ブルガリア ヴァルナ
失礼
バカラか
見事だ
ボヤノフ
切れ
ブラッドリー･ファイン
光栄だな
こちらこそ
爆弾はどこだ
10秒で撃つ
おもしろい
手下と共に 問題の爆弾を隠した時―
手下が目撃者を消した
そして私が手下を消した
つまり―
運搬可能なコンパクト核爆弾の ありかを知っているのは私だけ
だから―
もっと時間は稼げるはずだな
そういうことなら素直に…
マズッた
ウソでしょ
何で 撃ったの？
仕方ない 花粉が飛びまくってる
花粉症の薬は飲んだ？
忘れてきた
言ったでしょ 上着に入れてある
本当だ
参った ありがとう
くしゃみしてたのを聞いたのに スルーした私のせい
私の責任だわ
３人 来る
すぐ裏から出て
誰かいる？
１人 角から来る
後ろのドアから３人 ６時の方向
クリアだ
お見事！
弾が足りない
チョコ･スプリンクルだと 思ったけど味がヘンで
ネズミのお尻みたいな味
声を落としてくれる？
天井にネズミか何かが 入り込んで―
ケーキに糞ふん したのよ
左かな
右よ トンネルに行って
右から１人 その後 大勢来る
いい子だ
そんな
後ろよ
危なかった
誰が一番？
あなたよ
あなたが一番 すてきよ ブラッドリー
伏せて！
いい動き 鍛えた成果ね
分かった？
動きが自由になった 腰とか
筋肉がね ヘンな意味じゃなくて
滑らかに動いてた
直進？
いえ 階段を上って お友達が待ってるけど
助かるよ
上までクリア
行って
このネズミ 飛ぶぞ
静かにして
ドアのとこ 警備が来たら教えるから
待っててよ ３…
２…
１… 今よ！
ノックを忘れたかな
髪に！ 見えないわ
見えない？
もう平気 ＳＵＶが来る！
桟橋に！
それは名案だ
ボヤノフのボートが
キーがないぞ
パネルが舵輪の下 ショートさせて
手を出せない
耳をふさいでて
君が聞こえない
いいから伏せてて
目標座標は43.16547…
27.94654 発射！
さすがのドローン攻撃だな
キスを送る
口を開けて 受け止めちゃおうかな
ディナーをおごるよ
よくやった
クリーニングと車を 取ってきといて
お安いご用よ
あと庭師はクビ よくスプリンクラーを壊す
言っといて
ええ いいわ
もう喜んで
君は最高
じゃあ またね
気の毒に
実はね ハイミ
〝パパ 大好き〟 あら これ お子さん？
そうです
目を隠させてね
私を見てる
クビですか
そんなことしないわ 見に来ただけ
ハイミ
芝刈り機に注意
芝刈り機までね
何やってんだか
おいしそう
何か これ かみ切れない
それ お手拭きだよ
お口のお掃除をね
ひどいお店じゃない？
セコいわね
バーガー店が満席で
失礼
真面目な話…
なあに？
君は大事なパートナー
だから君には 特別なお礼をしようと思って
ファインったら
これは…
カップケーキさ
好きだろ
かわいいわね
ダイヤの指輪だったりしたら 悪趣味だ
ダイヤは勘弁よね
結婚なんかしない
その 力強い腕や指で―
背中にニベアを 塗られる人生なんて
子供は３人 カレンにトミーにビリー
〝うるさい！〟ってね やだやだ
だけど 身に着けられるものが よかったわ
着けないの？
だって もったいなくて
着けろよ
ひょっとして…
調整留め具だ
アクセサリーには 珍しいわね
ピッタリだ
そう？ うれしい
君の誘導なしには 僕は何もできない
私にはスパイは務まらない
無理だね
銃を持ったりして？
許可が下りないし そんな格好もできない
あなたはスマートで ビシッと決まってる
だけど私はダボダボの ずだ袋だわ
ラベルもないの 母のお手製だから
もういい やめるんだ
自分に優しく
僕たちは完ぺき
こっちへ
もっと
結膜炎か？
まさか
そこだよ
猫のトイレを掃除した？
飼ってない
思い込み？
なぜかしら
飼うと寂しくないよ
バージニア州ラングレー ＣＩＡ 盗聴で核爆弾売買の 動きをつかんだの
ボヤノフは死んだのに
娘のレイナでしょう 唯一 信用していた
結膜炎？ みんなに うつす気？
ほらね
結膜炎じゃありません
ちょっとアレルギーなので
私は病気アレルギーよ 寄らないで
はい
確かに 父親の死後 レイナが貸金庫に行った後で―
商談が始まった
その娘は？
ファイルが
引っかかった
暑いから脱ぐわ
出します
結膜炎に汚染された指で 触らないで
そんなに うつしたい？
アレルギーですから
座ってなさい
はい
〝レイナ･ボヤノフ オックスフォード大学卒〟
〝ロンドン在住〟
最近 テロ組織のリーダーと 接触してる
特にソルサ･ドゥディエフ
チェチェン殉教者軍団よ
来週 国連会議が開かれる ＮＹへ爆弾を運ぶらしい
直行する
情報ではソフィア近郊にいる 捕まえて
私物を頼む
サングラスをかけなさい 呪いの目みたいだわ
そうします
私の人生 ダメダメね
そんな
40歳で一人暮らし
３年前 ジェリーにフラれたのが最後
最低の男だった
教師をやめてＣＩＡに入って 人生 変わると思った
でもダメダメ
そのままでステキよ
輝いてる ただ―
慎重すぎる
そうかもね 今もママの声が聞こえてくる
〝控えめな女が歴史を作る〟
〝歴史に名を残さない〟 じゃない？
そうは言わなかった
他の言葉も？
いつも言われた 〝勝ちは他人に譲れ〟
〝夢なんか見るな〟 ランチボックスに書かれてた
だけどね
カレンと私たちの どこが違うわけ？
まるで違うでしょ
アカデミーの成績は同じ
任務の実績はすごいわ
イヤな女よね
完ぺきだと思ってるのね
〝私はカレン スパイよ〟
〝髪も完ぺき 顔も完ぺき〟
でも毎晩 泣く
まさか
絶対よ
それも かわいい泣き方じゃなく
顔なんかグチャグチャで
そんなこと…
インゲン豆みたいな顔
