1
00:00:55,616 --> 00:01:00,593
Varna, Bugarska

2
00:01:13,600 --> 00:01:15,777
Dame.

3
00:01:28,509 --> 00:01:30,528
Baccarat.

4
00:01:30,730 --> 00:01:32,431
Izvrsno.

5
00:02:02,417 --> 00:02:04,923
Tihomire, poklopi.

6
00:02:08,370 --> 00:02:11,267
Bradley Fine.

7
00:02:15,134 --> 00:02:16,845
Počašćen sam.

8
00:02:16,847 --> 00:02:18,886
Zadovoljstvo je samo moje.

9
00:02:18,888 --> 00:02:21,085
Reci mi
gdje je bomba ???

10
00:02:21,461 --> 00:02:24,581
10 sekunda, ili si mrtav.
Zanimljivo.

11
00:02:24,672 --> 00:02:28,927
Vidiš, kada smo je
moji ljudi i ja sakrili,

12
00:02:28,989 --> 00:02:32,576
pobrinuo sam se da
izbrišem sve svjedoke.

13
00:02:34,100 --> 00:02:37,660
A onda sam ja
izbrisao brisače.

14
00:02:39,054 --> 00:02:42,927
Što znači, sada sam ja
jedini koji zna gdje se točno,

15
00:02:42,969 --> 00:02:47,664
ta opasno kompaktna i
prenosiva nuklearka, nalazi.

16
00:02:47,666 --> 00:02:49,797
Dakle...

17
00:02:51,380 --> 00:02:54,903
... Rekao bih da imam
više od 10 sekunda.

18
00:02:55,305 --> 00:02:58,980
Onda, u tom slučaju kažem,
da ti je bolje da počneš...

19
00:03:04,413 --> 00:03:06,243
O, jebi ga !!!

20
00:03:06,245 --> 00:03:09,445
O, moj Bože !!!
Zašto si to učinio ???

21
00:03:09,447 --> 00:03:12,849
Nisam to namjerno učinio.
Ovdje unutra je tona peludi !!!

22
00:03:12,907 --> 00:03:16,170
O, Bože !!! Božića mi na krekeru !!!
Jesi li uzeo svoj lijek ???

23
00:03:16,189 --> 00:03:17,540
Zaboravio sam ga u avionu.

24
00:03:17,559 --> 00:03:20,516
Rekla sam ti jutros. Stavila sam
ti rezervni u sve tvoje sakoe.

25
00:03:20,718 --> 00:03:23,987
Jesi. Odlično.
Sranje !!! Hvala ti.

26
00:03:24,060 --> 00:03:25,428
Ne. Znaš što ???
To je na moj račun.

27
00:03:25,430 --> 00:03:29,249
Jer odavno sam čula kako šmrcaš,
a ništa nisam učinila s tim podatkom.

28
00:03:29,326 --> 00:03:31,428
Tako da je ta krv na mojim
rukama. Stvarno... O.K.

29
00:03:31,447 --> 00:03:34,389
Znaš što ??? Trojica ti ulaze.
Izlaz odmah na stražnja vrata.

30
00:03:34,391 --> 00:03:36,360
Pokret.

31
00:03:42,452 --> 00:03:43,766
Ima li koga ovdje unutra ???

32
00:03:43,768 --> 00:03:46,808
Da, imamo jednog koji ti
dolazi iza ugla... sada.

33
00:03:48,497 --> 00:03:51,291
Tvoja tri gosta izlaze na
vrata iza tebe upravo sada.

34
00:03:51,293 --> 00:03:53,762
Pazi si leđa.

35
00:03:58,498 --> 00:04:00,873
Trebao sam ponijeti
više metaka.

36
00:04:00,932 --> 00:04:02,323
Mislila sam da su to
čokoladne mrvice,

37
00:04:02,325 --> 00:04:05,815
Kojih bih inače pojela punu šaku,
ali ovo je imalo okus kao...

38
00:04:05,817 --> 00:04:08,889
Stvarno ne postoji drugi način da
se to kaže. Kao štakorska govna.

39
00:04:08,959 --> 00:04:11,431
Hej, ljudi, možete li
se malo stišati ???

40
00:04:11,433 --> 00:04:13,445
Nažalost, opet su
štetočine u stropu.

41
00:04:13,447 --> 00:04:17,236
I mrzim to reći ali,
israli su ti se po cijeloj torti.

42
00:04:17,538 --> 00:04:19,098
Idem lijevo ???
Ne.

43
00:04:19,119 --> 00:04:21,602
Trebam otići desno,
pa kreneš u tunel.

44
00:04:21,634 --> 00:04:24,513
Imaš jednog koji ti dolazi s desna
i za sobom ima čitavu skupinu.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,284
To je moja cura.
Oh, ne znam baš.

46
00:04:43,423 --> 00:04:45,049
Pazi leđa.

47
00:04:45,636 --> 00:04:47,802
Oh, ovo je bilo blizu,
Fine. (dobro)

48
00:04:48,004 --> 00:04:50,115
A tko je najbolji od svih njih ???
Ti si.

49
00:04:50,535 --> 00:04:53,316
O, Bradley, tako si dobar,
tako si dobar, da me izluđuješ.

50
00:04:53,318 --> 00:04:56,559
Hej, Bradley !!!
O, Bože !!! Sagni se !!!

51
00:05:00,000 --> 00:05:03,072
Dobri potezi, Fine.
Pilates stvarno djeluje kod tebe.

52
00:05:03,093 --> 00:05:05,433
Primjetila si ???
Da, izgledaš opuštenije.

53
00:05:05,435 --> 00:05:09,202
Ono, u kukovima.
Mislim, atletski govoreći.

54
00:05:09,404 --> 00:05:11,916
Ne znam. Valjda se
ne činiš tako čudnim.

55
00:05:11,918 --> 00:05:15,762
Začepi !!! Idem ravno ???
Ne. Idi gore stubama.

56
00:05:15,807 --> 00:05:18,657
Naći ćeš malog prijatelja
na prvom odmorištu.

57
00:05:26,514 --> 00:05:29,940
Hvala ti na pomoći.
Čisto ti je do vrha. Kreći.

58
00:05:31,271 --> 00:05:33,453
O, moj Bože !!!
Štakori mogu letjeti !!!

59
00:05:33,455 --> 00:05:35,222
Ma dajte, ljudi !!!

60
00:05:35,224 --> 00:05:37,217
U redu, Fine.
Zastani na vratima.

61
00:05:37,219 --> 00:05:39,388
Čuvar ti prilazi.
Reći ću ti kada.

62
00:05:39,390 --> 00:05:41,883
Pričekaj, Fine.
Tri...

63
00:05:42,421 --> 00:05:44,377
Dva, jedan.
Sad !!!

64
00:05:46,186 --> 00:05:49,491
Ajme meni, zar sam
zaboravio pokucati ???

65
00:05:54,399 --> 00:05:57,347
Zapetljava mi se u kosu !!!
Ne vidim !!!

66
00:05:57,349 --> 00:05:58,730
Kako to misliš,
ne vidiš ???

67
00:05:58,932 --> 00:06:01,584
Dobro sam.
Prilazi ti terenac !!!

68
00:06:02,779 --> 00:06:05,901
Idi na dok !!!
Dok !!! Odlična ideja.

69
00:06:05,969 --> 00:06:08,812
Boyanovljev gliser
je na kraju.

70
00:06:27,777 --> 00:06:31,479
Nema ključeva, Cop. Panel je
dolje lijevo ispod upravljača.

71
00:06:31,481 --> 00:06:34,173
Možeš ga pokrenuti na žice.

72
00:06:35,804 --> 00:06:37,708
Ne mogu doći
do žica.

73
00:06:38,128 --> 00:06:41,426
O.K, onda ostani dolje i začepi uši !!!
Kako ću čuti tvoj predivan glas.

74
00:06:41,428 --> 00:06:43,956
Prestani biti dražesan
i sagni se !!!

75
00:06:45,128 --> 00:06:48,474
Naciljajte koordinate
43.16547...

76
00:06:48,476 --> 00:06:52,425
27.94654 i pucaj !!!
Odmah !!!

77
00:07:08,980 --> 00:07:10,693
Bilo je blizu.

78
00:07:10,695 --> 00:07:12,536
Izvanredno rukovanje
dronovima, Cop !!!

79
00:07:12,555 --> 00:07:14,339
Mogao bih te poljubiti !!!

80
00:07:14,807 --> 00:07:18,996
Pa, prihvatila bih
to otvorenih usta.

81
00:07:19,598 --> 00:07:21,539
Čim se vratim,
častim večerom.

82
00:07:21,541 --> 00:07:23,313
Odličan posao, Cop.

83
00:07:23,315 --> 00:07:25,498
Hej, pokupi mi odjeću sa
kemijskog čišćenja, hoćeš li ???

84
00:07:25,700 --> 00:07:28,509
Također mi otiđi i po auto.
Ma naravno, nema problema.

85
00:07:28,711 --> 00:07:30,422
I moram otpustiti
svog vrtlara.

86
00:07:30,424 --> 00:07:32,885
Stalno gazi kosilicom
preko prskalica za vodu.

87
00:07:32,887 --> 00:07:34,869
Možeš li ga nogirati
umjesto mene ???

88
00:07:35,271 --> 00:07:37,583
Da. Ma da, naravno.
Šališ se ???

89
00:07:37,685 --> 00:07:39,457
Sa zadovoljstvom.

90
00:07:39,459 --> 00:07:42,357
Najbolja si !!! Nanjušim
te kasnije, kompa.

91
00:07:42,359 --> 00:07:45,097
Bože...
Jadni Jaime.

92
00:07:46,356 --> 00:07:49,237
Stvar je u tome,
Jaime, da...

93
00:07:51,907 --> 00:07:54,838
To su tvoja djeca ???
Tvoja djeca... ovdje ???

94
00:07:54,840 --> 00:07:58,458
Da, imam djecu.
Moram pokriti te oči.

95
00:07:59,119 --> 00:08:01,044
Gledaju ravno u mene.

96
00:08:01,246 --> 00:08:03,858
Molim te, nemoj me otpustiti.
Ne, Jaime.

97
00:08:03,860 --> 00:08:07,130
Nikad to ne bih...
Ovo je više kao revizija.

98
00:08:09,000 --> 00:08:11,278
Oh. Jaime.

99
00:08:15,501 --> 00:08:18,071
Kosilica za travu.

100
00:08:21,072 --> 00:08:23,669
Pravo prema toj kosilici.

101
00:08:32,388 --> 00:08:33,891
Prava si ubojica, Susan.

102
00:08:45,018 --> 00:08:47,926
Špijunka

103
00:08:47,936 --> 00:08:51,036
Srce je lovac

104
00:08:52,846 --> 00:08:55,946
I tvrdo kao kamen

105
00:08:57,356 --> 00:09:01,456
Hladna krv u komori

106
00:09:02,866 --> 00:09:07,966
Meci i kost

107
00:09:08,976 --> 00:09:16,476
Past ćeš u noć

108
00:09:17,586 --> 00:09:22,986
Gdje nema pogrešnog ili ispravnog

109
00:09:23,096 --> 00:09:27,996
Gruba pravda za svih

110
00:09:28,506 --> 00:09:32,206
Ljubav...

111
00:09:33,216 --> 00:09:37,716
... je žudnja koja daje moć

112
00:09:37,726 --> 00:09:42,226
Možeš smatrati da je
moj osmijeh varljiv

113
00:09:43,036 --> 00:09:45,936
Ali na koncu

114
00:09:46,546 --> 00:09:51,446
Kome drugome možeš vjerovati ???

115
00:09:55,546 --> 00:10:01,446
Kome drugome možeš vjerovati ???

116
00:10:12,202 --> 00:10:14,993
Koje vino bi nam
vi preporučili ???

117
00:10:14,995 --> 00:10:17,041
Suho bijelo vino.
Kao npr. Chardoney.

118
00:10:17,043 --> 00:10:20,817
Iz koje godine ???
Iz 1936 je najbolje.

119
00:10:20,819 --> 00:10:23,725
Dakle Chardoney ???
Da. Može. U redu.

120
00:10:24,347 --> 00:10:26,638
Savršeno.
Hoćete li donijeti ???

121
00:10:26,752 --> 00:10:29,248
Ovo izgleda ukusno.

122
00:10:35,166 --> 00:10:38,009
Ne želim biti da kritična,
ali ovo je jako žilavo.

123
00:10:38,211 --> 00:10:41,129
Cop, jedeš ručnik.

124
00:10:48,369 --> 00:10:51,615
Samo sam čistila
svoje okusne pupoljke.

125
00:10:51,740 --> 00:10:54,410
Isuse. Morao si me
dovesti u ovakvu rupu ???

126
00:10:54,912 --> 00:10:56,475
Ma daj, škrtice !!!

127
00:10:56,477 --> 00:10:59,180
Burger King
je bio popunjen.

128
00:10:59,882 --> 00:11:02,990
Pardon. Večeram
s komičarem.

129
00:11:02,992 --> 00:11:05,097
Čuvajte svoje voće !!!

130
00:11:05,110 --> 00:11:07,264
Mogao bi. Smiješan si.
Tajming ti je savršen.

131
00:11:07,766 --> 00:11:10,771
Nikad smiješan kao ti,
Super Coper.

132
00:11:10,773 --> 00:11:14,139
Za još jednu uspješnu misiju.

133
00:11:14,141 --> 00:11:17,046
Naprijed ekipo.
Naprijed ekipo.

134
00:11:18,052 --> 00:11:20,403
Hej, razmišljao
sam nešto. Da ???

135
00:11:20,705 --> 00:11:22,791
Ne bih mogao raditi to
što radim, bez tebe.

136
00:11:23,187 --> 00:11:27,160
I razmišljao sam učiniti
nešto posebno za tebe...

137
00:11:27,162 --> 00:11:29,262
Stoga...

138
00:11:30,230 --> 00:11:32,428
Blagi Bože, Fine.

139
00:11:36,557 --> 00:11:39,882
Oh, to je...
To je ludi biskvit !!!

140
00:11:41,214 --> 00:11:44,394
Ti voliš kolače. Pa...
Ja nisam veliki kolač...

141
00:11:44,496 --> 00:11:46,801
Ja pravim kolače.
Da. Vidim poveznicu.

142
00:11:46,803 --> 00:11:49,627
Sada možeš nositi kolač.
Kako si znao...

143
00:11:49,729 --> 00:11:52,234
... da ne marim za
tradicionalni nakit ???

144
00:11:52,636 --> 00:11:54,741
Kao da ga ne mogu
prestati gledati,

145
00:11:54,743 --> 00:11:57,411
a ono ne može
prestati gledati mene.

146
00:11:57,413 --> 00:12:01,538
Zamisli kako bi bilo neugodno da je
tu bio dijamantni prsten ili nešto.

147
00:12:02,440 --> 00:12:03,965
Ne dijamantni prsten !!! Ne !!!

148
00:12:04,667 --> 00:12:07,197
Morala bih reći,
Ne želim se udati za tebe.

149
00:12:07,199 --> 00:12:10,599
Ne želim da mi tvoje
mišićave ruke

150
00:12:10,601 --> 00:12:14,743
Mažu leđa Niveom
ostatak mog života.

151
00:12:14,745 --> 00:12:18,855
A naše troje djece uleti, znaš...
Karen, Tommy i Billy...

152
00:12:18,857 --> 00:12:20,431
a ti kažeš,
Izlazite odavde !!!

153
00:12:20,433 --> 00:12:22,637
A oni svi imaju
tu predivnu vilicu

154
00:12:22,839 --> 00:12:25,611
i nebesko plave oči
i pune usne. Mislim...

155
00:12:25,613 --> 00:12:27,108
Ne hvala.
Ja ću samo...

156
00:12:27,510 --> 00:12:28,898
... znaš, ja ću reći...

157
00:12:29,400 --> 00:12:31,973
Možeš li mi pokloniti neki
nakit, koji mogu doista nositi ???

158
00:12:31,975 --> 00:12:33,875
Nećeš je nositi ???

159
00:12:34,277 --> 00:12:35,777
Hoću.

160
00:12:36,179 --> 00:12:38,530
Samo sam je čuvala.
Stavi je !!!

161
00:12:38,632 --> 00:12:40,120
Gledaj ovo !!!
Vau !!! To je...

162
00:12:40,122 --> 00:12:42,641
To je podesiva uzica.
Podesiva uzica ???

163
00:12:42,643 --> 00:12:45,669
To ne viđaš često na nakitu.

164
00:12:45,671 --> 00:12:48,454
Kao stvoreno za tebe.
Je li ??? Vau, savršeno.

165
00:12:49,222 --> 00:12:51,531
O, netko je ljubomoran.

166
00:12:51,533 --> 00:12:54,759
Ozbiljno, ne bih mogao
raditi to što radim, bez tebe.

167
00:12:54,761 --> 00:12:57,706
U mojoj slušalici. Ja nikada
ne bih mogla raditi to što ti radiš.

168
00:12:57,708 --> 00:12:59,580
Možeš li zamisliti
mene kao špijunku ???

169
00:12:59,582 --> 00:13:02,335
O, moj Bože.
Van na terenu.

170
00:13:02,437 --> 00:13:04,331
Da. Sa pištoljem.
Molim ???

171
00:13:04,533 --> 00:13:07,438
Bok, teroristi.
Ajme meni !!!

172
00:13:07,742 --> 00:13:09,844
Oh, ustrijelila sam se.
Ups !!!

173
00:13:09,846 --> 00:13:11,797
Htjela sam ustrijeliti
tebe, a ne sebe !!!

174
00:13:11,799 --> 00:13:13,604
Vjerojatno bih to rekla.

175
00:13:13,806 --> 00:13:15,311
Znaš ??? Teroristi, bolje se pazite

176
00:13:15,513 --> 00:13:17,818
ili ću vam napraviti čokoladnu
tortu. Volite li čokoladu ???

177
00:13:17,820 --> 00:13:20,202
E pa, onda ću vam
napraviti od vanilije.

178
00:13:21,517 --> 00:13:23,222
Nikad mi ne bi dozvolili
biti špijunka.

179
00:13:23,324 --> 00:13:25,540
Ne mogu se ni
odjenuti kao špijun.

180
00:13:25,542 --> 00:13:27,821
Pogledaj sebe i to krojeno odijelo...

181
00:13:27,823 --> 00:13:30,418
Sve je kako treba.
A moja je kao...

182
00:13:30,420 --> 00:13:32,531
naborana haljina od
vreće za bundeve.

183
00:13:32,733 --> 00:13:34,747
Ma daj...
Nema čak ni etiketu.

184
00:13:34,749 --> 00:13:36,890
Nema etiketu. Mislim
da ju je moja mama sašila.

185
00:13:36,892 --> 00:13:39,274
Ne, prestani. Dosta.
Dosta.Cop !!!

186
00:13:39,276 --> 00:13:42,273
Blagi Bože. Budi blaža
prema sebi. O.K.

187
00:13:42,375 --> 00:13:44,244
Mi samo savršena ekipa.
Zato se i uklapamo.

188
00:13:44,246 --> 00:13:45,697
Da.

189
00:13:46,299 --> 00:13:48,075
Dođi ovamo.

190
00:13:49,099 --> 00:13:51,054
Dođi ovamo. Blizu.

191
00:13:53,198 --> 00:13:54,448
Mislim da imaš
konjuktivitis.

192
00:13:54,650 --> 00:13:57,454
Molim ??? Ne.
Točno tu. Ne. Ne !!!

193
00:13:57,456 --> 00:14:00,337
Jesi li trljala oko nakon što si
očistila kutiju od mačke ???

194
00:14:00,339 --> 00:14:01,749
Ja nemam mačke.

195
00:14:01,751 --> 00:14:03,879
Zašto sam to pomislio ???
Ne znam.

196
00:14:03,881 --> 00:14:06,866
Trebala bi nabaviti koju.
One su odlično društvo.

197
00:14:12,649 --> 00:14:16,317
Presreli smo razgovor, da se oružje
i dalje nudi najboljem ponuđaču.

198
00:14:16,419 --> 00:14:19,127
Još netko osim boyan,
zna gdje je ta nuklearka.

199
00:14:19,129 --> 00:14:20,624
Vjerojatno njegova
kćerka, Rayna.

200
00:14:20,626 --> 00:14:22,669
Ona je ustvari jedina osoba
kojoj je uistinu vjerovao.

201
00:14:22,671 --> 00:14:24,494
Isuse, Coperova.
Zar imaš konjuktivitis ???

202
00:14:24,496 --> 00:14:26,375
Idi kući,
svih ćeš zaraziti.

203
00:14:26,377 --> 00:14:29,766
Rekao sam ti, Ne, to nije
konjuktivitis, gospođo.

204
00:14:29,768 --> 00:14:32,526
Samo imam sitnu
alergijsku reakciju.

205
00:14:33,028 --> 00:14:35,485
E pa, ja sam alergična
na odvratne dječje bolesti,

206
00:14:35,487 --> 00:14:37,670
zato se drži dalje od mene.
Ispričavam se.

207
00:14:37,672 --> 00:14:38,872
Uglavnom, u pravu si.

208
00:14:38,874 --> 00:14:41,574
Nakon Boyanovljeve smrti,
Rayna je otišla do sefa

209
00:14:41,576 --> 00:14:44,774
U DSK banci u Varni. Razgovori
su se pojačali kasnije te večeri.

210
00:14:44,776 --> 00:14:47,847
Što znamo o njoj ???
Mogu otvoriti njezin dosje.

211
00:14:47,949 --> 00:14:51,200
Oh, to se zaglavilo.
Malo je pretoplo ovdje.

212
00:14:52,296 --> 00:14:54,682
Otvorit ću dosje.
Isuse !!! Ne moju tipkovnicu

213
00:14:54,884 --> 00:14:56,666
s tim svojim, konjuktivitisom
zaraženim, prstima !!!

214
00:14:56,668 --> 00:14:59,658
Zašto mi jednostavno ne zaplačeš
pravo u usta, kada si već tu.

215
00:14:59,660 --> 00:15:01,989
To je stvarno samo
alergijska reakcija.

216
00:15:01,991 --> 00:15:04,564
Sjedni !!! Ja ću.
O.K, idem sjesti.

217
00:15:04,566 --> 00:15:07,398
Rayna Boyanov, diplomirala
međunarodno pravo na Oxfordu.

218
00:15:07,600 --> 00:15:10,735
Najbolja u generaciji. Živi u
Londonu zadnjih 10 godina.

219
00:15:10,737 --> 00:15:14,757
Znamo da je komunicirala s vođama
nekoliko terorističkih organizacija.

220
00:15:14,759 --> 00:15:17,303
Najzloglasniji je SOLS Dudaev.

221
00:15:17,305 --> 00:15:20,183
Od AlQaede financirani vođa
Čečenske Brigade Mučenika.

222
00:15:20,185 --> 00:15:22,857
Imamo nepobitne dokaze da je
pokrenuo sve da dopremi

223
00:15:22,859 --> 00:15:25,737
tu nuklearku u New York na vrijeme za
Generalnu Skupštinu UNa slijedeći tjedan.

224
00:15:25,739 --> 00:15:26,821
Već sam spakiran.

225
00:15:26,823 --> 00:15:32,286
Jednom od naših izvora je rečeno da
se nastanila izvan Sofije. Idi je sredi.

226
00:15:32,290 --> 00:15:34,806
Uzmi moje stvari, Cop.

227
00:15:35,674 --> 00:15:38,075
Isuse, Coperova, idi stavi
neke naočale za sunce ili nešto.

228
00:15:38,277 --> 00:15:40,616
Osjećam se kao da si ciganka
i da me proklinješ s time.

229
00:15:40,618 --> 00:15:42,164
Da, odmah.

230
00:15:42,166 --> 00:15:44,071
Da, to je u redu.
Ej, Fine ??? !!!

231
00:15:44,445 --> 00:15:46,632
Bok. Hej, Super Coper !!!

232
00:15:48,653 --> 00:15:52,957
Malo sam se osjećala čudno zbog...
O, da ???... nekih od tih stvari...

233
00:15:54,008 --> 00:15:59,612
i mislim da se informacija o Rayninoj
lokaciji čini malo prelaka. Ja samo...

234
00:15:59,621 --> 00:16:01,326
Nešto mi nije kako treba.

235
00:16:01,528 --> 00:16:03,433
Bit će u redu kad strpamo
Rayne iza rešetaka

236
00:16:03,435 --> 00:16:06,440
i tu nuklearku vratimo
natrag u svoje ruke.

237
00:16:07,305 --> 00:16:09,103
Da, naravno.
Samo sam...

238
00:16:09,305 --> 00:16:12,510
Ne znam... Sva moja alarmna
zvona se oglašavaju oko ovoga.

239
00:16:12,512 --> 00:16:13,917
Stvarno ???

240
00:16:14,419 --> 00:16:17,591
Pa, onda je u redu,
jer ja imam plan.

241
00:16:17,646 --> 00:16:20,598
Ja i ti moramo prestati ići
na ove odvratne misije.

242
00:16:21,000 --> 00:16:24,065
Pobjeći zajedno.
Stvarno to misliš ???

243
00:16:24,258 --> 00:16:26,104
Molim ???
Molim ???

244
00:16:26,706 --> 00:16:27,811
Mislim li to ???

245
00:16:28,013 --> 00:16:32,018
Jesi me. Šaljivice.
Naivčina !!! Ne.

246
00:16:32,427 --> 00:16:36,232
Trebao si vidjeti svoj izraz
lica !!! Bio si ono, kao...

247
00:16:36,241 --> 00:16:38,446
Molim ??? Molim ???

248
00:16:41,385 --> 00:16:45,259
Fine, žao mi je ako sam...
Neka ti ne bude.

249
00:16:45,617 --> 00:16:48,005
Bože, divim ti se.

250
00:16:49,208 --> 00:16:50,696
Divim ti se ???

251
00:16:50,898 --> 00:16:53,303
Da li je to bar rekao
flertujući tonom koji kaže...

252
00:16:53,505 --> 00:16:57,610
I zbog mog divljenja, sada
ću skinuti svoju košulju...

253
00:16:57,612 --> 00:16:59,617
I prodrijeti u te ???
Ne.

254
00:16:59,619 --> 00:17:02,924
Pozvao bi me u svoju sobu jedino
ako želi da mu napravim krevet.

255
00:17:03,026 --> 00:17:06,831
Kako sam glupa. Mogu li
dobiti gutljaj tvog vina ??? Aha.

256
00:17:06,940 --> 00:17:08,145
Dosta je oporo.

257
00:17:08,647 --> 00:17:11,352
Vau !!! OK, mogli smo naručiti
jednu čašu i za tebe, ako...

258
00:17:11,354 --> 00:17:12,859
To je bilo moje !!!

259
00:17:12,861 --> 00:17:17,354
Moj život je katastrofa.
Ne, nije. 40 mi je, živim sama...

260
00:17:17,428 --> 00:17:21,427
Nisam bila u pravoj vezi otkad
me je Jerry ostavio prije 3 godine.

261
00:17:21,429 --> 00:17:22,831
Jerry je bio magarac.

262
00:17:22,833 --> 00:17:24,810
Kada sam prestala biti učiteljica
da bih se pridružila Çíăíá,

263
00:17:24,812 --> 00:17:28,298
Mislila sam da će sve biti drukčije.
Mislila sam da ću biti čudesna špijunka.

264
00:17:28,300 --> 00:17:30,100
Samo sam ista, dosadna
osoba, kao i prije.

265
00:17:30,102 --> 00:17:33,046
Ako ti to nešto znači, mislim da
si genijalna takva kakva jesi.

266
00:17:33,048 --> 00:17:35,990
Uzbudljiva si. Hajde,
daj da te razveselimo.

267
00:17:35,992 --> 00:17:38,417
Moj nećak
obožava ovo. U redu.

268
00:17:38,719 --> 00:17:42,624
O.K. Hvala. Nema li
tvoj nećak 3 godine ???

269
00:17:42,933 --> 00:17:45,538
Bože moj, pa to je isti izraz
lica. O.K, ovaj će biti drukčiji.

270
00:17:45,540 --> 00:17:48,145
Potpuno isti izraz lica.
Ovaj će biti drukčiji.

271
00:17:48,747 --> 00:17:50,952
Spremna ???
Spremna ???

272
00:17:52,303 --> 00:17:54,457
To je potpuno ista stvar.
Kako je to ista stvar ???

273
00:17:54,659 --> 00:17:57,464
Tu je bilo malo jezika. Molim te,
prestani. To me ne razveseljava.

274
00:17:57,466 --> 00:17:59,902
Znaš što ??? Drago mi je
što si to rekla Fine.

275
00:18:00,104 --> 00:18:02,858
Jeste, jer ti previše
igraš na sigurno.

276
00:18:02,860 --> 00:18:06,101
Zato jer... Još uvijek
čujem mamin glas...

277
00:18:06,903 --> 00:18:09,312
Žene koje se dobro ponašaju,
često stvaraju povijest.

278
00:18:09,314 --> 00:18:10,603
Da. Znaš da izreka ide:

279
00:18:10,605 --> 00:18:12,937
Žene koje se dobro ponašaju,
rijetko stvaraju povijest.

280
00:18:12,939 --> 00:18:16,392
Nikada to nije tako rekla.
Koje je još izreke imala ???

281
00:18:16,594 --> 00:18:19,136
Samo se uklopi.
Pusti da netko drugi pobijedi.

282
00:18:19,138 --> 00:18:21,060
Klasika. Toga sam se
naslušala u srednjoj.

283
00:18:21,062 --> 00:18:23,206
Bilo je i... Odustani
od svog sna, Susan.

284
00:18:23,408 --> 00:18:26,098
To mi je pisala na porukama
u kutiji za užinu. Da.

285
00:18:27,060 --> 00:18:28,660
Ma pogledaj to, O.K ???

286
00:18:29,062 --> 00:18:33,482
Što je stvarno toliko različito
između nas i Karen Walker ???

287
00:18:33,511 --> 00:18:35,621
Mislim, doslovno sve.

288
00:18:35,623 --> 00:18:37,957
Ne, čekaj, ne, jer si ti bila
jednako dobra na akademiji.

289
00:18:38,159 --> 00:18:41,331
Ima više uspješnih
misija čak i od Finea.

290
00:18:41,633 --> 00:18:44,057
Ma ona je najgora.
Pogledaj je.

291
00:18:44,059 --> 00:18:45,942
Misli da je tako
savršena, zar ne ???

292
00:18:46,144 --> 00:18:49,347
Bok, ja sam Karen Walker,
super špijunka.

293
00:18:49,682 --> 00:18:51,726
Savršena kosa,
savršeno lice.

294
00:18:51,928 --> 00:18:53,913
Vjerojatno plače svaku
noć dok ne zaspe.

295
00:18:53,915 --> 00:18:55,777
Ne bih rekla da plače...
Vjerojatno plače.

296
00:18:55,779 --> 00:18:58,306
I ne to ne one
slatke male suzice.

297
00:18:58,308 --> 00:19:02,031
Već ono, nekako
tiha vrsta velikih.

298
00:19:02,533 --> 00:19:04,321
Ne bih rekla da...

299
00:19:04,523 --> 00:19:07,363
Ono, kao naopako
zrno boba.

300
00:19:07,465 --> 00:19:10,428
Ovako izgledam kada
spavam. Začepi, budi tiho.

301
00:19:10,430 --> 00:19:12,422
Neće uopće znati tko smo.
Tako je puna sebe.

302
00:19:13,024 --> 00:19:15,252
Bok !!! Bok, Nancy.
Bok, Susan.

303
00:19:15,254 --> 00:19:16,988
Bok !!! Bok !!!

304
00:19:16,990 --> 00:19:20,397
Gle vas dvije slatkice,
sjedite tu i tako ste slatke.

305
00:19:24,218 --> 00:19:25,755
Može li dobiti jedan,
Old Fashioned, molim ???

306
00:19:25,757 --> 00:19:27,832
Usluga je jako spora.
Super spora.

307
00:19:27,834 --> 00:19:29,665
Puno sreće da dobiješ to
u slijedećih sat vremena.

308
00:19:29,667 --> 00:19:31,535
Izvolite, gospođice Walker.
Hvala.

309
00:19:31,537 --> 00:19:33,049
Oh !!! Vau !!!

310
00:19:33,051 --> 00:19:35,509
Alan i ja se odavno poznajemo.
Stalno dolazim ovamo.

311
00:19:35,511 --> 00:19:37,419
I mi isto.
Zar ne, Alane ???

312
00:19:37,421 --> 00:19:40,448
Hej, Alane, kako...
Alane !!! Veliki A !!!

313
00:19:40,452 --> 00:19:42,344
Juhu, Al !!! Imamo...

314
00:19:42,346 --> 00:19:44,137
Gospođice Walker, da li
vas ove dvije gnjave ??? Al !!!

315
00:19:44,339 --> 00:19:46,257
Ma ne, hvala.
One su u redu. O.K.

316
00:19:46,259 --> 00:19:48,259
Alane !!!
Predivan je.

317
00:19:48,261 --> 00:19:50,418
Duhovit je. Totalno se
pravi da nas ne pozna.

318
00:19:50,420 --> 00:19:53,197
To je igra. Pa, uglavnom,
uzimam si malo odmora,

319
00:19:53,399 --> 00:19:55,694
stoga, ekipa, vidimo se
kada se vratim natrag.

320
00:19:55,696 --> 00:19:57,598
Gdje ideš ???
Capri.

321
00:19:57,800 --> 00:19:59,371
Capri.
Capri.

322
00:19:59,573 --> 00:20:03,143
Mislim da je Chapra. Uglavnom,
tako to bar domaći izgovaraju.

323
00:20:03,745 --> 00:20:07,393
Voljela bih da mogu ostati ovdje,
sklupčati se uz dobru knjigu.

324
00:20:07,428 --> 00:20:11,084
Ali imam punu jahtu prijatelja
koji čekaju na mene. Vau.

325
00:20:11,086 --> 00:20:13,904
Jahte su najgore. Izgledaju
tako glamurozno, ali...

326
00:20:13,906 --> 00:20:15,311
Najgore su.
Bu, jahte !!!

327
00:20:15,313 --> 00:20:17,774
Uglavnom, ekipa, vidimo
se kada se vratim,

328
00:20:17,776 --> 00:20:20,254
sva pjegava i preplanula.
Vidjet ćemo te. Da.

329
00:20:20,456 --> 00:20:21,982
Bok !!! Bok !!!

330
00:20:24,394 --> 00:20:26,811
O, oprosti.
Susan je bolesna.

331
00:20:26,813 --> 00:20:29,125
To ???
Njezin želudac.

332
00:20:30,718 --> 00:20:33,458
O, moj Bože. Hvala ti na tome.
Zašto si to učinila ???

333
00:20:33,460 --> 00:20:36,555
Uspaničarila sam se.
Odličan trenutak za to.

334
00:20:36,557 --> 00:20:39,267
Pogledaj je samo.
Znam. Ta haljina.

335
00:20:39,369 --> 00:20:40,940
Pogledaj to samopouzdanje.

336
00:20:41,142 --> 00:20:43,838
Ovdje uopće nije
dozvoljeno pušenje.

337
00:20:44,957 --> 00:20:47,532
Idem kući.
Ne, ma daj.

338
00:20:47,534 --> 00:20:49,531
Hoću.
Susan ???

339
00:20:50,033 --> 00:20:53,313
Pardon. Brzo ozdravi.
O, hvala ti. Da.

340
00:20:53,824 --> 00:20:57,087
Fine, jesi li dobro ???
O.K. sam, Cop. Upravo stajem.

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,873
Susan, razvaljuješ.

342
00:20:59,375 --> 00:21:02,366
O, odlično. Znaš, to je
cikorija. Oh... ??? Da.

343
00:21:05,068 --> 00:21:06,468
Ima li traga
od nje u kući ???

344
00:21:06,484 --> 00:21:08,484
Toplinski senzori
ništa ne hvataju.

345
00:21:08,503 --> 00:21:11,504
Imamo nekakve smetnje.
Ne sviđa mi se ovo, Fine.

346
00:21:11,533 --> 00:21:14,781
Dorastao sam izazovu.
Idemo unutra.

347
00:21:19,243 --> 00:21:24,006
Sranje, nešto nije u redu s tvojom kamerom.
Možeš li se prebaciti na novu ??? Prekasno.

348
00:21:31,273 --> 00:21:33,205
Nema osiguranja.

349
00:21:33,663 --> 00:21:36,407
Njezin otac se nikada
ne bi ostavio ovako izloženim.

350
00:21:36,609 --> 00:21:39,598
Povuci se, Fine.
Ovo je prelako.

351
00:21:39,666 --> 00:21:41,827
Volim stvari koje su lake.

352
00:21:48,343 --> 00:21:50,167
O, moj Bože, Fine !!!

353
00:21:50,169 --> 00:21:52,386
Nemam pojma kako
izvodiš takve stvari.

354
00:21:52,388 --> 00:21:54,815
Hej, tko je najbolji
od svih njih ???

355
00:21:54,817 --> 00:21:59,008
Ne znam.
Nagađam da si ti ???

356
00:21:59,366 --> 00:22:02,415
Baci svoje oružje.
Fine, što se zbiva ???

357
00:22:02,493 --> 00:22:06,009
Da pogodim. Tko god već da ti je
u uhu, želio bi znati što se događa ???

358
00:22:06,583 --> 00:22:10,483
Upravo će umrijeti.
Eto što.

359
00:22:14,108 --> 00:22:16,421
Strašno veliki pištolj
za tako malu djevojku.

360
00:22:16,433 --> 00:22:18,884
O, Bože, ne govori
takve stvari.

361
00:22:18,938 --> 00:22:20,852
O.K. Imaš stalak za noževe
odmah tebi s desne strane.

362
00:22:21,054 --> 00:22:23,370
Po način na koji drži
pištolj, nije iskusna.

363
00:22:23,390 --> 00:22:26,350
Ako se sagneš i jurneš,
možeš uzeti nož i razoružati je.

364
00:22:26,370 --> 00:22:29,757
Je li ti netko upravo predložio
da zgrabiš jedan od onih noževa ???

365
00:22:30,169 --> 00:22:33,064
Ne, ne .. !!!
Prokletstvo !!!

366
00:22:33,505 --> 00:22:35,023
Fine !!!

367
00:22:35,325 --> 00:22:37,505
Vide li me sada ???

368
00:22:38,293 --> 00:22:40,649
Daj da malo
popravim kut.

369
00:22:45,859 --> 00:22:48,159
O, moj Bože. Fine.

370
00:22:49,154 --> 00:22:52,980
Zvao se Bradley Fine.
Radio je za Ciaula.

371
00:22:52,982 --> 00:22:54,837
Ostali vrhunski agenti uključuju:

372
00:22:55,039 --> 00:22:57,224
Matthewa Wrighta,
Timothyja cress,

373
00:22:57,426 --> 00:22:59,901
Ricka Forda i Karen Walker.

374
00:23:00,103 --> 00:23:02,604
Hajde Fajne.
Hajde.

375
00:23:02,706 --> 00:23:05,916
Znam tko su svi
vaši aktivni agenti.

376
00:23:06,315 --> 00:23:09,963
Stoga, osim ukoliko ne želite
da broj mrtvih naraste,

377
00:23:10,070 --> 00:23:13,115
predlažem da se držite
daleko od mene.

378
00:23:13,689 --> 00:23:17,915
A sada uzmite maramice, jer će
ovo sranje postati jako tužno.

379
00:23:17,990 --> 00:23:19,742
Ne, ne, ne...

380
00:23:23,170 --> 00:23:25,053
O, moj Bože. Fine.

381
00:23:25,141 --> 00:23:27,191
Kao zamjenica ravnatelja,

382
00:23:27,765 --> 00:23:30,410
nikada nisam imala
težu dužnost,

383
00:23:31,107 --> 00:23:34,818
nego poželiti zbogom
kolegama koji su nam oduzeti.

384
00:23:34,885 --> 00:23:36,603
Od Dovera,

385
00:23:36,805 --> 00:23:38,504
do obiteljskih sprovoda,

386
00:23:38,723 --> 00:23:40,374
pa do spomen ploča,
poput ove...

387
00:23:40,852 --> 00:23:42,203
teško je reći zbogom.

388
00:23:42,205 --> 00:23:44,383
Nisi mogla ništa
učiniti, Susan.

389
00:23:44,385 --> 00:23:48,789
Bradley Fine je bio više
od samo kolege i prijatelja.

390
00:23:48,795 --> 00:23:50,440
On je bio dijelom
naše obitelji.

391
00:23:50,442 --> 00:23:55,686
A kao obitelji, čak i znajući da svemir
ima plan za svaki ljudski život,

392
00:23:55,825 --> 00:24:01,259
teško je prihvatiti iznenadni gubitak
tako dobre i pristojne osobe.

393
00:24:02,640 --> 00:24:05,233
O.K. Imaš stalak za noževe
odmah tebi s desne strane.

394
00:24:05,315 --> 00:24:08,372
Susan, dobila sam tvoju
procjenu Rayne Boyanov.

395
00:24:08,392 --> 00:24:10,921
Znam da trenutno
osjećaš puno emocija,

396
00:24:10,941 --> 00:24:14,438
ali molim te, suzdrži se od
korištenja izraza pičketina.

397
00:24:15,320 --> 00:24:19,359
O, moj Bože. Nisam shvatila
da sam to napisala. Žao mi je.

398
00:24:27,980 --> 00:24:31,667
Nancy, šaljem ti fotku. U prilično je
lošem stanju. Možeš li poboljšati ???

399
00:24:41,337 --> 00:24:43,320
Pariz ???

400
00:24:43,520 --> 00:24:47,207
Kako je, jebote, ova pička
saznala naša jebena imena ??? !!!

401
00:24:47,253 --> 00:24:48,922
Ne znamo.

402
00:24:49,124 --> 00:24:52,507
I okani se riječi na P, Forde.
Nisi imun na stegovnu komisiju.

403
00:24:52,586 --> 00:24:55,059
Odrasti. Riječ twat znači nešto
potpuno drukčije u Engleskoj.

404
00:24:55,061 --> 00:24:57,087
E pa, ovdje to znači vagina.

405
00:24:57,289 --> 00:24:59,155
Uglavnom, očito
govorimo o krtici.

406
00:24:59,357 --> 00:25:02,130
Mogla bi biti krtica, možda
su nam hakirali sustav. Tko zna.

407
00:25:02,132 --> 00:25:04,744
Ono što znamo je,
da će Rayna Boyanov

408
00:25:04,946 --> 00:25:08,075
prodati umanjeno taktičko nuklearno
oružje terorističkoj organizaciji.

409
00:25:08,173 --> 00:25:10,761
A mi ne znamo gdje je
ona ili bomba.

410
00:25:10,763 --> 00:25:14,092
Srećom, naša analitičarka,
Susan Coper je našla trag.

411
00:25:14,094 --> 00:25:16,976
Rayna je imala broj
Sergia De Luce,

412
00:25:16,978 --> 00:25:21,426
a odavno sumnjamo da De Luca radi
kao posrednik s terorističkim skupinama.

413
00:25:21,428 --> 00:25:23,940
Rejna ga možda koristi da
nađe kupce za nuklearku.

414
00:25:23,942 --> 00:25:26,414
Broj je od jednog
ureda kojeg ima u Parizu.

415
00:25:26,416 --> 00:25:29,773
Rekao sam ti da pošalješ mene
tamo umjesto Finea, a ti nisi.

416
00:25:29,775 --> 00:25:32,089
I sada je Fine mrtav.
Idem jebeno tamo.

417
00:25:32,091 --> 00:25:35,208
Ne možeš. Trebamo nekoga tko će
pratiti De Lucu bez da bude otkriven,

418
00:25:35,218 --> 00:25:39,249
a to će nas, nadajmo se, odvesti do
Rayne, ali to ne može biti nitko od vas.

419
00:25:39,451 --> 00:25:41,411
Evo što ćemo.

420
00:25:41,413 --> 00:25:43,189
Odem do aparata
za promjenu lica,

421
00:25:43,391 --> 00:25:44,942
dobijem skroz novo lice.

422
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
Pojavim se, a oni
nemaju pojma da sam to ja.

423
00:25:47,197 --> 00:25:48,897
Imaš li kovanice od 25 centi ???
Jer to košta 50 centi.

424
00:25:48,989 --> 00:25:52,565
Molim, zar moram platiti ???
Ne, jer ne postoji !!!

425
00:25:52,646 --> 00:25:57,347
Da, postoji !!! Čuo sam cress i Wrighta
kako pričaju o njemu u kenjari.

426
00:25:57,456 --> 00:25:59,313
Sasvim sam sigurna
da su te zafrkavali.

427
00:25:59,515 --> 00:26:01,491
Koji ste vi par
jebenih vagina !!!

428
00:26:01,593 --> 00:26:06,650
Ozbiljno ??? !!! Moraš prestati s time.
Isuse. Gle, jedan od nas mora ići.

429
00:26:06,666 --> 00:26:09,730
Nije bitno što smo razotkriveni.
Svi smo i prije gadno riskirali,

430
00:26:09,932 --> 00:26:11,540
i uvijek smo sredili
svog čovjeka.

431
00:26:11,542 --> 00:26:13,910
Momci, ovo je više od
jednostavne ubilačke misije.

432
00:26:13,912 --> 00:26:16,725
Možemo uhvatiti Rayne, De Lucu,
neke iz vrha terorističkog vodstva

433
00:26:16,727 --> 00:26:19,014
i vratiti oružje natrag, ako
ovo napravimo kako treba.

434
00:26:19,016 --> 00:26:22,678
Samo trebamo nekoga tko ih može
pratiti bez da privlači pozornost.

435
00:26:23,180 --> 00:26:24,993
Treba nam netko nevidljiv.
Ja ću to učiniti.

436
00:26:25,195 --> 00:26:27,844
O.K, hvala kuharice.
Ozbiljna sam.

437
00:26:27,846 --> 00:26:30,604
Nikada nisam
bila na terenu.

438
00:26:30,706 --> 00:26:32,903
Točno.
Jebeno glupa ideja.

439
00:26:33,105 --> 00:26:37,278
Moja poanta je, da je jako upitno
da sam ikada bila izložena.

440
00:26:37,369 --> 00:26:40,403
Ali si radila sa Fine.
Možda znaju i za tebe.

441
00:26:40,605 --> 00:26:44,510
Moguće, ali šanse da
znaju moje lice su jako male.

442
00:26:44,512 --> 00:26:47,155
Gospođice Crocker, stvarno
bih voljela to učiniti.

443
00:26:47,157 --> 00:26:48,342
Za Finea.

444
00:26:48,344 --> 00:26:51,517
Što ćeš učiniti ??? Ponijeti jednu od
svojih mačaka kao pomoćnika ???

445
00:26:51,719 --> 00:26:53,224
Ja nemam mačke !!!

446
00:26:53,226 --> 00:26:56,040
Nije valjda da ovo
ozbiljno razmatraš, je li ???

447
00:26:56,542 --> 00:26:59,546
Gle, Betty... Forde, ako me
nazoveš Betty Crocker,

448
00:26:59,548 --> 00:27:03,671
iščupat ću ti jebeno srce kroz prsa.
Ne samo što sam postao državljanin

449
00:27:03,673 --> 00:27:06,218
I prisegnuo da ću
štititi ovu zemlju,

450
00:27:06,220 --> 00:27:10,871
također sam prisegnuo da ću
osvetiti svoje pale drugove. Svi smo.

451
00:27:10,873 --> 00:27:12,878
Ne, nismo.
Ja nisam.

452
00:27:12,880 --> 00:27:16,385
Prilično sam siguran da smo svi
jebeno prisegnuli. Sjećam se toga.

453
00:27:16,387 --> 00:27:19,596
Sjećam se da sam digao jebenu
ruku i izgovarao neka sranja.

454
00:27:19,598 --> 00:27:23,795
Ako misliš da ću sjediti mirno i
dopustiti ti da pošalješ jebenu tajnicu

455
00:27:23,797 --> 00:27:27,298
da radi moj posao, možeš odmah
sada prihvatiti i moj otkaz.

456
00:27:27,300 --> 00:27:30,739
Ako se mogu ubaciti,
ja sam tehnički...

457
00:27:31,041 --> 00:27:35,185
... klasificirana kao agent.
Gle... Punopravni agent.

458
00:27:35,269 --> 00:27:37,831
Tako da...
Agent, agent, agent...

459
00:27:38,033 --> 00:27:40,744
Ja sam agent. Uzimaš
li ovo u razmatranje ???

460
00:27:40,746 --> 00:27:42,013
Poradi tvoje sigurnosti

461
00:27:42,215 --> 00:27:45,133
i sigurnosti ostalih za
ovim stolom... Da, razmatram.

462
00:27:45,235 --> 00:27:48,198
Onda razmotri ovo !!!
Dajem otkaz !!!

463
00:27:50,282 --> 00:27:52,246
I znam da postoji
aparat za promjenu lica !!!

464
00:27:52,248 --> 00:27:55,031
Samo mi ga tajite.

465
00:27:56,834 --> 00:27:58,702
Ovo se još nije dogodilo.

466
00:28:00,350 --> 00:28:01,892
Baš krasan ured.

467
00:28:02,794 --> 00:28:05,259
Što je s tobom Coperova ???
Kako to mislite ???

468
00:28:05,361 --> 00:28:06,971
Imaš vatrenu stranu ???

469
00:28:07,173 --> 00:28:10,443
Stvarno sam mislila u onom
izvješću napisati lisica.

470
00:28:10,645 --> 00:28:14,278
Pogledala sam tvoj dosje. Bila si
najbolja u generaciji na akademiji

471
00:28:14,321 --> 00:28:17,050
U svim vještinama iz računalstva i
potpore. Tu nema iznenađenja.

472
00:28:17,052 --> 00:28:21,164
Ali ti imaš određeno...
pitomo držanje po uredu,

473
00:28:21,176 --> 00:28:22,718
kažu da nikada nisi nisi
uopće ni držala pištolj.

474
00:28:22,720 --> 00:28:25,154
Zato zamisli
moje iznenađenje,

475
00:28:25,156 --> 00:28:28,184
kada sam vidjela snimku
sa obuke tamo na Farmi.

476
00:28:31,994 --> 00:28:35,376
Je li to... Uopće se... Jesam
li to ja ??? Ne mogu baš...

477
00:28:35,378 --> 00:28:37,765
Glupi pištolj !!!

478
00:28:37,867 --> 00:28:40,348
Netko je to definitivno ubrzao.
Kurvin sine !!!

479
00:28:40,350 --> 00:28:42,462
Kut snimanja čini to...

480
00:28:43,564 --> 00:28:46,571
Coper, Coperova stani !!!
Isuse Kriste, što to... Joj.

481
00:28:46,941 --> 00:28:49,392
Izvan konteksta,
to je... Znate ???

482
00:28:49,394 --> 00:28:52,867
Sigurno sam ga pogledala 15 puta
do sada... Mislim, koji kurac ???

483
00:28:53,069 --> 00:28:55,022
Pa ja... Skoro sam ga
postavila na YouTube.

484
00:28:55,024 --> 00:28:59,045
Pa, bilo mi je, u najmanju ruku,
neugodno zbog tog događaja.

485
00:28:59,047 --> 00:29:01,249
Ali također bih htjela reći da je
to bilo prije više od 10 godina.

486
00:29:01,251 --> 00:29:05,918
Instruktor nije ozlijeđen. Fine
je bio tvoj mentor, zar ne ??? Da.

487
00:29:05,971 --> 00:29:08,506
Zašto nisi postala
terenski agent ???

488
00:29:08,508 --> 00:29:10,634
Pa, sjajno smo se uklopili
i bili smo odličan tim.

489
00:29:10,636 --> 00:29:13,006
Fine je iznio neke odlične
argumente. Znate,

490
00:29:13,008 --> 00:29:16,461
možda se bolje uklapam ako
ostanem... U njegovom uhu ???

491
00:29:16,463 --> 00:29:18,442
Pa... Da. Ciljao te je.

492
00:29:18,444 --> 00:29:20,817
Svi vrhunski agenti su to radili,
prije nego sam ja došla ovdje.

493
00:29:20,819 --> 00:29:24,720
Ja sam stvarno mislila da je
iznio dobre argumente. Žene...

494
00:29:24,722 --> 00:29:28,028
U redu, jesi li imala ikakvu terensku
obuku od tada ??? 10 g. je dug period.

495
00:29:28,030 --> 00:29:29,313
Ne, gospođo.

496
00:29:29,315 --> 00:29:31,077
Inače bih te
poslala natrag na Farmu,

497
00:29:31,079 --> 00:29:34,377
ali nema vremena i ne mogu
riziskirati da netko izlane tvoje ime.

498
00:29:34,979 --> 00:29:38,072
Idem... idem li ???
Ideš.

499
00:29:38,174 --> 00:29:44,496
O.K. Isuse. Oprostite. Ali, to je
samo prati i izvještavaj misija.

500
00:29:44,934 --> 00:29:48,731
Kužim. Dat ćemo ti novi identitet.
Nećeš više biti Susan Coper.

501
00:29:48,806 --> 00:29:51,240
Tvoje novo ime...
Imam par ideja za to.

502
00:29:51,242 --> 00:29:54,966
Nabacivala sam imena i pomislila;
Seraphina, Maddox, Gisele...

503
00:29:54,968 --> 00:29:57,614
Carol Jenkins.
Carol Jenkins...

504
00:29:58,016 --> 00:30:01,138
Znate, ako mogu, gospođo.
Bila je jedna djevojčica od 13 g.

505
00:30:01,140 --> 00:30:02,526
Koja se zvala Carol...

506
00:30:02,545 --> 00:30:07,104
koja me običavala vući susjedstvom,
koristiti moje pletenice kao povodac i

507
00:30:07,106 --> 00:30:09,033
tjerati me me da
molim za kekse, stoga...

508
00:30:09,035 --> 00:30:12,641
Carol Jenkins.
Da. Carol Jenkins, ha ???

509
00:30:12,643 --> 00:30:15,043
Carol Jenkins je samohrana
majka četvero djece.

510
00:30:15,045 --> 00:30:19,222
Privremeno preseljena iz Delawarea
povećati prodaju za softversku tvrtku.

511
00:30:19,247 --> 00:30:23,212
O.K. To je...
drukčije zanim...

512
00:30:24,111 --> 00:30:26,180
Ima li problema ???
Ne.

513
00:30:26,382 --> 00:30:27,995
Samo se pitam je li...

514
00:30:27,997 --> 00:30:30,715
ovo moja obitelj,
ili sam uzela taoce.

515
00:30:30,717 --> 00:30:33,526
Jednostavno nisam sigurna kako
će me De Luca shvatiti ozbiljno

516
00:30:33,528 --> 00:30:36,117
ako izgledam ovako. De Luca
te neće shvatiti nikako.

517
00:30:36,119 --> 00:30:38,849
Za slučaj da me nisi čula,
nećeš ostvariti direktan kontakt

518
00:30:38,851 --> 00:30:40,672
s bilo kojom od meta.

519
00:30:40,674 --> 00:30:42,854
Prati i izvještavaj.

520
00:30:42,856 --> 00:30:45,891
Smještamo te u nadzorni
ured preko puta De Luce.

521
00:30:45,893 --> 00:30:47,990
Bit ćeš povezana
na istu telefonsku liniju

522
00:30:48,192 --> 00:30:50,353
i imati ćeš pristup pozivima
i podacima koji stižu u njegov ured...

523
00:30:50,355 --> 00:30:52,908
I to je najprivlačnije što
će biti. Jedna greška...

524
00:30:52,910 --> 00:30:55,577
i imamo nuklearnu
bombu u rukama terorista.

525
00:30:55,579 --> 00:30:57,405
Razumiješ li ???
Da.

526
00:30:57,407 --> 00:31:00,811
Idi vidjeti Patricka. Ima
specijalnu opremu za tebe.

527
00:31:04,518 --> 00:31:06,271
O, moj Bože.

528
00:31:06,473 --> 00:31:08,879
Što to radiš ???

529
00:31:10,241 --> 00:31:12,043
Jesi li već smislila
svoje špijunsko ime ???

530
00:31:12,064 --> 00:31:14,461
Moje bi bilo,
Amber Valentine.

531
00:31:14,463 --> 00:31:16,434
To zvuči kao da si
zvijezda filma za odrasle.

532
00:31:16,636 --> 00:31:18,144
Ne. Koristila sam
špijunsku formulu za ime.

533
00:31:18,146 --> 00:31:20,959
Amber je bilo ime mog prvog ljubimca,
a odrasla sam u ulici Valentine.

534
00:31:20,961 --> 00:31:24,933
Tako si smislila svoje porno ime.
Ne !!! Da !!! To je špijunsko ime.

535
00:31:24,935 --> 00:31:26,159
Koje bi bilo tvoje ???

536
00:31:26,161 --> 00:31:29,515
Ćufta Martin Luther
King Jr. Boulevard.

537
00:31:29,517 --> 00:31:31,451
Da. Vau.

538
00:31:33,007 --> 00:31:35,049
O, moj Bože.

539
00:31:35,251 --> 00:31:37,661
Ovo je tako uzbudljivo !!!

540
00:31:37,963 --> 00:31:40,994
Ti si špijunka. Znam,
znam... O, moj Bože !!!

541
00:31:40,996 --> 00:31:42,651
Dobit ćeš jedan od ovih,
dobit ćeš jedan od ovih !!!

542
00:31:42,853 --> 00:31:44,768
Ne, neću !!!
Ne, neću !!!

543
00:31:44,970 --> 00:31:48,300
Pogledaj ovo !!! To izgleda
kao vrhunska tehnologija.

544
00:31:48,302 --> 00:31:50,747
Ovo je kao u budućnosti.

545
00:31:51,226 --> 00:31:53,050
Patrick. Susan ???
Bok, Patrick.

546
00:31:53,252 --> 00:31:56,241
Da ??? Elain mi je dala
specifične naputke

547
00:31:56,243 --> 00:31:57,750
prilagoditi
ovu opremu za tebe.

548
00:31:58,852 --> 00:32:02,377
Vau. Vau, gle taj sat.
Ovo nije tvoje.

549
00:32:05,381 --> 00:32:07,083
Je li to zviždaljka
u slučaju silovanja ???

550
00:32:07,085 --> 00:32:09,152
Elaine je htjela da nosiš
samo predmete

551
00:32:09,354 --> 00:32:12,216
koje bi i imala neudana žena
koja putuje sama kroz Europu.

552
00:32:12,418 --> 00:32:15,293
Ali to može nabaviti u bilo kojoj
apoteci. Ne ovu zviždaljku.

553
00:32:15,895 --> 00:32:20,898
Kada puhneš u ovu zviždaljku, mala otrovna
strelica izleti i neutralizira tvoju metu.

554
00:32:21,042 --> 00:32:24,059
Također, treba tvoje otiske
prstiju na sebi da bi radila.

555
00:32:24,061 --> 00:32:25,995
O.K. To je stvarno fora.
Ma daj, to je čudesno.

556
00:32:26,197 --> 00:32:28,053
To je stvarno super cool.
Obožavam je.

557
00:32:28,055 --> 00:32:33,026
Ovaj sprej za gljivice može smrznuti i
onesposobiti svaki sigurnosni sustav.

558
00:32:33,418 --> 00:32:36,695
Vraški slika da je se
nosi kroz cijelu Europu.

559
00:32:36,697 --> 00:32:38,238
Također je i suzavac.

560
00:32:38,240 --> 00:32:41,304
Zašto ga jednostavno ne napraviti
da i izgleda kao suzavac ??? To je...

561
00:32:41,806 --> 00:32:43,811
to je jako dobra ideja.
Pa, drugi put.

562
00:32:43,813 --> 00:32:47,103
Pa, mogu pričekati, ako želiš
isprintati novu etiketu.

563
00:32:47,105 --> 00:32:49,727
Ne, morao bih
opet uključiti pisač.

564
00:32:49,929 --> 00:32:51,434
A stvarno to ne želim.

565
00:32:51,536 --> 00:32:53,479
Svaka od ovih je
ispunjena kloroformom.

566
00:32:53,481 --> 00:32:57,255
Vau, to je uznemirujuće veliki
broj maramica za hemoroide.

567
00:32:57,257 --> 00:33:01,430
Natjera me da se upitam, što
se točno događa tamo straga.

568
00:33:01,494 --> 00:33:04,170
Ne bih znao, nemam taj problem.
Ni ja nemam taj problem.

569
00:33:04,172 --> 00:33:07,718
Ako se ikada osjetiš kao da si
otrovana, prožvači jednu od ovih.

570
00:33:07,733 --> 00:33:11,282
Omekšivač stolice
Laksativ

571
00:33:12,284 --> 00:33:16,088
Jesam li ti učinila nešto
da te uzrujam ??? Ili...

572
00:33:16,090 --> 00:33:18,443
Jer ovo svojstvena tema.

573
00:33:18,445 --> 00:33:21,883
I konačno, svaki agent dobiva
uređaj za gledanje u mraku...

574
00:33:21,885 --> 00:33:23,744
sakriven u njihovom satu.

575
00:33:23,946 --> 00:33:25,980
Čula sam za ovo,
radovala sam se...

576
00:33:26,182 --> 00:33:27,466
PLAŽE

577
00:33:27,468 --> 00:33:29,833
To su Bette Midler
i Barbara Hershey.

578
00:33:29,835 --> 00:33:31,704
Iz Plaža.

579
00:33:32,306 --> 00:33:34,978
Koliko bih trebala
voljeti Plaže ???

580
00:33:35,480 --> 00:33:37,893
Ja bih rekao puno,
ako već imaš sat.

581
00:33:37,895 --> 00:33:39,389
Hej, Pat, ja letim !!!
Anthony !!!

582
00:33:39,591 --> 00:33:41,438
Nemoj potrošiti
baterije na tome !!!

583
00:33:41,440 --> 00:33:44,338
Hoću li ja dobiti to ???
Ne, nećeš dobiti to. U redu ???

584
00:33:44,340 --> 00:33:47,602
Već sam ti spakirao torbe.
Požuri i odjeni se.

585
00:33:47,704 --> 00:33:50,222
Carol Jenkins mora smjesta
otići na zračna.

586
00:33:50,424 --> 00:33:52,315
I ako mogu reći, mislim da je
jako je hrabro od tebe

587
00:33:52,317 --> 00:33:54,688
što žrtvuješ svoj život
za svoju zemlju.

588
00:33:54,690 --> 00:33:58,746
Ja se ne žrtvuj... Ja ću
se vratiti. Vidjet ćemo.

589
00:33:58,763 --> 00:34:01,830
Hej, Pat !!! Totalno ću
zaprašiti ovu ekipu.

590
00:34:02,032 --> 00:34:03,537
Tako treba, Anthony.

591
00:34:03,739 --> 00:34:07,063
O, ispričajte me. O, Bože.
Mislim da sam usrao hlače.

592
00:34:17,761 --> 00:34:19,917
Izgledaš nevjerojatno, Susan.

593
00:34:19,919 --> 00:34:23,023
Izgledam kao nečija
homofobna ujna.

594
00:34:24,224 --> 00:34:27,618
Pariz, Francuska

595
00:34:28,020 --> 00:34:31,578
Vau !!! Hotel Modier, molim.

596
00:34:33,415 --> 00:34:35,754
Ovo je tako uzbudljivo.

597
00:34:37,072 --> 00:34:39,224
Louvre.

598
00:34:40,198 --> 00:34:42,330
To je prekrasan hotel.

599
00:34:42,332 --> 00:34:45,937
Nije taj ??? Nadam se da
je taj. Je li to onaj ??? Nije.

600
00:34:46,346 --> 00:34:47,990
Možda slijedeći put.

601
00:34:47,992 --> 00:34:52,345
Mislim da ulazimo
u malo opasnije područje.

602
00:34:52,579 --> 00:34:54,910
O, to je malo neukusno.

603
00:34:55,312 --> 00:34:58,213
Mislim da bi se vjerojatno
sada mogli vratiti prema...

604
00:34:58,815 --> 00:35:00,351
... mom hotelu.

605
00:35:00,553 --> 00:35:01,857
Ne, ne, ne.

606
00:35:01,859 --> 00:35:04,008
Ne, ovo...

607
00:35:04,210 --> 00:35:07,965
Ne vjerujem da ovo
može biti hotel Modier.

608
00:35:08,619 --> 00:35:10,783
HOTEL MODIER

609
00:35:10,985 --> 00:35:13,435
To je to.
Da, jeste.

610
00:35:37,859 --> 00:35:39,889
O, čovječe.

611
00:35:51,665 --> 00:35:54,293
Saberi se Susan, O.K ???

612
00:35:54,856 --> 00:35:57,096
Nancy ??? Molim te, reci
mi da me možeš čuti.

613
00:35:57,098 --> 00:35:58,968
Tu sam. Tu sam.
Imam te. O.K.

614
00:35:58,970 --> 00:36:00,994
Bit će ti drago čuti da su
šišmiši i službeno otišli.

615
00:36:00,996 --> 00:36:04,685
Sada smo bez štetočina.
Jesi li dobila svoj pištolj, Carol ???

616
00:36:04,687 --> 00:36:06,667
Da. I ne zovi me tako.

617
00:36:06,669 --> 00:36:08,222
O, moj Bože.

618
00:36:08,224 --> 00:36:11,896
Mislim da imam infarkt.
Ne mogu ja to Nancy.

619
00:36:11,898 --> 00:36:13,710
Fine je bio pravi
špijun, a ne ja !!!

620
00:36:13,712 --> 00:36:16,798
Ne brini, ja sam tu za tebe.
O.K ??? Sve će biti u redu.

621
00:36:16,869 --> 00:36:18,478
Ja ću te voditi
kroz ovo, u redu ???

622
00:36:18,480 --> 00:36:21,851
Stavi kameru unutra, želim vidjeti
tvoju sobu. Ne, ne želiš.

623
00:36:22,053 --> 00:36:23,638
Tako je loša.

624
00:36:23,840 --> 00:36:26,554
Ugođaj je kao da je Martha
Stewart imala slom živaca.

625
00:36:26,656 --> 00:36:28,397
O !!! Vau.

626
00:36:28,599 --> 00:36:31,320
Izgleda da su te smjestili
u ShitzCarlton.

627
00:36:31,322 --> 00:36:32,826
Hej, slušaj, pokušaj
malo odspavati, OK ???

628
00:36:32,828 --> 00:36:34,759
Početi ćemo
odmah rano ujutro.

629
00:36:34,861 --> 00:36:37,277
Ne znam što ću učiniti
kada vidim tu žensku, Rayne.

630
00:36:37,279 --> 00:36:39,044
Želim umre zbog
onoga što je ucii Fine.

631
00:36:39,046 --> 00:36:41,802
O.K. Duboki udisaji.
Slušaj me.

632
00:36:41,904 --> 00:36:46,243
Nećeš joj se ni približiti,
stoga nema razloga za brigu.

633
00:36:46,487 --> 00:36:48,134
O, Bože !!!
Stvarno ???

634
00:36:48,536 --> 00:36:51,827
Ljudi, miš mi
je na cicama.

635
00:36:51,909 --> 00:36:53,445
Mislim da si
tamo sigurnija.

636
00:36:53,647 --> 00:36:56,488
U redu. Laku noć.
Laku noć.

637
00:37:09,298 --> 00:37:11,354
Možeš ti to Susan.

638
00:37:12,156 --> 00:37:14,144
Ti si ratnica.

639
00:37:14,646 --> 00:37:16,862
Ti si oružje.

640
00:37:16,864 --> 00:37:18,376
Nema brige.

641
00:37:18,378 --> 00:37:20,970
Meni izgleda kao
se brinuti. Isuse !!!

642
00:37:23,216 --> 00:37:24,750
Što radiš u mojoj sobi ???

643
00:37:24,752 --> 00:37:27,257
Što, kako sam ušao u ovu
posranu hotelsku sobu ???

644
00:37:27,259 --> 00:37:29,610
Jer sam ja pravi špijun.
Mislila sam da si dao otkaz.

645
00:37:29,612 --> 00:37:31,928
Moramo spriječiti
prodaju nuklearne bombe,

646
00:37:31,950 --> 00:37:35,305
a oni pošalju nekoga tko izgleda
kao jebena žena Djeda Božićnjaka.

647
00:37:35,325 --> 00:37:37,453
Jesi li zaboravio da sam
na tajnom zadatku,

648
00:37:37,455 --> 00:37:39,053
jer ti ne bi
trebao biti ovdje.

649
00:37:39,055 --> 00:37:42,061
Navika mi je raditi stvari
za koje ljudi kažu da ne mogu.

650
00:37:42,063 --> 00:37:44,935
Hodati kroz vatru,
skijati na vodi vezanih očiju,

651
00:37:44,937 --> 00:37:46,854
učiti svirati glasovir
u kasnim godinama...

652
00:37:46,856 --> 00:37:49,868
i sredit ću De Lucu,
Rayne i duda...

653
00:37:50,070 --> 00:37:51,733
I vratit ću tu bombu.

654
00:37:51,735 --> 00:37:55,187
Zašto te uopće briga što ja radim ???
Doista misliš da si spremna za teren ???

655
00:37:55,389 --> 00:37:57,564
Ja sam jednom koristio
defibrilatore na sebi.

656
00:37:57,566 --> 00:38:00,496
Stavio sam komadiće stakla
u moje jebeno oko.

657
00:38:00,498 --> 00:38:03,032
Skočio sam s nebodera,

658
00:38:03,234 --> 00:38:05,835
... koristeći samo kišni
ogrtač kao padobran

659
00:38:06,037 --> 00:38:07,765
i slomio sam obje
noge pri slijetanju.

660
00:38:07,767 --> 00:38:09,540
A i dalje sam se morao
pretvarati da sam

661
00:38:09,542 --> 00:38:11,442
u jebenom Cirque
du Soleil showu.

662
00:38:11,844 --> 00:38:15,110
Progutao sam dovoljno mikro
čipova i ponovno ih posrao

663
00:38:15,112 --> 00:38:18,945
da napravim računalo. Ova ruka
je bila u potpunosti otkinuta...

664
00:38:18,947 --> 00:38:21,255
I ponovno zakačena s
ovom jebenom rukom.

665
00:38:21,457 --> 00:38:23,839
Ne znam je li to moguće.

666
00:38:24,241 --> 00:38:27,885
Mislim medicinski. Tijekom
prijetnje pokušaja atenta,

667
00:38:27,887 --> 00:38:31,772
pojavio sam se, uvjerljivo, pred
kongresom, kao Barack Obama.

668
00:38:32,478 --> 00:38:35,998
Kao crnac ???
To nije dolično.

669
00:38:36,040 --> 00:38:39,776
Gledao sam par koji me odgojio,
kako eksplodira u kombiju.

670
00:38:39,778 --> 00:38:42,514
Gledao sam kako ženu koju
sam volio, bacaju iz aviona...

671
00:38:42,716 --> 00:38:45,612
i kako je udara drugi
avion, usred zraka.

672
00:38:45,714 --> 00:38:50,947
Vozio sam auto s autoceste, na
krov vlaka, dok sam bio u plamenu.

673
00:38:50,958 --> 00:38:56,549
Ne auto !!! Ja sam bio
u plamenu. Isuse, baš si napet.

674
00:38:58,091 --> 00:39:01,517
Ovo sam uzeo iz tvog
minibara. To nije u redu.

675
00:39:07,091 --> 00:39:11,970
Upropastit ćeš ovu misiju.
Ne, ti ćeš upropastiti ovu misiju.

676
00:39:12,350 --> 00:39:15,283
Ne. Ti ćeš.

677
00:39:16,137 --> 00:39:18,408
Ne, nego ćeš ti !!!

678
00:39:18,799 --> 00:39:21,830
Ti, puta beskonačno.

679
00:39:22,732 --> 00:39:25,640
Da li bi ovaj hotel
mogao biti ubojitiji ???

680
00:39:33,180 --> 00:39:36,229
OK, dakle moj
ured je ovdje unutra...

681
00:39:36,249 --> 00:39:40,805
Što znači da je De Luca točno
preko puta, na broju 39...

682
00:39:43,365 --> 00:39:46,653
O, Bože. Reci mi da to
nije De Lucina zgrada ???

683
00:39:46,655 --> 00:39:48,632
De Luca mora da je
znao da dolazimo.

684
00:39:48,667 --> 00:39:50,634
Što bih sada trebala činiti ???

685
00:39:50,636 --> 00:39:53,334
O.K, ne paničari.
Od limuna napraviti limunadu.

686
00:39:53,336 --> 00:39:55,262
Ostani usredotočena.
Možemo mi to.

687
00:39:56,064 --> 00:39:59,157
Ispričavam se, molim vas.
Da ???

688
00:39:59,159 --> 00:40:02,207
Kada je bio
taj požar ???

689
00:40:02,707 --> 00:40:05,866
Sinoć. Popriličan plamen.

690
00:40:07,114 --> 00:40:11,879
Pogledajte. Evo.
Mogu li ??? Samo naprijed.

691
00:40:17,329 --> 00:40:20,754
Da li taj čovjek
živi u ovoj ulici ???

692
00:40:20,756 --> 00:40:23,031
Ne, ne poznajem ga.

693
00:40:23,033 --> 00:40:26,966
O.K, imam ga. Provući ću je
kroz sustav. Trajat će par minuta.

694
00:40:32,876 --> 00:40:34,943
Ništa ne izbacuje.

695
00:40:34,945 --> 00:40:36,213
Možda je samo gledatelj.

696
00:40:36,415 --> 00:40:38,949
Nastavi tražiti.
Imam osjećaj u vezi tog tipa.

697
00:40:38,951 --> 00:40:42,077
E pa, ja imam osjećaj
da ćeš ti uskoro sjebati stvar.

698
00:40:44,271 --> 00:40:47,014
E, da me jebeš s štapom
za pecanje. To je Ford.

699
00:40:47,233 --> 00:40:49,529
Sharon ??? Ford je na terenu.
Jesi li ti to znala ???

700
00:40:49,731 --> 00:40:51,415
Dok se ne javi
ne mogu ništa učiniti.

701
00:40:51,417 --> 00:40:53,847
Idi se sprijatelji s nekim
i prestani me uhoditi !!!

702
00:40:53,849 --> 00:40:56,149
Je li tvoja misija bila
da uzbuniše metu,

703
00:40:56,151 --> 00:40:58,645
tako da on sve
spali unaprijed ???

704
00:40:58,647 --> 00:41:00,928
Ako je tako, odlično.
Fenomenalno odrađeno.

705
00:41:00,930 --> 00:41:03,982
Sigurna sam da su postali sumnjičavi
jer su viđali tebe na sve strane !!!

706
00:41:03,984 --> 00:41:06,077
Poginut ćeš.
Ništa me ne može ubiti.

707
00:41:06,279 --> 00:41:09,106
Imun sam na 179
različitih vrsta otrova.

708
00:41:09,108 --> 00:41:12,152
Znam, jer sam ih
sve odjednom progutao...

709
00:41:12,154 --> 00:41:13,624
... kada sam bio
na tajnom zadatku...

710
00:41:13,626 --> 00:41:17,388
u jednom tajnom zločinačkom
natjecanju u pijenju otrova. Vau.

711
00:41:17,390 --> 00:41:18,605
Bilo je kao borba pasa.

712
00:41:18,807 --> 00:41:21,796
Ali umjesto da se bore psi,
tu su ljudi pili otrove,

713
00:41:21,998 --> 00:41:25,524
a bogataši bi se kladili
hoćemo li živjeti ili umrijeti.

714
00:41:25,626 --> 00:41:28,146
Malo mi je teško
povjerovati u ovo.

715
00:41:28,148 --> 00:41:30,748
Umro sam na 5 minuta,
a onda sam se vratio u život.

716
00:41:30,850 --> 00:41:33,864
Što to nosi... Izgleda kao
da radi u redakciji vijesti.

717
00:41:33,866 --> 00:41:35,753
Zna li uopće Crocker
da si ti ovdje ???

718
00:41:35,755 --> 00:41:38,119
Ne treba mi ničija dozvola
spasiti državu...

719
00:41:38,121 --> 00:41:40,870
i osvetim smrt mog dragog
prijatelja, Bradleya Finea.

720
00:41:40,872 --> 00:41:43,610
Nisi ga uopće ni volio.
Zvao si ga Beverly Whine.

721
00:41:43,612 --> 00:41:46,066
Bio si mu tajni Djed Božićnjak
i poklonio si mu tampone !!!

722
00:41:46,068 --> 00:41:47,847
To se zove, rivalstvo
među muškarcima.

723
00:41:47,849 --> 00:41:48,904
Ti to ne bi razumjela.

724
00:41:50,306 --> 00:41:51,744
Osim ukoliko nemaš dignutog
stojka ispod te suknje.

725
00:41:51,746 --> 00:41:54,988
To je super nepristojno i
ne govori stojko i ne radi ovo !!!

726
00:41:54,990 --> 00:41:58,006
Nitko me ne vidi,
kada ne želim da me vide.

727
00:41:58,008 --> 00:42:00,951
Krećem se kao
jebena sjena.

728
00:42:01,453 --> 00:42:02,960
Žao mi je, gospodine.

729
00:42:02,962 --> 00:42:04,660
Na sve moguće
načine se odmetnuo.

730
00:42:04,662 --> 00:42:07,757
Sharon kaže da je stvarno dao otkaz.
Elaine ga nije mogla zaustaviti. Želi krv.

731
00:42:07,759 --> 00:42:11,169
Da, pravi je razbijač sa
svojim Louis Vuitton ruksakom.

732
00:42:13,689 --> 00:42:14,833
Nancy, vidiš li to ???

733
00:42:15,035 --> 00:42:17,291
To je tip s požarišta.

734
00:42:17,524 --> 00:42:20,375
Slijedit ću ga.
O, uzbudljivo !!!

735
00:42:20,377 --> 00:42:22,058
A ja slijedim tebe
kako slijediš njega,

736
00:42:22,260 --> 00:42:24,260
tako da imam odličan dan.

737
00:42:29,755 --> 00:42:32,169
Misliš da ga Ford
vodi u klopku ???

738
00:42:32,171 --> 00:42:34,839
Idiot niti ne zna
da ga prate.

739
00:42:38,046 --> 00:42:40,771
O.K, sastaje se s nekom ženom.
Ne prepoznajem je.

740
00:42:40,973 --> 00:42:42,577
Imaš li pojma tko je ona ???

741
00:42:42,579 --> 00:42:46,046
Ne, teško ju je razaznati.
Možeš li prići imalo bliže ???

742
00:42:48,948 --> 00:42:50,809
Nancy, naš tip je upravo
zamjenio Fordov ruksak.

743
00:42:50,811 --> 00:42:53,191
To je namještaljka.

744
00:42:54,534 --> 00:42:55,907
Moram ga ići upozoriti.

745
00:42:56,109 --> 00:42:59,566
Ford !!! Ford !!! Pazi !!!
Moram proći !!!

746
00:42:59,663 --> 00:43:01,216
Ostavila sam svoju
bebu u trgovini !!!

747
00:43:01,218 --> 00:43:03,583
Maknite se s puta !!! Pustite me
da prođem, bolesna sam !!!

748
00:43:03,585 --> 00:43:05,926
Susan, reci im da si
se posrala u gaće.

749
00:43:06,128 --> 00:43:07,527
Mene bi ti to
zasigurno maklo s puta.

750
00:43:07,529 --> 00:43:09,708
Posrao sam gaće !!!

751
00:43:09,933 --> 00:43:12,098
Oprostite.
Ford !!!

752
00:43:13,851 --> 00:43:16,067
Ima prijateljicu.

753
00:43:17,392 --> 00:43:19,245
Pozdrav svima !!!

754
00:43:31,864 --> 00:43:33,220
Ford !!!

755
00:43:33,822 --> 00:43:36,512
Ford !!! Ford !!!

756
00:43:42,555 --> 00:43:43,958
Trebam mikrofon !!!

757
00:43:43,960 --> 00:43:46,199
Ne !!! Treba mi...
Ne !!!

758
00:43:46,735 --> 00:43:48,404
Ne !!!

759
00:43:48,625 --> 00:43:50,485
Ne, ne, ne !!!

760
00:43:50,690 --> 00:43:53,821
Susan, trebala bi se
ne isticati. Što to radiš ???

761
00:43:53,954 --> 00:43:56,132
Bože !!! Miči se !!!

762
00:43:56,942 --> 00:43:58,642
Rick Ford !!!

763
00:44:00,443 --> 00:44:02,188
Daj mi mikrofon !!!

764
00:44:03,135 --> 00:44:05,262
Kako to radiš
s tim visokim petama ??? !!!

765
00:44:05,328 --> 00:44:06,954
O, Bože.

766
00:44:08,154 --> 00:44:09,962
Rick Ford !!!

767
00:44:10,786 --> 00:44:12,945
Zamijenili su torbu !!!

768
00:44:14,858 --> 00:44:16,164
O, jebote !!!

769
00:44:16,366 --> 00:44:18,807
Maknite se s
jebenog puta !!! Mičite se !!!

770
00:44:18,809 --> 00:44:20,308
Maknite mu se s puta !!!

771
00:44:20,510 --> 00:44:22,011
Miči se !!!

772
00:44:38,576 --> 00:44:40,333
O, ne.

773
00:44:41,073 --> 00:44:43,398
Nancy, u potjeri sam
za jednim od terorista.

774
00:44:43,600 --> 00:44:45,286
Fotografirao me !!!
Razotkrit će me !!!

775
00:44:45,488 --> 00:44:48,920
U potjeri si ??? Što ćeš, u ime
Božje, učiniti ako ga uhvatiš ???

776
00:44:48,922 --> 00:44:51,318
Onesvijestiti ga maramicama
za hemoroide. Ne znam !!!

777
00:44:51,320 --> 00:44:53,509
Jednostavno ću ga pratiti
i prijaviti njegovu lokaciju.

778
00:44:53,511 --> 00:44:55,399
Sve to mi izgleda
jako Rick Fordovski.

779
00:44:55,401 --> 00:44:59,965
Ne odobravam te tvoje seksi
ali nesmotrene činove, Susan.

780
00:45:09,137 --> 00:45:11,180
O, Bože.
Ušao je u zgradu.

781
00:45:11,382 --> 00:45:15,416
O.K. Vrlo dobro. To je to.
Vrijeme je da završimo za danas.

782
00:45:15,431 --> 00:45:17,432
Lokacija je
službeno zabilježena.

783
00:45:17,634 --> 00:45:19,817
Idem za njim unutra.
Molim ???

784
00:45:19,819 --> 00:45:21,593
Radim to za Finea.

785
00:45:30,712 --> 00:45:32,420
Na vrhu stuba je.

786
00:45:32,422 --> 00:45:34,274
O, Bože. Molim te,
budi pažljiva.

787
00:45:34,276 --> 00:45:36,437
Nevjerojatno si
izvan svoje lige.

788
00:45:36,639 --> 00:45:38,866
Ovo je baš kao kad sam
gledala sebe na snimci seksa.

789
00:45:38,868 --> 00:45:40,716
Bilo je samo puno lamatanje
i smiješnih trenutaka.

790
00:45:40,718 --> 00:45:43,619
Nancy, treba mi da ne pričaš
dok te ja to ne zatražim.

791
00:45:43,621 --> 00:45:45,774
Oprosti, samo stvarno
sam nervozna.

792
00:45:49,286 --> 00:45:51,085
Budi oprezna, Susan.

793
00:45:57,495 --> 00:45:59,095
O.K.

794
00:46:29,038 --> 00:46:31,798
O, bok. Zamisli, naletim
na tebe ovdje gore.

795
00:46:31,800 --> 00:46:34,231
Samo sam
tražila svoju pticu.

796
00:46:34,233 --> 00:46:37,018
Samo tražim...
Hej, g. Beanbag !!!

797
00:46:37,020 --> 00:46:39,491
Voliš li ptice ???
U redu. U redu.

798
00:46:39,916 --> 00:46:42,714
Upozorit ću te.
Ne želim više vidjeti...

799
00:46:42,734 --> 00:46:44,585
... onih šašavih stvari
s bombom, znaš ???

800
00:46:44,938 --> 00:46:46,562
U redu, dosta je !!!

801
00:46:46,564 --> 00:46:48,733
Baci nož ili ću pucati.

802
00:46:48,935 --> 00:46:50,862
Mislim da nećeš.

803
00:46:50,864 --> 00:46:54,221
Vidiš, bolje radi kada
imaš metke unutar pištolja.

804
00:46:56,069 --> 00:46:57,575
Ups !!!

805
00:46:57,577 --> 00:47:00,680
Izgleda mi da obuka u Çíăíá
više nije ono što je nekad bila.

806
00:47:00,682 --> 00:47:02,738
Izgleda mi da si
u pravu, šupčino !!!

807
00:47:10,052 --> 00:47:11,770
Ne, ne, ne !!!

808
00:47:17,044 --> 00:47:18,310
O, Bože !!!

809
00:47:20,020 --> 00:47:22,784
O, Susan, što si učinila ???

810
00:47:26,785 --> 00:47:29,465
Oh, Bože, ne na njega.
Ne na njega !!!

811
00:47:37,282 --> 00:47:40,123
O, Bože, zašto sam
pojela onaj gulaš ???

812
00:47:45,226 --> 00:47:48,462
Pa, Raynini ljudi su očito
znali da je Ford u Parizu.

813
00:47:48,564 --> 00:47:51,652
A dobivanje snimke operativca CIAe
kako aktivira bombu u javnosti...

814
00:47:51,654 --> 00:47:54,196
bi bio promidžbeni uspjeh za
bilo koju terorističku skupinu.

815
00:47:54,198 --> 00:47:56,107
Imamo li išta o onoj
ženi s kojom s našao ???

816
00:47:56,309 --> 00:47:57,941
Program prepoznavanja
lica ne pokazuje ništa.

817
00:47:58,143 --> 00:48:00,375
Forda su posvuda pratili.
Jeste li ga u stanju locirati ???

818
00:48:00,577 --> 00:48:03,433
Prokleti Ford je još
uvijek skriven u Parizu.

819
00:48:03,435 --> 00:48:07,069
Znam, jer nam stalno pokušava
hakirati sustav da dođe do informacija.

820
00:48:07,139 --> 00:48:09,217
On je kao pas koji
pobjegne iz dvorišta,

821
00:48:09,239 --> 00:48:11,958
pa putem kroz susjedstvo
ševi i posere sve po redu.

822
00:48:11,960 --> 00:48:14,945
Bilo bi puno lakše kad...
O, moj Bože !!!

823
00:48:14,947 --> 00:48:17,852
Oh !!! O.K. Vau !!!

824
00:48:18,338 --> 00:48:20,217
Fordov je veći.
Ovo je neugodno.

825
00:48:21,419 --> 00:48:24,375
Zašto uvijek upiru prstom
na njega ??? Vidimo ga.

826
00:48:24,377 --> 00:48:26,737
O, ali mrtav je, zar ne ???
Koji gubitak.

827
00:48:26,939 --> 00:48:30,316
O, Bože. Video snimka.
Mogu zamisliti što je to.

828
00:48:30,518 --> 00:48:33,524
Sve snimi kamerom.
Krenite iz hotela

829
00:48:33,526 --> 00:48:36,000
i vratite se tamo nakon napada.
Ja ću odvesti Renald u Rim.

830
00:48:36,202 --> 00:48:38,771
Renaldo. Imamo li
podatke o ikome s tim imenom ???

831
00:48:38,773 --> 00:48:41,562
Ne, koliko ja znam.
Nikola ???

832
00:48:41,864 --> 00:48:43,629
Slušaš li me ???

833
00:48:43,631 --> 00:48:48,433
Samo sam isprobavao kameru.
Prestani !!! Nađi Forda !!!

834
00:48:54,696 --> 00:48:57,072
Ma daj,
što je s tim tipom ??? !!!

835
00:48:58,253 --> 00:49:00,716
Prokletstvo, sada se zaslon
smrznuo. Pričekajte.

836
00:49:01,218 --> 00:49:03,123
Hajde, ne pješčani sat !!!

837
00:49:03,125 --> 00:49:06,352
Coperova, spusti dolje
prokletu kameru !!! Hej, Nancy,

838
00:49:06,354 --> 00:49:09,470
možeš li izvući snimke s Fine
kamere iz Boyanovljevog ureda ???

839
00:49:09,472 --> 00:49:11,398
Pogledaj stol.
Tamo su neke slike.

840
00:49:11,400 --> 00:49:14,119
Vidi ako možeš naći onu
na kojoj stoji pored auta.

841
00:49:22,064 --> 00:49:25,392
Renaldo je RollsRoyce.
Hakiraj Rollsov GPS tragač.

842
00:49:25,394 --> 00:49:28,354
Taj auto je Wraith. Stoga ima
satelitom potpomognuti mjenjač.

843
00:49:28,356 --> 00:49:30,919
Zatim se ubaci u Boyanovljeve
podatke. Njegov GPS bi ti trebao reći

844
00:49:30,921 --> 00:49:33,197
gdje se točno u Rimu
sada nalazi De Luca.

845
00:49:33,199 --> 00:49:34,530
Ja ću se uputiti na aerodrom.

846
00:49:34,732 --> 00:49:37,302
Zaboravi, Coperova.
Smjesta se vraćaš ovamo.

847
00:49:37,304 --> 00:49:39,209
Gospođo, stvarno mislim
da mogu ovo učiniti.

848
00:49:39,411 --> 00:49:40,911
Nisam ona koja svojeg
konja hvali, ali...

849
00:49:41,013 --> 00:49:44,690
ali znate što, ipak ću hvaliti i reći
da sam upravo spasila puno ljudi.

850
00:49:44,692 --> 00:49:47,530
Tako smo blizu da uhvatimo
Rayne i tu bombu.

851
00:49:47,532 --> 00:49:50,056
Povuci tepih u kutu.
Dobro...

852
00:49:53,863 --> 00:49:59,391
Dobit ćeš novi identitet.
O, hvala Bogu. O, ne !!! !!!

853
00:49:59,462 --> 00:50:02,805
Ime ti je Penny Morgan. Ti si
razvedena domaćica iz Iowe.

854
00:50:02,807 --> 00:50:06,054
Prodala si više Mary Kay
proizvoda od ikoga u svojoj državi

855
00:50:06,056 --> 00:50:09,153
i zamijenila si auto koji si osvojila,
da financiraš putovanje kroz Europu.

856
00:50:09,214 --> 00:50:12,838
Moji hobiji su dekoracija
i vezenje. Sakupljam...

857
00:50:12,840 --> 00:50:15,534
porculanske lutke i potpredsjednica
sam Ames vrtlarskog kluba.

858
00:50:15,536 --> 00:50:17,267
Čak nisam mogla
biti niti predsjednica ???

859
00:50:17,269 --> 00:50:20,975
Možda bih trebala biti udana za jednu
od lutaka, samo da bude još tužnije.

860
00:50:20,977 --> 00:50:24,678
10 mačaka ??? Zašto... zašto imam
10 mačaka ??? Je li to uopće legalno ???

861
00:50:25,182 --> 00:50:27,886
Znate, Finea je uvijek
dopalo biti poduzetnik.

862
00:50:27,888 --> 00:50:29,485
Jednom je bio
vozač utrka.

863
00:50:29,687 --> 00:50:31,761
Pa, evo 10 mačaka.

864
00:50:31,763 --> 00:50:35,088
Samo mi fali majica s natpisom:
Nikad nisam osjetila dodir muškarca.

865
00:50:35,090 --> 00:50:36,473
O, Coperova, u pravu si.

866
00:50:36,475 --> 00:50:39,639
Odradila si odličan posao tamo.
To bi bio pravi nered.

867
00:50:39,741 --> 00:50:41,087
Hvala gospođo.

868
00:50:41,489 --> 00:50:43,707
A opet ste išli
na ženu s mačkama ???

869
00:50:43,709 --> 00:50:45,729
Već je bilo u podu.

870
00:50:47,770 --> 00:50:53,117
Rim, Italija

871
00:50:54,867 --> 00:50:57,399
Zračna luka Fiumicino

872
00:51:08,231 --> 00:51:11,385
Bok, ljepotice !!!
Hej, kako si ???

873
00:51:15,196 --> 00:51:16,854
Hej, majko moja !!!

874
00:51:16,956 --> 00:51:18,689
Odlično. Ovo baš
izgrađuje samopouzdanje.

875
00:51:19,491 --> 00:51:21,783
Jesi li našla De Lucu ???
Bio je u hotelu Majestic,

876
00:51:21,985 --> 00:51:24,952
ali upravo je otišao
i kreće se prema jugu, OK ???

877
00:51:24,954 --> 00:51:27,725
Vodit ću te do njega. Poslala
sam jednog suradnika da te vozi.

878
00:51:27,727 --> 00:51:31,682
Elaine je rekla ništa šminkersko,
pa sam išla sa zemljanim tonovima.

879
00:51:37,722 --> 00:51:40,864
Hoćeš zaustaviti auto ???
Idi u guzicu !!!

880
00:51:41,666 --> 00:51:44,360
Bok.
Dobrodošla !!!

881
00:51:45,485 --> 00:51:50,556
Hej !!! Bok, ljepotice !!!
Oh. Dobrodošla u Roma !!!

882
00:51:54,586 --> 00:51:56,040
Ja sam Aldo.

883
00:51:56,042 --> 00:51:59,064
Kao trgovina cipelama
iz američkih trgovačkih centara.

884
00:51:59,887 --> 00:52:01,637
Ja sam Penny, kao penny.

885
00:52:01,639 --> 00:52:02,845
Kao penny !!!

886
00:52:03,047 --> 00:52:06,127
Ja volim Penne alla
vodka. O.K. (tjestenina)

887
00:52:06,129 --> 00:52:07,955
Jesi li me ti to upravo
uhvatio za stražnjicu ???

888
00:52:08,457 --> 00:52:10,533
Da. Dođi.

889
00:52:10,535 --> 00:52:13,203
Moramo te odvesti
do De Luce.

890
00:52:15,904 --> 00:52:18,222
'En ti Božić !!!

891
00:52:22,535 --> 00:52:24,287
O, moj Bože !!!

892
00:52:25,668 --> 00:52:27,212
Ne brini, imam te !!!

893
00:52:29,172 --> 00:52:30,949
Aldo, uspori !!!

894
00:52:31,471 --> 00:52:33,878
Nancy, jesi sigurna da je
ovaj tip uopće agent ???

895
00:52:33,880 --> 00:52:35,263
Apsulutno.
On je najbolji.

896
00:52:35,465 --> 00:52:39,349
On je... Oh. Bile su primljene
neke pritužbe protiv njega.

897
00:52:40,348 --> 00:52:42,953
Hej, gledaj cestu, gledaj cestu !!!
Hej, Maria !!! Nazvat ću te !!!

898
00:52:43,455 --> 00:52:44,847
O, moj Bože !!!
Gledaj cestu !!!

899
00:52:45,049 --> 00:52:47,398
Vau, Aldo postiže
odlično vrijeme.

900
00:52:55,028 --> 00:52:57,002
Slijepa ulica !!!

901
00:52:57,469 --> 00:52:59,139
Ovo ne može
biti kako treba !!!

902
00:52:59,141 --> 00:53:01,213
O, moj Bože !!!

903
00:53:09,413 --> 00:53:12,333
Bože !!! Intrigantna
damo, stigli smo.

904
00:53:12,335 --> 00:53:14,291
Sada moraš ići,

905
00:53:14,293 --> 00:53:19,283
jer se bojim da ako budem gledao
tvoje divne zelene oči samo tren duže,

906
00:53:19,285 --> 00:53:22,652
zaljubit ću se.
Oh !!! Prekasno.

907
00:53:22,798 --> 00:53:26,055
Bože moj, da li to ikada upali ???
Shvatit ću to kao...

908
00:53:26,057 --> 00:53:28,848
To je ne. Ne.
Shvati to kao ne.

909
00:53:30,007 --> 00:53:31,661
Bože.

910
00:53:33,732 --> 00:53:36,070
Hej, gospođo ???

911
00:53:36,272 --> 00:53:40,001
Što to tipkate ???
Divim se vašem prstu.

912
00:53:40,458 --> 00:53:42,094
Upravo ste
meni upucavao.

913
00:53:42,096 --> 00:53:44,297
Volim si povećati
šanse. Sretno ti bilo.

914
00:53:44,299 --> 00:53:48,146
Evo moj broj telefona.
Upamti ga, zatim ga zapali.

915
00:53:48,148 --> 00:53:51,876
Ti ljudi s kojima imamo
posla... Oni vole...

916
00:53:52,236 --> 00:53:55,576
Kako se kaže ???
Ubiti cijele obitelji.

917
00:53:55,578 --> 00:53:57,299
Imaš li nešto za mene ???

918
00:53:57,301 --> 00:53:58,797
Imam li
nešto za tebe ???

919
00:53:59,799 --> 00:54:02,724
Bi li htjela nešto
od mene ??? To ne.

920
00:54:02,726 --> 00:54:04,712
Što hoćeš od mene ???

921
00:54:04,714 --> 00:54:06,833
Trebao si imati omotnicu
s mojim pištoljem u njoj.

922
00:54:07,035 --> 00:54:08,667
Ja nemam pištolj.

923
00:54:08,669 --> 00:54:12,551
Samo sam uzbuđen
od gledanja u tebe.

924
00:54:15,074 --> 00:54:17,312
Bila je to šala.
Nema pištolja.

925
00:54:17,314 --> 00:54:19,769
Rekli su da ti više
neće trebati.

926
00:54:19,771 --> 00:54:21,633
Sretno.

927
00:54:22,735 --> 00:54:24,580
Ciao.

928
00:54:25,382 --> 00:54:28,498
Zaboga. Zar Pepe Le Tvor
nije bio dostupan ???

929
00:54:28,500 --> 00:54:32,183
Prestani se žaliti, Suzie. Dobivaš više
akcije nego što sam je ja dobila danima.

930
00:54:32,279 --> 00:54:36,759
Mjesecima. Godinama. 3 godine i 40
dana. Imamo li ažuriranje o De Luci ???

931
00:54:36,761 --> 00:54:40,765
Da. Trebao bi stići
upravo... sada.

932
00:54:47,330 --> 00:54:49,828
O, vau.
On je komad.

933
00:54:49,849 --> 00:54:51,995
Neću ti lagati. Mislim da
ne mogu više biti objektivna.

934
00:54:52,017 --> 00:54:54,495
Navijam za tog tipa.
Hoću da on pobijedi.

935
00:54:54,517 --> 00:54:56,924
Šalim se, Susan.
Nemoj me prijaviti.

936
00:54:56,943 --> 00:54:58,904
Uh, brz je na rukama.

937
00:54:58,906 --> 00:55:01,859
Postavimo tabor u
slastičarni iza tebe.

938
00:55:02,061 --> 00:55:04,476
Prema Aldu, De Luca
provodi cijelu noć u casinu.

939
00:55:04,478 --> 00:55:07,703
Idem unutra, Nancy.
Susan, čula si Elaine.

940
00:55:07,705 --> 00:55:10,663
Prati i izvjesti.
Bez kontakta !!!

941
00:55:10,665 --> 00:55:13,349
Pratit ću De Lucu unutra,
a onda ću izvjestiti.

942
00:55:13,351 --> 00:55:16,303
Ako on inicira kontakt
sa mnom, jednostavno ću ga...

943
00:55:16,305 --> 00:55:18,049
... prihvatiti.
Susan !!!

944
00:55:18,051 --> 00:55:20,126
Tvoj izgled žene s mačkama
neće pristajati tamo.

945
00:55:20,128 --> 00:55:22,482
Zbog toga će Penny Morgan
spaliti njezine majice s mačkom

946
00:55:22,484 --> 00:55:26,199
i potrošiti malo one love od Mary Kay.
Ovo je potpuno odmetništvo !!!

947
00:55:37,203 --> 00:55:41,262
Bok, ljepotice !!!
Kako si dobra !!! Predivna si !!!

948
00:55:41,342 --> 00:55:43,452
Dečki, užasni ste !!!

949
00:55:43,554 --> 00:55:46,214
Za tvoje dobro, doista se
nadam da je De Luca još unutra.

950
00:55:46,216 --> 00:55:49,208
I neću ti vratiti novac za sve to.
Trebala si ići u jeftinije trgovine, Susan.

951
00:55:49,210 --> 00:55:52,566
O.K. Isključujem se, Nancy.
Ne, čekaj, čekaj, čekaj !!!

952
00:55:52,568 --> 00:55:54,320
Susan !!!

953
00:55:59,308 --> 00:56:01,192
E pa, buongiorno, dečki.

954
00:56:01,214 --> 00:56:04,468
Ako ne izađem za 10 minuta to je
zato što sam osvojila ovo mjesto.

955
00:56:04,497 --> 00:56:06,567
Daj da malo protrljam
to za sreću.

956
00:56:06,786 --> 00:56:09,426
Oh, to je baš nauljen skalp.

957
00:56:18,572 --> 00:56:21,563
Ispričavam se,
ali moram vas prijaviti.

958
00:56:21,565 --> 00:56:24,273
Vaše ime, molim ???
Penny Morgan.

959
00:56:24,372 --> 00:56:26,944
Ne vidim vas na popisu.
Tako mi je žao.

960
00:56:26,946 --> 00:56:30,083
Ona je sa mnom.
Draga.

961
00:56:30,085 --> 00:56:32,399
Kasniš.
Ali kako izgledaš,

962
00:56:32,401 --> 00:56:36,072
rekao bih da je više nego
vrijedilo čekati. Idemo uzeti piće.

963
00:56:36,329 --> 00:56:37,764
Pravi džentlmen.

964
00:56:37,766 --> 00:56:40,754
Izgledaš apsolutno
zapanjujuće večeras, draga.

965
00:56:40,756 --> 00:56:43,650
Koji kurac radiš unutra, Šupljaci ??? !!!
To je prilična promjena tona, zar ne ???

966
00:56:43,652 --> 00:56:47,082
Što ti radiš unutra ??? Ti me
totalno kompromitiraš sada.

967
00:56:47,140 --> 00:56:49,178
Ja kompromitiram tebe ???
Jebeno smiješno !!!

968
00:56:49,180 --> 00:56:51,235
Samo što nisi napravila scenu,
pokušavajući ući u ovo jebeno mjesto.

969
00:56:51,237 --> 00:56:53,720
Ne smatraj me takvom. Što misliš da ću
učiniti ??? Odjuriti tamo i biti ono kao:

970
00:56:53,722 --> 00:56:55,384
Hej, ja sam luda ženska !!!
Gdje je buffet ???

971
00:56:55,394 --> 00:56:57,694
Ja sam sa srednjeg zapada.
Gdje je Blue Man Group ???

972
00:56:57,786 --> 00:56:59,840
Ja nisam idiot, Forde !!!
Ti si idiot !!!

973
00:56:59,842 --> 00:57:02,116
Ti ne bi trebao biti u ovom
casinu, jer je De Luca ovdje

974
00:57:02,118 --> 00:57:04,332
I moram mu se približiti.
Kako ćeš to učiniti, ha ???

975
00:57:04,342 --> 00:57:06,442
Kako ćeš to učiniti, Coperova ???
Što, hoćeš li ga zavesti ???

976
00:57:06,534 --> 00:57:07,836
To je tvoj jebeni veliki plan ???

977
00:57:08,038 --> 00:57:10,151
Da, pa što i da je ??? Zašto je
tako teško povjerovati u to ???

978
00:57:10,153 --> 00:57:12,260
Jer izgledaš kao sviračicu
flaute u vjenčanom bendu !!!

979
00:57:12,262 --> 00:57:15,310
Eto zašto, jebote !!! Ja sam
ovdje da skinem De Lucu.

980
00:57:15,312 --> 00:57:17,398
O, zvuči romantično.
Nadam se da će ti se posrećiti !!!

981
00:57:17,400 --> 00:57:21,678
Prokletstvo, da sam htio zvučati romantično,
ti bi ležala na podu potpuno mokra i bez daha,

982
00:57:21,683 --> 00:57:24,963
pitajući se što te je spopalo.
Ali nisam, zato, odjebi mi s puta !!!

983
00:57:24,965 --> 00:57:27,090
Hoću se odvojiš
malo, kompa, OK ???

984
00:57:27,092 --> 00:57:29,205
Ako skineš De Lucu, nemamo
šanse da uhvatimo Rayne.

985
00:57:29,407 --> 00:57:31,774
Stoga smanji tenzije za jedno
5 000 ° !!! Da smanjim ???

986
00:57:31,976 --> 00:57:35,432
Tako ti polonij 210 završi u piću
i završiš 18 mjeseci na intezivnoj njezi

987
00:57:35,434 --> 00:57:38,214
zbog trovanja radijacijom i
budeš 6 mjeseci bez vida,

988
00:57:38,216 --> 00:57:40,590
a za to vrijeme svi koje
si ikada volio budu ustrijeljeni !!!

989
00:57:40,592 --> 00:57:44,102
Stvarno ??? Svi koje si volio su
ustrijeljeni i samo si ti preživio ???

990
00:57:44,104 --> 00:57:45,939
Jesi li ikada pomislio, da
možda svi koje si volio

991
00:57:45,941 --> 00:57:47,978
nisu bili ubijeni, nego da su
izvršavali samoubojstva

992
00:57:47,980 --> 00:57:49,920
jer ne mogu podnijeti
biti kraj tebe ???

993
00:57:49,922 --> 00:57:52,006
Ovo sranje je za ozbiljno,
život i smrt.

994
00:57:52,008 --> 00:57:56,572
Ovo, teren, je vraški drukčije od sjedenja
za jebenim monitorom i guglanjem gluposti.

995
00:57:56,650 --> 00:57:59,220
Drži se dalje od mene, Forde.
I ne dozvoli da te De Luca vidi.

996
00:57:59,222 --> 00:58:01,893
I usput, mogu vidjeti tvoj pištolj
kako ti viri iz stražnjeg džepa.

997
00:58:01,895 --> 00:58:06,998
Osim ukoliko nisi toliko ekstreman,
da imaš drugi kurac koji ti raste iz kuka !!!

998
00:58:38,251 --> 00:58:39,572
Konnichiwa.

999
00:58:40,574 --> 00:58:44,011
Gospođo. Da ??? Ovi stolci su
rezervirani. Naravno da jesu.

1000
00:58:44,027 --> 00:58:46,660
Oprostite, morat ću vas
zamoliti pričekati vani.

1001
00:58:46,862 --> 00:58:50,312
Da, svakako.
Ne, to nisu vrata ???

1002
00:58:50,377 --> 00:58:52,358
Znala sam to. Naravno
da to nisu vrata.

1003
00:58:52,360 --> 00:58:55,937
Vjerojatno se to stalno događa.
Nije se nikada prije dogodilo. O.K.

1004
00:58:57,635 --> 00:58:59,598
Gospođo
Da.

1005
00:59:01,142 --> 00:59:04,370
E sad, ovdje je u redu. Nema
više istraživanja, molim vas.

1006
00:59:04,485 --> 00:59:06,646
O.K. Krasno.

1007
00:59:12,505 --> 00:59:14,705
Od g. De Luce.

1008
00:59:18,515 --> 00:59:22,381
Nancy ??? Susan.
O, moj Bože !!! Bok !!!

1009
00:59:22,390 --> 00:59:25,200
Našla sam je. Našla sam
Rayne. Ona je s De Lucom.

1010
00:59:25,257 --> 00:59:29,135
Uspjela si !!! Odlično
praćenje i izvješćivanje, madam.

1011
00:59:42,942 --> 00:59:46,475
O, moj Bože. Netko je upravo
stavio nešto u njeno piće.

1012
00:59:46,957 --> 00:59:50,060
Pa, što je to ??? Je li otrov ??? Ne bih
rekla da je nadomjestak za vlakna.

1013
00:59:50,099 --> 00:59:51,759
Ona je ubila Finea, Nance.

1014
00:59:51,961 --> 00:59:55,314
Mogla bih stvarno uživati
gledajući je kako sada umire.

1015
00:59:55,316 --> 00:59:57,158
Ona je jedina koja zna
gdje je bomba...

1016
00:59:57,160 --> 00:59:59,357
tako da je se Dudaev
nikada ne bi dočepao.

1017
00:59:59,359 --> 01:00:02,623
O, Bože, Susan.
Što ćeš učiniti ???

1018
01:00:02,925 --> 01:00:06,394
Oprostite, gospođo.
Bok, govorite li engleski ???

1019
01:00:06,467 --> 01:00:09,813
Jer mislim da je netko upravo
stavio Rohypnol u vaš koktel.

1020
01:00:10,315 --> 01:00:14,659
Jeste li sigurni da to niste bila vi ???
Molim ??? Ne !!! Bože, ne bih nikada !!!

1021
01:00:14,744 --> 01:00:16,258
Možete li ga pokazati ???

1022
01:00:16,260 --> 01:00:19,250
E pa, upravo je zbrisao
kroz ona vrata.

1023
01:00:19,252 --> 01:00:22,142
Nosi ljubičastu leptir mašnu.

1024
01:00:27,535 --> 01:00:31,475
Hvala, gospođice...
Oh. Penny. Morgan.

1025
01:00:31,562 --> 01:00:34,020
Ali nema na čemu, doista.

1026
01:00:34,022 --> 01:00:37,022
Ja mislim da mi, dame,
moramo paziti jedne na druge.

1027
01:00:37,024 --> 01:00:39,134
Ovakve stvari se
stalno događaju.

1028
01:00:39,136 --> 01:00:41,803
Ljudi često pokušavaju
ubaciti roofie... vama ???

1029
01:00:42,005 --> 01:00:45,914
Jednom sam pitala nekoga Voltaren,
a oni su mi dali Voltaren Forte.

1030
01:00:45,916 --> 01:00:48,820
Nisam sigurna kakve su
im bile namjere, ali...

1031
01:00:52,240 --> 01:00:55,338
Izgleda da su ga možda našli. Biste li
pošli sa mnom da ga identificirate ???

1032
01:00:55,540 --> 01:00:57,303
Da. Naravno.

1033
01:00:57,705 --> 01:00:59,740
Sretna sam da mogu pomoći.

1034
01:01:04,203 --> 01:01:06,205
O, sranje.

1035
01:01:11,179 --> 01:01:14,231
Moja prijateljica je rekla da je vidjela,
kako stavljaš nešto u moje piće.

1036
01:01:14,433 --> 01:01:16,230
Ne poznam
nikoga od vas, ljudi.

1037
01:01:16,232 --> 01:01:17,941
O.K. ???
U Rimu sam poslom.

1038
01:01:17,943 --> 01:01:20,309
Upravo sam se spremao poći
natrag u svoj hotel i ići na spavanje.

1039
01:01:20,311 --> 01:01:21,861
Savršeno.

1040
01:01:21,863 --> 01:01:23,795
Baš na vrijeme za
kapljicu prije spavanja.

1041
01:01:23,797 --> 01:01:27,456
Naizgled, sve je u redu s njime.
Ne želim tvoje piće.

1042
01:01:38,153 --> 01:01:40,709
Jebi se, Rayna.

1043
01:01:42,500 --> 01:01:44,376
Divno.

1044
01:01:44,926 --> 01:01:47,620
Eto, ispala si smiješna.

1045
01:01:51,089 --> 01:01:53,139
Jebi se !!!

1046
01:01:55,108 --> 01:01:57,112
Jebi se !!!

1047
01:02:20,265 --> 01:02:23,406
Koliko dugo sam bila bez svijesti ??? Bili ste
u nesvijesti dovoljno da vam se mi smijemo.

1048
01:02:23,426 --> 01:02:26,654
Što se dogodilo ???
Sve je bilo samo san.

1049
01:02:26,656 --> 01:02:29,091
Samo se šalim.
Tipu se istopilo grlo.

1050
01:02:29,093 --> 01:02:32,149
Žao mi je, obično
nisam, znate...

1051
01:02:33,097 --> 01:02:35,505
O, hvala ti.
To je...

1052
01:02:36,332 --> 01:02:38,496
... iznenađujuće pristojno.

1053
01:02:38,498 --> 01:02:41,543
Oprostite zbog ovoga. Vidjela
sam puno stvari u svoje vrijeme.

1054
01:02:41,545 --> 01:02:43,360
Samo nikada...
nikada nisam...

1055
01:02:43,362 --> 01:02:45,678
... Vidjela baš ovo.
Penny,

1056
01:02:45,892 --> 01:02:49,814
osjećaš li potrebu da ispričaš
nekome o ovome što si upravo vidjela ???

1057
01:02:51,853 --> 01:02:54,018
Neću nikome reći.
Znaš to.

1058
01:02:54,120 --> 01:02:58,409
Šupak je dobio ono što je zaslužio. Mislim,
znala sam čim sam ga vidjela. Pomislila sam,

1059
01:02:58,694 --> 01:03:00,690
Taj tip ne zaslužuje imati grlo.

1060
01:03:00,692 --> 01:03:03,671
Stoga,
bravo za tebe.

1061
01:03:03,972 --> 01:03:06,886
Voljela bih te izvesti na
večeru, da ti se zahvalim.

1062
01:03:06,888 --> 01:03:08,923
I moramo raspravljati
o toj ogavnoj haljini.

1063
01:03:09,125 --> 01:03:11,246
Jednostavno je presmiješna.

1064
01:03:11,248 --> 01:03:13,694
O, odlično. Tome...
tome sam se i nadala.

1065
01:03:15,094 --> 01:03:16,859
O, usput...

1066
01:03:17,184 --> 01:03:19,294
Hristo je trebao
paziti na mene u baru

1067
01:03:19,296 --> 01:03:22,303
i osigurati da nitko
ne stavi nešto u moja pića.

1068
01:03:26,608 --> 01:03:28,670
Održat će mu bukvicu.

1069
01:03:28,672 --> 01:03:31,030
Zvuči pošteno. Možda
da mu odbiješ dnevnicu.

1070
01:03:31,032 --> 01:03:34,238
Ili ga ustrijeliš u glavu.
To uvijek upali.

1071
01:03:35,416 --> 01:03:37,850
Znaš, Rim je baš diva...
Rim je najgori. Da.

1072
01:03:37,852 --> 01:03:39,352
Tako dosadan i otrcan.

1073
01:03:39,354 --> 01:03:42,538
Tako mi je drago, da je jedna
od nas konačno to rekla.

1074
01:03:43,040 --> 01:03:45,397
Imaš ruž na zubima.
Stvarno ???

1075
01:03:45,899 --> 01:03:47,865
Izgleda kao da si
pojela kutiju pastela.

1076
01:03:47,867 --> 01:03:49,768
Prokletstvo.

1077
01:03:50,070 --> 01:03:51,655
Izvolite.

1078
01:03:51,857 --> 01:03:53,870
To je trebalo donijeti
čim smo sjele.

1079
01:03:53,872 --> 01:03:55,550
Točno to sam i ja pomislila.

1080
01:03:55,752 --> 01:03:58,589
Za sada sam prepuna
razočaranja u uslugu.

1081
01:03:58,791 --> 01:04:01,697
Tako mi je žao. Znam,
signora. Ispričavam se.

1082
01:04:04,940 --> 01:04:10,634
Znaš, jednom prije sam vidjela
nekoga kako jede jednu... od ovih.

1083
01:04:12,085 --> 01:04:14,569
Ovo je... čudno.

1084
01:04:14,671 --> 01:04:17,998
Da li uvijek komadaš svoju hranu
u komadiće ??? Izgledaš kao vjeverica.

1085
01:04:18,200 --> 01:04:21,212
Samo sam
provjeravala konzistenciju.

1086
01:04:23,756 --> 01:04:26,381
Jedeš kao beba.
Hvala.

1087
01:04:26,415 --> 01:04:30,253
Onda, želite li prvo
pogledati vinsku kartu ???

1088
01:04:30,288 --> 01:04:32,798
Da. Penny,
možeš ti naručiti.

1089
01:04:33,234 --> 01:04:36,504
O.K. Oh !!!
Ima nešto težine.

1090
01:04:36,706 --> 01:04:39,719
O.K. Osjećam...
osjećam crno.

1091
01:04:39,821 --> 01:04:42,059
Nekako crno.
Volim puno buke.

1092
01:04:42,261 --> 01:04:45,115
Sviđa mi se malo...
Malo okusa kore na kraju.

1093
01:04:45,117 --> 01:04:48,983
Naginjem prema bijelom,
s dozom hummusa...

1094
01:04:49,485 --> 01:04:51,801
ali da je to, naravno,
prije toga prozračeno.

1095
01:04:51,803 --> 01:04:57,208
Samo da ti skoči sprijeda o nepce,
a onda potegne natrag i cvrči.

1096
01:04:57,217 --> 01:05:00,422
Skoro pa mineralna
vrsta prljavog finiša...

1097
01:05:01,124 --> 01:05:04,543
... ako ćemo jesti meso.
OK, evo, ovo izgleda...

1098
01:05:04,545 --> 01:05:06,566
... obećavajuće.
Nešto sa...

1099
01:05:06,647 --> 01:05:12,173
Ovo ima laganu natruha tosta
i Sviba, pretpostavljam ??? Hm ???

1100
01:05:13,142 --> 01:05:17,924
Ja ću uzeti...
Sapori e Delizia.

1101
01:05:17,926 --> 01:05:19,453
Dobro.

1102
01:05:19,555 --> 01:05:23,276
To je ime ovog restorana.
Da, svjesna sam toga.

1103
01:05:23,278 --> 01:05:27,212
Zato, zašto nas ne iznenadite
s nečim što ne znamo ???

1104
01:05:27,214 --> 01:05:28,954
Naprimjer s
ukusnom bocom vina.

1105
01:05:29,156 --> 01:05:31,365
Dodro. Oprostite,
vraćam se za 5 minuta, O.K. ???

1106
01:05:31,767 --> 01:05:33,670
Tako je teško
naći dobro osoblje

1107
01:05:33,672 --> 01:05:36,333
u današnje vrijeme.
Ne misliš li tako ??? Ja mislim.

1108
01:05:38,242 --> 01:05:41,694
Znam tko su svi
vaši aktivni agenti.

1109
01:05:42,627 --> 01:05:44,306
OK, osjećam...

1110
01:05:45,861 --> 01:05:48,448
Mogu li ispočetka ???

1111
01:05:48,658 --> 01:05:49,958
Ja...

1112
01:05:50,150 --> 01:05:52,158
Ja u stvari ne znam
naručiti vino.

1113
01:05:52,360 --> 01:05:54,798
Ja sam iz malog
grada u Iowi,

1114
01:05:55,600 --> 01:05:57,627
I uštedila sam novac otići
na ovo putovanje u Rim.

1115
01:05:57,829 --> 01:06:00,334
Imala sam malu teglicu na svom
stolu na poslu i svi su govorili,

1116
01:06:00,436 --> 01:06:03,967
Nikada nećeš zaraditi dovoljno novaca.
Ali jesam i ovdje sam i onda sam upoznala tebe.

1117
01:06:04,169 --> 01:06:07,574
Ja si ne mogu priuštiti da jedem
na ovakvom mjestu...

1118
01:06:07,576 --> 01:06:11,981
Samo te pokušavam impresionirati
i to mi stvarno loše ide.

1119
01:06:12,842 --> 01:06:14,663
Tako sam i mislila.

1120
01:06:14,665 --> 01:06:18,570
Tvoja jeftina maturalna haljina
nije baš da odiše profinjenošću.

1121
01:06:19,372 --> 01:06:22,377
Pa, nisam išla na maturu,
stoga, možda i je...

1122
01:06:22,465 --> 01:06:24,468
Kada sam bila mala djevojčica,
odrastajući u Bugarskoj,

1123
01:06:24,470 --> 01:06:29,234
Što je najgore, usput rečeno.
Posvuda sirotinja i stalno se kuha kupus.

1124
01:06:29,316 --> 01:06:32,070
Bila je tamo ta žena koja
je izbačena iz svoje kuće...

1125
01:06:32,172 --> 01:06:33,520
i izgubila je sav svoj novac.

1126
01:06:33,722 --> 01:06:35,549
Nije mogla prodavati
čak niti svoje tijelo,

1127
01:06:35,551 --> 01:06:38,134
pa je postala ulični klaun.

1128
01:06:38,136 --> 01:06:43,504
Izvodila bi svoje trikove stojeći
u blatu i samo je plakala i plakala...

1129
01:06:44,148 --> 01:06:47,668
Ti me podsjećaš
na tu ženu. Oh. Hvala.

1130
01:06:48,138 --> 01:06:50,424
Ne znam što je to,
ali ima nešto glede tebe.

1131
01:06:51,126 --> 01:06:53,252
Onesvješćivanja,
način na koji govoriš,

1132
01:06:54,054 --> 01:06:56,059
tvoj užasan osjećaj za stil.

1133
01:06:56,061 --> 01:06:57,766
Ovo sam kupila u
jednoj baš krasnoj...

1134
01:06:57,768 --> 01:07:01,880
rastužim se kada mislim na tebe, ovdje,
kako trošiš svu svoju ušteđevinu na Rim.

1135
01:07:01,882 --> 01:07:03,705
Hajde !!!
Idemo u Budimpeštu.

1136
01:07:04,507 --> 01:07:06,526
B... Budimpeštu ??? Imam nekog
posla za dovršiti tamo

1137
01:07:06,728 --> 01:07:08,874
i možeš uzeti moj privatni
mlažnjak, kad budemo gotove,

1138
01:07:09,076 --> 01:07:10,863
gdje god hoćeš
da se vratiš kući.

1139
01:07:10,865 --> 01:07:14,972
Moj način da ti se odužim što
si mi spasila život. O.K.

1140
01:07:18,802 --> 01:07:20,795
Ima li problema ???

1141
01:07:24,747 --> 01:07:26,841
Ma ne, nikako.
Idemo.

1142
01:07:28,934 --> 01:07:31,391
Hej !!! Čekaj, što je ??? !!! Samo
razgovarati s djevojkom !!!

1143
01:07:31,493 --> 01:07:33,127
O.K., O.K.
Ne radimo scenu.

1144
01:07:33,129 --> 01:07:37,581
Daj samo da izvadim ključ od sobe,
pa ću pokupiti torbu i spakirati stvari.

1145
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
To je Susan.
Šalje poruku.

1146
01:07:39,376 --> 01:07:41,997
Ne, mogu te poslije dovesti
avionom. Odmah...

1147
01:07:41,999 --> 01:07:44,748
A, ako ti i ostatak odjeće izgleda
kao ta haljina,... iskopčajte...

1148
01:07:44,750 --> 01:07:47,063
mogu poslati nekoga
da je spali umjesto tebe.

1149
01:07:47,065 --> 01:07:49,863
... Struju.
Odlična fora.

1150
01:07:51,785 --> 01:07:53,848
Isključite struju
Casinu Di Rome.

1151
01:07:53,850 --> 01:07:55,412
Molim ???

1152
01:07:55,414 --> 01:07:58,243
Isključite onda cijelu
jebenu mrežu !!! Odmah !!!

1153
01:07:58,245 --> 01:08:00,549
To bi bilo sjajno.

1154
01:08:03,467 --> 01:08:06,898
Molim vas, budite smireni i svi
ostanite tamo gdje jeste.

1155
01:08:13,901 --> 01:08:15,873
Oh, ne !!!
Što se događa ??? !!!

1156
01:08:24,608 --> 01:08:26,649
Ja ću to riješiti.

1157
01:08:27,003 --> 01:08:29,546
Koji kurac se to
upravo dogodilo ???

1158
01:08:30,729 --> 01:08:33,198
Prokletstvo.
O, moj Bože. Rayna.

1159
01:08:33,464 --> 01:08:35,222
Hvala Bogu, da ti je
tvoja kosa ublažila pad.

1160
01:08:35,224 --> 01:08:38,261
Ne znam što se dogodilo. Svjetla su
se gasila i ne znam je li to pljačka.

1161
01:08:38,263 --> 01:08:41,614
Dvojica tvojih ljudi su se
zabili u mene i srušili te.

1162
01:08:41,616 --> 01:08:43,515
Mislilm da mi jedan
od njih dirnuo stražnjicu.

1163
01:08:43,517 --> 01:08:46,122
Ne znam koji, ali sam
definitivno osjetila ruku.

1164
01:08:46,124 --> 01:08:49,212
Hoće li biti dobro ???
Ne bih se brinula za njih.

1165
01:08:49,214 --> 01:08:51,433
Njihova sudbina
je upravo zapečaćena.

1166
01:08:53,160 --> 01:08:55,795
Oprosti.
Pustit ću te da prođeš.

1167
01:08:56,607 --> 01:08:57,811
Sram te bilo !!!

1168
01:09:05,843 --> 01:09:09,866
Vau. Ovo je stvarno
šminkerski avion.

1169
01:09:10,068 --> 01:09:11,684
Je li to tvoje ???

1170
01:09:11,686 --> 01:09:13,586
Bio je od mog oca.

1171
01:09:13,788 --> 01:09:15,669
Nikada prije nisi bila
u privatnom mlažnjak ???

1172
01:09:15,671 --> 01:09:19,686
O, ne. Ali jednom sam bila unaprijeđena
u premium ekonomsku klasu,

1173
01:09:19,717 --> 01:09:22,375
što je bilo poprilično otmjeno.

1174
01:09:22,577 --> 01:09:24,432
Premium ekonomska.

1175
01:09:24,534 --> 01:09:26,444
Zvuči kao kavez
za prljave životinje.

1176
01:09:26,446 --> 01:09:30,452
Da, vjerojatno.
Ali nije bilo baš kao ovo.

1177
01:09:30,854 --> 01:09:32,761
Hvala.

1178
01:09:33,063 --> 01:09:35,068
Zašto si tako dobra
prema meni ???

1179
01:09:35,070 --> 01:09:38,844
Ne može biti samo zato što te podsjećam
na nekog tužnog bugarskog klauna.

1180
01:09:38,846 --> 01:09:41,667
Podsjećaš me
na moju majku. Oh.

1181
01:09:42,569 --> 01:09:46,881
Stvarno ??? Znaš da smo ja i ti
otprilike približnih godina ???

1182
01:09:47,393 --> 01:09:50,363
Duhovita si.
To je bugarski klaun u tebi.

1183
01:09:50,431 --> 01:09:53,587
O.K. Bila je zadivljujuća.
Ali bila je drukčija.

1184
01:09:53,589 --> 01:09:55,909
Ekscentrična, poput tebe.

1185
01:09:55,998 --> 01:09:59,089
Istog trena kad sam te vidjela kako stojiš
tamo u tom abortusu od haljine...

1186
01:09:59,291 --> 01:10:01,203
O, ma, daj.
... Bilo je kao da si rekla,

1187
01:10:01,405 --> 01:10:04,411
To je ono što imam, svijete.
Ogavno je, ali je moje.

1188
01:10:05,806 --> 01:10:07,869
To je bila ona.

1189
01:10:08,759 --> 01:10:11,691
Hej, kako si nabavila tu moju sliku ???
Izgledam nevjerojatno.

1190
01:10:11,693 --> 01:10:13,863
Zdravo dvojnice.

1191
01:10:13,865 --> 01:10:16,754
Ona je bila jedina osoba kojoj
sam ikad mogla vjerovati. Pa...

1192
01:10:17,822 --> 01:10:20,103
Za tvoju mamu.
Za moju majku.

1193
01:10:20,105 --> 01:10:22,478
I za tebe.
A i za tebe.

1194
01:10:22,580 --> 01:10:24,992
Možda nikad nećeš
biti mudra kao sova,

1195
01:10:25,594 --> 01:10:28,006
ali ćeš meni uvijek biti huk.

1196
01:10:28,008 --> 01:10:30,411
Kako glupa, jebeno
retardirana zdravica.

1197
01:10:30,713 --> 01:10:33,095
Dražesna si.
Kao i ti.

1198
01:10:35,957 --> 01:10:39,528
A sada, gdje si ono rekla
da smo krenuli ???

1199
01:10:43,098 --> 01:10:47,020
Krenuli ???
Jesi li rekla gdje ???

1200
01:10:47,255 --> 01:10:48,558
O, Bože.

1201
01:10:48,860 --> 01:10:50,614
Ako se ikada osjetiš
kao da si otrovana,

1202
01:10:50,816 --> 01:10:53,319
Prožvači jednu od ovih.

1203
01:11:08,259 --> 01:11:09,966
Što se dogodilo ???

1204
01:11:09,968 --> 01:11:12,994
Nikad prije nisam vidjela da se
netko baci po omekšivač stolice.

1205
01:11:12,996 --> 01:11:16,695
To je jedna od stvari koje su
se dogodile. Što si učinila ???

1206
01:11:17,077 --> 01:11:19,869
Jesi li me drogirala ???
Naravno da jesam.

1207
01:11:19,871 --> 01:11:23,559
Rekla sam ti, ne mogu nikome vjerovati.
Morala sam ti pretražiti stvari. Uglavnom,

1208
01:11:23,612 --> 01:11:27,453
reci mi, jesu li ti hemoroidi
posebno veliki ili su samo uporni ???

1209
01:11:27,555 --> 01:11:28,903
Prestani pisati poruke !!!

1210
01:11:28,905 --> 01:11:30,673
Ne pišem poruke,
ako baš moraš znati.

1211
01:11:30,675 --> 01:11:33,398
Igram Candy Crash i upravo
sam stigla do 95og razine.

1212
01:11:33,400 --> 01:11:35,589
Bože, to je
tako nepristojno !!!

1213
01:11:38,241 --> 01:11:40,030
Isuse !!! Coline,
koji to kurac radiš ??? !!!

1214
01:11:40,032 --> 01:11:42,877
Žao mi je, Rayna, ali dogodila se
promjena u planovima.

1215
01:11:42,879 --> 01:11:45,104
Tko te je potplatio, Coline ???
Colin ne radi ovdje, ono,

1216
01:11:45,606 --> 01:11:47,603
već 8 mjeseci.
Ja sam Fredrick.

1217
01:11:47,605 --> 01:11:50,351
Zbog toga to radiš ??? Jer se
ne sjećam tvog jebenog imena ???

1218
01:11:50,353 --> 01:11:53,429
Recimo samo da postoje neki ljudi
koji stvarno žele ono što prodaješ.

1219
01:11:53,431 --> 01:11:54,984
Ne moraš ovo raditi.

1220
01:11:54,986 --> 01:11:58,109
Mogu ti pružiti jako
ugodan život, Col...

1221
01:11:59,111 --> 01:12:03,090
Opet si mi zaboravila ime, zar ne ???
Ne, nisam. Da ??? Ime ti je...

1222
01:12:03,163 --> 01:12:04,941
Nemoj reći jebeni Colin !!!

1223
01:12:04,943 --> 01:12:08,650
Jebote !!! Zaboli me kako ti je ime.
Ti si samo jebena posluga !!!

1224
01:12:08,652 --> 01:12:11,612
Dobar pokušaj, Coline, ali
Stan i ja smo već prodali...

1225
01:12:11,614 --> 01:12:13,979
Ime je Fredrick !!!
Fredrick !!!

1226
01:12:17,131 --> 01:12:20,018
Oprosti, gospođo, ali
plaćaju me samo za jednu...

1227
01:12:27,359 --> 01:12:29,115
Ma daj !!!

1228
01:12:30,210 --> 01:12:32,482
Rayna !!! Idi u kabinu
i izravnaj nas !!!

1229
01:12:32,503 --> 01:12:35,302
Ne znam pilotirati jebenim avionom !!!

1230
01:12:37,092 --> 01:12:38,866
To je bilo čudno.

1231
01:12:43,834 --> 01:12:45,934
Puši u tu stvar koliko
god hoćeš, gospođo.

1232
01:12:45,936 --> 01:12:48,585
Da ??? Zašto ti meni
ne popušiš, Coline ???

1233
01:12:48,587 --> 01:12:51,458
Ime je Fredrick.

1234
01:13:31,921 --> 01:13:34,137
O, da ga jebeš !!!

1235
01:13:34,348 --> 01:13:37,166
Imam ga.
Znam što mi je činiti.

1236
01:13:40,208 --> 01:13:43,976
Jesi li dobro ??? Ne !!! Imam
Mrtvačev glavu u guzici !!!

1237
01:13:44,066 --> 01:13:47,392
Ovo je za Finea.
Propadamo !!!

1238
01:13:48,055 --> 01:13:50,950
Ne opet !!! Imaš li ti uopće
pojma koji to kurac radiš ???

1239
01:13:53,229 --> 01:13:55,113
Upravljači su tako osjetljivi.

1240
01:13:55,115 --> 01:13:56,796
O, Bože !!!

1241
01:13:56,798 --> 01:13:59,461
Jedan od ovih mrtvih seronja
se upravo usrao u gaće.

1242
01:13:59,763 --> 01:14:01,722
O.K., pričekaj malo.

1243
01:14:02,493 --> 01:14:06,370
Imam ga. Mislim da
kužim... O.K. O.K.

1244
01:14:08,855 --> 01:14:12,405
Dobro je što sam naučila koristiti
onu aplikaciju simulator letenja, ha ???

1245
01:14:12,450 --> 01:14:15,158
Čestitke,
Penny Morgan.

1246
01:14:15,160 --> 01:14:17,298
Upravo si se razotkrila.

1247
01:14:17,887 --> 01:14:21,129
Sada uključi
autopilota i ustani.

1248
01:14:24,517 --> 01:14:28,167
Bilo kakvo sranje i prosut ću tvoj
CIA mozak po cijeloj ploči.

1249
01:14:28,652 --> 01:14:30,525
Znam što misliš.

1250
01:14:30,627 --> 01:14:32,544
I u krivu si.

1251
01:14:32,984 --> 01:14:35,020
Moje pravo ime je...

1252
01:14:35,222 --> 01:14:38,445
Jesi li već smislila svoje špijunsko
ime ??? Ne. Moje bi bilo...

1253
01:14:38,447 --> 01:14:40,213
Amber Valentine.

1254
01:14:40,215 --> 01:14:42,187
Što si ti,
porno zvijezda ???

1255
01:14:42,489 --> 01:14:44,730
Jebeno si urnebesna, ha ???

1256
01:14:44,832 --> 01:14:47,977
Ja sam privatni tjelohranitelj i tvoj
otac me unajmio da te štitim.

1257
01:14:47,979 --> 01:14:49,574
Tjelohranitelj ???

1258
01:14:49,576 --> 01:14:53,070
Ti ??? Ma molim te. Baš smiješno,
jer kako ja to vidim, bez mene...

1259
01:14:53,072 --> 01:14:55,499
ti bi sad trenutno bila
srušena na Alpama.

1260
01:14:55,501 --> 01:14:58,018
Ili bi ležala u mrtvačnici
sa progoren rupom u grlu.

1261
01:14:58,020 --> 01:15:00,132
Govno jedno malo, razmaženo.

1262
01:15:00,234 --> 01:15:03,844
Zašto bi moj otac unajmio
nekoga poput tebe ???

1263
01:15:04,118 --> 01:15:06,330
Jer mi je on vjerovao.

1264
01:15:06,344 --> 01:15:09,017
I tko zna iz kojeg jebenog
razloga, volio je tebe.

1265
01:15:09,155 --> 01:15:11,877
Nije želio ni da znaš
paziti na tebe.

1266
01:15:11,879 --> 01:15:16,342
On je taj koji me natjerao da smislim
cijelo to sranje s luzerica Penny Morgan.

1267
01:15:16,411 --> 01:15:20,074
Da. Ti izgledaš baš kao
moja pokojna mama. Kme.

1268
01:15:20,201 --> 01:15:22,486
I jebi se jer si
rekla da imalo sličim

1269
01:15:22,488 --> 01:15:24,582
na tu jebenu zvijer !!!

1270
01:15:24,584 --> 01:15:26,963
Nije ni čudo što tvoj otac
nikada nije imao sina kojeg je želio.

1271
01:15:26,965 --> 01:15:31,149
Pojebes ono čudovište jednom,
baciš jebeni mikrofon i otiđeš.

1272
01:15:31,223 --> 01:15:33,711
Jebi se !!!
Sve što si rekla je laž.

1273
01:15:33,713 --> 01:15:36,792
Oh. Što se dogodilo ??? Zar sam
pogodila slabu točku ???

1274
01:15:36,810 --> 01:15:39,830
Da, oduvijek je želio
sina i znala si to.

1275
01:15:39,867 --> 01:15:42,353
Gle, htio je da ti
preuzmeš posao.

1276
01:15:42,355 --> 01:15:44,804
Samo se bojao
da ćeš poginuti.

1277
01:15:44,806 --> 01:15:47,409
Stoga, ako želiš živjeti i
ako želiš utopiti onu bombu,

1278
01:15:47,411 --> 01:15:50,562
drži se mene.
A ako ti to predstavlja problem,

1279
01:15:51,290 --> 01:15:53,615
znaš što možeš
učiniti, Rayna ???

1280
01:15:54,765 --> 01:15:59,784
Ti i tvoj posrani naglasak možete
sami spustiti ovaj jebeni avion.

1281
01:16:00,949 --> 01:16:02,953
O.K., tjelohranitelju.

1282
01:16:03,493 --> 01:16:06,207
Ali ako otkrijem da mi
lažeš o ičemu od ovoga,

1283
01:16:06,216 --> 01:16:09,778
pokazat ću ti načine za umiranje
koje nisi nikad niti sanjala.

1284
01:16:11,016 --> 01:16:12,687
Sada, idemo
u Budimpeštu.

1285
01:16:12,709 --> 01:16:16,633
Treba mi jebeno piće. Da,
kladim se da ti jebeno treba !!!

1286
01:16:21,731 --> 01:16:24,086
O, moj Bože.

1287
01:16:27,890 --> 01:16:31,188
Budimpešta, Mađarska

1288
01:16:37,377 --> 01:16:39,302
Hotel
Četiri Sezone

1289
01:16:43,066 --> 01:16:46,288
Dobro došli natrag u Four Seasons Budimpešta,
gđice. Boyanov. Ne obraćaj mi se, nisi mi prijatelj.

1290
01:16:46,290 --> 01:16:49,601
Skloni ga od mene.
O.K., miči se, miči se !!! Ja ću !!!

1291
01:16:50,321 --> 01:16:52,775
Onda, kakav je plan ???
S kim se sastajemo ???

1292
01:16:52,777 --> 01:16:55,087
Ti si moj tjelohranitelj,
a ne moj poslovni partner,

1293
01:16:55,089 --> 01:16:56,948
zato se usredotoči samo
na čuvanje mog tijela.

1294
01:16:56,950 --> 01:16:59,744
Dakle, to što ne znam s kim se sastajemo
večeras, će me učiniti dodatno učinkovitom ???

1295
01:16:59,746 --> 01:17:02,565
To je u redu. Kužim. Imam neka sranja
za obaviti. Ti ćeš vjerojatno biti dobro.

1296
01:17:02,643 --> 01:17:06,271
Zašto ti ne bih otišla po lijepu haljinu
u kojoj će te sahraniti ??? Glupačo.

1297
01:17:06,973 --> 01:17:09,811
Sastajem se s potencijalnim
kupcem, ako moraš znati.

1298
01:17:10,060 --> 01:17:12,972
Ako ne nadmaše trenutačnu ponudu,
prodaja će se dogoditi sutra.

1299
01:17:13,374 --> 01:17:15,445
Gdje ???
Još ne znam.

1300
01:17:22,748 --> 01:17:24,504
Anton !!!

1301
01:17:24,754 --> 01:17:27,230
Anton je dio mog
osiguranja, psihopatkinja !!!

1302
01:17:27,380 --> 01:17:29,571
Da, e pa, pogodi što ???
Ne sviđa mi se njegova faca !!!

1303
01:17:29,973 --> 01:17:32,820
Ne sviđa mi se izgled tvog lica !!!
A tko si ti jebote ??? !!!

1304
01:17:32,894 --> 01:17:36,213
Ja sam osoba koja će odsjeći tvoj
kurac i zalijepiti ga na tvoje čelo,

1305
01:17:36,215 --> 01:17:39,100
tako da ćeš izgledati kao jednorog s
mlohavom ćunom. Eto tko sam ja, jebote !!!

1306
01:17:39,102 --> 01:17:41,934
Trebao bi se zvati
g. Nakurnjak, a ne Anton.

1307
01:17:41,936 --> 01:17:44,983
O.K. Isuse !!!
Smirimo se malo, O.K. ???

1308
01:17:44,985 --> 01:17:46,925
Zar ne izgleda
kao nakurnjak ???

1309
01:17:46,927 --> 01:17:49,597
Dosta !!! Sad mogu vidjeti
zašto te je moj otac volio.

1310
01:17:50,399 --> 01:17:54,508
Amber je moj unajmljeni
tjelohranitelj. Budi više kao ona.

1311
01:17:54,517 --> 01:17:57,766
I bolje ti je da mi tvoja glava
nije razbila jebeni telefon.

1312
01:18:07,114 --> 01:18:08,857
Pred nama je važna noć.

1313
01:18:08,859 --> 01:18:12,325
Nemoj se bojati da se očistiš,
Amber. Hoću reći, istuširaj se.

1314
01:18:12,327 --> 01:18:13,928
Da ??? Ne boj se ni ti
uskočiti u vodu.

1315
01:18:14,130 --> 01:18:16,302
Smrdiš kao mrtva kurva
koja je naplavljeno na obalu,

1316
01:18:16,304 --> 01:18:19,026
a onda se pekla na suncu cijeli tjedan
prije nego je itko našao njezino tijelo.

1317
01:18:19,028 --> 01:18:21,855
O.K., moraš totalno smanjiti doživljaj.
Žao mi je, to je bilo previše.

1318
01:18:21,857 --> 01:18:23,975
O.K, to je bilo previše.
Isuse !!! Previše.

1319
01:18:32,108 --> 01:18:34,048
U što ti buljiš ???

1320
01:18:34,050 --> 01:18:36,155
Ha ??? Uništit ću te.

1321
01:18:36,157 --> 01:18:40,308
A kad te završim uništavati, slikat
ću ono što je ostalo od tvog tijela

1322
01:18:40,310 --> 01:18:41,715
i poslati mmsom tvojoj majci.

1323
01:18:41,917 --> 01:18:43,722
Uz malu poruku na kojoj piše,
njegove zadnje riječi su bile,

1324
01:18:43,724 --> 01:18:46,129
Moja majka je bila užasna.
Ti si mi to učinila.

1325
01:18:46,131 --> 01:18:48,836
To je tako jebeno zlobno.
Da, ja sam tako jebeno zlobna.

1326
01:18:48,838 --> 01:18:51,343
Tek sad si to shvatio ???
Daj mi svoj kaput !!!

1327
01:18:51,345 --> 01:18:54,340
Ovo je muški kaput. Da, ali ja
ne vidim muškarca, zar ne ???

1328
01:18:54,342 --> 01:18:56,228
Vidim škart iz filma
Moje pjesme, moji snovi.

1329
01:18:56,230 --> 01:18:59,274
To je bio kaput moje majke, ali
ona je jako muškobanjasta, pa...

1330
01:18:59,376 --> 01:19:02,383
Da, izgledaš kao da se ABBA
posrala i stavila mantil na to.

1331
01:19:02,385 --> 01:19:03,971
E pa, neću ti ga dati.

1332
01:19:03,973 --> 01:19:07,150
Već sam 12 jebenih sati u ovoj
haljini. Daj mi svoj kaput. Ne.

1333
01:19:07,752 --> 01:19:10,929
Da. Ne, neću ti dati...
Ovo je moj kaput.

1334
01:19:10,931 --> 01:19:12,633
Posegnuti ću kroz
tvoje jebeno tijelo

1335
01:19:12,635 --> 01:19:15,137
i iščupati tvoju kralježnicu
kao jebeni vukodlak.

1336
01:19:15,339 --> 01:19:16,944
Bez da pocijepam jaknu.

1337
01:19:16,946 --> 01:19:19,883
Samo da bih je mogla nositi
i dati ti konačno Jebi se.

1338
01:19:20,085 --> 01:19:23,590
O, ne, nećeš.
Uzet ću taj jebeni kaput.

1339
01:19:24,344 --> 01:19:28,952
Upozorila sam te, jebeni švedski
gumeni medvjediću, mater ti !!! Joj !!!

1340
01:19:31,915 --> 01:19:33,124
O, moj Bože.

1341
01:19:34,134 --> 01:19:36,034
O, moj Bože.

1342
01:19:36,202 --> 01:19:38,094
Nance ???
O, moj Bože, Susan !!!

1343
01:19:38,096 --> 01:19:42,042
Halo !!! Halo !!! Samo
reci nešto, molim te !!!

1344
01:19:42,044 --> 01:19:45,214
Susan ??? Bilo što. Ne mogu
to podnijeti, Susan !!!

1345
01:19:45,245 --> 01:19:47,794
Ne postoji ništa u stvarnom životu
koju netko može učiniti špijunu,

1346
01:19:47,815 --> 01:19:51,394
a da je prljavije ili uznemirujuće od
onoga što će moj mozak upravo smisliti.

1347
01:19:51,396 --> 01:19:53,974
Stoga, spasi me
od mene same, Susan !!!

1348
01:19:53,976 --> 01:19:56,741
Jer znaš što će se dogoditi.
Postat ću još brbljavija, zar ne ???

1349
01:19:56,743 --> 01:19:59,222
Jesi li znala da nikada ne možeš
promijeniti to što imaš velike pore ???

1350
01:19:59,224 --> 01:20:01,668
O, moj Bože, Nancy,
izluđuješ me !!!

1351
01:20:01,701 --> 01:20:04,284
Nisam mogla pričati jer sam
bila u dizalu prepunom ljudi.

1352
01:20:04,305 --> 01:20:06,256
Dobro si.
O, hvala Ti Bože.

1353
01:20:06,258 --> 01:20:08,863
Nestala ste na 12 sati.
Nismo znali što se dogodilo.

1354
01:20:08,865 --> 01:20:11,352
Morala sam skinuiti
slušalicu i kameru.

1355
01:20:11,454 --> 01:20:14,797
Rayna nam je prokužila agente i primjetila
bi mi opremu s kilometra udaljenosti.

1356
01:20:14,799 --> 01:20:16,462
Ti si s Rejne ???

1357
01:20:16,464 --> 01:20:19,257
Ne bi trebala biti niti na
kilometar udaljenosti od nje !!!

1358
01:20:19,259 --> 01:20:22,267
Znam, Nancy, ali sam duboko unutra
i dobivam tako dobre informacije.

1359
01:20:22,269 --> 01:20:25,574
Molim te, moram ostati bez radio
kontakta samo još malo duže.

1360
01:20:25,576 --> 01:20:28,324
Pa, ne brini, jer ću te sada
moći bolje držati na oku.

1361
01:20:28,326 --> 01:20:30,412
O čemu to govoriš ???
Kako ???

1362
01:20:31,420 --> 01:20:33,047
Čekaj. Što ti radiš ovdje ???

1363
01:20:33,049 --> 01:20:36,241
Elaine je željela točno znati što smjeraš,
pa sam locirala tvoju slušalicu.

1364
01:20:36,243 --> 01:20:38,639
Poslali su me ovdje da te nađem.
Poslali su tebe ???

1365
01:20:38,641 --> 01:20:41,474
Pa, ja sam jednako nepoznata kao i ti,
pa su mislili da je moj identitet siguran.

1366
01:20:41,476 --> 01:20:43,362
Zar ti nisu dali
novi identitet ???

1367
01:20:43,364 --> 01:20:46,712
Tako je cool. Rekla sam da želim
biti Amber Valentine. Molim ???

1368
01:20:46,714 --> 01:20:49,452
... I dopustili su mi da koristim to ime.
Ne znam kako si ti mogla birati identitet,

1369
01:20:49,454 --> 01:20:50,567
a ja sam morala ići
kao vražja žena s mačkama.

1370
01:20:50,769 --> 01:20:52,244
Amber !!!
Da ???

1371
01:20:52,246 --> 01:20:55,208
Tko je ovo ??? Ispričavam se.
Nisam znala da je policija ovdje.

1372
01:20:55,210 --> 01:20:58,358
Ovo je moja kolegica, detektivka.
Ona o kojoj sam ti jebeno pričala.

1373
01:20:58,560 --> 01:21:01,246
Ne, nisi. Da, jesam, Helen
Keller !!! (gluhonijema glumica)

1374
01:21:01,248 --> 01:21:05,883
Dakle, obje se zovete Amber ??? Što
sam ti rekla o tome da mi se obraćaš ???

1375
01:21:05,896 --> 01:21:07,925
Ništa. Baš ništa mi
nisi rekla o obraćanju.

1376
01:21:08,127 --> 01:21:11,072
Hoćeš reći Cagney i
jebenoj Lacey da ti objasne ???

1377
01:21:11,074 --> 01:21:14,337
Cagney ti ide dolje, niz jebeno grlo.
Lacey, ona ti ide gore kroz dupe.

1378
01:21:14,339 --> 01:21:17,888
Sastat ću ih u jebenoj sredini i svirati
tvojim srcem kao jebenom harmonikom.

1379
01:21:17,890 --> 01:21:19,933
Pumpati ću to
sranje dok ne pukne !!!

1380
01:21:19,935 --> 01:21:22,272
Švedska kučko.
Ne bi se usudila.

1381
01:21:22,274 --> 01:21:24,686
Zaplakat ćeš, ti mala
jebena švicarska pičkice ???

1382
01:21:24,688 --> 01:21:26,553
Neću plakati.
Već sad plačeš !!!

1383
01:21:26,555 --> 01:21:29,618
Ne plačem !!!
Tako je jebeno vruće !!!

1384
01:21:29,620 --> 01:21:33,720
Znaš, hajde, ostavimo Antona
na miru za sada. Molim te.

1385
01:21:34,122 --> 01:21:35,551
Kako se zoveš ???

1386
01:21:35,553 --> 01:21:37,158
Susan Coper. Molim ???
Oprosti, izletjelo mi je.

1387
01:21:37,360 --> 01:21:39,278
Oprosti, izletjelo mi je.

1388
01:21:39,280 --> 01:21:41,920
Što sam ti... Nije smjela
reći svoje pravo jebeno ime.

1389
01:21:41,922 --> 01:21:43,999
Ona mi je jedna od najboljih.
Jako je jebeno vješta.

1390
01:21:44,001 --> 01:21:47,842
Jako vješta. U čemu ??? Dohvaćanju
stvari s visokog ormara ???

1391
01:21:48,144 --> 01:21:51,570
Ne radi to. Baš dobra fora.
Zato jer sam visoka.

1392
01:21:51,572 --> 01:21:53,844
Začudo, nisam jako dobra u
dohvaćanju stvari na visini.

1393
01:21:53,846 --> 01:21:56,686
Doktor mi je jednom rekao da imam
kapacitet mišića kao u dojenčeta.

1394
01:21:56,688 --> 01:21:58,951
Ruke su mi kao
dva rezanca. Dolje !!!

1395
01:22:07,948 --> 01:22:10,338
Susan, odvedi Rayne
na sigurno !!! Odmah !!!

1396
01:22:10,359 --> 01:22:12,240
Imam je.
Idi !!!

1397
01:22:16,387 --> 01:22:18,243
Skloni se !!!

1398
01:22:24,873 --> 01:22:27,781
Tko stavlja krov na skuter ???
Što si ti, Papa ???

1399
01:22:40,997 --> 01:22:42,661
Miči se s puta !!!

1400
01:22:49,631 --> 01:22:51,679
O, moj Bože !!!

1401
01:22:58,085 --> 01:23:00,820
Taj tip vozi kao luđak !!!
Ne mogu ga pratiti !!!

1402
01:23:03,069 --> 01:23:05,042
O.K., čekaj malo.

1403
01:23:06,642 --> 01:23:08,055
Znam.

1404
01:23:08,506 --> 01:23:10,741
U redu,
malo skretanje.

1405
01:23:17,532 --> 01:23:20,272
O, Bože.
Obavimo ovo !!!

1406
01:23:26,762 --> 01:23:29,458
Tako sam opaka !!!

1407
01:23:33,588 --> 01:23:36,263
Kužim.
Znam što govoriš.

1408
01:23:36,469 --> 01:23:39,324
Nisi ni ti neki komad !!!
Vraćaj se na posao !!!

1409
01:23:42,469 --> 01:23:45,440
Gdje idemo ???
Ovdje ispod smrdi na sir !!!

1410
01:23:45,442 --> 01:23:51,703
Moje isprike. Možda znojim sir
jer sam jela dobro filane lazanje.

1411
01:23:51,713 --> 01:23:53,975
Jebeno smiješna
cirkuska predstava !!!

1412
01:23:54,077 --> 01:23:56,147
Ovi zajebi
prestaju sada !!!

1413
01:24:16,756 --> 01:24:20,025
Oprostite. Znate li da li ovdje negdje
ima Popeyes Chicken ??? Molim ???

1414
01:24:20,027 --> 01:24:23,512
Vidio sam KFC dolje niže, ali ja
sam više tip za Popeyes.

1415
01:24:24,742 --> 01:24:27,519
Hrana je stvarno čudna...
O, moj Bože !!! Pitat ću nekog drugog !!!

1416
01:24:43,454 --> 01:24:45,707
O.K., dosta je bilo !!!

1417
01:24:56,275 --> 01:24:58,046
Baci oružje !!!

1418
01:24:58,795 --> 01:25:01,962
O, moj Bože. Karen.
Zašto nisi na Capriju ???

1419
01:25:02,181 --> 01:25:04,366
Tako mi je žao što
sam te upucala.

1420
01:25:04,368 --> 01:25:07,671
Mora da ni ti nisi znala da sam
to ja. Promijenila sam frizuru.

1421
01:25:07,673 --> 01:25:11,167
O, da. Stvarno dobro izgleda.
Jesu li to ekstenzije ???

1422
01:25:11,169 --> 01:25:13,696
Ne, to je samo moja kosa.

1423
01:25:13,698 --> 01:25:16,504
Znaš, par ukosnica. Bojanje.
O.K., ako ti tako kažeš.

1424
01:25:16,906 --> 01:25:19,918
Žao mi je. A žao mi
je također i zbog ovoga.

1425
01:25:25,690 --> 01:25:27,752
O, moj Bože.

1426
01:25:31,142 --> 01:25:32,710
Ne, ne, ne, ne !!!

1427
01:25:32,912 --> 01:25:35,625
Susan !!! Bedra mi gore.

1428
01:25:36,071 --> 01:25:38,048
Baš me briga.
Gdje je Rayna ???

1429
01:25:38,050 --> 01:25:40,607
Ne znam. Iskliznula mi je.
Bila sam jako znojna.

1430
01:25:40,609 --> 01:25:43,360
Mislila sam da sam ti rekla da je čuvaš.
Ne znam kako može trčati onako brzo,

1431
01:25:43,362 --> 01:25:45,567
Posebice s tom frizurom.
Mora težiti najmanje 10kg.

1432
01:25:45,769 --> 01:25:47,878
Možda je ona vještica ???
Misliš da me je začarala ???

1433
01:25:48,080 --> 01:25:50,576
Karen Walker je mrtva.
Molim ??? Bila je dvostruki agent !!!

1434
01:25:50,778 --> 01:25:52,762
Netko ju je ustrijelio meni pred
očima. Ne znam tko je to učinio.

1435
01:25:52,764 --> 01:25:54,525
Ne znam koliko
duboko sve to seže.

1436
01:25:54,727 --> 01:25:56,718
O, moj Bože.

1437
01:25:57,720 --> 01:26:00,866
Dovucite svoje jebene
guzice ovamo gore !!!

1438
01:26:00,968 --> 01:26:02,787
Odmah !!!

1439
01:26:03,641 --> 01:26:06,477
Ali što ako je čula ???
Nije čula.

1440
01:26:06,479 --> 01:26:09,484
Ali što ako je ??? Nismo uopće
tako glasno razgovarale.

1441
01:26:09,686 --> 01:26:11,491
Takva žena
imaj super uši.

1442
01:26:11,693 --> 01:26:15,298
OK, ona nema super uši i napominjem
ovo samo zato jer si me ti to tražila,

1443
01:26:15,300 --> 01:26:18,529
ali stavljaješ jako negativan
prizvuk na cijelu ovu situaciju.

1444
01:26:18,531 --> 01:26:21,658
Vau, znači sada ćemo to povlačiti,
je li, Amber Valentine ???

1445
01:26:21,660 --> 01:26:24,805
Susan Coper, stvarno ???
Susan Coper ???

1446
01:26:39,719 --> 01:26:42,290
O.K. Idemo.

1447
01:26:43,690 --> 01:26:45,683
O.K. Možemo mi to.

1448
01:26:45,685 --> 01:26:47,190
Izgleda da se moje
noge ne žele pomaknuti.

1449
01:26:47,892 --> 01:26:50,344
OK, Nancy, shvaćam
da si uplašena,

1450
01:26:50,346 --> 01:26:54,597
ali sada si u ovome i stvarno,
stvarno trebam da se sabereš.

1451
01:26:54,699 --> 01:26:59,804
Sabrati se ??? Od sada ću biti
najsabranija osoba koju si ikada srela.

1452
01:26:59,880 --> 01:27:02,085
O.K. Idemo.
Ajme meni.

1453
01:27:02,279 --> 01:27:04,857
Budi spremna na bilo što.
Ona je nepredvidljiva.

1454
01:27:04,859 --> 01:27:07,164
Nemoguće je skužiti što misli.

1455
01:27:07,166 --> 01:27:09,771
Vjerojatno jer
razmišlja na bugarskom.

1456
01:27:12,847 --> 01:27:15,945
Što to radiš ??? Samo
vezujem vezice na cipelama.

1457
01:27:15,947 --> 01:27:18,763
Nosiš mokasinke.
Dolazi ovamo.

1458
01:27:25,575 --> 01:27:27,123
Ulazi !!!
Sranje !!!

1459
01:27:27,925 --> 01:27:30,483
Ljudi me pokušavaju ubiti, a sve što je
preostalo od mog jebenog osiguranja

1460
01:27:30,485 --> 01:27:35,002
ste vas dvije koje me branite, a izgledate
kao nečije poremećene ujne na ljetovanju !!!

1461
01:27:37,125 --> 01:27:41,083
Imaš li ti ikoga u svom timu,
osim ove asmatične ptičurine ???

1462
01:27:41,185 --> 01:27:45,494
Da, obično je koristimo samo
za nefizičke sigurnosne resurse.

1463
01:27:45,532 --> 01:27:47,379
Ja sam jako nefizički sposobna.

1464
01:27:47,858 --> 01:27:53,226
Puno čitam. Čitam dlanove i karte
i pročitala sam sve Igre Gladi.

1465
01:27:53,269 --> 01:27:56,452
Kako je to od pomoći ??? !!!
Ne znam. Paničarim.

1466
01:27:56,474 --> 01:28:00,289
A, ti !!! Moraš prestati s tim glupim
Penny Morgan odjevnim kompletima !!!

1467
01:28:00,326 --> 01:28:03,262
Moraš se odjevati
kao pravo ljudsko biće !!!

1468
01:28:03,264 --> 01:28:06,915
Nabavi mi još osiguranja dok se
vratim ovamo, ili ste obje mrtve !!!

1469
01:28:13,834 --> 01:28:15,632
Popuši ovo, Rayna.

1470
01:28:15,754 --> 01:28:17,837
Znaš, ova misija će te
koštati puno love.

1471
01:28:17,859 --> 01:28:19,840
Džeparac za odjeću
je prepolovljen u zadnje...

1472
01:28:20,042 --> 01:28:23,111
Bože moj, možeš li se, molim te, usredotočiti
samo na pronalaženje novog tjelohranitelja ???

1473
01:28:23,113 --> 01:28:26,933
Prokletstvo !!! Molim te !!!
U redu, u redu. Ljutka.

1474
01:28:26,946 --> 01:28:29,724
Već sam
kontaktirala agenciju.

1475
01:28:31,084 --> 01:28:32,611
O, ma daj !!!

1476
01:28:32,813 --> 01:28:35,683
Ti, u tom kompletu...

1477
01:28:35,685 --> 01:28:37,773
Magnifico !!!

1478
01:28:53,967 --> 01:28:57,112
Imamo li već štogod ???
Za sada nitko, Susan.

1479
01:28:57,172 --> 01:28:59,281
Ali je pomalo zastrašujuća gužva.

1480
01:28:59,483 --> 01:29:02,311
Zdravo,
lijepo izgledate.

1481
01:29:02,953 --> 01:29:05,685
Ah, samo se ti smij.
Izgled izblijedi.

1482
01:29:05,893 --> 01:29:07,781
Dobro otvori oči.

1483
01:29:09,807 --> 01:29:12,479
Prokletstvo, rekla sam ti
da se dotjeraš.

1484
01:29:12,501 --> 01:29:15,197
I skini te rukavice.
Izgledaš kao jebeni Darth Vader.

1485
01:29:15,199 --> 01:29:17,463
Da ??? A ti izgledaš kao da ti je
Ewok krepao na glavi.

1486
01:29:17,465 --> 01:29:21,528
Niti ne znam što to znači. Znat ćeš što
znači, kada te rasporiti kao Tauntauna.

1487
01:29:21,530 --> 01:29:25,979
Kako god. Pripazi na ovu ženu.
Ona je ta koja dolazi dati ponudu.

1488
01:29:27,301 --> 01:29:28,540
Ima prijateljicu.

1489
01:29:28,542 --> 01:29:30,947
Vrlo je lijepa. Drago mi je
da znaš što je lijepo.

1490
01:29:30,949 --> 01:29:34,254
Trebala bi se sjetiti toga slijedeći
put kad budeš u trgovini odjećom.

1491
01:29:34,941 --> 01:29:37,698
Trebam dobro otvoriš oči.
Mogla bi mi zatrebati tvoja pomoć.

1492
01:29:37,700 --> 01:29:41,748
Da zatvorim svoje oči u nazočnosti
ovog prekrasnog tijela, bio bi zločin.

1493
01:29:41,750 --> 01:29:43,397
O, Bože.

1494
01:29:43,699 --> 01:29:47,101
Nancy, OK, znaš ženu koju
sam opazila u Parizu, bombašica ???

1495
01:29:47,417 --> 01:29:48,878
Dolazi večeras
dati ponudu.

1496
01:29:48,880 --> 01:29:52,285
Već radi za De Lucu, stoga znamo
da se nešto sprema. Hoću pripa...

1497
01:29:52,961 --> 01:29:55,975
O, sine javne žene !!!

1498
01:30:00,540 --> 01:30:02,995
Ispričavam se,
on je moj !!! Da.

1499
01:30:03,514 --> 01:30:06,062
Nisam je mislila tako jako udariti.
Ti si kao životinja od balona.

1500
01:30:06,083 --> 01:30:08,435
Evo, uzmi ovo.

1501
01:30:08,437 --> 01:30:11,588
Bok. Što to radiš, Forde ??? Ovdje
sam ti pomoći, Coperova.

1502
01:30:11,590 --> 01:30:13,979
Možda si našla Rayne,
ali je ne smiješ izgubiti.

1503
01:30:14,181 --> 01:30:16,113
Ovo više nije jebena igra !!!
Ma da ???

1504
01:30:16,115 --> 01:30:18,604
Igra ti je na licu, s tim
tvojim glupim brkovima.

1505
01:30:18,606 --> 01:30:20,562
Gdje si to nabavio,
od Miše Kovača ???

1506
01:30:20,564 --> 01:30:23,969
Razotkrićeš moju jebenu krinku.
Da ??? Sunčane naočale nisu krinka,

1507
01:30:23,971 --> 01:30:26,173
one su modni detalj.
Gubi se odavde !!!

1508
01:30:26,175 --> 01:30:28,982
Sjebat ćeš ovo ako ja ne budem u
blizini, da spasim tvoje ženskasto dupe.

1509
01:30:28,984 --> 01:30:31,518
Bože, koliko te samo mrzim !!!
Ne možeš dozvoliti da te žudnja

1510
01:30:31,720 --> 01:30:33,625
za mnom dovede
u opasnost, Coperova.

1511
01:30:33,627 --> 01:30:37,132
O, Bože, puste želje, Magnume.
Plešeš kao napaljeni osmaš.

1512
01:30:37,141 --> 01:30:39,346
Zar ti se digao ???
Skidaj se s mene !!!

1513
01:30:39,348 --> 01:30:42,553
Prilagodi se, ili odjebi van !!!
Ti odjebi van odavde !!!

1514
01:30:45,016 --> 01:30:47,302
Da, tko je sada dominantan ???

1515
01:30:48,400 --> 01:30:50,352
Jebote !!!

1516
01:30:51,456 --> 01:30:53,809
Nemoj, kučkin sine.

1517
01:30:54,342 --> 01:30:57,330
Šališ se !!!
Skini se s mene !!!

1518
01:30:57,332 --> 01:31:00,485
Ti se skini sa mene !!! Miči svoju
svilenkastu košulju s mene !!!

1519
01:31:01,485 --> 01:31:04,242
Prilagodi se,
ili odjebi van.

1520
01:31:08,939 --> 01:31:12,659
Zahvalimo ovim lijepim damama.
Jeste li O.K., ljudi ???

1521
01:31:12,661 --> 01:31:16,939
Poželimo dobrodošlicu
g. 50 Centu !!!

1522
01:31:17,175 --> 01:31:19,075
Što ima, Budimpešto ???

1523
01:31:19,077 --> 01:31:22,443
Upravo sam pojeo malo gulaša.
To sranje je bilo vrh vrhova !!!

1524
01:31:29,367 --> 01:31:31,832
O, sranje.
Tu je.

1525
01:31:32,735 --> 01:31:34,535
O.K. Ne smijemo dopustiti
da je Rayna vidi, zato...

1526
01:31:34,537 --> 01:31:37,145
ti moraš srediti njene tjelohranitelje,
a ja ću se pobrinuti za nju.

1527
01:31:37,147 --> 01:31:40,365
Meni nitko ne naređuje !!!
Bože, imaš li ti bolju ideju ???

1528
01:31:40,367 --> 01:31:42,487
Da, pustimo plin u klub,

1529
01:31:42,489 --> 01:31:44,739
od kojega svi dobiju
privremenu amneziju.

1530
01:31:44,741 --> 01:31:48,748
Uzmem 100 štapina dinamita...
O, Bože. Samo kreni !!! Idi !!!

1531
01:31:49,804 --> 01:31:52,366
Nancy, hoću
odmah dođeš unutra !!!

1532
01:31:52,917 --> 01:31:56,364
Dolazim, Susan !!! O.K., tu sam.
Pardon. Ispričavam se.

1533
01:31:56,449 --> 01:31:58,219
O.K., tu sam.
Tu sam.

1534
01:31:58,221 --> 01:32:02,336
Pojačaj. Vau !!!
Kovanica od 50 centi !!!

1535
01:32:02,338 --> 01:32:03,712
Hvala ti što si mi javila.

1536
01:32:03,714 --> 01:32:07,447
Ne dozvoli Rayne vidjeti tu ženu.
Odmah napravi diverziju.

1537
01:32:07,449 --> 01:32:10,553
Kakvu vrstu diverzije ???
Veliku !!!

1538
01:32:15,802 --> 01:32:17,904
50, volim te !!!

1539
01:32:20,071 --> 01:32:21,893
50, volim te !!!
Poljubi me !!!

1540
01:32:22,395 --> 01:32:24,403
Drži te je !!!
Uzmi me odmah !!!

1541
01:32:28,159 --> 01:32:30,056
Okreni se.

1542
01:32:30,271 --> 01:32:32,486
Silazi s mene !!!
Evo me !!!

1543
01:32:32,588 --> 01:32:34,468
Nancy, imam je.
Nađimo se vani.

1544
01:32:34,670 --> 01:32:37,049
O.K., dobro. Sad sam
u redu. Puno ti hvala.

1545
01:32:37,251 --> 01:32:39,566
O.K. Ispunila mi se želja.
To bi bilo to.

1546
01:32:39,768 --> 01:32:43,267
Sada idem zaskočiti Michaela
Bublea u Hrvatskoj. On me želi.

1547
01:32:43,269 --> 01:32:45,277
U redu, Coperova.
Imam ovo pod kontrolom.

1548
01:32:45,279 --> 01:32:47,359
Ti ideš sa mnom.

1549
01:32:51,731 --> 01:32:53,379
O, moj Bože, Susan !!!

1550
01:32:53,381 --> 01:32:56,340
O.K., veća diverzija !!!
Ogromna diverzija !!!

1551
01:33:00,497 --> 01:33:02,300
Kučko !!!

1552
01:33:06,235 --> 01:33:09,424
Moram saznati za koga radi.
Vodi Rayne odavde !!!

1553
01:33:17,304 --> 01:33:19,501
To nije pošteno !!!

1554
01:33:25,386 --> 01:33:26,792
Prokletstvo !!!

1555
01:33:28,284 --> 01:33:30,703
Nancy, gdje si ??? !!!
Malo sam zauzeta.

1556
01:33:31,405 --> 01:33:34,836
Ispada da 50 Cent nema nekog
velikog smisla za humor ili ironiju.

1557
01:33:34,878 --> 01:33:38,329
Trebam potporu !!! Izgubila
sam svoj pištolj u klubu !!!

1558
01:33:52,318 --> 01:33:55,183
Vjerojatno smo puno
sličnije nego što misliš !!!

1559
01:34:10,442 --> 01:34:12,619
Zašto sam se
riješila rukavica !!! ???

1560
01:34:35,284 --> 01:34:37,907
Joj !!! Ježila majku !!!

1561
01:34:48,509 --> 01:34:51,063
Imaš puno bijesa
u tom kombinezonu.

1562
01:35:09,411 --> 01:35:11,888
Mrtva si ozbiljna ??? !!!

1563
01:35:12,437 --> 01:35:16,042
Bože !!! Čekaj !!!
Čekaj malo !!!

1564
01:35:16,621 --> 01:35:18,711
Ovo nije ono što želiš,

1565
01:35:18,913 --> 01:35:20,457
ili što ja želim.
Mislim...

1566
01:35:20,459 --> 01:35:22,164
... ovo je ono što muškarci žele.

1567
01:35:22,566 --> 01:35:25,171
Mi, znaš ??? Dvije pametne,
lijepe brinete...

1568
01:35:25,673 --> 01:35:26,878
... ono, lomimo jedna drugu.

1569
01:35:27,380 --> 01:35:30,185
Mislim, sličiš mi na jednu
curu s kojom sam bila na faksu.

1570
01:35:30,187 --> 01:35:31,592
Stvari su se dogodile.

1571
01:35:31,594 --> 01:35:32,999
Mislim da svi probavamo.

1572
01:35:33,201 --> 01:35:35,506
Većinom su to bile
samo stvari s rukama i...

1573
01:35:35,608 --> 01:35:38,213
Bože, jedva čekam da
te ubijem.

1574
01:36:05,358 --> 01:36:07,257
Prošao je skroz na drugu stranu.

1575
01:36:07,759 --> 01:36:10,255
Hvala ti na tvom oružju.
Znaš, bio je u tebi,

1576
01:36:10,257 --> 01:36:12,772
pa mislim da sada ne bi
trebao ulaziti u mene...

1577
01:36:23,097 --> 01:36:25,824
Ustaj. Ustaj !!!

1578
01:36:27,549 --> 01:36:32,402
Uhitila te je Susan Coper
i vlada Sjedinjenih Država.

1579
01:36:41,696 --> 01:36:43,442
Rayna, kako si to učinila ???

1580
01:36:43,444 --> 01:36:45,114
Nisam.

1581
01:36:45,116 --> 01:36:47,287
On je.

1582
01:36:53,158 --> 01:36:55,324
Zdravo, Cop.

1583
01:36:58,388 --> 01:36:59,635
Fine ???

1584
01:37:00,252 --> 01:37:02,209
Hej.

1585
01:37:02,819 --> 01:37:04,719
Cop.

1586
01:37:16,635 --> 01:37:17,972
Probudi se !!!

1587
01:37:18,674 --> 01:37:20,810
Jesi li se lijepo naspavala ???

1588
01:37:20,812 --> 01:37:25,634
Hrces jako glasno. To sada stvarno
baš i nije najuznemirujuća vijest.

1589
01:37:25,654 --> 01:37:27,359
Moj otac je
dovodio ljude ovdje.

1590
01:37:27,561 --> 01:37:30,865
Je li također tjerao i da se odjevaš
kao droljasta trenerica dupina ???

1591
01:37:30,867 --> 01:37:33,573
Izgladnjivala bi ih,
mučio ih...

1592
01:37:33,975 --> 01:37:35,490
Što god ti pada
na pamet.

1593
01:37:35,492 --> 01:37:39,098
Posebno nije volio
kada bi mu ljudi lagali.

1594
01:37:39,141 --> 01:37:40,807
Nije da sam povjerovala.

1595
01:37:40,809 --> 01:37:42,807
Znala si ???
Naravno da sam znala !!!

1596
01:37:42,809 --> 01:37:45,578
Rekao sam ti, da ti
je bolje u podrumu, Cop.

1597
01:37:45,580 --> 01:37:48,760
Mogla si izbjeći sve ovo.
Što sad, Fine ???

1598
01:37:48,962 --> 01:37:53,360
Sada si švercer nukleanu
bombama ??? Terorist ??? Ne.

1599
01:37:54,488 --> 01:37:56,630
On samo jebe mene.

1600
01:38:03,864 --> 01:38:05,938
Glasno se ljubiš.

1601
01:38:05,960 --> 01:38:07,940
Pardon ???
Glasno se ljubiš !!!

1602
01:38:07,962 --> 01:38:10,051
I to je odvratno
i neprivlačno.

1603
01:38:10,253 --> 01:38:14,570
Izgledaš kao neka stara, bezuba
žena, koja siše džem iz krafne.

1604
01:38:14,602 --> 01:38:17,786
Hej, kako je to spavati
s čovjekom koji ti je ubio oca ???

1605
01:38:17,788 --> 01:38:19,908
Lijep pokušaj, Cop.

1606
01:38:20,010 --> 01:38:24,268
Ona već zna da je to bio Cress.
Oh. O.K.

1607
01:38:24,670 --> 01:38:28,147
Vjerojatno si oduvijek bila
zaljubljena u njega, nisi li ???

1608
01:38:28,378 --> 01:38:30,352
Pričala mu u uho,

1609
01:38:30,454 --> 01:38:34,149
Nadajući se da će se eventualno
jednog dana zaljubiti u tebe.

1610
01:38:35,149 --> 01:38:37,854
Jadna, mala, patetična,
Susan Coleman.

1611
01:38:37,856 --> 01:38:41,067
To nije moje prezime, stoga me
i nisi baš nešto skurila, zar ne ???

1612
01:38:41,069 --> 01:38:43,316
Coping ???
Ne.

1613
01:38:43,318 --> 01:38:44,475
Croupon ???

1614
01:38:44,677 --> 01:38:47,441
Jesi mislila, Kurton ???
Ne, ne prezivam se Kurton.

1615
01:38:47,943 --> 01:38:49,694
Croup.
Nastavi dalje.

1616
01:38:49,696 --> 01:38:51,932
Kapowski.
To je još dalje.

1617
01:38:52,334 --> 01:38:56,336
E pa, koji god kurac da je,
zovimo te jednostavno mrtvom.

1618
01:38:56,375 --> 01:38:58,582
Hej, dušo ??? Mislio sam da
ćemo je zadržati do večeras.

1619
01:38:58,584 --> 01:39:00,784
Predomislila sam se !!!

1620
01:39:03,249 --> 01:39:05,361
Zbogom.

1621
01:39:09,141 --> 01:39:12,033
Kao da bih trošila
metke na tebe.

1622
01:39:12,830 --> 01:39:14,688
Stavite je u sobu.

1623
01:39:32,627 --> 01:39:34,582
Bok, Aldo.

1624
01:39:34,633 --> 01:39:36,893
Zdravo, zarobljena damo.

1625
01:39:36,985 --> 01:39:39,125
Nisam uspjela.

1626
01:39:39,667 --> 01:39:41,185
Upropastila sam misiju.

1627
01:39:41,636 --> 01:39:43,387
Fine je živ i...

1628
01:39:43,789 --> 01:39:45,747
... izdajica je.

1629
01:39:45,749 --> 01:39:47,987
Nemoj biti malodušna.

1630
01:39:48,483 --> 01:39:50,924
Moja mama mi je rekla,

1631
01:39:51,626 --> 01:39:58,137
Aldo, život je pun
tuge i iznenađenja

1632
01:39:59,145 --> 01:40:00,321
ali...

1633
01:40:00,921 --> 01:40:02,470
... veličanstven...

1634
01:40:03,272 --> 01:40:05,313
... par cica .. .

1635
01:40:06,215 --> 01:40:07,801
... će...

1636
01:40:10,992 --> 01:40:13,451
Odlična priča.

1637
01:40:25,484 --> 01:40:29,133
Susan. Miči se od mene.
Ne, slušaj. Nemam puno vremena.

1638
01:40:29,301 --> 01:40:31,123
Zašto si to učinio, Fine ???

1639
01:40:31,125 --> 01:40:33,287
To je bio jedini
način se ubacim unutra.

1640
01:40:33,289 --> 01:40:36,340
Morao sam lažirati svoju smrt,
da bih zadobio Raynino povjerenje.

1641
01:40:36,342 --> 01:40:39,817
Ja sam ometao signal,
izvadio svoju leću. Bilo je lako.

1642
01:40:40,349 --> 01:40:43,230
Mrzio sam ti to učiniti, Cop,
ali morao sam. Morao sam.

1643
01:40:43,532 --> 01:40:44,990
Rayna je znala
sve o našim agentima,

1644
01:40:44,992 --> 01:40:47,688
jer joj je Karen Walker
prodala imena.

1645
01:40:47,690 --> 01:40:50,120
Jedostavno nisam mogao vjerovati
ikome u agenciji da me neće odati,

1646
01:40:50,322 --> 01:40:53,187
čak ni tebi. Kako uopće
znam govoriš li mi istinu ???

1647
01:40:53,189 --> 01:40:55,395
Je li te Karen Walker
pokušala ubiti ???

1648
01:40:55,397 --> 01:40:58,222
Ti si je ustrijelio ???
Duboko sam infiltriran.

1649
01:40:58,298 --> 01:41:01,456
Ali ne toliko duboko, da te
ne bih mogao i dalje štititi.

1650
01:41:01,812 --> 01:41:03,503
Dobro, pogledaj me u oči.

1651
01:41:03,505 --> 01:41:06,500
Molim ???
Dobro me pogledaj u oči.

1652
01:41:08,587 --> 01:41:11,031
Jedno oko ti je
veće od drugog.

1653
01:41:11,033 --> 01:41:12,100
Stvarno ???

1654
01:41:12,302 --> 01:41:13,897
Ne.

1655
01:41:14,099 --> 01:41:16,407
Savršen si, prokletstvo.

1656
01:41:16,409 --> 01:41:17,700
Šupčino.

1657
01:41:20,402 --> 01:41:21,600
To boli.

1658
01:41:21,602 --> 01:41:23,607
Odlično, i trebalo je.

1659
01:41:23,609 --> 01:41:24,928
Cice.

1660
01:41:25,130 --> 01:41:28,564
Je li on opasan ???
Samo ako imaš cice.

1661
01:41:28,931 --> 01:41:31,244
Onda, je li Rayna stvarno
znala da sam špijunka ???

1662
01:41:31,246 --> 01:41:34,725
Ne. Ne dok se nisi odala
tamo u onoj kuhinji.

1663
01:41:34,727 --> 01:41:37,227
Stvarno sam mislio
da je puno iskusnija.

1664
01:41:37,229 --> 01:41:41,529
Hvala Bogu da nije, ha ???
Jer da je, ti bi sada bila mrtva.

1665
01:41:41,631 --> 01:41:44,351
Mislim da su to bile
dobre krinke... Moram ići.

1666
01:41:44,487 --> 01:41:46,787
Idemo u De Lucinu vilu na
sastanak sa Dudaevom.

1667
01:41:46,789 --> 01:41:49,347
Onda ga vodimo tamo gdje
se već bomba nalazi.

1668
01:41:49,349 --> 01:41:51,462
Ovo je skoro gotovo.

1669
01:41:52,449 --> 01:41:54,435
Dobro se drži.

1670
01:41:58,493 --> 01:42:00,549
Zdravo, vezana damo.

1671
01:42:00,729 --> 01:42:05,989
Ne sada, Aldo. Mislim
da te je g. Fine potcijenio.

1672
01:42:06,048 --> 01:42:10,268
Našla si svoje mete,
slijedila ih, dobro si se borila.

1673
01:42:10,362 --> 01:42:12,333
Susan,

1674
01:42:13,002 --> 01:42:15,163
ti si dobar agent.

1675
01:42:16,786 --> 01:42:18,281
Sredit ćeš ih
slijedeći put, ha ???

1676
01:42:20,632 --> 01:42:23,020
Osim ukoliko
ne umremo ovdje.

1677
01:42:25,286 --> 01:42:26,937
Onda nećeš.

1678
01:42:27,439 --> 01:42:29,142
Znaš što ???
Neću ovako skončati.

1679
01:42:29,344 --> 01:42:31,034
Moraš me odvezati.

1680
01:42:31,236 --> 01:42:34,441
Cice. Molim ???
Prestani !!! Prokletstvo !!!

1681
01:42:34,763 --> 01:42:36,003
Samo me odveži.

1682
01:42:36,505 --> 01:42:39,858
Ne, čula si g. Finea. On provodi
plan. Moramo ostati gdje jesmo.

1683
01:42:39,860 --> 01:42:41,867
Odveži me. Odmah.

1684
01:42:45,320 --> 01:42:50,276
To je moja guzica. Jako je teško
vidjeti, ili izmjeriti moj položaj.

1685
01:42:50,347 --> 01:42:53,757
Ti me samo grabiš za dupe.
Da, tako je. Oprosti.

1686
01:42:53,966 --> 01:42:56,178
Okrenimo se na bok.

1687
01:42:56,180 --> 01:42:58,719
Bože. Hej !!!

1688
01:42:58,721 --> 01:43:01,555
Čvor je jako čvrst,
ali napredujem.

1689
01:43:01,757 --> 01:43:04,526
Ruka ti je skroz unutra.
Moja desna ruka je

1690
01:43:04,528 --> 01:43:07,605
zarobljena težinom mog tijela.

1691
01:43:07,607 --> 01:43:11,595
O.K. Pokušajmo ovo.
O, Bože.

1692
01:43:11,623 --> 01:43:15,758
OK, domigoljit ću se...

1693
01:43:22,958 --> 01:43:24,747
Jako si glasan.

1694
01:43:33,242 --> 01:43:37,236
Čekaj. Imam ideju.
O, Bože. Još jednu ???

1695
01:43:37,712 --> 01:43:40,521
O, Isuse. Ne miči.
Čekaj, čekaj... Budi mirna.

1696
01:43:41,023 --> 01:43:44,028
Ne, ne, ne .. !!!
Da, da, da...

1697
01:43:44,042 --> 01:43:46,197
O, Bože !!! Oprosti.
To se ne može događati !!!

1698
01:43:46,799 --> 01:43:50,450
Prokletstvo, imala sam tako osnažujući
trenutak prije nego što je ovo počelo.

1699
01:43:51,052 --> 01:43:56,270
Moj penis bi mogao
nježno ljubiti tvoj potiljak.

1700
01:43:56,353 --> 01:43:58,192
Samo me odveži prije
nego ti zdrobim jaja.

1701
01:43:58,394 --> 01:44:02,790
O, molim te !!! Kad bi samo imali
vremena za takva zadovoljstva.

1702
01:44:03,168 --> 01:44:07,710
Hajde !!! Tvoje lice i čvor samo
što mi nisu ušli u debelo crijevo.

1703
01:44:09,222 --> 01:44:11,299
Prestani je lizati !!!

1704
01:44:14,735 --> 01:44:17,125
Svršeno je.
Hvala Aldo.

1705
01:44:17,327 --> 01:44:19,102
Ne želim znati zašto
mi je vrat mokar,

1706
01:44:19,304 --> 01:44:21,094
ali odlično si obavio posao.
Nema na čemu.

1707
01:44:21,096 --> 01:44:23,379
Hej, okreni se,
daj da te odvežem,

1708
01:44:23,581 --> 01:44:25,718
pa odjebimo odavde.

1709
01:44:28,039 --> 01:44:29,720
Prestani !!!

1710
01:45:10,164 --> 01:45:12,204
Hoću uzbuniše
Ciaula i Interpol.

1711
01:45:12,206 --> 01:45:14,098
Ja ću otići kod De Luce
i pružiti potporu Fine.

1712
01:45:14,100 --> 01:45:15,914
Znaš gdje je vila ???

1713
01:45:17,732 --> 01:45:19,724
Ja znam sve.

1714
01:45:19,926 --> 01:45:22,594
Jednog dana,
gospođo super špijunke,

1715
01:45:22,796 --> 01:45:24,683
Susan Coper...

1716
01:45:24,685 --> 01:45:26,580
... pojebat ću te.

1717
01:46:07,411 --> 01:46:09,860
Obožavam ovaj miris
novog auta.

1718
01:46:09,962 --> 01:46:12,376
Baš lijepo.

1719
01:47:04,061 --> 01:47:06,136
Dobro došli na jezero Balaton.

1720
01:47:06,138 --> 01:47:10,012
Našao sam ovo stubište i natjerao
ih da sagrade kuću oko njega.

1721
01:47:10,520 --> 01:47:14,079
Naš dragi, g. Dudaev
će ubrzo stići.

1722
01:47:14,513 --> 01:47:16,278
Ti...

1723
01:47:16,380 --> 01:47:18,687
samo što nisi postala jako
bogata žena, Rayna.

1724
01:47:18,689 --> 01:47:22,835
Što znači da ćeš morati biti malo
opreznija u biranju društva.

1725
01:47:23,166 --> 01:47:26,609
Tako puno ljudi, ima tako
strašne skrivene namjere.

1726
01:47:26,614 --> 01:47:29,128
Kao možda
ovaj tvoj prijatelj.

1727
01:47:29,130 --> 01:47:31,882
Mogu vidjeti njegovu
očitu vanjsku privlačnost.

1728
01:47:32,884 --> 01:47:34,804
Imaš sjajne oči.

1729
01:47:35,006 --> 01:47:39,385
Hvala. Ali on također
i radi za Ciaula, zar ne ???

1730
01:47:39,466 --> 01:47:43,083
Čudan odabir druzbenik za
nekoga u tvom poslu, Rayna.

1731
01:47:43,185 --> 01:47:46,234
To baš i ne ulijeva
povjerenje onima oko tebe.

1732
01:47:46,236 --> 01:47:49,768
Jebi se, Sergio. S mojim ocem
nikada ne bi tako razgovarao.

1733
01:47:49,770 --> 01:47:52,375
Nikad nisam morao.
G. De Luca, istina je.

1734
01:47:52,377 --> 01:47:54,954
Radio sam za Ciaula, ali
oni misle da sam mrtav.

1735
01:47:54,956 --> 01:47:58,831
Sada sam s Rayne i tu sam
da vam oboje pomognem.

1736
01:47:58,963 --> 01:48:02,322
Ti i Karen Walker,
ste oboje dvostruki agenti.

1737
01:48:03,024 --> 01:48:07,563
Što se to događa u Çíăíá ???
Drone uzimaju sve cool zadatke ???

1738
01:48:09,198 --> 01:48:12,849
Ako ga se isti čas ne riješimo,
otkazujem pogodbu.

1739
01:48:13,813 --> 01:48:16,136
Da se nisi jebeno usudio.

1740
01:48:16,248 --> 01:48:19,918
Da, zašto ne bi poslušao to,
šupčino. Da se nisi jebeno usudio.

1741
01:48:19,920 --> 01:48:22,946
Malčice si brojčano
slabija, gospođice... ???

1742
01:48:23,548 --> 01:48:24,917
Ispričavam se,
kako ti je jebeno ime ???

1743
01:48:25,119 --> 01:48:27,074
Susan Coper.
Ja sam u Çíăíá.

1744
01:48:27,576 --> 01:48:30,651
Isuse. Rayna, jesi pozvala
čitavu Agenciju ovamo,

1745
01:48:30,653 --> 01:48:34,593
ili su to oni samo na kolektivnom
godišnjem odmoru u vili prekoputa ???

1746
01:48:34,601 --> 01:48:37,152
Bože, ti si duhovit, ha ???
Sama sam.

1747
01:48:37,172 --> 01:48:40,627
U tvom interesu je da fine
i meni sačuvaš živote.

1748
01:48:40,629 --> 01:48:43,561
Pokušavam, ali ne uspijevam
baš najbolje pratiti tvoju logiku.

1749
01:48:43,563 --> 01:48:45,418
Hoćeš malo usporim
zbog tebe ??? O.K.

1750
01:48:45,420 --> 01:48:49,866
Trebaš se sastati sa SOLS Dudaevom,
čovjekom o kojem godinama skupljam podatke.

1751
01:48:50,239 --> 01:48:53,543
I pretpostavljam da su tvoji dečki
previše zauzeti depiliranjem,

1752
01:48:53,545 --> 01:48:55,432
da bi ti rekli
kako on djeluje.

1753
01:48:55,434 --> 01:48:57,685
Jer oko pola ljudi s kojima
on ima posla, završe mrtvi.

1754
01:48:57,687 --> 01:49:00,809
Mogu ti reći što će Dudaev učiniti 5 minuta
prije nego što on uopće i pomisli na to.

1755
01:49:00,811 --> 01:49:04,312
I, da ga jebeš, znam dovoljno da bih
pokrila tu tetovažu Ruske zastave,

1756
01:49:04,314 --> 01:49:06,519
pošto je Dudaevljevog
brata ubila Ruska vojska.

1757
01:49:06,721 --> 01:49:09,797
Isuse !!! Imaš li ti računalo ???
Jesi li čuo za jebeni Google ???

1758
01:49:10,199 --> 01:49:12,636
I još nešto ću ti reći. Znaš
ona tvoja mala djevojka,

1759
01:49:12,638 --> 01:49:14,628
ona iz bombaškog
napada u Parizu ???

1760
01:49:14,630 --> 01:49:16,541
Samo te koristi
da dođe do Rayne.

1761
01:49:16,643 --> 01:49:19,821
Da nije sinoć bilo mene,
kidnapirali bi je u klubu.

1762
01:49:19,823 --> 01:49:23,374
A ti bi stajao ovdje sa kitom u ruci,
jer nikad ne bi našao tu bombu.

1763
01:49:23,376 --> 01:49:25,227
Stoga ti trebaš mene, De Luca.

1764
01:49:25,229 --> 01:49:28,594
A ja ti neću pomoći, ukoliko
ne sačuvaš fine život.

1765
01:49:33,960 --> 01:49:35,221
Daj da pojasnimo to malo.

1766
01:49:35,423 --> 01:49:39,707
Ti radiš za Ciaula, pa opet, voljna si
mi pomoći da prodam nuklearnu bombu,

1767
01:49:39,829 --> 01:49:41,354
zato da bi spasila
život ovog čovjeka ???

1768
01:49:41,456 --> 01:49:45,066
Zašto bih povjerovao u to ???
Zato što je zaljubljena u njega.

1769
01:49:46,268 --> 01:49:49,033
Jesam, i što s tim ???
Ovaj idiot to niti ne zna.

1770
01:49:49,135 --> 01:49:52,191
Preglup je da zna, da bih
učinila bilo što za njega.

1771
01:49:53,234 --> 01:49:55,171
I jebeš Ciaula, je li tako ???

1772
01:49:55,173 --> 01:49:56,781
Što su oni ikad
učinili za mene ???

1773
01:49:56,783 --> 01:49:58,929
Uzeli su 10 godina mog života,
dali su mi sranje od plaće,

1774
01:49:58,931 --> 01:50:01,463
stavili me u podrum sa
stropom punim šišmiša,

1775
01:50:01,665 --> 01:50:04,008
sigurno sam od toga dobila
konjuktivitis, ili barem alergiju.

1776
01:50:04,010 --> 01:50:06,943
Nešto mi se sjebalo u oku.

1777
01:50:07,145 --> 01:50:10,551
Odavno bih otišla
da nije bilo Finea.

1778
01:50:11,948 --> 01:50:15,838
Dakle, da, učinit ću što god da
treba mu sačuvam život.

1779
01:50:16,679 --> 01:50:21,703
To je podosta patetično,
zar ne ??? Strašno patetično.

1780
01:50:21,704 --> 01:50:23,346
Bože, koja si ti šupljaci.

1781
01:50:23,348 --> 01:50:26,573
Kada ovo završi,
obrijat ću ti tu jebenu glavu.

1782
01:50:26,805 --> 01:50:28,723
U redu, gospođice Havisham.

1783
01:50:28,771 --> 01:50:30,483
Prihvatit ću tvoju ponudu.

1784
01:50:30,485 --> 01:50:33,566
Ali ako pokušaš bilo što,
mislim bilo što...

1785
01:50:34,226 --> 01:50:38,403
Ostvarit ću tvoj san i poslati
tebe i tvog dečka na nebo.

1786
01:50:39,687 --> 01:50:41,519
Idemo.

1787
01:50:53,963 --> 01:50:56,973
G. Dudaev.
Dobro došli u Mađarsku.

1788
01:50:57,034 --> 01:51:00,112
Ista Čečenija,
samo lakše za izgovoriti.

1789
01:51:00,762 --> 01:51:03,111
Dosta s tim sranjima.

1790
01:51:03,649 --> 01:51:05,106
Gdje je paket ???

1791
01:51:05,408 --> 01:51:08,075
Onda kad moja
klijentica vidi novac,

1792
01:51:08,477 --> 01:51:11,548
odvest će sve nas u svoje
jako sigurno skrovište.

1793
01:51:11,607 --> 01:51:14,140
Gdje god to moglo biti.

1794
01:51:22,428 --> 01:51:24,163
Ja ću, ljepotane.

1795
01:51:25,187 --> 01:51:28,993
100 milijuna eura ne kupuje više
koliko je nekad moglo, zar ne ???

1796
01:51:31,724 --> 01:51:34,807
Lijep led, SOLS.

1797
01:51:35,391 --> 01:51:36,969
U redu.

1798
01:51:37,517 --> 01:51:41,332
Tvoj je. Gospodo,
ako bi pošli za mnom.

1799
01:52:08,528 --> 01:52:12,426
Evo je. Kakvo je
to sranje ??? Sranje ???

1800
01:52:12,432 --> 01:52:14,750
SOLS, imam ovdje...

1801
01:52:14,752 --> 01:52:16,769
To je nuklearka.

1802
01:52:17,282 --> 01:52:19,248
Pametna cura.

1803
01:52:24,694 --> 01:52:27,001
Ha, olovom obloženi odjeljak.

1804
01:52:27,213 --> 01:52:31,419
Točno. Olovna obloga je debela da
bi zamaskirala svaki trag radijacije.

1805
01:52:31,481 --> 01:52:33,515
Otac je bio strašno
dobar u svom poslu.

1806
01:52:33,717 --> 01:52:36,838
Nejerojatno !!! Znaš, mogla
si me upozoriti, Rayna.

1807
01:52:36,840 --> 01:52:40,469
Bacao sam svoju odjeću za
teretanu na tu stvar tjedan dana.

1808
01:52:55,917 --> 01:52:58,398
Predivna je, ha ???

1809
01:52:58,400 --> 01:53:00,707
Da, jeste.

1810
01:53:04,462 --> 01:53:06,688
Koji to kurac radiš ??? !!!

1811
01:53:06,690 --> 01:53:09,046
Vodim posao.

1812
01:53:16,585 --> 01:53:18,580
Stavite je u helikopter.

1813
01:53:18,582 --> 01:53:20,929
Nemojte zaboraviti
moje dijamante.

1814
01:53:23,515 --> 01:53:26,810
Koji se to kurac događa ??? !!!
De Luca te je izigrao, Rayna.

1815
01:53:26,812 --> 01:53:28,107
A ti si ga odvela
pravo do nje.

1816
01:53:28,309 --> 01:53:30,395
Nisi valjda očekivala da je
prepustim njemu, zar ne ???

1817
01:53:30,597 --> 01:53:33,386
Mislim, to je kao da daš
Stradivarija Brdjaninu.

1818
01:53:33,588 --> 01:53:36,877
Imam kupca koji mi je voljan
platiti 500 milijuna eura za nju.

1819
01:53:37,379 --> 01:53:40,754
A i Dudaev nikada ne bi bio u stanju
unijeti tu bombu na američko tlo.

1820
01:53:41,589 --> 01:53:45,494
Moj kupac će je imati usred New
Yorka i upotrijebiti slijedeći tjedan.

1821
01:53:45,964 --> 01:53:49,091
Stoga, znate, ako još niste
pogledali Fantoma iz opere...

1822
01:53:49,493 --> 01:53:51,234
Onda, što ???

1823
01:53:51,236 --> 01:53:53,669
Znači li to da ćeš
ubiti i mene, Sergio ???

1824
01:53:53,771 --> 01:53:55,663
Bojim se da je tako.

1825
01:53:56,165 --> 01:53:58,714
Oprosti, Rayna. Tako je jednostavno
čistije. Razumiješ ti to.

1826
01:53:58,716 --> 01:54:01,753
Objasni to meni, De Luca !!!

1827
01:54:07,150 --> 01:54:09,843
O, Bože.
Ima dobre namjere.

1828
01:54:09,845 --> 01:54:12,239
Ovaj dan postaje
samo sve bolji i bolji.

1829
01:54:13,137 --> 01:54:17,012
Hvala na izvedbi, narode.
Ali oprosti, Rayna, show je gotov.

1830
01:54:23,522 --> 01:54:25,522
Idi !!! Idi !!!

1831
01:54:43,233 --> 01:54:46,800
Jebote. Gdje je
De Luca ??? Susan !!!

1832
01:54:47,757 --> 01:54:49,748
Dolje !!!

1833
01:54:50,232 --> 01:54:51,613
Ne !!!

1834
01:54:58,163 --> 01:55:00,466
Trebao sam te ubiti
kada sam imao priliku.

1835
01:55:00,468 --> 01:55:03,436
Rayna !!! Što je ???
Ispod auta.

1836
01:55:03,938 --> 01:55:06,005
Gurni ga ovamo !!!

1837
01:55:07,148 --> 01:55:11,755
Ozbiljno ??? Bože, iskoristi te
jebene ptičje ručice i gurni ga !!!

1838
01:55:21,608 --> 01:55:23,518
Što se dogodilo ???

1839
01:55:23,620 --> 01:55:26,828
Jesam li ga ??? De Luca ima
bombu u helikopteru !!! Ustaj !!!

1840
01:55:26,919 --> 01:55:29,630
E, da me jebeš !!!
Ja ću to srediti.

1841
01:55:36,737 --> 01:55:38,231
Ne !!!

1842
01:55:38,233 --> 01:55:40,656
Požuri, požuri, požuri, požuri !!!

1843
01:55:40,658 --> 01:55:42,750
Hajde !!!

1844
01:55:46,726 --> 01:55:48,675
Ubijte je !!!

1845
01:55:49,075 --> 01:55:51,428
Ja ću to srediti.
Već sam to radio !!!

1846
01:55:56,007 --> 01:55:59,733
Coperova, sjebat ćeš stvar !!!
Začepi i pomozi !!!

1847
01:56:04,394 --> 01:56:06,881
Zafrkavaš me ???

1848
01:56:10,242 --> 01:56:12,048
Forde, kojeg to vraga radiš ???

1849
01:56:12,250 --> 01:56:15,117
Uspjet ću se uz tebe
i skinuti De Lucu.

1850
01:56:15,764 --> 01:56:18,500
Miči svoje ruke s mojih cica !!!
Spašavam te.

1851
01:56:18,502 --> 01:56:20,690
O, moj Bože. Njima
nije mjesto na ovima.

1852
01:56:20,692 --> 01:56:23,965
Ne mogu naći dobar oslonac.
Hlače su ti preskliske !!!

1853
01:56:23,967 --> 01:56:25,664
Trebala si obući
grublje hlače.

1854
01:56:25,666 --> 01:56:28,190
Dojadilo mi je nositi moje jebene
hlače od vodobrusnog papira.

1855
01:56:28,192 --> 01:56:31,059
Stisni guzove !!!
Stisni jebene guzove !!!

1856
01:56:31,861 --> 01:56:34,412
Oh !!! Izlazi odatle !!!
Pomozi mi !!!

1857
01:56:34,414 --> 01:56:38,746
Majkojebče !!! Prijavit ću te
za seksualno zlostavljanje !!!

1858
01:56:39,524 --> 01:56:41,983
Drži se čvrsto. Zaljuljati ću
se kao da sam na trapezu

1859
01:56:41,985 --> 01:56:44,990
i odbaciti se do kabine...

1860
01:56:46,745 --> 01:56:51,192
Rekao sam ti da ćeš
sjebati stvar, Coperova !!!

1861
01:56:55,438 --> 01:56:57,503
Zaboga !!!

1862
01:56:57,505 --> 01:56:59,455
O, to je visoko !!!

1863
01:57:05,690 --> 01:57:07,705
Prokletstvo.

1864
01:57:08,507 --> 01:57:10,596
Novo jebeno odijelo.

1865
01:57:10,598 --> 01:57:12,984
Ovo sranje
završava sada !!!

1866
01:57:14,993 --> 01:57:18,601
Smrzne se !!! O, moj Bože !!! Nisam
jebeno raspoložen za tvoja sranja !!!

1867
01:57:18,694 --> 01:57:21,332
O, da ??? Onda ćeš
ovo obožavati !!!

1868
01:57:21,934 --> 01:57:25,365
Ja nisam jebeno
raspoložena za tvoja sranja !!!

1869
01:57:25,878 --> 01:57:27,843
Natrag !!!

1870
01:57:27,920 --> 01:57:30,060
Oprosti, špijunka.
Igra je završena.

1871
01:57:30,062 --> 01:57:32,740
Da, jeste. Reci zbogom svojim
igračkama. Što to radiš ??? !!!

1872
01:57:32,742 --> 01:57:35,581
Da se nisi usudila !!!
O, moj Bože !!! Nemoj !!!

1873
01:57:37,615 --> 01:57:40,356
Ne !!!
O, moj Bože !!!

1874
01:57:54,318 --> 01:57:56,482
Umri !!!

1875
01:58:01,709 --> 01:58:03,447
Upravo sam
ustrijelila čovjeka !!!

1876
01:58:03,449 --> 01:58:06,153
Je li pogrešno što sam
se osjećala tako dobro ??? !!!

1877
01:58:06,155 --> 01:58:08,337
To sam totalno ja !!!

1878
01:58:10,014 --> 01:58:12,440
Hej, herojska damo !!!

1879
01:58:12,442 --> 01:58:15,943
U mojoj zemlji postoji izreka
o ženama poput tebe.

1880
01:58:16,145 --> 01:58:18,144
Jebeno jebozovna !!!

1881
01:58:18,146 --> 01:58:20,472
O, Bože.
Ne sada, Aldo !!!

1882
01:58:20,774 --> 01:58:22,637
Naprijed, Susan !!!
Oh !!!

1883
01:58:23,139 --> 01:58:25,877
Ovo nije bio
dio mog plana.

1884
01:58:27,486 --> 01:58:30,974
Baš doliči ženi da
nosi nakit u borbu.

1885
01:58:30,976 --> 01:58:33,845
Mada, ovo je naružnija jebena
ogrlica koju sam ikad vidio.

1886
01:58:33,847 --> 01:58:36,007
Da, jeste.
I sva je tvoja...

1887
01:58:36,009 --> 01:58:39,368
... zajedno s podesivom uzicom !!!

1888
01:58:51,236 --> 01:58:53,277
Evo ga.
Nema problema.

1889
01:58:53,579 --> 01:58:55,586
Hajde !!!

1890
01:58:55,636 --> 01:58:58,375
O.K. U redu je, imam ga.
Imam ga.

1891
01:59:05,312 --> 01:59:07,522
Lijep helić !!!
Gdje ste ga nabavili ???

1892
01:59:07,524 --> 01:59:09,038
Od 50 Centa je.

1893
01:59:09,540 --> 01:59:12,244
Morala sam ga imenovati zamjenikom
da bi nam dao da ga koristimo.

1894
01:59:12,246 --> 01:59:14,185
Totalno me se boji.

1895
01:59:14,387 --> 01:59:16,130
Ja sam jebeni špijun !!!

1896
01:59:16,132 --> 01:59:21,083
Idemo ustrijeliti još nekoga !!!
Začepi 50 Cent, ili ću te opet zajahati !!!

1897
01:59:21,158 --> 01:59:23,430
Ovaj dan postaje
samo sve bolji i bolji.

1898
01:59:23,432 --> 01:59:25,590
Želi me !!!

1899
01:59:26,123 --> 01:59:28,067
Mislim da bi trebali sletjeti.

1900
01:59:28,069 --> 01:59:30,226
Bacila sam nuklearku u vodu.

1901
01:59:43,862 --> 01:59:46,232
Odličan posao, dečki.
Oprostite zbog jezera.

1902
01:59:46,234 --> 01:59:48,878
U redu, majkojebče, ne navaljuj.
Dobit ćete svoje slike.

1903
01:59:48,880 --> 01:59:51,760
Ima dovoljno 50ja za sve. Znate da sam
upravo pomogao ubiti terorista, zar ne ???

1904
01:59:51,762 --> 01:59:55,128
Jeste li ikad vidjeli Kanyea raditi
takvo što ??? Nikad on to ne bi !!! Nikad !!!

1905
01:59:58,737 --> 02:00:00,276
Nije li ovo predivno ???

1906
02:00:00,278 --> 02:00:02,976
Nadala sam se da ću provesti
ostatak svog života u zatvoru.

1907
02:00:02,978 --> 02:00:05,347
Imat ću vremena da se pomirim
sa činjenicom da sam spavala

1908
02:00:05,349 --> 02:00:07,256
sa čovjekom
koji mi je ubio oca.

1909
02:00:07,558 --> 02:00:10,302
Uglavnom. Zovi mog odvjetnika.
Pokupi Goyardove torbe iz hotela.

1910
02:00:10,304 --> 02:00:13,304
Trebam sve na vrijeme... Misliš
li da ja još uvijek radim za tebe ???

1911
02:00:13,306 --> 02:00:15,492
Kako god.
Jebi se !!!

1912
02:00:16,094 --> 02:00:18,437
Znala sam da me stvarno voliš.

1913
02:00:19,639 --> 02:00:21,521
Hej !!!

1914
02:00:22,897 --> 02:00:25,275
Jebi se i ti !!!

1915
02:00:29,696 --> 02:00:32,376
Ne diraj mi jebenu kosu !!!

1916
02:00:33,578 --> 02:00:35,021
Što ti gledaš ???

1917
02:00:39,295 --> 02:00:40,917
O, Bože, Aldo, nemoj...

1918
02:00:40,919 --> 02:00:44,030
Preumorna sam da bih se
branila od tvog šlatanje.

1919
02:00:44,132 --> 02:00:46,391
Molim te.
U cijelosti razumijem.

1920
02:00:47,393 --> 02:00:51,191
Gle, moje pravo
ime je Albert. MI6.

1921
02:00:51,543 --> 02:00:54,266
Gle, ispričavam se ako je moja
krinka bila malo pretjerana.

1922
02:00:54,268 --> 02:00:56,231
Samo, volim se
u potpunosti unijeti u lik.

1923
02:00:56,233 --> 02:01:00,387
Iako, bojim se da sam možda postao
preuzbuđen u određenim trenucima.

1924
02:01:00,465 --> 02:01:02,871
Malčice.
U znak isprike,

1925
02:01:02,873 --> 02:01:05,665
bude li te tvoj posao
ikada doveo u London,

1926
02:01:05,767 --> 02:01:09,774
volio bih te izvesti
na večeru. O.K. Da.

1927
02:01:09,947 --> 02:01:12,484
Mislim da bi to bilo lijepo.
Predivno.

1928
02:01:16,481 --> 02:01:17,995
O, Bože !!!

1929
02:01:18,197 --> 02:01:20,812
Kako ti se sviđa moj
engleski naglasak, ha ???

1930
02:01:20,814 --> 02:01:24,258
Naučio sam ga iz
Downton Abbeya.

1931
02:01:24,360 --> 02:01:25,634
Ne, samo se šalim.

1932
02:01:26,436 --> 02:01:29,495
Ili možda ne ???
O, moj Bože.

1933
02:01:30,416 --> 02:01:33,412
Cop. Odličan posao.
Kakav rad.

1934
02:01:33,514 --> 02:01:36,950
Super Coper. Stvarno
nevjerojatno. Hvala. I bilo je.

1935
02:01:36,999 --> 02:01:39,542
Stvarno si se iskazala.
Hvala, gospođo.

1936
02:01:39,644 --> 02:01:42,672
Voljela bih te za sada
zadržati na terenu. Vau.

1937
02:01:42,674 --> 02:01:47,289
Sutra moraš odletjeti za Prag i infiltriraš se
u međunarodni lanac švercera drogom.

1938
02:01:47,393 --> 02:01:49,561
Evo tvoj novi identitet.

1939
02:01:51,063 --> 02:01:52,869
Jesi li za, Coperova ???

1940
02:01:53,071 --> 02:01:55,561
Agentica, Susan Coper se
javlja na dužnost, gospođo.

1941
02:01:55,563 --> 02:01:58,331
Da. Nitko to više ne govori
niti radi, ali odlično. Neću više.

1942
02:01:58,333 --> 02:02:00,589
O.K. Hvala.

1943
02:02:00,791 --> 02:02:02,839
Francis Mays je nezaposlena
prodavačica preko telefona,

1944
02:02:03,041 --> 02:02:04,926
živi od svojih
invalidskih primanja.

1945
02:02:04,928 --> 02:02:06,710
Isuse dragi !!!

1946
02:02:06,712 --> 02:02:09,070
Tko još nosi naočale za čitanje
na svojim slikama za putovnicu ???

1947
02:02:09,272 --> 02:02:11,729
Samo se šali.
Zeznula te je.

1948
02:02:12,806 --> 02:02:15,503
Oh, Bože.
To je bila dobra fora.

1949
02:02:16,996 --> 02:02:19,337
Da, u stvari, ne šalim se.
Nemam smisao za humor.

1950
02:02:19,339 --> 02:02:21,807
Ne, nemate.
Čujemo se ubrzo.

1951
02:02:21,809 --> 02:02:23,661
Drago mi je, da je
konjuktivitis pod kontrolom.

1952
02:02:23,863 --> 02:02:26,007
Bila je to u stvari
alergija, gosp...

1953
02:02:26,009 --> 02:02:27,392
OK Kužim.

1954
02:02:27,594 --> 02:02:30,231
Dakle, sada si
špijunka, Cop. Da.

1955
02:02:30,633 --> 02:02:32,611
Čestitam.
Hvala.

1956
02:02:33,213 --> 02:02:36,040
Mislim da više nikada neću naći
nekog dobrog poput tebe u podrumu.

1957
02:02:38,025 --> 02:02:40,392
Mislim da hoćeš. Ima
tamo dolje puno dobrih ljudi.

1958
02:02:42,940 --> 02:02:44,491
Nego, hej...

1959
02:02:44,493 --> 02:02:46,488
Znam jedan odličan mali
restoran, baš tu u blizini.

1960
02:02:47,390 --> 02:02:52,580
Možda bismo ti i ja mogli otići
na lijepu, dugu večeru ???

1961
02:02:58,805 --> 02:03:02,911
Znaš što, nekako mi večeras
treba žensko društvo.

1962
02:03:03,532 --> 02:03:06,058
Razumiješ, zar ne ???
Da, naravno.

1963
02:03:07,160 --> 02:03:09,289
Vidimo se kasnije.
Idi i odlično se provedi.

1964
02:03:09,291 --> 02:03:10,872
Hvala.

1965
02:03:11,374 --> 02:03:13,879
Mnogo si dlakaviji nego
što sam mislila da ćeš biti.

1966
02:03:15,484 --> 02:03:17,786
Nanjuše te kasnije, kompa.

1967
02:03:19,790 --> 02:03:21,889
Hej, Cop.

1968
02:03:21,891 --> 02:03:25,387
Sve te stvari koje si
o meni rekla De Luci...

1969
02:03:26,819 --> 02:03:28,966
Jesi li mislila to ???

1970
02:03:28,968 --> 02:03:31,173
Bože, divim ti se.

1971
02:03:33,273 --> 02:03:35,377
Drago je da si
još živ, Beverly,

1972
02:03:35,379 --> 02:03:37,892
glupavi jebeni ženskasti
drkadžijo. Bože !!!

1973
02:03:38,094 --> 02:03:40,100
Dobar posao, Coperova.

1974
02:03:40,302 --> 02:03:42,339
Vau. Je li to kompliment ???

1975
02:03:42,541 --> 02:03:45,470
Tebi to nije lako učiniti Ma, 'ko ga
jebe. Gle, obavila si dobar posao.

1976
02:03:45,772 --> 02:03:48,804
Ali to je vjerojatno bila tek
početnička sreća. Eto ga na.

1977
02:03:48,806 --> 02:03:51,712
Gdje si nabavio odijelo ???
Jebeno sam ga sašio, zar ne ???

1978
02:03:51,714 --> 02:03:54,837
Lijepo je.
I dalje nisi u Çíăíá ???

1979
02:03:54,916 --> 02:03:56,759
Vjerojatno jesam.
Trebaju me.

1980
02:03:56,761 --> 02:03:59,059
Ali, mislim da prvo moram
provesti neko vrijeme sam.

1981
02:03:59,061 --> 02:04:01,062
Da si raščistim glavu.

1982
02:04:01,264 --> 02:04:03,490
Idem ovime niz obalu.

1983
02:04:03,492 --> 02:04:07,114
Možda provedem malo vremena
u Italiji. Odvezem se do Grčke.

1984
02:04:07,498 --> 02:04:10,204
Ponekad muškarac
mora otići na more.

1985
02:04:10,406 --> 02:04:13,768
Zvuči odlično, Forde.
Blago tebi.

1986
02:04:13,770 --> 02:04:15,561
Čuvaj se.

1987
02:04:15,763 --> 02:04:17,370
Bok.

1988
02:04:18,911 --> 02:04:22,233
Arrivederci.
(Doviđenja)

1989
02:04:23,235 --> 02:04:27,049
Misliš da zna da je to jezero ???
Ne, mislim da ne.

1990
02:04:31,768 --> 02:04:35,762
Idemo. O.K. Ne daj nikome
da vidi koliko me sve boli.

1991
02:04:35,811 --> 02:04:40,207
Imam te. O.K. Dođi ovamo.
Guzovi mi se stvarno grče.

1992
02:04:40,416 --> 02:04:42,909
Ako si natučena, znaš što ???
Okupaj se u vrućoj kupki,

1993
02:04:42,911 --> 02:04:46,224
a onda ćemo proslaviti. Nadam se da
voliš šampanjac i dimljenu govedinu.

1994
02:04:46,226 --> 02:04:51,592
Oh, pa to je... Moraš. Jer ukrala sam sanduk
toga... Ne znam odgovara li mi u kombinaciji...

1995
02:04:51,619 --> 02:04:55,875
... iz 50 Centovog helikoptera.
Sporije, sporije ..

1996
02:04:55,950 --> 02:04:58,926
Coperova, je li ovo
jebeno jezero ??? !!!

1997
02:04:59,857 --> 02:05:02,318
Kako ću, jebote,
doći u Italiju ???

1998
02:05:11,869 --> 02:05:13,855
Cice.

1999
02:05:20,393 --> 02:05:23,227
Ma prestani vrištati.
Uživala si.

2000
02:05:24,730 --> 02:05:26,399
O, Bože.

2001
02:05:26,749 --> 02:08:53,576
NIJE KRAJ !!!

2002
02:09:52,711 --> 02:09:55,409
Jesi li završila ???
Da.

2003
02:09:55,411 --> 02:09:57,516
Druga runda ???

2004
02:09:57,618 --> 02:09:59,223
Dobro.

2005
02:09:59,325 --> 02:10:02,343
Samo nemoj opet
raditi ono sa svojim palcem.

2006
02:10:06,909 --> 02:10:08,664
Ne mogu vjerovati
da sam to rekla !!!

2007
02:10:08,666 --> 02:10:12,071
Mrzim se jer sam to
rekla !!! Rekla je !!!