VARNA, BÚLGARÍU
Sælar.
Baccarat.
Fágað.
Tihomir. Leggðu á.
Bradley Fine.
En sá heiður.
Mín er ánægjan.
Segðu mér hvar sprengjan er.
10 sekúndur eða þú deyrð.
Áhugavert.
Því þegar við menn mínir földum hana
afmáði ég öll vitnin.
Og síðan afmáði ég afmáarana.
Sem þýðir að ég er sá eini sem veit
hvar þessi hættulega samþjappaða og flytjanlega kjarnasprengja er.
Svo...
ég held ég hafi meira en 10 sekúndur.
Fyrst svo er ættirðu að byrja...
Andskotans!
Almáttugur!
Af hverju gerðirðu þetta?
Það var óviljandi. Það er fullt af frjódufti hérna!
Ó, Guð! Hver þremillinn! Tókstu lyfið þitt?
Ég gleymdi því í vélinni.
Ég sagði þér að ég setti skammt í alla jakkana þína!
Er það?
Frábært. Takk.
Nei, veistu hvað?
Ég á sökina því ég heyrði að þú saugst upp í nefið
og nýtti ekki þær upplýsingar.
Svo ég ber ábyrgð á þessu.
Það eru þrír að koma inn.
Farðu út um bakdyrnar. Fljótur.
Er nokkur hérna?
Já, það er einn að koma fyrir hornið.
Nú koma gestirnir þínir út um dyrnar á bak við þig.
Fyrir aftan þig.
Bingó!
Flott!
Ég átti að koma með fleiri kúlur.
Ég hélt að það væru súkkulaðispænir sem ég háma vanalega í mig,
en þetta bragðaðist eins og...
Það er ekki hægt að segja það öðruvísi.
Eins og rotturass.
Ekki hafa svona hátt.
Það eru aftur komin meindýr í loftið og því miður...
hafa þau skitið á kökuna þína.
- Fer ég til vinstri? - Nei.
Þú ferð til hægri og inn göngin.
Það er einn að koma á hægri hönd og það er heill hópur á eftir honum.
Dugleg stelpa.
Ég veit nú ekki.
Fyrir aftan þig.
Þetta var tæpt, Fine.
- Hver er færastur allra? - Þú.
Bradley, þú ert svo fær, svo fær að ég verð ær.
Já, Bradley!
Guð, niður!
Glæsilegt, Fine. Pílates-æfingarnar skila sér.
Tókstu eftir því?
Já, þú virðist liðugri. Í mjöðmunum.
Frá íþróttalegu sjónarmiði.
Ég veit ekki. Þú ert víst ekki eins klaufalegur.
- Beint áfram? - Nei.
Farðu upp stigann.
Þú hittir lítinn vin á fyrsta pallinum.
Takk fyrir hjálpina.
Þú kemst alla leið upp. Drífðu þig.
Ó, Guð! Rotturnar eru fleygar!
Látið ekki svona!
Jæja, Fine. Stansaðu við dyrnar.
Vörður að nálgast. Ég segi til.
Bíddu við, Fine. Þrír...
tveir, einn. Núna!
Æ, æ. Gleymdi ég að banka?
Þær rífa í hárið á mér!
Ég sé ekkert!
Hvað áttu við með því?
Ekkert. Það er bíll að koma.
Farðu að bryggjunni!
Bryggjan. Góð hugmynd.
Bátur Boyanovs er ystur.
Engir lyklar, Coop.
Stjórnborðið er undir stýrinu til vinstri.
Tengdu fram hjá.
Ég kemst ekki að vírunum!
Beygðu þig þá og haltu fyrir eyrun!
Hvernig heyri ég þá þína fögru rödd?
Hættu að vera yndislegur, niður!
Læsi hnitin 43.16547...
27.94654...
og skjóta núna.
Nú var það tæpt!
Flott sending, Coop!
Ég gæti kysst þig.
Ég tæki því með opnum munni.
Ég býð kvöldmat þegar ég kem.
Frábært hjá þér.
Viltu sækja fötin mín úr hreinsun?
Og sækja bílinn minn.
Já. Ekkert mál.
Og ég þarf að reka garðyrkjumanninn.
Hann ekur sláttuvélinni alltaf yfir garðúðarana.
Geturðu séð um það fyrir mig?
Já. Sjálfsagt.
Ertu að grínast? Endilega!
Þú ert best.
Sé þig seinna, félagi.
Guð. Aumingja Jaime.
Vandinn er sá, Jaime...
Eru þetta börnin þín?
- Þessi börn? - Já, ég á börn.
Ég verð að hylja þessi augu.
Þau horfa á mig.
Ekki reka mig.
Nei. Aldrei, Jaime.
Þetta er viðtal.
Jaime.
Sláttuvélin.
Beint að sláttuvélinni.
Þú ert rosaleg, Susan.
LEYNIÞJÓNUSTA BANDARÍKJANNA
Þetta virðist ljúffengt.
Ég vil ekki gagnrýna en þetta er seigt.
Coop.
Þú ert að borða handklæði.
Bara að hreinsa bragðið.
Þurftirðu að bjóða mér á svona búllu?
Hættu nú, nískupúki!
Burger King var fullbókaður.
- Afsakið. - Ég hef hugsað málið.
Ég gæti ekki unnið þessa vinnu án þín.
Og mér datt í hug að gera dálítið fyrir þig.
Hjálpi mér, Fine.
Þetta er...
Það er klikkuð kaka!
Þú dýrkar kökur.
Þetta er dásamlegt.
Hugsaðu þér vandræðaganginn hefði það verið demantshringur.
Ekki demantshring!
Ég þyrfti að segja að ég vildi ekki giftast þér.
Ég vil ekki að þínir vöðvastæltu armar
nuddi mig með Nivea-kremi það sem eftir er.
Og krakkarnir okkar koma hlaupandi.
Karen, Tommy og Billy.
Og við segjum: "Út með ykkur!"
Nei, takk.
Ég ætla bara, þú veist...
Geturðu gefið mér skartgrip sem ég get gengið með?
Viltu ekki ganga með þetta?
Jú. Ég er bara að spara það.
Settu það á þig!
Sjáðu þetta. Það er...
- Keðjan er stillanleg. - Stillanleg keðja.
Það hafa ekki allir skartgripir.
Hún fer þér svo vel.
Frábært.
Ég gæti ekki unnið mitt starf án þess að hafa þig í eyranu.
Ég gæti ekki unnið þitt starf.
Geturðu ímyndað þér mig sem njósnara?
Drottinn minn.
Á vettvangi.
- Með byssu! - Hvað?
Ég yrði aldrei látin njósna.
Ég get ekki klæðst sem njósnari.
Sjá þig í klæðskerasaumuðu... Allt passar fullkomlega.
Og ég er í klunnalegum graskerspoka.
Það er ekkert merki á þessu. Mamma saumaði það víst.
Nei, hættu. -Ég ætti að fara á hnén og moka graskersfræ.
Hjálpi mér.
Ekki vera hörð við þig.
Við erum frábært teymi. Þess vegna virkar það. -Já.
Komdu hingað.
Komdu nær.
- Mér sýnist þú vera með augnangur. - Hvað? Nei.
- Þarna. - Nei, þetta er ekki...
Þurrkaðirðu augað eftir að þú hreinsaðir kattakassann?
Ég á ekki ketti.
Af hverju hélt ég það?
Ég veit það ekki.
Fáðu þér kött. Þeir eru góður félagsskapur.
LANGLEY, VIRGINÍU
Við heyrðum orðróm um
að vopnið sé ennþá til sölu fyrir hæstbjóðanda.
Einhver annar en Boyanov veit hvar sprengjan er.
Sennilega Rayna dóttir hans. Hún var sú eina sem hann treysti.
Cooper, ertu með augnangur?
Farðu heim. Þú smitar alla.
Ég sagði það.
Nei, það er ekki augnangur.
Ég er bara með smá ofnæmi.
Ég hef ofnæmi fyrir ógeðslegum barnaveikindum. Komdu ekki nálægt mér.
Fyrirgefðu.
En það er rétt.
Þegar Boyanov dó fór Rayna og opnaði bankahólf í DSK bankanum í Varna.
Orðrómurinn jókst það kvöld.
Hvað vitum við um hana?
Ég get fundið skýrsluna.
Þetta er fast.
Það er heitt hérna.
Finndu skýrsluna.
Ekki á mínu lyklaborði með augnangurssmituðu fingrunum!
Viltu ekki bara gráta beint upp í munninn á mér?
Þetta er nú bara ofnæmi...
Sestu. Ég geri það.
- Jæja, ég sest þá. - Rayna Boyanov.
Útskrifuð í alþjóðalögum frá Oxford. Hæst í bekknum.
Hefur búið í London undanfarin 10 ár.
Við vitum að hún hefur talað við leiðtoga ýmissa hryðjuverkasamtaka.
Sá ógnvænlegasti...
Solsa Dudaev leiðtogi píslarvættishers Tsjetsjena sem al-Qaida fjármagnar.
Við höfum öruggar sannanir fyrir að hann hafi tæki til staðar
til að flytja sprengjuna til New York fyrir aðalfund SÞ í næstu viku.
Ég er búinn að pakka.
Heimildarmaður okkar frétti að hún hefði flutt í úthverfi Sofiu.
Sæktu hana.
Taktu dótið mitt, Coop.
Jesús minn, settu upp sólgleraugu.
Þetta er eins og sígaunabölvun.
Já, ég geri það.
Líf mitt er ömurlegt.
Það er ekki rétt.
Ég er fertug og bý ein.
Ég hef ekki verið í sambandi síðan Jerry fór fyrir þremur árum.
Jerry var hálfviti.
Þegar ég hætti að kenna og gekk í lið CIA hélt ég að allt breyttist.
Ég hélt að ég yrði æðislegur njósnari.
Ég er bara ennþá sama, leiðinlega manneskjan.
Þú mátt vita að mér finnst þú bráðsnjöll.
Þú ert spennandi. En veistu hvað?
Þú tekur ekki áhættu.
Það er kannski rétt.
Ég heyri ennþá mömmu segja:
"Siðsamar konur marka oft söguna."
En þú veist að það er sagt
að siðsamar konur marki sjaldan söguna?
Já, en hún sagði það ekki.
Hvað sagði hún fleira?
Að falla í hópinn. Láta aðra sigra.
- Dæmigert. - Ég heyrði það oft í menntaskóla.
Og líka: "Gleymdu draumunum, Susan."
Hún skrifaði það í nestisboxið mitt.
En í alvöru.
Hvað er eiginlega svo ólíkt með okkur og Karen Walker?
Bókstaflega allt, held ég.
Nei, því þú stóðst þig alveg jafn vel og hún í þjálfuninni.
Hún leysti fleiri verkefni en sjálfur Fine.
Hún er hræðileg.
Sjá hana. Hún heldur að hún sé fullkomin.
"Ég er Karen Walker ofurnjósnari."
Fullkomið hár. Fullkomið andlit.
Hún grætur sig víst í svefn á hverju kvöldi.
- Það held ég varla. - Jú, líklega.
Og ekki litlum, sætum tárum.
Heldur þöglum og stórum.
Ég held ekki...
Eins og nýrnabaun á hvolfi.
- "Svona lít ég út þegar ég sef." - Ekki svona hátt.
