VARNA - BULGARIEN
Mina damer.
Baccarat.
Utsökt.
Tihomir.
Lägg på.
Bradley Fine.
Vilken ära.
Nöjet är helt på min sida.
Tala om var bomben finns.
Du har 10 sekunder, eller döden.
Intressant.
När jag och mina män gömde den ...
röjde jag undan alla vittnen.
Och sen röjde jag undan alla röjare ...
vilket betyder att jag är den enda som vet ...
var den kompakta, transportabla atombomben finns.
Så ...
jag har mer än 10 sekunder på mig.
I så fall är det bäst att du börjar...
Åh, nej. Fan!
Herregud!
Varför gjorde du så?
Det var inte med flit. Det flyger runt en ton pollen här!
Himmel! Värsta smällkaramellen!
Har du tagit din medicin?
Jag glömde den på planet.
Jag sa ju det imorse. Jag la extra i alla dina jackor!
Gjorde du?
Bra. Fan! Tack.
Vet du vad?
Det är mitt fel. Jag hörde dig snörvla alldeles nyss ...
och gjorde ändå inget åt det.
Blodspillan är mitt fel...
Vet du vad? Tre män närmar sig.
Gå ut genom bakdörren.
Skynda dig.
Är nån här?
En av dem kommer runt hörnet nu.
Dina tre gäster kommer strax ut genom dörren bakom dig.
Akta hasorna.
Jackpott.
Full pott!
Jag borde ha tagit med fler kulor.
Jag trodde det var vanlig chokladströssel ...
men det här smakade...
Det finns inget annat uttryck för det:
Råttskit.
Kan ni dämpa er?
Tyvärr är det ohyra i taket igen, och jag är ledsen, men ...
de har bajsat över hela din tårta.
- Ska jag åt vänster? - Nej.
Jag vill att du går åt höger och rakt genom tunneln.
Du har en som kommer från höger och han har en svärm i släptåg.
Duktig flicka.
Tveksamt.
Akta hasorna.
Det där var nära, Fine.
- Vem är finast? - Du.
Oh, du är sensationellt sensuell Oh, du är helt okej
Hej, Bradley!
Gud! Ducka!
Snygga rörelser. Pilates är bra för dig.
Har du märkt det?
Ja, du verkar mjukare i höfterna.
Jag menar rent atletiskt talat.
Jag vet inte. Jag antar att du inte är så tokig.
Håll käften!
- Ska jag rakt fram? - Nej.
Uppför trapporna.
Du har en vän som väntar på första trappavsatsen.
Tack för hjälpen.
Trapphuset är tomt.
Raska på.
Herregud! Flygande råttor!
Men lägg av nu!
Okej. Stanna utanför dörren.
En vakt närmar sig. Jag säger till.
Vänta där. Tre ...
två, ett. Nu!
Hoppsan, glömde jag knacka?
De klöser mig i håret!
Jag ser inget!
Vad menar du? Ser du mig inte?
Jodå. Fordon närmar sig.
Gå till bryggan!
Bryggan. Utmärkt idé.
Boyanovs båt ligger längst ut.
Vi har inga nycklar, Coop.
Panelen sitter till vänster under ratten.
Du kan tjuvkoppla den.
Jag når inte sladdarna!
Ducka och håll för öronen!
Hur ska jag då höra din vackra röst?
Sluta vara gullig och ducka!
Lås koordinater 43.16547 ...
27.94654 ...
och avlossa nu.
Det var nära!
Snyggt drönarjobb, Coop!
Jag skulle kunna kyssa dig.
Det skulle jag inte ha nåt emot.
Jag bjuder på middag när jag är tillbaka.
Bra jobbat, Coop.
Hämtar du kemtvätten?
Och min bil.
Visst. Inga problem.
Jag måste avskeda trädgårdsmästaren.
Han kör över sprinklerna med gräsklipparen.
Kan du sparka honom åt mig?
Ja. Javisst.
Skojar du? Hjärtans gärna!
Du är bäst.
Simma lugnt, kompis.
Gud. Stackars Jaime.
Saken är den, Jaime, att...
Är det här dina barn?
- Är dina barn här? - Ja, jag har barn.
Jag täcker över ögonen.
De stirrar rakt på mig.
Snälla, avskeda mig inte.
Nej. Det skulle jag aldrig göra.
Det här är mer av en inspektion.
Jaime.
Ja.
Gräsklipparen
Nu är det gräsklipparens tur.
Du är en klippa, Susan.
Centrala underrättelsetjänsten - USA
De här ser goda ut.
Jag vill inte vara överkritisk, men de här är sega.
Coop.
Du tuggar på en servett.
Jag torkar bara gommen.
Jösses. Måste du ta mig till ett sånt hak?
Kom igen, din snåljåp!
Burger King var fullbokat.
Förlåt.
Jag har tänkt på en sak.
Jaha.
Jag skulle inte klara mig utan dig.
Jag vill göra nåt speciellt för dig...
Det var som sjutton.
Åh. Det är...
Det är en galen cupcake!
- Du älskar ju kakor. - Himmel.
Helt underbart.
Föreställ dig hur jobbigt det skulle kännas om det var en diamantring.
Inte en diamantring! Nej!
Då säger jag: "Jag vill inte gifta mig med dig!"
Jag vill inte att dina muskulösa armar och händer ...
smörjer in min rygg med Nivea resten av livet.
Och våra tre ungar som rusar in...
Karen, Tommy och Billy ...
och vi säger: "Lägg av!"
Nej, tack.
Jag bara, du vet...
Kan du inte ge mig ett smycke som jag kan ha på mig?
Kommer du inte använda det?
Jo. Jag sparade det.
Sätt på dig det.
Se där. Det är en...
- Det är ett inställbart lås. - Inställbart.
Sådana smycken ser man inte ofta.
- Det är du. - Är det?
Perfekt.
Allvarligt. Jag skulle inte klara mig utan dina instruktioner.
Jag skulle inte kunna göra ditt jobb.
Kan du föreställa dig mig som spion?
Herregud.
- I fält. - Ja.
- Beväpnad! - Vad?
De skulle aldrig låta mig bli spion.
Jag kan inte ens klä mig som en spion.
Se på dig och din skräddarsydda...
Allt sitter som det ska.
Min klänning är en hösäck.
Sluta nu...
Den har inte ens ett märke. Jag tror min mamma har sytt den.
Nej, sluta.
Jag borde ligga på knä och gallra betor.
Gode gud.
- Var snäll mot dig själv. - Okej.
Vi är ett perfekt team. Vi fungerar ihop.
Ja.
Kom hit.
Kom hit. Kom närmare.
Jag tror du har ett rött öga.
Vad? Nej.
- Titta. - Nej, det är inte...
Kliade du dig i ögat efter att du tömde kattlådan?
Jag har ingen katt.
Varför trodde jag det?
Jag vet inte.
Du borde skaffa en. De är bra sällskap.
Vi har ljudupptagningar som säger ...
att kärnvapnet säljs till högstbjudande.
Nån annan än Boyanov vet var atombomben är.
Det är nog hans dotter, Rayna. Hon är den enda han litar på.
Cooper, har du ett rött öga?
Gå hem. Du kommer att infektera alla.
Jag sa ju det.
Det är inte ögoninflammation.
Jag är allergisk.
Jag är allergisk mot äckliga barnsjukdomar, så håll dig borta.
Förlåt.
Du hade rätt.
Efter Boyanovs död gick Rayna till ett bankfack på en DSK-bank i Varna.
De fortsatte prata samma kväll.
Vad vet vi om henne?
Jag kan kolla upp henne.
Den sitter fast.
Det är lite varmt här inne.
Ta fram filen.
Rör inte mitt tangentbord! Inte med dina infekterade fingrar!
Varför gråter du inte rakt i fejan på mig, när du ändå håller på?
Det är bara en allergisk reaktion.
Sätt dig. Jag gör det.
- Okej. Jag sätter mig. - Rayna Boyanov.
Läste internationell juridik i Oxford. En toppstudent.
Hon har bott i London de senaste 10 åren.
Vi vet att hon har haft kontakt med flera terrororganisationer.
Den mest hotfulla ...
är Solsa Dudaev, ledare för al-Qaida-stödda
Tjetjenska martyrernas brigad.
Vi har bevis på att han har det maskineri som krävs ...
för att ta vapnet till FN-mötet i New York i nästa vecka.
Jag har redan packat.
Enligt en av våra källor är hon bosatt utanför Sofia.
Hämta henne.
Ta mina grejer, Coop.
Jösses, Cooper, ta på dig solglasögon eller nåt.
Det känns som du ger mig onda ögat.
Jag tar hand om det.
Gud. Mitt liv är en katastrof.
Nej, det är det inte.
Jag är 40 år, bor ensam...
Jag har inte haft ett förhållande sen Jerry lämnade mig för tre år sen.
Jerry var en skitstövel.
När jag började jobba på CIA trodde jag det skulle förändras.
Jag ville bli en fantastisk spion.
Men jag är samma tråkiga person som förut.
För vad det är värt, tycker jag att du är briljant som du är.
Du är spännande. Men vet du vad?
Du tar för få risker.
Du har kanske rätt.
Jag hör min mammas röst än:
"Väluppfostrade kvinnor går ofta till historien."
Du känner till devisen:
"Väluppfostrade kvinnor går sällan till historien."
Ja. Men det var inte så hon sa.
Vad mer sa hon?
"Smält in bara. Låt nån annan vinna."
- Klassiker. - Den hörde jag ofta i high school.
Och så sa hon: "Ge upp din dröm, Susan."
Hon skrev det i min lunchlåda.
Jaha. Vadå?
Vad skiljer oss egentligen ...
från Karen Walker?
Allt, tror jag.
Nej. Du var lika bra som hon under utbildningen.
Hon hade fler framgångsrika uppdrag än Fine till och med.
Hon är usel.
Hon tror hon är så perfekt.
"Hej, Karen Walker här. Jag är en super-duper-spion."
Perfekt hår. Perfekt ansikte.
Hon gråter sig nog till sömns varje kväll.
- Det gör hon nog inte. - Det gör hon nog.
Och inte med små söta tårar.
Ganska så tysta och stora.
Jag tror inte de är så här.
Upp- och nervända kidneybönor.
"Så här ser jag ut när jag sover."
