VARNA, BULGÁRIA
Madames...
Bacará.
Tem requinte.
Tihomir!
Desligue.
Bradley Fine.
Mas que honra!
O prazer é meu.
Me diga onde está a bomba.
Dez segundos, ou morre.
Interessante...
Quando eu e meus homens a escondemos,
fiz questão de que eliminassem as testemunhas.
Depois, eu mesmo os eliminei.
Ou seja: agora sou o único que sabe
onde aquela perigosa ogiva portátil e compacta está.
Então...
Eu diria que tenho mais de dez segundos.
Nesse caso, eu diria que é melhor começar...
Ai, merda!
Meu Deus!
Por que você fez isso?
Não foi de propósito. Está cheio de pólen no ar.
Ai, meu Jesus Cristinho!
Tomou o remédio?
Esqueci no avião.
Eu disse hoje de manhã que tinha colocado mais em seus paletós.
Disse?
Droga! Obrigado.
Não.
Eu errei. Ouvi você fungar há pouco,
e não fiz nada com essa informação.
Também sou culpada.
Há três vindo aí.
Saia por trás.
Vá!
Tem alguém aqui?
Sim, há mais um chegando agora.
Três convidados chegando pela porta detrás.
Retaguarda.
Yahtzee!
Bingo!
Devia ter trazido mais balas.
Eu pensei que fosse chocolate granulado que eu como de colher, mas era...
Não tem outro jeito de dizer:
fezes de rato.
Gente, pode falar mais baixo?
Infelizmente, há bichos no teto de novo e, eu lamento informar,
mas cagaram no seu bolo todo.
- É à esquerda? - Não.
Vire à direita e passe pelo corredor.
Vem um à direita com um batalhão atrás dele.
Grande garota!
Deixe disso!
Atrás!
Foi por um triz, Fine.
- Quem é o cara? - É você.
O Bradley é tão fino, bonitão e gostosão
Ô, Bradley!
Se abaixe!
Está ágil, Fine! O pilates funcionou com você.
Notou?
Está mais soltinho nos quadris.
Atleticamente falando...
Sei lá! Parece menos desengonçado.
Calada!
- Vou reto? - Não.
Suba as escadas.
Há um amiguinho seu no patamar.
Obrigado.
Barra limpa.
Rápido.
Meu Deus! Os ratos voam!
Deem um tempo!
Fine, pare na porta.
Há um guarda. Eu digo quando.
Espere o momento, Fine. Três,
dois, um. Já!
Minha nossa! Me esqueci de bater?
Estão puxando meu cabelo!
Não consigo enxergar!
Como assim? Não consegue me ver?
Já estou vendo. Um utilitário se aproxima.
Para a doca!
Doca. Ótima ideia.
O barco do Boyanov é o último.
Sem chave.
O painel é sob o volante.
Faça ligação direta.
Não alcanço os fios!
Se abaixe e tape os ouvidos!
Como ouvirei sua bela voz?
Deixe de ser fofo e se abaixe.
Travar nas coordenadas 43.16547,
27.94654.
Disparar já!
Foi por pouco!
Controlou direitinho!
Eu a beijaria.
Eu aceitaria de boca aberta.
Vamos jantar assim que eu voltar.
Bom trabalho, Coop.
Pega minha roupa na lavanderia?
E o meu carro.
Claro. Sem problema.
Tenho de demitir o jardineiro.
Ele passa o aparador nos irrigadores.
Pode demiti-lo para mim?
Sim, claro!
Está brincando? Eu adoraria!
É a melhor!
Beijinho, beijinho, parceira.
Deus! Coitado do Jaime.
Sabe o que é, Jaime...
São seus filhos?
- São seus filhos? - Tenho filhos.
Vou cobrir os olhos deles.
Estão olhando para mim.
Não me demita.
Não, nunca!
É mais uma inspeção...
Jaime...
O aparador...
Direto ao aparador.
Você é cruel, Susan!
A ESPIÃ QUE SABIA DE MENOS
Parece delicioso.
Não quero criticar, mas está difícil de engolir.
Coop.
É uma toalha de mão.
Estava fazendo a higiene bucal.
Tinha de me trazer a esta espelunca?
Que mão de vaca!
O Burger King estava lotado.
Desculpe.
Andei pensando...
Sim!
Eu não faria o que faço sem você.
Então pensei em fazer algo especial para você.
Caramba, Fine!
É um...
Cupcake maluco!
Você adora cupcakes.
É maravilhoso.
Imagine o constrangimento se fosse um anel de brilhante.
Que anel de brilhante! Não!
Eu teria de dizer: Não quero casar!
Não quero suas mãos e braços musculosos
esfregando minhas costas pelo resto da vida.
Três filhos correndo...
Karen, Tommy e Billy!
A gente diria: Saiam daqui!
Não, obrigada.
Mas será que...
Custava me dar uma joia que eu pudesse usar?
Não vai usar?
Vou. Só ia deixar para depois.
Experimente!
Olhe só!
- Ajuste deslizante. - Ajuste deslizante.
Não se vê isso em muitas joias.
- É sua cara! - É?
Perfeito!
É sério: eu não faria o que faço sem você em meu ouvido.
Eu nunca faria o que faz.
Me imagine de espiã!
Meu Deus!
Sair em campo!
- Armada! - O quê?
Nunca me deixariam.
Nem me visto como espiã.
Olhe você de terno sob medida...
Ótimo caimento.
Minha roupa parece um saco de batata.
Menos...
Não tem nem marca. Acho que foi mamãe que fez.
Pare.
Devia ajoelhar e plantar batata.
Tenha dó!
Pegue leve.
Nós somos a dupla perfeita.
Venha cá.
Acho que está com conjuntivite.
O quê? Não.
- Bem ali. - Não, é...
Esfregou o olho depois de limpar a caixa do gato?
Não tenho gatos.
Por que pensei isso?
Não sei.
Devia ter um gato. São boa companhia.
Interceptamos conversas
que a ogiva vai para o maior lance.
Alguém além de Boyanov sabia onde estava.
Provavelmente a filha, Rayna. Ele só confiava nela.
Está com conjuntivite?
Vá para casa. Vai nos infectar.
Eu disse.
Não é conjuntivite.
Estou com uma reação alérgica.
Sou alérgica a doenças infantis nojentas. Fique longe de mim.
Desculpe.
Mas tem razão.
Depois da morte de Boyanov, Rayna foi a um cofre particular em Varna.
As conversas se intensificaram.
O que sabemos?
Puxo a ficha dela.
Prendeu.
Está calor aqui.
Puxe meu arquivo.
Não em meu teclado com seus dedos de conjuntivite!
Por que não aproveita para chorar em minha boca.
É só uma reação alérgica.
Sente-se. Eu faço.
- Vou sentar. - Rayna Boyanov.
Primeira da turma de direito em Oxford.
Morou em Londres nos últimos dez anos.
Sabemos que tem se comunicado com líderes de organizações terroristas.
O mais preocupante:
Solsa Dudaev, líder da Brigada de Mártires financiado pela al-Qaeda.
Temos provas que ele tem um esquema
para levar a ogiva a Nova York na Assembleia da ONU.
Já fiz a mala.
Uma fonte soube que ela está morando nos arredores de Sofia.
Pegue-a.
Pegue minhas coisas.
Cooper, cubra os olhos com óculos de sol.
Parece uma cigana me jogando praga.
É para já!
Minha vida é um desastre.
Não é.
Tenho 40 e moro só.
Não namoro desde que o Jerry me deixou há três anos.
Jerry era um babaca.
Quando troquei as aulas pela CIA, pensei que fosse ser diferente.
Pensei que seria uma incrível espiã.
Mas continuo a mesma chata de antes.
Só para constar, você é brilhante do seu jeito.
Você é empolgada. Mas, sabe, você
não se arrisca.
Tem razão.
Eu ainda ouço a voz de minha mãe:
"Mulher que anda fora da linha, o trem pega".
O ditado é:
"A última mulher que andou na linha, o trem pegou".
Nunca falou assim.
O que mais ela dizia?
Passe despercebida, outro sobe na vida.
- Clássica. - Ouvia no ensino médio.
E escrevia 'desista dos seus sonhos, Susan'
na minha lancheira.
Poxa vida!
O que há de tão diferente entre nós
e Karen Walker?
Eu diria que literalmente tudo.
Você se deu tão bem quanto ela na academia.
Ela teve mais missões bem-sucedidas que o Fine.
Ela é zero!
Olhe só! Ela se acha perfeita, não é?
Oi, sou Karen Walker, superespiã.
Cabelo e rosto perfeitos.
Deve chorar até dormir.
- Duvido. - Aposto que chora.
E não são lágrimas fofinhas.
São enormes gotas silenciosas.
Acho que não...
Aquela boca de sorriso ao contrário.
Fico assim quando durmo!
Cale a boca!
Ela nem sabe quem somos. É metida.
Oi, Nancy. Oi, Susan.
Oi!
Olhe só as duas sentadas aqui jogando charme.
Ora...
Um uísque, por favor?
O serviço está lento.
- Superlento. - Dará sorte se chegar em uma hora.
- Srta. Walker. - Obrigada.
Sou amiga do Alan. Venho sempre aqui.
Nós também. Não é, Alan?
Alan, Alan!
Grande Al!
Al! A gente...
Essas duas a incomodam?
Não, obrigada, tudo bem.
Alan!
É um amor!
- Ele finge não conhecer. - É uma graça.
Vou tirar umas férias. Vejo vocês quando eu voltar.
Aonde vai?
Capri.
- Capri. - Capri.
Queria só ficar aqui
para ler um livro,
mas há um iate cheio de amigos me esperando.
Enfim...
Vejo vocês na volta cheia de sardas e bronzeada.
Nos vemos.
- Tchau. - Tchau!
Desculpe.
A Susan está doente.
É estômago...
Muito obrigada mesmo.
- Por quê? - Pânico.
Disfarçou mal.
Olhe só.
O vestido...
A autoconfiança...
Nem se pode fumar aqui!
Vou para casa.
Não.
Sim.
Susan.
Melhoras.
Obrigada.
Fine, tudo bem?
Tudo, Coop. Acabei de chegar.
Susan, acertou em cheio!
O truque é chicória.
Algum sinal dela?
Sensores de calor não captam. Tem alguma interferência.
Não estou gostando, Fine.
Topo o desafio.
Vamos entrar.
Tem algo errado na câmera.
Troca para mim?
Tarde demais.
Sem segurança...
O pai nunca ficaria tão exposto assim.
Recue, Fine. Está fácil demais.
Eu gosto das fáceis.
Ai, meu Deus!
Não sei como faz isso.
Quem é o cara?
Eu não sei.
Imagino que você!
Largue a arma.
O que há?
Já sei: quem está em seu ouvido quer saber o que há.
Ele vai morrer.
É isso que há.
É uma arma enorme para uma mocinha.
Não fale essas coisas.
Há um faqueiro à direita.
Pelo jeito que segura a arma, é inexperiente.
Se abaixe, pule, pegue a faca e desarme-a.
Sugeriram que pegasse a faca?
Não, não, não!
Droga!
Fine!
Está me vendo agora?
Vou ajeitar o ângulo.
Ai, meu Deus!
O nome dele era Bradley Fine, trabalhava para a CIA.
Outros agentes são: Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford e Karen Walker.
Reaja, Fine. Reaja!
Sei quem são todos seus agentes ativos.
Se não quiser aumentar o número de mortos,
sugiro que fique longe de mim.
Agora pegue um lencinho, porque essa merda vai ficar muito triste.
Não...
Ai, meu Deus!
Como vice-diretora,
nunca tive um dever tão difícil
quanto dar adeus a colegas tirados de nós.
Do necrotério, ao funeral familiar,
a memoriais como este,
é difícil dar adeus.
Não pôde fazer nada, Susan.
Bradley Fine foi mais que um colega e um amigo.
Ele foi da família.
Como família, mesmo sabendo que o universo tem um plano para cada vida,
é difícil aceitar a perda repentina de uma pessoa tão boa e decente.
Há um faqueiro à direita.
Recebi seu relatório sobre Rayna Boyanov.
Sei que deve estar magoada agora,
mas por favor evite usar o termo 'prostiranha'.
Meu Deus! Nem percebi que escrevi.
Desculpe.
Nancy, vou mandar uma foto bem borrada.
Consegue melhorar?
Paris?
Como essa perseguida descobriu a porra dos nomes?
Não sabemos.
E fale menos palavrão, Ford.
- Não é imune ao RH. - Amadureça!
'Perseguida' é outra coisa na Inglaterra.
Aqui é vagina.
É óbvio que alguém se infiltrou.
Ou invasão no sistema!
Não se sabe.
O fato é que Rayna Boyanov vai vender
uma arma tática portátil a uma organização terrorista,
e não sabemos onde ela ou a bomba estão.
Felizmente, a analista Susan Cooper achou uma pista.
Rayna tinha o número de Sergio De Luca.
Há muito suspeitamos que De Luca trabalha para grupos terroristas.
Rayna deve usá-lo para achar compradores.
O número era de um escritório em Paris.
Disse que me enviasse no lugar do Fine, mas você não enviou.
Agora o Fine está morto. Vou arregaçar.
Não pode.
Precisa ser indetectável
para nos levar até Rayna,
mas não pode ser nenhum de vocês.
Façamos o seguinte:
eu entro na máquina de máscaras, descolo uma cara nova.
Apareço e nem sabem que sou eu.
Tem ficha? Custa 50 centavos.
É pago?
Não, porque isto não existe.
Existe, sim.
Ouvi o Cress e o Wright conversando na privada.
Eles o estavam sacaneando.
Vocês dois mijam sentados.
É sério: pare com isso.
Um de nós tem de ir.
Não importa se fomos expostos.
Todos já nos infiltramos e pegamos o alvo.
Gente, isto é mais do que uma missão de matar.
Podemos pegar Rayna, De Luca, um líder terrorista,
e a ogiva se agirmos direito.
Precisamos de alguém que os siga sem atrair atenção.
Invisível...
Eu!
Obrigado, merendeira.
É sério.
Nunca saí em campo.
Justamente! Puta ideia burra.
Quero dizer que duvido muito que eu tenha sido exposta.
Mas trabalhava com Fine.
- Podem saber de você também. - É possível.
Mas duvido muito que conheçam meu rosto.
Srta. Crocker, eu gostaria de fazer isso
pelo Fine.
Não está cogitando seriamente, está?
Se acha que vou deixar você mandar a porra da secretária
fazer meu trabalho,
peço demissão agora.
Se puder interromper, eu sou classificada como agente.
Olhe...
Agente integral!
Então, agente, agente, agente. Eu sou agente.
Está cogitando esta hipótese?
Por sua segurança e a dos agentes aqui,
estou cogitando.
Então cogite minha demissão.
E há uma máquina de máscaras.
Só estão escondendo de mim.
Não é a primeira vez...
Que salinha encantadora!
Qual é a sua?
Como assim?
Tem um lado selvagem?
Eu ia escrever 'artimanha' no relatório.
Revisei seus arquivos.
Foi a 1ª da turma na academia em técnicas digitais e de apoio.
Nenhuma surpresa.
Mas tem uma certa
atitude mansa no escritório de quem nunca segurou uma arma.
Imagine minha surpresa
quando vi este exercício na Fazenda.
É que... Não sei nem...
Sou eu mesma?
Porra de arma!
Alguém acelerou.
Ângulo de câmera...
Cooper, pare! Meu Deus!
Ai!
Fora de contexto...
Devo ter visto umas 15 vezes.
Que porra é essa?
Quase pus no YouTube.
Eu fiquei, no mínimo, constrangida com o evento.
Mas foi há mais de 10 anos.
Ele não se feriu.
Fine foi seu mentor, certo?
Por que não virou agente de campo?
Éramos uma ótima dupla.
Fine argumentou bem.
Me encaixei melhor ficando só...
- No ouvido dele. - Bem...
Ele lhe passou a perna. Faziam isso antes de eu entrar.
Mas foram ótimos argumentos.
Mulheres...
Treinou desde então? Dez anos é muito tempo.
Não.
Eu a mandaria à Fazenda, mas não há tempo,
e não podemos deixar que seu nome vaze.
Eu vou?
Vai.
Que legal! Me desculpe.
Mas é uma missão de rastrear e relatar apenas.
Entendi.
Receberá nova identidade. Não será Susan Cooper.
- Tenho umas ideias... - Seu nome...
Eu pensei em
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
É que havia uma menina de 13 anos chamada Carol
que me levava pela vizinhança
usando minha trança de coleira
e me fazia implorar biscoitos...
Carol Jenkins.
É, Carol Jenkins.
Ela é mãe solteira de quatro,
transferida de Delaware para aumentar as vendas de uma firma de software.
Isso é uma
ocupação diferente...
- Algum problema? - Não.
É minha família ou eu os fiz de reféns?
Não sei
como o De Luca me levará a sério assim.
De Luca não a levará a nada.
Não ouviu?
Não fará contato direto com nenhum dos alvos.
Rastrear e relatar.
Vigiará De Luca de um escritório em frente ao dele.
Estará plugada no acesso
de voz e dados que chega à sala dele,
e nada sensual.
Um erro, e uma bomba nuclear cai em mãos terroristas.
Entendeu?
Sim.
Patrick equipará você.
Ai, meu Deus.
Que estou fazendo?
Já inventou seu nome de espiã?
O meu seria Amber Valentine.
Parece de atriz pornô.
Fiz a fórmula do nome.
Amber foi a 1ª mascote e cresci na Rua Valentine.
Isso é para atriz pornô.
- Pensei que fosse espiã. - Não.
Qual seria o seu?
Almôndega Bulevar Martin Luther King Jr.
Meu Deus.
É tão emocionante!
É espiã.
Eu sei! Eu sei!
Meu Deus!
Vai ganhar um!
Não vou, não.
Olhe só!
Altíssima tecnologia!
Parece o futuro.
- Patrick. - Susan.
Patrick.
Elaine me mandou fazer um kit sob medida para você.
O relógio!
Não são seus.
Apito antiestupro?
Elaine quis que portasse itens
que uma solteira viajando na Europa teria.
Mas isso tem em farmácia.
Não este apito.
Quando o sopra, um dardo venenoso é disparado
e neutraliza o alvo.
Precisa de suas digitais para funcionar.
- Bacana. - Sensacional!
- Superlegal! - Adorei!
O fungicida trava e desativa
qualquer sistema de segurança.
Nossa.
Que visual para carregar pela Europa!
É spray de pimenta.
Por que não fazer parecido com spray de pimenta?
Taí uma boa ideia!
Da próxima.
Eu espero você imprimir um novo rótulo.
Não, eu teria de ligar a impressora.
Não quero.
São cheios de clorofórmio.
São muitas toalhinhas de hemorroida.
Só imagino
o que é que rola lá na traseira.
Não sei. Não tenho.
Eu também não!
Se sentir que foi envenenada,
mastigue um desses.
LAXANTE
Já fiz algo que chateou você?
É um tema específico.
E, por último, todo agente tem visão noturna
embutida no relógio.
Ouvi falar disso. Estava ansiosa...
Quem são?
Bette Midler e Barbara Hershey.
Amigas para sempre.
Preciso ter gostado muito desse filme?
Eu diria que sim se tem até o relógio.
- Estou voando. - Anthony!
Não acabe com a bateria.
Ganho um?
Não, não ganha um daqueles.
Já fiz suas malas. Rápido, vista-se!
Carol Jenkins tem de chegar logo ao aeroporto.
E digo: que coragem sacrificar sua vida pelo país!
Não vou sacrificar. Vou voltar.
Veremos.
Está incrível, Susan.
Pareço a tia homofóbica de alguém.
PARIS, FRANÇA
Hôtel Modière, por favor.
É tão emocionante!
O Louvre!
Que hotel lindo!
Não é ele?
Tomara que seja. É ele?
Não. Quem sabe da próxima?
Estamos entrando numa área meio perigosa...
Não é de bom gosto.
A gente já pode ir tomando a direção
do meu hotel.
Não, não.
Não, esse é...
Não acredito que esse possa ser o Hôtel Modière.
É ele. É, sim.
Caramba!
Segure as pontas, Susan, está bem?
Nancy?
Diga que me ouve.
Estou ouvindo.
Os morcegos se foram.
Não temos mais bichos.
Está com a arma, Carol?
Estou, e não me chame assim.
Ai, credo! Acho que vou ter um enfarte.
Não consigo, Nancy. O Fine era espião, eu não sou.
Relaxe!
Estou aqui para você. Dará certo.
Darei apoio o tempo todo.
Bote a câmera. Quero ver o quarto.
Não quer, não. É muito ruim.
A decoradora estava de mal com a vida.
Botaram você no Mérdaton Palace.
Tente dormir
que começamos amanhã de manhã.
Não sei que farei quando vir Rayna.
Quero-a morta pelo Fine.
Calma! Respire fundo!
Escute: não chegará nem perto dela,
então não se preocupe.
Gente,
há um rato em minhas tetas.
Está mais segura aí.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Você consegue, Susan. Está tudo bem.
Você é guerreira.
Você é uma arma. Ouviu?
- Nem suará. - Já está suando.
Jesus!
Que faz em meu quarto?
Como entrei neste quarto de merda?
Sou espião de verdade.
E a demissão?
Temos de impedir a venda da ogiva,
e mandam alguém que parece a mulher de Papai Noel.
Esqueceu que estou disfarçada? Você não devia estar aqui.
Tenho o hábito de fazer o que dizem que não posso.
Andar sobre o fogo,
esqui aquático vendado,
aprender piano depois de velho,
e vou acabar com De Luca, Rayna e Dudaev.
Vou recuperar a bomba.
Por que liga para o que faço?
Acha que está pronta para ação?
Já usei desfibrilador em mim mesmo.
Tirei caco de vidro de dentro de meu olho.
Pulei de um arranha-céu
usando o casaco de paraquedas.
Quebrei as pernas ao pousar,
e ainda tive de fingir que era do espetáculo do Cirque du Soleil.
Engoli microchips e caguei de volta
para montar um micro.
Este braço foi decepado
e reenxertado pelo outro braço.
Não sei se isso é possível.
Medicamente falando...
Durante uma ameaça de assassinato,
apareci convincentemente diante do congresso
como Barack Obama.
Se pintou de preto?
Isso é inadequado.
Vi a mulher que amava, ser jogada de um avião
e ser atingida por outro em pleno ar.
Tirei um carro da estrada
para cima de um trem em chamas.
Não o carro.
Eu pegava fogo.
Você é intenso.
Peguei do seu frigobar.
Isso não é certo.
Vai estragar a missão.
Não, você vai estragar a missão.
Não.
Você vai!
Não, você vai!
Você vezes infinito!
Que hotel mais "homicídico"!
Minha sala é aqui,
então o De Luca fica do outro lado da rua no número 39...
Me diga que não é o prédio do De Luca!
O De Luca deve ter sabido que íamos agir.
O que faço agora?
Nada de pânico!
Faça limonada com seus limões. Concentre-se que damos um jeito.
Com licença, por favor.
Quando foi o incêndio?
Ontem à noite. Foi um fogaréu!
Veja!
Posso?
Fique à vontade.
Esse homem mora nesta rua?
Não, não o conheço.
Deixe comigo.
Passo no sistema. Vai levar uns minutos.
Nada.
Acho que é só um xereta.
Procure mais.
Pressinto algo.
Pressinto que vai foder tudo.
Que cara mais pentelho! É o Ford.
Sharon, o Ford está em campo, sabia?
Até ele acessar, não posso fazer nada.
Vá se enturmar e pare de me seguir.
Sua missão era alertar o alvo para que ele queimasse tudo?
Se era, parabéns. Foi fenomenal!
Aposto que suspeitaram por virem você em toda parte.
Vai ser morto.
Nada me mata.
Sou imune a 179 tipos de veneno.
Sei, porque ingeri todos de uma vez
quando me infiltrei
no submundo dos ingeridores de veneno.
Era como rinha de cães.
Em vez de cães lutando, humanos ingeriam veneno,
e riquinhos apostavam
quem morria ou vivia.
Não estou conseguindo acreditar.
Morri por cinco minutos e voltei à vida.
O que ele veste? Visual de musical adolescente.
A Crocker sabe que está aqui?
Não preciso de permissão para salvar o mundo
e vingar a morte de meu amigo Fine.
Nem gostava dele. Chamava-o de Beverly Fininho!
No amigo oculto deu absorventes internos.
Chama-se rivalidade masculina. Não entenderia.
A não ser que tenha um pau sob a saia.
Que grosseria! Não diga 'pau'
e não faça isso!
Ninguém me vê quando não quero que vejam.
Me movo como uma sombra.
Ele se rebelou de vez!
Se demitiu. Elaine não o deteve.
Ele quer sangue.
É metido a durão com sua mochila Louis Vuitton.
Está vendo?
É o homem do incêndio.
Vou segui-lo.
Que emocionante!
Eu sigo você o seguindo! Que dia estou tendo!
Será que o Ford o leva para uma armadilha?
O idiota nem sabe que está sendo seguido.
Encontrou uma mulher.
Não a reconheço. Alguma ideia de quem seja?
Não distingo.
Aproxime.
O cara trocou a mochila dele. É armação!
Vou avisá-lo.
Ford! Ford!
Cuidado! Com licença!
Deixei meu bebê na loja!
Saiam da frente! Estou doente!
Diga que cagou na calça.
Eu sairia da frente.
Caguei na calça.
Com licença. Ford!
Tem uma amiga.
Oi, pessoal!
Ford!
O microfone!
Não!
Não, não, não.
Susan, deve se misturar.
O que está fazendo?
Haja! Sai!
Rick Ford!
Microfone!
Como faz isso de salto alto?
Deus!
Rick Ford!
Trocaram sua mochila!
Porra!
Saiam da frente!
Rápido!
Saiam da frente!
Rápido!
Não.
Vou perseguir um dos terroristas.
Me clicou! Estragará o disfarce.
Perseguir?
Que vai fazer se o pegar?
Apago com toalha de hemorroida. Não sei.
Só rastreio e relato o local.
Está muito Ford para meu gosto.
Não apoio seus atos excitantes e imprudentes, Susan!
Ele entrou num prédio.
Muito bem. É tudo. Hora de ir descansar.
Localização anotada oficialmente.
Vou segui-lo.
Quê?
Faço isso pelo Fine.
No alto da escada.
Só tome cuidado.
Você é um peixe fora d'água.
Foi como me ver num filme pornô.
Pernas para todo lado e cenas hilárias.
Preciso que só fale quando eu pedir.
Desculpe. Estou nervosa.
Cuidado, Susan.
Está bem.
Oi.
Que coincidência vê-lo aqui em cima.
Estou procurando meu passarinho.
Senhor Biquinho!
Gosta de aves?
Calma, calma!
Vou avisá-lo.
Não quero mais saber desse papo de bomba.
Agora já chega.
Largue a faca senão atiro.
Duvido que atire.
Funciona melhor quando as balas estão dentro.
Opa!
O treinamento da CIA não é mais o mesmo.
Acertou, babaca!
Não!
Deus!
Susan, o que você fez?
Nele, não!
O pessoal de Rayna sabia que Ford estava em Paris.
Gravar
um agente da CIA detonando uma bomba
seria um triunfo para qualquer grupo terrorista.
Sabemos quem é a mulher?
Reconhecimento facial fracassou.
Estavam na cola do Ford. Conseguem rastreá-lo?
O maldito do Ford ainda está incógnito em Paris.
Só sei por que ele tenta acessar o sistema atrás de dados.
É como um cão que sai do quintal
e fica transando e cagando pela vizinhança.
Mais fácil...
Meu Deus!
O do Ford é maior.
Constrangedor.
Está morto, não está? Que desperdício!
Ai, um vídeo!
O que será?
Você grave tudo.
Monte base no hotel e volte depois do ataque.
Levo Renaldo a Roma.
Renaldo...
Há registro do nome?
- Não que eu saiba. - Nicola.
Está ouvindo?
Estava testando a câmera.
Pare! Ache o Ford!
Consegue o ângulo da câmera do Fine na sala do Boyanov?
Há fotos na mesa.
Ache uma dele de pé ao lado do carro.
É um Rolls Royce.
Rastreie o Rolls Royce.
É um Wraith, então é monitorado por satélite.
Acesse o Boyanov.
O GPS deve mostrar onde De Luca está em Roma agora.
Vou para o aeroporto.
Esqueça, Cooper! Voltará imediatamente.
Chefa, eu juro que consigo.
Não sou de puxar brasa para minha sardinha, mas puxarei.
Eu já salvei muita gente.
Falta pouco para pegar Rayna e a bomba.
Levante o tapete no canto.
Receberá nova identidade.
Amém!
Não!
É Penny Morgan,
uma divorciada de Iowa,
campeã de vendas de cosméticos
no seu estado.
Vendeu o carro que ganhou
para conhecer a Europa.
Faço decupagem e ponto-cruz.
Coleciono bonecas de porcelana.
VP de um clube de jardinagem.
Nem presidenta sou!
Posso casar com uma boneca
para deprimir de vez?
Dez gatos! Por que dez gatos?
Não é contra a lei?
Fine era sempre um executivo.
Uma vez foi piloto.
Olhe os dez gatos.
Faltou a camiseta dizendo 'nunca fui tocada por um homem'.
Cooper, tem razão.
Agiu bem no atentado.
Teria sido um desastre.
Obrigada, chefa.
Mas me mandou a tia dos gatos.
Já estava no chão.
ROMA, ITÁLIA
Isto é um soco na autoestima.
Achou De Luca?
Está no Hotel Majestic, mas acabou de sair, indo
para o sul.
Levo você a ele. Mandei um aliado de carro.
Elaine disse nada chique, então optei por um modelo rústico.
Vai parar o carro?
Oi.
Bem-vinda a Roma!
Obrigada.
Sou Aldo.
Tem uma loja com esse nome nos Estados Unidos.
Sou Penny, não confunda com Ponei.
Como um penny!
Ou como penne alla vodca!
Me passou a mão?
Sim.
Entre! Vamos levá-la ao De Luca.
Santo Deus!
Ai que horror!
Eu seguro você!
Aldo, devagar!
Nancy, esse cara é agente?
E ele é o melhor.
Mas houve algumas reclamações dele.
Olhe para a frente!
Meu Deus!
Olhe para a frente!
O Aldo é rápido.
Sem saída!
Não pode ser por aqui!
Meu Deus!
Deus!
Dama fascinante, chegamos.
Mas, por favor, vá logo,
porque temo que, se olhar seus belos olhos verdes mais um momento,
me apaixonarei.
Tarde demais!
Isso lá é cantada!
Encaro como um...
É um não!
- Não. - É não.
Estava me cantando.
Atiro para todos os lados.
Meu número de celular.
Decore, depois queime.
Tem algo para mim?
Se tenho algo para você?
Gostaria de algo meu?
Isso, não.
O que quer de mim?
Devia ter um envelope com minha arma.
Não tenho arma.
Só estou excitado de olhar para você.
Piada.
Sem arma.
Disseram que não precisa mais.
Boa sorte!
Cacetada! O Pepe Legal não estava disponível?
Não reclame!
Recebeu mais cantadas que eu em dias.
Meses.
Anos. Três anos e 40 dias.
Notícias do De Luca?
Ele deve aparecer
por aí agora.
Mas que gato!
Não nego: perdi a objetividade.
Estou torcendo por ele. Quero que vença.
Brincadeira. Não dê queixa.
Pegajoso...
Fique na confeitaria atrás de você.
Aldo disse que De Luca passa a noite no cassino.
Eu vou entrar, Nancy.
Ouviu a Elaine.
Rastrear e relatar. Sem contato!
Rastreio lá dentro, depois relato.
Se ele entrar em contato comigo,
- eu interajo. - Susan!
Seu visual não é condizente.
A Penny vai torrar a camiseta
e o dinheiro dos cosméticos.
É rebelião total!
Vocês são terríveis!
Tomara que o De Luca ainda esteja lá.
Não vão reembolsá-la.
Devia ter ido a lojas mais baratas!
Ficarei fora do ar, Nancy.
Espere!
Susan!
Buongiorno, rapazes!
Se eu não sair em dez minutos, quebrei a banca.
Me deixe passar a mão para dar sorte.
Que careca oleosa!
Desculpe, mas preciso conferir.
- Nome, por favor. - Penny Morgan.
Não a vejo na lista. Me desculpe.
Está comigo.
Querida!
Se atrasou, mas o seu visual
fez valer a pena. Venha comigo.
Vamos beber.
Que cavalheiro!
Está deslumbrante hoje, querida.
O que faz aqui, imbecil?
Mudou o tom?
O que você veio fazer aqui? Você está me comprometendo.
Estou comprometendo? É hilário!
Ia fazer escândalo para entrar!
Me dê um pouco de crédito! O que eu faria?
Oi, sou a maluca!
Cadê o bufê? Sou do meio oeste. Cadê o Blue Man Group?
Não sou idiota. Você é idiota.
Não devia estar aqui,
porque o De Luca está e preciso me aproximar.
Como fará isso, Cooper?
Vai seduzi-lo? É seu grande plano?
E se for? Por que é inacreditável?
Parece a flautista do casamento.
É por isso!
Vim levá-lo a lugar melhor.
Que romântico. Boa sorte!
Cacete, se eu fosse romântico,
já estaria no chão suada, sem fôlego
e sem noção.
Não é o caso. Então não atrapalhe.
Segure a onda, falou?
Se matar De Luca, não pegamos Rayna.
Então segure seu tsunami!
Segurar? É assim que botam polônio-210 na bebida,
e você passa 18 meses no CTI por envenenamento,
fica seis meses cego
enquanto todos que ama, são mortos!
Todos que ama, foram mortos e só você sobreviveu?
Já pensou que talvez não tenham sido mortos,
mas se matado, porque não aturam sua presença?
Isto aqui é real, vida ou morte!
Aqui em campo,
é diferente de sentar na frente do monitor googlando.
Fique longe de mim, e não o deixe vê-lo.
Aliás, vejo sua arma saindo do bolso de trás.
A não ser que seja tão radical que tenha dois pintos
saindo da virilha.
Senhora, são lugares marcados.
É claro que são.
Peço que aguarde lá fora.
Com certeza.
Não é a saída?
Eu sabia. Claro que não é a saída.
Acontece sempre...
Nunca tinha acontecido.
- Madame. - Sim?
Aqui está bom. Chega de explorar, por favor.
Adorável!
Do Sr. De Luca.
Nancy?
Susan. Meu Deus. Oi!
Achei.
Achei Rayna com o De Luca.
Conseguiu!
Rastreou e relatou de forma excelente.
Meu Deus! Alguém pôs algo na bebida dela.
O quê? É veneno?
Não é suplemento de fibras.
Ela matou o Fine.
Eu adoraria vê-la morrer agora.
É a única que sabe da bomba.
Dudaev nunca poria as mãos.
Deus!
O que fará?
Com licença.
Fala inglês?
Eu acho que botaram alguma coisa em sua bebida.
Não foi você?
O quê? Não! Deus! Eu nunca faria isso.
Pode apontá-lo?
Ele acabou de sair voando por aquela porta.
Usa gravata-borboleta roxa.
Obrigada, Srta...
Penny Morgan.
Mas não foi nada.
Nós, mulheres, devemos nos proteger.
Acontece o tempo todo.
Tentam desacordá-la com frequência?
Uma vez pedi analgésico e me deram com sonífero.
Não sei das intenções, mas...
Parece que o acharam. Viria comigo identificá-lo?
Sim. É claro!
Feliz em ajudar.
Puta merda.
Minha amiga diz que o viu pôr algo em minha bebida.
Não conheço vocês.
Estou em Roma a negócios.
Eu já ia voltar ao hotel para dormir.
Perfeito! Bem a tempo de tomar a saideira
já que não há nada.
Não quero sua bebida.
Foda-se, Rayna!
Delicioso!
Bancou a palhaça.
Foda-se!
Apaguei?
Desmaiou o bastante para rirmos de você.
O que houve?
Foi um sonho.
Brincadeira. A garganta dele se dissolveu.
Desculpe. Eu geralmente...
Obrigada. Eu estou
surpresa com a gentileza.
Desculpe.
Eu já vi muita coisa na vida.
Só não tinha visto isso especificamente.
Sente necessidade de contar a alguém o que acabou de ver?
Não conto a ninguém.
O babaca recebeu o que merecia.
Eu soube assim que o vi. Eu pensei:
esse cara não merece garganta.
Meus parabéns!
Quero levá-la para jantar como agradecimento.
Vamos falar desse vestido pavoroso. É cômico.
Era o efeito que eu queria que ele tivesse mesmo.
Aliás,
Hristo ia me vigiar no bar
e não deixar ninguém botar nada em minha bebida.
Conversem com ele.
Muito justo! Descontem um dia de salário.
Ou deem um tiro na cabeça. Sempre funciona.
Roma é incrível.
Roma é péssima,
chata e cafona.
Até que enfim alguém é sincera.
Está com batom no dente.
Jura?
Comeu giz de cera?
Droga.
Aqui está.
Deviam trazer quando sentamos.
Tirou as palavras de minha boca.
Até agora, o serviço está uma decepção.
Lamento. Signora, peço desculpas.
Eu vi alguém comer
um desses uma vez.
Que estranho...
Sempre faz picadinho?
Parece um esquilo.
Eu só quis verificar a consistência.
Come como um bebê.
Obrigada.
Gostariam de ver o cardápio de vinhos?
Penny, pode pedir.
Está bem.
É de peso!
Pensei num tinto.
Quase rubro. Com várias notas.
Eu gosto
meio rascante.
Gosto de um branco
com textura de homus
que foi, é claro, diluído.
Já sei.
Vou querer o Sapori e Delizie.
Certo...
É o nome do restaurante.
Estou sabendo.
Por que não nos surpreende
com algo que não sabemos?
Como um bom vinho.
Desculpem. Volto em cinco minutos.
Como é difícil mão de obra boa.
Não acha?
Minha infância foi na Bulgária,
que é a pior de todas.
Pobres para todo lado cozinhando repolho.
Uma mulher foi expulsa de casa
e perdeu todo o dinheiro.
Nem podia vender o corpo.
Então virou palhaça de rua.
Apresentava seus truques de pé na lama, e simplesmente chorava sem parar.
Você me lembra dela.
Obrigada.
Venha. Vamos a Budapeste.
Budapeste?
Tenho negócios lá.
Pegue meu jato quando terminarmos
para voltar para casa.
É meu jeito de recompensá-la por me salvar.
Eu topo.
Algum problema?
Não. Nenhum. Vamos indo.
Espere. O quê?
Estou falando com ela.
Sem escândalo!
Vou só pegar minha chave,
minha bolsa e fazer as malas.
A Susan está enviando um código.
Não, eles te trazem de avião depois!
Apague...
Se suas roupas forem assim...
as...
posso mandar queimar.
luzes.
Boa ideia!
Corte a luz do Casino Di Rome.
O quê?
Então cortem a luz da cidade agora!
Seria ótimo.
Mantenham a calma e fiquem onde estão.
O que está acontecendo?
Deixe comigo.
O que foi que aconteceu?
Droga!
Meu Deus, Rayna!
O cabelo amorteceu a queda. Não sei o que foi.
Faltou luz. Não sei se foi roubo.
Seus homens esbarraram em mim e a derrubaram.
Um pegou minha bunda.
Eles vão ficar bem?
Não se preocupe. O destino deles foi selado.
Desculpe. Pode ir. Vá na frente.
Que vexame!
Este avião é chiquérrimo!
É seu?
Era de meu pai.
Nunca entrou em jato particular?
Não.
Já me passaram para econômica premium,
o que foi bem chique.
Econômica premium.
Parece curral de animais sujos.
É, provavelmente.
Mas não era nem parecido com isto.
Obrigada.
Por que está sendo tão legal?
Não pode ser por fazer você lembrar uma palhaça búlgara.
Me lembra minha mãe.
Sério?
Sabe que eu e você temos quase a mesma idade.
Que graça! É a palhaça búlgara em você.
- Está bem. - Era maravilhosa,
mas era diferente.
Excêntrica como você.
Quando a vi nesse vestido pavoroso...
Qual é?
que dizia:
É o que eu tenho, mundo. É horrendo, mas é meu.
A foto dela.
Onde tirou essa foto minha?
Estou linda!
Oi, sósia.
Nunca confiei em mais ninguém.
Então, à sua mãe!
À minha mãe e a você!
A você!
Nunca será sábia como coruja,
mas terá sempre o meu 'u-hu'.
Que porra de brinde mais retardado!
Você é um deleite!
Você também.
Para onde disse que estávamos indo mesmo?
Indo?
Disse para onde?
Deus!
Se sentir que foi envenenada,
mastigue um desses.
Mastigue um desses.
O que houve?
Nunca tinha visto ninguém correr para um laxante.
Foi uma das coisas que houve.
O que você fez?
Me drogou?
Mas é claro!
Não confio em ninguém. Mexi em suas coisas.
Mas me diga:
suas hemorroidas são grandes ou só constantes?
Pare de digitar!
Não estou digitando.
Estou jogando Candy Crush e cheguei ao nível 95.
Que grosseria!
Colin, o que está fazendo?
Desculpe, Rayna, mas os planos mudaram.
Quem te pagou, Colin?
Colin não trabalha aqui há oito meses.
Sou Fredrick.
Faz isso, porque não lembro seu nome?
Há pessoas que querem muito o que está vendendo.
Não precisa fazer isso.
Posso lhe dar uma vida bem confortável, Col...
Esqueceu meu nome de novo!
Não esqueci.
É...
Não diga Colin.
Porra! Estou pouco me lixando para seu nome!
É um serviçal!
Boa tentativa,
mas eu e o Stan já...
É Fredrick!
Fredrick!
Desculpe, mas só pagaram uma...
Qual é?
Rayna, vá à cabine e nos nivele!
Como se eu soubesse pilotar!
Estranho!
Pode cair de boca nisso aí.
Então por que não chupa aqui, Colin?
É Fredrick!
Puta que pariu!
Pode deixar!
Sei o que fazer.
- Tudo bem? - Não.
Tem cabeça de morto na bunda.
Pelo Fine!
Vento descendente!
De novo, não!
Você sabe o que está fazendo?
Controles sensíveis...
Deus!
Um defunto cagou na calça.
Espere.
Consegui.
Acho que...
Que bom que aprendi num aplicativo simulador de voos.
Parabéns, Penny Morgan!
Estragou o disfarce.
Ponha em piloto automático e levante-se.
Uma palhaçada e explodo seu cérebro da CIA no painel.
Sei o que está pensando,
e está errada.
Meu nome é...
- Inventou o nome? - Não.
O meu seria...
Amber Valentine.
É atriz pornô?
Você é hilária!
Sou guarda-costas, e seu pai me contratou para protegê-la.
Guarda-costas! Você? Tenha dó!
Que graça, porque se não fosse eu,
você estaria estatelada nos Alpes,
ou num necrotério com um buraco na garganta.
Sua mimadinha de merda!
Por que meu pai contrataria alguém como você?
Ele confiava em mim!
E, sei lá por quê, amava você.
Nem queria que soubesse que a vigiava.
Foi ele quem inventou essa palhaçada de Penny Morgan.
Parece minha mamãe morta!
Foda-se por falar que pareço aquela baranga velha!
Não é à toa que seu pai nunca teve o filho.
Você come a monstra uma vez
e tira o time de campo para sempre.
Vá se danar! Tudo que disse, foi mentira.
Que foi? Bati no ponto fraco?
Ele sempre quis um filho e você sabe disto.
Ele queria que assumisse os negócios,
mas tinha medo que fosse morta.
Se quer viver e se livrar daquela bomba,
fique comigo.
Se tiver algo contra,
sabe o que pode fazer?
Você e seu sotaque de bosta pousem o avião sozinhos!
Está bem, guarda-costas!
Se eu souber que disse alguma mentira,
vai morrer de um jeito que você nunca nem sonhou.
Vamos a Budapeste. Eu preciso beber.
Está precisando mesmo!
Meu Deus!
BUDAPESTE, HUNGRIA
Bem-vinda ao Four Seasons, Srta. Boyanov.
Não fale comigo. Não é meu amigo. Saia!
Saia! Eu fecho a porta.
Qual é o plano? Quem vamos encontrar?
É minha guarda-costas, não minha sócia.
Concentre-se em minhas costas.
Não saber quem encontrará me torna mais eficiente.
Certo. Entendi.
Tenho o que fazer. Se vire.
Compro um belo vestido para a enterrarem.
Babaca!
Vou encontrar alguém que vai dar um lance.
Se não cobrir a oferta atual, a venda será amanhã.
- Onde? - Não sei ainda.
Anton!
Anton é parte de minha segurança, maluca!
Pois eu não vou com a cara dele!
Não vou com sua cara!
Quem é você?
Sou quem vai cortar seu pinto e colar na sua testa para você virar
um unicórnio brocha!
É quem eu sou.
Seu nome devia ser cesta de pica,
não Anton.
Calma. Jesus! Vamos nos acalmar, por favor?
- Não parece uma cesta de pica? - Chega!
Já sei por que meu pai a contratou.
Amber é minha guarda-costas.
Seja como ela.
Acho bom não ter quebrado meu celular.
A noite promete!
Não deixe de se limpar, Amber.
Tome um banho!
Não fique com medo da água!
Fede a piranha morta largada na praia
tostada no sol por uma semana antes de achada.
Precisa moderar seu vocabulário.
Desculpe, extrapolei.
Foi demais.
Deus!
O que olha?
Me dê o casaco.
É de homem.
Mas não vejo homem, né?
Só a Noviça Rebelde.
Eu não vou lhe dar!
Estou neste vestido há 12 horas. Dê o casaco!
Não.
Vou tirá-lo de você.
Eu avisei, suequinho cara de jujuba de peixe morto!
Meu Deus.
- Nance? - Meu Deus, Susan!
Alô. Alô?
Fale comigo, por favor. Diga qualquer coisa.
Não aguento mais.
Nada que alguém possa fazer a um espião,
é mais sujo e perturbador do que meu cérebro está imaginando.
Me salve de mim mesma, Susan!
Sabe o que vai rolar? Vou tagarelar mais!
Sabia que não há cura para poros abertos?
Nancy, está me enlouquecendo!
Não podia falar, porque estava no elevador.
Está bem! Graças a Deus.
Desapareceu por 12 horas. Não sabíamos de nada!
Tive de tirar o fone de ouvido e a câmera.
Rayna sabe dos agentes e ia ver o equipamento de longe.
Está com ela?
Não pode chegar a 1km dela.
Eu sei, mas estou infiltrada e conseguindo informações.
Só preciso de silêncio de rádio um pouquinho mais.
Tudo bem, porque vou poder ficar de olho em você.
Que papo é esse?
O que faz aqui?
Elaine queria saber,
então rastreei o fone. Eu vim aqui para achá-la.
Enviaram você?
Sou desconhecida também. Meu disfarce é seguro.
Te deram uma identidade?
Tão legal!
- Quis ser Amber Valentine. - Quê?
E deixaram.
Deixaram-na escolher, e eu fui a dona dos gatos?
- Amber! - Eu?
Quem é?
Desculpa. Não sabia que a polícia estava aqui.
É minha colega investigadora. Aquela de que lhe falei.
Não falou.
Falei, sua tapada!
As duas são Amber.
Que disse sobre falar comigo?
Nada. Não disse nada sobre falar.
Quer que a Bigorna e a Marreta expliquem melhor?
A Bigorna vai descer pela sua goela.
E a Marreta vai subir pelo teu rabo.
Elas se encontram nas suas tripas,
e fazer seu coração de sanfona,
e vão dar porrada naquela merda até estourar.
Sua bichinha sueca!
Não ousaria!
Vai chorar, seu suíço frouxo?
- Não vou chorar. - Já está!
Não estou!
É muito calor!
Deixe o Anton em paz por ora.
Por favor.
Seu nome?
- Susan Cooper. - Quê?
- Me desculpe. Escapuliu. - O que eu...
Não devia dizer o nome real.
É a melhor, cheia das técnicas.
Várias...
Quais? Pegar coisa em armário alto?
Não faça isso.
Essa é boa! Porque eu sou alta.
Mas não sou boa nisso.
Um médico disse que tenho tônus muscular de bebê.
Braços de macarrão.
Susan, proteja Rayna!
Peguei!
Vá!
Saia!
Caramba!
Quem põe teto numa lambreta? Parece o papamóvel!
Saiam da frente!
Meu Deus!
O cara é louco! Não vou alcançar!
Espere...
Já sei.
Um atalhozinho.
Deus!
Vamos!
Eu sou fodona!
Eu sei...
Entendo vocês.
Não estão com essa bola toda!
Ao trabalho!
Aonde vamos?
Fede a queijo aqui!
Fique comigo que estará segura.
Rasteje comigo. Preciso protegê-la.
Rasteje comigo!
Palhaçada ridícula!
Essa putaria acaba já!
Com licença! Sabe onde tem uma lanchonete?
Quê?
Vi um KFC, mas sou mais o Popeye.
A comida é estranha...
Pergunto a outro.
Chega, cansei!
Largue a arma!
Meu Deus, Karen!
Por que não está em Capri?
Desculpa ter atirado em você.
Não deve ter me reconhecido. Mudei o cabelo.
Ficou bom. É aplique?
Não, é meu cabelo mesmo.
Uns grampos, tinta...
Se está dizendo.
Me desculpe. Desculpe por isso também.
Meu Deus.
Não, não, não!
Susan, minhas coxas estão em brasa!
Dane-se! Cadê a Rayna?
Não sei. Ela escapuliu. Eu estava suada.
Karen Walker morreu.
- Quê? - Era agente dupla.
Atirarem nela na minha frente. Não sei quem foi.
Não sei até onde isso vai.
Meu Deus.
Tragam essas bundas aqui para cima!
Agora!
Merda! Estão tentando me matar,
e só me restam vocês duas na equipe de segurança.
Parecem duas tias dementes de férias.
Tem alguém na equipe
além da avestruz asmática?
Geralmente a usamos para recursos de segurança não físicos.
Eu sou muito não física.
Eu leio muito. Leio mão, mapa astral...
Li Jogos Vorazes...
De que serve?
Não sei. Estou em pânico!
E você!
Tem de parar com essas roupas ridículas!
Se vista como gente de verdade!
Consiga mais segurança até eu sair, ou estão mortas.
Chupa que é de uva, Reyna!
A missão sairá cara.
O subsídio para roupa caiu pela metade.
Pense em conseguir outro guarda-costas!
- Que inferno! Por favor! - Está bem.
Mal-humorada!
Já falei com a CIA.
Qual é?
Você! Nessa roupita?
Magnifico!
Já temos algo?
Ninguém até agora.
Mas é uma multidão de dar medo.
Está bonita.
Vá rindo. Beleza murcha.
Olhos abertos!
Porra! Eu mandei se vestir direito.
Tire as luvas.
Parece o Darth Vader.
Só estou de luva caso algum bicho do bosque
saia rastejando do topo de sua cabeça.
Dane-se!
Procure essa mulher. Ela vem dar o lance.
Ele tem uma amiga.
Olhos abertos! Posso precisar de ajuda.
Fechar os olhos na presença de seu belo corpo
seria um crime.
Eu mereço!
Sabe a mulher que vi em Paris? A terrorista?
Ela vem dar o lance,
trabalha para De Luca. Aí tem!
Fique de olho...
Filho de uma mula!
Ele é meu!
Nem empurrei com força! Parece um boneco de posto.
Fique para você!
Oi. O que faz aqui, Ford?
Vim ajudá-la.
Pode ter achado Rayna, mas não pode perdê-la.
Isto aqui não é recreio.
Recreio é esse seu bigode ridículo!
Parece um motorista tarado!
Cooper!
Caia fora!
Largue!
Quem domina agora?
Você põe a operação toda em risco.
Sua namorada da bomba em Paris
vem encontrar a Rayna.
Se nos vir, estraga meu disfarce, e morremos.
Cuide de você!
Obrigado pelas belas mulheres.
Vocês estão bem?
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. 50 Cent!
E aí, Budapeste?
Provei um goulash. A parada é sinistra.
Merda! Ela chegou.
A Rayna não pode vê-la.
Cuide dos guarda-costas que eu cuido dela.
Ninguém me dá ordem!
Você tem ideia melhor?
Soltamos gás na boate.
Todos têm amnésia temporária.
Pegamos 100 dinamites...
Saia dessa! Vá logo! Vá logo!
Nancy, preciso de você aqui agora.
Já vou! Cheguei!
Com licença.
Pronto, cheguei.
50 Cent está aqui!
Obrigada por me avisar.
Não deixe Rayna ver aquela mulher.
Crie uma distração já.
- De que tipo? - Grande!
50, eu te amo!
Me beije!
- Peguem-na! - Me possua!
Meia-volta!
- Saia! - Vou beijar!
Peguei. Estou lá fora.
Está bem.
Estou bem. Obrigada.
Já satisfiz meu desejo.
Falta o Michael Bublé na Croácia. Ele me quer!
Já tenho tudo sob controle.
Venha comigo!
Meu Deus, Susan!
Distração maior.
Distração enorme!
Vaca!
Vou saber para quem ela trabalha.
Tire a Rayna daqui!
Assim não vale!
Inferno!
Nancy, cadê você?
Meio indisposta.
O 50 Cent não tem senso de humor ou ironia.
Preciso de apoio! Perdi a arma na boate!
Somos mais parecidas que imagina.
Merda.
Por que tirei as luvas?
Ai, meu chifre!
Tem muito ódio nessa roupa.
Foi um corte limpo.
Obrigada pela arma.
Entrou em você, não deve entrar em mim.
Se levante!
Está presa por Susan Cooper
e pelo Governo dos EUA.
Rayna, como fez isso?
Não fiz.
Ele fez.
Oi, Coop.
Fine?
Oi.
Coop.
Acorde!
A soneca foi boa?
Roncou bem alto!
Não chego a me irritar com isso agora.
Meu pai trazia as pessoas aqui.
Ele também a obrigava a se vestir como treinadora de golfinhos?
Matava os inimigos de fome,
torturava,
e tudo o mais.
Mas ele detestava quando mentiam para ele.
Não que eu tenha acreditado.
- Sabia? - É claro que sabia.
Eu disse que seu lugar era no porão, Coop.
Teria evitado tudo isso.
E aí, Fine? Entrou para o mercado negro nuclear?
Terrorista?
Não.
Só está me comendo.
Você beija babado.
- O quê? - Você beija babado.
É nojento e brochante.
Parece uma velha desdentada tirando geleia da rosquinha.
Como é dormir com o homem que matou seu pai?
Boa tentativa, Coop.
Ela já sabe que foi o Cress.
Sempre deve ter sido apaixonada por ele, não foi?
Falando no ouvido dele...
Torcendo para que ele se apaixonasse por você.
Coitada da pobre Susan Coleman.
Não é meu sobrenome, então não me atinge, né?
Cooping.
Não.
Crupon.
Quis dizer 'Groupon'?
Meu nome não é 'Groupon'.
- Croupe. - Continue.
- Kapowski. - Está cada vez mais longe!
Pois que se foda o seu nome! Vamos lhe chamar de morta.
A gente não ia esperar até a noite?
Mudei de ideia.
Adeus.
Eu não gastaria bala com você!
Ponham na cela.
Oi, Aldo.
Oi, dama capturada.
Fracassei.
Fracassei na missão.
Fine está vivo,
e é um traidor.
Não fique triste.
Minha mãe dizia:
Aldo, a vida é cheia de tristezas
e surpresas.
Mas um magnífico par de peitos
fará...
Boa história.
Susan.
- Saia daqui. - Escute.
Não tenho tempo.
Por que fez isso?
Só assim eu me infiltrei.
Tive de forjar minha morte para ganhar a confiança dela.
Embaralhei o sinal e tirei as lentes.
Foi fácil.
Odiei fazê-lo, Coop, mas tive de fazê-lo.
Rayna sabia dos agentes,
porque Karen Walker vendeu os nomes.
Não podia confiar que ninguém da agência fosse contar, nem você.
Como sei que diz a verdade?
Karen Walker tentou matá-la?
Atirou nela?
Estou infiltrado,
mas nem tanto que não possa protegê-la.
Olhe em meu olho.
O quê?
Olhe em meu olho.
Um olho seu é maior que o outro.
Jura?
Não.
É perfeito. Diabos!
Babaca.
Deus!
Essa doeu.
Ótimo! Era para doer.
Peitinhos...
É perigoso?
Só se tiver peitos.
Rayna sabia que eu era espiã?
Não. Não até você estragar o disfarce na cozinha.
Pensei que ela fosse mais experiente.
Que bom que não é.
Porque se fosse, estaria morta agora.
- São bons disfarces... - Já vou.
Vamos à mansão do De Luca encontrar Dudaev.
Vamos levá-lo à bomba.
Está quase acabando.
Aguente firme.
Oi, dama atada.
Me poupe, Aldo.
Eu diria que o Sr. Fine subestimou você.
Achou seus alvos, rastreou-os, lutou bravamente.
Susan,
é uma boa agente.
Você os pegará na próxima!
A não ser que morramos.
Então não pegará.
Quer saber? Não vou acabar assim.
Quero que me desate.
Não, ouviu-o. Ele tem um plano.
Temos de ficar aqui.
Me desate já!
É minha bunda.
É difícil ver e calcular minha posição.
Está pegando na minha bunda.
Rolemos para o lado.
Deus!
O nó está apertado, mas estou conseguindo.
Sua mão está lá.
A mão direita está presa pelo peso do meu corpo.
Já sei. Tive uma ideia.
Já até imagino!
- Jesus! - Não se mova.
- Espere! - Quietinha.
Não, não!
Sim, sim!
Deus!
Não pode ser.
Droga! Me sentia tão poderosa antes de entrar nessa.
Meu pênis beija gentilmente a parte de trás de sua cabeça.
Me desate antes que esmague seus ovos.
Por favor!
Se tivéssemos tempo para prazeres...
Vá!
Pare de lamber!
Prontinho!
Obrigada, Aldo.
Minha nuca está molhada,
mas parabéns.
Vire que desato você, e vamos logo dar o fora daqui.
Avise a CIA e a Interpol.
Vou ao De Luca ajudar Fine.
Sabe onde é?
Eu sei de tudo.
Um dia, dama superespiã,
Susan Cooper,
vou comê-la.
Adoro cheiro de carro novo.
Muito bom!
Bem-vinda ao Lago Balaton.
Achei esta escadaria e construí a casa ao redor.
O Sr. Dudaev já vai chegar.
Você se tornará uma mulher muito rica, Rayna.
Terá de tomar mais cuidado
com suas companhias.
Muitas pessoas têm objetivos terríveis
como talvez seu amigo aqui.
Posso ver seu óbvio apelo externo.
Tem olhos belíssimos.
Obrigado.
Mas ele trabalha para a CIA, não é?
Sr. De Luca, é verdade.
Trabalhei para a CIA, mas acham que estou morto.
Você e Karen Walker ambos agentes duplos.
O que há com a CIA?
Os drones pegaram as missões legais?
Se não nos livrarmos dele já, cancelo o acordo.
Você não ouse!
Por que não ouve a imbecil?
Você não ouse!
Está em menor número, Srta...
Como se chama?
Susan Cooper. Eu sou da CIA.
Rayna, convidou a agência inteira,
ou estão em retiro de férias na mansão ao lado.
Engraçadinho, hein?
Sou só eu.
É melhor para você manter a mim e ao Fine vivos.
Estou tentando, mas não entendo a lógica.
Quer que eu explique?
Solsa Dudaev vem aí.
Um homem que investigo há anos.
Seus meninos estão ocupados se depilando
e não lhe disseram como ele faz negócios.
Metade das pessoas acaba morta.
E tem mais!
Sua namoradinha
aquela da bomba em Paris?
Só usou você para chegar à Rayna.
Se não fosse eu,
ela a teria sequestrado na boate.
Você estaria aqui de pau na mão,
porque nunca acharia a bomba.
Precisa de mim.
Não vou ajudá-lo se não deixar o Fine vivo.
Deixe-me ver se entendi.
Trabalha para a CIA,
mas vai me ajudar a vender uma bomba nuclear,
para salvá-lo?
Por que eu acreditaria nisso?
Porque ela é apaixonada por ele.
E daí?
O imbecil nem sabe.
É burro demais para saber que eu faria tudo por ele.
Foda-se a CIA! O que fizeram por mim?
Me tiraram dez anos por um salário de merda,
me botaram num porão com teto cheio de morcegos
que me deram conjuntivite ou uma alergia...
que ferrou meu olho.
Eu já teria saído se não fosse o Fine.
Então, é. Eu faço qualquer coisa para mantê-lo vivo.
É ridículo, né?
Ao extremo!
Você é uma babaca!
Quando acabar, vou mandar raspar sua cabeça.
Pois bem, Srta. Havisham,
aceito sua oferta.
Mas se tentar qualquer coisa que seja,
transformo seu sonho em realidade e mando você e seu namorado para o céu.
Vamos.
Sr. Dudaev.
Bem-vindo à Hungria.
Como Chechênia, mas mais fácil de pronunciar.
Chega de bobagem.
Cadê a encomenda?
Assim que minha cliente vir o pagamento,
ela nos levará ao esconderijo seguro.
Seja lá onde for...
Sei abrir, bonitão.
Cem milhões de euros já não valem tanto assim.
Belo gelo, Solsa.
Certo.
É todo seu.
Senhores, se me acompanharem.
Aqui está.
Que palhaçada é essa?
Palhaçada?
Solsa, fique sabendo...
É a ogiva.
Espertinha!
Revestida de chumbo.
Exato!
O revestimento mascara a radiação.
Meu pai era muito bom no que fazia.
Inacreditável! Podia ter me avisado, Rayna.
Joguei a roupa de ginástica aí a semana toda.
É linda.
É, sim.
O que está fazendo?
Negócios!
No helicóptero.
Não esqueçam meus diamantes!
O que é isso?
De Luca usou você.
Trouxe-o aqui.
Não esperava que ficasse para ele, né?
É como dar um violino a um caipira.
Um comprador me pagará $500.000.000 por ela.
Dudaev nunca poria a bomba em solo americano.
Meu comprador põe em Nova York
e usa semana que vem.
Se ainda não viram O Fantasma da Ópera...
E daí?
Vai me matar também, Sergio?
Infelizmente.
É mais limpo assim. Você entende.
Me explique!
Ele tem boas intenções...
Este dia só melhora.
Obrigado pelo teatrinho.
Desculpe, Rayna. O show terminou.
Vão!
Puta merda!
- Cadê o De Luca? - Susan!
Para o chão!
Não!
Devia ter te matado quando tive a chance.
- Rayna! - Que é?
Debaixo do carro!
Empurre!
Jura?
Use esses braços de periquitinho e empurre!
O que houve?
Peguei-o?
De Luca levou a bomba. Se levante!
Porra!
Deixe comigo!
Não!
Rápido, rápido, rápido!
Rápido!
Vamos!
Matem-na!
Deixem comigo. Tenho experiência.
Vai estragar tudo!
Cale a boca e ajude!
Está brincando?
O que vai fazer?
Subir por você
e matar De Luca.
Largue meus peitos!
Estou salvando você!
Essas mãos não são aí!
Não consigo segurar!
Sua calça escorrega!
Aguente!
Vou balançar como num trapézio e pular para dentro da cabine!
Eu disse que ia estragar tudo, Cooper!
Cacetada!
Como é alto!
Que droga!
Este terno era novo.
Essa merda acaba agora.
Parado!
Eu não estou com saco para suas palhaçadas.
Então vai adorar!
Eu não estou com saco para as suas palhaçadas!
Para trás!
Desculpe, espiã!
Acabou a farra!
É, acabou.
- Tchau, brinquedinhos! - O que faz?
Não ouse! Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Morra!
Atirei num homem!
É errado se sentir bem?
É minha cara!
Dama heroica!
Em meu país, há um ditado sobre mulheres como você:
Gostosa pra caralho!
Deus! Agora, não, Aldo!
Vá, Susan!
Não era parte do plano.
É típico de mulher usar joia em batalha.
Mas é o colar mais feio que já vi!
É, sim.
É todo seu
com fecho ajustável.
É comigo. Na boa!
Colabora!
Consegui.
Belo helicóptero. Onde arranjou?
É do 50 Cent!
Eu o indiquei para uma vaga na CIA para podermos usar.
Ele tem medo de mim!
Sou um espião porreta!
Vamos atirar em mais alguém!
Calma, 50 Cent, senão trepo em você de novo.
O dia fica cada vez melhor.
Ele me quer!
Vamos pousar.
Joguei uma ogiva na água.
Bom trabalho. Desculpe pelo lago.
Calma, meu irmão! Não empurre. Vai ter suas fotos.
Tem 50 para todos!
Menos um terrorista.
Já viu o Kanye fazer isso?
Nunca, nunca!
Não é maravilhoso?
Passar o resto da vida na cadeia!
Ter tempo para digerir o fato
de ter dormido com o homem que matou meu pai.
Chame meu advogado.
Pegue a bolsa Goyard no hotel. Eu quero tudo...
Pensa que ainda trabalho para você?
Tanto faz! Foda-se.
Eu sabia que tinha gostado de mim.
Foda-se você também!
Não toque no meu cabelo!
Está olhando o quê?
Deus, Aldo, não!
Estou cansada demais para me defender da sua mão.
Por favor.
Compreendo perfeitamente.
Veja bem! Meu nome é Albert,
MI6.
Desculpe se exagerei no disfarce.
É que eu entro no personagem.
Temo ter me excitado demais em alguns momentos.
Um pouquinho...
Como desculpa,
se o trabalho levá-la a Londres,
adoraria levá-la para jantar.
Está bem. Acho que seria uma boa.
Maravilha.
Que horror!
Gostou de meu sotaque britânico?
Eu aprendi vendo Downton Abbey.
Brincadeira.
Será?
Meu Deus!
Coop!
Parabéns!
Que missão!
SuperCooper, sensacional!
- Valeu. - Foi mesmo.
Não decepcionou.
Obrigada.
Quero mantê-la na ativa.
Queremos que vá a Praga amanhã
se infiltrar num contrabando de drogas.
Sua nova identidade!
Você topa?
Agente Susan Cooper se apresentando, chefa.
Ninguém fala nem faz isso.
Não farei mais.
Obrigada.
Francis Mays é telemarketing desempregada e vive de auxílio-doença.
Misericórdia!
Quem tira foto com óculos de leitura no passaporte?
Ela está brincando. Pegou você.
Meu Deus! Essa foi boa!
Não estou. Não tenho senso de humor.
Não tem.
Nos falamos.
Que bom que a conjuntivite passou.
Era uma alergia.
Entendi.
É uma espiã agora.
Sou...
Parabéns!
Obrigada.
Não acharei ninguém tão boa no porão.
Achará, sim.
Há muita gente boa lá.
Eu conheço um ótimo restaurante aqui perto.
Talvez eu e você possamos ir para um jantar demorado.
Quer saber? Estou mais a fim de uma noite das amigas.
Você entende, né?
Claro.
Nos falamos. Você se divirta!
Obrigada.
Coop!
Tudo que disse sobre mim para o De Luca...
Falou sério?
É bem mais peludo que pensei.
Beijinho, beijinho, parceiro.
Que bom que está viva, Beverly, sua punheteira canhota!
Deus!
Bom trabalho, Cooper!
Isso foi um elogio?
Não é fácil para você.
Foda-se! Mandou bem.
Sorte de principiante.
Começou! Onde conseguiu um terno?
Eu que fiz. Se liga!
Bonito.
Ainda fora da CIA?
Provavelmente não. Precisam de mim.
Mas preciso de um tempo sozinho.
Esvaziar a cabeça.
Vou descer o litoral.
Passar um tempo na Itália. Dirigir até a Grécia.
Às vezes, um homem precisa navegar.
Boa ideia, Ford.
Bom para você.
Se cuide.
Tchau.
Ele sabe que é um lago?
Não, não sabe.
Vamos.
Não posso deixar que me vejam dolorida.
Eu ajudo.
Venha.
Eu acho que torci os glúteos.
Se está doída,
tome um banho quente e comemore.
Tomara que goste de champanhe com carne-seca.
Mas é...
Vai gostar, porque eu roubei um caixote.
Não sei se combinam.
Do helicóptero do 50 Cent.
Devagar, devagar.
Cooper, é um lago?
Como chego à Itália?
Peitinhos...
Pare de gritar. Você adorou!
Deus!
Já parou?
Já.
Segundo round?
Eu topo.
Só não faça aquela coisa com o dedão de novo.
Não acredito que disse. Me odeio por ter dito.
Ela disse!
Tradução: Mário Menezes