Hún þekkir okkur ekki. Hún er svo ánægð með sig.
Halló, Nancy. Halló, Susan.
Halló!
Sjá ykkur krúttin sitja hér svo krúttlegar.
Ó, þú.
Get ég fengið viskíblöndu?
Þjónustan er svo sein.
- Rosalega. - Þú þarft örugglega að bíða í klukkutíma.
- Gjörðu svo vel, Walker. - Takk.
Við Alan höfum þekkst lengi. Ég kem oft hingað.
Við líka. Er það ekki, Alan?
Heyrðu, Alan!
Stóri A!
Eru þessar dömur að angra þig?
Nei, það er allt í lagi, takk.
- Alan! - Hann er svo indæll.
- Hann þykist ekkert vita. - Hann er fyndinn.
Ég er að fara í frí, við sjáumst þegar ég kem aftur.
Hvert ætlarðu?
Til Capri.
Capri.
Ég vildi geta verið kyrr hér
og hreiðrað um mig með bók.
En það bíður mín snekkja full af vinum.
Hvað um það,
við sjáumst þegar ég kem aftur freknótt og sólbrún.
Við sjáum þig.
- Já. Bless. - Bless.
Fyrirgefðu.
Susan er lasin.
Það er maginn.
Ó, Guð. Takk kærlega.
- Af hverju gerðirðu þetta? - Það kom fát á mig.
En dásamleg stund.
Sjáðu hana bara.
Ég veit. Þessi kjóll.
Sjáðu sjálfsöryggið.
Og það má ekki reykja hérna.
Ég ætla að fara heim.
- Nei, ekki gera það. - Jú.
Susan.
Láttu þér batna.
Þakka þér fyrir.
Tilbúinn, Fine?
Já, Coop. Ég er að koma.
Susan, kakan er æðisleg.
Gott. Það gerir sikorían.
Er hún inni í húsinu?
Varmanemarnir finna ekkert. Það er einhver truflun.
Mér líst ekki á þetta.
Ég er til í áskorun.
Förum inn.
Það er eitthvað að myndavélinni.
- Geturðu fengið nýja? - Um seinan.
Engir verðir.
Pabbi hennar hefði aldrei verið svona berskjaldaður.
Hættu við þetta. Þetta er of auðvelt.
Ég kann að meta það.
Almáttugur, Fine!
Ég skil ekki hvernig þú ferð að þessu.
Hver er færastur allra?
Ég veit það ekki.
Kannski þú?
Slepptu byssunni.
Hvað er um að vera?
Vill sá sem talar í eyrað á þér vita hvað er um að vera?
Nú deyr hann.
Það er málið.
Þetta er stór byssa fyrir svo litla stúlku.
Ekki segja svonalagað.
Það er hnífarekki á hægri hönd.
Hún heldur viðvaningslega á byssunni.
Ef þú stekkur geturðu náð í hníf og afvopnað hana.
Var þér ráðlagt að ná þér í hníf þarna?
Nei, nei!
Fjandans!
Fine!
Sjá þeir mig núna?
Ég skal stilla sjónarhornið.
Almáttugur, Fine.
Hann hét Bradley Fine. Hann starfaði fyrir CIA.
Aðrir fremstu njósnarar eru Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford og Karen Walker.
Svona nú, Fine.
Ég veit um alla ykkar njósnara.
Svo ef þið viljið ekki að líkunum fjölgi
ættuð þið að halda ykkur í fjarlægð.
Finndu þurrku því nú verður þetta dapurlegt.
Nei, nei...
Almáttugur, Fine.
Sem yfirmaður CIA
hef ég aldrei sinnt erfiðara verki
en að kveðja samstarfsmenn sem týna lífinu.
Frá Dover til útfara fjölskyldnanna
og athafna sem þessarar...
það er erfitt að kveðja.
Þú gast ekkert gert, Susan.
Bradley Fine var meira en samstarfsmaður og vinur.
Hann var í fjölskyldu okkar.
Og þótt við vitum að alheimurinn hafi áætlun fyrir hvert líf
er erfitt að sætta sig við sviplegan missi svo góðs og heiðvirðs manns.
Það er hnífarekki á hægri hönd.
Ég fékk skýrsluna þína um Raynu Boyanov.
Ég skil að þú sért trúlega viðkvæm núna
en viltu forðast að nota orðið "rosaláfa".
Guð. Ég vissi ekki að ég hefði skrifað það.
Fyrirgefðu.
Nancy, ég sendi þér mynd. Hún er ansi óskýr.
Geturðu lagað hana?
París?
Hvernig fann þessi andskotans píka nöfnin okkar?
Við vitum það ekki.
Og hægan með pé-orðið, Ford.
Þú ert ekki undanþeginn starfsmannadeildinni. -Mannastu.
Og píka þýðir allt annað á Englandi.
Hér þýðir það kvensköp.
En það er greinilega um uppljóstrara að ræða.
Mögulega eða þeir hafa komist inn á kerfið okkar.
Það er aldrei að vita.
Málið er að Rayna Boyanov ætlar að selja
hryðjuverkasamtökum fyrirferðarlítið kjarnavopn til hernaðar
og við vitum ekki hvar hún eða sprengjan er.
Sem betur fer fann Susan Cooper vísbendingu.
Rayna var með símanúmer Sergios De Luca
og við höfum lengi grunað hann um að vera millilið hryðjuverkasamtaka.
Rayna gæti notað hann til að finna kaupendur.
Númerið var á skrifstofu sem hann hefur í París.
Ég sagði þér að senda mig í stað Fines.
Og nú er Fine dáinn. Ég fer inn.
Þú getur það ekki.
Við þurfum mann til að elta De Luca án þess að þekkjast
og vonandi leiðir hann okkur til Raynu,
en það má ekki vera neinn ykkar.
Ég veit hvað við gerum.
Ég fer í andlitsvélina og fæ alveg nýtt andlit.
Ég birtist en þeir þekkja mig ekki.
Ertu með smámynt? Því það kostar 50 sent.
Þarf ég að borga?
Nei, því vélin er ekki til.
Jú, víst!
Cress og Wright voru að tala um hana á klósettinu.
Þeir voru áreiðanlega að stríða þér.
Helvítis kvensköpin ykkar.
Mér er alvara, þú verður að hætta þessu.
Jesús minn. Einhver okkar verður að fara.
Þótt það hafi komist upp um okkur.
Við höfum dulist áður og höfum alltaf náð okkar manni.
Þetta er meira en drápsverkefni.
Við getum náð Raynu, De Luca og hryðjuverkaleiðtogum
og vopninu líka ef við förum rétt að.
Okkur vantar einhvern til að elta þá án þess að vekja athygli.
- Við þurfum einhvern ósýnilegan. - Ég get það.
Takk, eldabuska.
Mér er alvara.
Ég hef aldrei farið á vettvang.
Einmitt. Heimskuleg hugmynd.
Ég á við að það er ósennilegt að ég þekkist.
En þú vannst með Fine.
- Þeir gætu haft þig á skrá líka. - Mögulega.
En það er mjög ólíklegt að þeir þekki mig í sjón.
Mig langar að gera þetta.
Fyrir Fine.
Þú ert þó ekki að íhuga þetta í alvöru?
Ef þú heldur að ég láti þig senda fjandans ritara
til að vinna mína vinnu
geturðu allt eins fengið uppsögn mína núna.
Ef ég má trufla, tæknilega flokkast ég sem njósnari.
Fullgildur njósnari.
Njósnari, njósnari, ég er njósnari.
Ertu að íhuga þetta?
Vegna öryggis þíns og þeirra sem sitja við þetta borð
er ég að íhuga það.
Íhugaðu þá þetta, ég hætti.
Og ég veit að fjandans andlitsvélin er til.
Þú leynir mig því bara.
Þetta hefur ekki gerst áður.
Þetta er hugguleg skrifstofa.
Hvað er að, Cooper?
Hvað meinarðu?
Ertu skapbráð?
Ég ætlaði mér að skrifa "lævís" í skýrsluna.
Ég fór yfir skýrslurnar þínar.
Í þjálfuninni fékkstu hæstu einkunn í allri tölvu- og stuðningshæfni.
Það kemur ekki á óvart. En þú hefur vissa...
bælda framkomu hér sem bendir til að þú hafir aldrei handleikið byssu.
Svo ég varð undrandi
þegar ég sá upptöku af þessari æfingu á Bænum.
Er þetta...
Er þetta ég? Ég sé ekki...
Heimska byssa!
Þetta er örugglega sýnt of hratt.
Sjónarhornið og annað gera...
Cooper, hættu! Jesús minn, hvað ertu...
Æ, æ.
Slitið úr samhengi er það...
Ég hef víst horft á það 15 sinnum
því hver fjandinn?
Ég setti það næstum á YouTube.
Mér fannst þetta óþægilegt svo ekki sé meira sagt.
En ég vil taka fram að þetta var fyrir 10 árum.
Leiðbeinandann sakaði ekki.
Var Fine ekki kennarinn þinn?
Jú.
Af hverju fórstu ekki í vettvangsstarf?
Við unnum svo vel saman og vorum gott teymi.
Fine hafði haldgóð rök.
Kannski hentaði mér betur að vera bara...
Í eyranu á honum.
Hann stal þér. Bestu njósnararnir stunduðu það fyrir mína tíð.
Mér fannst hann hafa mjög góð rök.
Konur.
Hefurðu fengið þjálfun síðan? 10 ár eru langur tími.
Nei, enga.
Ég myndi senda þig aftur í þjálfun en tíminn er naumur
og ég get ekki hætt á að nafninu þínu verði lekið.
Fer ég?
Þú ferð.
Jeminn. Fyrirgefðu.
En eingöngu til að elta og tilkynna.
Skilið.
Við gefum þér ný skilríki. Þú verður ekki lengur Susan Cooper.
- Ég hafði nokkrar hugmyndir. - Nýja nafnið...
Ég var að spinna og datt í hug Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Með leyfi, það var 13 ára stelpa sem hét Carol
sem var vön að teyma mig um hverfið
og nota fléttuna mína sem hundaól
og lét mig betla kex...
Carol Jenkins.
Já. Carol Jenkins.
Carol Jenkins er einstæð fjögurra barna móðir
sem flutti frá Delaware um tíma til að auka sölu forritunarfyrirtækis.
Jæja, það er...
ólíkt starf...
- Er eitthvað að? - Nei.
Ég velti bara fyrir mér hvort þetta væru börnin mín eða gíslar mínir.
Ég veit bara ekki...
hvort De Luca tekur mig alvarlega ef ég lít svona út.
De Luca tekur þér engan veginn.
Ef þú heyrðir það ekki,
þú átt ekki að hafa beint samband við neinn.
Elta og tilkynna.
Þú fylgist með De Luca á skrifstofu í götunni á móti honum.
Þú verður tengd við sömu símalínur
og hefur aðgang að samtölum og gögnum á hans skrifstofu
og æsilegra verður það ekki.
Ein mistök og kjarnasprengja hafnar í höndum hryðjuverkamanna.
Skilurðu það?
Já.
Talaðu við Patrick. Hann hefur sérstakan búnað fyrir þig.
Almáttugur.
Hvað ertu að gera?
Ertu búin að finna njósnaranafn?
Ég myndi heita Amber Valentine.
Það hljómar eins og klámmyndaleikkona.
Nei, ég notaði njósnaraaðferðina.
Fyrsta gæludýrið mitt hét Amber og ég ólst upp á Valentine-götu.
Þannig finnur maður klámmyndanafn.
- Ég hélt það væri fyrir njósnara! - Nei!
Hvað væri þitt nafn?
Kjötbolla Martin Luther King Yngri Breiðgata.
Ó, Guð.
Þetta er svo spennandi!
Þú ert njósnari!
Já! Ég veit!
Þú færð svona bíl!
Nei!
Sjáðu þetta!
Þetta er hátækni.
Það er eins og framtíðin.
- Patrick. - Susan.
Sæll, Patrick.
Elaine gaf mér fyrirmæli um að sérsníða þennan búnað fyrir þig.
Sjáðu þetta úr.
Þú færð þetta ekki.
Er þetta nauðgunarflauta?
Elaine vildi að þú hefðir einungis hluti
sem einstæð kona á ferð í Evrópu myndi bera.
En þetta fæst í öllum lyfjaverslunum.
Ekki þessi flauta.
Þegar þú blæst í hana skýst út lítil, eitruð ör
sem lamar viðkomandi.
Og hún virkar aðeins með þínum fingraförum.
- Það er rosalega flott! - Það er æðislegt.
- Þetta er svo svalt! - Æðislegt!
Þessi sveppaúði getur fryst og aftengt
hvaða öryggiskerfi sem er.
Þetta er hugguleg mynd til að ferðast með um Evrópu.
Það er líka piparúði.
Því ekki að láta það líta út sem piparúða?
Það er góð hugmynd.
Ég geri það næst.
Ég get beðið ef þú vilt breyta merkinu.
Nei, ég þyrfti að kveikja aftur á prentaranum.
Ég vil það ekki.
Þessar blautþurrkur innihalda klóróform.
Þetta er óþægilega mikið magn af gyllinæðarþurrkum.
Ég velti fyrir mér...
hvað sé eiginlega að þarna niðri.
Ég veit það ekki. Sá vandi hrjáir mig ekki.
Hann hrjáir mig ekki.
Ef þér finnst þér hafa verið byrlað eitur
tyggðu þá eina svona.
Hægðamýkjandi LOSANDI
Hef ég gert þér eitthvað?
Þetta er allt svo undarlegt.
Að lokum fær hver njósnari næturgleraugu
falin í armbandsúri.
Ég hef heyrt um þetta. Ég hlakkaði til...
Hver er þetta?
Þetta eru Bette Midler og Barbara Hershey.
Úr "Beaches".
Á ég að vera hrifin af þeirri mynd?
Mjög svo, fyrst þú átt úrið.
- Pat, ég flýg! - Anthony!
Ekki eyða rafhlöðunum í þessu.
- Fæ ég svona? - Nei, þú færð þetta ekki.
Ég pakkaði fyrir þig. Flýttu þér að klæða þig.
Carol Jenkins þarf að fara strax út á flugvöll.
Og má ég segja að mér finnst þú hugrökk að fórna lífinu fyrir land þitt.
Ég fórna ekki... Ég kem aftur.
Við sjáum til.
Þú ert ótrúleg.
Ég er eins og frænka með hommafælni.
PARÍS, FRAKKLANDI
Hôtel Modière, takk.
Þetta er svo spennandi.
Louvre.
Þetta er fallegt hótel.
Ekki þetta?
Ég vona að það sé þetta. Er það?
Nei. Kannski næst.
Við erum víst að koma í aðeins skuggalegra hverfi.
Þetta er óhuggulegt.
Við getum líklega snúið við og farið...
á hótelið mitt.
Nei, nei.
Ég trúi ekki að þetta sé Modière hótelið.
Jú, það er hér.
Ja hérna.
Vertu róleg, Susan.
Nancy?
Segðu að þú heyrir í mér.
Ég er hér, ég heyri.
Ég get glatt þig með því að leðurblökurnar eru farnar.
Við erum laus við meindýr.
Fékkstu byssuna þína, Carol?
Já, og ekki kalla mig það.
Ó, Guð. Árans. Ég er að fá hjartaáfall.
Ég get þetta ekki. Fine var alvöru njósnari, ekki ég!
Engar áhyggjur.
Ég er hérna. Það verður allt í lagi.
Ég tala stöðugt við þig.
Settu upp myndavélina. Ég vil sjá herbergið.
Nei, það er svo ömurlegt.
Eins og Martha Stewart hafi fengið taugaáfall.
Þeir hafa bókað Skíta-Carlton fyrir þig.
Reyndu að sofa
og við byrjum strax í fyrramálið.
Ég veit ekki hvað ég geri þegar ég hitti Raynu.
Ég vil drepa hana fyrir það sem hún gerði Fine.
Andaðu djúpt.
Hlustaðu á mig. Þú ferð ekki nálægt henni
svo þú getur verið alveg róleg.
Heyrið þið.
Ég er með mús á brjóstunum.
Þú ert öruggari þarna.
- Jæja. Góða nótt. - Góða nótt.
Þú getur þetta, Susan.
Þú ert bardagakona.
Þú ert vopn.
- Engan ótta. - Mér sýnist þú vera óttaslegin.
Jesús minn!
Hvað ertu að gera inni hjá mér?
Hvernig komst ég inn á þetta skíta-hótelherbergi?
Ég er alvöru njósnari.
Ég hélt þú hefðir hætt.
Við verðum að hindra sölu kjarnasprengju
og þeir senda manneskju sem er eins og kona jólasveinsins.
Gleymdirðu að ég er í dulargervi? Því þú átt ekki að vera hér.
Ég er vanur að gera það sem fólk segir að ég geti ekki.
Ganga í eldi, skíða á vatni með bundið fyrir augun,
læra píanóleik á fullorðinsaldri
og ég ætla að sigra De Luca og Raynu og Dudaev
og ég ætla að ná sprengjunni.
Er þér ekki sama um hvað ég geri?
Heldurðu að þú sért tilbúin að fara á vettvang?
Ég hef gefið sjálfum mér rafstuð.
Ég hef dregið glerbrot úr auganu á mér.
Ég hef stokkið úr háhýsi
með regnfrakka sem fallhlíf
og ég braut báða fótleggi.
Samt þurfti ég að látast vera í sýningu hjá Cirque du Soleil!
Ég hef gleypt nógu margar örflögur og skitið þeim svo
til að smíða tölvu.
Þessi handleggur rifnaði alveg af
og var festur með þessum handlegg.
Ég efa að það sé hægt.
Læknisfræðilega séð.
Þegar hótað var tilræði
birtist ég sannfærandi frammi fyrir þinginu
sem Barack Obama.
Í negragervi?
Það er ekki viðeigandi.
Ég horfði á konuna sem ég elska kastað úr flugvél
og verða fyrir annarri vél í loftinu.
Ég ók bíl fram af hraðbraut
og ofan á lest
meðan ég logaði.
Ekki bíllinn.
Ég logaði.
Þú ert ofsafenginn.
Þetta tók ég úr ísskápnum hér.
Það gerir maður ekki.
Þú eyðileggur þetta verkefni.
Nei, þú eyðileggur það!
Nei.
Þú gerir það.
Nei, þú gerir það!
Þú, heilmiklu meira.
Gæti þetta hótel verið morðlegra?
Jæja, mín skrifstofa er hér
svo De Luca er beint á móti í húsi númer 39...
Ó, Guð. Segðu að þetta sé ekki bygging De Luca.
De Luca hefur víst átt von á okkur.
Hvað á ég nú að gera?
Ekki missa þig.
Hart móti hörðu. Einbeittu þér. Við getum þetta.
Afsakið.
Hvenær brann þetta hús?
Í gærkvöldi. Og það var slæmt.
Sjáðu.
Má ég fá símann?
Gjörðu svo vel.
Býr þessi maður hér í götunni?
Nei, ég þekki hann ekki.
Ég hef þetta.
Ég læt kerfið leita. Það tekur nokkrar mínútur.
Ég fæ ekkert.
Kannski var hann bara að glápa.
Leitaðu betur.
Ég hef illan bifur á þessum náunga.
Ég hef illan bifur á þér. Þú ert að klúðra þessu.
Nú versnar í því. Þetta er Ford.
Sharon, Ford er á svæðinu. Vissirðu það?
Ég get ekkert gert fyrr en hann hefur samband.
Farðu og finndu vini og hættu að sitja um mig!
Áttirðu að vara markið við svo hann gæti brennt allt?
Þá stóðstu þig vel. Frábær frammistaða.
Þá fór örugglega að gruna margt af því þeir sáu þig!
Þú verður drepinn.
Ekkert drepur mig.
Ég er ónæmur fyrir 179 eiturtegundum.
Ég veit það því ég gleypti þær allar í einu
þegar ég var í dulargervi
í neðanjarðarglæpahring sem tekur eitur.
Það var eins og hundaat.
En í stað hunda að berjast gleyptu menn eitur
og ríkir veðjuðu um
hvort við lifðum eða dæjum.
Ég á dálítið bágt með að trúa þessu.
Ég dó í fimm mínútur og vaknaði svo til lífsins.
Í hverju...? Hann er eins og persóna í gamalli bíómynd.
Veit Crocker að þú ert hér?
Ég þarf ekkert leyfi til að bjarga landinu
og hefna dauða míns kæra vinar Bradleys Fine.
Þér var illa við hann. Þú kallaðir hann Beverly Kvein!
Þú varst leynivinur hans um jólin og gafst honum tíðatappa!
Það er metingur karlmanna. Þú skilur það ekki.
Nema þú sért með skaufa innanundir pilsinu.
Þetta er dónaskapur og ekki segja "skaufi"
og ekki gera þetta!
Enginn sér mig þegar ég vil ekki sjást.
Ég er eins og fjandans skuggi.
Hann óhlýðnast öllu.
Sharon segir að hann hafi hætt. Elaine gat ekki stöðvað hann.
Hann vill blóð.
Já, hann er hörkutól með Louis Vuitton bakpokann sinn.
Sérðu þetta, Nancy?
Þetta er sá við eldsvoðann.
Ég elti hann.
Spennandi!
Og ég elti þig við að elta hann svo nú er gaman hér.
Heldurðu að Ford sé að leiða hann í gildru?
Bjáninn veit ekki að honum er veitt eftirför.
Hann er að hitta konu.
Ég þekki hana ekki. Veistu hver hún er?
Nei, ég sé það ekki.
Geturðu farið nær?
Náunginn skipti á bakpoka Fords. Þetta er gildra.
Ég verð að vara hann við!
Ford!
Varaðu þig! Hleypið mér framhjá!
Ég gleymdi barninu mínu í búð!
Farið frá! Hleypið mér framhjá, ég er veik!
Segðu að þú hafir skitið í buxurnar.
Ég myndi víkja eins og skot.
Ég skeit í buxurnar!
Afsakið. Ford!
Hann er með vinkonu.
Halló, öllsömul!
Ford!
Ég þarf hljóðnemann!
Nei! Ég þarf...
Nei!
Susan, þú átt að falla í hópinn.
Hvað ertu að gera?
Frá!
Rick Ford!
Komdu með hljóðnemann!
Hvernig geturðu þetta á hælum?
Almáttugur.
Rick Ford!
Þeir skiptu á bakpokanum!
Andskotinn.
Farið þið frá!
