:27,170
J'aime bien...

1009
01:00:27,337 --> 01:00:28,713
l'arrière-goût d'écorce.

1010
01:00:29,172 --> 01:00:30,131
Je préfère le blanc

1011
01:00:30,256 --> 01:00:32,592
avec le grumeleux du houmous

1012
01:00:33,343 --> 01:00:35,803
qu'on a, bien sûr,
préalablement délayé.

1013
01:00:36,387 --> 01:00:40,642
Je prendrai le Sapori e Delizie.

1014
01:00:42,602 --> 01:00:44,687
C'est le nom du restaurant.

1015
01:00:44,854 --> 01:00:46,230
Je le sais bien.

1016
01:00:46,397 --> 01:00:48,441
Etonnez-nous

1017
01:00:48,608 --> 01:00:50,068
avec une surprise.

1018
01:00:50,234 --> 01:00:51,694
Du genre un bon vin.

1019
01:00:51,861 --> 01:00:54,364
Oui. Pardon, je reviens dans 5 min.

1020
01:00:55,031 --> 01:00:58,242
Le petit personnel,
c'est plus ce que c'était.

1021
01:00:58,868 --> 01:01:02,705
Quand j'étais enfant, en Bulgarie...
Une horreur, d'ailleurs.

1022
01:01:02,872 --> 01:01:05,625
Des pauvres,
du chou qui mijote sans cesse...

1023
01:01:05,792 --> 01:01:08,503
Il y avait une femme, jetée à la rue,

1024
01:01:08,670 --> 01:01:11,714
ruinée, sans même pouvoir
vendre son corps.

1025
01:01:12,048 --> 01:01:14,592
Elle s'était faite clown de rue.

1026
01:01:14,759 --> 01:01:17,261
Elle faisait ses pitreries dans la boue,

1027
01:01:17,428 --> 01:01:19,597
et elle pleurait, pleurait.

1028
01:01:20,807 --> 01:01:22,266
Vous me faites penser à elle.

1029
01:01:23,101 --> 01:01:24,227
Merci.

1030
01:01:24,519 --> 01:01:25,269
Venez,

1031
01:01:25,853 --> 01:01:27,063
nous allons à Budapest.

1032
01:01:28,648 --> 01:01:31,901
J'y ai à faire.
Je vous prêterai mon jet, ensuite.

1033
01:01:32,068 --> 01:01:33,653
Vous irez où vous voudrez.

1034
01:01:33,820 --> 01:01:35,738
Ce sera pour m'avoir sauvée.

1035
01:01:41,619 --> 01:01:42,662
Il y a un problème ?

1036
01:01:48,793 --> 01:01:50,461
Pas du tout. Allons.

1037
01:01:52,922 --> 01:01:54,298
Je parle à la jeune femme.

1038
01:01:54,465 --> 01:01:55,591
Pas de scandale.

1039
01:01:56,092 --> 01:01:58,094
Je prends la clé de ma chambre.

1040
01:01:58,136 --> 01:02:00,263
Je vais faire ma valise.

1041
01:02:00,513 --> 01:02:02,473
C'est Susan. Elle écrit en morse.

1042
01:02:02,640 --> 01:02:03,850
Non, on vous ramènera.

1043
01:02:04,016 --> 01:02:04,809
"Coupez...

1044
01:02:05,101 --> 01:02:06,769
Si tout est comme cette robe...

1045
01:02:06,936 --> 01:02:07,645
"le...

1046
01:02:07,812 --> 01:02:09,814
... j'enverrai quelqu'un tout brûler.

1047
01:02:09,939 --> 01:02:10,898
"courant".

1048
01:02:11,107 --> 01:02:11,816
C'est drôle !

1049
01:02:14,694 --> 01:02:16,487
Coupez le courant au casino.

1050
01:02:18,656 --> 01:02:20,742
Coupez tout le secteur, alors !

1051
01:02:20,908 --> 01:02:21,951
Ce serait super.

1052
01:02:26,330 --> 01:02:28,875
Gardez votre calme et restez là.

1053
01:02:36,841 --> 01:02:38,468
Qu'est-ce qui se passe ?

1054
01:02:47,643 --> 01:02:48,978
Je gère.

1055
01:02:50,062 --> 01:02:52,148
Putain, qu'est-ce qui s'est passé ?

1056
01:02:56,402 --> 01:02:58,988
Vos cheveux ont amorti la chute.
C'est fou.

1057
01:02:59,197 --> 01:03:01,199
Tout s'est éteint. Un braquage ?

1058
01:03:01,365 --> 01:03:04,160
Vos hommes m'ont bousculée
et vous ont plaquée.

1059
01:03:04,327 --> 01:03:05,995
L'un d'eux m'a tripotée.

1060
01:03:06,662 --> 01:03:08,164
Ça va aller ?

1061
01:03:08,664 --> 01:03:11,584
Ne vous souciez pas d'eux.
Leur destin est scellé.

1062
01:03:14,670 --> 01:03:16,631
Je vous en prie, passez.

1063
01:03:16,798 --> 01:03:17,673
Quelle honte.

1064
01:03:27,225 --> 01:03:30,019
Classe, votre avion.

1065
01:03:30,394 --> 01:03:31,729
C'est à vous ?

1066
01:03:31,938 --> 01:03:33,481
C'était à mon père.

1067
01:03:34,065 --> 01:03:36,192
Vous n'aviez jamais pris de jet privé ?

1068
01:03:37,860 --> 01:03:41,030
On m'a surclassée en éco+, une fois.

1069
01:03:41,364 --> 01:03:42,532
C'était somptueux.

1070
01:03:42,698 --> 01:03:44,075
Eco+ ?

1071
01:03:44,867 --> 01:03:46,452
Ça fait box pour vaches.

1072
01:03:46,661 --> 01:03:48,037
Oui, sûrement.

1073
01:03:48,204 --> 01:03:50,540
Mais c'était pas comme ça.

1074
01:03:53,376 --> 01:03:55,419
Pourquoi vous êtes si sympa ?

1075
01:03:55,586 --> 01:03:58,965
Pas parce que je vous rappelle
un pauvre clown bulgare ?

1076
01:03:59,090 --> 01:04:00,508
Vous me rappelez ma mère.

1077
01:04:02,718 --> 01:04:03,553
Ah oui ?

1078
01:04:04,428 --> 01:04:07,390
Vous savez qu'on a
à peu près le même âge ?

1079
01:04:07,682 --> 01:04:10,309
Vous êtes drôle.
Le voilà, mon clown bulgare.

1080
01:04:11,060 --> 01:04:12,103
Elle était formidable.

1081
01:04:12,270 --> 01:04:13,688
Mais différente.

1082
01:04:13,896 --> 01:04:15,231
Excentrique, comme vous.

1083
01:04:16,566 --> 01:04:18,693
Vous êtes apparue dans cette robe ratée,

1084
01:04:19,902 --> 01:04:20,987
comme si vous disiez

1085
01:04:21,612 --> 01:04:24,240
"voilà, monde, c'est hideux,
mais c'est à moi".

1086
01:04:25,658 --> 01:04:26,450
La voici.

1087
01:04:29,078 --> 01:04:30,496
C'est une photo de moi !

1088
01:04:30,663 --> 01:04:33,916
Je suis splendide. Bonjour, sosie.

1089
01:04:34,083 --> 01:04:35,918
Je n'avais confiance qu'en elle.

1090
01:04:37,795 --> 01:04:38,629
A votre mère.

1091
01:04:39,130 --> 01:04:40,131
A ma mère.

1092
01:04:40,298 --> 01:04:41,132
Et à vous.

1093
01:04:41,299 --> 01:04:42,800
A votre santé.

1094
01:04:43,009 --> 01:04:45,595
Vous êtes pas maligne comme un singe,

1095
01:04:45,761 --> 01:04:47,597
mais vous me donnez la banane.

1096
01:04:48,264 --> 01:04:51,475
C'est con, comme façon de trinquer.
Vous êtes exquise.

1097
01:04:51,642 --> 01:04:52,476
Vous aussi.

1098
01:04:57,440 --> 01:04:59,150
On va où, déjà ?

1099
01:05:09,035 --> 01:05:10,620
Si vous pensez avoir été empoisonnée,

1100
01:05:10,786 --> 01:05:12,038
avalez-en un.

1101
01:05:28,638 --> 01:05:29,764
Il s'est passé quoi ?

1102
01:05:30,139 --> 01:05:33,142
Vous avez plongé
sur vos pilules laxatives.

1103
01:05:33,726 --> 01:05:35,144
Il s'est passé ça.

1104
01:05:35,311 --> 01:05:36,354
Vous m'avez fait quoi ?

1105
01:05:37,188 --> 01:05:38,439
Vous m'avez droguée ?

1106
01:05:38,648 --> 01:05:39,941
Bien sûr.

1107
01:05:40,107 --> 01:05:42,568
Je suis méfiante. J'ai fouillé votre sac.

1108
01:05:42,985 --> 01:05:43,736
Dites-moi,

1109
01:05:43,945 --> 01:05:47,365
vos hémorroïdes sont grosses,
ou simplement tenaces ?

1110
01:05:47,740 --> 01:05:49,075
Arrêtez les textos !

1111
01:05:49,200 --> 01:05:50,785
Je ne textote pas, d'abord.

1112
01:05:50,993 --> 01:05:53,412
Je joue à Candy Crush, niveau 95.

1113
01:05:53,579 --> 01:05:54,622
C'est malpoli !

1114
01:05:58,501 --> 01:06:00,169
Vous êtes con, ou quoi ?

1115
01:06:00,336 --> 01:06:02,755
Désolé, changement de programme.

1116
01:06:03,089 --> 01:06:04,173
Colin, sale traître.

1117
01:06:04,340 --> 01:06:07,677
Colin n'est plus là depuis 8 mois.
Je suis Fredrick.

1118
01:06:07,843 --> 01:06:10,346
Tout ça parce que j'oublie votre nom ?

1119
01:06:10,513 --> 01:06:13,307
Il y a des gens qui veulent
ce que vous vendez.

1120
01:06:13,557 --> 01:06:15,101
Rien ne vous oblige à ça.

1121
01:06:15,226 --> 01:06:18,104
Je peux vous embellir la vie, Col...

1122
01:06:19,230 --> 01:06:21,190
- Vous oubliez encore mon nom.
- Non.

1123
01:06:21,691 --> 01:06:22,566
C'est...

1124
01:06:23,693 --> 01:06:24,527
Dites pas Colin.

1125
01:06:25,027 --> 01:06:27,697
Je m'en fous, de votre nom.

1126
01:06:27,863 --> 01:06:28,781
Larbin !

1127
01:06:28,990 --> 01:06:31,450
Bien essayé, Colin,
mais on a déjà vendu...

1128
01:06:31,993 --> 01:06:32,868
C'est Fredrick !

1129
01:06:37,373 --> 01:06:39,208
Désolé, on ne m'a pas payé pour...

1130
01:06:50,594 --> 01:06:52,805
Rayna, allez redresser l'avion !

1131
01:06:53,014 --> 01:06:54,724
Comme si j'étais pilote !

1132
01:06:57,268 --> 01:06:58,602
Ça, c'est bizarre.

1133
01:07:04,233 --> 01:07:06,068
C'est ça, jouez du turlututu.

1134
01:07:06,235 --> 01:07:08,571
Tu préfères me turluter, Colin ?

1135
01:07:09,280 --> 01:07:11,032
C'est Fredrick !

1136
01:07:52,114 --> 01:07:53,282
Mais merde !

1137
01:07:54,533 --> 01:07:56,535
Je gère. Je sais quoi faire.

1138
01:08:00,414 --> 01:08:01,248
Ça va ?

1139
01:08:01,499 --> 01:08:03,793
Non ! J'ai une tête de mort
dans la raie.

1140
01:08:04,293 --> 01:08:05,419
Ça, c'est pour Fine.

1141
01:08:05,544 --> 01:08:06,462
Turbulences !

1142
01:08:08,297 --> 01:08:09,256
Encore ?

1143
01:08:09,423 --> 01:08:11,509
Vous savez ce que vous faites ?

1144
01:08:13,344 --> 01:08:15,304
Ce manche est sensible !

1145
01:08:16,847 --> 01:08:19,517
Un des morts vient de se chier dessus !

1146
01:08:19,850 --> 01:08:20,643
Attendez.

1147
01:08:22,645 --> 01:08:23,479
C'est bon.

1148
01:08:23,646 --> 01:08:25,231
Je crois que je...

1149
01:08:29,151 --> 01:08:32,279
Contente de maîtriser
mon simulateur de vol.

1150
01:08:32,696 --> 01:08:34,824
Bravo, Penny.

1151
01:08:35,282 --> 01:08:36,992
Vous venez de vous trahir.

1152
01:08:38,160 --> 01:08:41,247
Branchez le pilote automatique
et levez-vous.

1153
01:08:44,667 --> 01:08:47,002
Une connerie,
et je répands votre cervelle

1154
01:08:47,169 --> 01:08:48,587
sur le tableau de bord.

1155
01:08:48,796 --> 01:08:50,297
Je sais ce que vous pensez.

1156
01:08:50,840 --> 01:08:52,174
Vous vous trompez.

1157
01:08:53,342 --> 01:08:54,677
Mon vrai nom est...

1158
01:08:55,594 --> 01:08:58,305
Tu as ton nom d'espionne ?
Le mien serait...

1159
01:09:00,307 --> 01:09:01,976
Vous faites du porno ?

1160
01:09:02,768 --> 01:09:03,853
Quelle comique !

1161
01:09:05,187 --> 01:09:07,898
Je suis garde du corps,
engagée par votre père.

1162
01:09:08,315 --> 01:09:09,692
Garde du corps.

1163
01:09:09,817 --> 01:09:10,901
Vous ? Je vous en prie.

1164
01:09:11,110 --> 01:09:15,531
C'est drôle, vu que sans moi, là,
vous seriez en compote dans les Alpes.

1165
01:09:15,698 --> 01:09:18,117
Ou à la morgue, la gorge pleine de trous.

1166
01:09:18,325 --> 01:09:20,119
Petite conne d'enfant gâtée.

1167
01:09:20,661 --> 01:09:23,789
Pourquoi mon père
vous aurait-il engagée ?

1168
01:09:24,540 --> 01:09:26,333
Il me faisait confiance.

1169
01:09:26,667 --> 01:09:29,378
Et, je sais pas pourquoi,
il vous aimait.

1170
01:09:29,795 --> 01:09:32,006
Il voulait que je sois discrète.

1171
01:09:32,214 --> 01:09:36,051
Au point de vouloir me faire passer
pour Penny la Louze.

1172
01:09:36,260 --> 01:09:38,762
Ouais. "Vous ressemblez
à feu ma maman".

1173
01:09:40,389 --> 01:09:43,851
On t'emmerde,
moi et ma ressemblance avec ce monstre.

1174
01:09:44,685 --> 01:09:46,896
Normal que ton père ait pas eu de fils.

1175
01:09:47,062 --> 01:09:50,900
Tu baises avec ça une fois,
tu poses le micro et tu remballes.

1176
01:09:51,275 --> 01:09:53,569
Je vous emmerde. Vous mentez.

1177
01:09:55,029 --> 01:09:58,407
Quoi, j'ai touché un point sensible ?
Il a toujours voulu un fils.

1178
01:09:58,574 --> 01:09:59,366
Vous le savez.

1179
01:10:01,035 --> 01:10:04,496
Il voulait tout vous confier,
mais il tremblait pour vous.

1180
01:10:04,997 --> 01:10:08,626
Si vous voulez vivre,
et vendre cette bombe, fiez-vous à moi.

1181
01:10:09,084 --> 01:10:11,045
Si ça vous pose un problème,

1182
01:10:11,587 --> 01:10:12,963
vous savez quoi ?

1183
01:10:15,466 --> 01:10:19,428
Vous et votre petit doigt en l'air,
vous avez qu'à poser l'avion.

1184
01:10:21,263 --> 01:10:23,057
Très bien, gorille.

1185
01:10:23,807 --> 01:10:26,268
Mais si j'apprends que vous mentez,

1186
01:10:26,435 --> 01:10:29,438
vous découvrirez d'impensables agonies.

1187
01:10:31,273 --> 01:10:34,401
Direction Budapest.
Et le minibar, bordel.

1188
01:10:34,526 --> 01:10:35,986
Ça m'aurait étonnée.

1189
01:10:48,999 --> 01:10:51,460
BUDAPEST_HONGRIE

1190
01:11:03,264 --> 01:11:05,224
Bienvenue au Four Seasons, Mlle.

1191
01:11:05,432 --> 01:11:07,351
Ne copinez pas. Poussez-vous.

1192
01:11:07,518 --> 01:11:09,436
Barrez-vous, je gère.

1193
01:11:10,813 --> 01:11:12,690
Alors, on va voir qui ?

1194
01:11:13,148 --> 01:11:16,860
Vous êtes garde du corps, pas associée.
Gardez mon corps, point.

1195
01:11:17,111 --> 01:11:19,738
Voilà qui va me rendre efficace.

1196
01:11:19,905 --> 01:11:22,574
Ok, compris. J'ai des projets.
Ça va aller.

1197
01:11:22,741 --> 01:11:25,703
Allez vous acheter un suaire, connasse.

1198
01:11:27,162 --> 01:11:29,790
Je dois voir
un acheteur potentiel, voilà.

1199
01:11:30,499 --> 01:11:32,876
S'il se désiste, c'est vendu demain.

1200
01:11:33,502 --> 01:11:34,753
- Où ?
- C'est à voir.

1201
01:11:42,761 --> 01:11:43,470
Anton !

1202
01:11:45,014 --> 01:11:47,516
Anton me protège, espèce de tarée !

1203
01:11:47,683 --> 01:11:49,977
Peut-être, mais j'aime pas sa gueule.

1204
01:11:50,144 --> 01:11:51,520
J'aime pas ta gueule !

1205
01:11:51,687 --> 01:11:53,022
Mais vous êtes qui ?

1206
01:11:53,188 --> 01:11:56,525
Celle qui va te couper la bite
et te la coller sur le front,

1207
01:11:56,775 --> 01:11:59,194
licorne à queue molle !
Voilà qui je suis.

1208
01:11:59,403 --> 01:12:02,072
Tu es Bilbon Sac-à-Couilles,
pas Anton.

1209
01:12:03,198 --> 01:12:05,159
On se calme.

1210
01:12:05,367 --> 01:12:07,703
- C'est pas un sac à couilles ?
- Ça suffit.

1211
01:12:08,162 --> 01:12:09,705
Je comprends mieux mon père.

1212
01:12:10,789 --> 01:12:12,708
Amber est mon garde du corps.

1213
01:12:13,292 --> 01:12:14,626
Prenez exemple.

1214
01:12:14,793 --> 01:12:17,629
J'espère que t'as pas pété mon portable.

1215
01:12:27,639 --> 01:12:29,099
La soirée sera longue.

1216
01:12:29,224 --> 01:12:32,436
Allez faire un brin de toilette.
Enfin, douchez-vous.

1217
01:12:32,603 --> 01:12:34,396
Ne craignez pas l'eau non plus.

1218
01:12:34,563 --> 01:12:39,234
Vous puez la pute échouée
rôtie 8 jours sur le sable.

1219
01:12:39,443 --> 01:12:40,986
Baissez d'un ton.

1220
01:12:41,153 --> 01:12:42,780
Ok, j'en fais trop.

1221
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
C'est quoi, ce regard ?

1222
01:12:54,958 --> 01:12:56,960
- Aboule le manteau.
- C'est pour homme.

1223
01:12:57,127 --> 01:13:00,631
Où ça, un homme ?
Toi, dans Les Nazis font du Ski ?

1224
01:13:00,798 --> 01:13:02,591
Je ne vous le donnerai pas.

1225
01:13:02,966 --> 01:13:05,135
J'ai cette robe depuis hier. Aboule.

1226
01:13:06,428 --> 01:13:07,763
Alors je te le prends.

1227
01:13:09,056 --> 01:13:11,809
Je t'avais prévenu,
enfoiré de krisproll.

1228
01:13:25,114 --> 01:13:28,117
Dis quelque chose, je t'en prie.
N'importe quoi.

1229
01:13:28,283 --> 01:13:29,827
C'est trop pour moi.