Tyst nu, var tyst.
Hon vet inte vilka vi är. Hon är självgod.
Hej, Nancy. Hej, Susan.
Hej!
Se på er två sötnosar som sitter här och är gulliga.
Åh, du.
Kan jag få en Old Fashioned, tack?
Servicen är väldigt långsam.
- Superlångsam. - Kanske får du det inom en timme.
- Här får du, miss Walker. - Tack.
Alan och jag har känt varann länge. Jag går ofta hit.
Vi också. Eller hur, Alan?
Hallå, Alan. Alan!
Stora A. Stora A!
Al! Vi har en hel...
Miss Walker, stör de här två er?
- Nej, tack. De är okej. - Okej.
Alan!
Han är den gulligaste.
- Han låtsas inte veta. - Han är rolig.
Ja.
Jag ska ta ledigt en tid. Vi ses när jag är tillbaka.
Vart ska du?
Capri.
- Capri. - Capri.
Jag vill helst stanna här.
Krypa upp i soffan med en bra bok.
Men jag har en båt full med vänner som väntar.
- Wow. - Hur som...
Vi ses när jag är tillbaka, fräknig och solbränd.
Det vill vi inte missa.
- Hej då. - Hej då!
Förlåt.
Susan är sjuk.
Det är magen.
Herregud. Tack för det.
- Varför gjorde du så? - Jag fick panik.
Vilket stort ögonblick.
Titta bara på henne.
Jag vet. I den klänningen.
Vilket självförtroende.
Man får inte röka här.
Jag ska gå hem.
Nej, kom igen.
Jo.
Susan.
Krya på dig.
Tack. Jag ska.
Allt väl, Fine?
Okej, Coop. Nu är vi framme.
Susan, den är grymt god.
Bra. Det är cikorian.
Ja.
Några spår av henne?
Värmesensorerna ger inget utslag. Det är nån störning.
Jag gillar det inte, Fine.
Jag antar utmaningen.
Vi går in.
Fan, det är nåt fel med din kamera.
Kan du byta ut den?
För sent.
Inga vakter.
Hennes far skulle aldrig ha blottat sig så.
Avbryt, Fine. Det är för lätt.
Jag gillar när det är lätt.
Herregud!
Jag vet inte hur du gör det där.
Hallå där.
Vem är världens finaste?
Jag vet inte.
Du gissar jag?
Släpp vapnet.
Vad är det som händer?
Låt mig gissa. Den du har i örat vill veta vad som händer?
Han dör snart.
Det är vad som händer.
Väldans stor pistol för en så liten flicka.
Säg inte såna där saker.
Det finns ett knivställ till höger om dig.
Det syns att hon är ovan vid skjutvapen.
Om du duckar och tar kniven kan du avväpna henne.
Sa nån precis till dig att ta knivarna?
Nej, nej, nej!
Fan också!
Fine!
Kan de se mig nu?
Jag ska bara byta vinkel.
Herregud, Fine.
Han hette Bradley Fine. Han arbetade för CIA.
Andra minnesvärda agenter är Matthew Wright, Timothy Cress, ...
Rick Ford och Karen Walker.
Kom igen. Kom igen.
Jag känner till alla era aktiva agenter.
Såvida ni inte vill öka på antalet döda, ...
föreslår jag att ni håller er långt ifrån mig.
Ta några näsdukar, för nu blir det sorgligt.
Nej, nej...
Herregud.
Som vice chef ...
har jag aldrig haft en svårare uppgift ...
än att ta farväl av de kollegor som tagits ifrån oss.
Från Dover, till familjebegravningarna, ...
minnesstunder som dessa, ...
är det tufft att ta farväl.
Det fanns inget du kunde göra, Susan.
Bradley Fine var mer än bara en kollega och vän.
Han var del av vår familj.
Trots att vi som familj vet att universum har en plan för var människas liv ...
är det svårt att acceptera den plötsliga förlusten av en ärlig och bra person.
Det står ett knivställ till höger om dig.
Jag har fått din utvärderingsrapport om Rayna Boyanov.
Jag antar att det här är ett känslosamt ögonblick, ...
men avhåll dig från att använda ordet "jättefitta".
Herregud. Jag fattar inte ens att jag skrev det.
Förlåt.
Nancy, jag skickar ett foto. Den är i dåligt i skick.
Kan du förbättra det?
Paris?
Hur fan har den fittan fått tag på våra namn?
Vet inte.
Skippa könsorden.
- Personalavdelningen har ögonen på dig. - Väx upp.
Det betyder nåt helt annat i England.
Här betyder det vagina.
Hur som helst är hon infiltratör.
Hon kan ha hackat sig in i systemet.
Det är en gissning.
Rayna Boyanov planerar att sälja ...
ett småskaligt kärnvapen till en terrororganisation ...
och vi vet inte var hon eller bomben är.
Lyckligtvis har vår analytiker Susan Cooper fått upp ett spår.
Rayna har numret till Sergio De Luca ...
och vi har länge misstänkt att De Luca jobbar som mellanhand till terrorgrupper.
Rayna kan använda honom för att hitta köpare till bomben.
Numret går till ett kontor i Paris.
Jag sa att du skulle skicka mig istället för Fine, men inte då.
Och nu är Fine död. Jag går in.
Det går inte.
Nån måste följa De Luca utan att bli upptäckt ...
och de för oss förhoppningsvis till Rayna, ...
men det kan inte vara nån av er.
Så här gör vi.
- jag går in i Face/ - Off-maskinen, och får ett nytt ansikte.
Jag dyker upp och de känner inte igen mig.
Har du mynt? Det kostar 50 cent.
Vad ska jag betala?
Nej, den existerar inte.
Jo, det gör den!
Jag hörde Cress och Wright tala om det på muggen.
Jag är rätt säker på att de skojade.
Ni är ett par jävla vaginor.
Du måste sluta med det där.
Jösses. En av oss måste gå in.
Strunt samma om vi blir avslöjade.
Vi har alla gått under ytan förut och fångat boven.
Det här är mer än ett uppdrag att döda.
Vi tar Rayna, De Luca och nån terrorist-toppledare ...
och får tillbaka vapnet om vi sköter det här rätt.
Vi behöver bara nån som kan skugga dem utan att dra till sig uppmärksamhet.
Vi behöver nån osynlig.
Jag gör det.
Okej, tack, lunchbiträdet.
Allvarligt.
Jag har aldrig förut varit i fält.
Exakt. Vilken dum jävla idé.
Poängen är att det är högst otroligt att de känner till min identitet.
Men du har ju jobbat med Fine.
- Du kanske också finns i deras register. - Kanske.
Men risken att de känner igen mig är mycket liten.
Miss Crocker, jag vill verkligen göra det här.
För Fines skull.
Du kan inte mena allvar?
Tror du att jag kommer att låta dig skicka dit en sekreterare ...
för att göra mitt jobb, ...
säger jag upp mig på studs.
Om jag tillåts avbryta, så är jag faktiskt klassad som agent.
Hör nu...
Utbildad agent. Så...
Agent, agent, agent, jag är agent.
Överväger du det här?
För din säkerhet och de andras runt bordet ...
överväger jag det.
Överväg då att jag slutar.
- Och det finns en jävla Face/ - Off-maskin.
Du undanhåller det bara.
Som om det inte hade hänt förut.
Vilket fint kontor.
Vad är du ute efter, Cooper?
Vad menar du?
Har du en hetsig sida?
Jag hade tänkt skriva "knepig" i rapporten.
Jag har gått igenom din fil.
Under utbildningen utmärkte du dig som allra bäst på datorer.
Det är ingen överraskning.
Men du har ett visst ...
slappt uppträdande på kontoret som visar att du aldrig hållit i ett vapen.
Så döm om min förvåning ...
då jag såg filmerna från träningen på The Farm.
Är det... Jag kan inte ens...
Är det jag? Jag kan inte...
Jävla pistol!
Nån har definitivt snabbspolat.
Kameravinkeln och sånt gör...
Cooper, Cooper, stopp! Herregud, vad gör du...
Aj.
Taget ur sitt sammanhang är det...
Jag har nog sett det 15 gånger nu...
Vad fan?
Jag la nästan upp det på YouTube.
Det var minst sagt obehagligt för mig.
Men det var över 10 år sedan.
Instruktören blev inte skadad.
Fine var väl din mentor?
Ja.
Varför blev du inte agent i fält?
Vi passar bra att jobba ihop.
Fine hade många bra argument.
Jag kanske passar bättre...
- I hans öra. - Jaha...
Han snärjde dig. Alla toppagenter brukade göra så.
Jag tyckte att han hade bra idéer.
Kvinnor.
Har du jobbat i fält sen dess? 10 år är en lång tid.
Nej, frun.
Du borde tillbaka till The Farm, men det är för sent ...
och jag kan inte ta risken att nån läcker ditt namn.
Ska jag åka?
Det ska du.
Okej. Jösses. Förlåt.
Men det är bara ett spårnings- och rapporteringsuppdrag.
Jag fattar.
Vi ger dig en ny identitet. Du är inte längre Susan Cooper.
- Jag har några förslag. - Ditt nya namn...
Jag bollade med några idéer.
Seraphina, Maddox, Gisele...
Carol Jenkins.
Men om ni ursäktar, var det en 13-årig flicka vid namn Carol ...
som brukade valla mig i grannskapet ...
och använde min fläta som hundkoppel ...
och tvingade mig att tigga kex.
Carol Jenkins.
Ja. Carol Jenkins?
Carol Jenkins är en ensamstående fyrabarnsmor ...
som flyttat från Delaware för att öka försäljningen på ett mjukvaruföretag.
Okej, det är ...
ett annat arbete...
- Är det ett problem? - Nej.
Jag undrade bara om det här var min familj eller gisslan.
Jag är inte säker på ...
att De Luca tar mig på allvar om jag ser ut så här.
De Luca får inte se dig.
Hörde du inte ...
att du inte får ha direktkontakt med nån av måltavlorna?
Spåra och rapportera.
Vi gör ett övervakningskontor på andra sidan gatan från De Luca.
Du använder samma server och nätverk ...
och ser all hans telefon- och internetkommunikation ...
och hetare än så blir det inte.
Ett misstag, så har vi en atombomb i händerna på terrorister.
Förstår du?