〝寝る時は こんな顔〟
聞こえる
どうせ気づかない
あら ナンシーにスーザン
２人で座っちゃって かわいい
カクテルお願い
待たされるわよ
遅いの
１時間かかる
どうぞ
アランとは顔なじみよ
私たちも常連よね
ねえ アラン？
ちょっと！
アラン
黙らせますか？
いいのよ
アラン！
優しいの
わざと知らんぷりしてる
休暇を取るの 帰ってきたら またね
どこへ？
カプリ島
すてき
家で本でも ゆっくり読みたいんだけど
友達がヨットを出すからって
日に焼けて帰ってくるから またね
楽しみ
それじゃ
スーザン 病気なの
お腹が
ウソでしょ 何なのよ
パニクッて
ひどい
見てよ
あのドレス
自信満々ね
この店 禁煙なのに
帰るわ
そんな
帰る
スーザン
お大事に
ありがとう
準備いい？
クープ 到着したよ
これ おいしい
チコリーが隠し味
彼女は家に？
熱画像には映ってない
電波妨害よ 何か心配
チャレンジだ 侵入するぞ
カメラがヘンよ 交換して
もう遅い
警備なし
父親は用心深かったのに
引き揚げて 楽勝すぎる
楽勝 大好き
よく そんなすごいこと できるわね
世界で一番は？
誰かしら
まさか あなた？
銃を捨てて
どうしたの？
耳の中の人 状況を知りたい？
彼は死ぬのよ
そういう状況
美人にはゴツい銃だ
バカ言ってないで
右手にナイフがある 彼女は銃に慣れてない
ナイフをつかめば勝てるわ
ナイフを使えと言われた？
やだ カメラが
何なの
ファイン
私が見える？
角度を直すわ
ファイン そんな…
ＣＩＡの ブラッドリー･ファイン
他にはマシュー･ライト ティモシー･クレス
リック･フォード カレン･ウォーカー
ファイン 応答して
エージェントは把握してる
死体を増やしたくなければ 私には もう近づかないことね
ティッシュ用意した？ 泣けるラストよ
やめろ！
ウソでしょ
次官の職務の中で―
殉職した仲間との 別れほど―
つらく困難なものは ありません
遺体との対面の時も 家族葬 殉職葬でも同じです
別れはつらい
あんたのせいじゃない
ブラッドリーは 同僚というだけではなく
家族でしたから
人間には定められた寿命が あるといっても―
突然の死を受け入れるのは 難しいものです
右手にナイフがある
レイナに関する報告書―
感情的になるのは分かるけど 〝クソ女〟は いただけないわ
うっかりしてました すみません
写真の画質を上げてくれる？
パリの番号ね
そのアマ 何で 俺たちの名前を？
分からない
それから〝アマ〟はやめて セクハラよ
外国じゃ他の意味になる
ここじゃ下品
内通者がいるのか？
だったらシステムも既に危険
それより レイナは核爆弾を テロ組織に売ろうとしてる
そっちが緊急の問題よ
スーザンが手がかりを見つけた
デ･ルーカの電話番号よ
テロ組織の仲介者として 目をつけてた存在
核爆弾の買い手を探すため レイナが接触したのね
俺を差し置いて ファインを派遣
奴は死んだ 俺が行く
ダメよ
デ･ルーカを尾行して 探りたいけど
あなたたちはダメ
名案が
顔移植マシンで 新しい顔になる
それなら気づかれない
50セントよ
金が要るのか
そんなマシン 存在しない
あの２人が あるって言ってたぞ
からかったのよ
くされアマどもめ
言葉遣いを何とかして
とにかく 誰かが行くしかないんだろ
今までもヤバい捜査はあった
ただの捜査じゃないのよ
レイナもデ･ルーカも捕まえ 爆弾を没収する
透明人間みたいに 気づかれない人間が必要なの
私が
おばさん ご苦労
本気です
現場に出たことないし
そこが問題だろ
私なら 正体がバレる心配ありません
でも ファインと組んでた
顔までは 知られていないはずです
やらせてください ファインのために
本気で考えてねえよな
事務のおばさんを 送り込むなら―
俺は辞表を出させてもらう
機密に接する立場では 私もエージェントです
あのな
資格があるはず
私も同じエージェント
検討する気か？
あなたや みんなの安全のため 検討してる
検討しろ 俺は辞める
顔移植マシンのこと 隠してやがるな
いつもコレだわ
いいオフィスですね
どういうこと？
何が？
短気なの？
〝クソ女〟は書き間違いで…
記録を見たわ
アカデミーでは サポート業務がトップだった
入局してからは―
銃なんか持ったことないって 顔してる
だから驚いた
訓練中の この映像を見たら
それは…
あれ 私ですか？
クソ銃が！
これ 合成ですよ
アングルの妙で
クーパー やめろ
痛そう
編集のせいです
15回は見たわよ すごすぎるもの
投稿したいぐらい
あの訓練は 舞い上がってたんです
10年前ですよ 誰もケガしてないし…
ファインが指導係ね
はい
現場に出なかった理由は？
彼とは息も合ったし
〝内勤の方が向いてる〟と ファインに言われて…
彼の〝耳〟に
ええまあ
ファインに取り込まれたわけね
彼の言うとおりだと思って
女ね
その後の10年で訓練は？
いいえ
訓練センターに送るべきだけど 時間がないから
私が現場に？
そうよ
やったー 失礼
だけど 尾行して 報告するだけの任務よ
新しいＩＤを与えるから
考えてみたんです
セラフィナ マドックス ジゼル…
キャロル･ジェンキンズよ
実は近所にキャロルって 13歳の子がいたんです
その子に おさげ髪を 犬の散歩みたいに引っ張られ…
キャロルよ
キャロル･ジェンキンズね
キャロルは４人の子持ち
ソフト会社の社員で 長期出張中
なるほど まるで別の職業という…
問題が？
いいえ
何だか私 人質をとってるみたい
これじゃ デ･ルーカに なめられそう
繰り返すけれど あなたは ターゲットと接触しないの
追跡して報告する
監視用オフィスを用意した
デ･ルーカの電話やメールを 傍受して
任務はそこまで
しくじると 核爆弾がテロ組織に渡るのよ
はい
パトリックが装備を
どうしよう
私がスパイ？
私なら偽名は アンバー･バレンタイン
アダルト女優みたい
ルールどおりよ
ペットの名前と昔の住所
それでアダルト系？
あなたなら どうなる？
ミートボール･マーティン･ ルーサー･キングＪｒ
すごーい
ゾクゾクする
スパイなのね
すごいわよね
あんな車を？
まさか
あれ見て
これぞハイテク
まさに未来ね
パトリック
スーザン
あなたには 特別仕様のものを用意しました
これは違う
防犯用の笛？
指示は 独身女性が 旅行に持ち歩きそうな品
どこでも売ってる
これは違う
これを吹くと毒矢が飛び 敵は動けなくなる
しかも指紋認証付き
それはいいわね
超かっこいい
ひと吹きで セキュリティ･システムを無効化
ヨーロッパ旅行に それはダサいわね 〝除菌スプレー〟
催涙スプレーにも
見た目もそうすれば？
名案ですね 次は そうします
ラベルを張り替えるなら 待つわ
プリンターを立ち上げるのは 面倒だ
これはクロロホルム
また ずいぶんな量の お尻拭きね
痔じ の人って そんなに 拭くものなの？ 〝流せるお尻拭き〟
痔じゃないから
私だって
毒を飲まされた時は これをかんで 〝緩下剤〟
〝便を軟らかく〟
私 あなたに 何か悪いことした？
テイストが偏ってる
全員に支給する 暗視スコープ付きの時計です
ウワサに聞いてたわ
それ 誰？
ベット･ミドラーと バーバラ･ハーシー
｢フォエバー･フレンズ｣の
この映画が好きって設定？
大ファンでしょうね
飛んでる！
電池を無駄にするな
私もあれを
支給しません
荷造りは済んでます 早く変装を
空港へ急いでください
国に命を捧げるとは 実に勇敢ですね
戻ってくるつもりだけど
どうだか
似合ってるわよ
究極のおばさんだわ
フランス パリ
モディエール･ホテルへ お願い
すてきね
ルーブル美術館！
すてきなホテル 違うの？
あれがそう？
違うか 次はあそこね
何か 周りの雰囲気が ビミョーになってきた
困ったわね
私のホテルへ 引き返すべきじゃない？
ウソでしょ
そんなはず…
これがモディエール･ホテル？ ありえない
〝モディエール〟
ここなのね
ちょっと何？
落ち着け 私
ナンシー
聞こえる？
聞こえてる
いいニュースよ コウモリは駆除されたわ
キャロル 銃は？
そう呼ばないで
やっぱ無理 心臓発作 起こしそう
ファインとは違う スパイなんて
大丈夫よ
私がついてる ずっと話しかけるから
部屋を見せてよ
見ない方がいいかも
ひどい部屋だもん
３つ星ウンコのホテルね
とりあえず寝て 朝から頑張ろう
レイナに会ったら私…
ファインのかたきを
大きく息を吸って
レイナには近づかない だから大丈夫
ちょっと
胸にネズミが
そっちの方が安全
そうね おやすみ
大丈夫よ スーザン
あんたは戦士
あんたは兵器 楽勝でイケる
どうかな
何なの！
何で ここに？
本物のスパイなら こんなの余裕だ
辞めたはず
核爆弾を阻止する
サンタの女房には無理だろ
変装なの！ ここにいちゃダメでしょ
ダメと言われたら やる男だ
目隠しで水上スキー 中年すぎてピアノ
デ･ルーカやレイナを倒し 核爆弾を見つける
何で 私に構うの
俺のマネができるか？
自分で心肺蘇生
目からガラスを自分で抜く
高層ビルから飛び降り―
コートをパラシュートにしたが 両脚骨折
でもサーカスの演目だと ごまかした
飲んだマイクロチップを 排泄してＰＣを作った
切断されたこの腕を こっちの腕で縫合した
それ 医学的に不可能でしょ
要人暗殺の予告があった時
俺はオバマ大統領の替え玉で 会議に出た
黒塗りって不適切じゃない？
恋人が飛行機から落とされ―
他の飛行機に ぶつかるのを見た
車ごと列車の上に飛び乗った 火だるまで
車じゃなく 俺が火だるま
キョーレツすぎる
ミニバーでもらったぞ
ひどいわ
お前は失敗する
失敗するのは あんたよ
いや お前だね
絶対に あんた！
お前だ 時が果てるまで
呪いのホテルなの？
私のオフィスは ここね
ということは デ･ルーカのオフィスが…
これじゃないって言って
追跡に気づいたのね
どうすれば？
落ち着いて
何とかなる 集中しましょ
すみません
火事があったのはいつ？
昨夜だよ 火の勢いがすごかった
ほら見て
いいですか
ええ どうぞ
この辺りに住んでる人？
いや 見たことない
すぐにデータベースで 検索する
何も出ない 野次馬かしら
もっと探して
引っかかるの
お前が引っかき回すからだ
やだ フォード？
フォードがパリに
勝手に動くのよ
ストーカーしないで
ターゲットに情報もらして 逃げられるとは―
大した腕前だぜ
それは あんたでしょ ヘタしたら死ぬわよ
俺は不死身だ 179種類の毒に耐性がある
全部 一遍に飲んだんだ
潜入捜査で 毒物系の地下組織を探った時だ
闘犬と同じ 見世物だよ 人間が毒を飲んで
金持ちどもが賭けをするんだ
そういう話はもういい
５分 死んで生き返った
芝居がかった服を着てるわね
クロッカーの許可は？
許可なんか要るか 国を救い 親友のかたきを討つ
彼を嫌ってたでしょ
クリスマスにはタンポンを
分かんねえだろうな
モッコリ棒がないから
モッコリ棒とか言わないで
俺は誰にも見えねえ 気配を消せる
影のように動くんだ
困った人ね
本当に局を辞めたそうよ
ヴィトンのリュックで何？
見た？ 火事現場にいた男よ
尾行する
スリルある！
私は あんたを 追っかけるのね
フォードが仕掛けたワナ？
まさか 気づいてもない
フォード 女と会ってる 何者か分かる？
もう少し近づいてみて
リュックを入れ替えたわ
知らせなきゃ
フォード！
ちょっと通して
赤ちゃんが！
通して 具合悪いの
ウンチもらしたって 言えば絶対よ
ウンチもらした！
フォード
仲間がいたわ
やあ 皆さん
フォード！
ちょっと フォード！
マイクを貸して
やめて
やだってば
何すんの
目立っちゃダメなのに
どいて
リック･フォード
マイクを
よく走れるわね
何これ
フォード！
リュックを見て
やべっ
道を空けろ！
どいて！
どけ！
まずいわ
テロリストを追うわ 写真を撮られた
追うって？
捕まえて どうする気？
お尻拭きで倒すとか？
追跡して報告する
フォードと同じ
かっこいいけど無謀よ
建物に入ってった
お疲れ
今日は もう終わり
居所は突き止めたから
入ってみる
はい？
ファインのため
上にいる
気をつけてよね
そんなガラじゃないのに
自分のエッチ映像を 見た時みたい
呼びかけるまで黙ってて
ごめん 緊張して
気をつけて
あら こんなところで ビックリした
小鳥を捜してたの
ビーンバッグ！
鳥は好き？
分かった
言っとくけど 爆弾とか見たくないから
そこまで
本当に撃つわよ
撃てないだろ
弾が入ってないと意味ない
あらら
ＣＩＡも質が落ちたな
そうかもね
危ない
やだ
何やったんだ 自分
ダメダメ よけて
フォードは気づかれてた
公共の場をＣＩＡに 爆破させれば連中には大手柄
黒髪の女の情報は？
まだ何も
フォードの居場所は？
パリで潜伏してるのは確か
局のシステムに 侵入しようとしてた
まるで野良犬 交尾しまくり 糞しまくり
動画もある
襲ったら戻ってこい 俺はレナルドをローマへ
レナルド？ 聞き覚えが？
ありません
ニコラ
聞いてるか？
カメラのテスト中で
早くフォードを捜せ
ファインが撮った ボヤノフの映像を出して
デスクの写真を見て 車が映ってたはず
この車ね
追跡システム搭載の車種よ ハッキングすれば―
デ･ルーカがどこにいるか 突き止められる
ローマへ向かう
ダメよ 戻りなさい
私 できます 自慢するタイプじゃないけど
大勢を救ったでしょ
爆弾が目の前なの
カーペットを
新しいＩＤよ
やった！
やだ！
ペニー･モーガン 離婚して―
化粧品セールスでトップになり そのご褒美でヨーロッパへ
趣味はデコパージュと ビスクドール収集
そしてガーデンクラブの 副理事
いっそ人形と結婚すれば さらに惨め
猫を10匹？ 違法じゃないの？
ファインは実業家とか カーレーサーだった
10匹いるわね
男っ気のなさの とどめがシャツか
認めるわ
あなたは大惨事を 防いでくれた
だけど やっぱり 猫おばさん？
前に仕込んでたの
イタリア ローマ
気分 下がるわね
デ･ルーカは？
ホテルから出かけたわ
南よ ちゃんと誘導する
ドライバーを手配した 車は地味だと思うけど
止めるの？
ようこそ
どうも
アルドだ
〝あるある〟のアルドだよ
私はペニー
ペンネのペニーか
お尻つかんだ？
さあ デ･ルーカを追おう
ちょっと速すぎ！
俺に任せろ
危ないわ
この人 大丈夫なの？
もちろん 超優秀よ
あら ずいぶん 訴えられてるのね
前を見てってば
もう お願いだから
先に着きそうよ
道がない
絶対 死ぬ
怖すぎる
さあ 着いたぜ
行ってくれ
あと一瞬でも長く その瞳を 見つめていたら―
恋に落ちる もう落ちた
その手 効く？
それはつまり…
お断り
拒否ってこと
もう別の人を？
数で勝負だ
俺の電話番号 暗記して燃やせ
私に何か ない？
あんたに何か？
欲しいのか？
じゃなくて
俺の何が欲しい？
銃の入った封筒は？
銃はない
俺の銃● は あんたを見てビンビン
冗談だよ 銃はない
あんたには必要ないって 言われた
もっとマシな人 いなかったの？
スリルあったでしょ そんなの私は ご無沙汰よ
３年40日も
デ･ルーカは？
もうすぐ到着するはずよ
あら いい男ね
もう 立場なんか忘れて 寝返っちゃうわ
冗談だからね
手が早い
うしろのケーキ店で 張り込んで
彼は一晩中カジノよ
私 行くわ
言われたでしょ
尾行だけ 接触はなし
中まで尾行するのよ
あっちが接触してきたら 成り行きね
その服じゃ浮いちゃう
シャツは燃やして 買い物に行くわ
悪乗りしないの！
仕方ないわね
デ･ルーカが帰ってたら その衣装代―
経費で落とせない
オフラインにするね
待ってよ
スーザン！
ボンジョルノ
店がつぶれるほど勝つわよ
運がつくように…
脂ギトギトの頭皮ね
すみません ご確認を
お名前を
ペニー･モーガン
リストに載ってません
俺の連れだ
ダーリン
遅いじゃないか
きれいだから許す
飲み物でも
紳士だわ
今夜の君は誰より光ってる
何やってんだ
あんたこそ何よ 私の正体がバレるでしょ
俺が邪魔？ 笑わせるな
入口でモメるとこだ
強行突破するとでも思った？
〝ビュッフェは？〟って騒ぐと？
バカは あんたよ
私はデ･ルーカに接近する
どうやって？ 奴を誘惑でもするか？
何よ 疑問でもある？
フルート奏者にしか 見えねえだろ
デ･ルーカをやる
誘惑してヤるわけ？
俺がその気になったら お前なんか息も絶え絶えだ
でもヤらねえから
頭を冷やしてよね
デ･ルーカを殺したら レイナに近づけない
気を抜いたら放射性物質で １年半もＩＣＵだぞ
仲間たちは全員 撃たれて死んだ
あんた以外の 全員が死んだって―
あんたに我慢できなくて 自殺したんじゃないの？
俺たちの現場は―
生きるか死ぬかなんだ モニターの前とは違う
デ･ルーカから隠れてて
お尻のポケットから 銃がのぞいてるわよ
第２のモッコリ棒なの？
ここは予約席です
そうなの
外でお待ちください
もちろん
ドアは？
よく間違える人 いるんじゃない？
いえ 一度も
早く
こちらは ご自由にどうぞ
分かったわ
デ･ルーカ様から
ナンシー
スーザン よかった
レイナを見つけたわ
やった
すばらしい尾行報告ね
彼女の飲み物に 何か入れたわ
毒物かしら
サプリじゃないわね
ファインを殺した女よ
死んだら ザマ見ろって思うけど
爆弾のありかを 知っている唯一の存在
どうするつもり？
すみません
誰かが あなたのカクテルに 薬を入れてたわ
あなたでしょ
そんなこと しませんよ
誰が入れたの？
あのドアから出てったけど
紫のボウタイをしてた
どうもありがとう
ペニー･モーガンよ
お礼なんて いいの
女同士で気をつけなきゃね ありがちだから
あなたも薬を盛られるの？
鎮痛剤を頼んだら なぜだか 睡眠薬だったことが
犯人の面通しを頼めるかしら
ええ もちろんよ
喜んで
何これ
私のお酒に 薬を入れたそうね
あなたたちは？
ホテルに帰って 寝ようとしてたんだ
だったら寝酒に ちょうどいいわ
問題ないんでしょ
他人の酒なんか
くたばれ女狐
激うま！
あいにくだな
（クソッたれ）
私ったら
みんなの笑いものよ
何なの
夢でしょ
冗談よ のどが焼けた
ごめんなさい いつもは…
まあ ありがとう
ご親切なのね
私もいろいろ見てきたけど
こんなのは初めてで
今 見たことを 誰かに言うつもり？
言うはずないわ クズは死んで当然
あの男 見た時から―
のどを焼くべきだと 思ったもの
お礼にディナーでも
そのひどいドレスのこと 話しましょ
その話がしたかったのよ
そういえば―
飲み物を監視するのは フリストの役目だった
説教しないと
お給料を下げるとかね
頭を撃つのも効果的
ローマって…
最低よ 退屈だし俗悪
よく言ってくれたわ
歯に口紅が
本当？
べったりと
やあね
どうぞ
出すのが遅いわね
私も思ってた
ここのサービス ちょっと残念ね
申し訳ありません
これを 知らずに食べちゃった人を
前に見たわ
何か… ヘンな感じ
いつも ちぎって食べるの？
硬さを調べてるのよ
赤ん坊みたい
ありがとう
ワインリストを ご覧になりますか
あなたが選んで
ずっしりね
今日は赤をいただきたい気分
赤でも そうね にぎやかな風味で―
樹皮の香り
白なら豆ペーストの 舌触りを―
薄めた感じのもの
決めたわ この サポーリ･エ･デリジーにする
それは 当店の名前です
知ってるわ
知らないもので驚かせて 例えば おいしいワインで
５分ほど お待ちを
最近は ろくな給仕係が いないわね
私はブルガリアで育ったの 最悪よ 貧しい人が多くて
家を追い出された女性が―
お金もなく 体も売れなくて
路上でピエロをしてた
泥の中で 泣きながら 芸を見せていたわ
それを思い出す
ありがとう
ブダペストへ行くわよ
プライベート･ジェットで 送るわ
命を救ってくれた お礼の印に
分かった
何か？
別に 行きましょ
何だよ 話してただけだ
分かったよ
ルームキーを出すわ 荷造りしなきゃね
スーザンが暗号を
あとで戻るわ
〝カジノの…〟
ひどい洋服でしょ
〝電気を…〟
手下に燃やさせるわ
〝落とせ〟
言うわね
カジノの電気を
無理？
だったら一帯を停電させて
いいかも
皆さま 落ち着いて
何が起きたの？
（大丈夫よ）
一体 何なのよ！
クソッ
まあ レイナ
髪がクッションになったのね
電気が消えたら いきなり２人が突進してきて
お尻を触られた
大丈夫かしら
こいつらは もう終わりよ
お先にどうぞ
情けない！
ゴージャスな飛行機ねえ
あなたの？
父のものだった
乗った経験は？
初めてよ
プレミアム･エコノミー席なら 乗ったことある
プレミアム･エコノミー？ 家畜用のオリみたい
まあね
これとは大違いだった
ありがとう
なぜ 親切なの？
ピエロを思い出すからじゃ ないでしょ
母に似てるの
本当に？ 私たち 似たような年なのに？
笑える さすがピエロね
母は普通とは違ってた あなたみたいに
ひどいドレスのあなたを見て…
またそれ
自己主張を感じたの 〝これが私よ〟って
母の写真よ
どこで私を撮ったの？
よく撮れてる
ドッペルゲンガーだ
母だけは信じてた
お母さんに乾杯
母に あなたに
あなたにも
頭は別によくないけど おもしろい女だわ
バカげた乾杯の言葉ね
笑える
あなたも
行き先は どこら● ったっけ？
どこら● …
ろ● こら● った？
やられた
毒を飲まされたら これをかんで
何が？
下剤にまっしぐらって人 初めて見たわ
あなたが―
私に薬を？
私は人を信じないの 荷物を調べたわ
あなたの痔って大きいの？ ネバネバなの？
メールはやめて
キャンディークラッシュよ 今レベル95なの
それ失礼でしょ
コリン 何なの
悪いが計画は変更だ
コリン なぜ？
コリンは辞めた 俺はフレデリック
名前を覚えなかったから？
例のブツには需要がある
バカはやめて お金なら 私があげる コ…
また忘れたな
覚えてる あんたは…
コリンじゃないぞ
名前なんか どうでもいいじゃないの
そこまでだ コリン ブツは…
俺はフレデリックだ！
金をもらったんでね
何なの！
機首を上げて
操縦できると思う？
ヘンよね
笛吹いて どうする
吹くわよ コリン
フレデリックだから
何なのよ これ
大丈夫 任せて
大丈夫？
私のお尻に死体の頭が
ファインのかたき
下降気流！
もうイヤ
あんた 操縦できるの？
操縦って難しくて
やだもう
死体がウンコもらした
待ってて
大丈夫
大丈夫だと思う
アプリで練習しててよかった
おめでとう ペニー
正体がバレたわね
自動操縦にして立ちなさい
ＣＩＡでしょ バカなマネしたら殺すわよ
そう思うのも無理ない でも誤解よ
私の本当の名前は…
私なら偽名は…
アンバー･バレンタイン
ポルノ女優なの？
おもしろいこと言うわね
お父さんに雇われた護衛係よ
あんたが護衛係？ バカな
私がいなかったら 今ごろは山に墜落してる
その前に のどに大穴ね この甘ったれ小娘が
何で 父が あんたみたいな人を？
私を信頼してた
そして あんたを愛してた
だから こっそり守れと
ダサいペニーは お父さんのアイデアよ
〝死んだママに似てる〟とか
冗談じゃない 誰が あんな野獣に！
息子がほしくても―
あの怪物とは １度ヤッたら勘弁よね
そんなの全部ウソよ
痛いとこ突いた？
ほしかったのは息子
危ない商売だからね でも跡取りは娘
爆弾を売りたけりゃ 私といることね
それがイヤなら
ご勝手に
自分で この飛行機を 着陸させるのね
分かったわ
でも ウソだったら 想像を絶する死に方をさせる
飲まなきゃやってられないわ
でしょうね
ヤバかった
ハンガリー ブダペスト
おかえりなさいませ
話しかけないで
どいて 私がやる
それで 誰に会うの？
護衛係でしょ ビジネスは関係ない
相手が分かってたら 護衛しやすいけど
何とかなるでしょ 死に装束で出かけるのね
買い手候補に会うのよ
提示額次第で検討する
どこで？
未定よ
アントン
私の護衛係の１人よ
顔が気に入らなかったの
その顔がダメ
誰だよ
あんたのペニスを切り取って おでこに貼る
それが私だ
あんたはチン獣の仲間入り
やめて いいから落ち着いて
まさにチン獣
父が雇っただけあるわね
アンバー 私の護衛係よ
見習って
携帯 壊してたら怒るよ
今夜は大勝負
シャワーぐらい浴びてよ アンバー
あんたこそ
打ち上げられて １週間たつ遺体みたいに匂うわ
調子に乗らないで
ごめん 確かに言いすぎた
何見てんのよ
コートを
男物だ
一人前の男なんて 見えないけど？
渡さないよ
着替えが要るのよ 貸して
イヤだ
よこしなさい
おとなしく渡せばいいのに
参った
ナンシー
スーザン？
聞こえる？
何か話して もう私 どうにかなりそう
スパイに降りかかる災難を どんどん妄想しちゃってるの
だから安心させて
おしゃべりが止まらない
毛穴も開いちゃって…
いい加減にして エレベーターで話せなかったの
無事だったのね
12時間も通信不能だった
イヤピースもカメラも 着けたらレイナにバレる
レイナと？
近づくなって命令でしょ
いい情報が入るのよ もう少し通信を切って潜入する
いいわ 私が力になる
何言ってるの
ここで何を？
様子を見て来いって言われて 位置検索して
あんたが？
私も顔を知られてない
ＩＤは？
アンバー･バレンタインよ
いいでしょ
あんたは選べて 私は猫おばさん？
アンバー！
それは誰？
尋問するわけ？ 彼女は同僚よ 話したでしょ
いいえ
聞いてないからよ
名前が同じ？
話しかけるなって 言ったでしょ
何も聞いてないよ
キャグニーとレイシーの 出番ね
キャグニーが のどから レイシーはお尻から
真ん中で心臓をつかんで 引っ張り合う
金髪のオネエが
バカ言うな
オネエ 泣くのか？
まさか
泣いてる
泣くもんか 暑くて 目から汗が
もういいから アントンに構わないで
名前は？
スーザン
ごめん
本名は言えない
一流なのよ 超優秀
超優秀
高いところに手が届く？
黙って
私の背が高いから？ でも ダメなのよ
医者に言われたわ 赤ん坊なみの筋力なの
レイナをお願い
任せて
行って
どいて
スクーターに屋根って何？
どいて！
マジ？
速すぎ 無理だわ
待ってよ
そうだ
迂回するわ
もう 行くしかない
やるじゃん 私！
そうね
分かるわ
仕事に戻りなさいよ
どこ行くの
チーズくさい
離れちゃダメ
一緒に這は って 守るから
とんだ茶番だわ
とても付き合えない
近くにポパイズ･チキンは？
ＫＦＣなら あっちに あったけど
ここの料理は…
他で聞くよ
ここまでよ
銃を捨てろ
カレン？ カプリのはずよ
ごめんね 私も髪を変えたし 気づかなかった？
本当ね
それ エクステ？
自分の髪よ 巻いたり 染めたり
まあ いいけど
ごめんね 悪いけど
何で？
ちょっと ウソでしょ
太ももがパンパン
レイナはどこ？
逃げたの 汗で滑って
カレンが死んだ
二重スパイだった でも 誰が撃ったのか…
どうして？
さっさと上がってくるのよ
早く！
命を狙われてるのに 残った護衛係は２人
それもトロい おばさんよ
他に使える護衛係は いなかったわけ？
彼女 普段は 現場担当じゃないのよ
それ以外で優秀なの
本も読むし 手相から 地図から何だって読む
どこが優秀よ！
パニクッて…
あんたも
どんくさい扮装は やめて 人間らしい服を着てよね
まともな護衛を呼んどいてよ
これでどうよ
自腹で払うことになるかも 経費節約で…
それより新しい護衛でしょ
ちゃんとやってよ
不機嫌ね
局に頼んでおいたわ
ウソでしょ
新しい服だね 君は―
超ゴージャスだ
誰か来た？
まだ 誰も
でも みんなキメキメ
きれいね
笑うと器量が下がるわ
よく見てて
何なの その手袋？
まるでダース･ベイダーだわ
あんたの頭から 何が 飛び出すか分からないからよ
この女を捜して 買い手候補よ
仲間がいた
見ててよ 助けが要るかも
こんなボディを前にしたら 目は離せない
まったく
パリの爆弾騒ぎの時 女がいたよね
あれが買い手候補
デ･ルーカの手下よね 何か…
あのクソ親父め
私の連れよ
軽く押しただけなのに まるで風船ね
何やってんの？
助けに来たんだ レイナを逃がすなよ
お遊びは終わりだ
遊んでるのは そっちよ 妙なヒゲつけて
クーパー
出て行け
離せ
どっちが強い？
パリで爆弾を仕掛けた女 彼女が爆弾の買い手候補よ
見られたら正体がバレる
心配してろ
ありがとう さあ 準備はいい？
お迎えしましょう 50セントです！
やあ ブダペスト
グヤーシュ うまかった
彼女が現れたわ
会うのを阻止しなきゃ あんたは護衛係を
指示するな
他に名案でも？
ガスを充満させ一時的に みんなの記憶を失わせて…
いいから行って
ナンシー 入って
入ったわ
すみません
入ったわよ
すごい 50セントだわ
うれしい
レイナの気をそらして 陽動作戦よ
陽動？
ハデにやって
愛してる！
好きよ キスして
好きにして
あっちへ
やめろ
いくわよ
ナンシー 外で
オッケー もういいわ
目的は果たした
次の狙いは マイケル･ブーブレよ
あとは俺に任せろ
来い
スーザン！
陽動ね デカいやつ
ビッチ！
誰がボスか突き止めるわ
身軽でズルい
クソッ
ナンシー どこ？
動けないの
50セントが ユーモアを解さなくて
クラブで銃を落とした
私たち 似てるわね
手袋してれば
効いたわよ
闘志満々ね
まあ スルッと
武器をありがと
そんなのシェアしたくない
立って
スーザン･クーパーと合衆国が 逮捕する
あんたが？
違うわ
彼よ
やあ クープ
ファイン？
クープ
起きて
よく眠れた？
大いびきだった
それ どうでもいいでしょ
父が使ってた部屋よ
あんた イルカの調教中？
連れてきた敵を ここで拷問してた
ウソついた奴には 容赦なかった
バレバレでも
バレてた？
当然よ
内勤向きだと言ったのに 聞かないから
あんたは実は闇の武器商人？ テロリスト？
違うわ
私の愛人よ
うるさいわね
何が？
ブチュブチュうるさい キモいよ
歯なしのバアさんが ジャムを吸う音だ
父親を殺した男と 寝る気分は？
いい挑発
あれはクレスだろ
ファインに惚れてたんでしょ
いつか 彼が―
振り向いてくれると思ってた
バカね スーザン･コールマン
名前が違うからコタえない
クーピング
違う
クルーポン
グルーポンじゃあるまいし
クループ
続けて
カポウスキー
遠くなってる
何だって関係ないわ 死ぬんだから
まだ生かしとくはずだ
気が変わったの
さよなら
弾がもったいない
ぶち込んどいて
アルド
囚われの美女か
任務に―
失敗した
ファインが―
裏切り者だった
落ち込まないで
マンマに言われたよ
〝アルド 人の一生には 悲しみと驚きが―〟
〝満ちている〟
〝だけど 何とかなるものさ〟
〝見事なおっぱいがあれば〟
いい話ね
スーザン
来ないで
時間がないんだ
なぜなの？
自分の死を偽装して―
レイナを信用させたんだ
通信を乱し レンズを外した
君をだましたくは なかったけど
レイナはカレンから 情報をつかんでた
局の誰一人 信じられなかった
本当だって証拠は？
カレンから救った
あの時…
どんな潜入捜査でも―
君だけは守りたかった
私の目を見て
ちゃんと見て
左右の大きさが違う
本当？
いいえ
あなたは完ぺきね
やな奴め
痛いよ
リベンジだもの
おっぱい…
彼は危険？
巨乳好きなだけ
レイナにバレてたの？
厨房での戦いを見て 気づいたんだ
思ってたより素人だった
でなきゃ君は とっくに殺されてた
頑張ったのに
もう行くよ
デ･ルーカの別荘で ドゥディエフに会う
もう少しだ
頑張って
やあ 緊縛レディ
やめて
ファインは君を 過小評価してるね
君は敵を追跡して捜し出し 戦った
スーザン 君は優秀なエージェントだ
次は成功する
ここで死んだら―
無理だけど
死なないわよ さあ 縄をほどいて
ファインが動いてる 待とう
早く ほどいて
それは お尻
位置を調整するのが 難しいんだ
触ってるだけでしょ
体位を変えよう
ちょっと！
結び目がキツいんだ でも何とか…
位置が違う
右手に体重がかかって 動かない
じゃ こうしよう
何なの
そのまま
ちょっとマジ？
やだやだ
いいから
やだもう
ウソでしょ
イケてるスパイのはずなのに 屈辱的！
俺のペニスが 君のうなじにキスしてるだろ
タマをつぶすわよ
それは楽しそうだけど 今は時間が
ちょっと
なめないで
ほどけた
ありがとう
なぜか うなじが濡れてるけど
ほどいたげる さっさと逃げましょ
ＣＩＡと国際警察に報告を 私は別荘へ
場所を？
知ってるわ
スーパー･スパイ スーザン いつの日か―
お前を抱くぜ
新車のにおいだわ
もう最高
皆さん ようこそ
この階段に合わせて 屋敷を建てた
ドゥディエフ氏もすぐに
君は大金持ちになるんだぞ レイナ
付き合う相手は 慎重に選んだ方がいい
いろいろワケありの人物も多い
例えば その友人
確かに 水も滴るいい男だ
特に目がいい
ありがとう
だが ＣＩＡの人間だ
ＣＩＡにとっては 私は死んだ人間だ
あんたもカレンも二重スパイか
ＣＩＡの任務は ドローンがやるのか
始末しないと取引は中止だ
バカ言わないで
そうよ 始末なんかさせない
多勢に無勢だろ
名前は？
ＣＩＡのクーパーよ
ＣＩＡ全員を呼んだのか？ 隣でＣＩＡが研修してるのか？
おもしろいわね
私とファインは 生かしとくべきよ
意味が分からないんだが
説明してあげるわ
ドゥディエフの情報は 何年も集めてきた
あんたは 奴のやり口を ちゃんと調べたわけ？
取引相手も殺す男よ
あと あんたの彼女 パリの爆弾女だけど
あんたを利用しただけ
レイナを拉致する気だった
そしたら 爆弾は 永遠に行方不明
私が必要でしょ
ファインの命が条件よ
つまり―
あんたは こいつを助けるため 爆弾の取引を助けると？
何でだ？
惚れてるからよ
だから何？
気づいてもないのよ 私の気持ちなんか
ＣＩＡが何？
安い給料で10年間 使われた コウモリの巣くう地下室で
だからアレルギーで いつも目が赤くなって
ファインがいなきゃ辞めてた
だから 彼のためなら 何でもする
イタい女よね
イタすぎるわ
イヤな女ね
髪の毛を そり落としてやる
分かった 申し出を受けよう
だが 妙なマネをしたら
彼氏と一緒に 天国へ送ってやろう
行くぞ
ドゥディエフさん
ようこそ
チェチェンより気楽でしょう
くだらん話はいい
ブツはどこだ
支払いを確認できたら―
売主が案内すると言ってます
秘密の隠し場所へ
俺が開ける
ユーロより信頼できる
極上のダイヤだな
それでは
あとは頼む
こちらへいらして
これよ
何の冗談だ
冗談？
お見せするわ
核爆弾ね
分かるの？
鉛張りの容器で
鉛で覆えば 放射能探知機にかからない
父は頭がよかったの
参ったな 知らずに 運動着をそこに入れてたよ
すばらしい
確かに
何のマネよ
ビジネスだよ
ヘリに積め
ダイヤも忘れるな
どういうこと？
あんたも だまされたのよ
誰がドゥディエフに
宝の持ち腐れになるだけだ
５億ユーロ出すという 買い手がいる
ドゥディエフと違い 新しい買い手は―
爆弾をＮＹに持ち込んで 使う力がある
｢オペラ座の怪人｣も 今のうちだ
だったら何？
私も殺すつもり？
気の毒だが
一番 後腐れがない
そこまでだ！
こいつ 悪気はないの
さらに おもしろくなった
ご苦労さん だが ショーは終わりだ
かかれ！
すごい
デ･ルーカは？
スーザン
伏せろ
よくも！
殺しておけばよかった
レイナ
車の下！
こっちへ
何それ？ 力入れて滑らせるのよ
何が？
俺の勝ちか
爆弾はヘリよ 早く！
クソッたれが
任せろ
ダメよ
急げ すぐ発つぞ
早く
女を殺せ
俺は経験がある
お前には無理だ
手を貸して
何やってんのよ
何なのよ
デ･ルーカを仕留める
触らないで！
助けてるんだ
おっぱい触らないで
つかむところがないんだ
お前を揺らして反動で コックピットに入る
お前には無理だと 言っただろ
なんてこと
超高い
まったく！
新しいスーツが
もう許さない
動くな！
お前には もうウンザリだ
じゃ こうしてやる
こっちこそウンザリなのよ
下がれ
お遊びは終わりだ
そうよ
お別れを言いな
やめろ ウソだろ
そんな
何てことを
死ね
撃っちゃった
何か快感なんだけど
もう最高！
かっこよかったよ
俺の国じゃ あんたみたいな女を―
美魔女って言うんだ
アルド 今はやめて
やったね！
落としちゃった
戦いの場にネックレス？
しかも超絶 悪趣味だ
あんたにあげる
調整留め具付きよ
立て直すわよ
よし行け
はい もう大丈夫
そのヘリ どこで？
50セントよ
ヘリを借りる代わりに 助手として雇ったの
俺もスパイだ 誰か撃とうぜ
また乗っかってやるわよ
楽しくなってきたぞ
私を好きなの
着陸しましょ
爆弾は水中よ
爆弾 落としてごめん
押さないで 写真は撮るから
テロリスト退治なんて カニエにはマネできないだろ
最高だわ
これで一生 刑務所よ
父を殺した男と寝た事実と 向き合える
弁護士を呼んで ホテルからトートバッグを…
雇い人じゃないわよ
あっそ 大っ嫌いよ
本当は好きなくせに
私も大っ嫌い
触らないで
何 見てんのよ
疲れてるの お触りをよける元気ない
そう言われるのも当然です
私はＭＩ６のアルバート
申し訳ない お芝居が過ぎたようだ
キャラに のめり込んで ついついハジけてしまって
そうね
おわびの印に―
任務でロンドンに いらしたら ぜひディナーでも
ええ それはうれしいわ
よかった
何よ
今の芝居 どうだった？
英国紳士風だったろ？
冗談です
なんてね
勘弁して
クープ
すごいぞ お手柄だ
スーパー･クーパーだ
よくやってくれたわ
光栄です
また現場で頑張って
明日プラハに飛んで 麻薬密輸組織に潜入して
新しいＩＤよ
やるわね？
任務を遂行いたします
敬礼はしないけど
どうも
フランシス･メイズ 障害者年金受給
また すごい
パスポート写真で 老眼鏡？
からかわれたんだよ
引っかかっちゃった
本気よ ユーモアないから
ですね
結膜炎が治ってよかったわ
アレルギーですから
はい 了解
君もスパイか
おめでとう
どうも
君の代わりはいない
いるわ みんな優秀だから
この近くに いいレストランがあるんだ
２人でゆっくり ディナーでも どうかな
せっかくだけど 今日は女子会の気分
いいかしら
もちろん
じゃ 楽しんで
ありがとう
ところでさ
さっき僕のことを 言ってたけど
あれは本気？
思ってたより毛深いのね
またね
嬢ちゃん まだ生きてたか
よくやった
褒めてくれたの？
珍しいわね
いい仕事をした まぐれだろうがな
そのスーツは？
自分で作った
すてき
ＣＩＡには？
俺が必要だろ
だが まず一人で命の洗濯だ
これで海を渡って―
イタリアからギリシャへ旅する
男には海が必要だ
いってらっしゃい
それじゃ
〈また会おうぜ！〉
これ 湖よ
彼 知らないのよ
行こう
実は体中バキバキ
支えてあげる
お尻の筋肉が！
まず お風呂に入って それからシャンパンとジャーキー
ジャーキー？
箱ごと盗んできたの
合わなそう
50セントのヘリからよ
ゆっくり
これ 湖なのか？
イタリアは どっちだ
おっぱい…
喜んでたくせに
ウソだ
もういいか
２回戦を？
いいわよ
親指は やめてね
何てこと言わすの！
親指って
日本語字幕 半田 典子