VARNA_BULGÁRIA
Minhas senhoras...
Baccarat.
Muito requintado.
Tihomir.
Desligue o telefone.
Bradley Fine.
É uma honra.
O prazer é todo meu.
Diga-me onde está a bomba.
10 segundos. Senão, morre.
Interessante...
Quando eu os meus homens a escondemos,
tratei de eliminar todas as testemunhas.
Depois, eliminei os eliminadores.
Logo, sou o único que sabe
onde está aquela arma nuclear perigosamente compacta e transportável.
Portanto...
diria que tenho mais do que 10 segundos.
Nesse caso, diria que é melhor começar...
Porra!
Meu Deus!
Porque fizeste isso?
Não fiz de propósito. Há aqui toneladas de pólen.
Céus! Diabos me levem.
Levaste o teu remédio?
Esqueci-me dele no avião.
Disse-te esta manhã que pus mais em todos os teus casacos.
Puseste?
Ótimo. Merda! Obrigado.
Não.
A culpa é minha, porque te ouvi fungar há pouco
e não usei essa informação.
Portanto, tenho as mãos manchadas de sangue...
Aproximam-se três.
Sai já pela porta das traseiras.
Despacha-te.
Está aqui alguém?
Sim, está um a dobrar a esquina.
Os teus três amigos vão entrar pela porta atrás de ti.
Atenção às 6:00.
Bingo.
Essa foi boa!
Devia ter trazido mais balas.
Pensava que era chocolate granulado, que normalmente como às pazadas,
mas sabia a...
Não há outra forma de o dizer.
A cu de ratazana.
Pessoal, podem falar mais baixo?
Infelizmente, há outra vez bicharada no teto. Detesto dizê-lo,
mas fizeram cocó em cima do teu bolo.
- Viro à esquerda? - Não.
Tens de virar à direita e ir até ao fundo do túnel.
Aproxima-se um à direita e vêm magotes atrás dele.
Linda menina.
Não sei...
Atenção, atrás.
Foi por pouco, Fine.
- Quem é o melhor de todos? - És tu.
Bradley, és tão bom És tão bom, pões-me louca
Bradley!
Baixa-te!
Bem jogado. O Pilates tem-te feito bem.
Reparaste?
Sim, pareces mais solto. Nas ancas.
Quero dizer, em termos atléticos.
Não sei, pareces menos desajeitado.
Cala-te!
- Vou em frente? - Não.
Sobe as escadas.
Vais encontrar um amiguinho no primeiro patamar.
Obrigado.
Está desimpedido até lá acima.
Despacha-te.
Meu Deus! As ratazanas voam!
Vá lá, pessoal!
Fine, para junto à porta.
Aproxima-se um guarda. Eu digo-te quando.
Espera. Três,
dois, um, agora!
Céus, esqueci-me de bater?
Estão a agarrar-se ao meu cabelo!
Não vejo nada!
Como assim, não me vês?
Estou bem. Aproximam-se SUVs.
Vai para o pontão!
O pontão. Ótima ideia.
O barco do Boyanov está na ponta.
As chaves não estão cá, Coop.
O painel está à esquerda, debaixo do volante.
Tens de fazer ligação direta.
Não consigo chegar aos fios!
Então, baixa-te e tapa os ouvidos.
Como ouvirei a tua voz linda?
Para de ser adorável e baixa-te.
Fixar as coordenadas 43.16547,
27.94654
e disparar, agora.
Foi por pouco!
Belo trabalho com o drone.
Estava capaz de te beijar.
E eu aceitaria de boca aberta.
Mal chegue, o jantar é por minha conta.
Bom trabalho, Coop.
Podes ir buscar a minha roupa à lavandaria?
E vai buscar também o meu carro.
Claro, tudo bem.
E tenho de despedir o meu jardineiro.
Está sempre passar por cima dos aspersores com o cortador de relva.
Podes despachá-lo por mim?
Sim. Sim, claro.
Estás a brincar? Será um prazer.
És a maior.
Até mais loguinho, amiga.
Céus... Pobre Jaime.
O que se passa, Jaime...
São os seus filhos?
- Tem cá filhos? - Sim, tenho.
Tenho de cobrir esses olhos.
Estão a olhar diretamente para mim.
Por favor, não me despeça.
Não, nunca o faria.
Isto é mais uma espécie de inspeção.
Jaime...
Pois.
O cortador de relva
Direitos ao cortador.
És um arraso, Susan...
Música
Fotografia
Produção
Realização e argumento
Parecem deliciosas.
Não quero ser crítica, mas isto é muito massudo.
Coop...
Estás a comer uma toalha de mãos.
É só para lavar o palato.
Credo, tinhas de me trazer a uma espelunca destas?
Por favor, seu forreta!
O Burger King já estava cheio.
Desculpa.
Estive a pensar.
Sim.
Não podia fazer o que faço sem ti.
E estive a pensar em fazer algo especial por ti...
Com a breca, Fine.
É mesmo...
É um queque maluco!
Tu adoras bolos.
É fantástico.
Imagina como seria estranho se fosse um anel de diamantes ou assim.
Um anel de diamantes, não!
Eu teria de dizer: "Não quero casar contigo."
Não quero os teus braços e mãos musculados
a massajarem-me as costas com Nivea o resto da vida.
E os nossos três filhos nas correrias.
A Karen, o Tommy e o Billy.
E nós a dizermos: "Saiam daqui!"
Não, obrigada.
Eu só...
Podes dar-me uma joiazinha que eu possa usar?
Não vais usá-lo?
Vou. Estava só a guardá-lo para mais tarde.
Põe-no!
Olha só. Ena, é um...
- É um fecho ajustável. - Um fecho ajustável.
Nem todas as joias têm um.
- É a tua cara. - É?
Ena, perfeito.
Não poderia fazer o que faço sem ti no meu auricular.
Eu nunca poderia fazer o que fazes.
Imaginas-me como espia?
Céus!
- No terreno. - Pois.
- Com uma arma! - O quê?
Nunca me deixariam ser espia.
Nem sei vestir-me como uma espia.
Olha para ti, todo bem-posto...
Tudo feito à medida.
E o meu vestido parece uma saca de abóboras mal-arranjada.
Vá lá...
Nem sequer tem etiqueta. Acho que foi feito pela minha mãe.
Não. Para.
Devia pôr-me de gatas com uma pá.
Céus.
- Sê mais tolerante contigo própria. - Certo.
Somos uma equipa perfeita. É por isso que resulta.
Sim.
Chega cá.
Chega cá. Mais perto.
Acho que estás a ficar com conjuntivite.
O quê? Não.
- Aí mesmo. - Isso não...
Esfregaste o olho depois de limpares a caixa do gato?
Não tenho gatos.
Porque é que pensei isso?
Não sei.
Devias arranjar uns quantos. Fazem boa companhia.
Intercetámos a informação
de que a arma continua a ser oferecida a quem pagar mais.
Além do Boyanov, mais alguém sabe onde está a arma nuclear.
Deve ser a filha, a Rayna. Era a única pessoa em quem ele confiava.
Cooper, está com conjuntivite?
Vá para casa. Vai contagiar toda a gente.
Eu disse-te.
Não é conjuntivite.
É só uma ligeira reação alérgica.
Sou alérgica a doenças infantis nojentas, por isso, não se aproxime.
Desculpe.
Mas tem razão.
Após a morte do Boyanov, a Rayna acedeu a um cofre num banco DSK, em Varna.
As comunicações aumentaram nessa noite.
O que sabemos sobre ela?
Posso puxar o ficheiro dela.
Ficou preso.
Está um pouco quente, aqui.
Vou puxar o ficheiro.
Credo! Não toque no meu teclado com os seus dedos infetados!
Já agora, aproveite para chorar diretamente para a minha boca.
É só mesmo uma reação alérgica.
Sente-se. Eu faço isso.
- Certo, vou sentar-me. - Rayna Boyanov.
Especializou-se em direito internacional, em Oxford. Melhor aluna da turma.
Vive em Londres há 10 anos.
Sabemos que tem comunicado com líderes de várias organizações terroristas.
O mais ameaçador é
Solsa Dudaev, líder da Brigada dos Mártires Chechenos,
financiada pela al-Qaeda.
Temos fortes indícios de que ele tem tudo preparado
para levar a arma para Nova Iorque, a tempo da Assembleia Geral da ONU.
Tenho as malas feitas.
Uma das nossas fontes soube que ela está a morar perto de Sófia.
Vá buscá-la.
Traz as minhas coisas, Coop.
Credo, vá pôr uns óculos de sol ou assim.
Até parece uma cigana a amaldiçoar-me.
Sim, é para já.
Céus, a minha vida é um desastre.
Não, não é.
Tenho 40 anos, moro sozinha,
não tenho uma relação a sério desde que o Jerry me deixou, há três anos.
O Jerry era um cretino.
Quando deixei de dar aulas e entrei para a CIA, pensei que tudo seria diferente.
Pensei que ia ser uma espia fantástica.
Mas continuo a ser a chata de sempre.
Valha isso o que valer, acho-te incrível tal como és.
És empolgante. Mas sabes uma coisa?
Jogas demasiado pelo seguro.
Talvez tenhas razão.
Ainda ouço a voz da minha mãe:
"As mulheres bem-comportadas costumam fazer história."
Mas sabes que a frase é:
"As mulheres bem-comportadas raramente fazem história"?
Ela nunca o disse assim.
Que mais dizia ela?
"Passa despercebida. Deixa outra pessoa ganhar."
- Clássicos. - Dizia-me muito isso no liceu.
E ainda: "Desiste dos teus sonhos, Susan."
Escrevia isso na minha lancheira.
Olha só.
O que temos de tão diferente
da Karen Walker?
Acho que, literalmente, tudo.
Não, espera. Eras tão boa como ela, na academia.
Ela até tem mais missões bem-sucedidas do que o Fine.
É do piorio.
Olha para ela. Acha-se tão perfeita, não é?
"Olá, sou a Karen Walker, superespia."
Cabelo perfeito. Rosto perfeito.
Ela deve adormecer todas as noites a chorar.
- Não me parece. - Eu acho que sim.
E não são lágrimas pequenas e fofinhas.
Mas tipo silenciosas e grandes.
Não creio que isso...
Tipo feijão vermelho ao contrário.
"Fico assim, quando choro."
Cala-te, silêncio.
Nem vai reconhecer-nos. É tão cheia de si.
Olá. Olá, Nancy. Olá, Susan.
Olá!
Vejam só, as duas queridas, aqui, a serem todas queridas.
Tu...
Pode servir-me um Old Fashioned?
O serviço é muito lento.
- Lentíssimo. - Será uma sorte se for na próxima hora.
- Aqui tem, Miss Walker. - Obrigada.
Eu e o Alan conhecemo-nos há muito. Venho cá sempre.
Nós também. Não é, Alan?
Alan. Alan!
"Big A", "Big A"!
Al! Temos muita...
Estas duas estão a incomodá-la?
- Não, obrigada. Está tudo bem. - Certo.
Alan!
É tão querido.
- Finge que não conhece. - É divertido.
Pois.
Vou tirar uns dias de férias, vemo-nos quando voltar.
- Para onde vais? - Capri.
- Capri.
Quem me dera ficar por cá,
aninhada com um bom livro.
Mas tenho um iate cheio de amigos à minha espera.
- Ena. - De qualquer modo,
vemo-nos quando voltar, toda sardenta e bronzeada.
Vamos ver-te.
- Adeus. - Adeus!
Lamento.
A Susan está doente.
É do estômago.
Céus. Muito obrigada...
- Porque fizeste aquilo? - Entrei em pânico.
Que rico momento.
Olha só para ela.
Pois é. Aquele vestido...
Olha para aquela confiança.
Nem é permitido fumar aqui.
Vou para casa.
Não, vá lá...
Sim.
Susan.
As melhoras.
Obrigada. Pois...
Fine, estás pronto?
Muito bem. Estou a chegar.
Susan, arrasaste.
Que bom. É da chicória.
Sim.
Há sinais dela em casa?
Os sensores de calor não apanham nada. Há alguma interferência.
Isto não me agrada.
Estou pronto para o desafio.
Vamos entrar.
Bolas, há algum problema com a tua câmara.
Podes trocá-la por outra?
Tarde de mais.
Não há segurança.
O pai dela nunca se exporia assim.
Retira, Fine. Isto é demasiado fácil.
Gosto de coisas fáceis.
Céus, Fine!
Não sei como fazes essas coisas.
Quem é o melhor de todos?
Não sei.
Calculo que seja você.
Largue a arma.
Fine, o que se passa?
Deixe-me adivinhar. Quem está a falar-lhe ao ouvido quer saber o que se passa?
Ele está prestes a morrer.
É isso que se passa.
Que arma tão grande para uma rapariga tão pequena.
Céus, não digas essas coisas.
Tens um suporte para facas à tua direita.
Pela forma como segura a arma, ela não tem experiência.
Se te baixares e mergulhares, podes apanhar a faca e desarmá-la.
Alguém lhe sugeriu que apanhasse uma daquelas facas?
Não, não, não!
Raios!
Fine!
Eles podem ver-me?
Deixe-me ajustar um pouco o ângulo.
Meu Deus, Fine...
O nome dele era Bradley Fine. Trabalhava para a CIA.
Os outros agentes de topo incluem Matthew Wright, Timothy Cress,
Rick Ford e Karen Walker.
Vá lá, Fine. Vá lá.
Sei quem são todos os vossos agentes ativos.
A menos que queiram que haja mais mortos,
sugiro que fiquem longe de mim.
Agora, peguem em lenços de papel, porque esta cena vai ser mesmo triste.
Não, não...
Meu Deus, Fine.
Como diretora-adjunta,
nunca tive tarefa mais difícil
do que despedir-me de colegas que nos são levados.
De Dover, aos serviços fúnebres para as famílias,
a cerimónias como esta,
é difícil despedirmo-nos.
Não podias ter feito nada, Susan.
O Bradley Fine era mais do que um colega e amigo.
Era parte da nossa família.
E, como familiares, mesmo sabendo
que o universo tem um plano para cada vida humana,
é difícil aceitar a perda súbita de uma pessoa tão boa e decente.
Tens um suporte para facas à tua direita.
Susan, recebi o seu relatório sobre a Rayna Boyanov.
Sei que deve estar a sentir muitas emoções,
mas, por favor, abstenha-se de usar o termo "vacarrona".
Céus. Não percebi que tinha escrito isso.
Desculpe.
Nancy, estou a mandar-te uma foto. Está em mau estado.
Podes ampliá-la?
Paris?
Como é que esta rata de merda descobriu os nossos nomes?
Não sabemos.
E calma aí com o palavreado, Ford.
- Não é imune aos RH. - Veja lá se cresce.
Em Inglaterra, "rata" significa outra coisa.
Cá, significa vagina.
É óbvio que se trata de uma toupeira.
Ou isso, ou entraram no nosso sistema.
Não sabemos dizer.
O que interessa é que a Rayna Boyanov está prestes a vender
uma arma nuclear de pequena escala a uma organização terrorista
e não sabemos onde ela e a bomba estão.
Felizmente, a nossa analista Susan Cooper encontrou uma pista.
A Rayna tinha o número do Sergio De Luca
e há muito que suspeitamos que ele é um elo de ligação com grupos terroristas.
A Rayna pode estar a usá-lo para encontrar compradores para a arma.
O número era de um escritório que ele tem em Paris.
Disse-lhe para me mandar, em vez do Fine. Não mandou.
E agora ele está morto. Vou avançar eu.
Não pode.
Precisamos que alguém siga o De Luca sem ser detetado.
E esperamos que isso nos leve até à Rayna,
mas não pode ser nenhum de vocês.
Faremos o seguinte,
- vou à máquina do Face/ - Off (A Outra Face) e arranjo uma cara nova.
Apareço lá e nunca me reconhecerão.
Tem moedas? Custa 50 cêntimos.
Tenho de pagar?
Não, porque não existe.
Existe, sim!
Ouvi o Cress e o Wright a falarem disso na cagadeira.
Estou quase certa de que estavam a gozar.
Seu par de vaginas.
A sério, tem de parar com isso.
Ouçam, um de nós tem de lá ir.
Não interessa que nos tenham exposto.
Já todos estivemos sob disfarce e sempre apanhámos o alvo.
Isto não é apenas uma missão para matar.
Podemos apanhar a Rayna, o De Luca, líderes terroristas de topo
e recuperar a arma, se fizermos isto bem.
Só precisamos de quem os siga sem chamar atenções.
Precisamos de alguém invisível.
Posso ir eu.
Pois. Obrigado, "senhora do refeitório".
Estou a falar a sério.
Nunca estive no terreno.
Exato. É uma merda de ideia estúpida.
O que quero dizer, é que é muito improvável que me tenham identificado.
Mas trabalhou com o Fine.
- Também podem ter a sua informação. - É possível.
Mas a probabilidade de conhecerem a minha cara é muito baixa.
Miss Crocker, gostaria muito de fazer isto.
Pelo Fine.
Não está a pensar seriamente nisto, pois não?
Se pensa que fico a assistir enquanto manda uma secretária
fazer o meu trabalho,
pode aceitar já a minha demissão.
Se posso interromper, tecnicamente tenho a classificação de agente.
Ouça...
Uma agente de pleno direito. Portanto,
agente, agente, agente, sou uma agente.
Está a considerar mesmo isto?
Para sua segurança, e daqueles à volta desta mesa,
estou a considerá-lo.
Então, considere isto: demito-me.
E eu sei que existe uma máquina do - Face/ - Off (A Outra Face).
Está é a esconder-ma.
Ora aí está uma novidade...
É um gabinete muito bonito.
Qual é a sua jogada, Cooper?
O que quer dizer?
Tem um lado impetuoso?
Naquele relatório, eu queria escrever "matreirona".
Estive a ver o seu historial.
Foi primeira da turma na academia, em técnicas informáticas e de apoio.
Aí não há surpresa.
Mas tem um
porte inofensivo no escritório, que sugere que nunca pegou numa arma.
Portanto, imagine a minha surpresa
quando vi imagens deste exercício na Quinta.
Sou... Nem me...
Sou eu? Não me...
Porcaria de arma!
Alguém acelerou isto.
O ângulo da câmara faz...
Cooper, para! Céus, que estás a...?
Fora de contexto, isso...
Já devo ter visto isto 15 vezes,
porque... que porra é esta?
Quase o meti no YouTube.
Fiquei, no mínimo, constrangida com o sucedido.
Mas também gostaria de dizer que foi há mais de 10 anos.
O instrutor não se magoou.
O seu mentor foi o Fine, certo?
Sim.
Porque é que não se tornou agente no terreno?
Encaixamo-nos tão bem e somos uma equipa tão boa.
O Fine apresentou ótimos argumentos.
Talvez eu me dê melhor ficando apenas...
- No ouvido dele. - Bem...
Deu-lhe a volta. Todos os agentes de topo o faziam, antes de eu chegar.
Achei que os argumentos dele eram mesmo bons.
Mulheres...
Teve treino no terreno desde então? 10 anos é muito tempo.
Não.
Normalmente, mandava-a de volta à Quinta, mas não há tempo
e não posso arriscar que alguém divulgue o seu nome.
Vou mesmo?
Vai.
Certo. Ena... Desculpe.
Mas é uma missão só para segui-lo e informar-nos.
Entendido.
Vamos dar-lhe uma nova identidade. Deixará de ser a Susan Cooper.
- Tenho algumas ideias sobre isso. - O seu novo nome...
Lembrei-me assim por alto
de Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Carol Jenkins...
Desculpe, mas havia uma miúda de 13 anos chamada Carol
que costumava levar-me pelo bairro,
usando a minha trança como trela
e obrigando-me a pedir biscoitos para cão...
Carol Jenkins.
Certo. Carol Jenkins...
A Carol Jenkins é uma mãe solteira de quatro filhos,
temporariamente a viver em Delaware,
para aumentar as vendas de uma empresa de software.
Certo, é uma
diferente ocupa...
- Há algum problema? - Não.
Estava só a pensar se seria a minha família ou se tinha feito reféns.
Não sei
se o De Luca vai levar-me a sério, com este aspeto.
Não vai levar nem deixar de levar.
Caso não me tenha ouvido,
não vai estabelecer contacto direto com nenhum dos alvos.
Seguir e informar.
Vamos montar um gabinete de vigilância em frente ao escritório do De Luca.
Estará ligada ao mesmo canal de telecomunicações
e terá acesso às transmissões de dados e voz que ele recebe.
E isso será o auge da excitação.
Um erro e temos uma bomba nuclear nas mãos de terroristas.
Percebe?
Sim.
Vá ter com o Patrick. Tem equipamento especial para si.
Meu Deus.
Que estás a fazer?
Já escolheste o teu nome de espia?
O meu seria "Amber Valentine".
Parece uma estrela de filmes porno.
Não, usei a fórmula dos nomes de espiões.
"Amber" foi o meu primeiro animal de estimação e cresci em Valentine Street.
Isso é para arranjar nomes para filmes porno.
- Pensava que era para nomes de espiões. - Não.
Qual seria o teu?
"Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard."
Pois.
Céus...
Isto é tão empolgante!
És uma espia!
Eu sei!
Céus!
Vais ter um destes!
Não vou nada!
Olha para aquilo!
É alta tecnologia.
Parece o futuro.
- Patrick. - Susan.
- Olá, Patrick. - Sim.
Recebi instruções da Elaine para adaptar estes aparelhos a si.
- Ena. - Olha o relógio.
Estes não são seus.
É um assobio antiviolação?
A Elaine quer que leve apenas artigos
que uma mulher solteira a viajar pela Europa levasse.
Mas ela poderia comprar um em qualquer farmácia.
Não este assobio.
Soprando nele, dispara um pequeno dardo venenoso
que neutraliza o seu alvo.
E só funciona com as suas impressões digitais.
- Isso é bestial. - É fantástico.
- É fixe à brava! - Adoro!
Este spray fungicida pode paralisar e desativar
qualquer sistema de segurança.
É uma bela imagem para se levar pela Europa toda...
Também contém gás pimenta.
Porque não usaram uma embalagem de gás pimenta?
É uma boa ideia.
Fica para a próxima.
Posso esperar, se quiser imprimir um rótulo novo.
Não, teria de ligar outra vez a impressora.
E não me apetece.
Cada um destes está embebido em clorofórmio.
É uma quantidade inquietante de toalhetes para hemorroidas.
Até me faz pensar
no que se passará ao certo, lá atrás.
Não sei. Não tenho esse problema.
Eu também não.
Se alguma vez sentir que foi envenenada,
mastigue um destes.
Amaciador de fezes LAXANTE
Fiz algo que o incomodasse?
Porque é um tema peculiar...
Por fim, todos os agentes recebem um óculo de visão noturna
escondido no relógio.
Ouvi falar disso. Estive a procurar...
Quem são?
A Bette Midler e a Barbara Hershey.
Do filme Eternamente Amigas.
É suposto eu gostar do Eternamente Amigas?
Muito, creio, se tem o relógio.
- Pat, estou a voar! - Anthony!
Não gaste a bateria toda.
Vou receber aquilo?
Não, não vai receber aquilo.
Já lhe fiz as malas. Despache-se e vista-se.
A Carol Jenkins tem de ir já para o aeroporto.
E devo dizer
que a acho muito corajosa por sacrificar a vida pelo seu país.
Não vou sacrifi... Vou voltar.
Veremos.
Estás fantástica, Susan.
Pareço uma tia homofóbica.
PARIS_FRANÇA
Hôtel Modière, por favor.
Isto é tão emocionante.
O Louvre.
Aquele hotel é lindo.
Não é aquele?
Espero que seja aquele. É aquele?
Não. Talvez da próxima.
Acho que estamos a entrar numa zona mais manhosa.
Aquilo é um pouco desagradável.
Acho que já podemos voltar para
o meu hotel.
Não, não, não.
Não, isto...
Não acredito que isto possa ser o Hôtel Modière.
Mas é. Sim, é.
Credo...
Controla-te, Susan, certo?
Nancy?
Por favor, diz que me ouves.
Estou aqui. Estou contigo.
Certo.
Gostarás de saber que já não há morcegos.
Estamos livres de bicharada.
Levaste a arma, Carol?
Sim. E não me chames isso.
Meu Deus, credo. Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Não consigo fazer isto. O Fine é que era um espião a sério, não eu.
Não te preocupes.
Estou aqui para te ajudar. Vai correr tudo bem.
A minha voz vai acompanhar-te sempre.
Coloca a câmara. Quero ver o quarto.
Não, não queres. É mau a esse ponto.
É tipo a Martha Stewart com um esgotamento.
Parece que te puseram no Merditz-Carlton.
Tenta dormir um pouco
e arrancamos logo de manhã cedo.
Não sei o que vou fazer quando vir aquela Rayna.
Quero vê-la morta pelo que fez ao Fine.
Respira fundo.
Escuta, não vais aproximar-te dela.
Não tens com que te preocupar.
Pessoal,
tenho um rato nas mamas.
Acho que estás mais segura aí.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
Tu consegues fazer isto, Susan.
És uma guerreira.
És uma arma. Certo?
- Não tens de te preocupar. - Parece-me bem preocupada.
Credo!
O que faz no meu quarto?
Como é que entrei neste quarto de merda?
Sou um espião a sério.
Pensava que se tinha demitido.
Temos de impedir a venda de uma bomba nuclear
e eles enviam alguém que parece a mulher do Pai Natal.
Já se esqueceu? Estou sob disfarce porque você não devia estar aqui.
Tenho o hábito de fazer coisas que dizem que não posso fazer.
Andar por entre chamas,
fazer esqui aquático vendado,
aprender a tocar piano tardiamente.
E vou derrubar o De Luca, a Rayna e o Dudaev
e vou recuperar aquela bomba.
Que lhe interessa o que eu faço?
Acha-se mesmo preparada para o terreno?
Já usei um desfibrilador em mim mesmo.
Tirei cacos de vidro da porra do olho.
Saltei de um arranha-céus
usando apenas uma gabardina como paraquedas
e parti ambas as pernas ao aterrar.
E ainda tive de fingir que fazia parte de um espetáculo do Cirque du Soleil.
Engoli uma data de microchips e caguei-os
para fazer um computador.
Este braço foi-me totalmente arrancado
e voltei a colocá-lo com este braço.
Não sei se isso é possível...
Em termos médicos.
Durante uma ameaça de tentativa de assassínio,
apareci, de forma convincente, em frente ao Congresso,
disfarçado de Barack Obama.
De cara negra?
Isso não é apropriado.
Vi a mulher que amo ser atirada de um avião
e atingida por outro avião em pleno ar.
Saltei de carro de uma autoestrada
para um comboio,
a arder.
Não o carro.
Eu é que estava a arder.
Você é radical.
Tirei isto do seu minibar.
Isso não é correto.
Vai arruinar esta missão.
Não, você é que vai arruiná-la.
Não.
Você é que vai.
Não, você é que vai.
Você, vezes infinito.
Este hotel não podia cheirar mais a homicídio.
O meu escritório é aqui.
Portanto, o De Luca está mesmo aqui em frente, no 39...
Céus. Diz-me que o edifício do De Luca não é este.
Ele devia saber que íamos aparecer.
Que devo fazer agora?
Não entres em pânico.
Vamos dar a volta a isto. Concentra-te. Nós conseguimos.
Com licença, por favor.
Quando foi o incêndio?
A noite passada. E não foi coisa pouca.
Veja.
Posso?
Veja, veja.
Este homem mora nesta rua?
Não, não o conheço.
Já a tenho aqui.
Vou corrê-la no sistema. Vai levar uns minutos.
Não aparece nada.
Pode ser só um mirone.
Continua à procura.
Tenho um pressentimento quanto a ele.
E eu pressinto que você vai fazer merda.
C'um caraças, é o Ford.
Sharon, o Ford está no terreno. Sabias?
Enquanto ele não comunicar, não posso fazer nada.
Tem de fazer amigos e deixar de me perseguir!
A sua missão era avisar o alvo, para ele queimar tudo antes?
Se era, parabéns. Grande trabalho.
Decerto suspeitaram porque o veem por todo o lado.
Vai fazer com que o matem.
Nada me mata.
Sou imune a 179 tipos diferentes de veneno.
Sei isso porque os ingeri todos de uma vez,
quando estava sob disfarce
numa rede criminosa de ingestão de veneno.
- Ena! - Era tipo lutas de cães.
Mas em vez de cães a lutar, havia humanos a ingerir veneno
e os ricaços apostavam
se íamos sobreviver ou morrer.
Essa custa um pouco a engolir.
Morri durante cinco minutos e depois voltei à vida.
O que está...? Ele parece do elenco de A Luta dos Ardinas.
A Crocker sabe que está cá?
Não preciso da autorização de ninguém para salvar o país
e vingar a morte do meu querido amigo Bradley Fine.
Nem sequer gostava dele. Chamava-lhe "Beverly Chorão".
Na troca de presentes de Natal deu-lhe tampões!
Chama-se rivalidade masculina. Não ia perceber.
A menos que tenha uma pila por baixo dessa saia.
Isso é muito grosseiro. E não diga "pila"
e não faça isto!
Ninguém me vê, a menos que eu queira.
Mexo-me como uma sombra.
Está totalmente fora de controlo.
A Sharon diz que se demitiu mesmo. A Elaine não pôde impedi-lo.
Ele quer ver sangue.
Um durão, com a sua mochila Louis Vuitton...
Nancy, estás a ver?
É o homem do incêndio.
Vou segui-lo.
Que emoção!
E eu sigo-te enquanto o segues. Estou a ter um dia em grande.
O Ford estará a atraí-lo para uma armadilha?
O idiota nem sabe que está a ser seguido.
Encontrou-se com uma mulher.
Não a reconheço. Fazes ideia de quem é?
Não, é difícil perceber.
Podes aproximar-te mais?
O nosso alvo trocou a mochila do Ford. É uma cilada.
Tenho de o avisar.
Ford! Ford!
Atenção! Tenho de passar!
Deixei o meu bebé na loja!
Saiam da frente! Deixem-me passar, estou doente!
Diz-lhes que te cagaste nas calças.
De certeza que vão afastar-se.
Caguei-me nas calças!
Com licença. Ford!
Ele tem uma amiga.
Olá a todos!
Ford!
Preciso do microfone!
Não! Preciso...
Não!
Não, não, não!
Devias passar despercebida.
Que estás a fazer?
Saia da frente!
Rick Ford!
Dê-me o microfone!
Como é que faz isso de saltos altos?
Céus...
Rick Ford!
Eles trocaram a mochila!
Porra.
Saiam da frente!
Saiam!
Saiam da frente dele!
Vá!
Não...
Estou a perseguir um dos terroristas!
Ele fotografou-me! Vai expor-me!
Estás a perseguir?
Que raio vais fazer se o apanhares?
Ponho-o a dormir com um toalhete para hemorroidas. Não sei.
Vou só segui-lo e informar onde está.
Isto parece tudo muito à Rick Ford.
Não apoio esses teus atos empolgantes mas imprudentes.
Ele entrou num edifício.
Certo.
Muito bem. Já está. Missão cumprida.
O local está oficialmente registado.
Vou segui-lo até lá dentro.
O quê?
Estou a fazer isto pelo Fine.
Ele está no cimo das escadas.
Por favor, tem cuidado.
É areia a mais para a tua camioneta.
É como quando me vi num vídeo de sexo.
Havia muito confusão e momentos ridículos.
Nancy, peço-te para não falares até eu to pedir.
Desculpa, é que estou muito nervosa.
Tem cuidado, Susan.
Muito bem...
Olá.
Imagine só encontrá-lo aqui...
Estava à procura do meu pássaro.
Sr. Beanbag!
Gosta de pássaros?
Pronto, pronto...
Vou fazer-lhe um aviso.
Não quero mais brincadeiras com bombas.
Pronto. Chega.
Largue a faca, senão disparo.
Não creio que dispare.
Sabe, resulta melhor quando as balas estão dentro da arma.
Parece que o treino da CIA já não é o que era.
Acho que tens razão, cretino.
Não!
Meu Deus!
Susan, o que fizeste?
Em cima dele, não.
Em cima dele, não!
Obviamente a gente da Rayna sabia que o Ford estava em Paris.
Conseguir imagens
de um operacional da CIA a detonar uma bomba em público
seria um golpe de RP para qualquer grupo terrorista.
Temos algo sobre a mulher com quem ele se encontrou?
O reconhecimento facial não mostra nada.
Eles andavam em cima do Ford. Conseguem localizá-lo?
O sacana do Ford continua fora de circulação em Paris.
Sei isso porque ele continua a tentar aceder a informação no nosso sistema.
É como um cão que foge do seu quintal
e desata a dar quecas e a cagar pelo bairro fora.
Seria muito mais fácil se...
Céus!
Certo...
A do Ford é maior.
Que constrangedor.
Mas ele morreu, não? Que desperdício.
Um vídeo.
Posso imaginar do que seja.
Apanhas tudo com a câmara.
Fazes isso a partir do hotel e voltas lá depois do ataque.
Eu levo o Renaldo para Roma.
"Renaldo."
Temos registo de alguém com esse nome?
- Que eu saiba, não. - Nicola.
Estás a ouvir-me?
Estava só a testar a câmara.
Para! Encontra o Ford.
Nancy, podes ver as imagens da câmara do Fine no escritório do Boyanov?
Vê na secretária. Há lá umas fotos.
Vê se encontras uma dele ao lado de um carro.
O Renaldo é um Rolls-Royce.
Entra no sistema de localização do Rolls.
O modelo é um Wraith, a transmissão é auxiliada por satélite.
Depois, acede ao sinal do Boyanov.
O GPS dele deve dizer-te exatamente onde o De Luca está em Roma.
Eu vou para o aeroporto.
Esqueça, Cooper. Vai voltar imediatamente.
Acho mesmo que posso resolver isto.
Não sou de puxar pelos meus galões, mas vou fazê-lo
e dizer que acabei de salvar muita gente.
Estamos muito perto de apanhar a Rayna e a bomba.
Levante o tapete no canto.
Vai receber uma nova identidade.
Graças a Deus.
Não!
O seu nome é Penny Morgan.
É uma dona de casa divorciada do Iowa.
Vendeu mais produtos da Mary Kay
do que qualquer um no seu estado
e trocou o carro que ganhou
para pagar uma viagem pela Europa.
Os meus passatempos são a découpage e a tapeçaria.
Coleciono bonecas de porcelana
e sou vice-presidente do Clube de Jardinagem de Ames.
Não podia sequer ser presidente?
Talvez pudesse ser casada com uma das bonecas,
só para ser ainda mais patético.
10 gatos. Porque tenho 10 gatos?
Isso é legal, sequer?
O Fine era sempre empresário.
Uma vez, foi piloto de corridas.
Aqui estão os 10 gatos.
Só falta uma camisa a dizer que nunca senti o toque de um homem.
Cooper, tem razão.
Fez um bom trabalho.
Aquilo teria sido um caos.
Obrigada.
Ainda assim, escolheu a senhora dos gatos.
A pasta já lá estava no chão.
ROMA_ITÁLIA
É para aumentar a confiança...
Encontraste o De Luca?
Esteve no Hotel Majestic, mas acabou de sair rumo
a sul.
Eu levo-te até ele. Enviei um aliado para te conduzir.
A Elaine disse para não escolher nada vistoso, optei pelo prático.
Quer parar o carro?
Olá.
Olá!
Bem-vinda a Roma!
Obrigada.
Sou o Aldo.
Como as lojas de sapatos dos centros comerciais americanos.
Eu sou a Penny, como um penny.
Como um penny!
- Ou como penne alla vodka! - Certo.
Bateu-me no rabo?
Sim.
Venha. Tenho de a levar ao De Luca.
Minha Nossa Senhora!
Meu Deus!
Não se preocupe, eu agarro-a.
Aldo, abrande!
De certeza que este tipo é um agente?
Claro. É o melhor.
Houve alguma queixas contra ele...
Olhe para a estrada!
Olhe para a estrada! Meu Deus!
Olhe para a estrada!
O Aldo está a fazer um tempo ótimo.
Um beco sem saída!
Isto não é correto!
Meu Deus!
Céus!
Intrigante senhora, chegámos.
Agora, tem de ir.
Pois temo que, se olhar mais um instante para os seus belos olhos verdes,
me apaixonarei.
Tarde de mais...
Isso alguma vez resulta?
Vou interpretar isso como...
É um "não".
- Um "não"... - É um "não".
Ainda agora se atirou a mim...
- Gosto de arriscar. - Pois.
Tome o meu número de telefone.
Decore-o e depois queime-o.
Tem alguma coisa para mim?
Se tenho alguma coisa para si?
Quer alguma coisa de mim?
Isso, não.
O que quer de mim?
Devia ter um envelope com a minha arma.
Não tenho uma arma.
Estou apenas excitado de olhar para si.
Era uma piada.
Não há arma nenhuma.
Eles disseram que já não ia precisar.
Boa sorte.
Caramba. O Pepé Le Pew não estava disponível?
Para de te queixar.
Estás a ter mais saída do que eu há já vários dias.
Meses.
Anos. Três anos e 40 dias.
Temos novidades sobre o De Luca?
Sim, deve estar a chegar
agora mesmo.
Ena. É uma brasa.
Não vou mentir-te. Já não posso ser objetiva.
Estou a torcer por aquele tipo. Quero que ganhe.
Estou a brincar, não faças queixa de mim.
Todo ele é mãos.
Vamos instalar-nos na pastelaria atrás de ti.
Segundo o Aldo, o De Luca passa as noites no casino.
Vou entrar lá.
Ouviste a Elaine.
Seguir e informar. Sem contacto.
Vou segui-lo até lá dentro, depois informo-vos.
E se ele estabelecer contacto comigo,
- eu alinho. - Susan!
O visual de "senhora dos gatos" vai dar nas vistas.
É por isso que a Penny Morgan vai queimar a t-shirt dos gatos
e gastar algum dinheiro que ganhou na Mary Kay.
Estás totalmente fora de controlo!
Vocês são terríveis...
Para teu bem, espero que o De Luca ainda esteja lá dentro.
E não vão reembolsar-te essas despesas todas.
Devias ter ido a lojas mais baratas.
Vou desligar, Nancy.
Não, espera!
Susan!
Buongiorno, rapazes.
Se não sair em 10 minutos, é porque ganhei à banca.
Deixe-me esfregar para dar sorte.
Tem o couro cabeludo oleoso.
Desculpe, tenho de a registar.
- O seu nome, por favor? - Penny Morgan.
Não a vejo na lista. Sinto muito.
Ela está comigo.
Querida.
Estás atrasada. Mas estás tão bonita
que a espera valeu bem a pena. Anda.
Vamos beber um copo.
Tão cavalheiro.
Estás absolutamente deslumbrante, querida.
Mas que porra fazes aqui, cretina?
Que grande mudança de tom.
O que fazes aqui? Estás a pôr-me em grande risco.
Eu a ti? Essa é hilariante.
Ias provocando uma cena, ao tentares entrar aqui.
Dá-me algum crédito. Que achas que vou fazer?
Desatar a correr e gritar: "Sou uma maluca!
"Onde fica o buffet? Sou do Midwest. Onde é o espetáculo?"
Não sou uma idiota, Ford. Tu é que és.
Não devias estar neste casino,
porque o De Luca está cá e tenho de me aproximar dele.
Como é que vais fazer isso, Cooper?
Vais seduzi-lo? É esse o teu plano genial?
E se for? Porque é tão inacreditável?
Porque pareces uma flautista numa banda de casamentos.
É por isso, porra!
Estou aqui para "limpar" o De Luca.
Que romântico. Espero que tenhas sorte.
Raios, se quisesse ser romântico,
estarias no chão, encharcada, ofegante,
sem saberes o que te aconteceu.
Mas não quero, por isso, sai-me da frente!
Tens de te controlar, meu amigo.
Se eliminares o De Luca, nunca apanharemos a Rayna.
Por isso, vê lá se te acalmas!
Acalmar-me? É assim que nos metem polónio-210 na bebida
e ficamos 18 meses na UCI com envenenamento por radiação
e seis meses sem visão,
enquanto todos aqueles que amamos são abatidos!
A sério? Todos aqueles que amas são abatidos e tu sobrevives?
Já pensaste que talvez todos os que amas não sejam mortos,
mas se matem porque não suportam estar ao pé de ti?
Esta merda é a valer, vida e morte.
Isto, o terreno,
é muito diferente de estar sentado ao computador
a procurar merdas no Google.
Afasta-te de mim. E não deixes que o De Luca te veja.
E, a propósito, vejo a tua arma a sair-te do bolso de trás.
A menos que sejas tão radical que tenhas uma segunda pila
a sair-te da anca!
Minha senhora, estes lugares estão reservados.
Claro que estão.
Tenho de lhe pedir para esperar lá fora.
Sim, claro.
Não é uma porta?
Eu sabia. Claro que não é uma porta.
Deve estar sempre a acontecer.
Nunca tinha acontecido.
- Minha senhora. - Sim.
Fica bem aqui. Não explore mais, por favor.
Muito bem, ótimo.
Do Sr. De Luca.
Nancy?
Susan. Céus! Olá!
Encontrei-a.
Encontrei a Rayna. Está com o De Luca.
Conseguiste!
És excelente a seguir e a informar.
Meu Deus. Alguém meteu algo na bebida dela.
O que é? É veneno?
Não creio que seja um suplemento de fibras.
Ela matou o Fine.
Era capaz de ficar a apreciar enquanto morre.
Só ela sabe onde está a bomba.
Por isso, o Dudaev nunca lhe deitaria a mão.
Céus, Susan.
Que vais fazer?
Com licença.
Olá. Fala inglês?
Porque acho que alguém lhe meteu um drunfo no cocktail.
De certeza que não foi você?
O quê? Não! Credo, nunca o faria!
Pode apontar-me o homem?
Ele pisgou-se por aquela porta.
Tem um laço roxo.
Obrigada, Miss...
Penny. Morgan.
De nada, a sério.
Acho que as mulheres devem olhar umas pelas outras.
Este tipo de coisa está sempre a acontecer.
Costumam tentar drunfá-la?
Uma vez, pedi um analgésico e deram-me um que dava sono.
Não sei ao certo o que pretendiam...
Parece que o encontraram. Quer vir comigo identificá-lo?
Sim. Claro.
É um prazer ajudar.
Merda...
Aqui a minha amiga diz que o viu a meter algo na minha bebida.
Eu não conheço aqui ninguém.
Estou em Roma em negócios.
Ia agora para o meu hotel dormir.
Perfeito. Mesmo a tempo de um último copo.
Parece que não faz mal nenhum.
Não quero a sua bebida.
Vá à merda, Rayna.
Delicioso.
Quem perde é você.
Vá à merda!
Apaguei por quanto tempo?
Só o tempo suficiente para nos rirmos de si.
O que aconteceu?
Foi tudo um sonho.
Estou a brincar. A garganta de um homem dissolveu-se.
Desculpe, não costumo...
Obrigada. É...
surpreendentemente gentil.
Desculpe.
Já vi muita coisa na vida, mas nunca...
Nunca tinha visto exatamente aquilo.
Sente necessidade de contar a alguém o que viu?
Não vou contar a ninguém.
Aquele cretino teve o que merecia.
Assim que o vi, pensei:
"Este tipo não merece ter garganta."
Portanto, parabéns.
Gostaria de lhe agradecer levando-a a jantar.
E temos de falar desse vestido horrendo. É tão cómico.
Ótimo, era isso mesmo que queria...
A propósito,
o Hristo devia estar no bar a olhar por mim
e a impedir que alguém metesse algo nas minhas bebidas.
Vão dar-lhe um bom ralhete.
Acho justo. Talvez retirar-lhe um dia de salário.
Ou dar-lhe um tiro na cabeça. Resulta sempre.
Roma é mesmo fantás...
- É horrível. - Pois.
Tão aborrecida e pirosa.
Ainda bem que uma de nós finalmente o diz.
Tem batom nos dentes.
A sério?
Parece que comeu uma caixa de lápis de cera.
Raios.
Aqui têm.
Deviam ter trazido isto mal nos sentámos.
Pensei exatamente o mesmo.
Para já, estou muito desapontada com o serviço.
Sinto muito. Signora, peço desculpa.
Uma vez, vi uma pessoa
a comer um destes.
Isto é... estranho.
Desfaz sempre a sua comida em pedacinhos?
Parece um esquilo.
Estava só a ver a consistência.
Come como um bebé.
Obrigada.
Querem ver a carta de vinhos?
Sim. Penny, pode escolher.
Está bem.
É pesada.
Certo.
Apetece-me um tinto.
Um tinto. Gosto de muita complexidade.
Gosto de uma certa...
nota final a madeira.
Costumo gostar de branco
granuloso como húmus,
depois de diluído, obviamente.
Muito bem...
Quero o Sapori e Delizie.
Certo.
Isso é o nome deste restaurante.
Sim, eu sei.
Porque não nos surpreende
com algo que não conheçamos?
Como uma deliciosa garrafa de vinho.
Certo. Desculpe, volto dentro de cinco minutos.
É tão difícil arranjar empregados de jeito, hoje em dia.
Não acha?
Quando eu era pequena, na Bulgária,
que é horrível, a propósito...
Pobres por todo o lado e couves sempre ao lume.
Houve uma mulher que foi expulsa de casa
e perdeu todo o dinheiro.
Nem o corpo conseguia vender.
Então, tornou-se palhaça de rua.
Fazia os truques dela de pé na lama e fartava-se de chorar.
Lembra-me essa mulher.
Obrigada.
Venha. Vamos para Budapeste.
Budapeste?
Tenho assuntos para terminar lá
e, quando nos despacharmos, pode ir no meu jato privado
para casa, pelo caminho que puder.
É a minha recompensa por me ter salvado a vida.
Está bem.
Há algum problema?
Não. De todo. Vamos.
Esperem, que foi?
Estou só a falar com a rapariga.
Então, nada de cenas.
Deixe-me só tirar a chave do quarto,
para ir fazer a mala.
É a Susan. Está a mandar uma mensagem em código.
Não, depois trazem-na cá de avião.
"Desliguem...
E se o resto da sua roupa for como esse vestido...
"a...
...posso mandar cá alguém para queimá-la.
"...energia."
Essa foi boa!
Desliguem a energia no Casino Di Rome.
O quê?
Então, mandem a rede toda abaixo! Agora!
Isso seria ótimo.
Por favor, fiquem todos calmos e nos seus lugares.
Não! O que se passa?
Eu trato disto.
Que porra aconteceu?
Raios partam.
Céus! Rayna...
Felizmente o cabelo aparou-lhe a queda. Não sei o que aconteceu.
As luzes foram-se abaixo, não sei se foi um assalto.
Dois dos seus homens abalroaram-me e derrubaram-na.
Acho que um deles me tocou no rabo.
Vão ficar bem?
Não se preocupe com eles. O seu destino já está traçado.
Desculpe. Passe.
Devia ter vergonha!
É um avião todo janota.
É seu?
Era do meu pai.
Nunca andou num jato privado?
Não.
Uma vez tive um upgrade para económica superior,
era bastante luxuosa.
Económica superior...
Soa a um curral para animais porcos.
Pois, provavelmente.
Mas não era bem como isto.
Obrigada.
Porque está a ser tão simpática comigo?
Não pode ser só porque lhe lembro uma triste palhaça búlgara.
Lembra-me a minha mãe.
A sério?
É que eu e você temos quase a mesma idade.
É divertida. É a palhaça búlgara em si.
- Certo. - Ela era maravilhosa.
Mas era diferente.
Excêntrica, como você.
Assim que a vi com aquele aborto de vestido...
Por favor...
...como que a dizer:
"Mundo, é isto que tenho. É horrível, mas é meu."
Aqui está ela.
Onde arranjou essa foto minha?
Estou fantástica.
Olá, sósia.
Era a única pessoa em quem alguma vez confiei.
Bem, à sua mãe.
À minha mãe. E a si.
E a si.
Pode nunca vir a ser sábia como uma coruja,
mas será sempre divertido ouvi-la piar.
Que brinde estúpido e atrasado mental.
É encantadora.
Tal como você.
Então, para onde disse que íamos?
Íamos...?
Disse para onde?
Céus...
Se alguma vez sentir que foi envenenada,
mastigue um destes.
Mastigue um destes.
O que aconteceu?
Nunca tinha visto ninguém atirar-se a um laxante.
Foi uma das coisas que aconteceu.
O que fez?
Drogou-me?
Claro que sim.
Disse-lhe que não confio em ninguém. Tive de revistar as suas coisas.
Mas diga-me,
as suas hemorroidas são muito grandes ou apenas tenazes?
Pare de mandar mensagens!
Não são mensagens.
Estou a jogar Candy Crush e acabei de chegar ao nível 95.
Que má-criação!
Colin, que porra está a fazer?
Desculpe, Rayna, mas houve uma mudança de planos.
Quem lhe pagou, Colin?
O Colin não trabalha aqui há uns oito meses.
Eu sou o Fredrick.
É esse o motivo para isto? Não me lembrar do seu nome?
Digamos apenas que há umas pessoas que querem muito o que tem para vender.
Não precisa de fazer isto.
Posso dar-lhe uma vida muito confortável, Col...
Voltou a esquecer-se do meu nome, não?
- Não. - Sim.
É...
Não diga "Colin".
Porra! Estou-me nas tintas para o seu nome.
É a porra de um criado!
Boa tentativa, Colin.
Mas eu e o Stan já a vendemos a...
É Fredrick!
Fredrick!
Desculpe, mas só me pagaram por uma...
Vá lá!
Rayna! Vá para o cockpit e estabilize o avião!
Como se eu soubesse pilotar um avião!
Isto foi esquisito.
Sopre nessa coisa à vontade.
Sim? Sopre-me antes você, Colin.
Sou o Fredrick.
PUXAR PARA NIVELAR
Raios partam!
Está controlado.
Sei o que fazer.
- Está bem? - Não!
Tenho a cabeça de um morto enfiada no rabo.
Esta é pelo Fine.
Corrente descendente!
Outra vez, não!
Faz ideia do que está a fazer?
Os comandos são muito sensíveis.
Céus.
Um destes sacanas mortos cagou-se nas calças.
Espere lá.
Consegui.
Acho que consegui...
Pronto.
Ainda bem que aprendi a usar aquela aplicação do simulador de voo.
Parabéns, Penny Morgan.
Acabou de revelar a sua identidade.
Agora, ligue o piloto automático e levante-se.
Se tentar algo, rebento-lhes esses miolos da CIA por cima do painel de comando.
Sei o que está a pensar.
Mas engana-se.
O meu nome verdadeiro é...
- Já escolheste o teu nome de espia? - Não.
O meu seria...
Amber Valentine.
É alguma estrela porno?
Você é hilariante.
Sou uma guarda-costas privada contratada pelo seu pai para protegê-la.
Guarda-costas? Você? Por favor...
Tem piada, porque, a meu ver, sem mim
agora estaria esborrachada nos Alpes.
Ou deitada numa morgue com um buraco de queimadura na garganta.
Sua mimadinha de merda.
Porque é que o meu pai contrataria alguém como você?
Porque confiava em mim.
E por algum motivo ele amava-a.
Não queria que soubesse que eu a vigiava.
Foi ele que me disse para inventar esta treta da falhada da Penny Morgan.
"Parece mesmo a minha mãe que morreu."
E vá à merda, por ter dito que sou parecida com aquela monstrenga.
Não admira que o seu pai nunca tenha tido o filho que queria.
Papa-se aquele monstro uma vez
e depois é fazer a trouxa e zarpar.
Vá à merda. Tudo o que disse é mentira.
Que foi? Pus o dedo na ferida?
Sim, ele sempre quis um filho e você sabia.
Ele queria que tomasse conta dos negócios.
Só que tinha medo que a matassem.
Portanto, se quer viver e vender aquela bomba,
fique comigo.
E se isso for um problema,
sabe o que pode fazer?
Você e o seu sotaque da treta podem aterrar a porra do avião sozinhos.
Está bem, guarda-costas.
Mas, se descobrir que me está a mentir,
vou mostrar-lhe formas de morrer com que nunca sonhou.
Agora, vamos para Budapeste. Preciso de uma bebida.
Pois, aposto que sim.
Céus...
BUDAPESTE_HUNGRIA
Bem-vinda de novo ao Four Seasons de Budapeste.
Não me fale, não é meu amigo. Afaste-se.
Saia! Eu fecho.
Qual é o plano? Vamos reunir-nos com quem?
É minha guarda-costas, não minha sócia.
Concentre-se apenas em guardar-me as costas.
Não saber com quem vamos estar vai tornar-me muito mais eficiente.
Certo, eu percebo...
Tenho merdas para fazer. Não deve ter problemas.
Posso comprar-lhe um vestido bonito para o seu enterro.
Idiota.
Vou encontrar-me com um potencial comprador.
Se não superarem a oferta atual, a venda acontecerá amanhã.
- Onde? - Ainda não sei.
Anton!
O Anton pertence à minha equipa de segurança, sua psicopata.
Mas sabe uma coisa? Não gosto da cara dele.
Não gosto da sua cara.
E quem raio é você?
Sou aquela que vai cortar-lhe a pila e colar-lha à testa,
para ficar tipo unicórnio de pila murcha.
É essa que eu sou.
Devia chamar-se "Sr. Saco de Pilas"
e não "Anton".
Pronto, chega. Vamos acalmar-nos, sim?
- Não se parece com um saco de pilas? - Chega.
Já percebo por que o meu pai gostava de si.
A Amber é a minha guarda-costas.
Sê mais parecido com ela.
E é bom que a sua cabeça não me tenha partido a porra do telefone.
Temos uma longa noite pela frente.
Não tenha medo de se lavar, Amber.
Ou seja, tome um duche.
Não se esquive também a uma banhoca.
Cheira como uma prostituta morta que deu à praia
e assou uma semana ao sol até darem com o corpo.
Precisa de ter muito tento na língua.
Desculpe, exagerei.
- Credo! - Exagerei.
Céus...
Estás a olhar para onde?
Dá-me a porra do casaco.
Este casaco é de homem.
Pois, mas não vejo um homem.
Vejo um rejeitado da Música no Coração.
Não vou dar-lho.
Ando com este vestido há 12 horas. Dá-me o teu casaco.
Não.
Vou tirar-te a merda do casaco.
Avisei-te, sua gomazita sueca de merda!
Meu Deus...
Meu Deus.
- Nance? - Meu Deus, Susan!
Estou? Estou?
Diz alguma coisa, por favor. Susan? Qualquer coisa.
Não aguento isto!
Não há nada que se possa fazer a um espião na vida real
mais nojento e perturbante do que o meu cérebro vai inventar agora.
Por isso, salva-me de mim própria!
Já sabes o que vai acontecer. Vou ficar mais tagarela, não é?
Sabias que é impossível deixar de ter poros grandes?
Bolas, Nancy, estás a dar comigo em doida!
Não podia falar porque estava num elevador cheio de gente.
Estás bem. Graças a Deus.
Desapareceste durante 12 horas. Não sabíamos o que aconteceu!
Tive de tirar o auricular e a câmara.
A Rayna conhece os nossos agentes e ia topar o meu equipamento a milhas.
Estás com a Rayna?
Não devias estar a menos de 1.500 metros dela.
Eu sei, mas infiltrei-me e estou a conseguir muita informação.
Por favor, tenho de ficar sem comunicar por mais algum tempo.
Não te preocupes, porque agora vou poder olhar melhor por ti.
Estás a falar de quê? Como?
O que fazes aqui?
A Elaine queria saber o que estavas a fazer
e localizei o teu auricular. Mandaram-me à tua procura.
Mandaram-te a ti?
Sou tão desconhecida como tu, eles acharam que era seguro.
Deram-te uma identidade?
É tão fixe.
- Disse que queria ser a Amber Valentine... - O quê?
...e eles deixaram.
Não sei por que pudeste escolher e eu vim como a senhora dos gatos.
- Amber! - Sim?
Quem é esta?
Desculpe. Não sabia que a polícia tinha chegado...
É a minha colega, "detetive". Aquela de quem lhe falei.
Não, não falou.
Falei, sim, "Helen Keller"!
Chamam-se as duas Amber?
O que te disse acerca de falares comigo?
Nada. Não disse nada acerca de falar.
Queres que a Cagney e a Lacey te expliquem?
A Cagney entra-te pela goela abaixo.
E a Lacey entra-te pelo cu acima.
Vou juntá-las no meio
e tocar acordeão com a porra do teu coração.
Vou dar-lhe porrada até rebentar.
Seu mariquinhas sueco.
Não se atreveria.
Vais chorar, seu franganito suíço?
- Não vou chorar. - Já estás a chorar!
Não estou!
É que está muito calor!
Vamos deixar o Anton em paz, por agora.
Por favor.
Como se chama?
- Susan Cooper. - O quê?
- Desculpa, saiu-me. - Eu não te...?
Ela não devia dizer o nome verdadeiro.
É do melhor que tenho. É muito competente.
Muito competente.
Em quê? Tirar coisas de armários altos?
Não faças isso.
Foi boa! Porque sou alta...
Mas não sou muito boa a chegar a sítios altos.
Um médico disse-me que tenho a capacidade muscular de um bebé.
Os meus braços são como esparguete.
Leva a Rayna para um lugar seguro, já!
Está comigo.
Vai!
Saia!
Céus!
Quem é que põe uma capota numa scooter? Acha-se o Papa?
Sai da frente!
Meu Deus!
Ele guia à maluca! Não consigo acompanhá-lo!
Espera lá...
Já sei.
Um pequeno desvio.
Céus.
Vamos a isto!
Sou do caraças!
Está controlado.
Sei o que está a dizer.
Você também não é grande coisa!
Toca a trabalhar!
Para onde vamos?
Cheira a queijo, aqui em baixo!
Fique comigo. Ficará segura.
Gatinhe comigo. Tenho de a proteger!
Gatinhe comigo!
Que palhaçada ridícula!
Esta merda acaba agora.
Desculpe, sabe se há um restaurante Popeyes Chicken por aqui?
O quê?
Vi um KFC no caminho, mas prefiro o Popeyes.
A comida é muito esquisita...
Céus! Eu pergunto a outra pessoa.
Já chega!
Largue a arma!
Céus... Karen.
Porque é que não estás em Capri?
Desculpa ter-te alvejado...
Também não me deves ter reconhecido. Mudei de penteado.
Pois mudaste...
Está ótimo. São extensões?
Não, é mesmo o meu cabelo.
Umas tesouradas, pintei...
Certo, se tu o dizes...
Lamento. E também lamento isto.
Céus.
Não, não!
Susan! Tenho as coxas a arder!
Não quero saber! Onde está a Rayna?
Não sei. Escorregou-me, eu estava a suar muito.
A Karen Walker está morta.
- O quê? - Era uma agente dupla!
Alguém a matou à minha frente. Não sei quem.
Não sei até onde vai este caso.
Meu Deus.
Metam já esses cus aqui em cima!
Agora!
Merda! Há gente a tentar matar-me
e da minha equipa de segurança só restam vocês para me defenderem!
E parecem umas tias lunáticas em férias!
Tem mais alguém na sua equipa
além deste "Poupas" asmático?
Costumamos usá-la só como recurso não físico de segurança.
Tenho muitos recursos não físicos.
Leio muito. Leio as palmas das mãos, mapas
e li todos os The Hunger Games...
E isso ajuda em quê?
Não sei. Estou a entrar em pânico!
E você
tem de parar de usar essas estúpidas roupas à Penny Morgan!
Tem de se vestir como uma humana!
Se não arranjarem mais seguranças até eu voltar a sair, estão mortas!
Chucha aqui, Rayna.
Esta missão vai custar-te dinheiro.
A verba para roupa acabou a meio do último...
Não podes concentrar-te em arranjar o novo guarda-costas?
- Raios partam! Por favor! - Está bem.
Rezingona.
Já contactei a CIA.
Por favor!
Você, com essa roupa,
magnifico!
Já temos alguma coisa?
Ainda ninguém.
Mas é uma gente algo intimidante.
Olá, estão bonitas.
Riam-se à vontade, a beleza esmorece.
Abre bem os olhos.
Raios partam, disse-lhe para se vestir bem.
E tire essas luvas.
Parece a porra do Darth Vader.
Só uso estas luvas porque não sei que criatura da floresta
vai sair desse ninho que tem no cimo da cabeça.
Como queira.
Fique atenta a esta mulher. É ela que vem fazer a oferta.
Ele tem uma amiga.
Fique de olhos bem abertos. Posso precisar da sua ajuda.
Fechar os meus olhos na presença desse corpo lindo
seria um crime.
Céus...
Nancy, lembras-te da mulher que vi em Paris, a bombista?
Ela vem fazer uma oferta, esta noite.
Ela trabalha para o De Luca, portanto preparam algo.
Tens de ficar...
Raios o partam.
Desculpe, ele é meu.
Sim.
Não queria dar-lhe com tanta força. Parece um animal feito de balões.
Tome isto.
Olá. Que estás a fazer, Ford?
Vim ajudar-te, Cooper.
Podes ter encontrado a Rayna, mas não podes perdê-la.
- Acabou a hora do recreio! - Sim?
É hora do recreio na tua cara, com esse bigode idiota!
Pareces um motorista de autocarro tarado!
- Cooper! - Sim?
Sai daqui.
Larga-me!
Quem está a dominar agora?
Estás a pôr toda a operação em risco.
A tua namoradinha do atentado de Paris
vem cá ter com a Rayna.
Se ela nos vê, ficarei exposta e morreremos os dois.
Preocupa-te apenas contigo.
Obrigado pelas mulheres lindas.
Estão bons?
Um aplauso para o Sr. 50 Cent!
Tudo fixe, Budapeste?
Comi um goulash. Estava do caraças!
Merda. Ela já chegou.
Não podemos deixar que a Rayna a veja.
Tens de anular os guarda-costas, eu trato dela.
Ninguém me dá ordens!
Tens uma ideia melhor?
Sim, libertamos um gás na discoteca
que provoca amnésia temporária a toda a gente.
Arranjamos 100 barras de dinamite...
Bolas! Vai lá!
Nancy, tens de vir já para aqui.
Vou já. Estou aqui!
Desculpe. Com licença.
Muito bem, estou aqui.
Ena! O 50 Cêntimos!
Obrigada por me avisares.
Não deixes que a Rayna veja aquela mulher.
Cria uma manobra de diversão.
- De que tipo? - Das grandes!
50, adoro-te!
Beija-me!
- Levem-na! - Dá-me tudo!
Vire-se.
- Saia! - Vou avançar!
Já a tenho comigo. Vai ter lá fora.
Certo, muito bem.
Já estou bem. Muito obrigada.
Pronto.
Cumpri o meu desejo. Já está.
Agora, tenho de saltar para cima do Michael Bublé, na Croácia. Ele deseja-me.
Pronto. Tenho isto controlado.
Tu vens comigo.
Meu Deus, Susan!
Uma manobra de diversão maior.
Gigantesca.
Cabra!
Tenho de saber para quem ela trabalha.
Leva a Rayna daqui!
Isso não é justo!
Raios partam!
Nancy, onde estás?
Estou um pouco indisposta.
Afinal, o 50 Cent não tem grande sentido de humor ou de ironia.
Preciso de reforços! Perdi a minha arma na discoteca!
Somos mais parecidas do que julga!
Merda.
Porque me livrei das luvas?
Fosga-se!
Tem muita raiva aí dentro desse macacão.
Furou-a de um lado ao outro.
Obrigada pela sua arma.
Esteve dentro de si, por isso, acho que não deve entrar em mim...
Levante-se. Levante-se!
Está a ser detida por Susan Cooper
e pelo governo dos Estados Unidos.
Como é que fez isso?
Não fiz.
Ele é que fez.
Olá, Coop.
Fine?
Coop.
Acorde!
Dormiu uma boa soneca?
Ressonou muito alto.
Isso não é o que mais me inquieta, agora.
O meu pai trazia para aqui pessoas.
Também a obrigava a vestir-se como uma treinadora de golfinhos ordinária?
Fazia-as passar fome,
torturava-as.
Tudo o que possa imaginar.
Mas desagradava-lhe especialmente quando lhe mentiam.
Não é que eu tenha acreditado.
- Sabia? - Claro que sabia.
Disse-te que estarias melhor lá na cave, Coop.
Podias ter evitado tudo isto.
E então? Agora és traficante de armas nucleares?
Terrorista?
Não...
anda apenas a comer-me.
É uma beijoqueira ruidosa.
- Desculpe? - É uma beijoqueira ruidosa.
E é nojento e desagradável.
Parece uma velha desdentada a chupar a geleia de um donut.
Que tal é dormir com o homem que matou o seu pai?
Boa tentativa.
Ela já sabe que foi o Cress.
Certo.
Deve ser apaixonada por ele desde sempre, não?
A falar-lhe ao ouvido,
esperando que um dia ele se apaixonasse por si.
Pobre e patética Susan Coleman.
O meu apelido não é esse. Por isso, não me pica assim tanto.
Cooping.
Não.
Croupon.
Está a pensar na "Groupon"?
Não, não me chamo "Groupon".
- Croupe. - Continue.
- Kapowski. - Está cada vez mais longe.
Seja lá que porra for, chamemos-lhe apenas "morta".
Querida, pensava que íamos poupá-la até logo à noite.
Mudei de ideias.
Adeus.
Como se fosse desperdiçar uma bala consigo.
Mete-a na sala.
Olá, Aldo.
Olá, senhora capturada.
Falhei.
Falhei a missão.
O Fine está vivo
e é um traidor.
Não fique desanimada.
A minha mãe dizia-me:
"Aldo, a vida está cheia de sofrimento
"e surpresas.
"Mas um magnífico par de seios...
"irá..."
Que linda história...
Susan.
- Larga-me. - Não, ouve.
Não tenho muito tempo.
Porque o fizeste?
Foi a única forma de me infiltrar.
Tive de fingir a minha morte para ganhar a confiança da Rayna.
Interferi com o sinal e estourei a minha lente.
Foi fácil.
Odiei fazer-te aquilo, Coop. Mas teve de ser.
A Rayna sabia tudo sobre os nossos agentes,
porque a Karen Walker lhe vendeu os nomes.
Não podia ter a certeza de que ninguém na CIA me denunciaria. Nem mesmo tu.
Como hei de saber se estás a dizer a verdade?
A Karen Walker tentou matar-te?
Mataste-a?
Estou completamente infiltrado.
Mas não tanto que não possa continuar a proteger-te.
Olha-me nos olhos.
Que é?
Olha-me bem nos olhos.
Um dos teus olhos é maior do que o outro.
A sério?
Não.
És perfeito, raios partam.
Cretino.
Bolas!
Essa doeu.
Era mesmo para isso.
Seio...
Ele é perigoso?
Só se tiveres mamas.
A Rayna sabia mesmo que eu sou espia?
Não, só depois de teres dado cabo do disfarce naquela cozinha.
Pensava que ela tinha mais experiência.
Felizmente, não tem.
Porque, se tivesse, já estarias morta.
- Acho que são bons disfarces... - Tenho de ir.
Vamos à villa do De Luca encontrar-nos com o Dudaev.
Depois, levamo-lo até onde a bomba estiver.
Isto está quase arrumado.
Aguenta-te aí.
Olá, senhora amarrada.
Agora, não...
Acho que o Sr. Fine a subestimou.
Encontrou os seus alvos, seguiu-os, lutou no duro.
Susan...
é uma boa agente.
Apanha-os para a próxima, certo?
A menos que morramos aqui.
Nesse caso, não apanhará.
Não vou acabar assim.
Tem de me desamarrar.
Não, ouviu o Sr. Fine. Ele tem um plano.
Temos de ficar quietos.
Desamarre-me. Agora.
Isso é o meu rabo.
É muito difícil ver ou calcular a minha posição.
Está apenas a apalpar-me o rabo.
Vamos deixar-nos cair de lado.
Céus!
O nó está muito apertado, mas estou a fazer progressos.
Tem a mão bem enfiada.
O peso do meu corpo está a prender-me a mão direita.
Muito bem. Tive uma ideia.
Céus...
- Bolas. - Não se mexa.
- Espere! - Fique quieta.
Não, não!
Sim, sim.
- Céus! - Sim.
Isto não pode estar a acontecer.
Raios, estava a sentir-me tão confiante antes disto começar.
O meu pénis pode estar a beijar suavemente a sua nuca.
Desate-me lá, antes que lhe esmague os tomates.
Por favor...
Se ao menos tivéssemos tempo para semelhantes prazeres...
Vá lá!
Pare de lamber!
Está feito.
Obrigada, Aldo.
Não quero saber por que tenho o pescoço molhado,
mas fez um excelente trabalho.
Vire-se, deixe-me desatá-lo, e vamos pirar-nos daqui.
Tem de alertar a CIA e a Interpol.
Eu vou a casa do De Luca ajudar o Fine.
Sabe onde fica a villa?
Eu sei tudo.
Um dia, senhora superespia,
Susan Cooper,
vou papar-te.
Adoro este cheiro a carro novo.
É ótimo.
Bem-vindos ao Lago Balaton.
Encontrei esta escadaria e obriguei-os a construir uma casa à volta.
O nosso caro Sr. Dudaev está quase a chegar.
Está prestes a tornar-se uma mulher muito rica, Rayna.
O que significa que terá de ser mais cuidadosa
na escolha das suas companhias.
Há muita gente com intuitos terríveis.
Talvez como aqui o seu amigo.
Exteriormente, o encanto dele é óbvio.
Tem uns olhos fantásticos.
Obrigado.
Mas ele também trabalha para a CIA, não?
Sr. De Luca, é verdade.
Trabalhei para a CIA, mas eles pensam que morri.
Você e a Karen Walker são ambos agentes duplos.
O que se passa na CIA?
O drones estão a ficar com todas as missões fixes?
Se não nos livrarmos já dele, cancelo o negócio.
Nem se atreva.
Escute bem aquela cretina.
Nem se atreva.
Está em inferioridade numérica, Miss...
Desculpe, como raio se chama?
Susan Cooper. Sou da CIA.
Céus. Rayna, convidou toda a agência
ou estão só a fazer um retiro empresarial na villa ao lado?
Você é mesmo divertido.
Vim apenas eu.
Será do seu melhor interesse manter-me a mim e ao Fine vivos.
Estou a tentar, mas não percebo bem a sua lógica.
Quer que explique melhor? Está bem.
Estão prestes a reunir-se com Solsa Dudaev,
um homem sobre quem recolho informação há anos.
E aqui os seus rapazes passaram tanto tempo a depilarem-se
que não lhe contaram como ele faz negócios.
Pois metade das pessoas com quem negoceia acabam mortas.
E digo-lhe mais uma coisa.
Sabe a sua namoradinha?
A do atentado de Paris?
Está a usá-lo para chegar até à Rayna.
Se não tivesse sido eu, ontem,
ela tê-la-ia raptado na discoteca
e você estaria aqui agarrado à pila,
porque nunca encontraria a bomba.
Portanto, precisa de mim.
E só vou ajudá-lo se não matar o Fine.
Vamos lá ver se entendi.
Você trabalha para a CIA,
mas está disposta a ajudar-me a vender uma bomba nuclear
para salvar a vida deste homem?
Porque haveria de acreditar nisso?
Porque ela está apaixonada por ele.
E depois?
Este idiota nem sequer sabe.
É burro de mais para perceber que faria tudo por ele.
E merda para a CIA. Que fizeram eles por mim?
Tiraram-me 10 anos de vida, deram-me um salário de merda,
meteram-me numa cave com o teto cheio de morcegos,
que me passaram uma conjuntivite ou, pelo menos, uma alergia...
Aconteceu-me alguma merda ao olho.
Já teria saído há muito tempo, se não fosse o Fine.
Portanto, sim, farei tudo para mantê-lo vivo.
É muito patético, não é?
Extremamente patético.
É mesmo cretina.
Quando isto acabar, vou rapar-lhe a porra da cabeça.
Certo, "Miss Havisham".
Vou aceitar a sua oferta.
Mas se tentar alguma coisa, seja o que for,
realizo o seu sonho e mando-a a si e ao seu namorado para o céu.
Vamos.
Sr. Dudaev.
Bem-vindo à Hungria.
É tipo Chechénia, mas mais fácil de pronunciar.
Chega de tretas.
Onde está o material?
Quando a minha cliente vir o pagamento,
ela leva-nos ao esconderijo muito seguro.
Onde quer que seja.
Eu abro, bonitão.
100 milhões de euros já não valem o que valiam, pois não?
Belas pedras, Solsa.
Muito bem.
Ele é todo seu.
Cavalheiros, queiram acompanhar-me.
Aqui está.
Que treta é esta?
Treta?
Solsa, fique a saber...
É a arma nuclear.
Que rapariga esperta.
TRANCADO
Um compartimento revestido a chumbo.
Correto.
O revestimento é espesso, para impedir a deteção de radiação.
O meu pai era muitíssimo bom no seu trabalho.
Incrível! Podia ter-me avisado, Rayna.
Há uma semana que atiro a roupa do ginásio para cima disso.
É linda.
Pois é.
Que porra está a fazer?
A tratar de negócios.
Metam-na no helicóptero.
E não se esqueçam dos meus diamantes.
Mas que porra é esta?
O De Luca deu-lhe a volta.
E trouxe-o direitinho aqui.
Não esperava que o deixasse ficar com ela?
Seria como entregar um Stradivarius a um labrego.
Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
E o Dudaev nunca conseguiria colocar a bomba em solo americano.
O meu comprador vai pô-la no meio de Nova Iorque
e usá-la para a semana.
Se ainda não viu O Fantasma da Ópera...
E então?
Quer dizer que também vai matar-me, Sergio?
Infelizmente, sim.
Desculpe, é mais limpo assim. Você percebe.
Explica-me a mim, De Luca!
Céus... A intenção é boa.
Este dia está cada vez melhor.
Obrigado pelas vossas interpretações.
Mas desculpe, Rayna, o espetáculo acabou.
Vão!
C'um caraças.
- Onde está o De Luca? - Susan!
Baixa-te!
Não!
Devia tê-la matado quando tive oportunidade.
- Rayna! - Que é?
Debaixo do carro!
Atire-a!
A sério?
Use esses braços de passarinho e atire-a!
Que aconteceu?
Apanhei-o?
O De Luca tem a bomba no helicóptero. Levanta-te!
Porra!
Eu trato disto.
Não!
Despachem-se!
Vá!
Matem-na!
Eu trato disto. Já fiz isto antes!
Cooper, vais fazer merda!
Cala-te e ajuda-me!
Estás a gozar?
Ford, que raio estás a fazer?
Vou subir por ti acima
e acabar com o De Luca.
Tira as mãos das minhas mamas!
Estou a salvar-te!
Credo. O lugar delas não é aí.
Não consigo agarrar bem.
As tuas calças são muito escorregadias!
Agarra-te bem!
Vou balouçar como num trapézio, até poder saltar para o cockpit...
Eu disse-te que ias fazer merda, Cooper!
Credo!
Que alto!
Raios partam!
A porra do fato é novo.
Esta merda acaba agora!
Alto!
Raios, não estou com paciência para as suas tretas!
Então, vai adorar isto!
Não estou com paciência para as suas tretas!
Para trás!
Lamento, espia.
Acabou a brincadeira.
Pois acabou.
- Diga adeus aos seus brinquedos! - Que está a fazer?
Não se atreva! Meu Deus!
Não!
Meu Deus!
Morra!
Acabei de matar um homem!
É errado sentir-me tão bem?
É a minha cara!
Senhora heroica!
No meu país, há uma expressão para mulheres como você:
"Boa como o milho!"
Céus. Agora, não, Aldo.
Força, Susan!
Isto não fazia parte do meu plano.
É mesmo à mulher, usar joias em combate.
Embora seja o colar mais feio que já vi.
Pois é.
E é todo seu,
com um fecho ajustável!
Aqui vamos nós, não há problema.
Vá lá!
Pronto!
Já está.
Está controlado.
Belo heli. Onde o arranjaste?
É do 50 Cent.
Tive de o nomear agente, para podermos usá-lo.
Ele tem tanto medo de mim.
Sou a porra de um espião!
Vamos lá alvejar mais alguém.
Calminha aí, 50 Cent. Senão, volto a saltar-te para cima.
Este dia está cada vez melhor!
Ele deseja-me!
Acho que devíamos aterrar.
Larguei uma arma nuclear na água.
Bom trabalho, pessoal. Desculpem isto do lago.
Não empurres. Vais ter as tuas fotografias.
O 50 chega para todos.
Sabem que ajudei a matar um terrorista?
Já viram o Kanye a fazer essa merda?
Nunca!
Não é fantástico?
Eu queria mesmo passar o resto da vida na cadeia.
Terei tempo precioso para lidar com o facto
de ter dormido com o homem que matou o meu pai.
Ligue ao meu advogado.
Vá buscar o meu saco Goyard ao hotel. Preciso de tudo a horas...
Acha que ainda trabalho para si?
Tanto faz. Vá à merda.
Eu sabia que gostava muito de mim.
Merda para si também.
Não toque no meu cabelo!
Está a olhar para onde?
Aldo, não...
Estou cansada de mais para me esquivar aos seus apalpões.
Por favor...
Percebo perfeitamente.
Ouça, o meu nome verdadeiro é Albert.
MI6.
Desculpe se o meu disfarce foi um pouco excessivo.
Gosto de encarnar mesmo a personagem.
Mas temo ter-me entusiasmado de mais, em certas alturas.
Um bocadinho.
Em jeito de desculpa,
caso o trabalho alguma vez a leve a Londres,
gostaria de a levar a jantar.
Certo. Acho que seria agradável.
Ótimo.
Credo!
Gostou do meu sotaque inglês?
Aprendi com Downton Abbey.
Não, estou a brincar.
Ou não estou?
Céus...
Coop.
Bom trabalho.
Que missão.
Super Cooper. Realmente fantástica.
- Obrigada. - Pois foi.
Cumpriu com distinção.
Obrigada.
Gostaria de a manter no terreno, por agora.
Tem de voar para Praga, amanhã,
para se infiltrar numa rede internacional de tráfico de droga.
Eis a sua nova identidade.
Alinha, Cooper?
Agente Susan Cooper apresenta-se ao serviço.
Ninguém diz ou faz isso, mas tudo bem.
Não faço mais.
Muito obrigada.
Obrigada.
Francis Mays, operadora de telemarketing desempregada,
vive da pensão de invalidez.
Santo Deus!
E quem usa óculos de ler na foto do passaporte?
Ela está a gozar. Apanhou-te!
Essa foi boa!
Mas não estou a brincar. Não tenho sentido de humor.
Pois não.
Falamos em breve.
Ainda bem que a conjuntivite está controlada.
Era uma alergia...
Certo. Entendido.
Já és uma espia, Coop.
Sim.
Parabéns.
Obrigada.
Nunca arranjarei ninguém tão bom como tu, lá na cave.
Acho que vais arranjar.
Há lá gente muito boa.
Ouve,
conheço um restaurantezinho ótimo, aqui perto.
Que me dizes a um agradável e longo jantar a dois?
Sabes, está a apetecer-me uma noite de raparigas.
Percebes, não?
Sim, claro.
Vemo-nos depois. Vai divertir-te.
Obrigada.
Coop...
Tudo aquilo que disseste de mim ao De Luca...
Era sincero?
És muito mais peludo do que eu julgava.
- Pois. - Pois.
Até mais loguinho, amigo.
Ainda bem que estás vivo, Beverly, seu palhaço amaricado!
Raios!
Bom trabalho, Cooper.
Ena. É um elogio?
Deve custar-te muito fazê-lo.
Que se lixe. Fizeste um bom trabalho.
Mas deve ser sorte de principiante.
Ora aí está... Onde arranjaste um fato?
Fi-lo eu próprio, porra.
É bonito.
Continuas fora da CIA?
Duvido. Eles precisam de mim.
Mas primeiro acho que preciso de passar algum tempo sozinho.
Para arejar a cabeça.
Vou descer a costa neste barco.
Talvez passe algum tempo em Itália e vá até à Grécia.
Por vezes, um homem precisa de ir para o mar.
Boa ideia, Ford.
Fazes bem.
Cuida-te.
Adeus.
Achas que ele sabe que é um lago?
Não, acho que não.
- Vamos embora. - Certo.
Não podes deixar que ninguém veja como estou dorida.
Eu apoio-te.
Anda cá.
Tenho os glúteos feitos num oito.
Se estás dorida, faz o seguinte:
toma um banho quente e depois vamos festejar.
Espero que gostes de champanhe e carne seca.
Bem... Isso é...
Tens de gostar. Porque roubei uma caixa cheia...
Não sei se gosto de combinar as duas coisas.
...do helicóptero do 50 Cent.
Mais devagar.
Cooper, esta merda é um lago?
Como raio chego a Itália?
Seios...
Para de gritar. Adoraste.
Credo...
Já acabaste?
Sim.
Vamos ao segundo round?
Está bem.
Não voltes a fazer aquela coisa com o polegar.
Não acredito que disse isto! Odeio-me por tê-lo dito!
Ela disse-o.
Tradução: Gonçalo Sousa