Ja.
Gå till Patrick. Han har specialutrustningen.
Herregud.
Vad gör du?
Har du kommit på ett spionnamn än?
Mitt är "Amber Valentine."
Det låter mer som en porrfilmsstjärna.
Nej, jag följde namnregeln.
"Amber" var mitt husdjur, Valentine Street min gata som barn.
Det är så man får ett porrnamn.
- Jag trodde det var spionnamn! - Nej!
Vad skulle du heta?
"Meatball Martin Luther King Jr. Boulevard."
- Ja. - Wow.
Herregud.
Det här är så spännande!
Du är spion!
Jag vet! Jag vet!
Herregud!
Du ska få en sån!
Nej, lägg av!
Titta bara!
Den ser high-tech ut.
Det är som i framtiden.
- Patrick. - Susan.
Hej, Patrick.
Ja.
Jag har fått instruktioner av Elaine att ge de här till dig.
- Wow. - Titta på klockan.
De här är inte dina.
Är det en visselpipa?
Elaine vill bara att du har saker som ...
en ensamstående kvinna på resa i Europa skulle ha.
De finns på alla apotek.
Inte den här visselpipan.
När du blåser i den här flyger det ut en liten giftpil ...
som neutraliserar måltavlan.
Dina fingeravtryck får den att fungera.
- Vad smart! - Helt otroligt.
- Supercoolt! - Jag älskar det!
Den här antisvamp-sprayen kan frysa och slå ut ...
vilket säkerhetssystem som helst.
Häftigt.
Skydda - Vårda
Tänk dig att frakta den genom Europa.
Det är en pepparspray.
Varför ser det inte ut som pepparspray?
Det kan vara en bra idé.
Nästa gång.
Jag kan vänta, medan du trycker en ny etikett.
Nej, då måste jag sätta på printern igen.
Det vill jag inte.
Var och en av dem är fyllda med kloroform.
Det där är oroväckande många våtservetter.
Det får mig att undra ...
vad som pågår där bak?
Vet inte. Jag har inte det problemet.
Inte jag heller.
Om du nånsin känner att du har blivit förgiftad, ...
tugga på en sån.
LAXATIV
Har jag gjort dig upprörd?
Det här är ett konstigt tema.
Till sist får varje agent en nattkikare ...
gömd i klockan.
Jag har hört talas om det. Jag har letat...
Vem är det?
Det är Bette Midler och Barbara Hershey.
Från Stränder.
Hur mycket ska jag tycka om Stränder?
Mycket tänker jag mig, eftersom du har klockan.
- Pat, jag flyger! - Anthony!
Gör inte slut på batterierna.
Får jag den?
Nej, du får inte den.
Jag har packat dina väskor. Skynda på nu. Byt om.
Carol Jenkins måste omedelbart till flygplatsen.
Om jag får säga det, ...
tycker jag det är modigt att du offrar livet för ditt land.
Det gör jag inte. Jag kommer tillbaka.
Vi får väl se.
Du ser otrolig ut, Susan.
Jag ser ut som nåns homofoba faster.
PARIS - FRANKRIKE
Hôtel Modière, tack.
Så spännande.
Louvren.
Wow.
Vilket vackert hotell.
Inte det?
Jag hoppas att det är det.
Nähä. Kanske nästa gång.
Jag tror att vi är i ett sämre kvarter nu.
Lite osmakligt.
Bäst att köra tillbaka ...
till mitt hotell.
Nej, nej, nej.
Nej, det här...
Det här kan inte vara Hôtel Modière.
Jo. Här är det.
Åh, nej.
Lugn, bara lugn.
Nancy?
Säg att du hör mig.
Här är jag. Jag hör dig.
Okej.
Tack och lov är fladdermössen borta.
Vi är avlusade nu.
Har du ditt vapen, Carol?
Ja, och kalla mig inte det.
Herregud. Jistanes. Jag får hjärtslag.
Jag klarar det inte, Nancy. Fine var den riktiga spionen. Inte jag!
Oroa dig inte.
Jag är här. Okej? Allt blir bra.
Jag ska leda dig rätt.
Sätt på kameran. Jag vill se rummet.
Nej, det vill du inte. Det är inte alls fint.
Som om Martha Stewart hade fått nervsammanbrott.
Oj.
Det ser ut som The Shitz-Carlton.
Försök sova nu, ...
så sätter vi igång imorgon bitti.
Jag vet inte vad jag ska göra med den där Rayna.
Jag vill döda henne för vad hon gjorde mot Fine.
Okej. Andas djupt.
Hör på. Hon är långt borta, ...
så det finns inget att oroa sig för.
Hörni, ...
det är en mus på mina tuttar.
Jag tror du är tryggare här.
- Okej. God natt. - Sov gott.
Du klarar det, Susan. Okej.
Du är en krigare.
Du är ett vapen. Okej?
- Det är en baggis. - Du verkar skakis.
Jesus!
Vad gör du i mitt rum?
Hur hamnade jag på det här jävla hotellrummet?
Jag är ju en riktig spion.
Jag trodde du hade lagt av.
Vi ska förhindra försäljningen av ett kärnvapen ...
och de skickar in nån som ser ut som jultomtens fru.
Har du glömt att jag har en täckmantel? Du ska inte vara här.
Jag har för vana att göra saker folk säger att jag inte kan.
Gå genom eld, ...
åka vattenskidor med förbundna ögon, ...
lära mig spela piano sent.
Och jag ska undanröja De Luca, Rayna och Dudaev ...
och få tillbaka bomben.
Varför bryr du dig ens om vad jag gör?
Tror du att du är redo för fältarbete?
En gång använde jag hjärtstartare på mig själv.
Jag har pillat ut glasbitar ur ögat.
Jag har hoppat från ett höghus ...
med bara en regnkappa till fallskärm ...
och bröt båda benen när jag landade.
Och ändå måste jag låtsas att jag har uppträtt med Cirque du Soleil!
Jag har svalt tillräckligt med mikrochip och skitit ut dem igen ...
för att bygga en dator.
Min arm var helt avsliten ...
och syddes ihop med den här armen.
Jag tror inte att det är möjligt.
Jag menar rent medicinskt.
Under dödshot ...
framträdde jag övertygande i kongressen ...
som Barack Obama.
Med blackface?
Det är opassande.
Jag såg kvinnan jag älskar kastas ut ur ett plan ...
som krockat med ett annat plan halvvägs upp i luften.
Jag körde av motorvägen ...
ovanpå ett tåg ...
medan jag brann.
Inte bilen.
Jag brann.
Jesus, vad du är intensiv.
Jag tog den här från minibaren.
Det är inte bra.
Du kommer att sumpa uppdraget.
Nej, du kommer att sumpa uppdraget!
Nej.
Du.
Nej, du.
Du, hundra gånger mer än du kan säga.
Kan det bli mer mordiskt än så här?
Okej, mitt kontor ligger här, ...
vilket betyder att De Luca är mitt över gatan i nr. 39.
Herregud. Säg att det inte är De Lucas byggnad?
De Luca måste ha vetat att vi skulle komma.
Vad ska jag göra nu?
Grips inte av panik.
Allt är klart som korvspad. Fokusera. Vi klarar det.
Ursäkta mig.
När var branden?
Igår natt. Ganska stor eldsvåda.
Titta.
Får jag?
Visst.
Bor den mannen på den här gatan?
Nej, jag vet inte vem det är.
Okej, jag har den.
Jag kör den i registret. Det tar några minuter.
Inget kommer upp.
Kanske bara en nyfiken typ.
Fortsätt leta.
Jag har onda aningar.
Jag vet att du kommer att sumpa allt.
Det var som tusan. Det är Ford.
Sharon, Ford är i fält. Visste du det?
Innan han loggar in kan jag inte göra nåt.
Skaffa nya vänner. Sluta följa efter mig!
Hade du i uppdrag att tipsa måltavlan, så han tuttade eld på kåken?
Grattis. Fenomenalt jobbat i så fall.
De blev säkert misstänksamma, när de såg dig smyga runt!
Det slutar med att du blir mördad.
Inget tar död på mig.
Jag är immun mot 179 olika gifter.
Jag vet, för jag svalde alla på en gång ...
när jag var under täckmantel ...
i en brottslig giftsväljarliga i un dre världen.
- Oj. - Det var som hundslagsmål.
Men istället för hundar som slogs var det människor som tog gift ...
och rika folk satsade ...
på om vi skulle leva eller dö.
Jag har svårt för den här biten.
Jag dog i fem minuter. Sen kom jag tillbaka till livet.
Vad har han på sig? Han ser ut som han är med i Newsies.
Vet Crocker ens att du är här?
Jag behöver ingens tillstånd att rädda landet ...
och hämnas min kära vän Bradley Fines död.
Du tyckte inte ens om honom. Den där "Beverly Whine", sa du.
Du gav honom tamponger vid julklappsutdelningen!
Det kallas rivalitet män emellan. Du förstår inte.
Om du inte har en stake under kjolen.
Det där är jätteoartigt och säg inte "stake" ...
och gör inte så!
Ingen ser mig när jag inte vill.
Jag rör mig som en skugga.
Han har löpt amok.
Enligt Sharon har han slutat. Elaine var handfallen.
Han är hämndlysten.
En riktig tuffing i ryggsäck från Louis Vuitton.
En man på drift.
Såg du, Nancy?
Det är mannen från eldsvådan.
Jag följer efter honom.
Spännande!
Jag följer dig som följer honom. Mycket att stå i idag.
Tror du att Ford leder honom i en fälla?
Idioten vet inte ens om att han är skuggad.
Han träffar nån kvinna.
Jag känner inte igen henne. Vet du vem hon är?
Nej, hon är svår att urskilja.
Kan du komma närmare?
Killen bytte precis ryggsäck med Ford. Det är en fälla.
Jag måste varna honom!
Ford! Ford!
Akta! Jag måste fram!
Jag glömde mitt barn i affären!
Ur vägen! Släpp fram mig. Jag mår illa!
Säg att du har skitit på dig, Susan.
Det lär få dem att skingras.
Jag har skitit på mig!
Ursäkta mig. Ford!
Han har en vän.
Hej, allihopa!
Ford!
Jag behöver micken!
Nej! Jag behöver...
Nej!
Nej, nej, nej!
Tanken är att du ska smälta in.
Vad gör du?
Gud! Flytta på er!
Rick Ford!
Ge mig micken!
Hur går det med klackarna?
Åh, Gud.
Rick Ford!
De har bytt ut väskan!
Fan.
Ur vägen!
Flytta på er!
Bana väg!
Flytta på er!
Åh, nej.
Nancy, jag jagar en av terroristerna!
Han tog ett foto! Han kommer att avslöja mig.
Jagar du honom?
Vad i herrans namn ska du göra om du fångar honom?
Slå honom med en våtservett. Jag vet inte!
Jag följer efter honom och rapporterar positionen.
Allt verkar typiskt Ricky Ford.
Jag tillstyrker inte dina sexiga, men vårdslösa handlingar, Susan!
Herregud. Han gick in i en byggnad.
Okej.
Bra jobbat. Det var allt för idag.
Platsen är officiellt noterad.
Jag följer efter honom in.
Vad?
Jag gör det här för Fine.
Han står högst upp i trappan.
Jösses, var försiktig.
Du är inte på hemmaplan.
Det är som när jag såg mig själv ha sex på band.
Det fanns många sprattliga, komiska ögonblick.
Snälla var tyst, tills jag säger till.
Förlåt, men jag är jättenervös.
Var försiktig, Susan.
Okej.
Hejsan.
Tänk att springa in i dig här.
Jag letar efter min fågel. Letar bara...
Hallå, mister Beanbag!
Gillar du fåglar?
Okej. Okej.
Men jag varnar dig.
Jag vill inte se mer av de där bomblekarna.
Okej. Nu räcker det.
Släpp kniven, annars skjuter jag.
Det tror jag inte.
Det går bättre om den är laddad.
Hoppsan.
CIA:s utbildning verkar inte vara vad den en gång var.
Det har du rätt i, skitstövel.
Nej, nej!
Åh, Gud!
Susan, vad har du gjort?
Åh nej, inte på honom.
Inte på honom!
Raynas team visste tydligen att Ford var i Paris.
Och att filma ...
en CIA-agent med en bomb på öppen gata ...
vore en PR-kupp för vilken terrorgrupp som helst.
Vet vi nåt om kvinnan han träffade?
Ansiktsavläsningen ger inget.
De var Ford i hasorna. Kan du spåra honom?
Jäkla Ford. Han håller sig undan i Paris.
Jag vet, för han försöker hacka vårt system för att skaffa info.
Han är som en bortsprungen hund ...
som juckar och skiter sig grannskapet runt.
Det vore lättare om...
Åh, herregud!
Okej.
Ford är större.
Det här är obekvämt.
Men han är ju död. Vilket slöseri.
Åh, Gud. En video.
Jag kan bara föreställa mig.
Allt är med på bild.
Ha hotellet som bas och gå dit efter anfallet.
Jag tar Renaldo till Rom.
"Renaldo."
Har vi uppgifter om nån Renaldo?
- Inte vad jag vet. - Nicola.
Lyssnar du på mig?
Jag testar kameran.
Sluta! Sök efter Ford!
Kan du sätta på Fines kamera från Boyanovs kontor?
Det finns några foton på skrivbordet.
Se om du hittar nåt där han står bredvid en bil.
Renaldo är en Rolls-Royce.
Hacka dig in i Rollsens spårsystem.
Det är en Wraith, den har en satellitstyrd sändare.
Koppla den mot Boyanovs dator.
Hans GPS borde visa exakt var i Rom De Luca är just nu.
Jag ska till flygplatsen.
Glöm det, Cooper. Kom omedelbart tillbaka.
Jag tror jag klarar det här.
Jag är inte den som slår mig för bröstet, men nu ska jag minsann ...
säga att jag just har räddat en massa människor.
Vi är så nära att få tag på Rayna och bomben.
Dra i mattkanten.
Du ska få en ny identitet.
Åh, tack gode Gud.
Nej!
Du heter Penny Morgan.
Du är en frånskild hemmafru från Iowa.
Du har sålt fler Mary Kay-produkter ...
än nån annan i din delstat ...
och har bytt bort bilen du vann ...
för att ha råd med en resa till Europa.
Mina hobbier är collage och broderi.
Jag samlar porslinsdockor ...
och är vice ordförande i Ames trädgårdsklubb.
Kunde jag inte få vara ordförande?
Kanske ska jag gifta mig med en av dockorna ...
bara för att göra det extra sorgligt.
Tio katter. Varför har jag tio katter?
Är det ens lagligt?
Fine fick alltid vara affärsman.
En gång var han racerförare.
Där har vi de tio katterna.
Fattas bara en skjorta där det står: Jag har aldrig haft en man.
Det är sant, Cooper.
Bra jobbat.
Det kunde ha gått riktigt illa.
Tack, frun.
Du valde kattdamen trots allt.
Det var uppgjort.
ROM - ITALIEN
Det där stärkte ju självförtroendet.
Hittade du De Luca?
Han bodde på Majestic Hotel, men har checkat ut, för att åka ...
söderut, okej?
Jag guidar dig till honom. Föraren är med på noterna.
Inget för tjusigt, sa Elaine, så jag valde jordnära.
Stannar du bilen?
Hej.
Hallå!
Välkommen till Roma!
Tack.
Jag heter Aldo.
Som skoaffärer i amerikanska köpcentrum.
Jag heter Penny som i penny.
Som i penny!
- Eller som i penne alla vodka! - Okej.
Nöp du mig just i rumpan?
Ja.
Kom. Vi måste ta dig till De Luca.
Milda makter!
Herregud!
Du är trygg i mina händer!
Sakta farten, Aldo!
Nancy, är du ens säker på att han är agent?
Absolut. Han är bäst!
Det har varit några klagomål mot honom.
Titta på vägen, titta på vägen!
Titta på vägen! Herregud.
Titta på vägen!
Aldo vinner tid åt oss.
En återvändsgränd!
Det kan inte stämma!
Herregud!
Gud!
Fängslande damen, vi är framme.
Nu måste ni gå, ...
för om jag stirrar en sekund till in i era vackra gröna ögon ...
blir jag förälskad.
Åh! För sent.
Gud, fungerar det där?
Jag tar det som...
Det betyder "nej".
- Ett "nej". - Ta det som ett "nej".
Men du flirtade ju med mig.
- Jag gillar att spela högt. - Jaha.
Här är mitt telefonnummer.
Memorera det och bränn det sen.
Har du nåt till mig?
Har jag nåt till dig?
Vill du ha nåt av mig?
Inte det.
Vad vill du ha av mig?
Du ska ha ett kuvert med mitt vapen i.
Jag har inget vapen.
Jag är upphetsad av att se på dig.
Det var ett skämt.
Det finns inget vapen.
De säger att du inte behöver det längre.
Lycka till!
Milda makter. Var Pepé Le Pew inte ledig?
Sluta klaga, Suzie.
Du har mer sex än jag haft på länge.
Månader.
År. Tre år och fyrtio dagar.
Nåt nytt om De Luca?
Ja, han borde dyka upp ...
precis nu.
Wow. Han är sexig.
Jag ska inte ljuga. Jag är inte objektiv nu.
Jag hejar på den grabben. Jag vill att han vinner.
Jag skojar, Susan. Rapportera mig inte.
Han är stilig.
Vi tar bageriet bakom er som bas.
Enligt Aldo tillbringar De Luca all tid på kasinot.
Jag går in, Nancy.
Susan, du hörde vad Elaine sa.
Spåra och rapportera. Ingen kontakt!
Jag spårar upp De Luca och hör av mig sen.
Och om han tar kontakt med mig...
- ...följer jag bara med. - Susan!
Din kattkvinno-look passar inte in där.
Det är därför Penny Morgan bränner sin katt-t-shirt ...
och spenderar sina Mary Kay-pengar.
Det här är helt sjukt!
Ni är inte kloka!
Jag hoppas att De Luca är där, för din skull.
De betalar inte ersättning för allt det där.
Du borde ha handlat billigare.
Jag går offline nu, Nancy.
Nej, vänta!
Susan!
Buongiorno, killar!
Om jag inte är ute om 10 minuter har jag fått jackpott.
Låt mig gnida den för lycka.
Vilken oljig skalle.
Ursäkta, men jag måste skriva in er.
- Namn? - Penny Morgan.
Ni står tyvärr inte på listan. Jag beklagar.
Hon är med mig.
Älskling.
Du är sen. Men som du ser ut ...
var det väl värt att vänta på. Kom.
Vi tar en drink.
Vilken gentleman.
Du ser strålande ut ikväll, älskling.
Vad fan gör du här, ditt arsle?
Vilket tonbyte.
Vad gör du här? Du röjer mig ju nu.
Röjer jag dig? Helt jävla hysteriskt.
Du ställde nästan till en scen för att komma in.
Visa lite respekt. Vad tror du om mig?
Skulle jag hojta som en galning?
"Var är buffén? Jag är från Midwest. Var är Blue Man Group?"
Jag är inte en idiot, Ford. Du är en idiot.
Du borde inte vara på kasinot.
De Luca är här. Jag ska komma honom inpå livet.
Hur då? Hur ska du göra, Cooper?
Ska du förföra honom? Är det din jävla plan?
Kanske det. Varför är det så otroligt?
Du ser ut som en flöjtist i en bröllopsorkester.
Därför!
Jag ska ta De Luca.
Det låter romantiskt. Hoppas du lyckas!
För fan, om jag försökte låta romantisk ...
skulle du ligga på golvet, våt och andlös ...
och undra vad som kom över dig.
Men det gör jag inte, så dra åt helvete!
Rubba in det, kompis.
Om du tar De Luca, kommer vi inte åt Rayna.
Så skruva ner typ 5 000 snäpp!
Skruva ner? Det är så man får polonium-210 i drinken ...
och hamnar 18 månader på intensiven för strålskador ...
och blir blind i sex månader ...
medan alla man nånsin älskat blir nedskjutna!
Alla du nånsin älskat är skjutna och du är den enda som överlevt?
Alla du älskar kanske inte blir dödade ...
utan dödar sig själva för att de inte står ut med dig?
Det här är på riktigt, på liv och död.
Det här, att var i fält ...
är helt annat än att sitta bakom en jävla skärm ...
och googla skit.
Håll dig borta från mig, Ford. Låt inte De Luca se dig.
Förresten kan jag se din pistol sticka ut ur bakfickan.
Såvida du inte är så extrem att du har en andra kuk ...
som växer ut från höften!
Frun, de här platserna är reserverade.
Självklart.
Jag måste be er vänta utanför.
Ja, visst.
Näpp, det var visst inte dörren?
Jag visste det. Det är ju ingen dörr.
Det händer säkert hela tiden.
- Det har aldrig hänt förut. - Okej.
- Frun. - Ja.
Här är det okej. Inget mer utforskande.
Okej. Härligt.
Från mr De Luca.
Nancy?
Susan. Herregud. Hej!
Jag hittade henne.
Jag har hittat Rayna. Hon är med De Luca.
Du gjorde det!
Lysande spårning och rapportering.
Herregud. Nån la just nåt i hennes drink.
Vad är det? Är det gift?
Jag tror inte att det är kostfibrer.
Hon dödade Fine, Nance.
Jag skulle njuta av att se henne dö.
Hon är den enda som vet var bomben är, ...
så Dudaev inte kan lägga vantarna på den.
Åh, Gud, Susan.
Vad ska du göra?
Ursäkta mig, frun.
Hej, talar du engelska?
För jag tror att nån just la en roofie i din cocktail.
Är du säker på att det inte var du?
Vad? Nej! Det skulle jag aldrig göra!
Kan du peka ut mannen?
Han försvann snabbt ut.
Han hade en lila fluga på sig.
Tack, miss...
Penny. Morgan.
Ingen orsak.
Jag tror att vi måste se efter varann.
Sånt här händer hela tiden.
Försöker folk ofta droga dig?
En gång bad jag om en Tylenol, och de gav mig en Tylenol PM.
Jag vet inte vad de hade för avsikter...
De verkar ha hittat honom. Kommer du och identifierar honom?
Ja. Självklart.
Jag hjälper gärna till.
Det var som attan.
Min vän här sa att du la nåt i min drink.
Jag känner ingen här.
Jag är bara i Rom i affärer.
Jag skulle tillbaka till hotellet och sova.
Perfekt. Precis i tid för en sängfösare.
Det är tydligen inget fel på den.
Jag vill inte ha din drink.
Fan ta dig, Rayna.
Jättegod.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Fan ta dig!
Hur länge var jag borta?
Precis så länge att vi kunde skratta åt det.
Vad hände?
Allt var en dröm.
Jag bara skojade. En mans hals upplöstes.
Vanligtvis är jag inte...
Tack. Det där var...
förvånansvärt artigt.
Ursäkta.
Jag har sett mycket i mina dagar, men inte...
Inte det där.
Penny, har du lust att berätta vad du just såg?
Jag tänker inte berätta.
Skitstöveln fick vad han förtjänar.
Jag visste från första stund:
"Den killen förtjänar inte en hals."
Bra gjort.
Jag vill bjuda dig på middag och tacka dig.
Och vi måste diskutera din hemska klänning. Den är hysterisk.
Bra, det var vad jag hoppades på.
Och förresten ...
skulle Hristo ta hand om mig i baren ...
och se till att ingen la nåt i mina drinkar.
De kommer att ge honom en läxa.
Verkar rimligt. Dra av en dagslön.
Eller skjuta honom i huvudet. Det funkar alltid.
Rom är en fantastisk...
- Rom är värst. - Ja.
Trist och klyschig stad.
Jag är glad att en av oss sa det.
Du har läppstift på tänderna.
Jaså?
Du ser ut att ha ätit en låda kritor.
Fan också.
Då så.
De här borde ha dukats fram när vi kom.
Det var exakt vad jag tänkte.
Ännu så länge är servicen till besvikelse.
Förlåt. Signora, jag ber om ursäkt.
En gång såg jag nån äta ...
en av de här.
Det här är konstigt.
Skär du alltid maten i småbitar?
Du ser ut som en ekorre.
Jag kollade bara konsistensen.
Du äter som en bebis.
Tack.
Vill ni titta på vinlistan?
Ja. Beställ du, Penny.
Okej.
Den har tyngd.
Okej.
Jag känner för rött.
Nåt rött, eldigt.
Jag vill ha det lite...
Lite eklagrat.
Jag föredrar vitt ...
med en klick hummus till.
Utblandad så klart.
Okej, här.
Jag tar Sapori e Delizie.
Just det.
Det är namnet på restaurangen.
Jag är medveten om det.
Varför överraskar du oss inte ...
med nåt vi inte redan vet?
Som en utsökt flaska vin.
Visst. Jag är tillbaka om fem minuter.
Svårt att få bra hjälp i dessa dagar.
Tycker du inte?
När jag växte upp i Bulgarien, ...
som är vidrigt, för övrigt...
Fattiga överallt, kål på alla spisar.
Då fanns det en kvinna som blev utsparkad ur sitt hus ...
och förlorade alla sina pengar.
Hon kunde inte ens sälja sin kropp.
Så hon blev gatuclown.
Hon framförde sitt nummer stående i leran och bara grät och grät.
Du påminner mig om den kvinnan.
Tack.
Kom. Vi åker till Budapest.
Budapest?
Jag har en del affärer där.
Och sen kan du ta mitt privatplan ...
vart helst du vill.
Det är mitt sätt att återgälda dig.
Okej.
Är det ett problem?
Nej. Inte alls. Nu åker vi.
Hallå! Vadå? Vänta.
Jag pratar med flickan!
Okej. Ställ inte till en scen.
Låt mig ta fram min rumsnyckel ...
och packa en väska med mina saker.
Det är Susan. Hon skickar en kod.
Nej, de kan flyga tillbaka dig sen.
"Stäng" ...
Om dina andra kläder liknar din klänning, ...
"...av ..."
kan jag låta nån bränna dem åt dig.
"...strömmen."
Där satt den!
Stäng av strömmen till Casino Di Rome.
Vad?
Stäng ner hela elnätet. Nu!
Det vore jättebra.
Hör på allihopa. Ta det lugnt och stanna där ni är.
Åh nej, vad är det som händer?
Jag klarar det här.
Vad fan hände nu?
För i helvete.
Herregud! Rayna.
Gode Gud. Det var nära ögat. Jag vet inte vad som hände.
Ljuset släcktes ned. Det kanske är ett rån.
Två av era anställda gick på mig och fällde dig.
Jag tror en av dem rörde min rumpa.
Kommer de att klara sig?
Oroa dig inte för dem. Deras öden är redan utmätta.
Förlåt. Gå du.
Fy skäms!
Wow.
Vilket jazzigt plan.
Är det ditt?
Det var min fars.
Har du aldrig flugit privatjet förut?
Nej.
En gång blev jag uppgraderad till ekonomi plus...
Det var rätt lyxigt.
Ekonomi plus.
Låter som en bur för smutsiga djur.
Ja, antagligen.
Det var inte så här.
Tack.
Varför är du så snäll mot mig?
Det kan inte bara vara för att jag påminner om en ledsen bulgarisk clown.
Du påminner om min mamma.
Jaså?
Vi är ganska nära i ålder.
Du är rolig. Det är den bulgariska clownen i dig.
- Okej. - Hon var otrolig.
Men hon var udda.
Excentrisk som du.
När jag såg dig i den rysliga klänningen ...
Lägg av.
...var det som om ...
"Det här är min värld. Den är hemsk, men den är min."
Det här är hon.
Wow.
Hur har du fått tag på den bilden?
Jag ser fantastisk ut.
Hej, dubbelgångare.
Hon var den enda jag litade på.
Skål för din mamma.
För mamma. Och för dig.
Och för dig.
Du kanske aldrig blir klok som en uggla, ...
men att du hoar roar mig.
Vilken idiotisk jävla skål.
Du är förtjusande.
Du med.
Var sa du att vi var på väg?
På väg?
Sa du det?
Åh, Gud.
Om du nånsin känner dig förgiftad, ...
tugga på en sån här.
Tugga på en sån här.
Vad hände?
Jag har aldrig sett nån kasta sig över laxermedel förut.
Det hände, bland annat.
Vad gjorde du?
Drogade du mig?
Självklart.
Jag sa ju att inte litar på nån. Jag gick igenom dina saker.
Hur som helst, säg mig:
Är dina hemorrojder extra stora eller bara ihärdiga?
Sluta sms:a!
Jag sms:ar faktiskt inte.
Jag spelar Candy Crush och är på nivå 95 nu.
Gud, vad ohyfsat!
Jösses, Colin, vad fan gör du?
Jag beklagar Rayna, men planerna har ändrats.
Vem mutade dig?
Colin har inte jobbat här på åtta månader.
Jag heter Fredrick.
Gör du det här för att jag inte minns ditt namn?
Det finns folk som verkligen vill ha det du säljer.
Du behöver inte göra det här.
Jag kan ge dig ett bekvämt liv, Col...
Har du glömt vad jag hette nu igen?
- Nej. - Jo.
Det är...
Kalla mig inte Colin.
Fan! Jag skiter i vad du heter.
Du är en jävla anställd.
Inte illa, Colin, ...
men Stan och jag har sålt till...
Jag heter Fredrick!
Fredrick!
Ursäkta, pengarna räckte bara till en muta...
Lägg av!
Rayna! Gå till cockpit och styr upp planet!
Som om jag skulle veta hur man flyger!
Det där var konstigt.
Blås i den där så mycket du vill, damen.
Jaså? Känn dig blåst, Colin.
Fredrick var namnet.
KONTROLLSPAK DRA FÖR ATT PLANA UT
För i helvete!
Jag fattar.
Jag vet vad jag ska göra.
- Är det okej? - Nej!
Jag har en död mans huvud i arslet.
Det här är för Fine.
Luftgrop!
Inte nu igen!
Har du nån aning om vad du sysslar med?
Spakarna reagerar på minsta rörelse.
Gud.
En av döingarna har just skitit på sig.
Okej, vänta lite.
Nu vet jag.
Tror jag... Okej.
Okej.
Vilken tur att jag använde flygsimulator-appen.
Gratulerar, Penny Morgan.
Du har just röjt din identitet.
Sätt på autopiloten och ställ dig upp nu.
Inga tricks, för då blåser jag ut din CIA-hjärna över hela kontrollpanelen.
Jag vet vad du tänker.
Och du har fel.
Mitt riktiga namn är...
- Har du kommit på nåt spionnamn än? - Nej.
Mitt skulle vara ...
Amber Valentine.
Vad är du? Porrstjärna?
Jättekul.
Jag är en privat livvakt. Din far anställde mig för att skydda dig.
Livvakt? Du? Snälla, lägg av.
Lustigt, för utan mig ...
skulle du ligga kraschad i Alperna nu.
Eller ligga på ett bårhus med ett brännhål i halsen.
Din bortskämda lilla skitunge.
Varför skulle min far anställa nån som du?
För att han litade på mig.
Och av nån jävla outgrundlig anledning, älskade han dig.
Han ville inte att du skulle veta att jag följde dig.
Så han fick mig att hitta på all den där skiten om Penny Morgan.
Ja. "Du ser ut precis som min döda mamma."
Och fan ta dig för att du sa, att jag liknar det där vilddjuret.
Inte konstigt att din far aldrig fick en son.
Om du knullar det där monstret ...
så bara drar du iväg sen.
Fan ta dig. Allt du berättat är lögn.
Vad hände? Trampade jag på en öm tå?
Han ville ha en son och det visste du.
Han ville att du skulle ta över företaget.
Men han var rädd att du skulle dö.
Så om du vill leva och kränga den där bomben, ...
håll dig till mig.
Och har du problem med det, ...
vet du vad du kan göra då, Rayna?
Då kan du och din jävla brytning landa det här planet på egen hand.
Okej, livvakten.
Men om jag upptäcker att du ljuger för mig om nåt ...
kan jag visa dig sätt att dö du aldrig ens föreställt dig.
Nu åker vi till Budapest. Jag behöver en drink.
Det tror jag säkert.
Herregud.
BUDAPEST - UNGERN
Välkommen åter till Four Seasons Budapest.
Prata inte med mig. Du är inte min vän. Håll dig borta.
Flytta på er! Jag tar det här.
Vad har du för planer? Vem ska vi träffa?
Du är min livvakt, inte min affärspartner, ...
så fokusera bara på att vakta mitt liv.
Att inte veta vem vi ska träffa gör mig säkert extra effektiv.
Det är okej. Jag fattar.
Jag har grejer att göra. Du klarar dig.
Ska jag köpa en fin klänning till din begravning?
Dumskalle.
Jag ska träffa en potentiell budgivare, om du måste veta.
Toppar de inte budet som ligger, säljer vi imorgon.
- Var? - Jag vet inte än.
Anton!
Anton ingår i säkerhetsteamet, ditt psyko!
Ja, och vet du vad? Jag gillar inte hans uppsyn.
Jag gillar inte ditt ansikte!
Vem fan är du då?
Jag är den som skär kuken av dig och klistrar fast den i pannan på dig, ...
så du liknar en slak enhörning.
Det är vem fan jag är.
Du borde heta mr Kuksäck ...
istället för Anton.
Okej. Jösses. Kan vi lugna ner oss nu?
- Ser han inte ut som en kuksäck? - Nu räcker det.
Nu förstår jag varför min far gillade dig.
Amber är min livvakt.
Var mer som hon.
Och det är bäst att ditt huvud inte har haft sönder telefonen.
Vi har en viktig kväll framför oss.
Var inte rädd för att snygga till dig.
Ta en dusch, betyder det.
Jaså? Du borde nog själv doppa dig.
Du luktar som en död hora på stranden ...
som legat i solen i en vecka innan nån hittade kroppen.
Bäst att du taggar ner lite.
Förlåt, det blev för mycket.
- Jösses. - För mycket.
Gud.
Vad stirrar du på?
Ge mig din jävla rock.
Det här är en mansrock.
Ja, men jag ser ingen man här.
Jag ser en snorvalp från The Sound of Music.
Jag ger den inte till dig.
Jag har haft på mig det här i 12 timmar. Ge mig rocken.
Nej.
Jag tar rocken nu.
Jag varnade dig, jävla svenne-lakritsfisk!
Åh, herregud.
Herregud.
- Nance? - Åh, Gud, Susan!
Hallå. Hallå?
Säg nåt bara, är du snäll. Susan? Vad som helst.
Jag klarar det inte, Susan!
Det finns inget i livet nån kan göra mot en spion ...
som är lumpnare eller mer upprörande än det min hjärna kokar ihop just nu.
Rädda mig från mig själv!
För du vet vad som händer. Jag börjar babbla på.
Vet du att det inte finns nån bot mot stora porer?
Herregud, Nancy. Du gör mig galen!
Jag kunde inte prata för jag stod i en hiss med folk.
Du är okej. Tack gode Gud.
Du försvann i 12 timmar. Vi visste inte vad som hade hänt!
Jag var tvungen att ta ut öronsnäckan och ta av kameran.
Rayna vet om våra agenter och kommer att se utrustningen på långt håll.
Är du med Rayna?
Du ska inte befinna dig i hennes närhet.
Jag vet, Nancy, men jag får så intressanta uppgifter.
Jag måste vara i radioskugga ett tag till.
Oroa dig inte, jag ska hålla ögonen på dig.
Vad pratar du om? Hur då?
Vad gör du här?
Elaine vill veta vad du gjorde, ...
så jag spårade din öronsnäcka. De skickade mig efter dig.
Skickade de dig?
Jag är lika okänd som du. De tyckte min täckmantel höll.
Gav de dig en identitet?
Vad coolt.
- Jag ville heta Amber Valentine... - Vad?
...och det fick jag.
Varför fick du välja? Jag tvingades vara kattkvinna.
- Amber! - Ja?
Vem är det här?
Jag visste inte att polisen var här.
Det här är min kollega, inspektören som jag talade om.
Nej, det gjorde du inte.
Jo, det gjorde jag, Helen Keller!
Så ni heter båda Amber?
Vad sa jag om att prata med mig?
Inget. Du sa inget om det.
Vill du att Cagney och Lacey ska förklara för dig?
Cagney trycks ända ner i halsen.
Och Lacey upp i röven.
Jag ska låta dem mötas på mitten ...
och spela på ditt hjärta som ett dragspel.
Jag ska pumpa upp det tills det brister.
Din svenska subba.
Du skulle bara våga.
Gråter du, din lilla schweizermutta?
- Jag gråter inte. - Nu gråter du!
Nej!
Det är svett!
Vi lämnar Anton utanför det här nu.
Snälla.
Vad heter du?
- Susan Cooper. - Vad?
- Förlåt, det bara flög ur mig. - Vad har jag...
Hon ska inte avslöja sitt riktiga namn.
Hon är en av de bästa. Hon är skicklig.
Mycket skicklig.
På vadå? Plocka ner saker ur skåp?
Gör inte så.
Mycket bra! För jag är lång, ...
men inget vidare på att ta ner saker.
En läkare sa att jag hade muskler som ett spädbarn.
Mina armar är som nudlar.
Susan, sätt Rayna i säkerhet!
Jag har henne.
Spring!
Ut!
Åh, gud!
Vem sätter tak på en scooter? Vem är du, påven?
Ur vägen!
Herregud!
Killen kör som en galning! Jag hänger inte med.
Vänta lite.
Jag grejar det.
Okej, en liten omväg.
Åh, Gud.
Nu gör vi det här!
Jag är så jävla bra!
Jag fixar det.
Jag vet vad du menar.
Du är inte heller nån vacker syn.
Sätt igång! Börja jobba!
Vart är vi på väg?
Det luktar ost här inunder!
Håll dig till mig. Då är du trygg.
Kryp på bara. Jag måste skydda dig!
Kryp med mig!
Vilka jävla fåniga clowner!
Det är stopp och belägg.
Ursäkta, ligger Popeyes Chicken här nånstans?
Vad?
Jag såg KFC på vägen, men jag är en Popeyes-kille.
All mat är jättekonstig och...
Åh, Gud. Jag frågar nån annan.
Okej. Nu räcker det!
Släpp vapnet!
Herregud. Karen.
Varför är du inte på Capri?
Jag är så ledsen att jag sköt dig.
Du visste inte att det var jag. Jag har bytt frisyr.
Ja.
Det ser bra ut. Är det en hårförlängning?
Nej, det är mitt hår.
Klippt och färgat.
Okej, om du säger det så.
Förlåt. Jag är ledsen för det här.
Herregud.
Nej, nej, nej!
Susan! Mina lår brinner!
Jag bryr mig inte. Var är Rayna?
Jag vet inte. Hon gled undan. Jag svettades.
Karen Walker är död.
- Vad? - Hon är dubbelagent!
Nån sköt henne. Jag vet inte vem.
Jag vet inte hur djupt det här går.
Herregud.
Rör på era slöa arslen och kom hit!
Nu!
Fan! Folk försöker döda mig ...
och allt som är kvar av mitt säkerhetsteam är ni två ...
och ni ser ut som efterblivna tanter på semester!
Har du nån annan på ditt team, ...
förutom den här astmatiska Big Bird?
Ja, vi brukar använda henne som ofysisk säkerhetsresurs.
Jag är en väldigt ofysisk säkerhetsresurs.
Jag läser mycket. Handflator och kartor ...
och alla delar i The Hunger Games...
Vad hjälper det?
Jag vet inte. Jag får panik.
Och du!
Du måste sluta ha på dig den där Penny Morgan-stassen!
Klä dig som en verklig person!
Skaffa bättre säkerhet till nästa gång, annars är ni dödens!
Sug på den, Rayna.
Uppdraget kostar pengar.
Klädkontot har dragits in...
Gud, kan du inte koncentrera dig på att skaffa en ny livvakt?
- För i helskotta! Snälla! - Okej, okej.
Gnällspik.
Jag har redan kontaktat byrån.
Kom igen!
Du, i den klädseln:
magnifico!
Har vi nåt än?
Inte än, Susan.
Lite skrämmande kundkrets.
Hej, vad fina ni är.
Fortsätt skratta. Utseendet försvinner.
Håll ögonen öppna.
Men för fan, jag sa ju att du skulle klä upp dig.
Ta av dig handskarna.
Du ser ut som en jävla Darth Vader.
Bakgrunden är att jag inte vet vilket djur ...
som kommer att titta fram ur fågelboet du har på huvudet.
Om du säger det så.
Håll ett öga på den kvinnan. Hon ska lägga ett bud.
Hon har en vän.
Håll ögonen öppna. Jag kan behöva din hjälp.
Att sluta ögonen i närvaro av denna vackra kropp ...
vore ett brott.
Åh, Gud.
Känner du till kvinnan jag såg i Paris? Bombaren?
Hon kommer för att buda.
Hon jobbar redan för De Luca. Nåt är på gång.
Du måste hålla ett öga på...
Men för sjutton gubbar.
Ursäkta, han är min.
Just det.
Jag menade inte att slå hårt! Du är som ett ballongdjur.
Här, ta de här.
Hej. Vad gör du, Ford?
Jag hjälper dig, Cooper.
Du hittade Rayna, men du får inte tappa bort henne.
- Det är ingen jävla lekstuga! - Jaså inte?
Ändå fjantar du runt med din dumma mustasch.
Du ser ut som en pervers bussförare!
- Cooper! - Ja?
Ut härifrån.
Släpp!
Vem dominerar nu då?
Du riskerar hela uppdraget.
Din flickvän från Paris-attentatet ...
är på väg för att träffa Rayna.
Om hon ser oss, är vi avslöjade och döda båda två!
Tänk på ditt, Cooper.
Tacka de vackra damerna.
Är ni okej?
Hälsa mr 50 Cent välkommen!
Läget, Budapest?
Jag har just ätit gulasch. God som fan!
Fan. Hon är här.
Rayna får inte se henne.
Du slår ut hennes livvakter och jag tar hand om henne.
Ingen ger mig order!
Har du nån bättre idé?
Ja, släppa ut gas i klubben ...
så alla får tillfällig minnesförlust.
Ta 100 dynamitkolvar...
Gud! Gå nu! Gå nu!
Nancy, kom hit.
Jag kommer. Jag är här!
Förlåt. Ursäkta mig.
Okej. Jag är här. Jag är här.
Wow! 50 Cent!
Tack för upplysningen.
Låt inte Rayna se henne.
Avled uppmärksamheten. Genast.
- Vilken sorts avledning? - En jättelik!
50, jag älskar dig!
Kyss mig!
- Ta henne! - Ta mig!
Vänd dig om.
- Bort! - Jag kommer!
Jag har henne. Möt mig utanför.
Okej. Då så.
Det är bra nu. Tack så mycket.
Okej.
Jag fick min önskan uppfylld.
Nu måste jag få tag på Michael Bublé i Kroatien.
Okej, Cooper. Jag har det under kontroll.
Du kommer med mig.
Herregud, Susan!
Okej, större avledning.
Enorm avledning.
Hagga!
Jag vill veta vem hon arbetar för.
Få ut Rayna härifrån!
Det är orättvist!
Satan också!
Nancy, var är du?
Smått indisponerad.
Det visade sig att 50 Cent inte har nån humor.
Jag behöver förstärkning! Jag tappade min pistol på klubben!
Vi är nog mer lika än du tror!
Okej. Okej.
Fan också.
Varför tog jag av handskarna?
Aj! Alla smärtors moder!
Det ryms mycket vrede i din jumpsuit.
Rakt igenom.
Tack för vapnet.
Det har varit i dig, så det ska nog inte in i mig.
Upp med dig nu!
Du är anhållen av Susan Cooper ...
och Förenta Staternas regering.
Rayna, hur gjorde du?
Det var inte jag.
Det var han.
Hej, Coop.
Fine?
Hej.
Coop.
Vakna!
Sov du gott?
Du snarkade mycket högt.
Det är kanske inte världens mest upprörande nyhet.
Min far brukade ta folk hit.
Fick han dig att klä dig som en slampig delfintränare?
Han lät dem svälta, ...
torterade dem.
Välj och vraka.
Men han ogillade särskilt när folk ljög för honom.
Jag trodde inte på det.
- Visste du? - Så klart.
Du hade det bättre i källaren, Coop.
Du kunde ha undvikit allt det här.
Vadå, Fine? Säljer du kärnvapen på svarta börsen nu?
Terrorist?
Nej.
Han ligger bara med mig.
Du smackar när du kysser.
- Ursäkta? - Dina kyssar låter mycket.
Det är äckligt och oattraktivt.
Du ser ut som en gammal, tandlös kvinna som suger sylten ur en munk.
Hur känns det att ligga med mannen som dödade din farsa?
Bra försök, Coop.
Hon vet redan att det var Cress.
Okej.
Du har visst alltid varit kär i honom?
Du pratar i hans öra ...
och hoppas att han en dag ska bli förälskad i dig.
Stackars lilla patetiska Susan Coleman.
Det är inte mitt efternamn, så det gör ingen större skada.
Coop Extra.
Nej.
Kupong.
Tänker du på Konsum?
Jag heter inte Konsum.
- Konserv. - Roa dig bäst du kan.
- Krutong. - Det finns ingen som helst likhet.
Vad fan du än heter, är du snart död.
Älskling, ska vi inte låta henne leva till kvällen?
Jag har ändrat mig.
Hej då.
Som om jag skulle slösa en kula på dig.
Sätt henne i rummet.
Hej, Aldo.
Hej, fångade damen.
Jag misslyckades.
Uppdraget misslyckades.
Fine lever ...
och han är en förrädare.
Bli inte nedslagen.
Min mamma brukade säga:
"Aldo, livet är fullt av sorger" ...
"och överraskningar."
"Men ett par storslagna bröst" ...
"är inte fel..."
Väl talat.
Susan.
- Ta inte i mig. - Nej, hör på.
Jag har inte mycket tid.
Varför gjorde du så?
Det var enda sättet.
Jag var tvungen för att vinna Raynas förtroende.
Jag blockerade signalen, och tog fram min lins.
Det var lätt.
Jag hatade det, men jag var tvungen. Jag hade inget val.
Rayna visste allt om våra agenter ...
för Karen Walker sålde henne namnen.
Jag kunde inte lita på nån på byrån, inte ens på dig.
Hur vet jag att du talar sanning?
Försökte Karen Walker döda dig?
Sköt du henne?
Jag är under täckmantel.
Men jag kan fortfarande beskydda dig.
Se mig i ögonen.
Vad?
Se mig i ögonen.
Ett av dina ögon är större än det andra.
Jaså?
Nej.
Du är tamejfan perfekt.
Skitstövel.
Gud!
Det gjorde ont.
Bra. Det var meningen.
Bröst.
Är han farlig?
Bara om man har tuttar.
Visste Rayna att jag var spion?
Nej. Inte förrän du bekände färg där i köket.
Jag trodde hon var mer erfaren än så.
Tack och lov för att hon inte är det.
För om hon vore det, skulle du vara död nu.
- Vi har bra täckmantlar. - Jag måste gå.
Vi ska till De Lucas villa för att träffa Dudaev.
Vi ska ta honom till bomben.
Det är nästan över.
Håll ut.
Hejsan, fastbundna damen.
Inte nu, Aldo.
Jag tror mr Fine har underskattat dig.
Du spårade upp dina måltavlor och stred väl.
Susan, ...
du är en bra agent.
Nästa gång tar du dem.
Om vi inte dör här och nu.
Då blir det inte av.
Vet du vad? Jag vägrar dö så här.
Du måste knyta loss mig.
Nej, du hörde vad mr Fine sa. Han har en plan.
Vi måste vänta.
Ta loss mig. Nu.
Det där är mitt arsle.
Det är svårt att se och bedöma ur min position.
Du nöp mig i häcken.
Rulla över.
Gud!
Åh! Nej!
Knuten är hård, men det går framåt.
Jag känner din hand i rumpan.
Min högra hand är låst av min kroppsvikt.
Okej. Jag har en idé.
Åh, Gud.
- Åh, Jesus. - Rör dig inte.
- Vänta, vänta! - Ligg still.
Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo.
- Åh, Gud! - Ja.
Det här händer inte.
Jag som kände mig så stark, innan det här satte igång.
Min penis kysser ditt bakhuvud ömt.
Släpp mig innan jag krossar dina kulor.
Snälla.
Om vi ändå hade tid för det.
Gå!
Sluta slicka den!
Det är gjort.
Tack, Aldo.
Jag vill inte veta varför min nacke är våt, ...
men du skötte dig utmärkt.
Vänd dig om, så knyter jag loss dig, och sen sticker vi.
Du måste larma CIA och Interpol.
Jag ska till De Luca och hjälpa Fine.
Vet du var villan ligger?
Jag vet allt.
En vacker dag, fröken superspion, ...
Susan Cooper, ...
ska jag ligga med dig.
Jag älskar lukten av ny bil.
Trevligt.
Välkommen till Balatonsjön.
Jag hittade en trappa och lät bygga ett hus runt den.
Vår käre mr Dudaev anländer snart.
Snart är du en rik kvinna, Rayna.
Det betyder att du måste vara försiktig ...
med sällskapet du väljer.
En del folk har fel agendor,
din vän här till exempel.
Jag kan se hans yttre dragningskraft.
Du har jättefina ögon.
Tack.
Men han arbetar väl för CIA, eller hur?
Mr De Luca, det är sant.
Jag har arbetat för CIA, men de tror att jag är död.
Du och Karen Walker är båda dubbelagenter.
Vad händer på CIA?
Tar drönarna alla coola uppdrag?
Om vi inte blir av med honom nu, är avtalet ur världen.
Våga inte ens tänka tanken.
Lyssna och lär istället, skitstövel.
Våga inte ens tänka tanken.
Du är i minoritet här, miss...
Vad fan du nu hette?
Susan Cooper. Jag är med CIA.
Jesus, Rayna. Har du bjudit hit hela byrån?
Eller har de bara konferens i grannvillan?
Lustigkurre där.
Det är bara jag.
Bäst för dig att hålla mig och Fine vid liv.
Jag försöker, men jag fattar inte logiken.
Ska jag ta om det? Okej.
Du ska träffa Solsa Dudaev, ...
en man som jag har samlat underrättelsematerial om i åratal.
Jag gissar att pojkarna har fullt upp med att raka sig ...
och inte har berättat hur han brukar göra.
Nästan hälften av alla han träffar påträffas döda.
En sak till.
Din lilla flickvän ...
från Paris-bombattacken?
Hon vill bara få tag på Rayna.
Om jag inte hade varit här igår kväll ...
skulle hon ha kidnappat henne ...
och du skulle stå där med brallorna nere ...
och aldrig nånsin hitta bomben.
Så du behöver mig, De Luca.
Och jag kommer inte hjälpa dig, om inte Fine får leva.
Låt mig få det här klart för mig.
Du jobbar för CIA ...
och ändå är du villig att hjälpa mig sälja en atombomb ...
för att rädda den här mannens liv?
Varför skulle jag tro på det?
För att hon är förälskad i honom.
Ja, än sen då?
Den idioten vet inte ens om det.
För dum för att veta att jag skulle göra allt för honom.
Åt helvete med CIA. Vad har de nånsin gjort för mig?
De tog 10 år av mitt liv, betalade uselt, ...
satte mig i en källare med fladdermöss ...
som gav mig ett rött öga eller åtminstone allergi...
Nåt blev fel med mitt öga.
Jag hade slutat för längesen, om det inte vore för Fine.
Jag gör vad som helst för att hålla honom vid liv.
Patetiskt, eller hur?
Extremt patetiskt.
Gud, du är en skitstövel.
När det här är över ska jag raka ditt huvud.
Okej, miss Havisham.
Jag antar ditt erbjudande.
Men om du försöker nåt, vad som helst, ...
låter jag din dröm besannas och skickar dig och din pojkvän till himlen.
Nu går vi.
Mr Dudaev.
Välkommen till Ungern.
Som Tjetjenien fast lättare att uttala.
Nog med skitsnack.
Var är paketet?
Så fort min klient ser betalningen, ...
tar hon oss alla till ett säkert gömställe.
Var det nu kan vara.
Vänta, min gode man.
För 100 000 000 euro får man inte mycket numera.
Snygg sten, Solsa.
Visst.
Han är din.
Mina herrar, följ mig.
Här är den.
Vad är det här för skitsnack?
Skitsnack?
Solsa, du ska veta...
Det är atombomben.
Smart tjej.
LÅST
En blybehållare.
Korrekt.
Blylagret är tjockt för att maskera läckande radioaktivitet.
Min far var extremt bra på sitt jobb.
Otroligt! Varför varnade du mig inte?
Jag har kastat mina gymkläder på den i en vecka.
Den är vacker.
Ja, det är den.
Vad fan gör du?
Gör affärer.
Lägg den i helikoptern.
Och glöm inte mina diamanter.
Vad fan händer?
De Luca lurade dig, Rayna.
Och du ledde honom hit.
Du trodde väl inte att jag skulle låta honom ta den?
Det är ju som att ge en Stradivarius till en bondlurk.
Jag har en köpare som erbjuder 500 000 000 euro för den.
Och Dudaev skulle aldrig ha fått in bomben på amerikansk mark.
Min köpare kommer vara mitt i New York City ...
och använda den nästa vecka.
Så har ni inte sett Fantomen på Operan än...
Vadå?
Tänker du döda mig också, Sergio?
Jag är rädd för det.
Förlåt, Rayna. Det är snyggare så. Du förstår nog.
Förklara dig, De Luca!
Gud. Han menar väl.
Den här dan blir bara bättre.
Tack för föreställningen, gott folk.
Ledsen, Rayna, men showen är över.
Spring! Spring!
Det var som fan.
- Var är De Luca? - Susan!
Ner med dig!
Nej!
Jag skulle ha dödat dig när jag hade chansen.
- Rayna! - Va?
Under bilen!
Putta hit den!
Allvarligt?
Använd dina små spaghettiarmar nu!
Vad hände?
Fick jag honom?
De Luca har bomben i helikoptern. Upp med dig!
Fan också!
Jag klarar det här.
Nej!
Skynda på, skynda på!
Skynda på nu!
Kom igen!
Döda henne!
Jag klarar det. Jag har gjort det här förut.
Du kommer att ställa till det.
Håll käften och hjälp till!
Skojar du?
Vad fan gör du, Ford?
Jag ska klättra upp ...
och ta De Luca.
Bort med tassarna från mina tuttar!
Jag räddar dig!
Åh, herregud. De där hör inte hemma här!
Jag får inget bra tag.
Dina byxor är för hala!
Håll i dig!
Jag ska svinga mig som i en trapets och hoppa fram till cockpit...
Jag sa ju att du skulle sumpa det här!
Helskotta!
Vad högt det var!
Fan också!
Ny jävla kostym.
Den här skiten måste få ett slut!
Stilla!
Herregud! Jag är inte på humör för det här!
Jaså? Då kommer du att älska det här!
Jag är inte på humör för skitsnack!
Backa!
Beklagar, spionen.
Nu är det roliga över.
Ja, det är det.
- Ta farväl av dina leksaker! - Vad gör du?
Våga inte! Herregud!
Gör det inte!
Nej!
Herregud!
Dö!
Jag sköt just en person!
Är det fel att det kändes så rätt?
Det är jag!
Hjältemodiga damen!
I mitt land finns ett talesätt om kvinnor som du:
"Sexbomb!"
Inte nu, Aldo.
Heja Susan!
Det ingick inte i planen.
Typiskt kvinnor att ha smycken på sig i strid.
Men det här är det fulaste halsband jag nånsin sett!
Ja, det är det.
Och ditt helt och hållet ...
med ett inställbart lås!
Då så. Inga problem.
Kom nu!
Okej!
Okej, jag fixar det.
Jag fixar det.
Snygg helikopter! Var har du fått den?
Det är 50 Cents!
Jag gjorde honom till snut så vi kunde använda den.
Han är så rädd för mig!
Jag är en jävla spion!
Vi skjuter nån mer!
Varva ner, 50 Cent, annars stiger vi igen.
Den här dan blir bättre och bättre!
Han vill ha mig!
Jag tror vi ska landa.
Jag tappade en atombomb i vattnet.
Bra jobbat, killar. Beklagar sjön.
Okej, din jävel, knuffas inte. Ni ska få era bilder.
50 är stor nog.
Jag var med och dödade en terrorist. Har du nånsin sett Kanye göra sånt?
Aldrig nånsin!
Är det inte underbart?
Jag hoppades sitta resten av mitt liv i fängelse.
Ge mig lite kvalitetstid för att hantera ...
att jag låg med killen som dödade min far.
Hur som helst. Ring min advokat.
Hämta Goyard-trunken på hotellet. Jag behöver allt i tid...
Tror du fortfarande jag jobbar för dig?
Dra åt helvete.
Jag visste ju att du gillade mig.
Hallå!
Dra åt helvete, du med.
Rör inte mitt hår!
Vad glor du på?
Åh, Gud, Aldo, gör det inte...
Jag är för trött för att värja mig.
Snälla.
Jag förstår.
Mitt riktiga namn är Albert...
MI6.
Ledsen om förklädnaden var överdriven.
Jag gillar att gå in i rollen.
Men jag blev nog överexalterad ibland.
Lite grann.
Jag ber om ursäkt.
Om du nånsin kommer till London ...
bjuder jag gärna på middag.
Okej. Det vore trevligt.
Underbart.
Herregud!
Hur gillar du min engelska?
Jag har lärt mig från Downton Abbey.
Nej, jag skojade bara.
Eller?
Herregud.
Coop.
Bra jobbat.
Vilket jobb.
Super Cooper. Fantastiskt.
- Tack. - Ja, det var det.
Det skötte du bra.
Tack, frun.
Jag vill behålla dig i fält.
Du flyger till Prag imorgon ...
för att infiltrera en internationell knarkliga.
Här är din nya identitet.
Är du med, Cooper?
Agent Susan Cooper, till er tjänst.
Ingen säger eller gör så längre.
Inte jag heller.
Okej.
Tack.
Francis Mays är en telefonförsäljare som lever på sin sjukförsäkring.
Söte Jesus!
Vem har läsglasögon på passfotot?
Hon skojar bara. Där fick hon dig allt!
Herregud! Den var bra!
Jag skojar inte. Jag har ingen humor.
Nej, det har du inte.
Vi hörs snart.
Glad att ögoninfektionen har lagt sig.
Det var en allergi...
Okej. Jag fattar.
Så nu är du spion, Coop.
Ja.
Gratulerar.
Tack.
Jag tror inte jag hittar nån så bra som du i källaren.
Det tror jag.
Det finns många bra där nere.
Så, du...
Jag känner till en liten restaurang i närheten.
Du och jag kunde kanske äta en god, lång middag?
Vet du vad, jag tror det här är en tjejkväll.
Du förstår väl?
Javisst.
Vi ses sen. Ha det så trevligt.
Tack.
Du, Coop.
Allt det där du sa om mig till De Luca...
Menade du det?
Du är hårigare än jag trodde.
- Ja. - Ja.
Simma lugnt, kompis.
Tur att du lever än, Beverly, din tjejtjusande fjant.
Gud!
Snyggt jobbat.
Var det en komplimang?
Det är inte lätt för dig.
Fan. Du gjorde ju ett bra jobb.
Antagligen bara nybörjartur.
Nu börjas det igen. Var fick du din kostym?
Jag sydde den, för fan!
Fin.
Har du lämnat CIA för gott?
Antagligen inte. De behöver mig.
Jag ska spendera tid för mig själv först.
Klara tankarna.
Jag ska köra ner för kusten.
Tillbringa lite tid i Italien. Åka till Grekland.
Ibland måste man gå till sjöss.
Det låter bra, Ford.
Bra för dig.
Ta hand om dig.
Hej då.
Tror du han vet att det är en sjö?
Nej, det tror jag inte.
- Nu åker vi. - Okej.
Du får inte låta nån se hur ont jag har.
- Jag hjälper dig. - Okej.
Kom hit.
Mina sätesmuskler sväller upp.
Om du har ont, gör så här.
Ta ett varmt bad och sen firar vi.
Gillar du champagne och strimlad biff?
Oj. Det var en...
Det måste du göra! För jag stal en låda...
Vet inte om jag gillar dem ihop.
...från 50 Cents helikopter!
Sakta ner, sakta ner.
Är det här en jävla sjö?
Hur fan kommer jag till Italien?
Bröst.
Sluta skrika. Du älskade det.
Gud.
Är du färdig?
Ja.
Rond två?
Redo.
Gör inte så med tummen.
Jag fattar inte att jag sa det! Jag hatar mig själv!
Hon sa det!
Översättning: Elsa Hallström
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki