Mine damer.
Baccarat.
Utsøkt.
Tihomir.
Legg på.
Bradley Fine.
Det er en ære.
Gleden er på min side.
Si hvor bomben er.
Ti sekunder, ellers dør du.
Interessant.
Da mennene mine og jeg gjemte den,
passet jeg på å utslette alle vitnene.
Og så utslettet jeg utsletterne.
Altså er jeg den eneste som vet
hvor den farlig solide og transportable atombomben er.
Så...
Jeg har nok mer enn ti sekunder.
I så fall burde du begynne...
Helvete!
Herregud!
Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke med vilje. Det er så mye pollen her!
Herregud! Fytti fillern!
Har du tatt medisinen din?
Jeg glemte den på flyet.
I morges sa jeg at jeg la ekstra i alle jakkene dine!
Gjorde du?
Flott. Helvete! Takk.
Vet du hva?
Det var min feil, for jeg hørte snufsing tidligere,
men jeg gjorde ingenting.
Så det blodet er på mine hender.
Vet du hva? Det kommer tre nå.
Ut bakdøra, nå.
Gå.
Er det noen her?
Ja, det kommer én rundt hjørnet nå.
De tre gjestene kommer gjennom døra bak deg nå.
Pass på bak deg.
Fulltreffer.
Bra sagt!
Jeg burde tatt med flere kuler.
Det så ut som sjokoladestrøssel, som jeg kan spise nevevis av,
men det smakte...
Det kan ikke sies på andre måter.
Som en rotteræv.
Kan dere være stille?
Uheldigvis er det skadedyr i taket igjen, og jeg vil helst ikke si det, men
de har bæsjet over hele kaka di.
- Skal jeg til venstre? - Nei.
Du må ta til høyre og gå nedover tunnelen.
Det kommer en til høyre for deg, og han har en drøss bak seg.
Det var jenta si, det.
Jeg vet nå ikke det.
Pass på bak deg.
Det var nære på, Fine.
- Hvem er finest i landet her? - Du er det.
Å, Bradley, du er så fin Like fin som en dødsbra vin
Å, Bradley!
Herregud, dukk!
Du beveger deg bra, Fine. Pilates har vært bra for deg.
La du merke til det?
Ja, du virker løsere. I hoftene.
Atletisk sett, mener jeg.
Jeg vet ikke helt. Du virker ikke så klønete.
Hold munn!
- Rett frem? - Nei.
Til høyre, opp trappa.
Du finner en liten venn på første avsats.
Takk for hjelpen.
Det er klart til toppen.
Sett i gang.
Herregud! Rottene kan fly!
Kom igjen, dere!
Greit, Fine. Stopp ved døra.
Det kommer en vakt. Jeg sier ifra.
Vent, Fine. Tre,
to, én. Nå!
Huff da, glemte jeg å banke på?
De lugger meg!
Jeg ser ingenting!
Hva mener du?
Det går bra. Det kommer noen SUV-er.
Gå til havna!
Havna. Flott idé.
Boyanovs båt ligger ved enden.
Ingen nøkler, Coop.
Panelet er til venstre, under rattet.
Du kan tyvkoble den.
Jeg når ikke kablene!
Dukk og hold for ørene, da!
Hvordan skal jeg høre din vakre stemme?
Slutt å være søt og dukk!
Lås inn koordinatene 43,16547,
27,94654,
og skyt nå.
Det var nære på!
Godt jobbet med dronene, Coop!
Jeg kunne kysset deg.
Det tar jeg imot med åpen munn.
Når jeg er tilbake, spanderer jeg middag.
Godt jobbet, Coop.
Kan du hente klærne mine på renseriet?
Og bilen min.
Ja visst. Ikke noe problem.
Og jeg må sparke gartneren min.
Han kjører støtt over sprederhodene med gressklipperen.
Kan du bli kvitt ham for meg?
Ja. Ja visst.
Tuller du? Gjerne!
Du er best.
Heisann, hoppsann, kompis.
Herregud. Stakkars Jaime.
Jaime, saken er...
Er det barna dine?
- Her? - Ja, jeg har barn.
Jeg må bare dekke til øynene deres.
De ser rett på meg.
Vær så snill, ikke gi meg sparken.
Nei. Jaime, det ville jeg aldri.
Dette er heller en slags gjennomgang.
Jaime.
Ja.
Gressklipperen
Rett bort til gressklipperen.
Du er steinhard, Susan.
CIA AMERIKAS FORENTE STATER
Disse ser nydelige ut.
Jeg vil ikke være kritisk, men denne er seig.
Coop.
Du spiser et håndkle.
Jeg renser bare ganen.
Jøss. Måtte du ta meg med til et sånt høl?
Kom igjen, din gnier!
Burger King var fullbooket.
Beklager.
Jeg har tenkt på noe.
Ja.
Jeg kunne ikke gjort det jeg gjør uten deg.
Og jeg har tenkt på å gjøre noe spesielt for deg...
Jøssenavn, Fine.
Å. Det er...
Det er en vill muffins!
- Du elsker kaker. - Jøss.
Så flott.
Tenk hvor kleint det ville vært om det hadde vært en diamantring.
Ikke en diamantring! Nei!
Da måtte jeg ha sagt: "Jeg vil ikke gifte meg!"
Jeg vil ikke ha de muskuløse armene og hendene dine
som masserer ryggen min med Nivea resten av livet.
Og de tre barna våre som løper rundt,
Karen, Tommy og Billy,
og vi ville sagt: "Kom dere vekk!"
Nei takk.
Jeg skal bare...
Kan du gi meg noen smykker jeg faktisk kan ha på?
Skal du ikke ha det på?
Jo. Jeg sparte bare på det.
Ta det på!
Se på det. Jøss, det er en...
- Festet kan justeres. - Justerbart feste.
Det har ikke mange smykker.
- Det passer perfekt til deg. - Jaså?
Jøss, perfekt.
Seriøst, jeg hadde ikke klart meg uten deg i øret.
Jeg kunne aldri gjort det du gjør.
Kan du forestille deg meg som spion?
Herregud.
- Ute i felten. - Ja.
- Med våpen! - Hva?
De ville aldri latt meg bli spion.
Jeg kan ikke engang kle meg som spion.
Se på deg og den skreddersydde...
Alt sitter helt rett.
Og min er som en gresskarsekk-kjole.
Kom igjen...
Den har ikke engang merke. Jeg tror moren min laget den.
Nei, slutt.
Jeg burde stå på kne og grave i jorda.
Jøssenavn.
- Ikke vær så selvkritisk. - Greit.
Vi er et perfekt team. Derfor funker vi.
Ja.
Kom hit.
Kom hit. Nærmere.
Jeg tror du får øyekatarr.
Hva? Nei.
- Der. - Nei, det er ikke...
Tørket du deg i øyet etter at du rengjorde kattedoen?
Jeg har ikke katter.
Hvorfor trodde jeg det?
Jeg vet ikke.
Du burde skaffe deg noen. De er godt selskap.
Vi har snappet opp kommunikasjon
om at våpenet selges til den høystbydende.
Noen andre enn Boyanov vet hvor bomben er.
Det er nok datteren hans, Rayna. Hun er den eneste han stoler på.
Herregud, Cooper, har du øyekatarr?
Gå hjem. Du kommer til å smitte alle.
Det var det jeg sa.
Det er ikke øyekatarr.
Jeg har bare en allergisk reaksjon.
Jeg er allergisk mot ekle barnesykdommer, så hold deg unna meg.
Beklager.
Uansett, du har rett.
Etter Boyanovs død dro Rayna til en bankboks i en DSK-bank i Varna.
Kommunikasjonen begynte den kvelden.
Hva vet vi om henne?
Jeg kan ta frem mappen hennes.
Den sitter fast.
Det er bare litt varmt her.
Ta frem mappen min.
Herregud! Vekk fra tastaturet mitt med de infiserte fingrene dine!
Du kan da gråte rett inn i munnen min samtidig?
Det er bare allergi...
Sett deg. Jeg gjør det.
- Greit, jeg setter meg. - Rayna Boyanov.
Studerte folkerett ved Oxford. Best i klassen.
Har bodd i London de siste ti årene.
Vi vet at hun har hatt kontakt med flere terroristledere.
Den mest illevarslende
er Solsa Dudaev, Al Qaida-finansiert leder av den tsjetsjenske martyrbrigaden.
Vi har sterke bevis på at han har utstyr
til å få bomben til New York til FNs hovedforsamling i neste uke.
Jeg er pakket og klar.
En av kildene våre fikk vite at hun bor utenfor Sofia.
Gå og ta henne.
Ta sakene mine, Coop.
Herregud, Cooper, ta på deg solbriller eller noe.
Det føles som om du er en sigøyner som forhekser meg.
Skal bli.
Herregud. Livet mitt er en katastrofe.
Nei da.
Jeg er 40, bor alene...
Jeg har ikke hatt et skikkelig forhold siden Jerry slo opp for tre år siden.
Jerry var en drittsekk.
Da jeg gikk fra lærer til CIA, trodde jeg at alt ville forandre seg.
Jeg trodde jeg kom til å bli en tøff spion.
Jeg er den samme, kjedelige personen som før.
Hvis det hjelper, synes jeg du er flott slik du er.
Du er spennende. Og vet du hva?
Du tar ikke nok sjanser.
Kanskje du har rett.
Jeg hører fortsatt mamma som sier:
"Kvinner som oppfører seg, skaper ofte historie."
Du vet vel at det heter:
"Kvinner som oppfører seg, skaper sjelden historie"?
Ja. Det var ikke slik hun sa det.
Hva mer sa hun?
"Bare pass inn. La noen andre vinne."
- Klassiker. - Den hørte jeg på videregående.
Også sa hun: "Gi opp drømmene dine, Susan."
Hun pleide å skrive det i matboksen min.
Hør her, ok?
Hva gjør oss annerledes
enn Karen Walker?
Sånn cirka alt.
Nei, du var like god som henne under opplæringen.
Hun har til og med lykkes bedre på oppdrag enn Fine.
Hun er bare verst.
Se på henne. Hun synes hun er så perfekt, ikke sant?
"Hei, jeg heter Karen Walker, jeg er superspion."
Perfekt hår. Perfekt ansikt.
Hun gråter seg sikkert i søvne hver kveld.
- Det gjør hun sikkert ikke. - Sikkert.
Og ikke søte, små tårer.
Liksom stille og store.
Jeg tror ikke det er det...
Litt som en opp-ned kidneybønne.
"Slik ser jeg ut når jeg sover."
Hold munn, vær stille.
Hun vet ikke hvem vi er. Hun er så overlegen.
Hei, Nancy. Hei, Susan.
Hei!
Se på dere to søtinger som sitter her og er søte.
Du er for snill.
Kan jeg få en Old Fashioned?
Skikkelig treig betjening.
- Skikkelig. - Lykke til med å få den innen en time.
- Vær så god, Miss Walker. - Takk.
Alan og jeg er gamle venner. Jeg kommer stadig hit.
Vi også. Ikke sant, Alan?
Du, Alan. Alan!
Store A!
Al! Vi har en hel...
Miss Walker, plager disse to deg?
- Nei, takk. Det går bra. - Greit.
Alan!
Han er så snill.
- Han later som han ikke kjenner oss. - Morsomt.
Ja.
Uansett, jeg skal ha fri fra jobb, så vi ses når jeg kommer tilbake.
Hvor skal du?
Capri.
- Capri. - Capri.
Skulle ønske jeg kunne bli her
og slappe av med en god bok.
Men jeg har en fullastet yacht med venner som venter på meg.
- Jøss. - Uansett,
vi ses når jeg kommer hjem, fregnete og brun.
Vi ses.
- Ha det. - Ha det!
Beklager.
Susan er syk.
Det er magen hennes.
Herregud. Tusen takk.
- Hva var det der? - Jeg fikk panikk.
For et flott øyeblikk.
Bare se på henne.
Jeg vet det. Den kjolen.
Se på selvtilliten.
Det er til og med røykeforbud her.
Jeg går hjem.
Nei, kom igjen.
Jo.
Susan.
God bedring.
Takk. Ja.
Fine, er du klar?
Greit, Coop. Jeg parkerer nå.
Susan, du er dødsbra.
Bra. Det er sikorien.
Ja.
Noe tegn til henne i huset?
Varmesensorene registrerer ingenting. Det er en slags forstyrrelse.
Jeg liker ikke dette, Fine.
Jeg tar imot utfordringen.
Vi går inn.
Søren, det er noe galt med kameraet ditt.
Kan du bytte det med et nytt et?
For sent.
Ingen vakter.
Faren hennes ville aldri vært så utsatt.
Trekk tilbake, Fine. Dette er for lett.
Jeg liker det lett.
Herregud, Fine!
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.
Hei.
Hvem er finest i landet her?
Jeg vet ikke.
Jeg antar det er deg?
Slipp våpenet.
Fine, hva foregår?
La meg gjette: Personen i øret ditt vil vite hva som foregår?
Han skal til å dø.
Det er svaret.
Fryktelig stort våpen til ei så lita jente.
Herregud, ikke si slikt.
Det er et knivstativ til høyre for deg.
Måten hun holder våpenet på, viser at hun er uerfaren.
Dukk og kast deg, så kan du ta kniven og avvæpne henne.
Foreslo noen at du skulle ta én av de knivene?
Nei, nei, nei!
Pokker!
Fine!
Ser de meg nå?
La meg justere vinkelen litt.
Herregud, Fine.
Han het Bradley Fine. Han jobbet for CIA.
Andre toppagenter inkluderer Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford og Karen Walker.
Kom igjen, Fine. Kom igjen.
Jeg vet hvem alle de aktive agentene deres er.
Så med mindre dere vil ha flere lik,
foreslår jeg at dere holder dere unna meg.
Finn et lommetørkle, for nå blir denne dritten trist.
Nei, nei...
Herregud, Fine.
Som visedirektør
er ingen oppgave vanskeligere
enn å si farvel til kollegaer som er tatt fra oss.
Fra Dover til familiebegravelser
til slike minnestunder
er det vanskelig å si adjø.
Det var ingenting du kunne gjøre, Susan.
Bradley Fine var mer enn en medarbeider og venn.
Han var familien vår.
Og som familie, selv om vi vet at
universet har en plan for alle menneskeliv,
er det vanskelig å godta å plutselig miste et så godt menneske.
Det er et knivstativ til høyre for deg.
Susan, jeg fikk vurderingsrapporten din om Rayna Boyanov.
Jeg vet at dette sikkert er en følelsesladet tid,
men vær så snill, unngå begrepet "megafitte".
Herregud. Jeg visste ikke at jeg hadde skrevet det.
Beklager.
Nancy, jeg sender et bilde. Det har dårlig kvalitet.
Kan du forbedre det?
Paris?
Hvordan i helvete fikk denne fitta vite navnene våre?
Vi vet ikke.
Unngå F-ordet, Ford.
- Du er ikke immun mot personalavdelingen. - Bli voksen.
Det betyr forresten noe helt annet i England.
Her betyr det vagina.
Uansett, det er åpenbart snakk om en muldvarp.
Eller så hacket de systemet.
Det er ren gjetning.
Poenget er at Rayna Boyanov skal til å selge
et taktisk atomvåpen i liten målestokk til en terroristgruppe,
og vi vet ikke hvor hun eller bomben er.
Heldigvis har analytikeren vår, Susan Cooper, funnet et spor.
Rayna hadde nummeret til Sergio De Luca,
og vi har lenge mistenkt at De Luca jobber som mellommann for terroristgrupper.
Rayna bruker ham kanskje til å finne kjøpere til våpenet.
Nummeret var til et kontor han har i Paris.
Jeg ba dere sende meg dit istedenfor Fine, og dere sa nei.
Og nå er Fine død. Jeg skal faen meg inn.
Du kan ikke.
Noen må følge De Luca uten å bli oppdaget,
og da finner vi forhåpentlig Rayna,
men det kan ikke bli noen av dere.
Dette skal vi gjøre:
- Jeg bruker Face/ - Off-maskinen, får helt nytt ansikt.
Jeg dukker opp, de vet ikke at det er meg.
Har du noen mynter? Det koster 50 cent.
Må jeg betale?
Nei, for den finnes ikke.
Jo!
Jeg hørte at Cress og Wright snakket om det på dass.
De tullet nok med deg.
Dere jævla vaginaer.
Seriøst, du må slutte med det.
Herregud. Hør her, én av oss må gjøre det.
Det har ingenting å si at vi er avslørt.
Vi har alle vært i dyp skjul før, og vi har alltid tatt målet.
Dette er mer enn et drapsoppdrag.
Vi kan ta Rayna, De Luca og terroristledere
og få tilbake våpenet hvis vi gjør dette riktig.
Vi trenger bare noen som kan skygge dem uten å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Vi trenger en som er usynlig.
Jeg kan gjøre det.
Takk, kantinedame.
Jeg mener det.
Jeg har aldri vært ute i felten.
Nettopp. Jævlig dum idé.
Poenget er at det er svært tvilsomt at jeg er avslørt.
Men du jobbet med Fine.
- De vet kanskje om deg også. - Muligens.
Men det er liten sjanse for at de vet hvordan jeg ser ut.
Miss Crocker, jeg vil gjerne gjøre dette.
For Fine.
Du vurderer vel ikke dette?
Hvis du tror at jeg sitter her og lar deg sende en jævla sekretær
for å gjøre jobben min,
kan du like gjerne godta oppsigelsen min.
Hvis jeg kan avbryte: Jeg er teknisk sett ansatt som agent.
Hør her...
Fullverdig agent. Så:
Agent, agent, agent, jeg er agent.
Vurderer du dette?
For å holde deg og alle rundt dette bordet trygge
vurderer jeg det.
Da må du vurdere dette: Jeg slutter.
Og den jævla - Face/ - Off-maskinen finnes.
Dere skjuler den bare for meg.
Det har ikke hendt før.
Veldig fint kontor.
Hva er greia med deg, Cooper?
Hva mener du?
Har du en fyrig side?
Jeg mente virkelig å skrive "meget freidig" i rapporten.
Jeg har sett på mappen din.
Du var best i klassen under treningen, i alle PC- og støtteevner.
Ikke overraskende.
Men du har en nokså
tam væremåte på kontoret som tilsier at du aldri har rørt et våpen.
Så forestill deg hvor overrasket jeg ble
da jeg så et opptak av denne øvelsen på Gården.
Er det... Jeg ser ikke...
Er det meg? Det er litt...
Dumme våpen!
Noen har økt farten.
Kameravinkelen og slikt gjør...
Cooper, Cooper, slutt! Herregud, hva gjør...
Au da.
Uten kontekst er det...
Jeg må ha sett denne 15 ganger nå,
for hva i helvete?
Jeg la den nesten ut på YouTube.
Jeg var, for å si det mildt, ikke en fan av øvelsen.
Men jeg vil også si at det var over ti år siden.
Instruktøren ble ikke skadet.
Fine var mentoren din, ikke sant?
Ja.
Hvorfor ble du ikke feltagent?
Vi passer godt sammen og er et bra team.
Fine hadde gode argumenter.
Kanskje det passet bedre for meg å bare bli...
- I øret hans. - Tja...
Han rappet deg. Alle toppagentene pleide å gjøre det før jeg kom.
Jeg syntes virkelig han var overbevisende.
Kvinnfolk.
Har du hatt feltopplæring siden? Ti år er lenge.
Nei.
Jeg ville sendt deg til Gården, men vi har ikke tid,
og jeg kan ikke ta sjansen på at navnet ditt lekkes.
Får jeg oppdraget?
Ja.
Ok. Jøss. Beklager.
Men oppdraget er bare å skygge og rapportere.
Forstått.
Du skal få ny identitet. Du er ikke lenger Susan Cooper.
- Jeg har noen ideer. - Ditt nye navn...
Jeg bare idémyldret og tenkte på
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Om det ikke gjør noe, var det en 13-åring kalt Carol
som pleide å ta meg med rundt nabolaget
og bruke fletten min som hundebånd
og få meg til å tigge etter hundekjeks...
Carol Jenkins.
Ja. Carol Jenkins?
Carol Jenkins er alenemor til fire barn
og midlertidig overflyttet fra Delaware for å øke salgstallene til et dataselskap.
Greit, det er
en annen jobb...
- Er det noe galt? - Nei.
Jeg lurte bare på om det var familien eller gislene mine.
Jeg vet ikke
om De Luca tar meg på alvor hvis jeg ser sånn ut.
De Luca skal ikke ta deg på noe.
I tilfelle du ikke hørte meg,
skal du ikke ha direkte kontakt med noen av målene.
Skygg og rapporter.
Vi ordner et overvåkningskontor rett over gata fra De Luca.
Du skal bruke samme telekom-kanal
og få tilgang til telefon og data på kontoret hans,
og det er så sexy som det blir.
Én feil, så havner en atombombe i hendene på terrorister.
Er det forstått?
Ja.
Gå til Patrick. Han har spesialutstyr.
Herregud.
Hva driver du med?
Har du funnet på spionnavnet ditt ennå?
Mitt ville vært "Amber Valentine".
Det høres ut som en pornostjerne.
Nei, jeg brukte spionnavn-formelen.
Navnet på første kjæledyr og gata jeg vokste opp i.
Det er sånn du finner pornonavnet ditt.
- Jeg trodde det var spionnavnet! - Nei!
Hva ville ditt vært?
"Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard."
- Ja. - Jøss.
Herregud.
Dette er så spennende!
Du er spion!
Jeg vet det!
Herregud!
Du kommer til å få en slik!
Nei!
Se på det!
Den ser high tech ut.
Det ser ut som fremtiden.
- Patrick. - Susan.
Hei, Patrick.
Ja.
Jeg fikk beskjed fra Elaine om å lage dette utstyret til deg.
- Jøss. - Jøss, se på den klokka.
Disse er ikke til deg.
Er det en voldtektsfløyte?
Elaine ville at du bare skulle ha gjenstander
en enslig kvinne på reise gjennom Europa ville ha.
Men slike kan hun kjøpe på apotek.
Ikke denne fløyta.
Når du blåser i den, flyr det ut en liten, giftig pil
og nøytraliserer målet ditt.
Og den trenger dine fingeravtrykk for å fungere.
- Så stilig! - Hold munn, det er utrolig.
- Dødskult! - Jeg elsker det!
Denne sprayen mot sopp kan fryse og skru av
alle sikkerhetssystemer.
Jøss.
Det er litt av et bilde å ha med seg i Europa.
Det er også en pepperspray.
Hvorfor ser den ikke bare ut som pepperspray?
Det var ganske lurt.
Neste gang.
Jeg kan vente hvis du vil skrive ut en ny etikett.
Nei, da må jeg skru på printeren igjen.
Jeg vil egentlig ikke.
Disse er alle fylt med kloroform.
Jøss, for en skremmende mengde hemoroide-wipes.
Får meg til å undre på
hva som foregår der nede.
Aner ikke. Jeg har ikke det problemet.
Jeg har ikke det problemet.
Hvis det føles som du har blitt forgiftet,
tygg på en slik.
AVFØRINGSMIDDEL
Har jeg gjort noe for å fornærme deg?
Dette er et merkelig motiv.
Til slutt har alle agenter nattsyn
skjult i klokken.
Jeg har hørt om dette. Jeg har gledet...
Hvem er det?
Det er Bette Midler og Barbara Hershey.
Fra Beaches.
Hvor godt liker jeg liksom Beaches?
Jeg antar veldig godt, siden du har klokka.
- Pat, jeg flyr! - Anthony!
Ikke bruk opp batteriet.
Er den til meg?
Nei, den er ikke til deg.
Jeg har pakket for deg alt. Skynd deg og kle på deg.
Carol Jenkins må til flyplassen umiddelbart.
Og kan jeg si
at det er modig at du ofrer livet for landet ditt.
Jeg ofrer ikke... Jeg skal tilbake.
Vi får se.
Du ser utrolig ut, Susan.
Jeg ser ut som en homofob tante.
PARIS I FRANKRIKE
Jøss.
Hôtel Modière, er du snill.
Dette er så spennende.
Louvre.
Jøss.
For et pent hotell.
Ikke det?
Håper det er det. Er det det?
Nei. Kanskje neste gang.
Nå tror jeg vi kommer til et litt skumlere strøk.
Det er litt usmakelig.
Jeg tror nok vi kan kjøre tilbake mot
hotellet mitt.
Nei, nei, nei.
Nei, dette...
Jeg tror ikke at dette kan være Hôtel Modière.
Jo, det er det.
Jøss.
Ta deg sammen, Susan, ok?
Nancy?
Si at du hører meg.
Jeg er her. Jeg hører deg.
Greit.
Flaggermusene er offisielt borte.
Vi har nå ingen skadedyr.
Har du våpenet ditt, Carol?
Ja, og ikke kall meg det.
Herregud. Jøssenavn. Jeg tror jeg har hjerteinfarkt.
Jeg klarer ikke dette, Nancy. Fine var den ekte spionen, ikke jeg!
Ikke vær redd.
Jeg støtter deg, ok? Alt skal gå bra.
Jeg skal veilede deg, greit?
Sett inn kameraet ditt. Jeg vil se rommet.
Nei, det vil du ikke. Det er så ille.
"Martha Stewart fikk sammenbrudd"-stilen.
Jøss.
De har visst gitt deg rom på Drittz-Carlton.
Prøv å sove litt,
så begynner vi i morgen tidlig.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre når jeg ser Rayna.
Hun bør dø for det hun gjorde mot Fine.
Greit. Pust dypt inn.
Hør på meg. Du skal ikke nærme deg henne,
så du trenger ikke være redd.
Dere,
det sitter en mus på puppene mine.
Jeg tror det er tryggere der.
- Greit. God natt. - Natta.
Du klarer dette, Susan. Ok.
Du er en kriger.
Du er et våpen. Ok?
- Ingenting å svette over. - Ser ut som du svetter.
Herregud!
Hva gjør du på rommet mitt?
Hvordan kom jeg meg inn på dette drittrommet?
Fordi jeg er en ekte spion.
Jeg trodde du hadde sluttet.
Vi må stoppe salget av en atombombe,
og de sendte noen som ser ut som julenissens jævla kone.
Har du glemt det? Jeg er under dekke, fordi du ikke skal være her.
Jeg har for vane å gjøre det folk sier jeg ikke kan.
Gå gjennom ilden,
stå på vannski med bind for øynene,
lære å spille piano i sen alder,
og jeg skal ta De Luca og Rayna og Dudaev
og få tilbake den bomba.
Hvorfor bryr du deg om hva jeg gjør?
Tror du virkelig at du er klar for felten?
Jeg brukte en gang hjertestarter på meg selv.
Jeg har plukket glasskår ut av det jævla øyet mitt.
Jeg har hoppet fra en skyskraper
med bare en regnjakke som fallskjerm,
og jeg brakk begge beina da jeg landet.
Jeg måtte likevel late som om jeg var med i et jævla Cirque du Soleil-show!
Jeg har svelget og dritt ut nok mikrobrikker
til å lage en datamaskin.
Denne armen har blitt helt revet av
og satt på igjen med denne jævla armen.
Jeg vet ikke om det er mulig.
Medisinsk sett.
Under trusselen om et attentatforsøk
spilte jeg, overbevisende, foran Kongressen
rollen som Barack Obama.
Med blackface?
Det er upassende.
Jeg så kvinnen jeg elsket, bli kastet fra et fly
og truffet av et annet fly i luften.
Jeg kjørte en bil av en motorvei
og landet på et tog
mens jeg brant.
Ikke bilen.
Jeg brant.
Herregud, du er intens.
Jeg tok denne fra minibaren din.
Det var ikke snilt.
Du kommer til å ødelegge oppdraget.
Nei, du kommer til å ødelegge oppdraget!
Nei.
Du.
Nei, du!
Du ganger evigheten.
Kan dette hotellet bli mer drapsaktig?
Kontoret mitt er her,
altså er De Luca rett over gata i 39...
Herregud. Si at det ikke er bygget til De Luca?
De Luca må ha visst at vi var på vei.
Hva skal jeg gjøre nå?
Ikke få panikk.
Se lyst på det. Hold på fokus. Vi klarer dette.
Unnskyld meg.
Når brant det her?
I går kveld. Det flammet sterkt.
Se.
Kan jeg?
Vær så god.
Bor den mannen i denne gata?
Nei, jeg kjenner ham ikke.
Greit, jeg har det.
Jeg sjekker det i systemet. Det tar litt tid.
Jeg får ingen treff.
Kan være en katastrofefan.
Let videre.
Jeg har bange anelser om ham.
Jeg har bange anelser om at du kødder til alt.
Ta meg med en fiskestang. Det er Ford.
Sharon, Ford er i felten. Visste du det?
Før han tar kontakt, kan jeg ikke gjøre noe.
Du må få noen venner og slutte å følge etter meg!
Var oppdraget ditt å tipse målet så han brente alt på forhånd?
I så fall, gratulerer. Fantastisk jobbet.
De ble sikkert mistenksomme fordi de har sett deg overalt!
Du kommer til å bli drept.
Ingenting kan drepe meg.
Jeg er immun mot 179 typer gift.
Jeg vet det, fordi jeg spiste alle på én gang
da jeg var på hemmelig oppdrag
i en illegal, giftspisende forbryterliga.
- Jøss. - Det var som hundekamper.
Men istedenfor hunder som sloss, var det mennesker som spiste gift,
og rike folk veddet på
om vi ville overleve eller dø.
Det har jeg vanskelig for å tro.
Jeg var død i fem minutter, så livnet jeg til igjen.
Hva har han... Han ser ut som om han er med i Newsies.
Vet Crocker engang at du er her?
Jeg trenger ikke tillatelse til å redde landet
og hevne døden til min venn Bradley Fine.
Du likte ham ikke engang. Du kalte ham "Beverly Hvin"!
Du var hemmelig nisse for ham, og du ga ham tamponger!
Det kalles maskulin rivalisering. Du ville ikke forstått det.
Med mindre du har en snabel under det skjørtet.
Det er kjempefrekt, og ikke si "snabel",
og ikke gjør sånn!
Ingen ser meg når jeg ikke vil at de skal det.
Jeg beveger meg som en jævla skygge.
Han handler helt på egen hånd.
Sharon sa han sluttet. Elaine kunne ikke stoppe ham.
Han er ute etter blod.
Ja, skikkelig tøff med Louis Vuitton-ryggsekk.
Nancy, ser du det?
Det er mannen fra brannen.
Jeg følger etter ham.
Så spennende!
Og jeg følger deg som følger ham, så jeg har litt av en dag.
Tror du at Ford fører ham inn i en felle?
Idioten vet ikke engang at han blir forfulgt.
Han treffer en kvinne.
Jeg gjenkjenner henne ikke. Vet du hvem det er?
Nei, det er vanskelig å se.
Kommer du deg nærmere?
Nancy, han byttet akkurat ut sekken til Ford. Det er en felle.
Jeg må advare ham!
Ford! Ford!
Unna vei! Jeg må gjennom!
Jeg la igjen babyen min i butikken!
Unna vei! Slipp meg gjennom, jeg er syk!
Susan, si du har bæsjet i buksa.
Da ville jeg kommet meg ut av veien.
Jeg har bæsjet i buksa!
Unnskyld. Ford!
Han har en venn.
Hallo, alle sammen!
Ford!
Jeg trenger mikrofonen!
Nei! Jeg trenger...
Nei!
Nei, nei, nei!
Susan, du skal liksom gå ubemerket hen.
Hva gjør du?
Herregud! Unna vei!
Rick Ford!
Gi meg mikrofonen!
Hvordan klarer dere dette med høye hæler?
Herregud.
Rick Ford!
De byttet ut ryggsekken din!
Helvete.
Unna vei, for faen!
Unna vei!
Rydd vei for ham!
Flytt på deg!
Å nei.
Nancy, jeg er etter en av terroristene!
Han tok bilde av meg! Han avslører meg!
Er du etter ham?
Hva i himmelens navn skal du gjøre om du fakker ham?
Slå ham i svime med en hemoroide-wipe. Jeg vet ikke!
Jeg skal følge ham og rapportere om hvor han er.
Dette virker veldig Rick Ford-ete.
Jeg støtter ikke de sexy, men dumdristige handlingene dine, Susan!
Herregud. Han gikk inn i en bygning.
Greit.
Godt jobbet. Det var det. På tide å sette en stopper.
Beliggenheten er offisielt notert.
Jeg følger etter ham inn.
Hva?
Jeg gjør dette for Fine.
Han er øverst i trappen.
Jøssenavn, vær så snill, vær forsiktig.
Du har tatt deg vann utrolig langt over hodet.
Dette er som da jeg så meg selv i en sexvideo.
Det var bare mye flaksing og latterligheter.
Nancy, du må la være å snakke til jeg ber deg om det.
Beklager, jeg er bare veldig nervøs.
Vær forsiktig, Susan.
Greit.
Hei.
Tenke seg til å treffe på deg her.
Jeg så bare etter fuglen min. Så bare...
Hei, herr Saccosekk!
Liker du fugler?
Greit. Greit.
Du skal få en advarsel.
Jeg vil ikke se noe mer til de lumske bombegreiene, ok?
Greit. Nå er det nok.
Slipp kniven, ellers skyter jeg.
Det tror jeg ikke.
Det funker faktisk bedre hvis kulene er inni våpenet.
Huff da.
CIA-opplæringen er visst ikke det den en gang var.
Du har visst rett, drittsekk.
Nei, nei, nei!
Herregud!
Susan, hva har du gjort?
Herregud, ikke på ham.
Ikke på ham!
Raynas folk visste tydeligvis at Ford var i Paris.
Og en video
av en CIA-agent som utløser en bombe offentlig,
er et PR-kupp for enhver terroristgruppe.
Har vi noe om kvinnen han traff?
Ingenting fra ansiktsgjenkjennelse.
De var ute etter Ford. Kan dere spore ham?
Pokkers Ford er fortsatt i skjul i Paris.
Jeg vet det, fordi han stadig prøver å hacke systemet vårt etter info.
Han er som en hund som har sluppet ut av hagen
og knuller og driter i hele nabolaget.
Det ville vært enklere å...
Herregud!
Greit.
Ford sin er større.
Dette er ubehagelig.
Men han er død, ikke sant? Så bortkastet.
Herregud. En video.
Jeg kan bare tenke meg hva det er.
Film alt.
Bruk hotellet som base, og dra dit etter angrepet.
Jeg tar med Renaldo til Roma.
"Renaldo".
Har vi det navnet i arkivet?
- Ikke som jeg vet om. - Nicola.
Hører du etter?
Jeg testet bare kameraet.
Slutt! Finn Ford!
Nancy, kan du få frem Fines øyekamera fra Boyanovs kontor?
Se på pulten. Det er noen bilder der.
Se om du finner et av ham ved siden av en bil.
Renaldo er en Rolls-Royce.
Hack deg inn i Rolls' sporingssystem.
Bilen er en Wraith, så den bruker satellittoverføring.
Finn Boyanovs overføring.
GPS-en burde si deg hvor De Luca er i Roma nå.
Jeg drar til flyplassen.
Glem det, Cooper. Du skal tilbake nå.
Jeg tror virkelig at jeg klarer dette.
Og jeg pleier ikke å skryte av meg selv, men nå skal jeg skryte
og si at jeg nettopp reddet mange liv.
Vi er så nærme å få tak i Rayna og bomben.
Trekk bort teppet i hjørnet.
Du får ny identitet.
Gudskjelov.
Nei!
Du heter Penny Morgan.
Du er en skilt husmor fra Iowa.
Du har solgt flere Mary Kay-produkter
enn noen andre i staten,
og du har byttet inn bilen du vant
for å betale for en reise gjennom Europa.
Hobbyene mine er découpage og brodering.
Jeg samler på porselensdukker
og er visepresident for Ames hageklubb.
Ikke engang president?
Kanskje jeg burde være gift med en av dukkene
for å gjøre det ekstra trist.
Ti katter. Hvorfor har jeg ti katter?
Er det lovlig?
Fine var alltid forretningsmann.
Én gang var han racerbilsjåfør.
Der er de ti kattene.
Jeg mangler bare en skjorte der det står at jeg aldri har rørt en mann.
Cooper, du har rett.
Du gjorde en god jobb.
Det ville blitt skikkelig kaotisk.
Takk.
Du valgte uansett kattedama.
Den lå allerede i gulvet.
ROMA I ITALIA
Flott, det hjelper på selvtilliten.
Har du funnet De Luca?
Han har vært på Majestic Hotel, men han dro nettopp
sørover.
Jeg leder deg til ham. En alliert skal kjøre deg.
Elaine sa ingenting glorete, så jeg valgte noe praktisk.
Vil du stoppe bilen?
Hei.
Hei!
Velkommen til Roma!
Takk.
Jeg heter Aldo.
Som skobutikken i amerikanske kjøpesenter.
Jeg heter Penny, som en penny.
Som en penny!
- Eller som penne alla vodka! - Ok.
Tok du meg nettopp på rumpa?
Ja.
Kom. Vi må få deg til De Luca.
Himmel og hav!
Herregud!
Ikke vær redd, jeg har deg!
Aldo, saktere!
Nancy, er du sikker på at han er agent?
Absolutt! Han er best!
Han har fått noen klager.
Følg med på veien!
Følg med på veien! Herregud!
Følg med på veien!
Jøss, Aldo er foran skjema.
Blindvei!
Dette kan ikke stemme!
Herregud!
Spennende kvinne, vi er fremme.
Nå må du gå,
for jeg er redd for at hvis jeg ser inn i de vakre, grønne øynene dine lenger,
forelsker jeg meg.
Å! For sent.
Herregud, virker det?
Jeg antar at det betyr...
Det betyr "nei".
- Nei. - Tolk det som et nei.
Du la akkurat an på meg.
- Jeg liker å spille på oddsen. - Ja.
Her er telefonnummeret mitt.
Lær det utenat og brenn det.
Har du noe til meg?
Har jeg noe til deg?
Vil du ha noe av meg?
Ikke det.
Hva vil du ha?
Du skulle ha en konvolutt med våpenet mitt.
Jeg har ikke våpen.
Jeg blir bare tent av å se på deg.
Det var en spøk.
Jeg har ikke våpen.
De sa at du ikke trengte et lenger.
Lykke til!
Jøssenavn. Var ikke Pepé Le Pew tilgjengelig?
Slutt å klage, Suzie.
Du får mer napp enn jeg har fått på dagevis.
Månedsvis.
Årevis. Tre år og førti dager.
Har vi en oppdatering om De Luca?
Ja, han burde ankomme
omtrent nå.
Jøss. Han er deilig.
Jeg skal ikke lyve. Jeg er ikke objektiv nå.
Jeg heier på ham. Jeg vil at han skal vinne.
Jeg tuller, Susan. Ikke rapporter meg.
Han klår mye.
Vi danner en base i bakeriet bak deg.
Ifølge Aldo tilbringer De Luca hele kvelden på kasinoet.
Jeg går inn, Nancy.
Susan, du hørte Elaine.
Skygg og rapporter. Ingen kontakt!
Jeg skygger De Luca inn, så rapporterer jeg.
Og hvis han tar kontakt...
- Så følger jeg strømmen. - Susan!
"Kattedame"-utseendet passer ikke inn der.
Derfor skal Penny Morgan brenne katte-t-skjorten
og bruke noen av Mary Kay-pengene.
Du har blitt helt egenrådig!
Dere er så fæle!
Jeg håper De Luca er der inne, for din skyld.
Og du får ikke tilbakebetalt for det.
Du burde ha valgt billigere butikker.
Greit, jeg går offline, Nancy.
Nei, vent!
Susan!
Buongiorno, gutter!
Hvis jeg ikke er ute om ti minutter, har jeg vunnet stedet.
La meg gni på det for hell og lykke.
For en oljete hodebunn.
Beklager, jeg må sjekke deg inn.
- Navnet var? - Penny Morgan.
Du står ikke på listen. Jeg er lei for det.
Hun er med meg.
Kjære.
Du er sen. Men slik du ser ut,
var det verdt å vente på. Kom.
Vi tar en drink.
For en gentleman.
Du ser strålende ut i kveld, kjære.
Hva i helvete gjør du her, drittsekk?
Det var en annen tone.
Hva gjør du her? Du setter alt på spill for meg.
Setter jeg alt på spill? Jævlig morsomt.
Du skulle til å skape en scene for å komme inn.
Ha litt tillit. Hva tror du jeg skal gjøre?
Løpe bort og si: "Hei, jeg er sprø!
"Hvor er buffeen? Jeg er fra Midtvesten. Hvor er Blue Man Group?"
Jeg er ikke en idiot, Ford. Du er en idiot.
Du burde ikke være her,
fordi De Luca er her, og jeg må komme nær ham.
Hvordan skal du det, Cooper?
Skal du forføre ham? Er det planen?
Ja, og så? Hvorfor er det så vanskelig å tro?
Du ser ut som en fløytespiller i et bryllupsband.
Derfor!
Jeg skal ta De Luca.
Så romantisk. Jeg håper du får snøret i bånn!
For pokker, hvis jeg ville være romantisk,
ville du ligget gjennomvåt og andpusten på gulvet
og lurt på hva som hendte.
Men det vil jeg ikke, så unna vei!
Du må roe ned, ok?
Hvis du dreper De Luca, får vi ikke tak i Rayna.
Så du må gire ned omtrent 5000 hakk.
Gire ned? Det er sånn du får polonium-210 i drinken
og trenger 18 måneders intensiv pleie for stråling
og er blind i seks måneder,
mens alle du elsker, blir drept!
Seriøst? Alle du elsket, ble drept, og bare du overlevde?
Tror du kanskje at alle du elsker, ikke blir drept,
men dreper seg selv fordi de ikke orker å være sammen med deg?
Denne dritten er ekte, liv og død.
Dette, felten,
er noe helt annet enn å sitte bak en jævla monitor
og google greier.
Hold deg unna meg, Ford. Og ikke la De Luca se deg.
Og dessuten ser jeg våpenet i baklomma di.
Med mindre du er så ekstrem at du har en ekstra pikk
som stikker ut av hofta di!
Disse plassene er reserverte.
Så klart.
Du må nok vente utenfor.
Ja, absolutt.
Ikke en dør?
Det visste jeg. Det er så klart ikke en dør.
Det skjer sikkert stadig vekk.
- Det har aldri hendt før. - Greit.
- Ma'am. - Ja.
Dette er greit. Ikke utforsk mer, er du snill.
Greit. Så flott.
Fra Mr. De Luca.
Nancy?
Susan. Herregud! Hei!
Jeg har funnet henne.
Jeg har funnet Rayna. Hun er med De Luca.
Du klarte det.
Ypperlig skygging og rapportering.
Herregud. Noen puttet nettopp noe i drinken hennes.
Hva er det? Er det gift?
Jeg tror ikke det er et fibertilskudd.
Hun drepte Fine, Nance.
Jeg kan nyte å se på at hun dør nå.
Hun er den eneste som vet hvor bomben er,
så Dudaev ville aldri fått tak i den.
Herregud, Susan.
Hva skal du gjøre?
Unnskyld.
Hei, snakker du engelsk?
Fordi jeg tror noen puttet rohypnol i drinken din.
Er du sikker på at det ikke var deg?
Hva? Nei! Herregud, aldri!
Kan du vise meg hvem det var?
Han hastet ut gjennom den døra.
Han har lilla sløyfe.
Takk...
Penny. Morgan.
Men det var så lite.
Jeg synes vi damer må passe på hverandre.
Slikt skjer stadig vekk.
Prøver folk ofte å gi deg rohypnol?
En gang ba jeg noen om smertestillende, og de ga meg en med søvnmiddel.
Jeg vet ikke hva planen var, men...
De har visst funnet ham. Kan du bli med og identifisere ham?
Ja. Så klart.
Jeg hjelper gjerne.
Fy faen.
Vennen min sier at hun så deg putte noe i drinken min.
Jeg kjenner ikke noen av dere.
Jeg er på forretningsreise i Roma.
Jeg skulle dra tilbake til hotellet og sove.
Perfekt. Da passer det med en kveldsdrink.
Den er visstnok helt trygg.
Jeg vil ikke ha drinken din.
Faen ta deg, Rayna.
Deilig.
Så du er vitsen her.
Faen ta deg!
Hvor lenge var jeg bevisstløs?
Du besvimte lenge nok til at vi fikk le.
Hva hendte?
Det var bare en drøm.
Jeg tuller. Halsen til en mann ble oppløst.
Beklager, jeg er ikke vanligvis...
Takk. Det var
overraskende høflig.
Beklager.
Jeg har sett mye i livet, men ikke...
Jeg har ikke sett det.
Penny, føler du behov for å fortelle noen hva du nettopp så?
Jeg skal ikke si det til noen.
Den drittsekken fikk som fortjent.
Fra det øyeblikket jeg så ham, tenkte jeg:
"Den fyren fortjener ikke hals."
Så godt jobbet.
Jeg vil ta deg med på middag for å si takk.
Og vi må diskutere den grusomme kjolen. Den er styrtmorsom.
Bra, det var det jeg håpte på.
Og forresten...
Hristo skulle passe på meg ved baren
og sørge for at ingen puttet noe i drinken min.
Han får tilsnakk.
Virker rettferdig. Kanskje trekke ham i lønn.
Eller skyte ham i hodet. Det funker alltid.
Roma er ganske utro...
- Roma er grusom. - Ja.
Så kjedelig og smakløs.
Jeg er glad for at én av oss sa det.
Du har leppestift på tennene.
Har jeg?
Som om du har spist fargestifter.
Pokker.
Vær så god.
Disse skulle ha kommet ut da vi satt oss.
Jeg tenkte nettopp det samme.
Så langt er jeg skuffet over betjeningen.
Beklager. Signora, jeg er lei meg.
Jeg så en gang at noen spiste
en av disse.
Dette er rart.
Deler du alltid maten opp i småbiter?
Du ser ut som et ekorn.
Jeg sjekket bare konsistensen.
Du spiser som en baby.
Takk.
Vil dere se på vinkartet?
Ja. Penny, du kan bestille.
Greit.
Ganske tung.
Greit.
Jeg føler for en rød.
Litt rød. Jeg liker mye bråk.
Jeg liker en litt
barkete smak.
Jeg liker hvitvin
med strukturen til hummus
som så klart har blitt tynnet ut.
Greit, her.
Jeg tar en Sapori e Delizie.
Nettopp.
Det er navnet til restauranten.
Ja, det vet jeg.
Så du kan vel overraske oss
med noe vi ikke vet?
Som en nydelig flaske vin.
Ja. Beklager, jeg kommer straks tilbake, ok?
Vanskelig å få tak i gode servitører nå til dags.
Synes du ikke?
Da jeg vokste opp i Bulgaria,
som forresten er grusomt.
Fattige folk overalt, og det kokes alltid kål.
Det var en kvinne som ble kastet ut av hjemmet sitt,
og hun tapte alle pengene sine.
Hun kunne ikke engang selge seg.
Så hun ble gateklovn.
Hun fremførte triksene sine i gjørma, og hun gråt og gråt.
Du minner meg om henne.
Takk.
Kom. Vi skal til Budapest.
Budapest?
Jeg har forretninger der,
og du kan ta privatflyet mitt når vi er ferdige
for å komme deg hjem.
Min måte å takke for at du reddet livet mitt.
Greit.
Er det noe i veien?
Nei. Ikke i det hele tatt. Kom igjen.
Hei! Vent, hva?
Jeg snakker bare med jenta!
Nå må vi ikke skape en scene.
La meg finne romnøkkelen,
så finner jeg en koffert og pakker.
Det er Susan. Hun sender en kode.
De kan fly deg tilbake senere.
"Skru..."
Hvis alle klærne dine er som den kjolen...
"...av..."
...kan noen brenne dem for deg.
"...strømmen."
Så vittig!
Skru av strømmen i Casino Di Rome.
Hva?
Skru av hele strømnettet, da! Nå!
Det ville vært flott.
Alle sammen, vær rolige og bli der dere er.
Å nei, hva er det som skjer?
Jeg tar meg av dette.
Hva i helvete hendte nettopp?
For pokker.
Herregud! Rayna.
Så bra at du landet på håret. Vet ikke hva som skjedde.
Lyset gikk, og jeg vet ikke om det var et ran.
To av folkene dine sprang inn i meg og slengte deg i bakken.
Jeg tror en av dem tok på rumpa mi.
Går det bra med dem?
Ikke tenk på dem. Skjebnen deres er avgjort nå.
Beklager. Du kan gå først.
Du burde skamme deg!
Jøss.
For et stilig fly.
Er det ditt?
Det tilhørte faren min.
Har du ikke flydd i privatfly før?
Nei.
Jeg ble oppgradert til premium-økonomiseter,
som var ganske luksuriøst.
Premium-økonomi.
Høres ut som en innhegning for skitne dyr.
Ja, sikkert.
Men det var ikke slik som dette.
Takk.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Ikke bare fordi jeg minner deg om en trist, bulgarsk klovn.
Du minner meg om moren min.
Jaså?
Du vet vel at vi er jevnaldrende?
Du er morsom. Det er den bulgarske klovnesiden din.
- Greit. - Hun var fantastisk.
Men annerledes.
Eksentrisk, sånn som deg.
Fra det øyeblikket jeg så deg i den aborterte kjolen...
Kom igjen.
...var det som om du sa:
"Det er dette jeg har, verden. Det er stygt, men mitt."
Her er hun.
Jøss.
Hvordan fikk du tak i det bildet av meg?
Jeg ser dødsbra ut.
Hallo, dobbeltgjenger.
Hun var den eneste jeg kunne stole på.
Skål for moren din.
For moren min. Og deg.
Og for deg.
Du blir nok aldri like vis som en ugle,
men for meg vil du alltid være tutende morsom.
For en jævlig dum, hemma skål.
Du er flott.
Du også.
Hvor sa du at vi var på vei?
På vei?
Sa du hvor?
Herregud.
Hvis det føles som om du har blitt forgiftet,
tygg på en slik.
Tygg på en slik.
Hva hendte?
Jeg har aldri sett noen slenge seg etter avføringsmiddel.
Det var én ting som hendte.
Hva gjorde du?
Dopet du meg?
Så klart.
Jeg stoler ikke på noen. Jeg måtte lete gjennom sakene dine.
Uansett, si meg,
er hemoroidene dine spesielt store, eller bare seige?
Slutt å tekste!
Jeg tekster ikke, hvis du må vite det.
Jeg spiller Candy Crush, og jeg kom nettopp til 95. nivå.
Så frekt!
Herregud, Colin, hva i helvete gjør du?
Beklager, Rayna, men planene er endret.
Hvem bestakk deg, Colin?
Colin har ikke jobbet her på åtte måneder.
Jeg heter Fredrick.
Er det derfor du gjør det? Fordi jeg glemte navnet ditt?
Vi kan si at det er enkelte som virkelig vil ha det du selger.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg kan gjøre livet ditt veldig behagelig, Col...
Du glemte navnet mitt igjen, eller hva?
- Nei. - Jo.
Det er...
Ikke si Colin.
Helvete! Jeg driter i hva du heter.
Du er en jævla ansatt!
Godt forsøk, Colin,
men Stan og jeg har solgt den til...
Jeg heter Fredrick!
Fredrick!
Beklager, men de betalte meg bare for én...
Kom igjen!
Rayna! Inn i cockpiten og få oss på rett kjøl!
Som om jeg kan fly!
Merkelig.
Du kan blåse i den så mye du vil.
Jaså? Det blåser jeg i, Colin.
Jeg heter Fredrick.
KONTROLLSPAK DRA FOR Å JEVNE
Faen også!
Jeg ordner det.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Går det bra? - Nei!
Jeg har hodet til en død mann i rumpa!
Dette er for Fine.
Fallvind!
Ikke igjen!
Aner du hva du driver med?
Kontrollene er så følsomme.
Herregud.
En av disse døde jævlene gjorde seg nettopp ut.
Vent litt.
Jeg har det.
Jeg tror jeg har... Greit.
Greit.
Bra at jeg lærte meg å bruke den flysimulator-appen, hva?
Gratulerer, Penny Morgan.
Du avslørte deg nettopp.
Sett flyet på autopilot og kom deg opp.
Prøver du på noe, havner CIA-hjernen din utover hele kontrollpanelet.
Jeg vet hva du tror.
Og du tar feil.
Mitt ekte navn er...
- Har du funnet spionnavnet ditt ennå? - Nei.
Mitt ville vært...
Amber Valentine.
Er du pornostjerne, eller?
Du er faen meg styrtmorsom, hva?
Jeg er privat livvakt, faren din ansatte meg for å beskytte deg.
Livvakt? Du? Liksom.
Så rart, fordi slik jeg ser det, ville du uten meg
ha krasjet i Alpene.
Eller ligget i et likhus med et hull i halsen.
Din bortskjemte lille dritt.
Hvorfor skulle faren min ansette en som deg?
Fordi han stolte på meg.
Og av en eller annen grunn var han glad i deg.
Han ville ikke at du skulle vite at jeg fulgte med.
Så han fikk meg til å komme på denne taperen Penny Morgan.
Ja: "Du ser akkurat ut som den døde moren min."
Og faen ta deg for at du sa at jeg ser ut som det jævla beistet.
Ikke rart at faren din aldri fikk sønnen han ønsket.
Har du pult det monsteret én gang,
slipper du mikrofonen og går din vei.
Faen ta deg. Alt du har sagt, er løgn.
Hva er det? Traff jeg et ømt punkt?
Han ville alltid ha en sønn, og det vet du.
Han ville at du skulle ta over forretningen.
Han var bare redd for at du skulle bli drept.
Så hvis du vil leve og bli kvitt den bomben,
holder du deg til meg.
Og hvis du har et problem med det,
vet du hva du kan gjøre, Rayna?
Du og drittaksenten din kan lande dette jævla flyet på egen hånd.
Greit, livvakt.
Men hvis jeg får vite at du lyver,
skal jeg vise deg måter å dø på som du aldri har drømt om.
Nå drar vi til Budapest. Jeg trenger en jævla drink.
Ja, sikkert.
Herregud.
BUDAPEST I UNGARN
Velkommen til Four Seasons, Miss Boyanov.
Ikke snakk til meg. Vi er ikke venner. Stikk.
Gå. Gå! Jeg ordner det.
Hva er planen? Hvem skal vi treffe?
Du er livvakten min, ikke partneren min,
så konsentrer deg om å vokte livet mitt.
Hvis jeg ikke vet hvem vi skal treffe, blir jeg ekstra nyttig.
Det går bra. Jeg forstår.
Jeg har ting å gjøre. Du klarer deg.
Jeg kan vel kjøpe en fin kjole du kan begraves i?
Tosk.
Jeg skal møte en potensiell anbudsgiver, hvis du må vite det.
Om de ikke byr høyere, skjer salget i morgen.
- Hvor? - Jeg vet ikke ennå.
Anton!
Anton er en del av sikkerhetsteamet mitt, din psykopat!
Vet du hva? Jeg liker ikke trynet hans.
Jeg liker ikke trynet ditt!
Og hvem i helvete er du?
Personen som skal kutte av deg pikken og lime den fast i panna di
så du blir en slapp enhjørning.
Det er den jeg er.
Du burde hete "Pikkeposen",
ikke "Anton".
Greit. Herregud. Nå roer vi ned, ok?
- Ser han ikke ut som en pikkepose? - Nok.
Jeg skjønner hvorfor faren min likte deg nå.
Amber er livvakten min.
Vær mer som henne.
Det er best for deg at hodet ditt ikke ødela telefonen min.
Vi har en stor kveld foran oss.
Ikke vær redd for å ordne deg, Amber.
Jeg mener du bør dusje.
Ok? Ikke vær redd for å dusje, du heller.
Du lukter som en død hore som skylte i land
og lå i solen i en uke før liket ble funnet.
Du må roe deg ned.
Beklager, det var for mye.
- Herregud! - For mye.
Herregud.
Hva glor du på?
Gi meg den jævla jakken.
Denne jakken er for menn.
Ja, men jeg ser ingen menn.
Jeg ser noen Sound of Music avslo.
Du får den ikke.
Jeg har hatt på denne kjolen i 12 timer. Få jakken.
Nei.
Jeg tar den jævla jakken.
Jeg advarte deg, din svenske gummifisk-jævel!
Herregud.
- Nance? - Herregud, Susan!
Hallo? Hallo?
Bare si noe til meg. Susan? Noe som helst.
Jeg takler ikke dette, Susan.
Det finnes ingenting noen kan gjøre mot en spion
som er skitnere eller mer opprørende enn det hjernen min finner på nå.
Så redd meg fra meg selv, Susan!
Fordi du vet hva som skjer. Jeg blir mer snakkesalig.
Visste du at man ikke kan bli kvitt store porer?
Herregud, Nancy, du gjør meg sprø!
Jeg kunne ikke snakke, fordi jeg var i en full heis.
Det går bra med deg. Gudskjelov.
Du forsvant i 12 timer. Vi visste ikke hva som hadde hendt!
Jeg måtte ta ut øretelefonen og kameraet.
Rayna vet om agentene våre, og hun ville gjenkjent utstyret.
Er du med Rayna?
Du skal være langt unna henne.
Jeg vet det, men jeg er midt i det og får god informasjon.
Jeg må bare ha radiostillhet litt lenger.
Ikke vær redd, for jeg kan holde bedre øye med deg nå.
Hva snakker du om? Hvordan?
Hva gjør du her?
Elaine ville vite hva du gjorde,
så jeg sporet øretelefonen din. De sendte meg for å finne deg.
Sendte de deg?
Jeg er like ukjent som deg, så de trodde jeg var trygg.
Ga de deg en identitet?
Det er så kult.
- Jeg sa jeg ville være Amber Valentine... - Hva?
...og de lot meg bruke det.
Vet ikke hvorfor du fikk velge. Jeg måtte være kattedama.
- Amber! - Ja?
Hvem er dette?
Visste ikke at politiet var her.
Dette er kollegaen min, betjent. Den jeg fortalte deg om.
Det gjorde du ikke.
Jo, det gjorde jeg, Helen Keller!
Heter begge Amber?
Hva sa jeg om å snakke til meg?
Ingenting. Du sa ingenting om å snakke.
Vil du at Cagney og jævla Lacey skal forklare det?
Cagney kommer ned den jævla halsen din.
Lacey kommer opp i ræva di.
Jeg møter dem i midten
og bruker hjertet ditt som trekkspill.
Jeg skal pumpe den dritten til den sprenger.
Di svenske merr.
Du våger ikke.
Skal du gråte, din sveitsiske pingle?
- Jeg skal ikke gråte. - Du gråter nå!
Nei da!
Det er så jævla varmt!
Nå lar vi Anton være.
Vær så snill.
Hva heter du?
- Susan Cooper. - Hva?
- Beklager, det bare kom ut. - Hva sa jeg...
Hun skal ikke si det ekte navnet sitt.
Hun er en av mine beste. Svært dyktig.
Veldig dyktig.
Til hva? Å få ting ut av høye skap?
Ikke gjør det.
Den var veldig bra! Fordi jeg er høy.
Rart nok kan jeg ikke nå høye ting.
Legen sa at jeg har muskelstyrken til en nyfødt.
Armene mine er som nudler.
Susan, få Rayna i sikkerhet, nå!
Jeg har henne.
Gå!
Stikk av!
Herregud!
Hvem har tak på en scooter? Hva er du, paven?
Unna vei!
Herregud!
Han er vill på veien! Jeg kan ikke holde tritt!
Vent litt.
Jeg har det.
En liten omtur.
Herregud.
Kom igjen!
Jeg er så tøff!
Jeg skjønner.
Jeg vet hva dere sier.
Dere er ikke så deilige selv!
Jobb videre!
Hvor skal vi?
Det lukter ost her nede!
Hold deg til meg. Da er du trygg.
Kravl med meg. Jeg må beskytte deg!
Kravl med meg!
Jævla latterlige sirkus!
Denne dritten slutter nå.
Unnskyld, vet du om det er en Popeyes Chicken her?
Hva?
Jeg så en KFC, men jeg foretrekker Popeyes.
Maten her er så rar...
Herregud, jeg spør noen andre!
Greit, nok!
Slipp våpenet!
Herregud. Karen.
Hvorfor er du ikke i Capri?
Beklager at jeg skjøt deg.
Du visste nok ikke at det var meg. Jeg har ny frisyre.
Ja.
Den er fin. Er det extensions?
Nei, det er bare håret mitt.
Klippet litt. Farget.
Greit, hvis du sier det.
Beklager. Og jeg er lei for dette også.
Herregud.
Nei, nei, nei!
Susan! Lårene mine brenner!
Jeg bryr meg ikke! Hvor er Rayna?
Jeg vet ikke. Hun glapp unna. Jeg var svett.
Karen Walker er død.
- Hva? - Hun er dobbeltagent!
Noen skjøt henne foran meg. Vet ikke hvem.
Jeg vet ikke hvor dypt dette rekker.
Herregud.
Kom dere opp hit!
Nå!
Helvete! Folk prøver å drepe meg,
og alt som gjenstår av vaktene mine, er dere to,
og dere ser ut som to sprø tanter på ferie!
Har du noen på teamet
bortsett fra denne astmatiske Big Bird-en?
Vi bruker henne vanligvis til ikke-fysiske sikkerhetsressurser.
Jeg er veldig ressurssterk, ikke-fysisk.
Jeg leser mye. Jeg leser håndflater og kart,
og jeg har lest alle Dødslekene-bøkene...
Hvordan hjelper det?
Jeg vet ikke! Jeg har panikk!
Og du!
Du må slutte med disse dumme Penny Morgan-antrekkene!
Du må kle deg som et menneske!
Skaff flere vakter til jeg er tilbake, ellers dør dere begge!
Sug på denne, Rayna.
Dette oppdraget koster deg penger.
Klespengene slapp opp halvveis gjennom siste...
Herregud, kan du konsentrere deg om å skaffe en ny livvakt?
- For pokker! Vær så snill! - Greit.
Grinete.
Jeg har kontaktet CIA.
Kom igjen!
Du, i dette antrekket,
magnifico!
Har vi noe ennå?
Ingen så langt, Susan.
Men folkene her er litt skremmende.
Hei, så fine dere er.
Bare le videre. Utseendet falmer.
Hold øynene åpne.
For pokker, jeg ba deg kle deg fint.
Og ta av deg de hanskene.
Du ser ut som Darth jævla Vader.
Jeg har disse hanskene fordi jeg ikke vet hva slags vesen
som kan kravle ut av det reiret på hodet ditt.
Samme det.
Hold utkikk etter henne. Hun kommer med budet.
Han har en venn.
Du må holde øynene åpne. Jeg trenger kanskje hjelp der ute.
Hvis jeg lukker øynene rundt denne vakre kroppen,
er det en forbrytelse.
Herregud.
Nancy, husker du kvinnen jeg så i Paris, med bomben?
Hun kommer for å legge inn et bud.
Hun jobber for De Luca, så noe er galt.
Du må holde...
Det var som bare rakkeren.
Unnskyld, han er min.
Ja.
Jeg mente ikke å slå så hardt. Du er som et ballongdyr.
Her, ta disse.
Hei. Hva gjør du, Ford?
Jeg skal hjelpe deg, Cooper.
Du har kanskje funnet Rayna, men du må ikke miste henne.
- Dette er ikke en lek lenger! - Jaså?
Ansiktet ditt leker visst, med den dumme barten!
Du ser ut som en pervers bussjåfør!
- Cooper! - Ja?
Kom deg ut.
Slipp!
Hvem dominerer nå?
Du setter hele operasjonen på spill.
Kjæresten din fra Paris-bombingen
er på vei for å treffe Rayna.
Og hvis hun ser oss, er jeg avslørt, og så dør vi begge!
Bare tenk på deg selv, Cooper.
Takk for de vakre kvinnene.
Har dere det bra?
Ønsk 50 Cent velkommen!
Hva skjer, Budapest?
Jeg spiste nettopp gulasj. Den dritten var god!
Helvete. Hun er her.
Vi kan ikke la Rayna treffe henne,
så du må bli kvitt livvaktene, så tar jeg meg av henne.
Ingen gir meg ordre!
Har du en bedre idé?
Ja, vi slipper ut en gass i klubben
slik at alle får midlertidig hukommelsestap.
Få tak i 100 dynamittkubber...
Herregud! Bare sett i gang!
Nancy, jeg trenger deg her inne nå.
Jeg kommer, Susan. Jeg er her!
Unnskyld.
Greit. Jeg er her.
Jøss! 50 Cent-stykke!
Takk for at du ga beskjed.
Ikke la Rayna se den kvinnen.
Lag en avledning, nå.
- Hva slags avledning? - En stor en!
50, jeg elsker deg!
Kyss meg!
- Ta henne! - Ta meg nå!
Snu deg!
- Kom deg vekk! - Jeg kommer!
Nancy, jeg har henne. Møt meg utenfor.
Greit.
Det går bra nå. Tusen takk.
Greit.
Ønsket mitt ble oppfylt.
Nå må jeg angripe Michael Bublé i Kroatia. Han vil ha meg.
Greit, Cooper. Alt er under kontroll.
Du skal bli med meg.
Herregud, Susan!
Greit, større avledning.
Diger avledning.
Merr!
Jeg må vite hvem hun jobber for.
Få Rayna ut herfra!
Det er urettferdig!
For pokker!
Nancy, hvor er du?
Litt opptatt.
50 Cent har visst ikke særlig god sans for humor eller ironi.
Jeg trenger støtte! Jeg mistet våpenet i klubben!
Vi er sikkert likere enn du tror!
Greit.
Fy søren.
Hvorfor tok jeg av hanskene?
Au! For i Hellas!
Du har mye sinne i den overallen.
Den gikk rett gjennom.
Takk for våpenet.
Den har vært inne i deg, så den burde ikke være inne i meg...
Kom deg opp!
Du er arrestert av Susan Cooper
og de amerikanske myndighetene.
Rayna, hvordan klarte du det?
Jeg gjorde ikke det.
Han gjorde det.
Hallo, Coop.
Fine?
Hei.
Coop.
Våkne!
Har du sovet godt?
Du snorket veldig høyt.
Det er ikke det som forstyrrer meg mest akkurat nå.
Faren min pleide å ta med folk hit.
Fikk han deg også til å kle deg som en horete delfintrener?
Han sultet dem,
torturerte dem.
Hva som helst.
Men han likte det spesielt lite når folk løy for ham.
Ikke at jeg trodde det.
- Visste du det? - Så klart.
Jeg sa at du passet bedre i kjelleren, Coop.
Du kunne ha unngått alt dette.
Hva nå, Fine? Selger du atomvåpen på svartebørsen?
Er du terrorist?
Nei,
han knuller bare meg.
Du er en høylytt kysser.
- Unnskyld? - Du er en høylytt kysser.
Og det er ekkelt og lite tiltrekkende.
Du ser ut som en gammel, tannløs dame som suger på en smultring.
Hvordan er det å ligge med mannen som drepte faren din?
Godt forsøk, Coop.
Hun vet at det var Cress.
Greit.
Du har sikkert alltid vært forelsket i ham, ikke sant?
Snakket i øret hans
og håpt at han en dag ville forelske seg i deg.
Stakkars lille, patetiske Susan Coleman.
Det er ikke etternavnet mitt, så det svir ikke så fælt.
Cooping.
Nei.
Croupon.
Tenker du på "Groupon"?
Jeg heter ikke "Groupon".
- Croupe. - Bare fortsett.
- Kapowski. - Nå er du lenger unna!
Uansett hva du heter, kan vi kalle deg død.
Vennen? Skulle vi ikke holde på henne til i kveld?
Jeg har ombestemt meg.
Adjø.
Som om jeg ville sløst bort en kule på deg.
Sett henne i rommet.
Hei, Aldo.
Hallo, innestengte kvinne.
Jeg mislyktes.
Jeg ødela oppdraget.
Fine lever,
og han er forræder.
Ikke vær trist.
Moren min sa til meg:
"Aldo, livet er fullt av sorg
"og overraskelser.
"Men et flott par bryster
"kan..."
God historie.
Susan.
- Kom deg vekk. - Nei, hør etter.
Jeg har ikke mye tid.
Hvorfor gjorde du det, Fine?
Det var eneste vei inn.
Jeg måtte late som om jeg døde for å få Raynas tillit.
Jeg stengte for signalet, tok ut linsen.
Det var lett.
Jeg hatet å gjøre det mot deg, Coop, men jeg måtte.
Rayna visste om alle agentene våre,
fordi Karen Walker solgte henne navnene.
Alle fra CIA kunne avsløre meg, selv deg.
Hvordan vet jeg at du forteller sannheten?
Prøvde Karen Walker å drepe deg?
Skjøt du henne?
Jeg opererer hemmelig.
Men ikke så hemmelig at jeg ikke kan beskytte deg.
Se meg i øynene.
Hva?
Se meg dypt inn i øynene.
Det ene øyet ditt er større enn det andre.
Er det sant?
Nei.
Du er perfekt, for pokker.
Drittsekk.
Herregud!
Det gjorde vondt.
Bra, det skulle det.
Bryster.
Er han farlig?
Bare hvis du har pupper.
Visste Rayna at jeg var spion?
Nei. Ikke før du avslørte deg i det kjøkkenet.
Jeg trodde virkelig at hun hadde mer erfaring.
Gudskjelov at hun ikke har det.
Fordi hvis hun hadde det, ville du vært død.
- Jeg synes jeg skjulte meg godt... - Jeg må gå.
Vi skal til De Lucas villa for å treffe Dudaev.
Så skal vi ta ham med til bomben.
Dette er nesten slutt.
Hold ut.
Hallo, fastbundne kvinne.
Ikke nå, Aldo.
Jeg synes Mr. Fine har undervurdert deg.
Du fant målene dine, du sporet dem opp, du kjempet hardt.
Susan,
du er en god agent.
Du tar dem neste gang, hva?
Med mindre vi dør her.
Da gjør du ikke det.
Vet du hva, jeg skal ikke dø slik.
Du må knytte meg løs.
Nei, du hørte Mr. Fine. Han har en plan.
Vi må bli her.
Knytt meg løs. Nå.
Det er rumpa mi.
Det er vanskelig å se eller vite hvor jeg er.
Du tar bare på rumpa mi.
Vi ruller over på siden.
Herregud!
Hei!
Knuten er veldig fast, men det kommer seg.
Hånden din holder virkelig fast.
Høyre hånd sitter fast under vekten min.
Greit. Jeg har en idé.
Herregud.
- Herregud. - Ikke rør deg.
- Vent! - Hold deg i ro.
Nei, nei, nei!
Jo, jo, jo.
- Herregud! - Ja.
Dette kan ikke skje.
Pokker, jeg hadde et så sterkt øyeblikk før dette begynte.
Det er mulig at penisen min kysser bakhodet ditt.
Bare få meg løs før jeg knuser pungen din.
Vær så snill.
Skulle ønske vi hadde tid til slike nytelser.
Sett i gang!
Slutt å slikke på den!
Det er gjort.
Takk, Aldo.
Jeg vil ikke vite hvorfor nakken min er våt,
men det var godt jobbet.
Snu deg, la meg løsne tauet, så kommer vi oss ut.
Du må gi beskjed til CIA og Interpol.
Jeg skal til De Luca og støtte Fine.
Vet du hvor villaen er?
Jeg vet alt.
En dag, kvinnelige superspion,
Susan Cooper,
skal jeg knulle deg.
Jeg elsker lukten av nye biler.
Skikkelig god.
Velkommen til Balatonsjøen.
Jeg fant denne trappen og fikk dem til å bygge et hus rundt den.
Vår kjære Mr. Dudaev ankommer snart.
Du skal til å bli veldig rik, Rayna.
Da må du være litt mer forsiktig
med hvem du er sammen med.
Så mange mennesker har fryktelige planer,
kanskje som din venn her.
Jeg ser at han har gode ytre kvaliteter.
Du har flotte øyne.
Takk.
Men han jobber også for CIA, ikke sant?
Mr. De Luca, det stemmer.
Jeg jobbet for CIA, men de tror jeg er død.
Du og Karen Walker er begge dobbeltagenter.
Hva foregår på CIA?
Får dronene alle de kule oppdragene?
Hvis vi ikke blir kvitt ham nå, avslutter jeg avtalen.
Ikke våg deg.
Ja, hør på den drittsekken.
Ikke våg deg.
Du er i mindretall...
Unnskyld, hva heter du?
Susan Cooper. Jeg jobber for CIA.
Herregud. Rayna, inviterte du hele CIA,
eller er de på forretningsreise i nabovillaen?
Du er morsom, ikke sant?
Det er bare meg.
Det er best for deg om du holder Fine og meg i live.
Jeg prøver, men skjønner ikke helt logikken din.
Skal jeg snakke saktere? Greit.
Du skal til å treffe Solsa Dudaev,
en mann jeg har samlet informasjon om i årevis.
Og jeg antar at guttene dine er for opptatt med å stusse seg
til å fortelle deg hvordan han driver forretning.
For halvparten av kontaktene hans ender opp døde.
Jeg kan si enda en ting.
Den lille kjæresten din,
den fra Paris-bombingen?
Hun brukte deg for å få tak i Rayna.
Hadde det ikke vært for meg i går kveld,
ville hun ha kidnappet henne,
og så ville du stått her og holdt pikken din,
for da ville du aldri ha funnet bomben.
Så du trenger meg, De Luca.
Og jeg hjelper ikke med mindre Fine lever.
La meg se om jeg forstår dette.
Du jobber for CIA,
men du er villig til å hjelpe meg med å selge en atombombe
for å redde livet til denne mannen?
Hvorfor skulle jeg tro det?
Fordi hun elsker ham.
Og så?
Idioten vet det ikke engang.
For dum til å vite at jeg ville gjort hva som helst for ham.
Og faen ta CIA. Hva har de gjort for meg?
De tok ti år av livet mitt, betalte meg drittlønn,
satte meg i en kjeller med et tak fullt av flaggermus,
som jeg tror ga meg øyekatarr eller allergier...
Noe ble køddet til i øyet mitt.
Jeg ville ha sluttet for lenge siden uten Fine.
Så ja, jeg gjør hva som helst for å holde ham i live.
Det er ganske patetisk, ikke sant?
Veldig patetisk.
Du er en drittsekk.
Når dette er over, skal jeg barbere det jævla hodet.
Greit, Miss Havisham.
Jeg tar imot tilbudet ditt.
Men hvis du prøver deg på noe, noe som helst,
så oppfyller jeg drømmen din om å dra til himmelen med kjæresten din.
Kom igjen.
Mr. Dudaev.
Velkommen til Ungarn.
Som Tsjetsjenia, men enklere å uttale.
Nok drittprat.
Hvor er pakken?
Når klienten min får se pengene,
tar hun oss med til det trygge skjulestedet.
Hvor enn det er.
Jeg ordner det, kjekken.
100 000 000 euro er ikke verdt hva det en gang var, hva?
Fine diamanter, Solsa.
Akkurat.
Nå er han din.
Mine herrer, følg meg.
Her er den.
Hva er dette for noe dritt?
Dritt?
Solsa, du skal vite...
Det er bomben.
Smart jente.
LÅST
Rommet er kledd med bly.
Korrekt.
Blyet er tykt for å skjule strålingen.
Faren min var svært god til jobben sin.
Utrolig! Du kunne ha advart meg, Rayna.
Jeg har lagt treningsklærne mine på den greia i en uke.
Den er nydelig.
Ja.
Hva i helvete driver du med?
Forretninger.
Legg den i helikopteret.
Og ikke glem diamantene mine.
Hva i helvete foregår her?
De Luca lurte deg, Rayna.
Og du førte ham rett til den.
Du forventet vel ikke at jeg skulle la ham få den?
Det er som å gi en Stradivarius til en bondetamp.
Jeg har kjøpere som vil betale 500 000 000 euro for den.
Og Dudaev ville aldri ha fått den bomben til USA.
Kjøperen min får den til New York
og bruker den i neste uke.
Så hvis dere ikke har sett Phantom ennå...
Hva nå?
Vil det si at du skal drepe meg også, Sergio?
Jeg er redd for det.
Beklager, Rayna. Det er renere slik. Du forstår.
Forklar det for meg, De Luca.
Herregud. Han mener godt.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
Takk for forestillingen, folkens.
Men beklager, Rayna, showet er over.
Løp!
Herregud.
- Hvor er De Luca? - Susan!
Dukk!
Nei!
Jeg skulle ha drept deg da jeg hadde sjansen.
- Rayna! - Hva er det?
Under bilen!
Skyv den bort!
Seriøst?
Herregud, bruk de jævla fuglearmene og skyv den!
Hva hendte?
Tok jeg ham?
De Luca har bomben på helikopteret. Kom deg opp!
Helvete!
Jeg ordner dette.
Nei!
Skynd deg!
Kom igjen!
Drep henne!
Jeg ordner dette. Jeg har gjort det før!
Cooper, du kødder det til!
Hold munn og hjelp!
Tuller du?
Ford, hva i helvete gjør du?
Jeg skal klatre opp deg
og drepe De Luca.
Få hendene av puppene mine!
Jeg redder deg!
Herregud. De hører ikke hjemme på dem!
Jeg får ikke godt tak.
Buksene dine er for glatte!
Hold godt fast!
Jeg skal svinge som i en trapes og hoppe opp til cockpiten...
Jeg sa at du kom til å kødde det til, Cooper.
Fy søren!
Så langt ned!
For pokker!
Helvete, den nye dressen.
Nå er det nok!
Stopp!
Herregud! Jeg er ikke i humør til dritten din!
Ja? Da kommer du til å elske dette.
Jeg er ikke i humør til dritten din!
Trekk unna!
Beklager, spion.
Leken er slutt.
Ja, det er den.
- Si adjø til lekene dine! - Hva gjør du?
Ikke våg deg! Herregud!
Ikke!
Nei!
Herregud!
Dø!
Jeg skjøt nettopp en mann!
Er det galt at det føltes så godt?
Det passer så bra for meg!
Hei! Heroiske kvinne!
I landet mitt har vi et ordtak om kvinner som deg:
"Deilig som bare faen!"
Herregud. Ikke nå, Aldo.
Heia Susan!
Det var ikke en del av planen min.
Typisk kvinnfolk å ha på smykker i kamp.
Men dette er det styggeste smykket jeg har sett!
Ja, det er det.
Og du kan få det,
med justerbart feste!
Kom igjen. Ikke noe problem.
Kom igjen!
Greit.
Greit, jeg har kontroll.
Jeg har kontroll.
Fint helikopter! Hvor fikk du tak i det?
Det tilhører 50 Cent!
Jeg måtte gjøre ham til CIA-vikar for å få bruke det!
Han er så redd meg!
Jeg er en jævla spion!
Nå drar vi og skyter noen andre!
Ro ned, 50 Cent, ellers kravler jeg oppå deg igjen.
Denne dagen blir bare bedre og bedre!
Han vil ha meg!
Vi bør nok lande.
Jeg slapp en atombombe i vannet.
Godt jobbet, folkens. Beklager det med innsjøen.
Greit, din jævel, ikke press meg. Dere skal få bildene deres.
Det er nok av 50 til alle sammen.
Jeg hjalp med å drepe en terrorist.
Har dere sett Kanye gjøre slikt?
Han ville aldri!
Er ikke dette flott?
Jeg håpte på å tilbringe resten av livet i fengsel.
Gi meg litt kvalitetstid til å håndtere
at jeg lå med mannen som drepte faren min.
Uansett. Ring advokaten min.
Hent Goyard-vesken fra hotellet. Jeg trenger alt i tide...
Tror du at jeg fortsatt jobber for deg?
Samme det. Faen ta deg.
Jeg visste at du likte meg.
Hei!
Faen ta deg også.
Ikke rør det jævla håret mitt!
Hva glor du på?
Herregud, Aldo, ikke...
Jeg er for sliten til å kjempe imot klåingen din.
Vær så snill.
Jeg forstår det.
Jeg heter egentlig Albert,
fra MI6.
Beklager hvis forkledningen var litt mye.
Jeg liker å virkelig spille rollefiguren.
Men jeg er redd for at jeg ble litt for revet med nå og da.
Litt.
For å si unnskyld,
hvis du noen gang sendes til London for å jobbe,
vil jeg gjerne spandere middag.
Greit. Ja. Det ville vært fint.
Flott.
Herregud!
Liker du den engelske aksenten min?
Jeg lærte den fra Downton Abbey.
Nei, jeg tuller bare.
Eller gjør jeg det?
Herregud.
Coop.
Godt jobbet.
For en jobb.
Super-Cooper. Skikkelig utrolig.
- Takk. - Ja, det var det.
Du slo virkelig til.
Takk.
Jeg vil at du skal bli ute i felten.
Jøss.
Du må fly til Praha i morgen
og infiltrere en internasjonal dopsmuglerliga.
Her er din nye identitet.
Er du med, Cooper?
Agent Susan Cooper melder seg til tjeneste.
Ingen sier og gjør det, men flott.
Ikke gjør det.
Greit.
Takk.
Francis Mays er en arbeidsløs telefonselger som lever av uføretrygd.
Herregud!
Hvem bruker lesebriller på passbildet sitt?
Hun tuller bare. Hun lurte deg!
Herregud! Den var god!
Faktisk gjør jeg ikke det. Jeg eier ikke humor.
Nei.
Vi snakkes snart.
Så bra at du har øyekatarren under kontroll.
Det var faktisk allergi...
Greit. Forstått.
Så, du er spion nå, Coop.
Ja.
Gratulerer.
Takk.
Jeg finner ikke noen av ditt kaliber i kjelleren.
Det tror jeg.
Det er mange gode folk der nede.
Du...
Jeg vet om en god restaurant i nærheten.
Kanskje du og jeg kunne gå ut på en god, lang middag?
Jeg har egentlig lyst på en jentekveld.
Du skjønner vel?
Ja.
Vi ses senere. Ha det gøy.
Takk.
Du, Coop.
Alt det du sa om meg til De Luca...
Mente du det?
Du er mye mer hårete enn forventet.
- Ja. - Ja.
Heisann, hoppsann, kompis.
Glad for at du fortsatt lever, Beverly, din tåpelige, jentete kødd!
Herregud!
Godt jobbet, Cooper.
Jøss. Var det en kompliment?
Det er ikke lett for deg.
Helvete også. Du gjorde en god jobb.
Sikkert bare nybegynnerflaks.
Sånn ja. Hvor fikk du tak i en dress?
Jeg laget den.
Den er fin.
Er du fortsatt ute av CIA?
Sikkert ikke. De trenger meg.
Men jeg tror jeg trenger litt alenetid først.
En tenkepause.
Jeg skal ta med denne nedover kysten.
Kanskje tilbringe litt tid i Italia. Seile til Hellas.
Av og til må en mann dra til sjøs.
Høres bra ut, Ford.
Bra for deg.
Pass på deg selv.
Ha det.
Tror du han vet at det er en innsjø?
Nei.
- Kom igjen. - Greit.
Du kan ikke la noen se hvor øm jeg er.
- Jeg har deg. - Greit.
Kom hit.
Rumpemusklene mine gjør veldig vondt.
Hvis du er øm, skal du høre på meg.
Ta et varmt bad, og så feirer vi.
Jeg håper du liker sjampanje og tørket kjøtt.
Tja... Det er...
Du må! Jeg stjal en kasse...
Vet ikke om jeg liker dem sammen.
...fra 50 Cents helikopter!
Saktere.
Cooper, er dette en jævla innsjø?
Hvordan i helvete kommer jeg meg til Italia?
Bryster.
Slutt å skrike. Du elsket det.
Herregud.
Ferdig?
Ja.
Andre runde?
Greit.
Ikke gjør den greia med tommelen din igjen.
Jeg kan ikke tro at jeg sa det! Jeg hater meg selv!
Hun sa det!
Norsk tekst: Birthe Lorgen