1230
01:13:29,993 --> 01:13:33,622
Dans la vraie vie, on ne peut
rien faire de pire à un espion,

1231
01:13:33,997 --> 01:13:36,291
de plus affolant, que ce que j'imagine.

1232
01:13:36,458 --> 01:13:38,460
Sauve-moi de moi-même !

1233
01:13:38,627 --> 01:13:41,296
Tu sais ce qui va arriver.
Je vais jacasser.

1234
01:13:41,505 --> 01:13:44,633
Les crèmes contre les pores larges,
c'est merdique.

1235
01:13:44,800 --> 01:13:46,468
Tu vas me rendre dingue !

1236
01:13:46,635 --> 01:13:48,846
J'avais du monde autour de moi.

1237
01:13:49,012 --> 01:13:50,806
Tu vas bien, Dieu merci.

1238
01:13:50,931 --> 01:13:53,517
Tu as disparu 12 h. On s'inquiétait !

1239
01:13:53,684 --> 01:13:56,103
J'ai dû retirer oreillette et caméra.

1240
01:13:56,270 --> 01:13:59,523
Rayna se méfie,
elle aurait remarqué mon équipement.

1241
01:13:59,690 --> 01:14:03,819
Tu es avec Rayna ?
T'es pas censée t'approcher d'elle.

1242
01:14:03,986 --> 01:14:06,905
Je suis en place,
et j'obtiens de bonnes infos.

1243
01:14:07,072 --> 01:14:10,117
Je dois garder le silence radio
encore un peu.

1244
01:14:10,284 --> 01:14:12,953
Rassure-toi,
je vais pouvoir mieux t'aider.

1245
01:14:13,120 --> 01:14:14,329
Comment ça ?

1246
01:14:16,206 --> 01:14:17,624
Qu'est-ce que tu fais là ?

1247
01:14:17,749 --> 01:14:20,919
Elaine voulait de tes nouvelles.
Je t'ai localisée.

1248
01:14:21,086 --> 01:14:23,255
- Ils m'ont envoyée te trouver.
- Toi ?

1249
01:14:23,422 --> 01:14:26,008
Je passe aussi inaperçue que toi.

1250
01:14:26,175 --> 01:14:27,509
Tu as un faux nom ?

1251
01:14:27,885 --> 01:14:28,844
C'est génial.

1252
01:14:29,553 --> 01:14:30,762
J'ai dit Amber Valentine,

1253
01:14:31,555 --> 01:14:32,681
ils ont accepté.

1254
01:14:32,848 --> 01:14:35,517
Alors que moi,
je suis la femme aux chats.

1255
01:14:37,144 --> 01:14:39,855
- Qui c'est ?
- Pardon mais, vous êtes flic ?

1256
01:14:39,897 --> 01:14:42,900
C'est ma collègue, inspecteur.
Je vous en ai parlé.

1257
01:14:43,150 --> 01:14:44,151
Pas du tout.

1258
01:14:44,318 --> 01:14:45,903
Si, Helen Keller.

1259
01:14:46,069 --> 01:14:47,196
Il y a deux Amber ?

1260
01:14:48,071 --> 01:14:50,324
Je t'ai dit de ne pas me parler.

1261
01:14:50,657 --> 01:14:52,576
Vous n'avez rien dit là-dessus.

1262
01:14:52,743 --> 01:14:55,746
Il faut que Starsky et Hutch
t'expliquent ?

1263
01:14:55,913 --> 01:14:57,498
Starsky passe par ta gorge

1264
01:14:57,581 --> 01:14:59,082
et Hutch par ton cul.

1265
01:14:59,166 --> 01:15:02,544
Une fois au milieu,
je joue de l'accordéon avec ton cœur.

1266
01:15:02,711 --> 01:15:04,713
Je vais pomper à l'en faire péter.

1267
01:15:04,796 --> 01:15:05,881
Suédois de mes deux.

1268
01:15:06,006 --> 01:15:07,299
Vous oseriez pas.

1269
01:15:07,466 --> 01:15:09,384
Tu vas chialer, petit Suisse ?

1270
01:15:09,593 --> 01:15:11,094
- Mais non.
- Si, tu chiales !

1271
01:15:11,261 --> 01:15:12,304
Mais non !

1272
01:15:12,471 --> 01:15:14,556
J'ai chaud, c'est tout.

1273
01:15:14,973 --> 01:15:17,351
Laissons Anton tranquille.

1274
01:15:18,727 --> 01:15:19,394
Votre nom ?

1275
01:15:20,270 --> 01:15:21,271
Susan Cooper.

1276
01:15:24,733 --> 01:15:26,360
Elle doit pas donner son vrai nom.

1277
01:15:26,568 --> 01:15:29,404
- C'est une des meilleures. Très douée.
- Très.

1278
01:15:29,613 --> 01:15:31,907
Pour atteindre les étagères du haut ?

1279
01:15:33,742 --> 01:15:36,161
Très drôle.
A cause de ma taille.

1280
01:15:36,328 --> 01:15:37,996
En fait, j'ai peu d'allonge.

1281
01:15:38,413 --> 01:15:40,499
J'ai des muscles de bébé, paraît-il,

1282
01:15:41,208 --> 01:15:42,417
et des bras-nouilles.

1283
01:15:52,761 --> 01:15:54,263
Mets Rayna à l'abri !

1284
01:15:55,097 --> 01:15:55,847
C'est bon.

1285
01:16:09,611 --> 01:16:12,072
Un toit sur un scooter ? T'es le pape ?

1286
01:16:25,794 --> 01:16:26,962
Ecartez-vous !

1287
01:16:43,103 --> 01:16:44,855
Je peux pas suivre ce fou !

1288
01:16:47,899 --> 01:16:48,734
Une minute !

1289
01:16:51,236 --> 01:16:52,029
Compris.

1290
01:16:53,363 --> 01:16:55,032
Un petit crochet...

1291
01:17:02,831 --> 01:17:04,333
Purée. Allons-y.

1292
01:17:11,923 --> 01:17:13,133
Je déchire !

1293
01:17:18,347 --> 01:17:19,181
Compris.

1294
01:17:19,348 --> 01:17:20,724
Ça va, j'ai pigé.

1295
01:17:22,142 --> 01:17:23,852
Vous êtes pas mieux. Bossez !

1296
01:17:27,147 --> 01:17:28,357
Où va-t-on ?

1297
01:17:28,523 --> 01:17:30,275
Ça sent le fromage, ici.

1298
01:17:30,692 --> 01:17:32,361
Restons soudées, ça va aller.

1299
01:17:32,527 --> 01:17:35,405
Rampez avec moi.
Je vous protège. Rampez !

1300
01:17:36,198 --> 01:17:38,325
C'est quoi, ce putain de cirque ?

1301
01:17:38,492 --> 01:17:40,118
Fini, les conneries.

1302
01:18:01,431 --> 01:18:04,226
Pardon, Il y a un Popeye's Chicken,
par ici ?

1303
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
J'ai vu un KFC, mais je préfère Popeye.

1304
01:18:08,897 --> 01:18:10,065
La bouffe est bizarre.

1305
01:18:10,232 --> 01:18:11,233
Je vais trouver !

1306
01:18:27,958 --> 01:18:29,543
Bon, ça suffit.

1307
01:18:40,554 --> 01:18:41,471
Lâche ton arme !

1308
01:18:43,473 --> 01:18:44,683
Bon sang, Karen !

1309
01:18:44,891 --> 01:18:46,226
Vous êtes pas à Capri ?

1310
01:18:47,018 --> 01:18:48,770
Pardon d'avoir tiré.

1311
01:18:48,937 --> 01:18:51,481
Vous m'avez pas reconnue.
C'est mes cheveux.

1312
01:18:53,316 --> 01:18:55,402
Ils sont beaux. Des extensions ?

1313
01:18:56,153 --> 01:18:57,988
Non, ce sont mes cheveux.

1314
01:18:58,238 --> 01:19:01,116
- Des barrettes, une couleur...
- Si vous le dites.

1315
01:19:01,241 --> 01:19:02,200
Désolée.

1316
01:19:02,367 --> 01:19:03,952
Pour ça aussi.

1317
01:19:18,133 --> 01:19:19,926
J'ai les cuisses en feu !

1318
01:19:20,343 --> 01:19:22,512
Je m'en fous ! Où est Rayna ?

1319
01:19:22,846 --> 01:19:24,639
Elle m'a échappé. J'étais moite.

1320
01:19:24,848 --> 01:19:25,932
Karen est morte.

1321
01:19:26,349 --> 01:19:27,809
C'est un agent double.

1322
01:19:27,934 --> 01:19:30,896
On l'a tuée devant moi. J'ignore qui.
Ça va loin.

1323
01:19:34,566 --> 01:19:37,736
Ramenez vos culs ici !

1324
01:19:37,944 --> 01:19:39,237
Grouillez-vous !

1325
01:19:39,404 --> 01:19:40,489
Merde !

1326
01:19:40,655 --> 01:19:44,159
On essaie de me tuer,
je n'ai plus que vous pour me défendre,

1327
01:19:44,326 --> 01:19:47,037
et on dirait deux touristes démentes.

1328
01:19:50,123 --> 01:19:53,668
Vous n'avez personne dans l'équipe
à part Toccata l'asthmatique ?

1329
01:19:53,919 --> 01:19:58,173
Elle est en général employée
comme soutien non-physique.

1330
01:19:58,340 --> 01:20:00,383
J'assure, comme soutien non-physique.

1331
01:20:00,550 --> 01:20:03,845
Je lis beaucoup.
Les lignes de la main, les plans...

1332
01:20:04,012 --> 01:20:05,639
J'ai lu Hunger Games.

1333
01:20:05,806 --> 01:20:07,349
Ça peut aider, ça ?

1334
01:20:07,516 --> 01:20:08,725
Je sais pas, je panique.

1335
01:20:08,850 --> 01:20:09,810
Et vous !

1336
01:20:09,976 --> 01:20:12,687
Rangez vos panoplies de Penny Morgan !

1337
01:20:12,979 --> 01:20:15,816
Habillez-vous en être humain !

1338
01:20:16,483 --> 01:20:18,860
Améliorez ma sécurité, ou je vous tue.

1339
01:20:26,660 --> 01:20:28,203
Dans ta face, Rayna.

1340
01:20:28,411 --> 01:20:30,247
Ça va te coûter des sous.

1341
01:20:30,455 --> 01:20:32,499
Notre budget vêtements a baissé en...

1342
01:20:32,666 --> 01:20:36,795
Concentre-toi sur la recherche
d'un autre garde du corps, bordel !

1343
01:20:36,962 --> 01:20:39,422
Ça va, miss Ronchon !

1344
01:20:39,589 --> 01:20:41,758
J'ai déjà appelé l'Agence.

1345
01:20:44,094 --> 01:20:45,220
C'est pas vrai !

1346
01:20:45,554 --> 01:20:48,056
Vous. Dans cette tenue.

1347
01:21:06,408 --> 01:21:07,617
Rien à signaler ?

1348
01:21:08,118 --> 01:21:09,536
Rien pour l'instant.

1349
01:21:09,870 --> 01:21:12,080
Je suis pas très à l'aise, ici.

1350
01:21:12,247 --> 01:21:13,915
Bonsoir. Vous êtes ravissantes.

1351
01:21:15,792 --> 01:21:18,253
C'est ça, riez. La beauté ne dure pas.

1352
01:21:18,420 --> 01:21:19,462
Ouvre l'œil.

1353
01:21:22,549 --> 01:21:24,593
Vous deviez mieux vous habiller.

1354
01:21:25,093 --> 01:21:27,762
Et enlevez ces gants,
on dirait Dark Vador.

1355
01:21:28,096 --> 01:21:30,932
C'est au cas où
je ne sais quelle créature

1356
01:21:31,099 --> 01:21:33,310
sortirait du nid, sur votre tête.

1357
01:21:33,518 --> 01:21:34,436
Passons.

1358
01:21:34,603 --> 01:21:36,855
Attention à elle, c'est mon acheteuse.

1359
01:21:38,773 --> 01:21:39,774
Il a une amie.

1360
01:21:43,069 --> 01:21:45,447
Ouvrez l'œil, j'aurai besoin de vous.

1361
01:21:45,780 --> 01:21:49,326
Fermer les yeux devant ce corps sublime
serait un crime.

1362
01:21:51,745 --> 01:21:55,123
Tu sais, la femme de Paris,
la poseuse de bombe ?

1363
01:21:55,290 --> 01:21:56,625
Elle vient ce soir.

1364
01:21:56,917 --> 01:21:59,836
De Luca prépare donc quelque chose,
attention.

1365
01:22:01,713 --> 01:22:03,757
Fils de pustule !

1366
01:22:08,595 --> 01:22:09,804
Pardon, il est à moi.

1367
01:22:12,140 --> 01:22:14,476
J'ai pas poussé si fort, baudruche.

1368
01:22:14,643 --> 01:22:15,352
Prends ça.

1369
01:22:16,394 --> 01:22:18,271
Bonjour. Vous faites quoi, là ?

1370
01:22:18,438 --> 01:22:21,983
Je t'aide. T'as trouvé Rayna,
il faut pas la perdre.

1371
01:22:22,150 --> 01:22:23,860
La fête est finie.

1372
01:22:23,985 --> 01:22:26,196
Pas la fête à la moustache,

1373
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
on dirait un chauffeur de bus pervers.

1374
01:22:29,366 --> 01:22:30,116
Tire-toi.

1375
01:22:32,118 --> 01:22:33,161
Lâche-moi !

1376
01:22:33,787 --> 01:22:35,163
Qui c'est, le plus fort ?

1377
01:22:35,330 --> 01:22:37,332
Vous mettez la mission en péril.

1378
01:22:37,540 --> 01:22:39,125
Votre copine terroriste

1379
01:22:39,292 --> 01:22:41,002
va rencontrer Rayna.

1380
01:22:41,169 --> 01:22:43,380
Si elle nous voit, on est foutus.

1381
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
Occupe-toi de toi.

1382
01:22:45,215 --> 01:22:47,342
Merci à ces belles jeunes femmes.

1383
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
Ça va ?

1384
01:22:49,010 --> 01:22:52,180
Faites du bruit pour 50 Cent !

1385
01:22:53,431 --> 01:22:54,975
Salut, Budapest !

1386
01:22:55,475 --> 01:22:57,936
Je viens de manger du goulash,
ça le fait !

1387
01:23:05,735 --> 01:23:06,653
Merde.

1388
01:23:07,028 --> 01:23:08,113
La voilà.

1389
01:23:09,531 --> 01:23:13,034
Rayna ne doit pas la voir.
Vous gérez ses gorilles, moi elle.

1390
01:23:13,368 --> 01:23:14,577
On me commande pas.

1391
01:23:14,744 --> 01:23:16,579
Vous avez mieux, comme idée ?

1392
01:23:16,746 --> 01:23:18,540
On lâche du gaz,

1393
01:23:18,707 --> 01:23:22,043
pour rendre la foule amnésique.
Avec 100 bâtons de dynamite...

1394
01:23:22,210 --> 01:23:24,379
C'est pas vrai ! Allez !

1395
01:23:26,131 --> 01:23:27,966
Nancy, rentre, vite.

1396
01:23:29,217 --> 01:23:30,218
J'arrive.

1397
01:23:30,385 --> 01:23:32,053
Je suis là. Pardon.

1398
01:23:33,054 --> 01:23:34,139
Voilà, j'y suis.

1399
01:23:36,850 --> 01:23:39,894
Pièce de 50 !
Merci de m'avoir appelée.

1400
01:23:40,061 --> 01:23:41,980
Rayna ne doit pas voir cette femme.

1401
01:23:42,147 --> 01:23:43,481
Fais diversion, vite !

1402
01:23:43,690 --> 01:23:45,608
- Quel genre ?
- Le genre balèze.

1403
01:23:52,157 --> 01:23:53,616
Fifty, je t'aime !

1404
01:23:56,369 --> 01:23:57,412
Je t'aime !

1405
01:23:57,620 --> 01:23:58,413
Embrasse-moi !

1406
01:23:58,580 --> 01:23:59,998
- Virez-la !
- Prends-moi !

1407
01:24:04,377 --> 01:24:05,587
Demi-tour.

1408
01:24:06,713 --> 01:24:08,006
- Virez-la !
- J'y vais !

1409
01:24:09,049 --> 01:24:10,383
Je l'ai. Viens dehors.

1410
01:24:10,842 --> 01:24:13,053
D'accord. Ça va mieux, merci.

1411
01:24:14,262 --> 01:24:16,598
J'ai réalisé mon rêve, c'était ça.

1412
01:24:16,765 --> 01:24:18,975
Au tour de Michael Bublé. Il me veut.

1413
01:24:20,101 --> 01:24:21,436
C'est bon, je gère.

1414
01:24:21,603 --> 01:24:22,771
Suivez-moi.

1415
01:24:29,611 --> 01:24:30,987
Bon, diversion.

1416
01:24:31,112 --> 01:24:32,280
Grosse diversion.

1417
01:24:36,743 --> 01:24:37,911
Salope !

1418
01:24:42,415 --> 01:24:45,418
Il faut en savoir plus sur elle.
Evacuez Rayna !

1419
01:24:53,927 --> 01:24:55,011
C'est pas juste !

1420
01:25:01,559 --> 01:25:02,268
Bordel !

1421
01:25:04,479 --> 01:25:05,855
Nancy, t'es où ?

1422
01:25:06,147 --> 01:25:07,524
Je suis un peu mal.

1423
01:25:07,732 --> 01:25:10,819
50 Cent n'a pas beaucoup d'humour,
finalement.

1424
01:25:11,111 --> 01:25:13,780
J'ai besoin d'aide.
J'ai perdu mon arme.

1425
01:25:28,503 --> 01:25:31,131
On se ressemble plus
que vous ne croyez !

1426
01:25:46,688 --> 01:25:48,356
Pourquoi j'ai jeté mes gants ?

1427
01:26:11,880 --> 01:26:13,131
Poussin de merle !

1428
01:26:24,809 --> 01:26:26,352
Comment t'es verte !

1429
01:27:11,689 --> 01:27:12,857
Ça va passer.

1430
01:27:14,275 --> 01:27:15,276
Merci pour l'arme.

1431
01:27:15,443 --> 01:27:18,238
Elle vous a percée, si vous me percez...

1432
01:27:30,124 --> 01:27:31,042
Debout !

1433
01:27:33,920 --> 01:27:36,172
Je vous arrête, au nom de Susan Cooper

1434
01:27:36,297 --> 01:27:37,966
et des Etats-Unis.

1435
01:27:48,059 --> 01:27:49,519
Comment vous faites ça ?

1436
01:27:49,686 --> 01:27:50,645
Je n'ai rien fait.

1437
01:27:51,062 --> 01:27:52,021
C'est lui.

1438
01:27:59,404 --> 01:28:00,321
Salut, Coop.

1439
01:28:23,303 --> 01:28:24,470
On se réveille !

1440
01:28:25,096 --> 01:28:26,681
Bien dormi ?

1441
01:28:27,098 --> 01:28:28,683
Vous avez ronflé bruyamment.

1442
01:28:28,850 --> 01:28:30,977
C'est pas mon premier souci, là.

1443
01:28:31,978 --> 01:28:33,896
Mon père amenait des gens, ici.

1444
01:28:34,063 --> 01:28:36,733
Et il vous habillait déjà
en dresseuse de dauphins ?

1445
01:28:37,108 --> 01:28:38,484
Il les affamait,

1446
01:28:38,651 --> 01:28:41,362
les torturait.
Ce que vous voulez.

1447
01:28:41,654 --> 01:28:44,490
Il détestait surtout qu'on lui mente.

1448
01:28:45,533 --> 01:28:46,951
Non pas que j'y aie cru.

1449
01:28:47,118 --> 01:28:49,120
- Vous saviez ?
- Bien sûr.

1450
01:28:49,287 --> 01:28:51,956
Je te l'avais dit, tu étais mieux en bas.

1451
01:28:52,123 --> 01:28:53,499
Ça t'aurait évité ça.

1452
01:28:53,666 --> 01:28:54,917
Et toi ?

1453
01:28:55,293 --> 01:28:56,919
Trafiquant nucléaire ?

1454
01:28:57,086 --> 01:28:58,046
Terroriste ?

1455
01:29:00,798 --> 01:29:02,550
Il me baise, c'est tout.

1456
01:29:10,141 --> 01:29:11,309
Vous êtes bruyante.

1457
01:29:12,352 --> 01:29:14,145
- Pardon ?
- Vous êtes bruyante.

1458
01:29:14,312 --> 01:29:16,064
C'est répugnant.

1459
01:29:16,564 --> 01:29:19,400
On dirait une vieille édentée
qui gobe un donut.

1460
01:29:20,985 --> 01:29:23,237
Il est bien, l'assassin de votre père ?

1461
01:29:24,113 --> 01:29:24,947
Bien essayé, Coop.

1462
01:29:26,491 --> 01:29:28,368
Elle sait que c'était Cress.

1463
01:29:30,953 --> 01:29:34,165
Vous avez toujours été amoureuse de lui.

1464
01:29:34,832 --> 01:29:36,417
Vous lui parliez dans l'oreille

1465
01:29:36,751 --> 01:29:39,754
en espérant
qu'il tombe amoureux de vous.

1466
01:29:41,422 --> 01:29:43,925
Pauvre, pitoyable Susan Coleman.

1467
01:29:44,217 --> 01:29:46,803
C'est pas mon nom, ça m'atteint pas.

1468
01:29:47,303 --> 01:29:48,179
Cooping.

1469
01:29:49,555 --> 01:29:50,390
Croupon.

1470
01:29:50,723 --> 01:29:52,475
Vous pensez Groupon ?

1471
01:29:52,642 --> 01:29:54,060
Je m'appelle pas Groupon.

1472
01:29:54,227 --> 01:29:55,061
Croupe.

1473
01:29:55,228 --> 01:29:56,646
- Continuez.
- Kapowski.

1474
01:29:57,105 --> 01:29:58,564
Encore plus froid.

1475
01:29:59,440 --> 01:30:02,443
Bref. Maintenant,
vous êtes simplement morte.

1476
01:30:03,194 --> 01:30:04,612
On attend pas ce soir ?

1477
01:30:04,779 --> 01:30:06,447
J'ai changé d'avis.

1478
01:30:09,617 --> 01:30:10,785
Au revoir.

1479
01:30:15,623 --> 01:30:17,250
Vous ne valez pas une balle.

1480
01:30:19,210 --> 01:30:20,753
Mettez-la dans la salle.

1481
01:30:38,980 --> 01:30:39,814
Salut, Aldo.

1482
01:30:41,023 --> 01:30:43,234
Bonjour, belle captive.

1483
01:30:43,401 --> 01:30:44,694
J'ai échoué.

1484
01:30:45,820 --> 01:30:47,196
J'ai planté la mission.

1485
01:30:48,072 --> 01:30:49,615
Fine est vivant,

1486
01:30:50,074 --> 01:30:51,701
et c'est un traître.

1487
01:30:51,868 --> 01:30:53,578
Ne vous laissez pas abattre.

1488
01:30:55,663 --> 01:30:57,498
Ma mamma disait toujours

1489
01:30:57,915 --> 01:31:00,084
"Aldo, la vie

1490
01:31:00,460 --> 01:31:02,670
"est pleine de chagrin

1491
01:31:03,087 --> 01:31:05,089
"et de surprises.

1492
01:31:06,257 --> 01:31:09,093
"Mais une magnifique

1493
01:31:09,635 --> 01:31:11,387
"paire de seins

1494
01:31:12,472 --> 01:31:14,098
"sera toujours..."

1495
01:31:17,393 --> 01:31:18,728
Chouette anecdote.

1496
01:31:32,492 --> 01:31:33,868
- Me touche pas.
- Ecoute-moi.

1497
01:31:34,035 --> 01:31:35,286
J'ai peu de temps.

1498
01:31:35,536 --> 01:31:36,704
Pourquoi tout ça ?

1499
01:31:37,413 --> 01:31:39,081
C'était le seul moyen.

1500
01:31:39,540 --> 01:31:42,502
Je devais simuler ma mort
pour approcher Rayna.

1501
01:31:42,668 --> 01:31:44,879
J'ai brouillé le signal, ôté ma lentille.

1502
01:31:45,087 --> 01:31:46,547
C'était simple.

1503
01:31:46,714 --> 01:31:49,550
Je suis navré d'avoir dû te faire ça.

1504
01:31:49,884 --> 01:31:51,260
Rayna nous connaissait

1505
01:31:51,427 --> 01:31:53,971
parce que Karen nous a vendus.

1506
01:31:54,180 --> 01:31:57,183
Je ne pouvais me fier à personne,
même pas à toi.

1507
01:31:57,558 --> 01:31:59,310
Qui me dit que c'est vrai ?

1508
01:31:59,644 --> 01:32:01,479
Karen a essayé de te tuer ?

1509
01:32:01,646 --> 01:32:02,730
C'était toi ?

1510
01:32:02,897 --> 01:32:04,732
Je suis en mission secrète,

1511
01:32:04,899 --> 01:32:07,109
mais pas au point de te lâcher.

1512
01:32:08,194 --> 01:32:09,654
Regarde-moi.

1513
01:32:10,738 --> 01:32:12,573
Droit dans les yeux.

1514
01:32:14,909 --> 01:32:17,078
Tu en as un plus gros que l'autre.

1515
01:32:17,245 --> 01:32:18,329
C'est vrai ?

1516
01:32:20,498 --> 01:32:22,333
Tu es parfait, bordel.

1517
01:32:22,500 --> 01:32:23,251
Connard.

1518
01:32:26,671 --> 01:32:29,257
- Ça fait mal.
- J'espère bien.

1519
01:32:30,091 --> 01:32:31,259
Paire de seins...

1520
01:32:31,425 --> 01:32:32,802
Il est un danger ?

1521
01:32:32,969 --> 01:32:34,804
Seulement si on a des nichons.

1522
01:32:35,263 --> 01:32:37,265
Rayna m'avait démasquée ?

1523
01:32:38,683 --> 01:32:40,810
Pas avant l'épisode de la cuisine.

1524
01:32:40,977 --> 01:32:43,229
Je la croyais plus chevronnée.

1525
01:32:43,563 --> 01:32:44,939
Je me trompais, tant mieux.

1526
01:32:45,106 --> 01:32:47,483
Sinon, tu serais morte.

1527
01:32:47,817 --> 01:32:50,069
- Nos couvertures...
- Je dois filer.

1528
01:32:50,945 --> 01:32:52,905
On va voir Dudaïev chez De Luca,

1529
01:32:53,030 --> 01:32:55,616
puis on l'emmène où se trouve la bombe.

1530
01:32:55,783 --> 01:32:56,909
Ça touche à sa fin.

1531
01:32:58,786 --> 01:32:59,954
Tiens bon.

1532
01:33:04,917 --> 01:33:06,627
Bonjour, belle ligotée.

1533
01:33:07,128 --> 01:33:08,296
Pas maintenant.

1534
01:33:08,462 --> 01:33:12,133
M. Fine vous a sous-estimée.

1535
01:33:12,550 --> 01:33:16,220
Vous avez trouvé et traqué vos cibles.
Vous vous êtes battue.

1536
01:33:19,265 --> 01:33:20,641
Vous êtes un bon agent.

1537
01:33:23,185 --> 01:33:25,187
Vous les aurez la prochaine fois.

1538
01:33:26,981 --> 01:33:28,983
Sauf si on meurt ici.

1539
01:33:31,652 --> 01:33:33,195
Dans ce cas, non.

1540
01:33:33,779 --> 01:33:35,656
Je vais pas me laisser abattre.

1541
01:33:35,823 --> 01:33:37,325
Détachez-moi.

1542
01:33:37,491 --> 01:33:40,745
M. Fine a un plan.
Nous devons attendre ici.

1543
01:33:40,828 --> 01:33:42,663
Détachez-moi, vite.

1544
01:33:46,167 --> 01:33:47,293
Ça, c'est mon cul.

1545
01:33:47,543 --> 01:33:50,838
Difficile de voir, ou de me repérer.

1546
01:33:50,880 --> 01:33:52,423
Vous me pelotez, c'est tout.

1547
01:33:52,757 --> 01:33:54,467
Roulons sur le côté.

1548
01:33:57,470 --> 01:34:00,598
Le nœud est serré, mais je progresse.

1549
01:34:00,681 --> 01:34:01,974
Dans ma raie.

1550
01:34:02,099 --> 01:34:05,853
Ma main droite est coincée sous moi.

1551
01:34:07,438 --> 01:34:08,689
Je tiens une idée.

1552
01:34:11,651 --> 01:34:13,778
Ne bougez pas.

1553
01:34:18,324 --> 01:34:19,283
Je rêve !

1554
01:34:19,867 --> 01:34:23,204
C'était tellement valorisant,
juste avant.

1555
01:34:25,164 --> 01:34:29,043
Il se peut que mon pénis
effleure votre tête.

1556
01:34:29,377 --> 01:34:31,712
Détachez-moi ou je vous les explose.

1557
01:34:32,380 --> 01:34:35,216
Ah, si nous pouvions
goûter ces plaisirs !

1558
01:34:35,883 --> 01:34:36,884
Allez !

1559
01:34:37,343 --> 01:34:38,719
On ne lèche pas !

1560
01:34:42,890 --> 01:34:43,891
C'est fait.

1561
01:34:44,225 --> 01:34:47,311
Merci. Je vais ignorer l'humidité
sur ma nuque,

1562
01:34:47,478 --> 01:34:49,146
et vous féliciter.

1563
01:34:49,355 --> 01:34:51,524
Tournez-vous, que je vous détache,

1564
01:34:51,691 --> 01:34:53,526
et foutons le camp.

1565
01:35:39,196 --> 01:35:42,116
Prévenez la CIA et Interpol.
Je vais aider Fine.

1566
01:35:42,324 --> 01:35:43,576
Vous savez où est De Luca ?

1567
01:35:45,953 --> 01:35:47,455
Je sais tout.

1568
01:35:48,122 --> 01:35:50,750
Un jour, madame super espionne,

1569
01:35:50,916 --> 01:35:52,334
Susan Cooper,

1570
01:35:52,918 --> 01:35:54,170
je vous baiserai.

1571
01:36:35,753 --> 01:36:38,047
J'aime ce parfum de voiture neuve.

1572
01:36:38,214 --> 01:36:39,924
La classe.

1573
01:37:32,268 --> 01:37:34,103
Bienvenue au lac Balaton.

1574
01:37:34,478 --> 01:37:38,065
J'ai trouvé cet escalier,
et fait construire autour.

1575
01:37:39,275 --> 01:37:41,902
Ce cher M. Dudaïev ne va plus tarder.

1576
01:37:42,820 --> 01:37:46,490
Vous serez bientôt
une femme riche, Rayna.

1577
01:37:46,907 --> 01:37:50,870
Vous devrez donc mieux choisir vos amis.

1578
01:37:51,412 --> 01:37:53,998
Les gens ont des desseins si sournois.

1579
01:37:54,915 --> 01:37:56,709
Comme votre ami, là.

1580
01:37:57,293 --> 01:38:00,087
Je vois bien où réside son charme.

1581
01:38:01,046 --> 01:38:02,548
Vous avez de beaux yeux.

1582
01:38:04,466 --> 01:38:06,802
Mais c'est un agent de la CIA, non ?

1583
01:38:07,052 --> 01:38:08,345
C'est vrai, M. De Luca.

1584
01:38:08,554 --> 01:38:11,140
J'étais à la CIA,
mais ils me croient mort.

1585
01:38:11,515 --> 01:38:14,810
Karen Walker et vous,
deux agents doubles.

1586
01:38:15,686 --> 01:38:19,481
La CIA confie à des drones
toutes les missions intéressantes ?

1587
01:38:21,859 --> 01:38:24,612
On le tue tout de suite,
ou j'annule la vente.

1588
01:38:26,363 --> 01:38:28,115
Vous avez pas intérêt.

1589
01:38:29,450 --> 01:38:32,077
Cette conne a raison, vous avez pas intérêt.

1590
01:38:33,495 --> 01:38:35,289
Vous êtes en sous-nombre, Mlle...

1591
01:38:36,165 --> 01:38:37,291
comment, d'abord ?

1592
01:38:37,750 --> 01:38:39,793
Susan Cooper, CIA.

1593
01:38:40,961 --> 01:38:43,464
Vous avez invité tous leurs agents,

1594
01:38:43,631 --> 01:38:47,176
ou il y a un séminaire
dans la villa voisine ?

1595
01:38:47,593 --> 01:38:48,761
Vous êtes drôle, vous.

1596
01:38:48,928 --> 01:38:50,054
Je suis seule.

1597
01:38:50,179 --> 01:38:52,723
Vous devriez nous laisser en vie,
Fine et moi.

1598
01:38:53,265 --> 01:38:55,893
J'essaie, mais j'ai du mal à vous suivre.

1599
01:38:56,268 --> 01:38:57,853
Je vais parler lentement.

1600
01:38:57,978 --> 01:38:59,563
Vous allez voir Dudaïev,

1601
01:38:59,730 --> 01:39:02,733
sur qui j'enquête depuis des années.

1602
01:39:02,900 --> 01:39:05,402
Vos sbires sont trop occupés
à se faire beaux

1603
01:39:05,611 --> 01:39:07,947
pour vous dire comment il travaille.

1604
01:39:08,155 --> 01:39:10,115
50% de ses partenaires meurent.

1605
01:39:10,282 --> 01:39:11,492
Et c'est pas tout.

1606
01:39:11,659 --> 01:39:14,912
Votre copine de Paris,
la poseuse de bombe,

1607
01:39:15,120 --> 01:39:16,789
ne s'intéresse qu'à Rayna.

1608
01:39:16,956 --> 01:39:20,000
Sans moi,
elle l'aurait kidnappée hier soir.

1609
01:39:20,167 --> 01:39:23,337
Et vous, tête de gland,
vous trouveriez jamais la bombe.

1610
01:39:23,671 --> 01:39:25,130
Vous avez besoin de moi.

1611
01:39:25,631 --> 01:39:28,008
Et le prix de mon aide, c'est Fine.

1612
01:39:34,515 --> 01:39:35,724
Soyons clairs.

1613
01:39:35,891 --> 01:39:38,978
Vous êtes de la CIA,
et vous voulez aider

1614
01:39:39,144 --> 01:39:42,523
des terroristes pour sauver ce type ?
C'est quoi, ça ?

1615
01:39:42,815 --> 01:39:44,733
Elle l'aime.

1616
01:39:46,360 --> 01:39:47,319
Et alors ?

1617
01:39:47,736 --> 01:39:49,113
Il le sait même pas.

1618
01:39:49,405 --> 01:39:51,699
Trop con pour se rendre compte.

1619
01:39:53,534 --> 01:39:55,327
Et je l'emmerde, la CIA.

1620
01:39:55,452 --> 01:39:56,787
J'en profite, moi ?

1621
01:39:56,954 --> 01:39:59,123
Dix ans de ma vie,
une paie de merde,

1622
01:39:59,248 --> 01:40:03,043
un sous-sol
infesté de bestioles contagieuses.

1623
01:40:03,210 --> 01:40:06,005
Ou allergisantes.
J'ai eu une merde à l'œil.

1624
01:40:08,048 --> 01:40:10,134
J'aurais démissionné, sans Fine.

1625
01:40:12,177 --> 01:40:15,472
Alors, oui, je suis prête à tout
pour le sauver.

1626
01:40:17,474 --> 01:40:18,475
Pitoyable, hein ?

1627
01:40:20,185 --> 01:40:21,854
Très.

1628
01:40:22,021 --> 01:40:23,439
Quelle connasse !

1629
01:40:23,647 --> 01:40:26,483
Quand ce sera fini,
je vous raserai la tête.

1630
01:40:27,151 --> 01:40:28,235
Bien, Miss Havisham.

1631
01:40:29,194 --> 01:40:30,404
Je vous prends au mot.

1632
01:40:30,738 --> 01:40:33,490
Mais si vous tentez quoi que ce soit,

1633
01:40:34,616 --> 01:40:37,953
j'exaucerai votre rêve
et vous enverrai tous deux au paradis.

1634
01:40:39,913 --> 01:40:40,748
Allons-y.

1635
01:40:54,094 --> 01:40:55,220
M. Dudaïev.

1636
01:40:55,804 --> 01:40:57,097
Bienvenue en Hongrie.

1637
01:40:57,264 --> 01:41:00,100
C'est comme la Tchétchénie,
en plus facile à dire.

1638
01:41:01,101 --> 01:41:03,228
Arrêtez vos conneries.

1639
01:41:03,896 --> 01:41:05,064
Où est le colis ?

1640
01:41:05,773 --> 01:41:08,734
Quand ma cliente aura vu votre argent,

1641
01:41:08,901 --> 01:41:11,653
elle nous conduira où il est caché.

1642
01:41:11,820 --> 01:41:13,489
Où que ça puisse être.

1643
01:41:22,498 --> 01:41:23,707
Merci, mon mignon.

1644
01:41:25,751 --> 01:41:28,212
On n'a plus rien,
pour 100 millions d'euros.

1645
01:41:32,257 --> 01:41:34,426
Jolis glaçons, Solsa.

1646
01:41:35,469 --> 01:41:36,470
Bien.

1647
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Il est à vous.

1648
01:41:39,807 --> 01:41:41,475
Veuillez me suivre.

1649
01:42:08,585 --> 01:42:09,419
Et voilà.

1650
01:42:09,586 --> 01:42:11,046
C'est quoi, ces conneries ?

1651
01:42:11,505 --> 01:42:12,798
Des conneries ?

1652
01:42:12,965 --> 01:42:14,675
Je vous ferai remarquer...

1653
01:42:14,967 --> 01:42:16,009
C'est la bombe.

1654
01:42:17,803 --> 01:42:18,971
Très futée.

1655
01:42:25,644 --> 01:42:26,812
Une cache plombée.

1656
01:42:27,604 --> 01:42:28,522
Exact.

1657
01:42:28,689 --> 01:42:31,483
Les parois de plomb
masquent les radiations.

1658
01:42:31,817 --> 01:42:33,986
Mon père était très compétent.

1659
01:42:34,111 --> 01:42:36,864
Incroyable.
Vous auriez pu me prévenir.

1660
01:42:37,030 --> 01:42:39,366
J'y ai rangé mon sweat pendant 8 jours.

1661
01:42:56,091 --> 01:42:57,634
C'est beau, hein ?

1662
01:42:58,886 --> 01:43:00,095
En effet.

1663
01:43:05,058 --> 01:43:06,226
C'est quoi, ça ?

1664
01:43:07,060 --> 01:43:08,312
Ce sont les affaires.

1665
01:43:17,070 --> 01:43:18,197
Dans l'hélico.

1666
01:43:18,947 --> 01:43:20,240
Avec mes diamants.

1667
01:43:23,869 --> 01:43:25,329
C'est quoi, ce bordel ?

1668
01:43:25,537 --> 01:43:26,955
Il vous a manipulée.

1669
01:43:27,122 --> 01:43:28,290
Vous l'avez aidé.

1670
01:43:28,498 --> 01:43:30,751
Je n'allais pas la lui laisser.

1671
01:43:30,918 --> 01:43:33,503
Autant donner un Stradivarius
à un paysan.

1672
01:43:33,754 --> 01:43:37,341
J'ai un acheteur à 500 millions d'euros.

1673
01:43:37,841 --> 01:43:41,762
Dudaïev n'aurait jamais pu
emporter cette bombe aux USA.

1674
01:43:41,929 --> 01:43:43,639
Mon acheteur vise New York.

1675
01:43:44,056 --> 01:43:46,099
C'est pour la semaine prochaine.

1676
01:43:46,767 --> 01:43:49,686
Alors, si vous n'avez pas
encore vu Phantom...

1677
01:43:50,145 --> 01:43:51,271
Alors ?

1678
01:43:51,730 --> 01:43:53,357
Vous allez me tuer aussi ?

1679
01:43:54,191 --> 01:43:55,567
J'en ai bien peur.

1680
01:43:56,526 --> 01:43:58,904
C'est plus clair comme ça,
vous comprenez.

1681
01:43:59,071 --> 01:44:00,280
Explique-toi !

1682
01:44:08,580 --> 01:44:10,165
Il veut bien faire.

1683
01:44:10,582 --> 01:44:12,376
De mieux en mieux, cette journée.

1684
01:44:13,543 --> 01:44:14,962
Merci de votre prestation.

1685
01:44:15,295 --> 01:44:16,964
Le spectacle est terminé.

1686
01:44:23,804 --> 01:44:24,680
Allez-y !

1687
01:44:43,573 --> 01:44:44,992
Merde, alors !

1688
01:44:45,158 --> 01:44:46,576
- Où est De Luca ?
- Susan !

1689
01:44:48,328 --> 01:44:49,037
Couchez-vous !

1690
01:44:58,588 --> 01:45:00,340
J'aurais dû vous tuer avant.

1691
01:45:02,134 --> 01:45:02,843
Sous la voiture.

1692
01:45:04,344 --> 01:45:05,178
Faites glisser !

1693
01:45:07,347 --> 01:45:08,181
Vous rigolez ?

1694
01:45:08,348 --> 01:45:11,018
Servez-vous de vos bras de piaf,
et envoyez !

1695
01:45:22,029 --> 01:45:22,946
Il s'est passé quoi ?

1696
01:45:23,530 --> 01:45:24,698
Je l'ai eu ?

1697
01:45:24,865 --> 01:45:26,867
De Luca a la bombe.
Debout !

1698
01:45:27,034 --> 01:45:28,243
Putain !

1699
01:45:28,410 --> 01:45:29,536
C'est bon, je gère.

1700
01:45:38,170 --> 01:45:39,671
Vite, vite !

1701
01:45:47,054 --> 01:45:48,180
Tuez-la !

1702
01:45:49,473 --> 01:45:51,099
C'est bon, je connais.

1703
01:45:56,271 --> 01:45:57,564
Tu vas tout foirer !

1704
01:45:58,106 --> 01:45:59,399
La ferme ! Aidez-moi !

1705
01:46:04,821 --> 01:46:06,406
C'est une blague ?

1706
01:46:10,744 --> 01:46:12,079
Vous faites quoi, là ?

1707
01:46:12,454 --> 01:46:15,082
Je vais t'escalader pour choper De Luca.

1708
01:46:16,416 --> 01:46:18,668
- Lâchez mes nichons !
- Je te sauve !

1709
01:46:18,835 --> 01:46:20,921
Elles ont rien à faire là !

1710
01:46:21,213 --> 01:46:22,005
J'y arrive pas.

1711
01:46:22,255 --> 01:46:23,924
Ton collant glisse !

1712
01:46:25,592 --> 01:46:26,468
Accroche-toi !

1713
01:46:26,843 --> 01:46:30,347
Je vais me balancer,
et sauter dans le cockpit.

1714
01:46:33,600 --> 01:46:35,936
J'en étais sûr. Tu foires tout !

1715
01:46:41,942 --> 01:46:43,360
Purée !

1716
01:46:44,444 --> 01:46:45,362
Ça fait haut !

1717
01:46:52,119 --> 01:46:53,453
Bordel !

1718
01:46:55,330 --> 01:46:56,832
Un costume tout neuf !

1719
01:46:57,082 --> 01:46:58,708
La fête est finie.

1720
01:47:01,128 --> 01:47:02,129
Plus un geste !

1721
01:47:02,295 --> 01:47:05,048
Je suis pas d'humeur
à supporter vos conneries.

1722
01:47:05,173 --> 01:47:06,466
Ça, vous allez aimer.

1723
01:47:08,635 --> 01:47:10,137
Je suis pas d'humeur

1724
01:47:10,303 --> 01:47:12,097
à supporter vos conneries.

1725
01:47:12,472 --> 01:47:13,348
Reculez !

1726
01:47:14,307 --> 01:47:16,309
Désolé, espionne, fini de jouer.

1727
01:47:16,560 --> 01:47:17,310
Exact.

1728
01:47:17,644 --> 01:47:19,479
- Dites adieu à vos jouets.
- Quoi ?

1729
01:47:19,604 --> 01:47:20,772
Ne faites pas ça !

1730
01:47:20,939 --> 01:47:21,648
Non !

1731
01:47:40,917 --> 01:47:41,918
Crève !

1732
01:47:48,216 --> 01:47:49,885
J'ai flingué un type !

1733
01:47:50,010 --> 01:47:52,596
C'est mal, d'aimer ça ?

1734
01:47:52,804 --> 01:47:54,014
C'est tout moi !

1735
01:47:57,142 --> 01:47:58,143
Belle héroïne !

1736
01:47:58,977 --> 01:47:59,811
Dans mon pays,

1737
01:47:59,978 --> 01:48:02,814
on a une expression
pour les femmes comme vous.

1738
01:48:02,981 --> 01:48:04,399
"Bonnes comme la baise" !

1739
01:48:05,525 --> 01:48:06,943
Pas maintenant, Aldo.

1740
01:48:07,360 --> 01:48:08,361
Bravo, Susan !

1741
01:48:09,779 --> 01:48:11,323
C'était pas prévu, ça.

1742
01:48:14,367 --> 01:48:17,037
Les femmes !
Porter des bijoux au combat.

1743
01:48:17,621 --> 01:48:20,373
C'est le plus horrible collier
que j'aie jamais vu.

1744
01:48:21,374 --> 01:48:22,250
Il est à vous.

1745
01:48:23,043 --> 01:48:24,377
Le cordon est réglable !

1746
01:48:37,807 --> 01:48:39,434
C'est parti. Aucun problème.

1747
01:48:42,938 --> 01:48:43,730
Je gère.

1748
01:48:51,863 --> 01:48:53,698
Chouette hélico. Où tu l'as eu ?

1749
01:48:54,074 --> 01:48:55,659
Il est à 50 Cent.

1750
01:48:56,076 --> 01:48:58,620
Je l'ai nommé agent,
pour qu'il me le prête.

1751
01:48:58,828 --> 01:49:00,664
Il a tellement peur de moi !

1752
01:49:00,914 --> 01:49:02,415
Je suis un espion !

1753
01:49:02,874 --> 01:49:04,209
Allons en tuer d'autres.

1754
01:49:04,376 --> 01:49:07,087
Du calme, ou je te monte encore.

1755
01:49:07,712 --> 01:49:09,673
De mieux en mieux, cette journée.

1756
01:49:09,881 --> 01:49:11,258
Il me veut !

1757
01:49:12,676 --> 01:49:14,177
On devrait atterrir.

1758
01:49:14,636 --> 01:49:16,888
J'ai lâché une bombe dans l'eau.

1759
01:49:30,610 --> 01:49:32,612
Bravo. Désolé pour le lac.

1760
01:49:32,737 --> 01:49:34,114
Poussez pas.

1761
01:49:34,281 --> 01:49:36,866
Y aura des photos pour tout le monde.

1762
01:49:37,033 --> 01:49:39,661
J'ai aidé à tuer un terroriste.
Kanye non.

1763
01:49:39,869 --> 01:49:41,079
Il ferait jamais ça.

1764
01:49:45,208 --> 01:49:46,293
C'est merveilleux !

1765
01:49:46,793 --> 01:49:49,212
J'espérais finir ma vie en prison.

1766
01:49:49,337 --> 01:49:53,508
Prendre le temps de digérer mon histoire
avec l'assassin de mon père.

1767
01:49:54,050 --> 01:49:55,135
Appelez mon avocat.

1768
01:49:55,302 --> 01:49:58,179
Passez prendre mes bagages.
Tout doit...

1769
01:49:58,471 --> 01:50:00,682
- Je bosse pas pour vous.
- Soit.

1770
01:50:00,890 --> 01:50:02,100
Je vous emmerde.

1771
01:50:02,559 --> 01:50:04,477
Je savais que vous m'aimiez bien.

1772
01:50:09,691 --> 01:50:11,026
Je vous emmerde aussi.

1773
01:50:16,323 --> 01:50:17,907
Ne me décoiffez pas !

1774
01:50:20,243 --> 01:50:21,369
Arrêtez de mater.

1775
01:50:25,957 --> 01:50:27,167
Aldo, non !

1776
01:50:27,334 --> 01:50:30,378
J'en peux plus de repousser
vos mains baladeuses.

1777
01:50:30,545 --> 01:50:31,338
Je vous en prie.

1778
01:50:31,671 --> 01:50:33,465
Je comprends tout à fait.

1779
01:50:34,716 --> 01:50:36,718
Mon vrai nom est Albert.

1780
01:50:36,926 --> 01:50:37,927
Je suis du MI6.

1781
01:50:38,094 --> 01:50:40,597
Pardonnez-moi si j'en ai trop fait.

1782
01:50:40,764 --> 01:50:42,557
J'aime me mettre en situation.

1783
01:50:42,724 --> 01:50:46,561
Je crains d'avoir été
quelque peu survolté.

1784
01:50:47,062 --> 01:50:47,812
Quelque peu, oui.

1785
01:50:48,021 --> 01:50:49,189
En guise d'excuses,

1786
01:50:49,481 --> 01:50:52,317
si vos missions
vous amenaient à Londres,

1787
01:50:52,484 --> 01:50:54,527
j'aimerais vous inviter à dîner.

1788
01:50:55,528 --> 01:50:57,530
Oui, ce serait sympa.

1789
01:50:57,947 --> 01:50:59,157
Merveilleux.

1790
01:51:04,621 --> 01:51:07,207
Il vous plaît, mon accent anglais ?

1791
01:51:07,540 --> 01:51:10,377
J'ai appris en regardant Downton Abbey.

1792
01:51:11,002 --> 01:51:12,128
Je plaisante.

1793
01:51:13,213 --> 01:51:14,214
Peut-être.

1794
01:51:17,967 --> 01:51:18,802
Beau travail.

1795
01:51:19,010 --> 01:51:20,136
Du grand art.

1796
01:51:20,553 --> 01:51:22,055
Super Cooper, incroyable.

1797
01:51:22,722 --> 01:51:24,766
C'est vrai. Belle réussite.

1798
01:51:26,184 --> 01:51:28,019
Je vous garde sur le terrain.

1799
01:51:29,729 --> 01:51:32,065
Vous irez à Pragues demain
pour infiltrer

1800
01:51:32,232 --> 01:51:33,566
un cartel de la drogue.

1801
01:51:33,900 --> 01:51:35,068
Voici vos papiers.

1802
01:51:37,612 --> 01:51:38,571
Vous en êtes ?

1803
01:51:39,656 --> 01:51:42,117
Agent Cooper, à vos ordres, Madame.

1804
01:51:42,409 --> 01:51:44,744
On ne dit plus ça, mais, formidable.

1805
01:51:47,455 --> 01:51:51,000
Frances Mays,
télévendeuse au chômage, invalide.

1806
01:51:51,543 --> 01:51:52,669
Purée !

1807
01:51:53,128 --> 01:51:55,505
Avec ses lunettes, sur son passeport ?

1808
01:51:55,839 --> 01:51:58,174
Elle plaisante. Elle t'a eue.

1809
01:52:00,719 --> 01:52:01,594
Elle est bien bonne.

1810
01:52:03,638 --> 01:52:05,557
Non, je n'ai pas d'humour.

1811
01:52:05,849 --> 01:52:06,599
C'est vrai.

1812
01:52:07,058 --> 01:52:08,393
On en reparlera.

1813
01:52:08,560 --> 01:52:10,437
Bravo d'avoir vaincu la bactérie.

1814
01:52:10,937 --> 01:52:13,815
C'était une allergie, en fait.
D'accord.

1815
01:52:14,190 --> 01:52:15,567
Te voilà espionne.

1816
01:52:17,110 --> 01:52:17,944
Félicitations.

1817
01:52:19,696 --> 01:52:21,698
Je trouverai jamais aussi bien.

1818
01:52:24,451 --> 01:52:25,368
Je crois que si.

1819
01:52:25,660 --> 01:52:27,287
On a d'autres bons éléments.

1820
01:52:30,623 --> 01:52:33,710
Je connais un bon petit restau,
près d'ici.

1821
01:52:33,877 --> 01:52:34,919
Peut-être

1822
01:52:35,295 --> 01:52:36,838
qu'on pourrait y aller

1823
01:52:37,797 --> 01:52:38,673
pour dîner ?

1824
01:52:45,472 --> 01:52:49,100
J'ai plutôt envie
d'une soirée entre filles.

1825
01:52:50,185 --> 01:52:51,478
Tu me comprends ?

1826
01:52:51,644 --> 01:52:52,812
Bien sûr.

1827
01:52:53,521 --> 01:52:55,607
A plus tard. Bonne soirée.

1828
01:53:00,653 --> 01:53:03,823
Ce que tu as dit sur moi à De Luca,

1829
01:53:05,617 --> 01:53:06,618
tu le pensais ?

1830
01:53:08,161 --> 01:53:10,330
Tu es plus velu que je croyais.

1831
01:53:12,290 --> 01:53:13,500
A plus.

1832
01:53:14,959 --> 01:53:18,922
Ça va, Drague-les ?
Petite conne de branleuse.

1833
01:53:19,714 --> 01:53:21,090
Beau boulot, Cooper.

1834
01:53:22,759 --> 01:53:23,760
Un compliment ?

1835
01:53:24,260 --> 01:53:25,637
Pas facile, pour vous.

1836
01:53:25,678 --> 01:53:27,347
Merde, t'as assuré.

1837
01:53:27,514 --> 01:53:29,224
La chance des débutants.

1838
01:53:29,349 --> 01:53:30,350
Et allez !

1839
01:53:30,517 --> 01:53:33,269
- D'où sort ce costume ?
- C'est moi qui l'ai fait.

1840
01:53:33,436 --> 01:53:34,521
Il est sympa.

1841
01:53:34,687 --> 01:53:36,481
Toujours fâché avec la CIA ?

1842
01:53:36,648 --> 01:53:37,941
Non, ils ont besoin de moi.

1843
01:53:38,441 --> 01:53:40,693
Mais j'ai besoin de temps pour moi.

1844
01:53:40,860 --> 01:53:42,153
Me changer les idées.

1845
01:53:42,904 --> 01:53:44,697
Je vais longer la côte.

1846
01:53:45,198 --> 01:53:47,951
Visiter l'Italie,
pousser jusqu'en Grèce.

1847
01:53:49,202 --> 01:53:51,704
Un homme doit parfois prendre la mer.

1848
01:53:52,247 --> 01:53:53,248
Beau projet.

1849
01:53:53,706 --> 01:53:54,582
C'est bien.

1850
01:53:55,458 --> 01:53:56,543
Prends soin de toi.

1851
01:54:04,884 --> 01:54:08,388
- Il sait que c'est un lac ?
- Je crois pas.

1852
01:54:13,560 --> 01:54:14,561
Allons-y.

1853
01:54:15,186 --> 01:54:17,355
Il faut pas le montrer, je suis mâchée.

1854
01:54:17,522 --> 01:54:18,773
Je suis là.

1855
01:54:19,315 --> 01:54:21,526
J'ai des crampes aux fesses.

1856
01:54:22,193 --> 01:54:25,613
Contre les courbatures :
un bon bain, et la fête.

1857
01:54:25,780 --> 01:54:28,241
Champagne et viande séchée, ça te va ?

1858
01:54:29,325 --> 01:54:31,744
J'espère !
J'en ai volé une caisse.

1859
01:54:31,911 --> 01:54:33,246
Tout ensemble, pas sûre.

1860
01:54:33,413 --> 01:54:35,540
Dans l'hélico de 50 Cent.

1861
01:54:36,207 --> 01:54:37,417
Moins vite.

1862
01:54:37,709 --> 01:54:39,752
C'est un lac, ou quoi ?

1863
01:54:41,588 --> 01:54:43,590
Comment je fais, pour l'Italie ?

1864
01:54:53,433 --> 01:54:54,601
Paire de seins...

1865
01:55:02,108 --> 01:55:04,319
Gueule pas, t'as kiffé.

1866
01:55:08,615 --> 01:55:09,782
MISSION ACCOMPLIE

1867
01:55:22,587 --> 01:55:24,547
OPÉRATION HÉROÏNE
EN DÉTRESSE

1868
01:55:26,841 --> 01:55:29,761
OBJET :
INFILTRATION CARTEL DE LA DROGUE

1869
01:55:29,886 --> 01:55:31,012
LIEU :
PRAGUE

1870
01:55:32,639 --> 01:55:34,223
COUVERTURE :
FRANCES MAYS

1871
01:55:34,390 --> 01:55:36,643
TÉLÉVENDEUSE AU CHÔMAGE

1872
01:55:38,603 --> 01:55:39,687
ARME CHOISIE :

1873
01:55:42,398 --> 01:55:44,359
ROUGE À LÈVRES LANCE-FLAMMES

1874
01:55:59,832 --> 01:56:02,001
OPÉRATION GRANDE BAIGNOIRE

1875
01:56:04,087 --> 01:56:07,048
OBJET :
ÉCOUTE SOUS-MARIN RUSSE

1876
01:56:07,256 --> 01:56:09,300
LIEU :
ATLANTIQUE NORD

1877
01:56:11,886 --> 01:56:13,513
COUVERTURE :
JACQUELINE COUSTEAU

1878
01:56:13,680 --> 01:56:15,848
PROFESSION :
VULCANOLOGUE MARINE

1879
01:56:16,516 --> 01:56:18,059
RÉPULSIF REQUINS

1880
01:56:20,061 --> 01:56:21,437
ARME CHOISIE :

1881
01:56:22,730 --> 01:56:24,607
TUBA-FUSIL HARPON

1882
01:56:26,067 --> 01:56:28,111
OPÉRATION :
TEMPÊTE DE NEIGE

1883
01:56:29,028 --> 01:56:31,072
OBJET :
INFILTRATION CARTEL ARMEMENT

1884
01:56:31,280 --> 01:56:33,408
LIEU :
MONT EVEREST, NÉPAL

1885
01:56:34,075 --> 01:56:35,910
COUVERTURE :
SHERPA

1886
01:56:36,953 --> 01:56:39,539
NOM : KYENTSE LHAKPA
PROFESSION : SHERPA

1887
01:56:39,747 --> 01:56:41,541
ARME :
CHAUFFE-MAINS EXPLOSIF

1888
01:56:42,542 --> 01:56:44,335
CHAUFFE-MAINS KELLY'S

1889
01:56:44,502 --> 01:56:46,337
COMME SI KELLY LES AVAIT COUVÉS

1890
01:56:52,885 --> 01:56:55,638
MONT EVEREST
LIEU : CAMP DE BASE, 5330 M

1891
01:57:02,979 --> 01:57:04,647
OPÉRATION :
ÉRABLE SAUTÉ

1892
01:57:04,772 --> 01:57:07,316
OBJET :
SAUVER LE PREMIER MINISTRE CANADIEN

1893
01:57:07,942 --> 01:57:11,070
COUVERTURE : DOROTHY WITHERSPOON
FRANÇAISE, COACH DE SOMMEIL

1894
01:57:16,409 --> 01:57:18,077
ARMES CHOISIES :

1895
01:57:18,202 --> 01:57:20,496
OREILLER ÉTRANGLEUR

1896
01:57:22,749 --> 01:57:24,667
DICTIONNAIRE CANADIEN

1897
01:57:31,758 --> 01:57:33,801
OPÉRATION :
ARRACHÉ

1898
01:57:39,098 --> 01:57:41,100
OBJET :
SAUVER R. FORD, OTAGE MAFIA

1899
01:57:41,225 --> 01:57:43,352
LIEU :
NAPLES, ITALIE

1900
01:57:46,230 --> 01:57:49,609
COUVERTURE :
SASHA BACIARE, ITALIENNE

1901
01:57:49,776 --> 01:57:51,986
PROFESSION :
HALTÉROPHILE

1902
01:57:54,739 --> 01:57:55,990
ARME CHOISIE :

1903
01:57:56,157 --> 01:57:58,117
ANABOLISANT FOUDROYANT

1904
01:57:58,242 --> 01:58:01,204
RÉSULTAT MAXIMUM GARANTI

1905
01:59:34,380 --> 01:59:35,673
T'as fini ?

1906
01:59:37,091 --> 01:59:38,217
2e round ?

1907
01:59:39,260 --> 01:59:40,261
Ok.

1908
01:59:41,804 --> 01:59:43,890
Mais t'arrêtes, avec ton pouce.

1909
01:59:48,895 --> 01:59:50,062
Pourquoi j'ai dit ça ?

1910
01:59:50,229 --> 01:59:51,856
- Je me déteste.
- Elle l'a dit !

1911
01:59:51,898 --> 01:59:52,899
Sous-titres de Philippe Millet
Sous-titrage TITRA FILM Paris

1912
01:59:52,982 --> 01:59:54,984
Adaptation: Francisco Fernandez, Deluxe