- Frá! - Víkið fyrir honum!
Frá!
Ó, nei.
Nancy, ég elti hryðjuverkamann!
Hann tók mynd af mér! Hann kemur upp um mig!
Eltirðu hann?
Hvað ætlarðu að gera ef þú nærð honum?
Svæfa hann með gyllinæðarþurrku. Ég veit það ekki!
Ég elti hann bara og tilkynni staðsetningu hans.
Þetta virðist svo dæmigert fyrir Ford.
Ég styð ekki þessar æsandi en glannalegu aðgerðir þínar!
Hann fór inn í hús.
Ágætt. Þá er það búið. Nú geturðu hætt.
Staðsetningin er skráð.
Ég elti hann inn.
Hvað?
Ég geri það fyrir Fine.
Hann er uppi á stigapallinum.
Farðu varlega.
Þetta er miklu meira en þú ræður við.
Þetta er eins og þegar ég sá mig á kynlífsupptöku.
Ekkert nema brölt og hlægileg augnablik.
Hættu nú að tala þangað til ég bið þig um það.
Fyrirgefðu, ég er bara svo óróleg.
Farðu varlega.
Halló.
Skrýtið að rekast á þig hér.
Ég var bara að leita að fuglinum mínum.
Herra Baunapoki!
Ertu hrifinn af fuglum?
Allt í lagi.
Ég vara þig við.
Ég vil ekki sjá fleiri svona brögð með sprengjur.
Nú er nóg komið.
Slepptu hnífnum eða ég skýt.
Það held ég ekki.
Það er nefnilega betra að hafa kúlur í byssunni.
Þjálfunin hjá CIA er víst ekki söm og áður.
Það er víst rétt, asni.
Nei!
Ó, Guð!
Susan, hvað gerðirðu?
Nei, ekki á hann.
Ekki á hann!
Menn Raynu vissu greinilega af Ford í París.
Og upptaka af fulltrúa CIA að sprengja sprengju á almannafæri
væri mikill fengur fyrir öll hryðjuverkasamtök.
Vitum við nokkuð um konuna sem hann hitti?
Andlitsleitin skilar ekki neinu.
Þeir voru á hælunum á Ford. Geturðu fylgt honum?
Fjandans Ford felur sig ennþá í París.
Það sést á því að hann reynir að hakka sig inn í kerfið okkar.
Hann er eins og hundur sem sleppur út úr garði
og riðlast og skítur á leið sinni um hverfið.
Það væri auðveldara ef...
Guð minn góður!
Hann er stærri á Ford.
Þetta er óþægilegt.
En er hann ekki dáinn? Það er synd.
Ó, Guð. Upptaka.
Ég get ímyndað mér hvað það er.
Þú myndar það allt.
Þú verður á hótelinu og ferð aftur þangað eftir árásina.
Ég fer með Renaldo til Rómar.
Renaldo. Höfum við nokkurn á skrá með því nafni?
- Ekki svo ég viti. - Nicola.
Ertu að hlusta á mig?
Ég var að prófa myndavélina.
Hættu því! Finndu Ford!
Geturðu fundið upptökuna úr myndavél Fines á skrifstofu Boyanovs?
Skoðaðu skrifborðið. Það eru myndir þar.
Leitaðu að mynd þar sem hann stendur hjá bíl.
Renaldo er Rolls-Royce.
Hakkaðu inn í leitarkerfið hjá Rolls.
Þetta er Wraith-gerðin svo hann hefur sendingar um gervihnött.
Skoðaðu svo samskipti Boyanovs.
GPS-ið ætti að sýna hvar í Róm De Luca er staddur.
Ég fer út á flugvöll.
Gleymdu því, Cooper. Þú kemur strax til baka.
Ég held að ég ráði við þetta.
Ég er ekki vön að stæra mig en veistu hvað? Nú stæri ég mig
og segi að ég hef bjargað fjölda manns.
Við erum nærri því að ná Raynu og sprengjunni.
Flettu upp teppinu í horninu.
Þú færð ný skilríki.
Guði sé lof.
Nei!
Þú heitir Penny Morgan.
Þú ert fráskilin húsmóðir frá Iowa.
Þú hefur selt meira af Mary Kay vörum
en nokkur annar í Iowa
og þú seldir bílinn sem þú vannst
til að fjármagna ferð um Evrópu.
Ég fæst við klippimyndir og útsaum í tómstundunum.
Ég safna postulínsbrúðum
og ég er varaformaður Ames garðræktarfélagsins.
Gat ég ekki verið formaður?
Kannski ætti ég að vera gift einni dúkkunni
til að gera þetta dapurlegra.
10 kettir. Af hverju á ég 10 ketti?
Er það löglegt?
Fine mátti alltaf vera kaupsýslumaður.
Einu sinni var hann kappakstursmaður.
Þarna eru kettirnir 10.
Það vantar bara bol sem segir að enginn karlmaður hafi snert mig.
Það er rétt hjá þér.
Þú stóðst þig vel.
Þetta hefði farið verulega illa.
Þakka þér fyrir.
Þú lést mig samt vera kattakonu.
Það var tilbúið í horninu.
RÓM, ÍTALÍU
Flott, þetta eykur sjálfstraustið.
Fannstu De Luca?
Hann var á Majestic hótelinu en hann fór út og stefnir...
í suðurátt.
Ég vísa þér leiðina. Ég sendi mann til að aka þér.
Elaine vildi engin flottheit svo ég valdi hagnýtan bíl.
Viltu stöðva bílinn?
Velkomin til Rómar!
Takk fyrir.
Ég heiti Aldo.
Eins og skóbúðin í stórverslunum í Bandaríkjunum.
Ég heiti Penny eins og penní.
Eins og penní!
Eða "penne alla vodka"!
Snertirðu rassinn á mér?
Já.
Komdu. Þú þarft að komast til De Luca.
Jeminn eini!
Róleg, ég passa þig!
Aldo, hægðu á þér!
Nancy, ertu viss um að hann sé fulltrúi?
Alveg viss. Hann er bestur!
Við höfum fengið kvartanir um hann.
Horfðu á veginn!
Aldo fer hratt yfir.
Blindgata!
Þetta er ekki í lagi!
Guð minn góður!
Guð!
Dularfulla kona, við erum komin.
Nú verðurðu að fara
því ég óttast að ef ég horfi lengur í þessi fögru, grænu augu
verði ég ástfanginn.
Ó! Um seinan.
Virkar þetta nokkurn tíma?
Ég tek því sem...
Það er, nei.
- Nei. - Taktu því sem, nei.
Þú varst að reyna við mig.
Ég hef gaman af að reyna.
Hér er símanúmerið mitt.
Lærðu það og brenndu það.
Hefurðu eitthvað fyrir mig?
Hef ég eitthvað fyrir þig?
Viltu eitthvað frá mér?
Ekki það.
Hvað viltu frá mér?
Þú átt að hafa umslag með byssu.
Ég hef ekki byssu.
Ég er bara æstur að sjá þig.
Bara grín. Það er engin byssa.
Þeir sögðu að þú þyrftir hana ekki lengur.
Gangi þér vel!
Hamingjan góða. Var Pepé Le Pew ekki laus?
Hættu að kvarta.
Ég hef ekki lent í svona fjöri í marga daga. Mánuði.
Ár. Þrjú ár og 40 daga.
Höfum við fréttir af De Luca?
Já, hann ætti að koma um það bil núna.
Hann er flottur.
Ég ætla ekki að ljúga. Nú get ég ekki verið hlutlaus.
Ég stend með honum. Ég vil að hann vinni.
Ég er að grínast. Ekki klaga mig.
Hann er fjölþreifinn.
Setjum upp búðir í bakaríinu fyrir aftan þig.
Aldo segir að De Luca verði í spilavítinu í allt kvöld.
Ég fer inn.
Þú heyrðir hvað Elaine sagði.
Elta og tilkynna. Ekkert samband!
Ég elti De Luca inni svo gef ég skýrslu.
Og ef hann talar við mig...
spinn ég af fingrum fram.
Kattakonuútlitið hæfir ekki þarna inni.
Þess vegna ætlar Penny Morgan að brenna kattabolinn
og eyða dálitlu af Mary Kay laununum.
Þetta er algjör óhlýðni!
Þið eruð voðalegir!
Þín vegna vona ég að De Luca sé ennþá þarna inni.
Og þú færð þetta ekki endurgreitt.
Þú áttir að versla í ódýrari búðum.
Nú slekk ég á símanum.
Nei, bíddu!
Susan!
Sælir, strákar!
Ef ég kem ekki út eftir 10 mínútur hef ég unnið staðinn.
Það er lukkumerki að nudda.
En klístraður skalli.
Afsakið, ég þarf að innrita þig.
- Nafnið, takk? - Penny Morgan.
Þú ert ekki á listanum. Því miður.
Hún er með mér.
Elskan mín.
Þú mætir seint. Þú ert glæsileg.
Biðin var þess virði. Komdu.
Fáum okkur drykk.
Svo mikill herramaður.
Þú ert stórglæsileg í kvöld, elskan.
Hvern fjandann ertu að gera hér, fíflið þitt?
Nú kom annað hljóð í strokkinn.
Hvað ertu að gera hér? Þú gætir komið upp um mig.
Komið upp um þig? Sprenghlægilegt.
Það lá við látum þegar þú reyndir að komast hingað inn.
Vertu ekki svona vantrúaður. Hvað heldurðu að ég geri?
Hlaupi þangað og segi: "Halló, ég er brjáluð kona!
Hvar er hlaðborðið? Ég er að vestan. Hvar er Blámannatríóið?"
Ég er enginn bjáni. Þú ert bjáni.
Þú átt ekki að vera hérna
því De Luca er hér og ég þarf að komast að honum.
Hvernig ætlarðu að gera það?
Ætlarðu að tæla hann? Er það þín fjandans áætlun?
Hvað ef svo væri? Af hverju er það svo ótrúlegt?
Af því þú ert eins og flautuleikari í brúðkaupi. Þess vegna!
Ég kom til að sjá fyrir De Luca.
En rómantískt. Vonandi verðurðu heppinn!
Andskotinn, ef ég vildi vera rómantískur
lægirðu á gólfinu kófsveitt og andstutt án þess að skilja hvað kom yfir þig.
En það vil ég ekki svo vertu ekki fyrir mér!
Þú skalt hafa þig hægan, vinur.
Ef þú kálar De Luca er útilokað að við náum Raynu.
Þú skalt slaka á og það ekkert lítið!
Slaka á? Þannig er pólóníum-210 laumað í glasið þitt
og þú ert 18 mánuði á gjörgæslu vegna geislunareitrunar
og ert blind í sex mánuði meðan allir sem þér eru kærir eru skotnir!
Voru allir skotnir sem þér eru kærir og þú einn slappst?
Gæti verið að allir sem þér eru kærir hafi ekki verið skotnir
heldur hafi drepið sig af því þeir þola þig ekki?
Þetta er alvara, upp á líf og dauða. Þetta, vettvangurinn,
er alls ólíkt því að sitja við andskotans skjá og róta á netinu.
Komdu ekki nálægt mér. Og láttu De Luca ekki sjá þig.
Og svo sést byssan þín sem stendur út úr rassvasanum.
Nema þú sért svo magnaður að þú hafir annan skaufa á mjöðminni!
Þessi sæti eru frátekin.
Já, auðvitað.
Ég verð að biðja þig að bíða frammi.
Ekkert mál.
Nú, ekki dyr?
Ég vissi það. Auðvitað eru það ekki dyr.
Þetta gerist líklega oft.
Það hefur aldrei gerst áður.
- Afsakið. - Já.
Þú getur beðið hérna. Og ekkert meira ráp.
Já. Indælt.
Frá De Luca.
Nancy?
Susan. Ó, Guð! Sæl.
Ég fann hana.
Ég fann Raynu. Hún er með De Luca.
Þér tókst það!
Frábær eftirför, frú mín.
Almáttugur. Einhver setti duft út í drykkinn hennar.
Hvað? Er það eitur?
Varla er það fæðubótarefni.
Hún myrti Fine.
Ég myndi njóta þess að sjá hana deyja.
Hún er sú eina sem veit hvar sprengjan er
svo Dudaev fengi hana þá aldrei.
Hvað ætlarðu að gera?
Afsakið mig.
Sæl, talarðu ensku?
Því ég held að það verið sett lyf í drykkinn þinn.
Var það örugglega ekki þú?
Hvað? Ég myndi ekki gera það!
Gætirðu bent á manninn?
Hann skaust út um dyrnar þarna.
Hann er með rauða þverslaufu.
Takk, ungfrú...
Penny. Morgan.
En það er engin fyrirhöfn.
Við dömurnar þurfum að standa saman.
Þetta er alltaf að gerast.
Er oft reynt að lauma að þér lyfi?
Eitt sinn bað ég um Tylenol og ég fékk Tylenol PM.
Ég veit ekki hvað bjó undir, en...
Hann er víst fundinn. Viltu koma og bera kennsl á hann?
Já. Sjálfsagt.
Ég hjálpa með ánægju.
Hver fjandinn.
Vinkona mín segist hafa séð þig setja eitthvað í glasið mitt.
Ég þekki ykkur ekki.
Ég er hér í viðskiptaerindum.
Ég var á leið á hótelið mitt til að fara sofa.
Frábært. Þá færðu einn fyrir háttinn.
Það er víst ekkert að þessu.
Ég vil ekki drykkinn þinn.
Andskotinn hafi þig, Rayna.
Ljúffengt.
Þú varst plötuð.
Hvað var ég lengi í yfirliði?
Nógu lengi til að við gætum hlegið að þér.
Hvað gerðist?
Það var bara draumur.
Grín. Hálsinn á manninum leystist upp.
Fyrirgefðu, ég er ekki vön...
Þakka þér fyrir. Þetta er...
undarlega kurteislegt.
Fyrirgefðu þetta.
Ég hef séð margt um dagana en ég hef ekki...
Ég hef aldrei séð svonalagað.
Finnst þér þú þurfa að segja frá því sem þú sást hér?
Ég segi það engum.
Fanturinn fékk það sem hann á skilið.
Ég vissi það strax þegar ég sá hann. Ég hugsaði:
"Þessi gaur verðskuldar ekki háls."
Gott hjá þér.
Ég vil bjóða þér í mat til að þakka þér.
Við þurfum að ræða þennan forljóta kjól. Hann er fáránlegur.
Gott, ég var að vona það.
Og meðan ég man,
Hristo átti að gæta mín á barnum
og tryggja að engu væri laumað í glasið mitt.
Þeir láta hann heyra það.
Það væri sanngjarnt að draga af laununum hans.
Eða skjóta hann í höfuðið. Það virkar alltaf.
- Róm er ótrúleg... - Róm er ömurleg.
Svo fúl og púkaleg.
Ég er fegin að við játuðum það.
Þú ert með varalit á tönnunum.
Er það?
Eins og þú hafir étið litakassa.
Fjandans.
Gjörið svo vel.
Þetta átti að koma þegar við settumst.
Ég var einmitt að hugsa það sama.
Þjónustan hér veldur mér voðalegum vonbrigðum.
Ég biðst afsökunar, frú.
Ég sá eitt sinn mann borða...
svonalagað.
Þetta er skrýtið.
Rífurðu alltaf matinn þinn í lítil stykki?
Þú ert eins og íkorni.
Ég var bara að kanna áferðina.
- Þú borðar eins og ungabarn. - Takk.
Viljið þið skoða vínlistann?
Já. Penny, þú pantar.
Hann er þungur.
Jæja þá.
Mig langar í rautt.
Visst rauðvín. Ég vil mikinn hávaða.
Ég vil að hafi eins konar áferð af berki.
Yfirleitt vil ég hvítt með kornum eins og í húmmus
sem væri auðvitað útþynntur.
Hérna þá.
Ég ætla að fá "Sapori e Delizie".
Einmitt.
Það er nafnið á staðnum hér.
Já, mér er það kunnugt.
Viltu ekki koma okkur á óvart
með einhverju sem við þekkjum ekki?
Eins og flösku af góðu víni.
Já. Ég kem eftir fimm mínútur.
Svo erfitt að fá góða hjálp nú til dags.
Finnst þér það ekki?
Þegar ég var lítil stelpa í Búlgaríu,
sem er annars alveg ömurleg.
Alls staðar fátæklingar og stöðugt verið að sjóða kál.
Þar var kona sem var rekin úr húsinu sínu
og hún tapaði öllu sínu fé.
Hún gat ekki einu sinni selt líkama sinn.
Svo hún gerðist götutrúður.
Hún sýndi brögð þar í leðjunni og grét og grét.
Þú minnir mig á þessa konu.
Þakka þér fyrir.
Komdu. Við förum til Búdapest.
- Til Búdapest? - Ég þarf að sinna viðskiptum þar
og svo geturðu tekið einkaþotuna mína
hvert sem þú vilt fara á eftir.
Til að launa þér fyrir að bjarga lífi mínu.
Jæja þá.
Er eitthvað að?
Nei. Alls ekki. Förum.
Bíðið þið, hvað?
Ég er bara að tala við stelpuna!
Við skulum ekki vera með læti.
Ég finn bara herbergislykilinn
og svo fer ég og pakka niður.
Þetta er Susan. Hún sendir boð.
Nei, þú flýgur hingað á eftir.
"Lokaðu...
Og ef hin fötin þín líkjast þessum kjól
...fyrir...
get ég sent mann til að brenna þau.
...rafmagnið."
En skondið!
Lokið fyrir rafmagnið á Di Rome spilavítinu.
Hvað?
Slökktu þá á allri greininni! Strax!
Það væri flott.
Verið róleg og verið kyrr þar sem þið eruð.
Hvað er um að vera?
Ég ræð við þetta.
Hver andskotinn gerðist?
Andskotinn.
Almáttugur, Rayna.
Guði sé lof að hárið á þér mýkti fallið. Ég veit ekki hvað gerðist.
Ljósin slokknuðu og ég veit ekki hvort þetta var rán.
Tveir manna þinna rákust á mig og felldu þig.
Mér fannst annar þeirra þukla rassinn á mér.
Jafna þeir sig?
Það þarf ekki að fást um þá. Örlög þeirra eru ráðin.
Ég hleypi þér fram fyrir.
Skammastu þín!
Þetta er rosalega flott flugvél.
Átt þú hana?
Pabbi átti hana.
Hefurðu aldrei flogið í einkaþotu?
Nei.
Ég fékk einu sinni miða á miðfarrými
sem var ansi fínt.
Miðfarrými.
Hljómar eins og búr fyrir óhrein dýr.
Já, líklega.
Það var ekki alveg svona.
Takk.
Af hverju ertu svona indæl við mig?
Varla af því að ég minni þig á dapurlegan búlgarskan trúð.
Þú minnir mig á mömmu.
Virkilega?
En við erum nú á svipuðum aldri.
Þú ert fyndin. Það er búlgarski trúðurinn í þér.
Hún var dásamleg.
Hún var ólík öllum.
Sérkennileg eins og þú.
Þegar ég sá þig standa þarna í þessum skelfilega kjól
eins og þú vildir segja:
"Þetta er allt sem ég á. Það er forljótt en ég á það."
Þetta var hún.
Hvar fékkstu þessa mynd af mér?
Ég er glæsileg.
Halló, tvífari.
Hún var eina manneskjan sem ég gat treyst.
Skál fyrir mömmu þinni.
Skál fyrir mömmu. Og þér.
Og skál fyrir þér.
Þú öðlast kannski aldrei visku uglunnar
en ég hlusta alltaf á vælið.
En heimskuleg skál.
- Þú ert skemmtileg. - Og þú líka.
Hvert sagðirðu að við værum að fara?
Að fara?
Sagðirðu hvert?
Ó, Guð.
Ef þér finnst þér hafa verið byrlað eitur
tyggðu þá eina svona.
Tyggðu eina svona.
Hvað gerðist?
Ég hef aldrei áður séð neinn kasta sér á hægðalyf.
Það er eitt af því sem gerðist.
Hvað gerðirðu?
- Dópaðirðu mig? - Að sjálfsögðu.
Ég sagði þér að ég treysti engum. Ég varð að skoða dótið þitt.
En segðu mér...
er gyllinæðin sérlega stór eða bara hörð?
- Hættu að skrifa boð! - Ég er ekki að skrifa boð.
Ég er að spila "Candy Crush" og ég komst á 95. borð.
En sá dónaskapur!
Hvern fjandann ertu að gera, Colin?
Því miður, Rayna, það er breyting á áætluninni.
Hver mútaði þér, Colin?
Colin hefur ekki unnið hér í átta mánuði.
Ég heiti Fredrick.
Gerirðu þetta af því ég man ekki andskotans nafnið þitt?
Segjum bara að vissir menn vilji endilega fá það sem þú selur.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ég get veitt þér notalegt líf, Col...
Ertu búin að gleyma nafninu aftur?
- Nei, ég man það. - Nú.
Það er...
Ekki segja Colin.
Mér er skítsama hvað þú heitir.
Þú ert andskotans þjónn!
Það mátti reyna það, Colin, en við Stan erum búnir að selja...
Ég heiti Fredrick!
Fredrick!
Því miður, frú, þeir greiddu bara fyrir eina...
Svona nú!
Rayna! Farðu fram í og réttu okkur af!
Eins og ég kunni að fljúga fjandans flugvél!
Þetta var skrýtið.
Tottaðu þetta eins og þú vilt.
Jæja? Viltu ekki totta mig?
Það er Fredrick.
TOGIÐ TIL AÐ RÉTTA AF
Hver andskotinn!
Ég sé um þetta. Ég veit hvað á að gera.
- Er allt í lagi? - Nei!
Ég er með haus á dauðum manni í rassinum.
Þetta er fyrir Fine. Niðursog!
Ekki aftur!
Veistu nokkuð hvern andskotann þú ert að gera?
Stjórntækin eru svo viðkvæm.
Guð.
Annar dauði fanturinn skeit á sig.
Bíddu bara aðeins.
Ég get þetta.
Ég held að ég geti... Allt í lagi.
Eins gott að ég lærði að nota flugherminn.
Til hamingju, Penny Morgan.
Nú komstu upp um þig.
Stilltu á sjálfstýringu og stattu upp.
Engin brögð eða ég skýt og CIA heilinn þinn slettist yfir stjórnborðið.
Ég veit hvað þú hugsar.
Og það er ekki rétt.
Mitt rétta nafn er...
- Ertu búin að finna njósnaranafn? - Nei.
Ég myndi heita...
Amber Valentine.
Ertu klámmyndaleikkona?
Þú ert rosalega fyndin.
Ég er lífvörður og pabbi þinn réði mig til að vernda þig.
Lífvörður? Þú?
Það er skrýtið því ég sé ekki betur en að án mín
hefðirðu hrapað og lægir nú í flakinu í Ölpunum.
Eða þá í líkhúsi með gat á hálsinum.
Litla, spillta tæfan þín.
Því skyldi pabbi ráða konu eins og þig?
Af því hann treysti mér.
Og einhvers andskotans vegna varstu honum kær.
Hann vildi ekki að þú vissir að ég gætti þín.
Hann lét mig finna upp á þessari aulalegu Penny Morgan þvælu.
"Þú ert alveg eins og mamma mín heitin."
Andskotinn hafi þig fyrir að segja að ég líkist þeirri skepnu.
Engin furða að pabbi þinn fékk ekki soninn sem hann þráði.
Ef þú riðlast einu sinni á því skrýmsli læturðu allt róa og gengur út.
Andskotinn hafi þig. Allt sem þú segir er lygi.
Hvað er að? Snerti ég viðkvæman blett?
Já, hann þráði að eignast son og þú vissir það.
Hann vildi að þú tækir við stjórn fyrirtækisins.
Hann óttaðist bara að þú yrðir drepin.
Svo ef þú vilt halda lífi og selja þessa sprengju
heldurðu þig með mér.
Og ef það er vandamál,
veistu hvað þú getur þá gert?
Þú með þinn bullhreim getur lent þessari vél sjálf.
Þá það, lífvörður.
En ef ég kemst að því að þú ljúgir að mér
sýni ég þér dauðdaga sem þig hefur aldrei dreymt um.
Förum nú til Búdapest. Ég þarf að fá drykk.
Já, því skal ég trúa.
Almáttugur.
BÚDAPEST, UNGVERJALANDI
Velkomin aftur á Four Seasons, ungfrú Boyanov.
Ekki tala við mig. Þú ert ekki vinur minn. Burt með þig.
Frá! Ég get þetta.
Hvað gerist nú? Hvern hittum við?
Þú ert lífvörður minn, ekki viðskiptafélagi.
Hugsaðu bara um að verja líf mitt.
Svo ef ég veit ekki hvern við hittum get ég sinnt starfinu betur.
Allt í lagi. Ég skil.
Ég hef annað að gera. Þú bjargar þér.
Á ég ekki að kaupa fallegan kjól til að láta grafa þig í? Bjáni.
Ég hitti mögulegan kaupanda ef þú þarft að vita það.
Yfirbjóði hann ekki tilboð sem ég hef fer salan fram á morgun.
- Hvar? - Ég veit það ekki.
Anton!
Anton er einn öryggisvarða minna!
Veistu hvað? Ég kann ekki við fésið á honum.
Ég kann ekki við svipinn á þér.
Hver í andskotanum ert þú?
Ég er sú sem sker af þér skaufann og lími við ennið
svo þú verður eins og linur einhyrningur.
Það í andskotanum er ég.
Þú ættir að heita Skaufasekkur en ekki Anton.
Jesús minn. Verum nú róleg.
- Lítur hann ekki út eins og skaufasekkur? - Hættu.
Ég skil af hverju pabba líkaði við þig.
Amber er lífvörðurinn minn.
Vertu eins og hún.
Og vonandi braut hausinn á þér ekki símann minn.
Kvöldið í kvöld er mikilvægt.
Vertu ekki feimin við að þrífa þig.
Farðu í sturtu, meina ég.
Vertu ekki feimin við að vökna sjálf.
Þú lyktar eins og dauð hóra sem skolaði upp á land
og sólin bakaði í viku áður en líkið fannst.
Þú ert allt of dónaleg.
Fyrirgefðu, þetta var of mikið. Allt í lagi.
- Jesús! - Of mikið.
Á hvað ertu að glápa?
Komdu með frakkann þinn.
Þetta er karlmannsfrakki.
Já, en ég sé engan karlmann.
Ég sé úrkast úr "Tónaflóði".
Ég læt þig ekki fá hann.
Ég hef verið í þessum kjól í 12 tíma. Komdu með frakkann. -Nei.
Ég tek andskotans frakkann.
Ég aðvaraði þig, helvítis sænski gúmmífiskur!
Guð minn góður.
- Nance? - Ó, Guð, Susan! Halló?
Segðu eitthvað. Susan? Bara eitthvað.
Ég þoli þetta ekki!
Það er ekki hægt að gera njósnara neitt
ógeðslegra eða skelfilegra en það sem heilinn í mér fer nú að skálda.
Bjargaðu mér frá sjálfri mér!
Því þú veist hvað gerist. Ég verð ennþá meira óðamála.
Vissirðu að of stórum svitaholum er ekki hægt að breyta?
Guð, Nancy, þú gerir mig brjálaða!
Ég gat ekki talað því ég var í lyftu fullri af fólki.
Þú ert heil á húfi. Guði sé lof.
Þú hvarfst í 12 tíma. Við vissum ekki hvað hafði gerst!
Ég varð að sleppa heyrnartólinu og myndavélinni.
Rayna veit af okkur og hún hefði fundið búnaðinn minn.
Ertu með Raynu?
Þú átt ekki að koma nálægt henni.
Ég veit, en ég er komin innst og ég fæ svo góðar upplýsingar.
Ég verð að vera án samskipta aðeins lengur.
Engar áhyggjur því nú get ég fylgst betur með þér.
Hvað meinarðu? Hvernig þá?
Hvað ertu að gera hér?
Elaine vildi vita hvað þú værir að bralla
svo ég rakti heyrnartólið þitt. Ég var send til að finna þig.
Sendu þeir þig?
Ég er jafn óþekkt og þú svo þeir héldu að ég væri óhult.
Fékkstu nafn og skilríki?
Það er svo svalt.
- Ég sagðist vilja vera Amber Valentine... - Hvað?
og ég fékk að nota það.
Af hverju færð þú að velja? Ég varð að vera fjandans kattakona.
- Amber! - Já?
Hver er þetta?
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki að lögreglan væri hér.
Hún er félagi úr rannsóknarlögreglunni. Sú sem ég minntist á.
Þú gerðir það ekki.
Jú, víst, Helen Keller!
Heitið þið báðar Amber?
Hvað sagði ég um að tala við mig?
Ekkert. Þú minntist ekkert á það.
Viltu að ég láti Cagney og Lacey útskýra það fyrir þér?
Cagney kemur niður andskotans hálsinn á þér.
Lacey kemur upp í rassinn á þér.
Ég læt þær hittast í miðjunni
og spila á hjartað í þér eins og helvítis harmóníku.
Ég pumpa þar til það springur. Sænska tíkin þín.
Þú þorir því ekki.
Ætlarðu að grenja, litla píka?
- Ég grenja ekki. - Þú ert að grenja!
Nei!
Það er svo heitt!
Láttu Anton nú í friði.
Hvað heitirðu?
- Susan Cooper. - Hvað?
- Ég sagði það óvart. - Hvað sagði ég...
Hún á ekki að segja sitt rétta nafn.
Hún er ein sú besta í liðinu mínu. Hún er mjög fær.
- Mjög fær. - Í hverju? Að ná í hluti í efstu hillu?
Það er fyndið! Því ég er hávaxin.
Reyndar er ég ekki fær í að ná í hluti hátt uppi.
Læknir einn sagði að vöðvarnir á mér væru eins og á ungbarni.
Handleggirnir eru eins og núðlur.
Susan, komdu Raynu í skjól!
Ég hef hana.
Af stað!
Frá!
Hver setur þak á vespu? Ertu páfinn?
Farið frá!
Guð minn góður!
Hann ekur eins og brjálæðingur! Ég hef ekki við honum!
Bíðum við.
Ég veit.
Nú tek ég smákrók.
Ó, Guð. Gerum þetta.
Ég er hörkutól!
Ég get þetta.
Ég skil hvað þið meinið.
Þið eruð ekkert flottir sjálfir! Aftur að vinna!
Hvert förum við?
Það er ostafýla hér!
Þú verður óhult með mér.
Skríddu með mér. Ég vernda þig!
Skríddu með mér!
Þetta er fáránleg trúðasýning!
Þetta bull hættir núna.
Afsakið, er Popeye kjúklingastaður hér nálægt? -Hvað?
Ég sá KFC stað þarna en ég er meira fyrir Popeye.
Maturinn hér er skrýtinn...
Guð, ég spyr einhvern annan!
Nóg komið!
Slepptu byssunni!
Almáttugur. Karen.
Varstu ekki á Capri?
Fyrirgefðu að ég skaut þig.
Þú vissir víst ekki að það var ég. Ég breytti hárgreiðslunni.
Já.
Það er fínt. Eru þetta hárlengingar?
Nei, bara mitt hár.
Þú veist, bara klipping og litun.
Jæja, ef þú segir það.
Mér þykir þetta leitt. Og þetta líka.
Nei, nei!
Susan! Lærin á mér loga!
Sama er mér! Hvar er Rayna!
Ég veit það ekki. Hún rann frá mér. Ég var sveitt.
Karen Walker er dáin.
- Hvað? - Hún er gagnnjósnari!
Hún var skotin fyrir framan mig. Ég veit ekki hver gerði það.
Ég veit ekki hve djúpt allt þetta nær.
Guð minn góður.
Hunskist hingað upp! Núna!
Andskotans! Menn reyna að drepa mig
og það er ekkert eftir af öryggisliðinu nema þið tvær
og þið eruð eins og snarbrjálaðar frænkur í fríi!
Er einhver annar í liðinu þínu en þessi lengja með andarteppuna?
Vanalega fær hún verk sem krefjast ekki líkamlegrar snilli.
Ég er mjög ekki líkamlega snjallráð.
Ég les mikið. Ég les í lófa og kort,
ég hef lesið alla "Hungurleikina".
Hvernig hjálpar það?
Ég veit það ekki. Ég er hrædd!
Og þú!
Þú hættir að klæðast þessum heimskulegu Penny Morgan fötum!
Þú átt að klæðast eins og mannvera!
Útvegaðu fleiri verði áður en ég kem aftur eða þið deyið báðar!
Tottaðu þetta, Rayna.
Þetta verkefni kostar þig peninga.
Fatastyrkurinn var skorinn niður...
Geturðu bara einbeitt þér að því að finna nýjan lífvörð?
- Fjandinn hafi það! - Allt í lagi.
Fýlupoki.
Ég talaði við skrifstofuna.
Hættu nú!
Þú, í þessum fötum...
"magnifico!"
Höfum við einhvern?
Engan ennþá.
En þetta er dálítið ógnvænlegt fólk.
Halló, þú ert fín.
Hlæðu bara. Fegurð fölnar.
Hafðu augun hjá þér.
Ég sagði þér að klæðast betur.
Og burt með hanskana. Þú ert eins og fjandans Svarthöfði.
Ég er með hanskana af því ég veit ekki hverskonar skógardýr
gæti skriðið út úr þessu hreiðri á höfðinu á þér.
Já, já.
Svipastu um eftir þessari konu. Hún kemur að gera tilboð.
Hann er með vinkonu.
Hafðu augun hjá þér. Ég gæti þurft þína hjálp.
Að loka augunum í návist þessa fagra líkama væri glæpur.
Nancy, konan sem ég sá í París, sú með sprengjuna.
Hún kemur að gera tilboð.
Hún starfar fyrir De Luca svo þá er eitthvað á seyði.
Þú þarft að hafa...
Tíkartitturinn.
Afsakaðu, ég á hann.
Ég ætlaði ekki að lemja svona fast. Þú ert eins og blöðrudýr.
Hérna, taktu þetta.
Hvað ertu að gera, Ford?
Ég kom til að hjálpa þér.
Þú fannst Raynu en þú mátt ekki týna henni.
- Þetta er ekkert grín lengur. - Jæja?
Smettið á þér er grín með þetta asnalega skegg!
Þú ert eins og rútubílstjóraperri!
- Cooper! - Já?
Farðu út.
Slepptu!
Hver ræður núna?
Þú stofnar þessu verkefni í hættu.
Litla kærastan þín í sprengjuárásinni í París
er að koma að hitta Raynu.
Og ef hún sér þig eða mig kemst upp um mig og við erum dauð!
Hugsaðu bara um sjálfa þig.
Takk fyrir fallegu dömurnar. Eru allir kátir?
Fögnum honum, herra 50 Cent!
Halló, Búdapest!
Ég fékk mér gúllas. Það var meiriháttar.
Fjandans. Hún er komin.
Rayna má ekki sjá hana
svo þú tekur lífverðina hennar og ég sé um hana.
Enginn skipar mér fyrir verkum!
Hefurðu betri hugmynd?
Já, við hleypum út gasi hérna
svo allir missi minnið um tíma.
- Fáum 100 dýnamítstangir... - Farðu bara. Farðu!
Nancy, þú verður að koma hingað.
Ég kem, Susan. Ég er hér!
Afsakið mig.
Ég er hérna.
50 senta peningur!
Takk fyrir að láta mig vita.
Ekki láta Raynu sjá þessa konu.
Dragðu að þér athygli, núna.
- Hvernig athygli? - Mikla athygli!
50, ég elska þig!
Kysstu mig!
- Takið hana! - Taktu mig!
Snúðu þér við.
- Farðu af mér! - Nú kem ég!
Nancy, ég hef hana. Hittu mig úti.
Allt í lagi. Mér líður betur. Þakka þér fyrir.
Ég fékk ósk mína uppfyllta.
Nú stekk ég á Michael Bublé í Króatíu. Hann þráir mig.
Jæja, Cooper. Ég hef stjórn á þessu.
Þú kemur með mér.
Ó, Guð, Susan!
Meiri athygli.
Rosalega athygli.
Tík!
Ég verð að vita fyrir hvern hún vinnur. Komdu Raynu héðan út!
Þetta er ósanngjarnt!
Fjandinn sjálfur!
Nancy, hvar ertu?
Dálítið upptekin.
50 Cent reyndist ekki hafa mikið skopskyn.
Ég þarf aðstoð! Ég týndi byssunni í klúbbnum!
Við erum víst líkari en þú heldur.
Fjandans.
Af hverju tók ég af mér hanskana?
Tíkartittur!
Það er mikil reiði í þessum samfestingi.
Hann fór í gegn.
Takk fyrir vopnið.
Hann var inni í þér svo hann ætti ekki að fara í mig...
Upp. Stattu upp!
Þú ert handtekin af Susan Cooper og ríkisstjórn Bandaríkjanna.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég gerði það ekki.
Það var hann.
Halló, Coop.
Coop.
Vaknaðu!
Var þetta góður lúr?
Þú hraust hátt.
Það eru ekki verstu fréttirnar sem stendur.
Pabbi kom með fólk hingað.
Lét hann þig líka klæðast eins og druslu sem þjálfar höfrunga?
Hann svelti það, pyntaði það.
Hvað sem var.
En honum var sérlega uppsigað við fólk sem laug að honum.
Ekki að ég hafi trúað því.
- Vissirðu það? - Að sjálfsögðu.
Ég sagði að þú værir betur sett í kjallaranum, Coop.
Þú hefðir getað forðast allt þetta.
Og hvað, Fine? Stundarðu nú ólöglega sölu kjarnavopna?
- Hryðjuverkamaður? - Nei.
Hann riðlast bara á mér.
Þú kyssir hátt.
- Hvað þá? - Þú kyssir hátt.
Það er ógeðslegt og óaðlaðandi.
Þú ert eins og tannlaus kerling að sjúga sultu úr kleinuhring.
Hvernig er að sofa hjá manninum sem myrti pabba þinn?
Það mátti reyna það.
Hún veit að það var Cress.
Þú varst víst alltaf ástfangin af honum, er það ekki?
Talaðir í eyrað á honum
og vonaðir að hann yrði ástfanginn af þér að lokum.
Aumingja litla Susan Coleman.
Það er ekki mitt eftirnafn svo þetta hittir ekki í mark.
- Cooping. - Nei.
Croupon.
Heldurðu að það sé Groupon?
Nei, ég heiti ekki Groupon.
- Croupe. - Haltu áfram.
- Kapowski. - Það er ennþá vitlausara!
Hver andskotinn sem það er, köllum þig bara dauða.
Elskan. Ég hélt að við ætluðum að geyma hana þangað til í kvöld.
Ég skipti um skoðun.
Bless.
Eins og ég myndi sóa kúlu á þig.
Settu hana í herbergið.
Halló, Aldo.
Halló, fangna kona.
Ég brást.
Mér mistókst verkið.
Fine er á lífi og hann er svikari.
Vertu ekki leið.
Mamma sagði við mig:
"Aldo, lífið er fullt af depurð
og ýmsu óvæntu.
En stórkostleg brjóst...
munu..."
Góð saga.
- Láttu mig vera. - Hlustaðu á mig.
Ég hef nauman tíma.
Af hverju gerðirðu það?
Það var eina leiðin inn.
Ég lést vera dáinn til að vinna traust Raynu.
Ég ruglaði merkið, tók úr mér linsuna. Það var auðvelt.
Það var erfitt að gera þér þetta en ég varð að gera það.
Rayna þekkti alla okkar njósnara því Karen Walker seldi henni nöfnin.
Ég gat ekki treyst neinum í leyniþjónustunni, ekki einu sinni þér.
Hvernig veit ég að þú segir satt?
- Reyndi Karen Walker að drepa þig? - Þú skaust hana.
Ég er kominn djúpt inn.
En ekki svo djúpt að ég geti ekki verndað þig.
- Horfðu í augun á mér. - Hvað?
Horfðu fast í augun á mér.
Annað augað í þér er stærra.
- Virkilega? - Nei.
Þú ert fullkominn, fjandinn hafi það. Asni.
Þetta var sárt.
Gott, til þess var það.
Brjóst.
Er hann hættulegur?
Bara ef þú ert með brjóst.
Vissi Rayna þá að ég var njósnari?
Nei. Ekki fyrr en þú komst upp um þig þarna í eldhúsinu.
Ég hélt að hún væri reyndari.
Guði sé lof að svo er ekki.
Því þá værirðu dáin.
- Mér fannst dulargervin góð. - Ég verð að fara.
Við ætlum í villu De Luca til að hitta Dudaev.
Svo förum við með hann þangað sem sprengjan er.
Þessu er næstum lokið.
Þraukaðu.
Halló, bundna kona.
Ekki núna, Aldo.
Ég held að Fine hafi vanmetið þig.
Þú fannst fólkið, eltir það uppi og barðist af hörku.
Þú ert góður njósnari.
Þú nærð þeim næst.
Nema við deyjum hér.
Þá nærðu þeim ekki.
Ég ætla ekki að deyja svona.
Þú verður að leysa mig.
Þú heyrðir hvað Fine sagði. Hann hefur áætlun.
- Við eigum að bíða kyrr. - Leystu mig. Núna.
Þetta er rassinn á mér.
Það er svo erfitt að sjá eða finna afstöðuna.
Þú þuklar bara rassinn á mér.
Veltum okkur á hliðina.
Guð!
Hnúturinn er fastur en þetta er að koma.
Höndin á þér er langt uppi.
Hægri höndin er föst undir þyngd líkama míns.
Ég hef hugmynd.
Almáttugur.
Ekki hreyfa þig.
- Bíddu, bíddu! - Vertu kyrr.
Nei, nei!
Jú, jú.
Ég trúi þessu ekki.
Fjandans. Mér gekk svo rosalega vel áður en þetta gerðist.
Limurinn á mér kyssir kannski létt á hnakkann á þér.
Leystu mig áður en ég krem á þér eistun.
Já. Bara að við hefðum tíma fyrir slíkan unað.
Núna!
Hættu að sleikja!
Það tókst.
Takk, Aldo.
Ég vil ekki vita af hverju ég er blaut á hálsinum
en þú stóðst þig vel.
Snúðu þér við, ég leysi þig og svo komum við okkur héðan út.
Þú verður að aðvara CIA og Interpol.
Ég fer til De Luca veiti Fine aðstoð.
Veistu hvar villan er?
Ég veit allt.
Einhvern tíma, Susan Cooper ofurnjósnari...
mun ég taka þig.
Ég dýrka ilminn af nýjum bíl.
Svo flott.
Velkomin til Balaton-vatns.
Ég fann þennan stiga og lét byggja hús fyrir hann.
Okkar kæri Dudaev kemur bráðlega.
Þú ert að verða afar auðug kona, Rayna.
Sem þýðir að þú þarft að vanda betur félagsskapinn.
Svo margir hafa hræðilegar fyrirætlanir
eins og kannski vinur þinn hér.
Ég sé að útlitið er aðlaðandi.
Þú hefur falleg augu.
Takk.
En vinnur hann ekki líka fyrir CIA?
Það er rétt, De Luca.
Ég vann fyrir CIA en þeir halda að ég sé dauður.
Þið Karen Walker eruð bæði gagnnjósnarar.
Hvað er um að vera hjá CIA?
Taka drónar öll flottu verkin?
Ef við losum okkur ekki við hann hætti ég við kaupin.
Þú skalt ekki dirfast.
Já, þú ættir að hlusta á þetta fífl. Þú skalt ekki dirfast.
Þú átt við ofurefli að etja hér...
Fyrirgefðu, hvern andskotann heitirðu?
Susan Cooper. Ég vinn hjá CIA.
Rayna, bauðstu allri leyniþjónustunni hingað
eða bauð fyrirtækið í skemmtiferð hér í næstu villu?
Þú ert fyndinn.
Ég er ein.
Það er þér fyrir bestu að halda okkur Fine á lífi.
Ég reyni, en ég skil ekki alveg röksemdafærslu þína.
Viltu að ég útskýri það betur?
Þú ætlar að hitta Solsa Dudaev
og ég hef aflað upplýsinga um hann árum saman.
Piltarnir þínir hafa víst verið of uppteknir við líkamsþjálfun
til að segja þér frá viðskiptaaðferðum hans.
Helmingur þeirra sem hann á viðskipti við týna lífinu.
Ég skal segja þér annað.
Litla kærastan þín í sprengjuárásinni í París.
Hún notar þig til að ná til Raynu.
Hefði ég ekki verið í klúbbnum í gær hefði hún rænt henni
og þá stæðirðu hér með skaufann í lúkunum
því þú gætir ekki fundið sprengjuna.
Svo þú þarfnast mín.
Og ég hjálpa þér ekki nema Fine haldi lífinu.
Má ég fá þetta á hreint?
Þú starfar fyrir CIA en samt ætlarðu að hjálpa við sölu á kjarnasprengju
til að bjarga lífi þessa manns. Því skyldi ég trúa því?
Af því hún er ástfangin af honum.
Hvað með það?
Þessi bjáni veit það ekki.
Veit ekki að ég myndi gera hvað sem er fyrir hann.
Og fjandinn hafi CIA. Hvað gerðu þeir fyrir mig?
Tóku 10 ár af lífi mínu, greiddu mér lúsarlaun,
settu mig í kjallara með leðurblökum
svo ég fékk augnangur eða í það minnsta ofnæmi.
Það er eitthvað að auganu í mér.
Ég hefði hætt fyrir löngu ef ekki væri fyrir Fine.
Já, ég geri hvað sem er til að bjarga lífi hans.
Er það ekki aumkunarvert?
Óskaplega aumkunarvert.
Þú ert meiri asninn.
Þegar þessu lýkur raka ég á þér fjandans höfuðið.
Jæja þá, ungfrú Havisham.
Ég tek boðinu.
En ef þú reynir eitthvað, hvað sem er,
læt ég draum þinn rætast og sendi þig ásamt kærastanum til himna.
Förum.
Herra Dudaev.
Velkominn til Ungverjalands.
Eins og Tsjetsjenía, en auðveldara nafn.
Hættu þessu þvaðri.
Hvar er pakkinn?
Þegar umbjóðandi minn sér féð
fylgir hún okkur á afar öruggan felustaðinn.
Hvar sem hann er.
Bíddu augnablik.
Maður fær ekki lengur mikið fyrir 100 milljónir evra.
Flottur ís, Solsa.
Nú tekur þú við.
Herrar mínir, fylgið mér.
Hér er hún.
- Hvaða bull er þetta? - Bull?
- Solsa, ég get sagt þér... - Þetta er sprengjan.
Klár stelpa.
LÆST
- Hólf fóðrað með blýi. - Rétt.
Blýfóðrið er svo þykkt að það hylur alla geislun.
Faðir minn var sérlega fær í sínu starfi.
Ótrúlegt! Þú gast sagt mér það, Rayna.
Ég hef sett æfingafötin mín ofan á þetta í viku.
Hún er falleg.
Það er hún.
Hvern andskotann ertu að gera?
Ganga frá viðskiptum.
Settu hana í þyrluna.
Ekki gleyma demöntunum.
Hver andskotinn gengur á?
De Luca lék á þig. Þú leiddir hann að sprengjunni.
Þú hélst þó ekki að ég léti hann fá hana?
Það er eins og að gefa sveitalubba Stradivarius.
Ég hef kaupanda sem býður 500 milljónir evra.
Og Dudaev gæti ekki komið þessari sprengju á bandaríska jörð.
Kaupandi minn flytur hana í miðborg New York
og notar hana í næstu viku.
Svo ef þið hafið ekki ennþá séð Óperudrauginn...
Hvað nú?
Þýðir þetta að þú ætlir að drepa mig líka?
Ég er hræddur um það.
Því miður. Það er hreinlegra svona. Þú skilur það.
Útskýrðu það fyrir mér, De Luca!
Hann vill vel.
Dagurinn fer stöðugt batnandi.
Takk fyrir sýninguna, gott fólk.
Því miður, Rayna, því er lokið.
Farðu!
Hver andskotinn.
- Hvar er De Luca? - Susan!
Niður!
Nei!
Ég átti að drepa þig þegar færi gafst.
- Rayna! - Hvað?
Undir bílnum!
Ýttu henni hingað!
Í alvöru?
Notaðu handleggina og ýttu henni!
Hvað gerðist?
Hæfði ég hann?
De Luca setti sprengjuna í þyrluna. Stattu upp!
Fjandinn sjálfur!
Ég sé um þetta.
Nei!
Fljótir, fljótir!
Drífið ykkur!
Dreptu hana!
Ég sé um þetta. Ég hef gert það áður!
Cooper, þú klúðrar þessu!
Þegiðu og hjálpaðu mér!
Ertu að grínast?
Ford, hvað ertu að gera?
Ég skríð upp eftir þér og kála De Luca.
Láttu brjóstin á mér vera!
Ég er að bjarga þér!
Hendurnar eiga ekki að vera þarna!
Ég næ ekki góðu taki.
Buxurnar þínar eru of hálar!
Haltu þér fast!
Ég sveifla mér eins og í rólu og stekk upp í stjórnklefann...
Ég sagði að þú myndir klúðra þessu!
Hver rækallinn!
Þetta er hátt!
Fjandinn hafi það!
Fjandans nýju fötin.
Nú lýkur þessu!
Kyrr!
Almáttugur! Ég er ekki í skapi fyrir bullið í þér!
Jæja? Þá gleður þetta þig!
Ég er ekki í skapi fyrir bullið í þér!
Hættu þessu!
Því miður, njósnari. Leiknum er lokið.
Það er rétt.
- Kveddu leikföngin þín! - Hvað ertu að gera?
Þú skalt ekki voga þér! Ó, Guð! Ekki!
Guð minn góður!
Deyðu!
Ég skaut mann!
Er rangt hvað það var gott?
Þetta er fyrir mig!
Heyrðu mig, hetja!
Í mínu landi er sagt um konur eins og þig:
"Djöfull flott!"
Ekki núna, Aldo.
Áfram, Susan!
Þetta var ekki ætlunin.
Það er konum líkt að bera skartgripi í bardaga.
Þótt þetta sé ljótasta hálsfesti sem ég hef séð!
Það er rétt. Og þú mátt eiga hana...
með stillanlegri keðju!
Ég tek stjórn. Ekkert mál.
Svona þá!
Ég get þetta.
Flott þyrla. Hvar fékkstu hana?
50 Cent á hana!
Ég þurfti að ráða hann til að fá að nota hana!
Hann er svo hræddur við mig!
Ég er andskotans njósnari!
Skjótum einhvern annan!
Hægan, 50 Cent eða ég fer aftur upp á þig.
Dagurinn fer stöðugt batnandi!
Hann þráir mig!
Við ættum að lenda. Ég kastaði kjarnasprengju í vatnið.
Vel gert, piltar. Leitt með vatnið.
Svona, fantur, ekki ýta. Þú færð myndir.
Það er nóg af 50 fyrir alla.
Ég hjálpaði við dráp á hryðjuverkamanni.
Hafið þið séð Kanye gera það? Nei, aldrei, aldrei!
Er þetta ekki yndislegt?
Mig langaði að verja því sem eftir er í fangelsi.
Ég fæ þá góðan tíma til að sætta mig við
að ég svaf hjá manninum sem myrti pabba minn.
Hringdu í lögmanninn.
Sæktu Goyard-töskuna á hótelið. Allt á að vera tilbúið...
Heldurðu að ég vinni ennþá hjá þér?
Farðu í rassgat.
Ég veit þér líkar vel við mig.
Heyrðu!
Farðu líka í rassgat.
Ekki snerta hárið á mér!
Hvað ertu að glápa?
Aldo, ekki...
Ég er of þreytt til að verjast káfinu þínu.
Ég skil það fullkomlega.
Sjáðu til, mitt rétta nafn er Albert. Hjá MI6.
Fyrirgefðu ef gervið var svolítið yfirdrifið.
Ég tek hlutverkin mjög alvarlega.
Þótt ég hafi víst stundum orðið of ákafur.
- Dálítið. - Til að biðja fyrirgefningar...
ef þú ferð einhvern tíma í vinnuferð til London
langar mig að bjóða þér út að borða.
Já, það væri indælt.
Dásamlegt.
Hvernig finnst þér breski hreimurinn?
Ég lærði af "Downton Abbey".
Ég er bara að grínast.
Eða er það?
Coop.
Flott frammistaða. Glæsilegt.
Ofur-Cooper. Alveg ótrúlegt.
- Takk. - Þetta er rétt.
- Þú stóðst þig vel. - Þakka þér fyrir.
Ég vil að þú vinnir á vettvangi núna.
Þú þarft að fljúga til Prag á morgun
til að lauma þér í alþjóðlegan dópsmyglarahring.
Hér eru ný skilríki.
Ertu til í það?
Susan Cooper njósnari reiðubúin til starfa.
Þetta segir enginn lengur en ágætt.
Takk fyrir.
Francis Mays er atvinnulaus símsölukona á örorkubótum.
Jesús minn!
Hver er með lesgleraugu á passamynd?
Þetta er grín. Hún plataði þig!
Þessi var góður!
Reyndar ekki. Ég hef ekki skopskyn.
Það er satt.
Heyrumst bráðum.
Gott að augnangrið batnaði.
Það var reyndar ofnæmi...
Já. Ég skil.
- Svo nú ertu njósnari. - Já.
Til hamingju.
Takk.
Ég finn aldrei þinn jafnoka í kjallaranum.
Ég held það.
Það er mikið af góðu fólki þar.
En heyrðu, ég veit um frábæran veitingastað hér rétt hjá.
Við gætum fengið okkur að borða í rólegheitum.
Ég er eiginlega í skapi fyrir stelpukvöld.
- Þú skilur, er það ekki? - Auðvitað.
Við sjáumst seinna. Skemmtu þér vel. -Takk.
Heyrðu, Coop.
Allt þetta sem þú sagðir um mig við De Luca...
Var þér alvara?
Þú ert miklu loðnari en ég bjóst við.
Sé þig seinna, félagi.
Gott að þú lifir enn, Beverly, heimska stelpudruslan þín! -Guð!
Flott hjá þér, Cooper.
Er þetta hrós?
Þú átt ekki auðvelt með það.
Andskotinn. Þú stóðst þig vel.
Það var líklega bara byrjendalán.
Þar kom það. Hvar fékkstu þessi föt?
- Ég bjó þau til. - Þau eru flott.
Ertu ennþá hættur hjá CIA?
Líklega ekki. Þeir þarfnast mín.
En fyrst þarf ég að vera einn í smátíma.
Og hugsa málin.
Ég sigli þessum með ströndinni.
Kannski verð ég á Ítalíu um tíma. Svo til Grikklands.
Stundum þurfa menn að fara á sjó.
Það hljómar vel. Gott hjá þér.
Hafðu það gott.
Heldurðu að hann viti að þetta er stöðuvatn? -Nei.
Förum nú.
Enginn má sjá hvað ég er aum.
Ég styð þig. Komdu nú.
Rassvöðvarnir eru að drepa mig.
Ef þú ert aum, veistu hvað.
Farðu í heitt bað og svo höldum við upp á þetta.
Vonandi finnst þér gott kampavín og þurrkað kjöt.
- Ja, það er... - Þú verður! Ég stal kassa af því...
Ég veit ekki hvort ég vil það saman.
...úr þyrlunni hans 50 Cent!
Hægar, hægar.
Cooper, er þetta stöðuvatn?
Hvernig kemst ég til Ítalíu?
Brjóst.
Hættu að æpa. Þér fannst það æðislegt.
Ó, Guð.
Búin?
Já.
Aðra lotu?
Þá það.
Ekki gera þetta með þumalfingrinum aftur.
Ég trúi ekki að ég hafi sagt það! Ég hata sjálfa mig!
Hún sagði það!
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir