1
00:01:14,289 --> 00:01:15,832
Hyvät naiset.

2
00:01:29,304 --> 00:01:30,971
Baccarat.

3
00:01:31,638 --> 00:01:32,974
Ensiluokkainen.

4
00:02:03,338 --> 00:02:04,629
Tihomir.

5
00:02:04,670 --> 00:02:06,297
Sulje puhelin.

6
00:02:09,218 --> 00:02:11,179
Bradley Fine.

7
00:02:15,849 --> 00:02:17,392
Tämäpä kunnia.

8
00:02:17,684 --> 00:02:19,312
Ilo on minun puolellani.

9
00:02:19,813 --> 00:02:21,396
Missä pommi on?

10
00:02:22,523 --> 00:02:24,107
10 sekuntia ja kuolet.

11
00:02:24,149 --> 00:02:26,027
Mielenkiintoista.

12
00:02:26,069 --> 00:02:29,529
Kun miehineni piilotin sen, -

13
00:02:29,863 --> 00:02:32,366
<i>eliminoin mahdolliset todistajat.</i>

14
00:02:35,036 --> 00:02:37,663
<i>Ja sitten eliminoin eliminoijat.</i>

15
00:02:39,832 --> 00:02:42,209
<i>Eli olen nyt ainoa, joka tietää, -</i>

16
00:02:42,876 --> 00:02:47,923
missä se kannettava ydinase on.

17
00:02:48,589 --> 00:02:49,675
Joten...

18
00:02:52,051 --> 00:02:55,389
Aikaa lienee siis enemmän
kuin 10 sekuntia.

19
00:02:56,098 --> 00:02:58,851
Sitten on paras aloittaa nopeasti...

20
00:03:04,355 --> 00:03:06,899
Voi helvetti!

21
00:03:06,941 --> 00:03:07,900
<i>Voi luoja!</i>

22
00:03:07,942 --> 00:03:10,070
Miksi sinä ammuit?

23
00:03:10,112 --> 00:03:13,907
En tahallani. Täällä on rutosti siitepölyä!

24
00:03:13,949 --> 00:03:15,533
Voi kilin villat!

25
00:03:15,575 --> 00:03:17,035
Otitko lääkkeesi?

26
00:03:17,077 --> 00:03:18,203
Unohdin ne koneeseen.

27
00:03:18,245 --> 00:03:21,539
<i>Sanoin, että panin
varalääkkeitä taskuihisi!</i>

28
00:03:21,581 --> 00:03:22,789
Panitko?

29
00:03:22,831 --> 00:03:24,458
Kiva. Hemmetti! Kiitos.

30
00:03:24,500 --> 00:03:25,543
<i>Kuule.</i>

31
00:03:25,585 --> 00:03:27,963
Minun mokani. Kuulin, kun niiskutit, -

32
00:03:28,005 --> 00:03:30,715
mutta en muistuttanut siitä.

33
00:03:30,756 --> 00:03:32,384
Minunkin käsissäni on verta.

34
00:03:32,426 --> 00:03:33,801
Kolme vihollista lähestyy.

35
00:03:33,843 --> 00:03:34,843
Häivy takaovesta.

36
00:03:35,094 --> 00:03:36,095
<i>Liikettä.</i>

37
00:03:43,102 --> 00:03:44,437
Onko täällä ketään?

38
00:03:44,479 --> 00:03:46,688
Yksi tulee kulman takaa nyt.

39
00:03:49,484 --> 00:03:51,945
<i>Ne kolme tulevat ovesta nyt.</i>

40
00:03:51,987 --> 00:03:52,986
<i>Varo selustaa.</i>

41
00:03:56,199 --> 00:03:57,492
Yatzy!

42
00:03:57,533 --> 00:03:58,534
Napakymppi!

43
00:03:59,285 --> 00:04:00,952
Olisi pitänyt varata panoksia.

44
00:04:01,995 --> 00:04:04,916
Luulin niitä suklaaströsseleiksi, -

45
00:04:04,957 --> 00:04:05,956
mutta nämä maistuivat...

46
00:04:06,208 --> 00:04:08,252
Turha kierrellä.

47
00:04:08,294 --> 00:04:09,753
Rotanperseelle.

48
00:04:09,794 --> 00:04:12,006
Olkaa hiljempaa.

49
00:04:12,048 --> 00:04:15,803
Välikatossa on tihulaisia. Valitan, mutta -

50
00:04:15,844 --> 00:04:18,178
ne paskoivat kakkusi päälle.

51
00:04:18,220 --> 00:04:19,763
<i>- Vasempaanko?
- Ei.</i>

52
00:04:19,805 --> 00:04:22,266
Suoraan ja sitten tunneliin.

53
00:04:22,308 --> 00:04:25,268
Yksi lähestyy oikealta,
useita tulee perässä.

54
00:04:25,310 --> 00:04:26,479
Hyvä tyttö.

55
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
Äläs nyt.

56
00:04:44,162 --> 00:04:45,205
<i>Varo selustaa.</i>

57
00:04:46,582 --> 00:04:48,333
Täpärälle meni, Fine.

58
00:04:48,875 --> 00:04:50,752
<i>- Kuka on fiinein?
- Sinä.</i>

59
00:04:51,336 --> 00:04:54,048
<i>Bradley paras on, ihan verraton.</i>

60
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
<i>Hei, Bradley!</i>

61
00:04:55,590 --> 00:04:56,590
Alas!

62
00:05:00,763 --> 00:05:03,681
<i>Hyvät liikkeet. Pilates on auttanut.</i>

63
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
<i>Näkyykö se?</i>

64
00:05:04,891 --> 00:05:07,811
Olet notkeampi. Lantiolta.

65
00:05:07,853 --> 00:05:10,148
Liikunnallisesti ajatellen.

66
00:05:10,189 --> 00:05:12,524
Et ole enää niin kömpelö.

67
00:05:12,566 --> 00:05:13,483
Hiljaa!

68
00:05:13,525 --> 00:05:14,818
<i>- Suoraan?
- Ei.</i>

69
00:05:14,860 --> 00:05:16,486
Ylös portaita.

70
00:05:16,528 --> 00:05:18,946
Tasanteella odottaa ystävä.

71
00:05:27,454 --> 00:05:28,415
Kiitos avusta.

72
00:05:28,456 --> 00:05:29,541
<i>Reitti on selvä.</i>

73
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Vauhtia.

74
00:05:32,044 --> 00:05:34,170
Rotat osaavat lentää!

75
00:05:34,211 --> 00:05:35,421
Lopettakaa!

76
00:05:36,088 --> 00:05:38,007
<i>Fine, pysähdy ovelle.</i>

77
00:05:38,048 --> 00:05:40,135
<i>Vartija lähestyy. Annan merkin.</i>

78
00:05:40,177 --> 00:05:42,386
Odota. Kolme, -

79
00:05:43,220 --> 00:05:45,182
kaksi, yksi. Nyt!

80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Hyvä tavaton, unohdinko koputtaa?

81
00:05:55,567 --> 00:05:57,025
Ne menevät hiuksiini!

82
00:05:57,066 --> 00:05:58,026
<i>En näe!</i>

83
00:05:58,067 --> 00:05:59,695
Etkö näe minua?

84
00:05:59,737 --> 00:06:02,364
Ei hätää. Autoja tulossa.

85
00:06:03,617 --> 00:06:04,867
<i>Mene laiturille!</i>

86
00:06:04,909 --> 00:06:06,745
Erinomainen ajatus.

87
00:06:06,786 --> 00:06:08,579
Bojanovin vene on perällä.

88
00:06:29,266 --> 00:06:30,392
Ei avaimia.

89
00:06:30,434 --> 00:06:32,228
Kytkennät ovat alavasemmalla.

90
00:06:32,269 --> 00:06:33,938
Yhdistä kaapelit.

91
00:06:36,815 --> 00:06:37,858
En pääse niihin käsiksi.

92
00:06:39,109 --> 00:06:40,610
Pysy alhaalla ja pitele korviasi!

93
00:06:40,652 --> 00:06:42,238
Miten sitten kuulen ihanan äänesi?

94
00:06:42,279 --> 00:06:44,030
Älä imartele vaan pysy suojassa!

95
00:06:46,033 --> 00:06:49,246
Lukitaan koordinaatit 43.16547, -

96
00:06:49,287 --> 00:06:51,497
27.94654 -

97
00:06:51,539 --> 00:06:52,622
ja tulta munille.

98
00:07:09,974 --> 00:07:11,308
<i>Läheltä liippasi!</i>

99
00:07:11,642 --> 00:07:13,352
Hyvää työtä, Coop!

100
00:07:13,394 --> 00:07:14,560
<i>Voisin pussata sinua.</i>

101
00:07:15,644 --> 00:07:19,566
Otan tarjouksen vastaan avohuulin.

102
00:07:20,484 --> 00:07:22,318
Tarjoan illallisen, kun palaan.

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,113
<i>Loistotyötä, Coop.</i>

104
00:07:24,155 --> 00:07:26,322
Haetko pyykkini pesulasta?

105
00:07:26,364 --> 00:07:27,867
Ja auton myös.

106
00:07:27,908 --> 00:07:29,368
Onnistuu.

107
00:07:29,410 --> 00:07:31,035
Puutarhuri pitää erottaa.

108
00:07:31,077 --> 00:07:33,621
Hän ajaa ruohonleikkurilla
sadettimet rikki.

109
00:07:33,663 --> 00:07:34,998
<i>Antaisitko hänelle kenkää?</i>

110
00:07:35,999 --> 00:07:37,875
Ilman muuta.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,836
Mielelläni!

112
00:07:40,086 --> 00:07:41,421
Olet paras.

113
00:07:41,754 --> 00:07:43,131
<i>Haistelemisiin.</i>

114
00:07:43,173 --> 00:07:45,925
Jaime parka.

115
00:07:47,343 --> 00:07:50,180
Asia on nyt niin, Jaime, että...

116
00:07:52,682 --> 00:07:54,475
Ovatko nuo lapsiasi?

117
00:07:54,516 --> 00:07:56,686
- Ovatko?
- Minulla on lapsia.

118
00:07:56,728 --> 00:07:59,230
Peitän heidän silmänsä.

119
00:08:00,273 --> 00:08:02,316
He tuijottavat minua.

120
00:08:02,357 --> 00:08:03,985
Älä erota minua.

121
00:08:04,027 --> 00:08:05,403
En toki.

122
00:08:05,445 --> 00:08:07,865
Arvioin vain työtäsi.

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Jaime.

124
00:08:13,368 --> 00:08:14,537
Aivan.

125
00:08:16,538 --> 00:08:18,917
<i>Ruohonleikkuri.</i>

126
00:08:22,253 --> 00:08:23,463
Kohti ruohonleikkuria.

127
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Olet jäätävä, Susan.

128
00:08:45,693 --> 00:08:48,821
SPY - VAKOOJAN ASUSSA

129
00:10:27,668 --> 00:10:29,085
Nämä näyttävät herkullisilta.

130
00:10:36,051 --> 00:10:38,971
Ei pahalla, mutta aika sitkeää.

131
00:10:39,013 --> 00:10:39,806
Coop.

132
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
Syöt käsipyyhettä.

133
00:10:50,358 --> 00:10:52,317
Putsasin vain kitalakea.

134
00:10:52,359 --> 00:10:54,779
Pitikö tulla tällaiseen läävään?

135
00:10:55,737 --> 00:10:57,240
Kitupiikki.

136
00:10:57,281 --> 00:10:58,533
Burger King oli täynnä.

137
00:11:00,827 --> 00:11:03,871
Anteeksi. Istun iltaa
Gallagherin kanssa.

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,122
Vahtikaa hedelmiänne!

139
00:11:06,539 --> 00:11:08,625
Voisit olla.
Olet hauska. Hieno rytmitaju.

140
00:11:08,667 --> 00:11:11,086
En niin hauska kuin sinä,
Super Cooper.

141
00:11:11,878 --> 00:11:14,756
Onnistuneelle tehtävälle.

142
00:11:14,798 --> 00:11:15,966
Hyvä tiimi.

143
00:11:16,007 --> 00:11:17,425
Hyvä tiimi.

144
00:11:18,885 --> 00:11:20,054
Olen ajatellut.

145
00:11:20,471 --> 00:11:21,597
Niin.

146
00:11:21,639 --> 00:11:24,057
En pärjäisi ilman sinua.

147
00:11:24,099 --> 00:11:27,602
Haluan antaa sinulle vähän ekstraa...

148
00:11:31,147 --> 00:11:32,399
Hyvät hykkyrät, Fine.

149
00:11:37,321 --> 00:11:38,530
Jopas...

150
00:11:38,572 --> 00:11:40,323
Kaheli kuppikakku!

151
00:11:42,033 --> 00:11:43,535
- Pidät kakuista.
- Niin...

152
00:11:43,577 --> 00:11:47,205
En ole kakku... Teen kakkuja.
Tajuan idean.

153
00:11:47,539 --> 00:11:48,999
Nyt voit panna kakun kaulaan.

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,627
Mistä arvasit, etten välitä
perinteisistä koruista?

155
00:11:53,461 --> 00:11:55,630
En saa silmiäni siitä...

156
00:11:55,672 --> 00:11:57,924
eikä se minusta.

157
00:11:58,300 --> 00:12:01,886
Timanttisormus olisi ollut niin nolo.

158
00:12:03,345 --> 00:12:05,723
Ei mitään timanttisormuksia!

159
00:12:05,764 --> 00:12:07,601
Olisin joutunut antamaan rukkaset.

160
00:12:08,101 --> 00:12:11,021
En tahdo, että lihaksikkaat kätesi -

161
00:12:12,272 --> 00:12:15,233
hierovat Niveaa selkääni loppuelämän.

162
00:12:15,275 --> 00:12:17,943
Kolme lapsukaista.

163
00:12:17,985 --> 00:12:19,654
Karen, Tommy ja Billy.

164
00:12:19,696 --> 00:12:21,239
"Painukaa muualle siitä!"

165
00:12:21,281 --> 00:12:23,574
Heillä olisi sinun upea leukasi -

166
00:12:23,616 --> 00:12:26,577
ja taivaansiniset silmät
ja täyteläinen suu...

167
00:12:26,619 --> 00:12:27,912
Ei kiitos.

168
00:12:27,953 --> 00:12:30,081
Mutta tuota...

169
00:12:30,123 --> 00:12:32,833
Miten olisi koru, jota voin oikeasti pitää?

170
00:12:32,875 --> 00:12:34,127
Etkö aio pitää sitä?

171
00:12:35,377 --> 00:12:38,256
Toki. Pihtailin vain.

172
00:12:38,298 --> 00:12:39,757
Pane se yllesi!

173
00:12:39,799 --> 00:12:41,091
Kappas vain.

174
00:12:41,133 --> 00:12:43,093
- Siinä on säätövaraa.
- Ihanko totta?

175
00:12:43,135 --> 00:12:46,263
Harvinaista koruissa.

176
00:12:46,305 --> 00:12:47,847
- Se pukee sinua.
- Niinkö?

177
00:12:47,889 --> 00:12:49,350
Loistavaa.

178
00:12:50,935 --> 00:12:52,353
Joku on kade.

179
00:12:52,394 --> 00:12:56,648
Olisin ihan hukassa ilman neuvojasi.

180
00:12:56,689 --> 00:12:58,150
Itse en pystyisi sinun hommiisi.

181
00:12:58,567 --> 00:12:59,985
Kuvittele minut vakoojana.

182
00:13:00,319 --> 00:13:02,154
Hyvä luoja.

183
00:13:02,196 --> 00:13:03,613
- Kentällä.
- Niin.

184
00:13:03,655 --> 00:13:05,157
- Aseen kanssa!
- Mitä?

185
00:13:05,491 --> 00:13:07,909
"Hei, terroristit! Voi juku!"

186
00:13:08,452 --> 00:13:09,495
"Oi, ammuin itseni."

187
00:13:10,620 --> 00:13:12,623
"Tarkoitus oli ampua sinut."

188
00:13:12,665 --> 00:13:13,833
Niin varmaan sanoisin.

189
00:13:13,874 --> 00:13:17,629
"Varokaa, terroristit,
teen teille suklaakakun."

190
00:13:17,671 --> 00:13:19,963
"Pidättekö suklaasta?
No vaniljaa sitten."

191
00:13:22,632 --> 00:13:24,301
Ei minua päästettäisi.

192
00:13:24,343 --> 00:13:26,010
En osaa pukeutua kuin vakooja.

193
00:13:26,469 --> 00:13:28,514
Sinä olet mittatilauspuvussasi...

194
00:13:28,556 --> 00:13:30,306
Kaikki on kohdillaan.

195
00:13:30,348 --> 00:13:33,352
Minulla on muhkurainen kurpitsasäkki.

196
00:13:33,394 --> 00:13:34,519
Älä nyt...

197
00:13:34,561 --> 00:13:37,481
Ei mikään merkkivaate. Äitini tekemä.

198
00:13:37,523 --> 00:13:38,774
Lopeta.

199
00:13:38,816 --> 00:13:40,359
Minusta voisi kaivertaa lyhdyn.

200
00:13:40,401 --> 00:13:41,441
Hyvä luoja.

201
00:13:41,483 --> 00:13:43,152
Älä ole niin ankara itsellesi.

202
00:13:43,193 --> 00:13:44,988
Me olemme täydellinen työpari.

203
00:13:45,029 --> 00:13:46,029
Niin.

204
00:13:47,199 --> 00:13:48,325
Tulehan tänne.

205
00:13:49,826 --> 00:13:50,869
Lähemmäs.

206
00:13:53,913 --> 00:13:55,499
Sinulle on tulossa silmätulehdus.

207
00:13:55,541 --> 00:13:57,041
Mitä? Ei.

208
00:13:57,083 --> 00:13:58,501
- Tuossa.
- Ei se ole...

209
00:13:58,543 --> 00:14:00,962
Pyyhitkö silmää siivottuasi kissanlaatikon?

210
00:14:01,004 --> 00:14:02,005
Ei minulla ole kissoja.

211
00:14:02,505 --> 00:14:03,673
Miksi oletin niin?

212
00:14:03,715 --> 00:14:04,798
En tiedä.

213
00:14:04,840 --> 00:14:07,010
Hanki. Ne ovat hyvää seuraa.

214
00:14:13,391 --> 00:14:15,435
Sieppasimme tiedon, -

215
00:14:15,477 --> 00:14:17,395
että pommia tarjotaan
yhä eniten tarjoavalle.

216
00:14:17,437 --> 00:14:19,898
Joku muukin kuin Bojanov
tietää sen paikan.

217
00:14:19,939 --> 00:14:23,902
Varmaan Rayna-tytär.
Isän ainoa luottohenkilö.

218
00:14:23,943 --> 00:14:25,444
Cooper, onko sinulla silmätulehdus?

219
00:14:25,486 --> 00:14:27,447
Mene kotiin, ennen kuin tartutat kaikki.

220
00:14:27,489 --> 00:14:28,947
Mitä sanoin?

221
00:14:28,989 --> 00:14:30,825
Ei se ole silmätulehdus.

222
00:14:30,867 --> 00:14:33,954
Lievä allerginen reaktio vain.

223
00:14:33,996 --> 00:14:37,539
Olen allerginen lapsipöpöille.
Pysy kaukana.

224
00:14:37,581 --> 00:14:38,540
Anteeksi.

225
00:14:38,582 --> 00:14:39,583
Olet oikeassa.

226
00:14:39,625 --> 00:14:44,213
Isän kuoltua Rayna meni
Varnan tallelokerolle.

227
00:14:44,254 --> 00:14:45,548
Kuhina alkoi sinä iltana.

228
00:14:45,590 --> 00:14:46,633
Mitä Raynasta tiedetään?

229
00:14:46,674 --> 00:14:47,674
Avaan tiedot.

230
00:14:49,177 --> 00:14:50,177
Helma takertui.

231
00:14:50,428 --> 00:14:52,262
Onpa täällä kuuma.

232
00:14:53,431 --> 00:14:54,265
Haen tiedot.

233
00:14:54,307 --> 00:14:57,644
Et noilla pöpösormillasi.

234
00:14:57,685 --> 00:15:00,603
Mikset saman tien
tirauta kyyneltä suuhuni?

235
00:15:00,645 --> 00:15:02,773
Tämä on vain allergiaa.

236
00:15:02,815 --> 00:15:04,399
Istu. Minä haen tiedot.

237
00:15:04,441 --> 00:15:06,610
- Hyvä on.
- Rayna Bojanov.

238
00:15:06,652 --> 00:15:09,530
Luki lakia Oxfordissa. Kurssinsa priimus.

239
00:15:09,571 --> 00:15:11,615
Asunut Lontoossa 10 vuotta.

240
00:15:11,657 --> 00:15:15,786
Hän on ollut yhteydessä
terroristijohtajiin.

241
00:15:15,828 --> 00:15:17,204
Pahin tapaus on -

242
00:15:17,246 --> 00:15:21,041
Solsa Dudajev,
Al-Qaidan tukemasta tšetšeeniryhmästä.

243
00:15:21,083 --> 00:15:23,459
Hänellä on kaikki valmiudet -

244
00:15:23,501 --> 00:15:26,547
viedä pommi
YK:n yleiskokoukseen ensi viikolla.

245
00:15:26,588 --> 00:15:27,589
Laukkuni on pakattu.

246
00:15:27,631 --> 00:15:30,968
Rayna on Sofian laitamilla.

247
00:15:31,009 --> 00:15:32,009
Hae hänet.

248
00:15:33,178 --> 00:15:34,847
Tuo kamani, Coop.

249
00:15:36,557 --> 00:15:39,142
Pitäisit edes aurinkolaseja.

250
00:15:39,183 --> 00:15:41,520
Näytät kirouksia langettavalta povaajalta.

251
00:15:41,562 --> 00:15:42,645
Hoituu.

252
00:15:42,979 --> 00:15:44,690
- Hyvältä näyttää.
- Fine?

253
00:15:45,398 --> 00:15:47,526
- Hei.
- Hei, Super Cooper.

254
00:15:49,444 --> 00:15:53,115
Minulle tuli kumma olo...

255
00:15:53,614 --> 00:15:56,200
Luulen, että saimme tiedot...

256
00:15:56,242 --> 00:15:59,788
Raynan sijainnista
liian helposti.

257
00:15:59,830 --> 00:16:02,373
Jokin tässä tuntuu mättäävän.

258
00:16:02,415 --> 00:16:06,377
Ei mättää sitten, kun Rayna on nalkissa
ja ydinase meillä.

259
00:16:08,005 --> 00:16:09,881
Niin tietenkin...

260
00:16:10,173 --> 00:16:13,218
Hälytyskelloni vain
alkoivat soida.

261
00:16:13,260 --> 00:16:18,139
Sittenhän kaikki on hyvin,
sillä minulla on suunnitelma.

262
00:16:18,514 --> 00:16:21,350
Meidän pitää lopettaa nämä tehtävät.

263
00:16:21,392 --> 00:16:22,978
Karataan yhdessä.

264
00:16:23,020 --> 00:16:24,312
Oikeastiko?

265
00:16:24,896 --> 00:16:26,064
Mitä?

266
00:16:26,106 --> 00:16:27,231
Mitä?

267
00:16:27,482 --> 00:16:31,445
Oikeastiko? Sinä jekutit.
Senkin velmu.

268
00:16:31,487 --> 00:16:32,862
Olet niin vietävissä.

269
00:16:33,196 --> 00:16:36,407
Olisitpa nähnyt itsesi!

270
00:16:42,038 --> 00:16:44,499
Fine, anteeksi, jos minä...

271
00:16:44,874 --> 00:16:47,919
Ei mitään. Ihailen sinua.

272
00:16:50,046 --> 00:16:51,464
<i>"Ihailen sinua"?</i>

273
00:16:51,506 --> 00:16:54,258
Sanoiko hän se flirttailevasti tyyliin...

274
00:16:54,300 --> 00:16:58,346
"Ja ihailustani johtuen
riisun paitani

275
00:16:58,387 --> 00:17:00,514
- ja työnnyn sinuun"?
- Ei.

276
00:17:00,555 --> 00:17:03,683
Hän kutsuisi minut makuuhuoneeseensa
vain petaamaan sängyn.

277
00:17:03,725 --> 00:17:04,977
Olen typerys.

278
00:17:05,019 --> 00:17:06,312
Saanko viinisiemauksen?

279
00:17:07,313 --> 00:17:08,607
Aika kermainen maku.

280
00:17:09,399 --> 00:17:11,900
Okei, tilataan sinulle oma lasi.

281
00:17:11,942 --> 00:17:13,276
Se oli minun!

282
00:17:13,318 --> 00:17:15,195
Elämäni on katastrofi.

283
00:17:15,237 --> 00:17:16,364
Eipäs ole.

284
00:17:16,405 --> 00:17:18,365
Olen 40, asun yksin.

285
00:17:18,406 --> 00:17:22,077
Ei suhteita kolmeen vuoteen
Jerryn jälkeen.

286
00:17:22,118 --> 00:17:23,703
Jerry oli ääliö.

287
00:17:23,745 --> 00:17:26,915
Luulin, että CIA muuttaa kaiken.

288
00:17:26,957 --> 00:17:28,751
Minusta tulee viileä vakooja.

289
00:17:28,793 --> 00:17:30,920
Olen yhtä tylsä tyyppi kuin ennenkin.

290
00:17:30,962 --> 00:17:33,712
Minusta olet upea noin.

291
00:17:33,754 --> 00:17:35,882
Olet jännittävä. Yritän piristää sinua.

292
00:17:35,924 --> 00:17:38,593
Veljenpoikani rakastaa tätä.

293
00:17:39,762 --> 00:17:42,806
Selvä. Kiitos. Eikö hän ole 3-vuotias?

294
00:17:43,891 --> 00:17:45,392
Tuo on sama ilme.

295
00:17:45,433 --> 00:17:47,018
- Nyt tulee erilainen.
- Täysin sama.

296
00:17:47,060 --> 00:17:48,604
Nyt tulee erilainen.

297
00:17:49,563 --> 00:17:51,731
Valmiina?

298
00:17:53,316 --> 00:17:54,484
Tuo on ihan samanlainen.

299
00:17:54,526 --> 00:17:56,819
Miten niin?
Kieli oli eri paikassa.

300
00:17:56,861 --> 00:17:58,404
Lopeta. Tuo ei piristä.

301
00:17:58,445 --> 00:18:00,740
Tiedätkö mitä?
Hyvä, että sanoit niin Finelle.

302
00:18:00,782 --> 00:18:03,578
Pelaat liian varman päälle.

303
00:18:03,619 --> 00:18:07,038
Saatan yhä kuulla äitini sanovan:

304
00:18:07,873 --> 00:18:10,083
"Hyvin käyttäytyvät naiset
tekevät historiaa."

305
00:18:10,125 --> 00:18:11,251
Oikeasti se menee:

306
00:18:11,293 --> 00:18:14,170
"Harvoin tekevät historiaa."

307
00:18:14,212 --> 00:18:15,839
Hän ei sanonut sitä niin.

308
00:18:15,881 --> 00:18:17,756
Mitä muuta hän sanoi?

309
00:18:17,798 --> 00:18:19,801
"Häviä massaan.
Anna jonkun muun voittaa."

310
00:18:19,843 --> 00:18:21,760
- Klassikko.
- Kuulin sitä läpi lukion.

311
00:18:21,802 --> 00:18:24,431
Lisäksi: "Luovu unelmistasi, Susan."

312
00:18:24,473 --> 00:18:26,184
Hän kirjoitti sen eväslaatikkooni.

313
00:18:27,893 --> 00:18:29,477
Katso.

314
00:18:30,144 --> 00:18:32,521
Mikä meidät todella erottaa -

315
00:18:32,563 --> 00:18:33,982
Karen Walkerista?

316
00:18:34,024 --> 00:18:36,525
Kutakuinkin kaikki.

317
00:18:36,567 --> 00:18:39,279
Olit koulutuksessa ihan yhtä hyvä kuin hän.

318
00:18:39,321 --> 00:18:41,990
Hän on hoitanut
enemmän tehtäviä kuin Fine.

319
00:18:42,365 --> 00:18:43,491
Ärsyttävä tyyppi.

320
00:18:44,366 --> 00:18:46,578
Katso nyt. Luulee olevansa täydellinen.

321
00:18:47,037 --> 00:18:49,414
"Hei, olen Karen Walker, supervakooja."

322
00:18:50,706 --> 00:18:52,707
Täydelliset hiukset ja kasvot.

323
00:18:52,749 --> 00:18:54,502
Itkee kai itsensä uneen joka ilta.

324
00:18:54,543 --> 00:18:56,462
- Tuskin.
- Varmasti.

325
00:18:56,504 --> 00:18:59,173
Ei mitään söpöjä pikku kyyneleitä.

326
00:18:59,215 --> 00:19:02,718
Vaan hiljaisia ja suuria.

327
00:19:03,552 --> 00:19:05,222
En usko...

328
00:19:05,263 --> 00:19:07,556
Kidneypavun muotoisia.

329
00:19:08,390 --> 00:19:09,975
"Tältä näytän, kun nukun."

330
00:19:10,017 --> 00:19:11,393
Ole hiljaa.

331
00:19:11,435 --> 00:19:13,020
Ei varmaan edes tunne meitä.

332
00:19:13,854 --> 00:19:15,980
Hei, Nancy. Hei, Susan.

333
00:19:16,022 --> 00:19:17,023
Hei!

334
00:19:17,942 --> 00:19:21,071
Te söpöläiset söpöilette täällä.

335
00:19:23,197 --> 00:19:24,990
Senkin.

336
00:19:25,032 --> 00:19:26,659
Yksi Old Fashioned, kiitos.

337
00:19:26,700 --> 00:19:28,327
Palvelu on tosi hidasta.

338
00:19:28,369 --> 00:19:30,912
- Superhidasta.
- Saat odottaa tunnin.

339
00:19:30,954 --> 00:19:32,456
- Olkaa hyvä, neiti Walker.
- Kiitos.

340
00:19:33,916 --> 00:19:36,335
Alan on vanha tuttuni. Käyn täällä usein.

341
00:19:36,377 --> 00:19:38,253
Niin mekin. Eikö, Alan?

342
00:19:38,294 --> 00:19:40,214
Hei, Alan!

343
00:19:40,256 --> 00:19:41,507
Iso A!

344
00:19:41,549 --> 00:19:42,967
Al! Meillä on...

345
00:19:43,301 --> 00:19:45,095
Häiritsevätkö nuo kaksi?

346
00:19:45,136 --> 00:19:47,178
- Eivät suinkaan.
- Selvä.

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,179
Alan!

348
00:19:48,221 --> 00:19:49,347
Mainio tyyppi.

349
00:19:49,389 --> 00:19:51,350
- Esittää, ettei tunne.
- Hassu mies.

350
00:19:51,392 --> 00:19:52,393
Niin.

351
00:19:52,434 --> 00:19:55,729
Pidän vähän lomaa. Nähdään sen jälkeen.

352
00:19:56,605 --> 00:19:57,522
Minne menet?

353
00:19:57,564 --> 00:19:58,523
Caprille.

354
00:19:58,565 --> 00:20:00,234
Caprille.

355
00:20:00,276 --> 00:20:02,945
Paikalliset ääntävät "Cahpri."

356
00:20:04,697 --> 00:20:06,574
Voisinpa jäädä vain kotiin -

357
00:20:06,615 --> 00:20:08,199
ja nauttia hyvästä kirjasta.

358
00:20:08,241 --> 00:20:11,035
Mutta huvijahdillinen ystäviä
odottaa minua.

359
00:20:11,077 --> 00:20:12,871
Huvijahdit ovat kauheita.

360
00:20:12,912 --> 00:20:15,082
Ne näyttävät loistokkailta -

361
00:20:15,124 --> 00:20:16,291
mutta ovat kauheita.
- Buu.

362
00:20:16,332 --> 00:20:19,878
No niin...
Palaan sitten pisamaisena ja ruskeana.

363
00:20:19,919 --> 00:20:20,920
Nähdään.

364
00:20:21,254 --> 00:20:22,548
- Hei.
- Hei.

365
00:20:25,341 --> 00:20:26,134
Anteeksi.

366
00:20:26,176 --> 00:20:27,260
Susan on kipeä.

367
00:20:28,094 --> 00:20:29,387
Vatsatauti.

368
00:20:31,514 --> 00:20:33,474
Kiitos vaan.

369
00:20:33,516 --> 00:20:35,059
- Miksi teit noin?
- Panikoin.

370
00:20:35,101 --> 00:20:36,102
Mahtava hetki.

371
00:20:37,563 --> 00:20:38,522
Katso häntä.

372
00:20:38,564 --> 00:20:39,939
Mikä mekko.

373
00:20:40,231 --> 00:20:41,816
Mikä itseluottamus.

374
00:20:41,858 --> 00:20:44,277
Ei täällä saa edes polttaa.

375
00:20:45,904 --> 00:20:47,196
Menen kotiin.

376
00:20:47,237 --> 00:20:48,363
Älä nyt.

377
00:20:48,405 --> 00:20:49,574
Kyllä.

378
00:20:49,616 --> 00:20:50,783
Susan.

379
00:20:51,242 --> 00:20:52,159
Parane pian.

380
00:20:52,201 --> 00:20:54,162
Kiitos.

381
00:20:54,621 --> 00:20:55,746
Fine, kaikki hyvin?

382
00:20:55,788 --> 00:20:58,082
<i>On. Olen juuri perillä.</i>

383
00:20:58,124 --> 00:21:00,084
Susan, herkullista.

384
00:21:00,126 --> 00:21:02,046
Salaisuus on sikurissa.

385
00:21:05,756 --> 00:21:07,090
Näkyykö häntä talossa?

386
00:21:07,132 --> 00:21:10,427
Lämpötunnistimet eivät toimi.
Niitä häiritään.

387
00:21:10,469 --> 00:21:12,555
Aavistan pahaa, Fine.

388
00:21:12,597 --> 00:21:13,932
Otan haasteen vastaan.

389
00:21:13,973 --> 00:21:15,557
Mennään sisälle.

390
00:21:19,979 --> 00:21:21,731
Kamerassasi on vikaa.

391
00:21:21,773 --> 00:21:23,107
Vaihdatko uuden?

392
00:21:23,149 --> 00:21:24,400
<i>Myöhäistä.</i>

393
00:21:32,158 --> 00:21:33,451
Ei turvamiehiä.

394
00:21:34,243 --> 00:21:37,246
Isä ei olisi hyväksynyt
tällaista lepsuilua.

395
00:21:37,287 --> 00:21:40,250
Tule pois. Tämä on liian helppoa.

396
00:21:40,291 --> 00:21:41,750
Pidän helposta.

397
00:21:49,257 --> 00:21:50,968
Hyvä luoja, Fine!

398
00:21:51,009 --> 00:21:52,845
Miten osaat nuo temput?

399
00:21:53,137 --> 00:21:54,096
Hei.

400
00:21:54,138 --> 00:21:55,974
<i>Kuka on fiinein?</i>

401
00:21:56,015 --> 00:21:57,724
En tiedä.

402
00:21:57,766 --> 00:21:59,601
Olisitko sinä?

403
00:22:00,144 --> 00:22:01,812
<i>Laske aseesi.</i>

404
00:22:01,854 --> 00:22:03,147
Mitä tapahtuu?

405
00:22:03,188 --> 00:22:06,525
Nyt kai korvaasi kysellään, mitä tapahtuu.

406
00:22:07,526 --> 00:22:09,278
Kohta hän kuolee.

407
00:22:09,527 --> 00:22:11,321
<i>Sitä tapahtuu.</i>

408
00:22:15,033 --> 00:22:17,161
Iso pyssy hennolle naiselle.

409
00:22:17,202 --> 00:22:20,122
Älä ärsytä häntä.

410
00:22:20,164 --> 00:22:21,831
Oikealla on veitsiteline.

411
00:22:21,873 --> 00:22:24,250
Hän pitelee asetta noviisin lailla.

412
00:22:24,292 --> 00:22:27,087
<i>Syöksy, niin saat veitsen
ja taltutat hänet.</i>

413
00:22:27,129 --> 00:22:29,046
Ehdottiko joku veitseen tarttumista?

414
00:22:30,883 --> 00:22:32,675
Ei, ei, ei!

415
00:22:32,717 --> 00:22:33,719
Hemmetti!

416
00:22:34,344 --> 00:22:35,344
Fine!

417
00:22:36,137 --> 00:22:38,056
<i>Näkevätkö he nyt minut?</i>

418
00:22:39,183 --> 00:22:40,851
<i>Säädän vähän kuvakulmaa.</i>

419
00:22:46,731 --> 00:22:48,316
Herra isä, Fine.

420
00:22:49,985 --> 00:22:53,614
<i>Hän oli Bradley Fine, CIA:n agentti.</i>

421
00:22:53,655 --> 00:22:58,118
<i>Muita ovat Matthew Wright,
Timothy Cress, -</i>

422
00:22:58,160 --> 00:23:00,745
<i>Rick Ford ja Karen Walker.</i>

423
00:23:01,078 --> 00:23:03,372
Nouse ylös, Fine.

424
00:23:03,414 --> 00:23:07,042
<i>Tunnen kaikki aktiiviset agenttinne.</i>

425
00:23:07,083 --> 00:23:10,880
<i>Jos ette halua enempää uhreja, -</i>

426
00:23:10,922 --> 00:23:13,675
<i>pysykää kaukana minusta.</i>

427
00:23:14,592 --> 00:23:18,888
<i>Nenäliinat esiin. Tämä menee surulliseksi.</i>

428
00:23:18,930 --> 00:23:19,931
<i>Ei, ei...</i>

429
00:23:23,935 --> 00:23:25,645
Hyvä luoja, Fine.

430
00:23:25,978 --> 00:23:28,564
Varajohtajana -

431
00:23:28,606 --> 00:23:31,859
en ole kohdannut
raskaampaa velvollisuutta -

432
00:23:31,901 --> 00:23:35,864
kuin hyvästellä meiltä viedyt kollegat.

433
00:23:35,906 --> 00:23:39,241
Hautausmaalta siunaustilaisuuksiin -

434
00:23:39,282 --> 00:23:41,493
ja tällaisiin muistotilaisuuksiin -

435
00:23:41,535 --> 00:23:42,744
hyvästeleminen on vaikeaa.

436
00:23:42,786 --> 00:23:45,081
Et olisi voinut tehdä mitään.

437
00:23:45,122 --> 00:23:49,584
Bradley oli enemmän
kuin työtoveri ja ystävä.

438
00:23:49,626 --> 00:23:51,170
Hän kuului perheeseen.

439
00:23:51,212 --> 00:23:56,592
Vaikka päivämme ovatkin määrätyt, -

440
00:23:56,634 --> 00:24:01,387
on vaikea hyväksyä
hyvän ihmisen poismenoa.

441
00:24:03,557 --> 00:24:06,059
<i>Oikealla on veitsiteline.</i>

442
00:24:06,101 --> 00:24:09,062
Sain raporttisi Rayna Bojanovista.

443
00:24:09,104 --> 00:24:11,606
Tiedän, että tunteesi ovat nyt pinnassa, -

444
00:24:11,648 --> 00:24:15,319
mutta pidättäydy käyttämästä
termiä "vittupää".

445
00:24:16,111 --> 00:24:18,446
En tajunnutkaan kirjoittaneeni niin.

446
00:24:18,488 --> 00:24:19,948
Olen pahoillani.

447
00:24:28,832 --> 00:24:31,461
Lähetin sinulle epäselvän kuvan.

448
00:24:31,502 --> 00:24:33,170
Pystytkö tarkentamaan sitä?

449
00:24:42,179 --> 00:24:43,513
Pariisi?

450
00:24:44,346 --> 00:24:47,892
Mistä helvetistä se tuhero
sai tietää nimemme?

451
00:24:47,933 --> 00:24:49,144
Emme tiedä.

452
00:24:49,186 --> 00:24:51,396
Ja pientä sordiinoa t-sanaan.

453
00:24:51,438 --> 00:24:53,816
- Voi rapsahtaa ahdistelusyyte.
- Aikuistu.

454
00:24:53,858 --> 00:24:56,108
"Tuhero" voi tarkoittaa monta asiaa.

455
00:24:56,150 --> 00:24:57,485
Täällä se tarkoittaa vaginaa.

456
00:24:57,860 --> 00:25:00,279
Meillä täytyy olla myyrä.

457
00:25:00,321 --> 00:25:01,948
Tai järjestelmä on hakkeroitu.

458
00:25:01,990 --> 00:25:02,990
Paha sanoa.

459
00:25:03,032 --> 00:25:05,494
Rayna Bojanov aikoo kuitenkin myydä -

460
00:25:05,535 --> 00:25:08,914
taktisen ydinaseen terroristijärjestölle, -

461
00:25:08,955 --> 00:25:11,415
emmekä tiedä hänen tai pommin sijaintia.

462
00:25:11,457 --> 00:25:14,377
Analyytikkomme Susan Cooper
löysi johtolangan.

463
00:25:15,378 --> 00:25:17,671
Raynalla oli
Sergio De Lucan puhelinnumero.

464
00:25:17,713 --> 00:25:22,134
Olemme epäilleet De Lucaa
terroristikätyriksi.

465
00:25:22,176 --> 00:25:24,679
Hän saattaa etsiä pommille ostajaa.

466
00:25:24,721 --> 00:25:27,181
Numero oli Pariisin-toimistoon.

467
00:25:27,223 --> 00:25:30,518
Olisit lähettänyt minut etkä Finea.

468
00:25:30,559 --> 00:25:32,687
Nyt Fine on vainaa. Menen sinne.

469
00:25:32,729 --> 00:25:33,771
Et voi.

470
00:25:33,813 --> 00:25:35,856
Jonkun pitää seurata De Lucaa salaa.

471
00:25:35,898 --> 00:25:38,025
Niin pääsemme Raynan jäljille.

472
00:25:38,067 --> 00:25:39,735
Se ei voi olla kukaan teistä.

473
00:25:40,402 --> 00:25:42,320
Tehdään näin.

474
00:25:42,362 --> 00:25:45,950
Hankin Face/Off-koneesta uudet kasvot.

475
00:25:45,991 --> 00:25:48,036
He eivät tunnista minua.

476
00:25:48,078 --> 00:25:49,829
Onko kolikoita? Se maksaa 50 senttiä.

477
00:25:49,870 --> 00:25:50,955
Joudunko maksamaan?

478
00:25:50,996 --> 00:25:53,290
Et, koska sellaista ei ole.

479
00:25:53,332 --> 00:25:54,458
Onpas!

480
00:25:54,500 --> 00:25:57,877
Cress ja Wright puhuivat siitä vessassa.

481
00:25:58,253 --> 00:26:00,214
He kusettivat sinua.

482
00:26:00,256 --> 00:26:02,215
Halvatun tussut.

483
00:26:02,257 --> 00:26:04,509
Lopettakaa tuollainen.

484
00:26:04,551 --> 00:26:07,138
Jonkun meistä täytyy mennä sinne.

485
00:26:07,179 --> 00:26:08,848
Paljastumisestamme huolimatta.

486
00:26:08,889 --> 00:26:12,102
Olemme aina soluttautuneet
ja etsineet tyypit.

487
00:26:12,476 --> 00:26:14,686
Kyse ei ole vain tappotehtävästä.

488
00:26:14,727 --> 00:26:17,480
Saadaan Rayna, De Luca,
terroristijohtajia -

489
00:26:17,522 --> 00:26:19,733
ja pommi takaisin, jos pelataan oikein.

490
00:26:19,775 --> 00:26:23,654
Jonkun pitää varjostaa heitä huomaamatta.

491
00:26:23,696 --> 00:26:24,863
Joku näkymätön.

492
00:26:24,904 --> 00:26:25,823
Minä teen sen.

493
00:26:25,865 --> 00:26:28,074
Kiitti vaan, kahvilan täti.

494
00:26:28,116 --> 00:26:29,242
Olen tosissani.

495
00:26:29,284 --> 00:26:31,245
En ole ikinä ollut kentällä.

496
00:26:31,287 --> 00:26:33,747
Aivan. Vitun typerä idea.

497
00:26:33,789 --> 00:26:37,917
Joten henkilöllisyyteni
ei ole voinut paljastua.

498
00:26:37,959 --> 00:26:39,878
Olit Finen avustaja.

499
00:26:39,919 --> 00:26:42,423
- Heillä voi olla tietoja sinusta.
- Mahdollisesti.

500
00:26:42,465 --> 00:26:44,883
Mutta tuskin he tuntevat minua näöltä.

501
00:26:45,384 --> 00:26:47,886
Haluaisin todella hoitaa tämän.

502
00:26:47,927 --> 00:26:48,927
Finen vuoksi.

503
00:26:49,263 --> 00:26:51,973
Otatko yhden kissoistasi apuriksi?

504
00:26:52,807 --> 00:26:54,017
Minulla ei ole kissoja!

505
00:26:54,058 --> 00:26:56,937
Et kai tosissasi harkitse tätä?

506
00:26:57,479 --> 00:26:58,937
Kuules, Betty...

507
00:26:58,979 --> 00:27:02,609
Älä kutsu Betty Crockeriksi,
tai revin sydämen rinnastasi.

508
00:27:02,650 --> 00:27:07,113
En ottanut vain kansalaisuutta
ja vannonut suojelevani tätä maata.

509
00:27:07,155 --> 00:27:11,701
Me kaikki vannoimme myös kostavamme
kuolleiden kollegojen puolesta.

510
00:27:11,743 --> 00:27:13,953
- En vannonut.
- Enkä minä.

511
00:27:13,995 --> 00:27:17,165
Kyllä taisimme vannoa.
Muistan sen.

512
00:27:17,207 --> 00:27:20,001
Nostin käteni
ja mutisin jotain paskaa.

513
00:27:20,376 --> 00:27:24,631
Jos luulet, että voit
lähettää sihteerikön -

514
00:27:24,672 --> 00:27:26,299
hoitamaan minun työni, -

515
00:27:26,341 --> 00:27:28,093
saat eroanomukseni heti.

516
00:27:28,135 --> 00:27:32,679
Itse asiassa olen täällä
agentin vakanssilla.

517
00:27:33,472 --> 00:27:34,848
Kuule...

518
00:27:34,890 --> 00:27:36,643
Olen oikea agentti.

519
00:27:36,684 --> 00:27:39,521
Agentti, agentti, agentti,
minä olen agentti.

520
00:27:39,896 --> 00:27:41,480
Harkitsetko tosissasi?

521
00:27:41,522 --> 00:27:44,484
Sinun ja muiden turvallisuuden vuoksi -

522
00:27:44,526 --> 00:27:46,026
harkitsen tätä tosissani.

523
00:27:46,068 --> 00:27:48,530
Sitten minä otan loparit.

524
00:27:51,491 --> 00:27:53,032
Face/Off-kone on olemassa.

525
00:27:53,074 --> 00:27:55,369
Salaat sen vain minulta.

526
00:27:57,621 --> 00:27:58,957
Taas sitä mennään.

527
00:28:01,041 --> 00:28:02,877
Onpa ihana toimisto.

528
00:28:03,544 --> 00:28:04,920
Kuka olet oikeasti?

529
00:28:05,379 --> 00:28:06,381
Mitä tarkoitat?

530
00:28:06,422 --> 00:28:08,007
Onko sinulla kova puoli?

531
00:28:08,049 --> 00:28:10,884
Minun piti kirjoittaa "fiksupää".

532
00:28:11,385 --> 00:28:12,845
Olen tutkinut tietojasi.

533
00:28:12,886 --> 00:28:16,639
Olit kurssisi paras tietotekniikassa.

534
00:28:16,681 --> 00:28:17,682
Ei yllätä.

535
00:28:17,723 --> 00:28:19,476
Mutta jokin sinussa -

536
00:28:19,518 --> 00:28:23,481
kielii, ettet ole ikinä
edes pidellyt asetta.

537
00:28:23,523 --> 00:28:26,233
Yllätyinkin suuresti, -

538
00:28:26,275 --> 00:28:28,235
kun näin tämän videon harjoitusleiriltä.

539
00:28:32,780 --> 00:28:34,533
Onko tuo... en pysty...

540
00:28:34,575 --> 00:28:35,993
Minäkö? En oikein...

541
00:28:36,034 --> 00:28:37,034
<i>Typerä pyssy!</i>

542
00:28:38,704 --> 00:28:40,413
Tätä on nopeutettu.

543
00:28:41,248 --> 00:28:42,958
Kamerakulma vääristää...

544
00:28:44,710 --> 00:28:46,546
<i>Cooper, lopeta. Mitä sinä...</i>

545
00:28:46,588 --> 00:28:47,837
Auts.

546
00:28:47,879 --> 00:28:49,422
Tämä on irrallinen pätkä...

547
00:28:50,214 --> 00:28:52,341
Olen katsonut tämän 15 kertaa.

548
00:28:52,383 --> 00:28:54,094
Mitä hemmettiä?

549
00:28:54,136 --> 00:28:55,553
Meinasin ladata sen YouTubeen.

550
00:28:55,595 --> 00:28:59,724
Tunsin olevani väärässä paikassa.

551
00:28:59,765 --> 00:29:02,019
Tuosta on jo yli 10 vuotta.

552
00:29:02,060 --> 00:29:03,227
Kouluttaja ei loukkaantunut.

553
00:29:03,269 --> 00:29:05,939
Eikö Fine ollut mentorisi?

554
00:29:05,981 --> 00:29:06,773
Kyllä.

555
00:29:06,815 --> 00:29:09,610
Miksei sinusta tullut kenttäagenttia?

556
00:29:09,651 --> 00:29:11,401
Meistä tuli loistotiimi.

557
00:29:11,443 --> 00:29:13,279
Finella oli hyvät perustelut.

558
00:29:13,321 --> 00:29:16,116
Ehkä sovin paremmin...

559
00:29:16,158 --> 00:29:18,034
- Hänen korvaansa.
- No...

560
00:29:18,075 --> 00:29:21,287
Hän hyllytti sinut. Se oli ennen tapana.

561
00:29:21,329 --> 00:29:23,456
Hänellä oli hyvät perusteet.

562
00:29:24,416 --> 00:29:25,416
Naiset.

563
00:29:25,792 --> 00:29:28,711
Oletko sittemmin ollut
kenttäkoulutuksessa?

564
00:29:28,753 --> 00:29:29,753
En.

565
00:29:29,921 --> 00:29:32,590
Nyt ei ole aikaa kerrata koulutusta -

566
00:29:32,632 --> 00:29:35,091
eikä nimesi saa vuotaa ulos.

567
00:29:36,302 --> 00:29:37,303
Lähdenkö?

568
00:29:37,845 --> 00:29:38,763
Lähdet.

569
00:29:38,805 --> 00:29:41,099
Okei. Jestas. Anteeksi.

570
00:29:41,141 --> 00:29:45,144
Tehtävä on tyyppiä "etsi ja raportoi".

571
00:29:45,770 --> 00:29:46,562
Selvä.

572
00:29:46,604 --> 00:29:49,439
Tästedes et ole enää Susan Cooper.

573
00:29:49,481 --> 00:29:51,734
- Olisi pari ideaa.
- Uusi nimesi...

574
00:29:51,776 --> 00:29:53,319
Leikittelin nimillä.

575
00:29:53,361 --> 00:29:55,655
Seraphina, Maddox, Gisele...

576
00:29:55,696 --> 00:29:57,280
Carol Jenkins.

577
00:29:57,322 --> 00:29:58,616
Carol Jenkins.

578
00:29:58,658 --> 00:30:03,122
Tunsin yhden 13-vuotiaan Carolin, -

579
00:30:03,163 --> 00:30:05,330
joka veti minua ympäri naapurustoa -

580
00:30:05,372 --> 00:30:07,165
käyttäen lettiäni talutusnuorana -

581
00:30:07,207 --> 00:30:09,292
ja pani minut kerjäämään keksejä.

582
00:30:09,334 --> 00:30:10,962
Carol Jenkins.

583
00:30:11,003 --> 00:30:13,255
Aivan. Carol Jenkins.

584
00:30:13,296 --> 00:30:15,675
Carol on neljän lapsen yh-äiti, -

585
00:30:15,716 --> 00:30:19,970
joka markkinoi softafirman tuotteita.

586
00:30:20,011 --> 00:30:21,805
Hyvä on, se on -

587
00:30:21,848 --> 00:30:23,516
erilainen ammatti...

588
00:30:25,017 --> 00:30:26,686
- Onko jokin vialla?
- Ei.

589
00:30:26,978 --> 00:30:29,980
Ovatko nämä perheeni vai panttivankejani?

590
00:30:31,064 --> 00:30:32,064
En ole varma, -

591
00:30:32,357 --> 00:30:34,819
ottaako De Luca
tuollaista mummelia tosissaan.

592
00:30:34,861 --> 00:30:36,862
De Luca ei tapaa sinua.

593
00:30:36,903 --> 00:30:38,114
Jos et kuullut, -

594
00:30:38,155 --> 00:30:40,991
et saa olla yhteydessä kohteisiin.

595
00:30:41,242 --> 00:30:43,326
Etsi ja raportoi.

596
00:30:43,368 --> 00:30:46,496
Asetut De Lucan toimistoa vastapäätä.

597
00:30:46,538 --> 00:30:48,165
Sinut kytketään samaan puhelinlinjaan -

598
00:30:48,206 --> 00:30:50,709
ja voit seurata puhe- ja dataliikennettä.

599
00:30:50,750 --> 00:30:52,209
Sen seksikkäämpää ei tipu.

600
00:30:52,710 --> 00:30:56,173
Yksi virhe, ja terroristit
saavat ydinaseen.

601
00:30:56,214 --> 00:30:57,300
Ymmärrätkö?

602
00:30:57,341 --> 00:30:58,384
Kyllä.

603
00:30:58,426 --> 00:31:00,218
Patrickilla on sinulle erikoisvarusteita.

604
00:31:05,223 --> 00:31:07,349
Herranjestas.

605
00:31:07,391 --> 00:31:08,894
Mitä sinä teet?

606
00:31:11,188 --> 00:31:12,689
Keksitkö jo vakoojanimen?

607
00:31:12,731 --> 00:31:15,191
Minä olisin Amber Valentine.

608
00:31:15,232 --> 00:31:17,194
Kuulostaa pornotähdeltä.

609
00:31:17,235 --> 00:31:18,862
Ei, käytin nimikaavaa.

610
00:31:18,904 --> 00:31:21,574
Amber oli koirani.
Vartuin Valentinenkadulla.

611
00:31:21,616 --> 00:31:23,407
Sillä kaavalla luodaan pornonimi.

612
00:31:23,449 --> 00:31:25,534
- Luulin, että vakoojanimi.
- Ei!

613
00:31:25,576 --> 00:31:26,744
Kuka sinä olisit?

614
00:31:26,786 --> 00:31:29,747
Lihapulla Martin Luther King Jr:n katu.

615
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
Hyvä luoja.

616
00:31:36,379 --> 00:31:38,672
Tosi jännää!

617
00:31:38,714 --> 00:31:39,841
Olet vakooja!

618
00:31:39,883 --> 00:31:41,218
Niinpä!

619
00:31:41,259 --> 00:31:42,093
Hyvä luoja!

620
00:31:42,135 --> 00:31:43,428
Saat tuollaisen!

621
00:31:43,470 --> 00:31:44,887
Enpäs saa.

622
00:31:45,595 --> 00:31:46,721
Katso tuota!

623
00:31:47,139 --> 00:31:48,766
Varsin huipputeknistä.

624
00:31:49,099 --> 00:31:50,768
Kuin olisi tulevaisuudessa.

625
00:31:52,062 --> 00:31:53,062
- Patrick.
- Susan.

626
00:31:53,103 --> 00:31:53,896
Hei, Patrick.

627
00:31:53,938 --> 00:31:54,731
Niin.

628
00:31:54,773 --> 00:31:58,234
Elaine käski räätälöidä laitteet sinulle.

629
00:31:59,444 --> 00:32:00,694
Mikä kello!

630
00:32:00,736 --> 00:32:01,737
Ne eivät ole sinun.

631
00:32:06,283 --> 00:32:07,743
Onko tuo raiskauspilli?

632
00:32:07,785 --> 00:32:10,036
Sinulla tulee olla vain esineitä, -

633
00:32:10,078 --> 00:32:13,249
joita yksin matkustava nainen kantaisi.

634
00:32:13,290 --> 00:32:14,918
Tuollaisen saisi apteekistakin.

635
00:32:14,960 --> 00:32:16,585
Ei tätä pilliä.

636
00:32:16,627 --> 00:32:20,047
Kun pilliin puhaltaa, pieni myrkkynuoli -

637
00:32:20,089 --> 00:32:21,715
tainnuttaa kohteen.

638
00:32:21,757 --> 00:32:24,592
Se toimii vain sinun sormenjäljilläsi.

639
00:32:24,634 --> 00:32:26,595
- Tosi nastaa!
- Uskomatonta.

640
00:32:26,637 --> 00:32:28,763
- Supersiistiä!
- Ihanaa!

641
00:32:28,805 --> 00:32:30,808
Tämä silsasuihke lamaannuttaa -

642
00:32:31,641 --> 00:32:33,351
minkä vain turvajärjestelmän.

643
00:32:34,270 --> 00:32:37,399
Kiva matkustella tuon kuvan kanssa.

644
00:32:37,440 --> 00:32:38,650
Se on myös pippurisuihke.

645
00:32:39,025 --> 00:32:41,276
Miksei se saisi näyttää siltä?

646
00:32:41,317 --> 00:32:43,278
Ei pöllömpi ajatus.

647
00:32:43,319 --> 00:32:44,446
Ensi kerralla sitten.

648
00:32:44,487 --> 00:32:47,782
Voin odottaa, että tulostat uuden etiketin.

649
00:32:47,824 --> 00:32:50,578
Ei, pitäisi käynnistää printteri.

650
00:32:50,619 --> 00:32:51,618
En jaksa.

651
00:32:52,328 --> 00:32:54,123
Nämä on uitettu kloroformissa.

652
00:32:54,165 --> 00:32:57,751
Melkoinen läjä pukamapyyhkeitä.

653
00:32:57,793 --> 00:32:59,503
Panee miettimään, -

654
00:32:59,545 --> 00:33:01,963
mikä hävitys takaosastolla on.

655
00:33:02,005 --> 00:33:03,464
En tiedä. En kärsi pukamista.

656
00:33:03,505 --> 00:33:04,799
En minäkään.

657
00:33:04,841 --> 00:33:06,968
Jos epäilet tulleesi myrkytetyksi, -

658
00:33:07,010 --> 00:33:08,679
pureskele tällainen.

659
00:33:13,099 --> 00:33:15,727
Olenko jotenkin suututtanut sinut?

660
00:33:17,021 --> 00:33:18,855
Hieman merkillinen teema.

661
00:33:19,230 --> 00:33:22,484
Jokainen agentti saa pimeänäkölaitteen -

662
00:33:22,525 --> 00:33:23,986
kätkettynä kelloon.

663
00:33:24,027 --> 00:33:26,403
Olen kuullut näistä.

664
00:33:26,695 --> 00:33:27,989
Keitä nuo ovat?

665
00:33:28,031 --> 00:33:30,283
Bette Midler ja Barbara Hershey.

666
00:33:30,575 --> 00:33:32,119
<i>Ikuiset ystävät.</i>

667
00:33:33,078 --> 00:33:35,997
Olenko kovakin fani?

668
00:33:36,039 --> 00:33:38,374
Todella kova, jos pidät tuota kelloa.

669
00:33:38,416 --> 00:33:40,168
- Minä lennän!
- Anthony!

670
00:33:40,210 --> 00:33:42,002
Älä kuluta akkua.

671
00:33:42,044 --> 00:33:43,463
Saanko tuollaisen?

672
00:33:43,505 --> 00:33:45,507
Et saa.

673
00:33:45,548 --> 00:33:47,759
Pakkasin jo laukkusi. Vaihda vaatteet.

674
00:33:48,551 --> 00:33:51,513
Carol Jenkins lähtee nyt lentokentälle.

675
00:33:51,554 --> 00:33:52,472
Pakko sanoa...

676
00:33:52,514 --> 00:33:55,017
On urheaa uhrata henki isänmaan puolesta.

677
00:33:55,392 --> 00:33:57,768
En aio uhrata. Palaan takaisin.

678
00:33:58,227 --> 00:33:59,561
Se jää nähtäväksi.

679
00:33:59,853 --> 00:34:02,774
Hei, Pat! Pieraisen näiden tyyppien päälle.

680
00:34:03,066 --> 00:34:04,192
Niin sitä pitää, Anthony.

681
00:34:04,525 --> 00:34:05,567
Anteeksi.

682
00:34:05,901 --> 00:34:07,320
Taisin paskoa housuuni.

683
00:34:18,748 --> 00:34:20,706
Näytät upealta.

684
00:34:20,748 --> 00:34:23,377
Olen kuin joku homofobinen tantta.

685
00:34:24,169 --> 00:34:26,756
PARIISI_RANSKA

686
00:34:30,301 --> 00:34:32,094
Hôtel Modière, olkaa hyvä.

687
00:34:34,139 --> 00:34:35,639
Kuinka jännittävää.

688
00:34:37,641 --> 00:34:38,892
Louvre.

689
00:34:41,019 --> 00:34:42,813
Kaunis hotelli.

690
00:34:42,855 --> 00:34:43,855
Ei tuo?

691
00:34:43,896 --> 00:34:45,566
Olisiko se tuo?

692
00:34:45,607 --> 00:34:48,610
Ei. Ehkä ensi kerralla.

693
00:34:48,652 --> 00:34:52,448
Aletaan tulla hämärämmille kulmille.

694
00:34:54,450 --> 00:34:55,951
Aika mautonta.

695
00:34:56,577 --> 00:34:59,620
Käännytään ympäri ja palataan -

696
00:34:59,662 --> 00:35:00,663
hotellilleni.

697
00:35:01,248 --> 00:35:02,583
Ei, ei, ei.

698
00:35:02,624 --> 00:35:04,250
Ei, tämä...

699
00:35:04,793 --> 00:35:09,339
Ei voi olla Hôtel Modière.

700
00:35:11,550 --> 00:35:13,303
Että on.

701
00:35:38,533 --> 00:35:39,911
Voi ei.

702
00:35:52,299 --> 00:35:54,759
Ryhdistäydy, Susan.

703
00:35:55,384 --> 00:35:56,552
<i>Nancy?</i>

704
00:35:56,594 --> 00:35:57,887
Kuulethan minua.

705
00:35:57,929 --> 00:35:59,180
Minä kuulen.

706
00:35:59,222 --> 00:36:00,056
Hyvä.

707
00:36:00,097 --> 00:36:01,681
Päästiin vihdoin eroon lepakoista.

708
00:36:01,723 --> 00:36:03,851
Ei tihulaisia.

709
00:36:03,893 --> 00:36:05,478
Saitko aseesi, Carol?

710
00:36:05,520 --> 00:36:07,397
Sain. Älä käytä tuota nimeä.

711
00:36:07,439 --> 00:36:11,109
Kiesus! Saan kohta slaakin.

712
00:36:11,150 --> 00:36:14,403
<i>Ei minusta ole tähän.
Fine oli oikea agentti.</i>

713
00:36:14,445 --> 00:36:15,530
Rauhoitu.

714
00:36:15,571 --> 00:36:17,405
Autan sinua. Kaikki menee hyvin.

715
00:36:17,447 --> 00:36:19,117
Neuvon, mitä teet.

716
00:36:19,158 --> 00:36:20,992
<i>Kytke kamera. Tahdon nähdä huoneesi.</i>

717
00:36:21,828 --> 00:36:24,037
Etkä tahdo. Se on kamala.

718
00:36:24,579 --> 00:36:26,874
Tyyliin Martha Stewartin hermoromahdus.

719
00:36:29,293 --> 00:36:31,838
Todellinen hotelli Kämä.

720
00:36:31,879 --> 00:36:33,255
Yritä nukkua.

721
00:36:33,296 --> 00:36:35,340
Aloitetaan heti aamulla.

722
00:36:35,382 --> 00:36:37,718
En tiedä, mitä teen, kun tapaan Raynan.

723
00:36:38,136 --> 00:36:39,719
<i>Kostan Finen kuoleman hänelle.</i>

724
00:36:39,761 --> 00:36:41,848
Hengitä syvään.

725
00:36:41,889 --> 00:36:44,683
Kuuntele. Et tapaa häntä, -

726
00:36:44,724 --> 00:36:46,269
joten turha murehtia sitä.

727
00:36:47,185 --> 00:36:49,021
Voi luoja. Ei kai?

728
00:36:49,063 --> 00:36:50,273
Tyypit...

729
00:36:50,773 --> 00:36:52,358
tisseilläni on hiiri.

730
00:36:52,608 --> 00:36:54,234
Olet paremmassa turvassa siellä.

731
00:36:54,276 --> 00:36:56,569
<i>- Hyvä on. Hyvää yötä.
- Öitä.</i>

732
00:37:10,292 --> 00:37:12,878
Pystyt tähän, Susan.

733
00:37:12,919 --> 00:37:14,754
Olet soturi.

734
00:37:15,422 --> 00:37:18,257
Olet ase. Onko selvä?

735
00:37:18,299 --> 00:37:20,343
- Älä hikeenny.
- Näytät hikoilevan.

736
00:37:20,385 --> 00:37:21,636
Jessus!

737
00:37:23,890 --> 00:37:25,224
Mitä teet huoneessani?

738
00:37:25,641 --> 00:37:27,726
Mitenkö murtauduin tähän paskahotelliin?

739
00:37:27,767 --> 00:37:29,394
Olen oikea vakooja.

740
00:37:29,436 --> 00:37:30,520
Etkö lopettanut?

741
00:37:30,562 --> 00:37:32,564
Meidän pitää estää ydinasekaupat, -

742
00:37:32,606 --> 00:37:35,734
ja ne lähettävät joulupukin muorin.

743
00:37:35,776 --> 00:37:39,571
Olen peitetehtävässä. Et saisi olla täällä.

744
00:37:39,613 --> 00:37:42,531
Tykkään tehdä mahdottomia.

745
00:37:42,573 --> 00:37:43,950
Kävellä tulen läpi, -

746
00:37:43,992 --> 00:37:45,535
vesihiihtää silmät sidottuina, -

747
00:37:45,577 --> 00:37:47,163
ottaa pianotunteja kypsällä iällä -

748
00:37:47,455 --> 00:37:50,790
ja nujertaa De Lucan, Raynan ja Dudajevin -

749
00:37:50,831 --> 00:37:52,249
ja hommata pommin takaisin.

750
00:37:52,291 --> 00:37:53,876
Mitä sinä minusta välität?

751
00:37:53,918 --> 00:37:55,962
Luuletko olevasi valmis kentälle?

752
00:37:56,004 --> 00:37:58,088
Defibrilloin kerran itseni.

753
00:37:58,130 --> 00:38:01,133
Olen vetänyt lasinsiruja silmästäni.

754
00:38:01,175 --> 00:38:03,804
Hypännyt kerrostalon katolta -

755
00:38:03,845 --> 00:38:06,640
vain sadetakki laskuvarjonani -

756
00:38:06,681 --> 00:38:08,266
ja murtanut jalkani.

757
00:38:08,308 --> 00:38:12,268
Esitin silti Cirque du Soleil'ta.

758
00:38:12,602 --> 00:38:15,731
Olen niellyt ja paskonut mikrosiruja -

759
00:38:15,773 --> 00:38:17,066
yhden tietokoneen tarpeiksi.

760
00:38:17,108 --> 00:38:19,778
Vasen käteni irtosi kokonaan.

761
00:38:19,820 --> 00:38:21,780
Panin sen takaisin oikealla.

762
00:38:22,280 --> 00:38:24,782
Ei liene mahdollista.

763
00:38:24,824 --> 00:38:25,784
Lääketieteellisesti.

764
00:38:25,826 --> 00:38:28,744
Salamurhan uhatessa -

765
00:38:28,786 --> 00:38:31,622
esitin kongressin edessä uskottavasti -

766
00:38:31,664 --> 00:38:32,873
Barack Obamaa.

767
00:38:33,207 --> 00:38:35,084
Naama lankissa?

768
00:38:35,126 --> 00:38:36,543
Epäkorrektia.

769
00:38:36,960 --> 00:38:40,673
Näin, miten kasvatusvanhempani
räjähtivät pakussa.

770
00:38:40,714 --> 00:38:43,634
Näin, miten rakkaani
nakattiin lentokoneesta, -

771
00:38:43,676 --> 00:38:46,011
niin että hän törmäsi toiseen koneeseen.

772
00:38:46,512 --> 00:38:48,097
Ajoin autolla ulos tieltä -

773
00:38:48,139 --> 00:38:50,599
junan katolle -

774
00:38:50,641 --> 00:38:51,516
liekeissä.

775
00:38:51,558 --> 00:38:53,269
Ei auto.

776
00:38:53,310 --> 00:38:54,520
Vaan minä.

777
00:38:54,854 --> 00:38:56,396
Olet rankka jätkä.

778
00:38:58,857 --> 00:39:00,358
Otin tämän minibaaristasi.

779
00:39:00,400 --> 00:39:02,027
Epäkorrektia.

780
00:39:07,866 --> 00:39:10,034
Sinä tärvelet tämän tehtävän.

781
00:39:10,076 --> 00:39:12,705
En, vaan sinä.

782
00:39:13,205 --> 00:39:14,497
En.

783
00:39:14,539 --> 00:39:15,874
Vaan sinä.

784
00:39:16,834 --> 00:39:18,543
Sinäpäs.

785
00:39:19,669 --> 00:39:22,213
Sinä, äärettömästi.

786
00:39:23,381 --> 00:39:25,676
Voisiko karmivampaa mörskää olla?

787
00:39:33,892 --> 00:39:36,687
Toimistoni on tässä, -

788
00:39:36,729 --> 00:39:40,732
joten De Lucan on vastapäätä...

789
00:39:44,320 --> 00:39:47,363
Voi taivas. Ei kai tuo ole De Lucan talo?

790
00:39:47,405 --> 00:39:49,240
Hän osasi odottaa meitä.

791
00:39:49,574 --> 00:39:51,284
Mitä minä nyt teen?

792
00:39:51,326 --> 00:39:52,619
<i>Ei paniikkia.</i>

793
00:39:52,660 --> 00:39:55,413
Käännetään tilanne eduksemme.

794
00:39:57,332 --> 00:39:59,126
Anteeksi.

795
00:39:59,835 --> 00:40:03,213
Milloin tuo paloi?

796
00:40:03,588 --> 00:40:07,550
Viime yönä. Melkoinen rovio.

797
00:40:07,884 --> 00:40:09,259
Katsokaa.

798
00:40:09,301 --> 00:40:10,887
Voinko?

799
00:40:10,929 --> 00:40:12,597
Olkaa hyvä.

800
00:40:18,228 --> 00:40:21,481
Asuuko tuo mies tällä kadulla?

801
00:40:21,523 --> 00:40:23,609
Ei, en tunne häntä.

802
00:40:23,858 --> 00:40:24,900
Sain sen.

803
00:40:24,942 --> 00:40:26,777
Syötän sen järjestelmään.

804
00:40:33,660 --> 00:40:34,660
<i>Ei osumia.</i>

805
00:40:35,452 --> 00:40:36,453
Voi olla vain utelias.

806
00:40:37,079 --> 00:40:38,414
<i>Jatka etsimistä.</i>

807
00:40:38,456 --> 00:40:39,748
Aavistan hänen liittyvän tähän.

808
00:40:39,790 --> 00:40:41,793
Minä aavistan, että sinä ryssit kaiken.

809
00:40:45,839 --> 00:40:47,713
Voi kilin kellit, Ford!

810
00:40:47,755 --> 00:40:50,092
Ford on kentällä. Tiesitkö?

811
00:40:50,134 --> 00:40:51,844
Mitä minä sille mahdan?

812
00:40:52,136 --> 00:40:54,472
Hanki kavereita äläkä väijy minua!

813
00:40:54,514 --> 00:40:59,143
Vinkkasitko, että kohteen
pitää polttaa jäljet?

814
00:40:59,184 --> 00:41:01,604
Ilmiömäistä työtä.

815
00:41:01,646 --> 00:41:04,440
He alkoivat epäillä, kun näkivät sinut.

816
00:41:04,481 --> 00:41:05,774
Pääset hengestäsi.

817
00:41:05,816 --> 00:41:06,817
Mikään ei tapa minua.

818
00:41:06,859 --> 00:41:09,778
Olen immuuni 179 eri myrkylle.

819
00:41:09,820 --> 00:41:12,781
Otin niitä kaikkia kerralla, -

820
00:41:12,823 --> 00:41:14,158
kun olin syväoperaatiossa -

821
00:41:14,199 --> 00:41:17,162
soluttautuneena salaiseen myrkkyliigaan.

822
00:41:17,495 --> 00:41:19,163
Se oli kuin koiratappelua.

823
00:41:19,204 --> 00:41:22,624
Mutta koirien sijaan
köyhät söivät myrkkyä -

824
00:41:22,666 --> 00:41:24,585
ja rikkaat löivät vetoa, -

825
00:41:24,626 --> 00:41:25,835
kuka jää henkiin.

826
00:41:26,335 --> 00:41:28,714
En oikein jaksa uskoa tuota.

827
00:41:28,755 --> 00:41:31,257
Olin viisi minuuttia vainaa, mutta heräsin.

828
00:41:31,299 --> 00:41:34,302
Mikä tuo asu on?
Kuin vanhasta musikaalista.

829
00:41:34,343 --> 00:41:36,305
Tietääkö Crocker, että olet täällä?

830
00:41:36,346 --> 00:41:38,974
En tarvitse lupaa pelastaa maata -

831
00:41:39,016 --> 00:41:41,226
ja kostaa ystäväni Bradley Finen kuolemaa.

832
00:41:41,268 --> 00:41:43,686
Et pitänyt hänestä. Haukuit häntä Finniksi.

833
00:41:44,228 --> 00:41:46,898
Annoit joululahjaksi tamponeja.

834
00:41:46,940 --> 00:41:49,650
Et ymmärrä äijien nokittelua.

835
00:41:49,692 --> 00:41:52,237
Paitsi jos sinulla on heppi helman alla.

836
00:41:52,279 --> 00:41:54,155
Älä puhu noin rumasti -

837
00:41:54,197 --> 00:41:55,491
äläkä näyttele näin.

838
00:41:55,532 --> 00:41:58,702
Minua ei nähdä, jos en halua.

839
00:41:58,744 --> 00:42:01,079
Liikun kuin varjo.

840
00:42:03,707 --> 00:42:05,207
Hän pullikoi kaikin keinoin.

841
00:42:05,248 --> 00:42:07,335
Hän todella erosi eikä häntä voi estää.

842
00:42:07,376 --> 00:42:08,711
<i>Hän janoaa verta.</i>

843
00:42:08,753 --> 00:42:10,714
Kovanaama Louis Vuittonin repussaan.

844
00:42:14,384 --> 00:42:15,676
Nancy, näetkö?

845
00:42:15,718 --> 00:42:17,261
Se tulipalon mies.

846
00:42:18,388 --> 00:42:19,515
Menen perään.

847
00:42:19,556 --> 00:42:21,349
Jännää!

848
00:42:21,390 --> 00:42:24,435
Minä seuraan sinua, kun seuraat häntä.

849
00:42:30,650 --> 00:42:33,027
<i>Johdattaako Ford hänet ansaan?</i>

850
00:42:33,069 --> 00:42:35,446
Se typerys ei tiedä, että häntä seurataan.

851
00:42:38,908 --> 00:42:40,535
Hän tapaa naisen.

852
00:42:40,576 --> 00:42:42,954
En tunnista. Tunnistatko sinä?

853
00:42:42,995 --> 00:42:44,204
Kuva on epäselvä.

854
00:42:44,246 --> 00:42:45,414
<i>Pääsetkö lähemmäs?</i>

855
00:42:49,502 --> 00:42:52,254
Tyyppi vaihtoi Fordin repun. Se on ansa.

856
00:42:55,466 --> 00:42:56,466
Häntä pitää varoittaa!

857
00:42:56,760 --> 00:42:58,262
Ford! Ford!

858
00:42:58,303 --> 00:43:00,262
Varokaa! Tehkää tietä!

859
00:43:00,303 --> 00:43:01,721
Unohdin vauvani kauppaan!

860
00:43:01,763 --> 00:43:04,099
Pois edestä! Olen sairas!

861
00:43:04,141 --> 00:43:06,476
Sano, että paskoit housuun.

862
00:43:06,518 --> 00:43:07,936
Minä väistäisin heti.

863
00:43:08,271 --> 00:43:10,564
Paskoin housuun!

864
00:43:10,605 --> 00:43:12,108
Anteeksi. Ford!

865
00:43:14,526 --> 00:43:15,526
Hänellä on ystävä.

866
00:43:18,114 --> 00:43:19,615
Hei, kaikki!

867
00:43:32,627 --> 00:43:33,628
Ford!

868
00:43:34,671 --> 00:43:35,672
Ford!

869
00:43:36,090 --> 00:43:37,090
Ford!

870
00:43:43,264 --> 00:43:44,556
Tarvitsen mikin!

871
00:43:44,598 --> 00:43:45,597
Ei! Tarvitsen...

872
00:43:45,681 --> 00:43:46,682
Ei!

873
00:43:47,559 --> 00:43:48,810
Ei!

874
00:43:49,436 --> 00:43:50,980
Ei, ei, ei!

875
00:43:51,022 --> 00:43:52,648
Susan, sinun piti sulautua joukkoon.

876
00:43:52,690 --> 00:43:54,649
Mitä sinä teet?

877
00:43:54,691 --> 00:43:55,984
Luoja! Väistä!

878
00:43:57,402 --> 00:43:59,446
<i>Rick Ford!</i>

879
00:44:00,946 --> 00:44:01,946
Anna mikki!

880
00:44:04,075 --> 00:44:06,118
Noin ketterä koroissa?

881
00:44:06,160 --> 00:44:07,161
Voi luoja.

882
00:44:08,913 --> 00:44:09,955
<i>Rick Ford!</i>

883
00:44:11,291 --> 00:44:13,418
<i>Laukku on vaihdettu!</i>

884
00:44:15,630 --> 00:44:16,837
Voi vidu!

885
00:44:16,879 --> 00:44:18,297
Pois edestä!

886
00:44:18,672 --> 00:44:19,548
Tietä!

887
00:44:19,590 --> 00:44:20,633
Tehkää hänelle tietä.

888
00:44:21,217 --> 00:44:22,218
Pois!

889
00:44:39,818 --> 00:44:40,818
Voi ei.

890
00:44:42,113 --> 00:44:44,156
Nancy, ajan takaa terroristia!

891
00:44:44,198 --> 00:44:46,034
Hän otti kuvan ja paljastaa minut!

892
00:44:46,076 --> 00:44:47,243
Ajat takaa?

893
00:44:47,284 --> 00:44:49,662
Mitä teet, jos saat hänet kiinni?

894
00:44:49,703 --> 00:44:51,914
Tyrmään kai pukamapyyhkeellä.

895
00:44:51,956 --> 00:44:54,042
<i>Jäljitän hänet ja raportoin sijainnin.</i>

896
00:44:54,084 --> 00:44:56,001
Haiskahtaa Rick Fordilta.

897
00:44:56,043 --> 00:44:59,588
<i>En hyväksy seksikkäitä holtittomuuksiasi.</i>

898
00:45:10,016 --> 00:45:12,143
Hän meni rakennukseen.

899
00:45:12,184 --> 00:45:13,018
<i>Hyvä.</i>

900
00:45:13,060 --> 00:45:15,855
Se siitä. Päivä pulkassa.

901
00:45:15,896 --> 00:45:18,148
<i>Sijainti rekisteröity.</i>

902
00:45:18,189 --> 00:45:19,441
Menen perässä.

903
00:45:19,691 --> 00:45:20,443
Mitä?

904
00:45:20,484 --> 00:45:22,361
Teen sen Finen vuoksi.

905
00:45:31,663 --> 00:45:33,039
Hän on portaiden yläpäässä.

906
00:45:33,081 --> 00:45:34,873
<i>Ole varovainen.</i>

907
00:45:34,914 --> 00:45:37,250
Haukkasit liian ison palan.

908
00:45:37,292 --> 00:45:39,253
Ihan kuin minä seksivideossa.

909
00:45:39,295 --> 00:45:41,337
Kähmintää ja muuta naurettavaa.

910
00:45:41,379 --> 00:45:44,133
Nancy, älä puhu, kunnes pyydän.

911
00:45:44,175 --> 00:45:45,925
Anteeksi, olen ihan hermona.

912
00:45:50,138 --> 00:45:51,891
Ole varovainen, Susan.

913
00:45:58,228 --> 00:45:59,230
Hyvä on.

914
00:46:29,636 --> 00:46:30,678
Ai, hei.

915
00:46:30,720 --> 00:46:33,306
Kappas kun törmättiin.

916
00:46:33,348 --> 00:46:35,682
Etsin vain lintuani.

917
00:46:35,724 --> 00:46:37,685
Herra Hernepussi!

918
00:46:37,727 --> 00:46:38,645
Pidätkö linnuista?

919
00:46:38,686 --> 00:46:40,521
Hyvä on.

920
00:46:40,562 --> 00:46:41,940
Minä varoitan.

921
00:46:41,981 --> 00:46:45,026
Lopeta heti ne pommijutut.

922
00:46:45,610 --> 00:46:47,028
Nyt riittää.

923
00:46:47,070 --> 00:46:49,615
Pudota veitsi tai ammun.

924
00:46:49,657 --> 00:46:51,490
Et ammu.

925
00:46:51,532 --> 00:46:54,576
Ase toimii paremmin lippaan kanssa.

926
00:46:57,163 --> 00:46:58,414
Hups.

927
00:46:58,456 --> 00:47:01,334
CIA:n koulutus ei ole entisellään.

928
00:47:01,376 --> 00:47:02,584
Totta, mulkero.

929
00:47:11,219 --> 00:47:12,219
Ei, ei, ei!

930
00:47:17,808 --> 00:47:18,808
Voi luoja!

931
00:47:20,728 --> 00:47:22,646
Susan, mitä sinä teit?

932
00:47:27,527 --> 00:47:28,987
Taivas, ei hänen päälleen.

933
00:47:29,028 --> 00:47:30,320
Ei hänen päälleen!

934
00:47:37,910 --> 00:47:39,830
Miksi söin muhennosta?

935
00:47:45,961 --> 00:47:48,630
<i>Raynan väki tiesi Fordin olevan Pariisissa.</i>

936
00:47:49,214 --> 00:47:50,382
Ja videokuva -

937
00:47:50,424 --> 00:47:52,384
CIA:n pommimiehestä -

938
00:47:52,426 --> 00:47:54,970
olisi nannaa terroristeille.

939
00:47:55,012 --> 00:47:56,972
Tiedämmekö mitään naisesta?

940
00:47:57,014 --> 00:47:58,724
Ei osumia tunnistuksessa.

941
00:47:58,766 --> 00:48:01,225
Pystytkö jäljittämään Fordin?

942
00:48:01,267 --> 00:48:04,354
Hän piileksii yhä Pariisissa.

943
00:48:04,396 --> 00:48:07,901
Hän yrittää nimittäin
hakkeroida tietojamme.

944
00:48:07,942 --> 00:48:09,901
Kuin kotoaan karannut koira, -

945
00:48:09,942 --> 00:48:12,445
joka nylkyttää ja paskoo ympäri tienoota.

946
00:48:12,862 --> 00:48:13,862
Olisi helpompaa jos...

947
00:48:14,031 --> 00:48:15,115
Herra isä!

948
00:48:17,200 --> 00:48:18,327
<i>Selkkis.</i>

949
00:48:19,203 --> 00:48:20,119
Fordilla on isompi.

950
00:48:20,161 --> 00:48:21,329
Tämä on kiusallista.

951
00:48:22,331 --> 00:48:24,582
Miksi sitä pitää näyttää sormella?
Kyllä se näkyy.

952
00:48:25,500 --> 00:48:28,170
Hän on kuollut. Haaskausta.

953
00:48:28,212 --> 00:48:29,713
<i>Voi ei, video.</i>

954
00:48:29,755 --> 00:48:31,214
Voin vain kuvitella mistä.

955
00:48:31,255 --> 00:48:32,881
<i>Kaikki on videolla.</i>

956
00:48:32,923 --> 00:48:35,384
<i>Palaa hotellille iskun jälkeen.</i>

957
00:48:35,426 --> 00:48:36,511
<i>Vien Renaldon Roomaan.</i>

958
00:48:36,928 --> 00:48:38,055
"Renaldo."

959
00:48:38,096 --> 00:48:39,514
Löytyykö nimeä tiedoista?

960
00:48:39,555 --> 00:48:41,225
<i>- Ei tietääkseni.
- Nicola.</i>

961
00:48:42,767 --> 00:48:44,143
<i>Kuunteletko minua?</i>

962
00:48:44,185 --> 00:48:46,021
<i>Testasin vain kameraa.</i>

963
00:48:46,063 --> 00:48:48,189
<i>Lopeta! Etsi Ford!</i>

964
00:48:56,238 --> 00:48:58,157
Mikä tätä tyyppiä vaivaa?

965
00:48:58,616 --> 00:48:59,826
Hemmetti.

966
00:48:59,867 --> 00:49:02,121
Näyttö jumittui. Pikku hetki.

967
00:49:02,453 --> 00:49:05,456
<i>- Ei tiimalasia.
- Pane pois se kamera.</i>

968
00:49:06,124 --> 00:49:10,293
Avaa Finen video Bojanovin toimistosta.

969
00:49:10,669 --> 00:49:12,088
<i>Pöydällä on valokuvia.</i>

970
00:49:12,130 --> 00:49:14,382
<i>Seisooko hän missään auton vierellä?</i>

971
00:49:23,057 --> 00:49:24,309
Renaldo on Rolls-Royce.

972
00:49:24,351 --> 00:49:26,102
Murtaudu Rollsin seurantaan.

973
00:49:26,143 --> 00:49:29,104
Autossa on satelliittiohjattu vaihteisto.

974
00:49:29,146 --> 00:49:30,605
<i>Hae Bojanovin tiedot.</i>

975
00:49:30,647 --> 00:49:33,775
GPS kertoo De Lucan sijainnin Roomassa.

976
00:49:33,817 --> 00:49:35,278
Lähden lentokentälle.

977
00:49:35,319 --> 00:49:37,737
Ei käy. Palaat heti kotiin.

978
00:49:37,779 --> 00:49:39,740
Uskon, että pystyn tähän.

979
00:49:39,782 --> 00:49:42,951
En yleensä kehu itseäni, paitsi nyt, -

980
00:49:42,994 --> 00:49:45,455
<i>koska pelastin juuri paljon ihmisiä.</i>

981
00:49:45,496 --> 00:49:47,540
Rayna ja pommi ovat ulottuvillamme.

982
00:49:47,957 --> 00:49:49,415
Raota mattoa nurkasta.

983
00:49:54,839 --> 00:49:56,756
Saat uuden henkilöllisyyden.

984
00:49:56,798 --> 00:49:57,798
Luojan kiitos.

985
00:49:59,010 --> 00:50:00,135
Ei!

986
00:50:00,177 --> 00:50:01,595
Olet Penny Morgan.

987
00:50:01,636 --> 00:50:03,431
Eronnut kotirouva Iowasta.

988
00:50:03,473 --> 00:50:05,474
<i>Myit eniten Mary Kay -tuotteita -</i>

989
00:50:05,515 --> 00:50:06,850
<i>koko osavaltiossa -</i>

990
00:50:06,892 --> 00:50:08,643
<i>ja vaihdoit palkintoauton -</i>

991
00:50:08,685 --> 00:50:10,479
<i>Euroopan-kiertomatkaan.</i>

992
00:50:10,520 --> 00:50:12,438
Harrastan decoupagea ja ristipistoa.

993
00:50:12,480 --> 00:50:14,483
Keräilen posliininukkeja -

994
00:50:14,524 --> 00:50:16,318
ja olen puutarhakerhon varapuheenjohtaja.

995
00:50:16,359 --> 00:50:17,819
<i>Enkö voi olla edes puheenjohtaja?</i>

996
00:50:17,862 --> 00:50:19,863
Jospa olisin naimisissa nuken kanssa, -

997
00:50:19,905 --> 00:50:21,823
<i>jotta saadaan lisää ankeutta.</i>

998
00:50:21,865 --> 00:50:23,784
Miksi minulla on 10 kissaa?

999
00:50:23,825 --> 00:50:25,702
Onko se edes laillista?

1000
00:50:25,744 --> 00:50:28,662
Fine sai aina olla liikemies.

1001
00:50:28,704 --> 00:50:30,499
Kerran jopa kilpa-ajaja.

1002
00:50:30,540 --> 00:50:31,875
Siinä ovat 10 kissaa.

1003
00:50:32,417 --> 00:50:35,795
Puuttuu enää paita "Olen koskematon".

1004
00:50:35,836 --> 00:50:37,171
Totta puhut.

1005
00:50:37,214 --> 00:50:38,673
Teit hyvää työtä.

1006
00:50:38,715 --> 00:50:40,342
Pelastit pahan tilanteen.

1007
00:50:40,383 --> 00:50:42,178
Kiitos.

1008
00:50:42,220 --> 00:50:44,178
Silti teit minusta kissanaisen.

1009
00:50:44,553 --> 00:50:46,055
Tyyppi oli valmiina.

1010
00:50:48,557 --> 00:50:54,064
ROOMA_ITALIA

1011
00:51:17,753 --> 00:51:20,048
Itseluottamus sen kuin kohenee.

1012
00:51:20,090 --> 00:51:21,466
Löysitkö De Lucan?

1013
00:51:21,508 --> 00:51:24,510
Hän lähti juuri Majestic-hotellista -

1014
00:51:24,552 --> 00:51:25,970
kohti etelää.

1015
00:51:26,011 --> 00:51:28,556
Opastan sinua. Lähetin kuljettajan.

1016
00:51:28,597 --> 00:51:31,725
Elaine halusi jotain maanläheistä.

1017
00:51:39,107 --> 00:51:40,109
Saatko pysäytettyä?

1018
00:51:42,403 --> 00:51:43,403
Hei.

1019
00:51:46,114 --> 00:51:47,283
Hei!

1020
00:51:50,076 --> 00:51:51,078
Tervetuloa Roomaan!

1021
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
Kiitos.

1022
00:51:53,121 --> 00:51:54,205
Kiitos.

1023
00:51:55,291 --> 00:51:56,709
Olen Aldo.

1024
00:51:56,750 --> 00:51:59,546
Kuin amerikkalainen kenkäketju.

1025
00:52:00,713 --> 00:52:02,046
Minä olen Penny, kuin penni.

1026
00:52:02,380 --> 00:52:03,798
Kuin penni!

1027
00:52:03,840 --> 00:52:06,260
<i>- Tai penne alla vodka!
- Jaaha.</i>

1028
00:52:07,011 --> 00:52:08,636
Kouraisitko peppuani?

1029
00:52:09,137 --> 00:52:10,181
Kyllä.

1030
00:52:10,222 --> 00:52:12,807
Tule, vien sinut De Lucan luo.

1031
00:52:16,728 --> 00:52:18,981
Herttileeri!

1032
00:52:23,193 --> 00:52:24,192
Hyvä luoja!

1033
00:52:26,529 --> 00:52:27,864
Ei hätää, pidän kiinni!

1034
00:52:30,034 --> 00:52:31,493
Aldo, hidasta!

1035
00:52:32,368 --> 00:52:34,537
Onko tämä kaveri edes agentti?

1036
00:52:34,579 --> 00:52:36,247
Ilman muuta, paras!

1037
00:52:37,374 --> 00:52:39,918
Hänestä on kyllä tehty valituksia.

1038
00:52:41,211 --> 00:52:43,129
Pidä katse tiessä!

1039
00:52:43,171 --> 00:52:44,881
Katse tiessä! Luoja!

1040
00:52:44,924 --> 00:52:45,673
<i>Pidä katse tiessä!</i>

1041
00:52:45,715 --> 00:52:47,341
Aldo pitää hyvää kyytiä.

1042
00:52:56,017 --> 00:52:57,017
Umpikuja!

1043
00:52:58,269 --> 00:52:59,771
Tämä ei voi mennä oikein.

1044
00:52:59,813 --> 00:53:00,813
Herranjestas!

1045
00:53:10,197 --> 00:53:10,989
Luoja!

1046
00:53:11,031 --> 00:53:12,992
Kiehtova nainen, perillä ollaan.

1047
00:53:13,034 --> 00:53:14,828
Mene nyt, -

1048
00:53:14,869 --> 00:53:20,332
sillä jos tuijotan sulosilmiisi kauemmin, -

1049
00:53:20,374 --> 00:53:21,875
minä rakastun.

1050
00:53:21,917 --> 00:53:23,293
Oi! Myöhäistä.

1051
00:53:23,585 --> 00:53:25,046
Uppoaako tuo ikinä?

1052
00:53:25,088 --> 00:53:26,755
Tulkitsen tuon...

1053
00:53:26,797 --> 00:53:27,841
"Eiksi."

1054
00:53:27,882 --> 00:53:28,967
"Ei."
- Se on "ei".

1055
00:53:41,144 --> 00:53:42,520
Yritit juuri iskeä minua.

1056
00:53:42,937 --> 00:53:44,773
- Kokeilen senssejäni.
- Niin.

1057
00:53:44,815 --> 00:53:46,442
Tässä on puhelinnumeroni.

1058
00:53:46,483 --> 00:53:48,319
Paina se mieleesi ja polta.

1059
00:53:48,902 --> 00:53:52,573
Niillä tyypeillä on tapana...

1060
00:53:53,115 --> 00:53:55,910
Miten se sanotaan?
Murhata kokonaisia perheitä.

1061
00:53:56,411 --> 00:53:58,036
Onko sinulla jotain minulle?

1062
00:53:58,078 --> 00:54:00,497
Onko minulla jotain?

1063
00:54:00,539 --> 00:54:02,166
Tahdotko jotain minulta?

1064
00:54:02,207 --> 00:54:03,500
En sitä.

1065
00:54:03,542 --> 00:54:05,126
Mitä sitten haluat?

1066
00:54:05,418 --> 00:54:07,838
Kuoren, jossa on aseeni.

1067
00:54:07,880 --> 00:54:09,381
Ei minulla ole asetta.

1068
00:54:09,423 --> 00:54:13,260
Kiihotuin vain sinun katselemisestasi.

1069
00:54:15,596 --> 00:54:17,055
Se oli vitsi.

1070
00:54:17,097 --> 00:54:18,182
Ei ole asetta.

1071
00:54:18,223 --> 00:54:20,683
Et kuulemma enää tarvitse.

1072
00:54:20,725 --> 00:54:21,727
Lykkyä!

1073
00:54:25,939 --> 00:54:29,066
Eikö haisunäätä Pepé päässyt?

1074
00:54:29,108 --> 00:54:30,235
<i>Älä nurise.</i>

1075
00:54:30,277 --> 00:54:32,905
Saat enemmän miehiä
kuin minä päiväkausiin.

1076
00:54:32,946 --> 00:54:34,073
Kuukausiin.

1077
00:54:34,115 --> 00:54:35,699
3 vuoteen ja 40 päivään.

1078
00:54:35,741 --> 00:54:37,283
Mikä on De Lucan tilanne?

1079
00:54:37,617 --> 00:54:39,076
Hän saapuu sinne -

1080
00:54:39,118 --> 00:54:40,912
<i>juuri nyt.</i>

1081
00:54:48,252 --> 00:54:50,922
Seksikäs mies.

1082
00:54:50,963 --> 00:54:52,758
Mitä sitä kiertelemään.

1083
00:54:52,800 --> 00:54:55,260
Kannustan häntä voittoon.

1084
00:54:55,302 --> 00:54:57,012
<i>Vitsi. Älä kantele minusta.</i>

1085
00:54:58,346 --> 00:54:59,429
Kähmijä.

1086
00:54:59,471 --> 00:55:02,809
Mene takanasi olevaan konditoriaan.

1087
00:55:02,850 --> 00:55:05,229
<i>Aldon mukaan De Luca on illan kasinolla.</i>

1088
00:55:05,270 --> 00:55:07,105
Menen sinne.

1089
00:55:07,146 --> 00:55:08,482
Kuulit, mitä Elaine sanoi.

1090
00:55:08,524 --> 00:55:11,442
Etsi ja raportoi. Ei kontaktia!

1091
00:55:11,484 --> 00:55:14,070
Etsin De Lucan sisältä ja raportoin.

1092
00:55:14,112 --> 00:55:16,447
Jos hän ottaa kontaktia, -

1093
00:55:17,031 --> 00:55:18,783
<i>menen mukaan peliin.
- Susan!</i>

1094
00:55:18,825 --> 00:55:20,827
Kissanaisen tyyli ei sovi sinne.

1095
00:55:20,868 --> 00:55:23,078
Penny Morgan polttaa kissapaitansa -

1096
00:55:23,120 --> 00:55:24,747
ja törsää vähän rahnaa.

1097
00:55:24,789 --> 00:55:26,415
Rupeat ihan villiksi!

1098
00:55:42,056 --> 00:55:44,475
Te olette kamalia!

1099
00:55:44,517 --> 00:55:46,476
Toivon, että De Luca on yhä siellä.

1100
00:55:46,518 --> 00:55:48,479
Firma ei korvaa kuteitasi.

1101
00:55:48,521 --> 00:55:49,981
<i>Olisit valinnut halvempaa.</i>

1102
00:55:50,022 --> 00:55:51,817
Katkaisen yhteyden.

1103
00:55:51,859 --> 00:55:53,151
Ei, odota!

1104
00:55:53,191 --> 00:55:54,191
Susan!

1105
00:56:00,158 --> 00:56:01,992
<i>Buongiorno, pojat!</i>

1106
00:56:02,033 --> 00:56:05,162
Putsaan pöydän 10 minuutissa.

1107
00:56:05,203 --> 00:56:07,498
Onnenhieraisu.

1108
00:56:07,540 --> 00:56:09,666
Öljyinen kupoli.

1109
00:56:19,217 --> 00:56:21,721
Anteeksi, minun pitää kirjata teidät.

1110
00:56:22,722 --> 00:56:24,806
- Nimenne?
- Penny Morgan.

1111
00:56:24,848 --> 00:56:27,517
Ette ole listalla. Valitan.

1112
00:56:27,559 --> 00:56:28,559
Hän on seuralaiseni.

1113
00:56:29,102 --> 00:56:30,103
Rakas.

1114
00:56:30,897 --> 00:56:33,190
Olet myöhässä. Tuota näkyä -

1115
00:56:33,231 --> 00:56:35,442
kannatti odottaa. Tule.

1116
00:56:35,776 --> 00:56:37,361
Otetaan juotavaa.

1117
00:56:37,403 --> 00:56:38,904
Mikä herrasmies.

1118
00:56:38,945 --> 00:56:41,490
Olet tyrmäävä, rakkaani.

1119
00:56:41,531 --> 00:56:43,033
Mitä vittua teet täällä, peräreikä?

1120
00:56:43,074 --> 00:56:44,534
Jo vaihtui ääni kellossa.

1121
00:56:44,576 --> 00:56:48,038
Mitä itse? Vaarannat minut.

1122
00:56:48,079 --> 00:56:49,998
Minäkö sinut? Helvetin hyvä vitsi.

1123
00:56:50,040 --> 00:56:52,042
Olit järjestää kalabaliikin.

1124
00:56:52,083 --> 00:56:53,835
Mitä olisi pitänyt tehdä?

1125
00:56:53,877 --> 00:56:55,252
Esittää mielipuolta?

1126
00:56:55,294 --> 00:56:58,381
"Missä buffetti? Tulen Keskilännestä."

1127
00:56:58,423 --> 00:57:00,675
En ole typerys. Sinä olet.

1128
00:57:00,717 --> 00:57:01,885
Et saisi olla täällä, -

1129
00:57:01,927 --> 00:57:03,928
koska tahdon tavata De Lucan.

1130
00:57:03,969 --> 00:57:06,223
Miten ihmeessä?

1131
00:57:06,264 --> 00:57:08,559
Aiotko vietellä hänet?

1132
00:57:08,601 --> 00:57:10,935
Mikäs ihme se nyt olisi?

1133
00:57:10,976 --> 00:57:13,062
Koska näytät hääbändin huilistilta.

1134
00:57:13,104 --> 00:57:14,355
Siksi!

1135
00:57:14,396 --> 00:57:16,024
Minä hoitelen De Lucan.

1136
00:57:16,066 --> 00:57:18,109
Romanttista. Toivottavasti käy flaksi.

1137
00:57:18,150 --> 00:57:20,070
Jos kävisin romanttiseksi, -

1138
00:57:20,112 --> 00:57:22,363
makaisit hikisenä lattialla -

1139
00:57:22,404 --> 00:57:23,572
ja miettisit, mikä sinuun iski.

1140
00:57:23,615 --> 00:57:25,950
Mutta en, joten pois tieltäni!

1141
00:57:25,991 --> 00:57:28,036
Rajoita vähän.

1142
00:57:28,078 --> 00:57:30,080
Jos tapat De Lucan, Rayna pakenee.

1143
00:57:30,122 --> 00:57:32,249
Höllää 5 000 kierrosta minuutissa.

1144
00:57:32,290 --> 00:57:34,749
Silloin lasiin sujahtaa polonium-210, -

1145
00:57:34,791 --> 00:57:37,419
joudut 18 kuukauden tehohoitoon -

1146
00:57:37,461 --> 00:57:39,131
ja sokeudut puoleksi vuodeksi, -

1147
00:57:39,172 --> 00:57:41,549
kun kaikki rakkaasi ammutaan.

1148
00:57:41,590 --> 00:57:44,802
Onko kaikki rakkaasi ammuttu paitsi sinä?

1149
00:57:44,844 --> 00:57:47,264
Ehkä heitä ei tapeta, -

1150
00:57:47,305 --> 00:57:50,724
he tekevät itsemurhan,
kun eivät kestä sinua.

1151
00:57:50,766 --> 00:57:52,601
Nyt on tosi kyseessä.

1152
00:57:52,643 --> 00:57:53,936
Kenttätyö -

1153
00:57:53,978 --> 00:57:56,313
on vähän eri asia kuin olla tietsikalla -

1154
00:57:56,355 --> 00:57:57,272
googlailemassa.

1155
00:57:57,313 --> 00:57:59,942
Pysy loitolla äläkä näyttäydy De Lucalle.

1156
00:57:59,984 --> 00:58:02,737
Aseesi näkyy takataskusta.

1157
00:58:02,779 --> 00:58:05,656
Paitsi jos sinulla on toinen heppi -

1158
00:58:05,698 --> 00:58:06,824
lonkallasi!

1159
00:58:41,317 --> 00:58:43,318
Nämä paikat on varattu.

1160
00:58:43,359 --> 00:58:44,861
Tietysti.

1161
00:58:45,696 --> 00:58:47,323
Voisitteko odottaa ulkona?

1162
00:58:47,364 --> 00:58:48,824
Ilman muuta.

1163
00:58:48,866 --> 00:58:50,366
Ai ei ole ovi?

1164
00:58:51,074 --> 00:58:53,328
Tiesin, ettei se ole ovi.

1165
00:58:53,369 --> 00:58:54,788
Moni varmaan erehtyy.

1166
00:58:54,829 --> 00:58:56,540
- Ei ole ikinä erehtynyt.
- Selvä.

1167
00:58:58,416 --> 00:58:59,751
- Rouva.
- Kyllä.

1168
00:59:01,878 --> 00:59:05,341
Voitte jäädä tähän. Ei harhailla enempää.

1169
00:59:05,382 --> 00:59:06,883
Selvä. Ihanaa.

1170
00:59:13,306 --> 00:59:15,265
Herra De Lucalta.

1171
00:59:19,270 --> 00:59:20,272
Nancy?

1172
00:59:20,689 --> 00:59:22,524
Susan! Voi taivas, hei!

1173
00:59:22,941 --> 00:59:23,858
Löysin hänet.

1174
00:59:23,900 --> 00:59:25,652
Rayna on De Lucan kanssa.

1175
00:59:25,693 --> 00:59:26,820
<i>Sinä teit sen!</i>

1176
00:59:26,861 --> 00:59:29,197
Mainiosti etsitty ja raportoitu.

1177
00:59:43,796 --> 00:59:46,797
Joku pani jotain hänen juomaansa.

1178
00:59:47,172 --> 00:59:48,966
<i>Oliko se myrkkyä?</i>

1179
00:59:49,007 --> 00:59:50,718
Tuskin kuitulisääkään.

1180
00:59:50,760 --> 00:59:52,470
Hän tappoi Finen.

1181
00:59:52,512 --> 00:59:55,640
Näkisin hänen mieluusti kuolevan.

1182
00:59:56,099 --> 00:59:58,225
Vain hän tietää, missä pommi on.

1183
00:59:58,267 --> 01:00:00,061
Dudajev ei saa sitä käsiinsä.

1184
01:00:00,103 --> 01:00:00,978
<i>Voi taivas, Susan.</i>

1185
01:00:01,019 --> 01:00:02,019
Mitä aiot tehdä?

1186
01:00:03,648 --> 01:00:04,941
Anteeksi.

1187
01:00:05,650 --> 01:00:07,402
Puhutteko englantia?

1188
01:00:07,444 --> 01:00:10,529
Joku nimittäin terästi juomaanne.

1189
01:00:11,155 --> 01:00:12,614
Ja se et ollut sinä?

1190
01:00:12,656 --> 01:00:15,034
Mitä? En ikinä tekisi niin!

1191
01:00:15,618 --> 01:00:16,952
Voitko osoittaa hänet?

1192
01:00:16,994 --> 01:00:20,080
Hän livahti juuri ovesta.

1193
01:00:20,122 --> 01:00:22,459
Hänellä oli violetti mirri.

1194
01:00:28,297 --> 01:00:30,007
Kiitos, neiti...

1195
01:00:30,048 --> 01:00:32,842
Penny Morgan.

1196
01:00:32,884 --> 01:00:34,762
Ei kestä kiittää.

1197
01:00:34,803 --> 01:00:37,766
Naisten tulee pitää yhtä.

1198
01:00:37,807 --> 01:00:39,850
Tällaista sattuu vähän väliä.

1199
01:00:39,892 --> 01:00:42,811
Yritetäänkö sinua huumata?

1200
01:00:42,853 --> 01:00:46,690
Pyysin kerran kipulääkettä
ja sain unilääkettä.

1201
01:00:46,732 --> 01:00:48,399
En tiedä, mitä aikoivat...

1202
01:00:53,155 --> 01:00:55,823
Mies löytyi. Tulisitko tunnistamaan?

1203
01:00:56,240 --> 01:00:58,619
Ilman muuta.

1204
01:00:58,660 --> 01:00:59,912
Autan mieluusti.

1205
01:01:04,665 --> 01:01:06,334
Hemmetti!

1206
01:01:12,007 --> 01:01:15,218
Panit kuulemma jotakin juomaani.

1207
01:01:15,259 --> 01:01:17,012
En tunne ketään teistä.

1208
01:01:17,054 --> 01:01:18,638
Olen Roomassa työmatkalla.

1209
01:01:18,679 --> 01:01:21,141
Olin menossa hotellilleni nukkumaan.

1210
01:01:21,183 --> 01:01:24,812
Täydellistä. Sitten onkin yömyssyn aika.

1211
01:01:24,853 --> 01:01:26,144
Siinä ei liene vikaa.

1212
01:01:26,186 --> 01:01:27,522
En tahdo juomaanne.

1213
01:01:39,284 --> 01:01:41,119
Haista paska, Rayna.

1214
01:01:43,287 --> 01:01:44,705
Maukasta.

1215
01:01:45,957 --> 01:01:48,042
Osui pilkka omaan nilkkaan.

1216
01:01:51,921 --> 01:01:53,548
Haista paska!

1217
01:01:55,717 --> 01:01:57,468
Haista paska!

1218
01:02:21,158 --> 01:02:22,242
Kauanko olin pihalla?

1219
01:02:22,284 --> 01:02:24,119
Jotta ehdimme nauraa sinulle.

1220
01:02:24,161 --> 01:02:25,788
Mitä tapahtui?

1221
01:02:25,830 --> 01:02:26,831
Se oli vain unta.

1222
01:02:27,831 --> 01:02:29,500
Miehen kurkku suli.

1223
01:02:29,917 --> 01:02:32,335
Anteeksi. En yleensä...

1224
01:02:34,088 --> 01:02:35,922
Kiitos. Tämäpä -

1225
01:02:37,258 --> 01:02:39,218
yllättävän kohteliasta.

1226
01:02:39,260 --> 01:02:40,553
Pyydän anteeksi.

1227
01:02:40,595 --> 01:02:42,888
Olen nähnyt yhtä ja toista, mutta...

1228
01:02:42,928 --> 01:02:45,390
En mitään ihan tuollaista.

1229
01:02:45,432 --> 01:02:49,187
Tahdotko kertoa kenellekään näkemästäsi?

1230
01:02:52,940 --> 01:02:54,232
En kerro.

1231
01:02:54,274 --> 01:02:56,986
Se nilkki sai ansionsa mukaan.

1232
01:02:57,028 --> 01:02:59,488
Tiesin heti, kun näin hänet:

1233
01:02:59,529 --> 01:03:01,406
"Tuo tyyppi ei ansaitse kurkkua."

1234
01:03:01,448 --> 01:03:02,824
Hyvin tehty.

1235
01:03:04,826 --> 01:03:07,745
Haluaisin tarjota kiitokseksi illallisen.

1236
01:03:07,787 --> 01:03:11,208
Puhutaan kammottavasta mekostasi.

1237
01:03:12,376 --> 01:03:15,462
Sitä vähän toivoinkin.

1238
01:03:15,711 --> 01:03:17,964
Yksi asia...

1239
01:03:18,006 --> 01:03:19,758
Hriston piti vartioida minua -

1240
01:03:19,800 --> 01:03:22,510
ja taata, ettei juomaani laiteta mitään.

1241
01:03:27,557 --> 01:03:29,142
He pitävät puhuttelun.

1242
01:03:29,475 --> 01:03:31,895
Kannattaa pidättää päivän palkka.

1243
01:03:32,395 --> 01:03:34,898
Tai ampua päähän. Se toimii aina.

1244
01:03:36,192 --> 01:03:37,526
Rooma on upea...

1245
01:03:37,567 --> 01:03:38,776
- Rooma on kamala.
- Niin.

1246
01:03:38,818 --> 01:03:40,444
Tylsä ja tökerö.

1247
01:03:40,486 --> 01:03:42,696
Hyvä, että toinen meistä sanoi sen.

1248
01:03:43,698 --> 01:03:45,324
Hampaissasi on huulipunaa.

1249
01:03:45,658 --> 01:03:46,658
On vai?

1250
01:03:46,910 --> 01:03:48,161
Kuin olisit syönyt väriliituja.

1251
01:03:48,578 --> 01:03:49,578
Helkkari.

1252
01:03:50,997 --> 01:03:51,997
Kas niin.

1253
01:03:52,541 --> 01:03:54,458
Nämä olisi pitänyt tuoda heti.

1254
01:03:54,500 --> 01:03:56,336
Ajattelin ihan samaa.

1255
01:03:56,378 --> 01:03:59,714
Olen hyvin pettynyt palvelun tasoon.

1256
01:03:59,756 --> 01:04:02,550
<i>Pyydän anteeksi, signora.</i>

1257
01:04:05,594 --> 01:04:07,681
Näin kerran, kun joku söi...

1258
01:04:07,722 --> 01:04:10,850
tällaisen.

1259
01:04:12,601 --> 01:04:15,397
Tämä on... outoa.

1260
01:04:15,439 --> 01:04:17,314
Revitkö aina ruokasi?

1261
01:04:17,356 --> 01:04:18,524
Kuin orava.

1262
01:04:19,024 --> 01:04:21,611
Tarkistin vain koostumuksen.

1263
01:04:24,529 --> 01:04:26,157
Syöt kuin pikkuvauva.

1264
01:04:26,198 --> 01:04:27,199
Kiitos.

1265
01:04:27,241 --> 01:04:31,037
Haluaisitteko viinilistan?

1266
01:04:31,079 --> 01:04:32,746
Penny, sinä voit tilata.

1267
01:04:33,914 --> 01:04:35,040
Hyvä on.

1268
01:04:35,791 --> 01:04:36,917
Tuhti opus.

1269
01:04:37,460 --> 01:04:38,210
No niin.

1270
01:04:38,252 --> 01:04:40,587
Punainen maistuisi.

1271
01:04:40,628 --> 01:04:42,840
Punainen, jolla on luonnetta.

1272
01:04:42,882 --> 01:04:44,340
Hieman kuin -

1273
01:04:44,382 --> 01:04:45,801
kaarnainen jälkimaku.

1274
01:04:46,135 --> 01:04:47,343
Pidän valkoviinistä, -

1275
01:04:47,385 --> 01:04:50,347
jossa on ripaus hummusta -

1276
01:04:50,389 --> 01:04:52,684
tietysti ohennettuna.

1277
01:04:52,726 --> 01:04:55,518
Sellainen, joka hyppää kitalakeen, -

1278
01:04:55,560 --> 01:04:58,021
ja jää kurkkuun sihisemään.

1279
01:04:58,062 --> 01:05:01,817
Melkein mineraalityylinen jälkimaku...

1280
01:05:01,859 --> 01:05:05,488
jos syömme lihaa.
Kas niin. Tämä näyttää...

1281
01:05:05,529 --> 01:05:09,784
lupaavalta. Jotain...
Tässä on aavistus paahtoleipää...

1282
01:05:10,366 --> 01:05:12,995
ja kanukkaa, eikö niin?

1283
01:05:13,913 --> 01:05:18,457
<i>Valintani on Sapori e Delizie.</i>

1284
01:05:18,999 --> 01:05:20,251
Aivan.

1285
01:05:20,293 --> 01:05:22,587
Se on tämän ravintolan nimi.

1286
01:05:22,629 --> 01:05:24,131
Tiedän varsin hyvin.

1287
01:05:24,173 --> 01:05:26,382
Yllätä sinä meidät jollain, -

1288
01:05:26,424 --> 01:05:28,052
mitä emme tiedä.

1289
01:05:28,094 --> 01:05:29,594
Maukkaalla viinillä.

1290
01:05:29,636 --> 01:05:32,264
Selvä. Palaan pian.

1291
01:05:32,681 --> 01:05:35,141
Kunnon palvelusväkeä on vaikea saada.

1292
01:05:35,183 --> 01:05:37,102
Eikö vain?

1293
01:05:39,271 --> 01:05:41,605
<i>Tunnen kaikki aktiiviset agenttinne.</i>

1294
01:05:43,608 --> 01:05:45,777
Minusta tuntuu...

1295
01:05:46,736 --> 01:05:48,531
Voinko aloittaa alusta?

1296
01:05:51,116 --> 01:05:56,162
En osaa tilata viiniä.
Olen pikkukaupungista, Iowasta.

1297
01:05:56,620 --> 01:05:58,414
Säästin rahaa Rooman matkaan.

1298
01:05:58,456 --> 01:05:59,999
Minulla oli purkki pöydällä...

1299
01:06:00,041 --> 01:06:01,917
Kaikki sanoivat, etten onnistuisi.

1300
01:06:01,959 --> 01:06:03,711
Mutta onnistuin, ja tässä ollaan.

1301
01:06:03,753 --> 01:06:06,881
Sitten tapasin sinut,
eikä minulla ole varaa -

1302
01:06:06,923 --> 01:06:10,261
syödä tällaisessa paikassa.
Yritän tehdä vaikutuksen, -

1303
01:06:10,302 --> 01:06:12,345
mutta tosi huonolla menestyksellä.

1304
01:06:13,720 --> 01:06:15,055
Niin ajattelinkin.

1305
01:06:15,556 --> 01:06:18,977
Halpa tanssiaismekkosi
ei kieli hienostuneisuudesta.

1306
01:06:20,519 --> 01:06:23,189
En käynyt tanssiaisissa,
joten ehkä...

1307
01:06:23,231 --> 01:06:24,940
Kun vartuin Bulgariassa, -

1308
01:06:24,982 --> 01:06:26,943
joka on pahin kaikista, -

1309
01:06:26,985 --> 01:06:30,071
näin vain köyhiä ja kaalia kaikkialla.

1310
01:06:30,113 --> 01:06:32,907
Eräs nainen sai lähtöpassit talostaan -

1311
01:06:32,949 --> 01:06:34,534
ja menetti kaikki rahansa.

1312
01:06:34,576 --> 01:06:36,117
Hän ei voinut myydä edes itseään.

1313
01:06:36,159 --> 01:06:38,954
Joten hänestä tuli katuklovni.

1314
01:06:38,996 --> 01:06:44,001
Hän teki temppuja kurassa ja itki.

1315
01:06:45,128 --> 01:06:46,670
Tuot mieleen hänet.

1316
01:06:47,421 --> 01:06:48,798
Kiitos.

1317
01:06:48,840 --> 01:06:51,592
En tiedä miksi,
mutta jotain sinussa on.

1318
01:06:52,009 --> 01:06:54,595
Pyörtyminen, puhetyyli...

1319
01:06:54,887 --> 01:06:56,639
kamala tyylitajusi.

1320
01:06:56,930 --> 01:06:58,973
Ostin tämän hienosta...

1321
01:06:59,015 --> 01:07:02,311
Minua surettaa, että tuhlaat
säästösi Roomassa.

1322
01:07:02,352 --> 01:07:05,023
Lähdetään Budapestiin.

1323
01:07:05,440 --> 01:07:06,482
Budapestiin?

1324
01:07:06,523 --> 01:07:07,649
Liikeasioita siellä.

1325
01:07:07,691 --> 01:07:09,818
Sen jälkeen yksityiskoneeni -

1326
01:07:09,860 --> 01:07:11,570
voi viedä sinut kotiin.

1327
01:07:11,612 --> 01:07:13,697
Se on palkkiosi, kun pelastit minut.

1328
01:07:14,030 --> 01:07:15,198
Hyvä on.

1329
01:07:19,619 --> 01:07:20,620
Onko jokin vialla?

1330
01:07:25,709 --> 01:07:28,129
Ei suinkaan. Mennään.

1331
01:07:29,463 --> 01:07:30,838
Odotas. Mitä?

1332
01:07:30,880 --> 01:07:32,256
Puhuin naisen kanssa!

1333
01:07:32,298 --> 01:07:33,549
Otetaan rauhallisesti.

1334
01:07:34,383 --> 01:07:36,053
Otan huoneeni avaimen -

1335
01:07:36,095 --> 01:07:38,179
ja pakkaan laukkuni.

1336
01:07:38,221 --> 01:07:40,432
Susan lähettää koodin.

1337
01:07:40,474 --> 01:07:41,849
Ne voivat tulla perässä.

1338
01:07:41,891 --> 01:07:42,893
"Pane..."

1339
01:07:42,935 --> 01:07:44,728
Jos vaatteesi ovat tuollaisia...

1340
01:07:44,770 --> 01:07:45,603
"...pois..."

1341
01:07:45,645 --> 01:07:46,939
...lähetän jonkun polttamaan ne.

1342
01:07:47,940 --> 01:07:48,857
"...sähköt."

1343
01:07:48,899 --> 01:07:49,899
Napakymppi!

1344
01:07:52,567 --> 01:07:54,570
Katkaise Casino Di Romen sähköt.

1345
01:07:54,612 --> 01:07:55,612
Mitä?

1346
01:07:56,489 --> 01:07:58,742
Sulje koko verkko! Heti!

1347
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
Sopii hyvin.

1348
01:08:04,163 --> 01:08:06,834
Pysykää rauhallisina ja paikoillanne.

1349
01:08:14,674 --> 01:08:16,425
Mitä tapahtuu?

1350
01:08:25,476 --> 01:08:26,978
Homma hanskassa.

1351
01:08:27,937 --> 01:08:30,106
Mitä helvettiä tapahtui?

1352
01:08:31,690 --> 01:08:32,732
Helkkari.

1353
01:08:32,774 --> 01:08:34,235
Hyvä luoja! Rayna.

1354
01:08:34,277 --> 01:08:36,778
Onneksi tukka suojasi päätäsi.

1355
01:08:36,820 --> 01:08:39,114
Valot sammuivat. Luulin sitä ryöstöksi.

1356
01:08:39,156 --> 01:08:42,118
Kaksi kaveriasi törmäsi ja kaatoi sinut.

1357
01:08:42,160 --> 01:08:44,162
Toinen taisi kouraista pebaani.

1358
01:08:44,203 --> 01:08:46,206
En tiedä kumpi,
mutta käsi se oli.

1359
01:08:47,206 --> 01:08:49,166
Tulevatko he kuntoon?

1360
01:08:49,207 --> 01:08:52,252
Ei väliä. Heidän kohtalonsa on sinetöity.

1361
01:08:54,172 --> 01:08:57,300
Anteeksi. Mene sinä ensin.

1362
01:08:57,341 --> 01:08:58,341
Hävetkää!

1363
01:09:07,643 --> 01:09:10,811
Tosi siisti lentokone.

1364
01:09:10,853 --> 01:09:12,397
Onko tämä sinun?

1365
01:09:12,439 --> 01:09:13,774
Se kuului isälleni.

1366
01:09:14,524 --> 01:09:16,444
Etkö ole ikinä ollut yksityiskoneessa?

1367
01:09:16,486 --> 01:09:17,653
En.

1368
01:09:18,320 --> 01:09:20,448
Pääsin kerran premium-luokkaan, -

1369
01:09:20,489 --> 01:09:23,074
joka oli aika luksusta.

1370
01:09:23,116 --> 01:09:25,328
Premium-luokka.

1371
01:09:25,369 --> 01:09:27,120
Kuulostaa sikolätiltä.

1372
01:09:27,162 --> 01:09:28,622
Niin varmaan.

1373
01:09:28,663 --> 01:09:31,666
Ei se tälle pärjännyt.

1374
01:09:31,708 --> 01:09:33,126
Kiitos.

1375
01:09:33,834 --> 01:09:35,962
Miksi olet niin kohtelias minulle?

1376
01:09:36,004 --> 01:09:39,592
Ei voi johtua jostain bulgaariklovnista.

1377
01:09:39,634 --> 01:09:41,176
Tuot mieleen äitini.

1378
01:09:43,386 --> 01:09:44,846
Niinkö?

1379
01:09:44,888 --> 01:09:48,141
Mehän olemme melkein samanikäisiä.

1380
01:09:48,183 --> 01:09:50,977
Olet yhtä hauska kuin se klovni.

1381
01:09:51,019 --> 01:09:52,771
- Jaahas.
- Äiti oli upea.

1382
01:09:52,813 --> 01:09:54,481
Mutta erilainen.

1383
01:09:54,523 --> 01:09:55,857
Eksentrinen, kuten sinä.

1384
01:09:57,066 --> 01:09:59,486
Kun näin sinut hirvitysmekossasi...

1385
01:09:59,528 --> 01:10:00,487
Pientä rajaa.

1386
01:10:00,529 --> 01:10:01,571
...se julisti:

1387
01:10:02,072 --> 01:10:04,865
"Mekko on ehkä kamala, mutta minun."

1388
01:10:06,575 --> 01:10:07,993
Tällainen hän oli.

1389
01:10:09,537 --> 01:10:11,164
Mistä sait kuvani?

1390
01:10:11,206 --> 01:10:12,498
Olenpa nättinä.

1391
01:10:12,540 --> 01:10:14,501
Hei, kaksoisolento.

1392
01:10:14,543 --> 01:10:16,669
Vain häneen saatoin luottaa.

1393
01:10:16,710 --> 01:10:19,256
Malja äidillesi.

1394
01:10:19,589 --> 01:10:21,800
Äidilleni. Ja sinulle.

1395
01:10:21,842 --> 01:10:23,301
Ja sinulle.

1396
01:10:23,343 --> 01:10:25,971
Siis hölkyn kölkyn sille, -

1397
01:10:26,012 --> 01:10:28,221
ja hai sun heiluville.

1398
01:10:28,847 --> 01:10:31,225
Olipa ääliömäisesti sanottu.

1399
01:10:31,267 --> 01:10:32,143
Olet riemukas.

1400
01:10:32,184 --> 01:10:33,185
Samoin.

1401
01:10:36,564 --> 01:10:39,775
Minne oltiinkaan menossa?

1402
01:10:43,696 --> 01:10:44,696
Menossa?

1403
01:10:45,531 --> 01:10:47,700
Sanoitko?

1404
01:10:47,950 --> 01:10:49,326
Hyvä luoja.

1405
01:10:49,368 --> 01:10:51,244
<i>Jos epäilet tulleesi myrkytetyksi, -</i>

1406
01:10:51,286 --> 01:10:52,663
<i>pureskele tällainen.</i>

1407
01:10:52,705 --> 01:10:53,789
<i>Pureskele tällainen.</i>

1408
01:11:09,263 --> 01:11:10,556
Mitä tapahtui?

1409
01:11:10,598 --> 01:11:13,559
Syöksyit vauhdilla laksatiivin perään.

1410
01:11:13,601 --> 01:11:15,727
Se tapahtui.

1411
01:11:15,770 --> 01:11:16,979
Mitä sinä teit?

1412
01:11:17,813 --> 01:11:18,814
Huumasitko minut?

1413
01:11:19,106 --> 01:11:20,525
Tietysti.

1414
01:11:20,567 --> 01:11:23,234
En luota keneenkään,
joten tarkistin tavarasi.

1415
01:11:23,610 --> 01:11:25,570
Kuule, -

1416
01:11:25,612 --> 01:11:27,990
ovatko pukamasi erityisen isot vai sitkeät?

1417
01:11:28,282 --> 01:11:29,699
Lopeta tekstaaminen!

1418
01:11:29,741 --> 01:11:31,452
En tekstaa.

1419
01:11:31,494 --> 01:11:34,204
<i>Pääsin Candy Crushin tasolle 95.</i>

1420
01:11:34,245 --> 01:11:35,289
Tosi epäkohteliasta!

1421
01:11:39,001 --> 01:11:40,795
Mitä helvettiä, Colin?

1422
01:11:40,836 --> 01:11:43,422
Valitan, tuli muutos suunnitelmiin.

1423
01:11:43,464 --> 01:11:44,797
Kuka maksoi sinulle?

1424
01:11:44,838 --> 01:11:47,133
Colin lähti 8 kuukautta sitten.

1425
01:11:47,175 --> 01:11:48,301
Olen Fredrick.

1426
01:11:48,343 --> 01:11:50,930
Teetkö tämän, koska en muista nimeäsi?

1427
01:11:50,971 --> 01:11:53,932
Jotkut hinkuvat kauppatavaraasi.

1428
01:11:53,973 --> 01:11:55,600
Turha tähän on ryhtyä.

1429
01:11:55,642 --> 01:11:58,813
Voin tarjota makean elämän, Col...

1430
01:11:59,647 --> 01:12:01,231
Unohditko taas nimeni?

1431
01:12:01,272 --> 01:12:02,148
- En.
- Kylläpäs.

1432
01:12:02,190 --> 01:12:04,109
Se on...

1433
01:12:04,150 --> 01:12:05,151
Älä sano Colin.

1434
01:12:05,652 --> 01:12:08,320
Viis sinun nimestäsi, -

1435
01:12:08,362 --> 01:12:09,446
olet palveluskuntaa!

1436
01:12:09,488 --> 01:12:10,657
Hyvä yritys, Colin, -

1437
01:12:10,698 --> 01:12:12,283
mutta Stan ja minä myimme...

1438
01:12:12,325 --> 01:12:13,451
Olen Fredrick!

1439
01:12:13,493 --> 01:12:14,494
Fredrick!

1440
01:12:17,956 --> 01:12:19,833
Valitan, saan maksun vain yhdestä...

1441
01:12:28,007 --> 01:12:29,006
Eikä!

1442
01:12:31,136 --> 01:12:33,471
Rayna, mene vakauttamaan kone!

1443
01:12:33,513 --> 01:12:35,348
En osaa lentää!

1444
01:12:37,852 --> 01:12:39,060
Merkillistä.

1445
01:12:44,690 --> 01:12:46,651
Pilliä suuhun vaan.

1446
01:12:46,693 --> 01:12:49,195
Kas kun ei piliä, Colin.

1447
01:12:49,696 --> 01:12:51,655
Olen Fredrick.

1448
01:13:32,572 --> 01:13:33,906
Voi helvetti!

1449
01:13:35,031 --> 01:13:36,033
Homma hallussa.

1450
01:13:36,074 --> 01:13:37,117
Tiedän, mitä tehdä.

1451
01:13:40,912 --> 01:13:42,663
- Kaikki hyvin?
- Ei!

1452
01:13:42,705 --> 01:13:44,416
Minulla on vainajan pää perseessäni.

1453
01:13:44,750 --> 01:13:46,042
Finen puolesta.

1454
01:13:46,084 --> 01:13:47,086
Ilmakuoppa!

1455
01:13:48,753 --> 01:13:49,879
Ei taas!

1456
01:13:49,921 --> 01:13:52,132
Tajuatko, mitä teet?

1457
01:13:53,967 --> 01:13:55,553
Tosi herkkä ohjaus.

1458
01:13:56,262 --> 01:13:57,220
Voi luoja.

1459
01:13:57,261 --> 01:13:59,597
Toinen raadoista paskansi.

1460
01:14:00,389 --> 01:14:01,389
Hetkinen vain.

1461
01:14:03,268 --> 01:14:04,103
Homma hanskassa.

1462
01:14:04,143 --> 01:14:05,143
Luulisin... Okei.

1463
01:14:05,603 --> 01:14:06,604
Okei.

1464
01:14:09,607 --> 01:14:13,194
Hyvä, että treenasin simulaattorilla.

1465
01:14:13,236 --> 01:14:15,739
Onnittelut, Penny Morgan.

1466
01:14:15,781 --> 01:14:17,658
Paljastit juuri itsesi.

1467
01:14:18,617 --> 01:14:21,828
Kytke automaattiohjaus ja nouse.

1468
01:14:25,123 --> 01:14:29,252
Muuten ammun CIA-aivosi pihalle.

1469
01:14:29,294 --> 01:14:30,878
Tiedän, mitä ajattelet.

1470
01:14:31,337 --> 01:14:32,630
Ja erehdyt.

1471
01:14:33,799 --> 01:14:36,008
Oikea nimeni on...

1472
01:14:36,050 --> 01:14:37,760
- Keksitkö jo vakoojanimen?
- En.

1473
01:14:37,802 --> 01:14:39,137
Minun olisi...

1474
01:14:39,178 --> 01:14:40,763
Amber Valentine.

1475
01:14:40,805 --> 01:14:42,640
Oletko pornotähti?

1476
01:14:43,348 --> 01:14:45,643
Olet hulvaton.

1477
01:14:45,685 --> 01:14:48,689
Olen isäsi sinulle palkkaama henkivartija.

1478
01:14:48,730 --> 01:14:51,607
Sinäkö henkivartija? Älä viitsi.

1479
01:14:51,649 --> 01:14:53,776
Hassua, sillä ilman minua -

1480
01:14:53,818 --> 01:14:56,112
sinä olisit törmännyt Alppeihin.

1481
01:14:56,154 --> 01:14:58,613
Tai olisit polttanut kurkkusi puhki.

1482
01:14:58,655 --> 01:15:00,741
Senkin hemmoteltu paskiainen.

1483
01:15:01,159 --> 01:15:04,662
Miksi isäni olisi palkannut juuri sinut?

1484
01:15:05,037 --> 01:15:07,122
Hän luotti minuun.

1485
01:15:07,164 --> 01:15:10,293
Ja jostain kumman syystä
hän rakasti sinua.

1486
01:15:10,334 --> 01:15:12,629
Sinä et saanut tietää minusta.

1487
01:15:12,671 --> 01:15:16,715
Hän keksi koko Penny Morgan -tyylin.

1488
01:15:16,757 --> 01:15:19,384
"Muistutat äitivainaatani."

1489
01:15:20,845 --> 01:15:25,224
Enkä muuten näytä siltä hiton hirviöltä.

1490
01:15:25,266 --> 01:15:27,518
Ei ihme, ettei isäsi saanut
haluamaansa poikaa.

1491
01:15:27,560 --> 01:15:29,187
Kun bylsii sitä monsteria kerran, -

1492
01:15:29,228 --> 01:15:31,647
on valmis heittämään pyyhkeen kehään.

1493
01:15:31,689 --> 01:15:34,192
Haista paska. Pelkkiä valheita.

1494
01:15:35,526 --> 01:15:37,526
<i>Osuinko arkaan paikkaan?</i>

1495
01:15:37,568 --> 01:15:39,863
Tiesit, että hän olisi halunnut pojan.

1496
01:15:40,864 --> 01:15:42,992
Hän halusi jättää kaiken sinulle, -

1497
01:15:43,034 --> 01:15:45,160
mutta pelkäsi sinun kuolevan.

1498
01:15:45,577 --> 01:15:48,205
Jos tahdot elää ja myydä pommin, -

1499
01:15:48,246 --> 01:15:49,289
pysy kelkassani.

1500
01:15:49,664 --> 01:15:51,709
Jos se ei sovi, -

1501
01:15:52,085 --> 01:15:53,627
tiedätkö, mitä voit tehdä?

1502
01:15:55,921 --> 01:16:00,050
Saat itse laskeutua tällä pirun koneella.

1503
01:16:01,759 --> 01:16:03,553
Hyvä on, henkivartija.

1504
01:16:04,387 --> 01:16:06,849
Jos käy ilmi, että valehtelet, -

1505
01:16:06,891 --> 01:16:10,310
esittelen sinulle järkyttäviä kuolintapoja.

1506
01:16:11,728 --> 01:16:15,023
Suunta Budapestiin. Tarvitsen paukun.

1507
01:16:15,065 --> 01:16:16,607
Ihan varmasti.

1508
01:16:23,073 --> 01:16:24,573
Hyvä luoja.

1509
01:16:28,286 --> 01:16:31,914
BUDAPEST_UNKARI

1510
01:16:43,801 --> 01:16:45,762
Tervetuloa, neiti Bojanov.

1511
01:16:45,804 --> 01:16:47,888
Hiljaa. Et ole ystäväni. Häivy.

1512
01:16:47,930 --> 01:16:49,933
Liikettä. Minä hoidan tämän.

1513
01:16:51,268 --> 01:16:53,270
Kenet me tapaamme?

1514
01:16:53,603 --> 01:16:55,687
Olet henkivartijani, et kumppanini, -

1515
01:16:55,728 --> 01:16:57,440
joten vartioi vain henkeäni.

1516
01:16:57,481 --> 01:17:00,402
Sehän auttaa,
jos en tiedä, kenet tapaamme.

1517
01:17:00,444 --> 01:17:01,570
Ymmärrän.

1518
01:17:01,611 --> 01:17:03,070
Minulla on hommia.

1519
01:17:03,112 --> 01:17:05,448
Haen sinulle hautausmekon.

1520
01:17:05,489 --> 01:17:06,489
Ääliö.

1521
01:17:07,658 --> 01:17:10,453
Tapaan mahdollisen ostajan.

1522
01:17:10,911 --> 01:17:13,456
Jos tarjousta ei koroteta,
teen kaupat huomenna.

1523
01:17:13,956 --> 01:17:15,332
- Missä?
- En tiedä vielä.

1524
01:17:23,424 --> 01:17:24,425
Anton!

1525
01:17:25,302 --> 01:17:28,053
Hän kuuluu turvatiimiini!

1526
01:17:28,095 --> 01:17:30,598
Naama ei miellytä!

1527
01:17:30,639 --> 01:17:32,057
Naamasi ei miellytä!

1528
01:17:32,099 --> 01:17:33,600
Kuka sinä olet?

1529
01:17:33,641 --> 01:17:37,229
Liimaan mulkkusi otsaan ja teen sinusta -

1530
01:17:37,271 --> 01:17:38,396
munattoman yksisarvisen.

1531
01:17:38,438 --> 01:17:39,815
Se minä olen.

1532
01:17:39,857 --> 01:17:41,608
Nimesi pitäisi olla herra Nippukyrpiä -

1533
01:17:41,649 --> 01:17:42,650
eikä mikään Anton.

1534
01:17:42,692 --> 01:17:45,780
Rauhoitutaanpa nyt.

1535
01:17:45,821 --> 01:17:48,283
- Eikö hän näytä kyrpänipulta?
- Riittää.

1536
01:17:48,325 --> 01:17:50,325
Nyt tajuan, miksi isäni piti sinusta.

1537
01:17:51,326 --> 01:17:53,328
Amber on henkivartijani.

1538
01:17:53,787 --> 01:17:55,247
Yritä olla kuin hän.

1539
01:17:55,289 --> 01:17:58,208
Toivottavasti pollasi
ei särkenyt puhelintani.

1540
01:18:08,010 --> 01:18:09,512
Tänään on tärkeä ilta.

1541
01:18:09,553 --> 01:18:11,596
Käy siistiytymässä, Amber.

1542
01:18:11,638 --> 01:18:13,097
Mene suihkuun.

1543
01:18:13,138 --> 01:18:14,974
Pesu ei tekisi pahaa sinullekaan.

1544
01:18:15,016 --> 01:18:17,185
Löyhkäät huoran vesikropalle, -

1545
01:18:17,227 --> 01:18:19,854
joka on virunut viikon auringossa.

1546
01:18:19,896 --> 01:18:21,607
Nyt suuta soukemmalle.

1547
01:18:21,649 --> 01:18:23,358
Anteeksi, se meni yli.

1548
01:18:23,399 --> 01:18:24,692
- Tsiisus.
- Yli meni.

1549
01:18:24,734 --> 01:18:25,736
Jestas.

1550
01:18:32,826 --> 01:18:34,035
Mitä sinä toljotat?

1551
01:18:35,369 --> 01:18:36,996
Tuhoan sinut.

1552
01:18:37,038 --> 01:18:40,333
Sitten otan kuvan kroppasi jäänteistä -

1553
01:18:40,375 --> 01:18:42,503
ja lähetän sen äidillesi.

1554
01:18:42,545 --> 01:18:44,379
Lisään, että viimeiset sanasi olivat:

1555
01:18:44,421 --> 01:18:46,881
"Äitini oli kamala.
Tämä on syytäsi."

1556
01:18:46,923 --> 01:18:49,509
- Helvetin ilkeää.
- Olen helvetin ilkeä.

1557
01:18:49,551 --> 01:18:50,676
Nytkö sen vasta huomasit?

1558
01:18:50,717 --> 01:18:51,969
Anna minulle takkisi.

1559
01:18:52,010 --> 01:18:53,179
Tämä on miesten takki.

1560
01:18:53,221 --> 01:18:55,181
Eipä näy miestä, -

1561
01:18:55,223 --> 01:18:56,743
<i>vaan joku Sound of Musicista raakattu.</i>

1562
01:18:57,058 --> 01:18:59,977
Tämä kuului äidilleni,
mutta hän oli miehekäs.

1563
01:19:00,311 --> 01:19:03,064
Näytät ABBAn paskomalta
pökäleeltä, jolla on takki päällä.

1564
01:19:03,106 --> 01:19:05,192
En anna.

1565
01:19:05,234 --> 01:19:07,651
Olen ollut mekossani 12 tuntia. Anna se.

1566
01:19:07,693 --> 01:19:08,694
En.

1567
01:19:08,735 --> 01:19:11,363
- Annathan.
- En anna. Takki on minun.

1568
01:19:11,739 --> 01:19:13,408
Revin kroppasi

1569
01:19:13,450 --> 01:19:15,659
riekaleiksi kuin ihmissusi.

1570
01:19:16,077 --> 01:19:17,703
Repimättä takkia.

1571
01:19:17,745 --> 01:19:20,874
Niin että voin pukea sen
ja haistattaa sinulle vielä kerran.

1572
01:19:20,915 --> 01:19:22,332
Ei onnistu.

1573
01:19:22,374 --> 01:19:23,835
Sitten otan sen.

1574
01:19:25,086 --> 01:19:27,922
Minähän varoitin, senkin vellihousu svedu!

1575
01:19:32,676 --> 01:19:33,927
Hyvä luoja.

1576
01:19:34,678 --> 01:19:35,889
Hyvä luoja.

1577
01:19:37,097 --> 01:19:38,724
<i>- Nance?
- Voi taivas, Susan!</i>

1578
01:19:38,766 --> 01:19:40,893
<i>Haloo?</i>

1579
01:19:40,934 --> 01:19:44,230
<i>Sano jotain, Susan!</i>

1580
01:19:44,272 --> 01:19:45,898
<i>En kestä tätä.</i>

1581
01:19:45,939 --> 01:19:48,358
<i>Maailmassa ei ole mitään -</i>

1582
01:19:48,400 --> 01:19:52,029
<i>kamalampaa kuin mitä kuvittelen juuri nyt.</i>

1583
01:19:52,070 --> 01:19:54,615
<i>Pelasta minut itseltäni!</i>

1584
01:19:54,656 --> 01:19:57,326
<i>Minuun iskee näet puheripuli.</i>

1585
01:19:57,367 --> 01:19:59,913
<i>Isot huokoset ovat sukuvika.</i>

1586
01:19:59,954 --> 01:20:02,623
Nancy, teet minut hulluksi!

1587
01:20:02,664 --> 01:20:05,000
En voinut puhua täydessä hississä.

1588
01:20:05,042 --> 01:20:06,919
<i>Olet elossa! Luojan kiitos.</i>

1589
01:20:06,960 --> 01:20:09,629
<i>Emme kuulleet sinusta 12 tuntiin!</i>

1590
01:20:09,670 --> 01:20:12,257
Oli pakko riisua kuuloke ja kamera.

1591
01:20:12,299 --> 01:20:15,636
Rayna olisi hoksannut laitteeni heti.

1592
01:20:15,677 --> 01:20:17,095
<i>Oletko Raynan kanssa?</i>

1593
01:20:17,136 --> 01:20:19,973
<i>Sinun piti pysyä kaukana hänestä.</i>

1594
01:20:20,015 --> 01:20:22,977
Niin, mutta olen saanut
korvaamatonta tietoa.

1595
01:20:23,019 --> 01:20:26,312
Joudun pitämään vielä radiohiljaisuutta.

1596
01:20:26,354 --> 01:20:29,107
<i>Voin nyt pitää sinua paremmin silmällä.</i>

1597
01:20:29,148 --> 01:20:30,192
Miten niin?

1598
01:20:32,151 --> 01:20:33,695
Mitä teet täällä?

1599
01:20:33,737 --> 01:20:35,279
Elaine halusi tietää sinusta.

1600
01:20:35,321 --> 01:20:38,158
He lähettivät minut perääsi.

1601
01:20:38,200 --> 01:20:39,450
Lähettivät sinut?

1602
01:20:39,492 --> 01:20:42,162
Olen yhtä tuntematon kuin sinä.

1603
01:20:42,204 --> 01:20:43,664
Saitko henkilöllisyyden?

1604
01:20:43,997 --> 01:20:44,998
Se on tosi siistiä.

1605
01:20:45,666 --> 01:20:47,541
- Ehdotin nimeä Amber Valentine...
- Mitä?

1606
01:20:47,582 --> 01:20:48,835
...ja se hyväksyttiin.

1607
01:20:48,876 --> 01:20:51,671
Sait valita, minusta tehtiin kissanainen.

1608
01:20:51,712 --> 01:20:53,132
- Amber!
- Niin?

1609
01:20:53,173 --> 01:20:54,174
Kuka tuo on?

1610
01:20:54,216 --> 01:20:55,716
Mikä poliisi sinä olet?

1611
01:20:55,758 --> 01:20:59,178
Tämä on kollegani, josta kerroin.

1612
01:20:59,220 --> 01:21:00,305
Et kertonut.

1613
01:21:00,347 --> 01:21:02,057
Kerroinpas, Helen Keller!

1614
01:21:02,099 --> 01:21:03,349
Oletteko molemmat Ambereita?

1615
01:21:04,100 --> 01:21:06,477
Enkö kieltänyt puhumasta minulle?

1616
01:21:06,519 --> 01:21:08,729
Et sanonut mitään puhumisesta.

1617
01:21:08,771 --> 01:21:11,899
Cagney ja Lacey voivat selittää.

1618
01:21:11,941 --> 01:21:13,568
Cagney iskee kurkusta alas.

1619
01:21:13,609 --> 01:21:15,069
Lacey ylös perseestä.

1620
01:21:15,111 --> 01:21:16,739
Ne kohtaavat keskellä -

1621
01:21:16,780 --> 01:21:18,531
ja soittavat sydämelläsi haitaria, -

1622
01:21:18,573 --> 01:21:20,825
kunnes se posahtaa.

1623
01:21:20,867 --> 01:21:21,993
Svedupelle.

1624
01:21:22,034 --> 01:21:23,494
Et uskalla.

1625
01:21:23,536 --> 01:21:25,579
Pillitätkö, sveitsinnössö?

1626
01:21:25,620 --> 01:21:27,205
- En itke.
- Itket nytkin.

1627
01:21:27,247 --> 01:21:28,332
Enpäs.

1628
01:21:28,374 --> 01:21:31,001
On vaan niin kuuma!

1629
01:21:31,042 --> 01:21:33,503
Jätetään Anton rauhaan.

1630
01:21:33,545 --> 01:21:34,671
Pyydän.

1631
01:21:34,713 --> 01:21:35,714
Mikä on nimesi?

1632
01:21:36,382 --> 01:21:37,425
- Susan Cooper.
- Mitä?

1633
01:21:38,217 --> 01:21:40,928
- Anteeksi, se lipsahti.
- Mitä minä...

1634
01:21:40,970 --> 01:21:42,512
Hänen ei pitänyt sanoa oikeaa nimeään.

1635
01:21:42,554 --> 01:21:44,681
Yksi parhaista apulaisistani.

1636
01:21:44,723 --> 01:21:45,599
Hyvin taitava.

1637
01:21:45,640 --> 01:21:48,060
Tavaroiden ottamisessa ylähyllyltäkö?

1638
01:21:48,643 --> 01:21:49,770
Älä tee noin.

1639
01:21:49,811 --> 01:21:51,898
Hyvä vitsi. Koska olen pitkä.

1640
01:21:52,398 --> 01:21:54,149
En kyllä ole hyvä kurottelemaan.

1641
01:21:54,609 --> 01:21:56,651
Minulla on sylilapsen lihasvoimat.

1642
01:21:57,402 --> 01:21:58,571
Oikeat nuudelikädet.

1643
01:22:08,747 --> 01:22:10,416
Susan, vie Rayna turvaan!

1644
01:22:11,250 --> 01:22:12,042
Hoituu.

1645
01:22:12,084 --> 01:22:13,085
Mene!

1646
01:22:17,589 --> 01:22:18,590
Pois edestä!

1647
01:22:24,429 --> 01:22:25,430
Hyvä luoja!

1648
01:22:25,598 --> 01:22:28,265
Kuka panee skootteriin katon?
Oletko paavi?

1649
01:22:41,780 --> 01:22:43,114
Pois edestä!

1650
01:22:50,455 --> 01:22:51,705
Hyvä luoja!

1651
01:22:59,130 --> 01:23:01,006
En pysy tuon hullun perässä!

1652
01:23:04,136 --> 01:23:05,136
Hetkinen.

1653
01:23:07,346 --> 01:23:08,347
Selvän teki.

1654
01:23:09,307 --> 01:23:11,183
Pikku oikopolku.

1655
01:23:18,525 --> 01:23:19,651
Voi luoja!

1656
01:23:19,693 --> 01:23:20,693
Hanaa!

1657
01:23:27,993 --> 01:23:30,536
Meitsi on paha häiskä!

1658
01:23:34,498 --> 01:23:35,459
Ei hätää.

1659
01:23:35,500 --> 01:23:36,877
Ymmärrän kyllä.

1660
01:23:37,376 --> 01:23:39,128
Et ole hääppöinen itsekään!

1661
01:23:39,170 --> 01:23:40,170
Takaisin töihin!

1662
01:23:43,340 --> 01:23:44,508
Minne me menemme?

1663
01:23:44,550 --> 01:23:46,342
Täällä lemuaa juustolle!

1664
01:23:46,384 --> 01:23:48,763
Anteeksi. Saatan hikoilla -

1665
01:23:48,804 --> 01:23:52,475
juustoa, koska söin aika
tuhtia lasagnea.

1666
01:23:52,516 --> 01:23:54,852
Naurettavaa pelleilyä!

1667
01:23:54,894 --> 01:23:56,645
Tämä sekoilu loppuu nyt.

1668
01:24:17,832 --> 01:24:20,460
Mahtaako täällä olla Popeye's Chickeniä?

1669
01:24:20,502 --> 01:24:21,127
Mitä?

1670
01:24:21,169 --> 01:24:23,172
Tuolla oli KFC. Popeye on parempi.

1671
01:24:25,131 --> 01:24:26,592
Ruoka on tosi outoa...

1672
01:24:26,634 --> 01:24:27,759
Kysyn joltain muulta!

1673
01:24:44,359 --> 01:24:45,778
Nyt riittää!

1674
01:24:56,996 --> 01:24:57,997
Pudota aseesi!

1675
01:24:59,749 --> 01:25:01,209
Herranjestas. Karen.

1676
01:25:01,251 --> 01:25:02,751
Etkö mennyt Caprille?

1677
01:25:02,793 --> 01:25:05,255
Anteeksi, että ammuin sinua.

1678
01:25:05,296 --> 01:25:08,008
Et varmaan tunnistanut minua
uudessa tukassa.

1679
01:25:08,467 --> 01:25:09,677
Aivan.

1680
01:25:09,718 --> 01:25:11,928
Tosi kiva. Ovatko nuo pidennykset?

1681
01:25:12,554 --> 01:25:14,514
Eivät, omaa tukkaa.

1682
01:25:14,556 --> 01:25:16,015
Leikkaus ja värjäys.

1683
01:25:16,057 --> 01:25:17,641
Miten vain.

1684
01:25:17,683 --> 01:25:19,936
Olen pahoillani. Myös tästä.

1685
01:25:26,608 --> 01:25:27,694
Hyvä luoja.

1686
01:25:31,323 --> 01:25:33,699
Ei, ei, ei!

1687
01:25:33,741 --> 01:25:36,368
Susan! Reisiä polttaa!

1688
01:25:36,785 --> 01:25:39,205
Viis siitä! Missä Rayna on?

1689
01:25:39,247 --> 01:25:41,039
Hän luiskahti karkuun, kun hikoilin.

1690
01:25:41,415 --> 01:25:42,792
Pyysin vahtimaan häntä.

1691
01:25:42,834 --> 01:25:44,877
En tajua, miten hän juoksi niin lujaa
tukkansa kanssa.

1692
01:25:44,918 --> 01:25:46,545
Painaa varmaan 9 kiloa.

1693
01:25:46,587 --> 01:25:48,797
Ehkä hän on noita.
Lumosiko hän minut?

1694
01:25:48,839 --> 01:25:50,048
Karen Walker on kuollut.

1695
01:25:50,090 --> 01:25:51,926
- Mitä?
- Hän on kaksoisagentti.

1696
01:25:51,968 --> 01:25:53,595
Joku ampui hänet, en tiedä kuka.

1697
01:25:53,636 --> 01:25:55,138
Koko juttu alkaa paisua.

1698
01:25:55,180 --> 01:25:56,637
Herranjestas.

1699
01:25:58,640 --> 01:26:01,894
Hilatkaa ahterinne tänne!

1700
01:26:01,935 --> 01:26:02,936
Heti!

1701
01:26:04,480 --> 01:26:05,856
Entä jos hän kuuli?

1702
01:26:05,898 --> 01:26:07,232
Ei kuullut.

1703
01:26:07,274 --> 01:26:08,650
Entä jos kuuli?

1704
01:26:08,692 --> 01:26:10,945
Emme puhuneet kovaa.

1705
01:26:10,987 --> 01:26:12,446
Hänen kaltaisillaan on superkorvat.

1706
01:26:12,488 --> 01:26:13,947
Hänellä ei ole superkorvia, -

1707
01:26:13,989 --> 01:26:16,200
ja sanon tämän, koska pyysit, -

1708
01:26:16,241 --> 01:26:19,078
mutta tuot tilanteeseen
tosi negatiivista energiaa.

1709
01:26:19,369 --> 01:26:22,372
Siitäkö nyt onkin kyse,
Amber Valentine?

1710
01:26:22,414 --> 01:26:25,209
Susan Cooper? Oikeasti?

1711
01:26:40,264 --> 01:26:42,059
Nyt mentiin.

1712
01:26:44,519 --> 01:26:46,480
Tämä hoituu.

1713
01:26:46,522 --> 01:26:48,315
Jalkani eivät liiku.

1714
01:26:48,608 --> 01:26:52,485
Ymmärrän pelkosi,
mutta olet tässä sopassa -

1715
01:26:52,527 --> 01:26:55,363
ja sinun on pakko ryhdistäytyä.

1716
01:26:55,405 --> 01:27:00,577
Ryhdistäytyä. Olen nyt ryhdistäytynein
ihminen, jonka olen tavannut.

1717
01:27:00,619 --> 01:27:01,662
Mennään.

1718
01:27:01,703 --> 01:27:02,745
Voi sentään.

1719
01:27:03,538 --> 01:27:05,624
Ole valmis kaikkeen.
Hän on epävakaa.

1720
01:27:05,916 --> 01:27:07,667
Hänen mietteistään ei ota selkoa.

1721
01:27:08,001 --> 01:27:10,170
Koska hän ajattelee bulgariaksi.

1722
01:27:14,005 --> 01:27:16,884
- Mitä teet?
- Solmin kengännauhat.

1723
01:27:16,926 --> 01:27:19,053
Ei niissä ole nauhoja. Ala tulla.

1724
01:27:26,394 --> 01:27:27,521
Sisään!

1725
01:27:27,563 --> 01:27:29,689
Hitto! Minut yritetään tappaa, -

1726
01:27:29,730 --> 01:27:32,567
eikä turvatiimistä ole
jäljellä kuin te kaksi -

1727
01:27:32,608 --> 01:27:35,028
dementiamummon näköistä tumpeloa!

1728
01:27:37,904 --> 01:27:39,574
Onko sinulla ketään muuta -

1729
01:27:39,615 --> 01:27:41,993
kuin tuo hinkutautinen Iso Lintu?

1730
01:27:42,034 --> 01:27:46,371
Häntä käytetään yleensä etätehtävissä.

1731
01:27:46,413 --> 01:27:48,583
Olen hyvin etäystävällinen.

1732
01:27:48,624 --> 01:27:52,170
Tykkään lukea, ennustan kädestä -

1733
01:27:52,211 --> 01:27:53,920
<i>ja olen lukenut kaikki Nälkäpelit...</i>

1734
01:27:53,962 --> 01:27:55,673
Mitä apua siitä on?

1735
01:27:55,715 --> 01:27:57,049
En tiedä. Panikoin!

1736
01:27:57,091 --> 01:27:58,091
Ja sinä!

1737
01:27:58,133 --> 01:28:01,011
Heivaa nuo typerät tanttavaatteet.

1738
01:28:01,052 --> 01:28:04,056
Ala pukeutua kuin ihminen.

1739
01:28:04,098 --> 01:28:07,060
Hommatkaa lisäturvaa
tai päätätte päivänne!

1740
01:28:14,901 --> 01:28:16,526
Revi tästä, Rayna.

1741
01:28:16,568 --> 01:28:18,571
Tämä tehtävä tulee sinulle kalliiksi.

1742
01:28:18,613 --> 01:28:20,739
Vaateraha lopetettiin viime...

1743
01:28:20,781 --> 01:28:23,867
Keskity hommaamaan uusi henkivartija.

1744
01:28:23,909 --> 01:28:26,454
- Hemmetti vie!
- Hyvä on.

1745
01:28:26,496 --> 01:28:27,705
Hapannaama.

1746
01:28:27,747 --> 01:28:30,083
Panin jo sanaa firmaan.

1747
01:28:32,458 --> 01:28:33,752
Eikä!

1748
01:28:33,794 --> 01:28:36,546
Sinä, tuossa asussa...

1749
01:28:36,588 --> 01:28:38,549
<i>magnifico!</i>

1750
01:28:54,939 --> 01:28:55,940
Löytyykö ketään?

1751
01:28:56,316 --> 01:28:57,943
Ei vielä, Susan.

1752
01:28:57,984 --> 01:29:00,321
Pelottavaa porukkaa täällä.

1753
01:29:00,363 --> 01:29:02,114
Hei, näytät kivalta.

1754
01:29:03,989 --> 01:29:06,576
Naura vain. Kauneus on katoavaista.

1755
01:29:06,618 --> 01:29:07,786
Pidä silmät auki.

1756
01:29:10,788 --> 01:29:12,791
Hemmetti, käskin pukeutua hienosti.

1757
01:29:13,333 --> 01:29:14,418
Riisu hansikkaat.

1758
01:29:14,459 --> 01:29:16,128
Näytät Darth Vaderilta.

1759
01:29:16,169 --> 01:29:18,212
Sinun tukkasi on kuin Ewokin raato.

1760
01:29:18,254 --> 01:29:19,631
En tajunnut tuota.

1761
01:29:19,673 --> 01:29:22,426
Tajuat, kun aukaisen sinut kahtia
kuin tauntaunin.

1762
01:29:22,467 --> 01:29:23,428
Miten vain.

1763
01:29:23,469 --> 01:29:25,928
Tämä nainen tulee tekemään tarjouksen.

1764
01:29:28,013 --> 01:29:29,013
Hänellä on ystävä.

1765
01:29:29,140 --> 01:29:30,182
Nätti.

1766
01:29:30,433 --> 01:29:31,643
Kiva, että ymmärrät nätin päälle.

1767
01:29:31,685 --> 01:29:33,727
Muista se ensi kerralla
vaatekaupassa.

1768
01:29:35,856 --> 01:29:38,482
Silmät auki. Voin tarvita apuasi.

1769
01:29:38,524 --> 01:29:41,235
Silmien sulkeminen
tuon uhkeuden edessä -

1770
01:29:41,277 --> 01:29:42,570
olisi rikos.

1771
01:29:42,611 --> 01:29:43,739
Voi luoja.

1772
01:29:44,322 --> 01:29:48,033
Nancy, tiedätkö Pariisin pomminaisen?

1773
01:29:48,075 --> 01:29:49,534
Hän tulee tekemään tarjouksen.

1774
01:29:49,576 --> 01:29:51,495
Se tarkoittaa, että jotakin on tekeillä.

1775
01:29:51,537 --> 01:29:53,164
Sinun täytyy pitää...

1776
01:29:54,499 --> 01:29:56,667
Jumankekka.

1777
01:30:01,589 --> 01:30:02,841
Anteeksi, hän on minun.

1778
01:30:02,883 --> 01:30:03,884
Joo.

1779
01:30:04,925 --> 01:30:07,386
Ei ollut tarkoitus lyödä noin kovaa.

1780
01:30:07,428 --> 01:30:08,428
Ota nämä.

1781
01:30:09,180 --> 01:30:11,182
Mitä sinä teet, Ford?

1782
01:30:11,223 --> 01:30:12,432
Tulin auttamaan sinua.

1783
01:30:12,474 --> 01:30:14,935
Löysit Raynan, mutta et saa hukata häntä.

1784
01:30:14,977 --> 01:30:16,771
- Leikki on loppu.
- Niinkö?

1785
01:30:16,812 --> 01:30:19,024
Itse leikit tuolla tyylilläsi.

1786
01:30:19,316 --> 01:30:21,274
Mistä sait nuo viikset,
herra Perunapää?

1787
01:30:21,316 --> 01:30:23,235
Sinä paljastat minut.

1788
01:30:23,277 --> 01:30:25,905
Aurinkolasit eivät ole naamio
vaan asuste.

1789
01:30:25,946 --> 01:30:29,825
Häivy! Tyrit tämän, ellen ole paikalla
pelastamassa nahkaasi.

1790
01:30:29,867 --> 01:30:31,368
Luoja, kuinka vihaan sinua!

1791
01:30:31,410 --> 01:30:34,038
Älä anna himosi
vaarantaa henkeäsi.

1792
01:30:34,080 --> 01:30:36,039
Älä unta näe, Magnum.

1793
01:30:36,081 --> 01:30:38,042
Tanssit kuin kiimainen koulupoika.

1794
01:30:38,084 --> 01:30:40,127
Seisooko sinulla? Päästä irti!

1795
01:30:40,169 --> 01:30:41,713
Sulaudu joukkoon tai häivy!

1796
01:30:41,755 --> 01:30:43,089
Häivy itse!

1797
01:30:45,757 --> 01:30:47,467
Kuka nyt hallitsee?

1798
01:30:49,428 --> 01:30:50,678
Helvetti!

1799
01:30:52,556 --> 01:30:54,266
Älä yritä.

1800
01:30:55,391 --> 01:30:57,603
Ei voi olla totta! Pois päältäni!

1801
01:30:57,937 --> 01:31:00,481
- Pois altani!
- Vie muualle tuo silkkipaita!

1802
01:31:02,316 --> 01:31:03,984
Sulaudu joukkoon tai häivy.

1803
01:31:09,864 --> 01:31:12,076
<i>Kiitos kaikille kaunottarille.</i>

1804
01:31:12,118 --> 01:31:13,536
<i>Kaikki hyvin?</i>

1805
01:31:13,577 --> 01:31:17,664
<i>Tervetuloa, 50 Cent!</i>

1806
01:31:18,123 --> 01:31:20,000
<i>Mikä meininki, Budapest?</i>

1807
01:31:20,042 --> 01:31:22,460
<i>Gulassi maistuu meitsille!</i>

1808
01:31:30,175 --> 01:31:32,846
Hitto. Hän tuli.

1809
01:31:33,596 --> 01:31:35,224
Rayna ei saa nähdä häntä.

1810
01:31:35,266 --> 01:31:37,809
Hoitele henkivartijat, minä hoidan hänet.

1811
01:31:37,851 --> 01:31:39,310
Kukaan ei komentele minua!

1812
01:31:39,352 --> 01:31:41,229
Onko parempaa ideaa?

1813
01:31:41,271 --> 01:31:43,231
Lasketaan kaasua, -

1814
01:31:43,273 --> 01:31:45,441
joka aiheuttaa
tilapäisen muistinmenetyksen.

1815
01:31:45,482 --> 01:31:46,943
Hommataan sata dynamiittipötköä...

1816
01:31:46,985 --> 01:31:49,154
Ala mennä jo!

1817
01:31:50,655 --> 01:31:53,073
Nancy, tule heti tänne.

1818
01:31:53,991 --> 01:31:54,992
Tullaan, Susan.

1819
01:31:55,410 --> 01:31:57,287
Anteeksi.

1820
01:31:57,328 --> 01:31:58,664
Täällä ollaan.

1821
01:32:00,331 --> 01:32:03,208
Vau! Viiskytsenttinen!

1822
01:32:03,250 --> 01:32:04,626
Kiitos ilmoituksesta.

1823
01:32:04,668 --> 01:32:06,546
Älä anna Raynan nähdä sitä naista.

1824
01:32:06,588 --> 01:32:08,213
Kehitä harhautus.

1825
01:32:08,255 --> 01:32:10,175
<i>- Millainen harhautus?
- Iso!</i>

1826
01:32:16,722 --> 01:32:18,349
50, olet ihana!

1827
01:32:20,977 --> 01:32:22,187
50, olet ihana!

1828
01:32:22,228 --> 01:32:23,145
Suutele minua!

1829
01:32:23,187 --> 01:32:24,729
- Auttakaa!
- Ota minut nyt!

1830
01:32:28,984 --> 01:32:30,320
Ympäri.

1831
01:32:31,278 --> 01:32:32,696
- Pois!
- Minä pussaan!

1832
01:32:33,364 --> 01:32:35,074
Sain hänet. Tavataan ulkona.

1833
01:32:35,115 --> 01:32:36,075
Selvä.

1834
01:32:36,116 --> 01:32:37,744
Kaikki hyvin. Suurkiitokset.

1835
01:32:37,786 --> 01:32:38,703
Hyvä on.

1836
01:32:38,745 --> 01:32:40,245
Toiveeni täyttyi.

1837
01:32:40,287 --> 01:32:43,540
Nyt pitää yllättää
Michael Bublé Kroatiassa.

1838
01:32:43,999 --> 01:32:45,834
Minulla on homma hanskassa.

1839
01:32:45,876 --> 01:32:46,876
Sinä tulet mukaani.

1840
01:32:52,509 --> 01:32:54,010
Voi luoja, Susan!

1841
01:32:54,052 --> 01:32:55,552
Isompi harhautus.

1842
01:32:55,594 --> 01:32:56,887
Tosi iso.

1843
01:33:01,100 --> 01:33:02,475
Ämmä!

1844
01:33:06,939 --> 01:33:08,232
Tahdon tietää hänen työnantajansa.

1845
01:33:08,273 --> 01:33:09,691
Vie Rayna pois täältä!

1846
01:33:18,366 --> 01:33:19,909
Epistä!

1847
01:33:26,040 --> 01:33:27,040
Hemmetti!

1848
01:33:28,961 --> 01:33:30,420
Nancy, missä olet?

1849
01:33:30,461 --> 01:33:32,005
Tuli pieni este.

1850
01:33:32,047 --> 01:33:35,384
50 Centin huumorintajussa
on toivomisen varaa.

1851
01:33:35,426 --> 01:33:38,345
Tarvitsen apua! Hukkasin aseeni!

1852
01:33:53,025 --> 01:33:55,070
Meillä on enemmän yhteistä kuin luulet.

1853
01:34:03,578 --> 01:34:04,577
No niin.

1854
01:34:06,581 --> 01:34:07,665
Hemmetti.

1855
01:34:11,170 --> 01:34:12,420
Miksen pitänyt hanskojani?

1856
01:34:36,026 --> 01:34:37,694
Herranpieksut!

1857
01:34:49,207 --> 01:34:50,916
Sinulla riittää raivoa haalarissa.

1858
01:35:10,352 --> 01:35:11,520
Oletko tosissasi?

1859
01:35:13,147 --> 01:35:14,314
Luoja!

1860
01:35:14,689 --> 01:35:16,274
Odota!

1861
01:35:17,442 --> 01:35:20,737
Et sinä tätä halua. Enkä minä.

1862
01:35:21,196 --> 01:35:22,863
Miehet haluavat tällaista.

1863
01:35:23,197 --> 01:35:26,326
Kaksi fiksua, nättiä brunettea -

1864
01:35:26,368 --> 01:35:28,121
taistelemassa.

1865
01:35:28,162 --> 01:35:30,996
Muistutat yhtä lukiokaveriani.

1866
01:35:31,038 --> 01:35:32,124
Kaikenlaista sattui.

1867
01:35:32,374 --> 01:35:36,002
Kaikkihan me puuhastelemme.
Enimmäkseen vain käsillä...

1868
01:35:36,378 --> 01:35:38,003
Haluan tappaa sinut.

1869
01:36:06,074 --> 01:36:07,367
Läpi meni.

1870
01:36:08,701 --> 01:36:09,786
Kiitos aseestasi.

1871
01:36:09,828 --> 01:36:12,748
Se oli jo sinussa.
Ei panna sitä enää minuun.

1872
01:36:23,758 --> 01:36:25,260
Ylös. Ylös!

1873
01:36:28,179 --> 01:36:30,682
Sinut on pidättänyt Susan Cooper -

1874
01:36:30,724 --> 01:36:32,433
ja Amerikan Yhdysvallat.

1875
01:36:42,443 --> 01:36:44,195
Rayna, miten sinä teit sen?

1876
01:36:44,236 --> 01:36:45,237
En minä.

1877
01:36:45,614 --> 01:36:46,613
Vaan hän.

1878
01:36:53,913 --> 01:36:54,912
Hei, Coop.

1879
01:36:59,085 --> 01:37:00,085
Fine?

1880
01:37:01,087 --> 01:37:02,587
Hei.

1881
01:37:03,379 --> 01:37:04,632
Coop.

1882
01:37:17,353 --> 01:37:18,603
Herätys!

1883
01:37:19,312 --> 01:37:21,439
Oliko hyvät nokoset?

1884
01:37:21,481 --> 01:37:23,191
Kuorsasit tosi lujaa.

1885
01:37:23,233 --> 01:37:26,361
Se ei ollut mikään iso uutinen.

1886
01:37:26,403 --> 01:37:28,406
Isäni toi ihmisiä tänne.

1887
01:37:28,447 --> 01:37:31,409
Ja puki sinut
kuin hutsun delfiininkouluttajan?

1888
01:37:31,450 --> 01:37:32,951
Hän nälkiinnytti heidät, -

1889
01:37:32,991 --> 01:37:34,576
kidutti heitä.

1890
01:37:34,618 --> 01:37:35,912
Mitä vain.

1891
01:37:35,954 --> 01:37:38,999
Hän ei varsinkaan pitänyt valehtelusta.

1892
01:37:39,917 --> 01:37:41,459
Vaikka en uskonutkaan sitä.

1893
01:37:41,501 --> 01:37:43,628
- Tiesitkö?
- Tietysti.

1894
01:37:43,670 --> 01:37:46,464
Sanoin, että kuulut kellariin.

1895
01:37:46,506 --> 01:37:47,967
Olisit voinut välttää tämän.

1896
01:37:48,008 --> 01:37:51,428
Ja mitä? Oletko nyt ydinasediileri?

1897
01:37:51,469 --> 01:37:52,554
Terroristi?

1898
01:37:52,595 --> 01:37:54,432
Ei...

1899
01:37:55,098 --> 01:37:57,015
Hän vain panee minua.

1900
01:38:04,524 --> 01:38:05,816
Suutelet äänekkäästi.

1901
01:38:06,693 --> 01:38:08,653
- Kuinka?
- Suutelet äänekkäästi.

1902
01:38:08,695 --> 01:38:10,447
Se on ällöä ja epäviehättävää.

1903
01:38:10,947 --> 01:38:13,950
Kuin hampaaton mummo,
joka imee hillot munkista.

1904
01:38:15,201 --> 01:38:18,413
Onko kiva maata isän tappajan kanssa?

1905
01:38:18,455 --> 01:38:19,455
Hyvä yritys.

1906
01:38:20,873 --> 01:38:22,876
Hän tietää, että se oli Cress.

1907
01:38:24,294 --> 01:38:25,170
Vai niin.

1908
01:38:25,211 --> 01:38:29,006
Etkö olekin aina rakastanut häntä?

1909
01:38:29,047 --> 01:38:30,966
Kuiskuttanut korvaan -

1910
01:38:31,008 --> 01:38:34,220
siinä toivossa, että hän rakastuisi sinuun.

1911
01:38:35,804 --> 01:38:38,433
Säälittävä pieni Susan Coleman.

1912
01:38:38,475 --> 01:38:41,352
Se ei ole sukunimeni, joten ohi meni.

1913
01:38:41,728 --> 01:38:42,811
Cooping.

1914
01:38:42,853 --> 01:38:43,854
Ei.

1915
01:38:43,896 --> 01:38:44,856
Croupon.

1916
01:38:44,898 --> 01:38:46,649
Ihanko "Groupon"?

1917
01:38:47,025 --> 01:38:48,526
En ole "Groupon".

1918
01:38:48,568 --> 01:38:50,360
- Croupe.
- Jatka.

1919
01:38:50,401 --> 01:38:53,030
- Kapowski.
- Kylmenee!

1920
01:38:53,072 --> 01:38:56,701
Oli mikä oli, kohta olet vainaa.

1921
01:38:56,743 --> 01:38:59,161
Eikö hänet pitänyt pitää tämä ilta?

1922
01:38:59,203 --> 01:39:00,913
Muutin mieleni.

1923
01:39:04,084 --> 01:39:05,335
Hyvästi.

1924
01:39:10,047 --> 01:39:11,758
Niin kuin muka tuhlaisin luotia sinuun.

1925
01:39:13,550 --> 01:39:14,884
Vie hänet huoneeseen.

1926
01:39:33,278 --> 01:39:34,362
Hei, Aldo.

1927
01:39:35,364 --> 01:39:37,740
Hei, vangittu nainen.

1928
01:39:37,782 --> 01:39:39,118
Epäonnistuin.

1929
01:39:40,369 --> 01:39:41,703
Mokasin tehtävän.

1930
01:39:42,413 --> 01:39:44,124
Fine on elossa -

1931
01:39:44,457 --> 01:39:46,249
ja petturi.

1932
01:39:46,290 --> 01:39:48,084
Älä lannistu.

1933
01:39:49,877 --> 01:39:52,172
Äitini tapasi sanoa minulle:

1934
01:39:52,214 --> 01:39:57,343
"Aldo, elämä on täynnä surua -

1935
01:39:57,385 --> 01:39:58,929
ja yllätyksiä."

1936
01:39:59,805 --> 01:40:05,769
"Mutta mielettömät ryntäät -

1937
01:40:06,770 --> 01:40:08,979
kyllä..."

1938
01:40:11,816 --> 01:40:13,151
Hyvä tarina.

1939
01:40:26,080 --> 01:40:26,581
Susan.

1940
01:40:26,831 --> 01:40:28,374
- Mene pois.
- Kuuntele nyt.

1941
01:40:28,416 --> 01:40:29,917
Minulla ei ole paljon aikaa.

1942
01:40:29,959 --> 01:40:31,251
Miksi teit sen?

1943
01:40:31,668 --> 01:40:33,588
Se oli ainoa tie sisäpiiriin.

1944
01:40:33,921 --> 01:40:36,967
Näin ansaitsin Raynan luottamuksen.

1945
01:40:37,009 --> 01:40:39,427
<i>Häiritsin signaalia, irrotin linssikameran.</i>

1946
01:40:39,469 --> 01:40:41,095
<i>Helppoa.</i>

1947
01:40:41,137 --> 01:40:44,057
<i>Ikävä tehdä se sinulle, mutta oli pakko.</i>

1948
01:40:44,098 --> 01:40:45,767
<i>Rayna tunsi agenttimme, -</i>

1949
01:40:45,808 --> 01:40:48,478
<i>koska Karen Walker myi nimet hänelle.</i>

1950
01:40:48,519 --> 01:40:51,688
En voinut luottaa keneenkään, edes sinuun.

1951
01:40:52,022 --> 01:40:53,816
Mistä tiedän, että puhut totta?

1952
01:40:53,858 --> 01:40:55,984
Yrittikö Karen Walker tappaa sinut?

1953
01:40:56,026 --> 01:40:57,236
Ammuitko hänet?

1954
01:40:57,278 --> 01:40:59,238
Olen syväpeitetehtävässä.

1955
01:40:59,280 --> 01:41:01,617
En niin syvällä, etten
voisi suojella sinua.

1956
01:41:02,616 --> 01:41:04,159
Katso minua silmiin.

1957
01:41:04,201 --> 01:41:05,077
Mitä?

1958
01:41:05,118 --> 01:41:06,787
Katso minua kunnolla silmiin.

1959
01:41:09,332 --> 01:41:11,583
Toinen silmäsi on suurempi.

1960
01:41:11,625 --> 01:41:12,960
Ihanko totta?

1961
01:41:13,002 --> 01:41:14,795
Ei.

1962
01:41:14,836 --> 01:41:16,839
Olet täydellinen, piru vie.

1963
01:41:16,881 --> 01:41:17,880
Mulkero.

1964
01:41:19,049 --> 01:41:20,050
Luoja!

1965
01:41:21,010 --> 01:41:22,178
Se sattui.

1966
01:41:22,220 --> 01:41:24,430
Hyvä, niin pitikin.

1967
01:41:24,472 --> 01:41:25,763
Ryntäät.

1968
01:41:25,805 --> 01:41:27,349
Onko hän vaarallinen?

1969
01:41:27,391 --> 01:41:29,518
Vain jos sinulla on tissit.

1970
01:41:29,559 --> 01:41:31,771
Tiesikö Rayna, että olin agentti?

1971
01:41:31,813 --> 01:41:35,358
Ei. Ennen kuin paljastit itsesi keittiössä.

1972
01:41:35,400 --> 01:41:37,859
Luulin häntä kokeneemmaksi.

1973
01:41:37,901 --> 01:41:39,445
Luojan kiitos, ettei ole.

1974
01:41:39,487 --> 01:41:41,988
Muuten sinä olisit nyt vainaa.

1975
01:41:42,239 --> 01:41:44,157
Minun pitää nyt mennä.

1976
01:41:45,242 --> 01:41:47,452
Tapaamme Dudajevin De Lucan huvilalla.

1977
01:41:47,494 --> 01:41:50,162
Sitten viemme hänet pommin luo.

1978
01:41:50,204 --> 01:41:51,415
Tehtävä on melkein ohi.

1979
01:41:53,208 --> 01:41:54,585
Pidä pintasi.

1980
01:41:59,172 --> 01:42:01,341
Hei, sidottu nainen.

1981
01:42:01,383 --> 01:42:02,801
Ei nyt, Aldo.

1982
01:42:02,843 --> 01:42:06,722
Herra Fine on aliarvioinut sinut.

1983
01:42:06,763 --> 01:42:10,726
Jäljitit kohteesi ja taistelit tosi lujaa.

1984
01:42:11,101 --> 01:42:12,268
Susan, -

1985
01:42:13,854 --> 01:42:15,105
olet hyvä agentti.

1986
01:42:17,608 --> 01:42:19,943
Nappaat heidät ensi kerralla.

1987
01:42:21,360 --> 01:42:23,279
Paitsi jos me kuollaan tänne.

1988
01:42:26,074 --> 01:42:27,700
Sitten et.

1989
01:42:28,117 --> 01:42:30,245
En suostu kuolemaan näin.

1990
01:42:30,287 --> 01:42:31,704
Irrota köyteni.

1991
01:42:32,079 --> 01:42:33,206
Ryntäät. Mitä?

1992
01:42:33,248 --> 01:42:34,999
Lopeta! Hemmetti!

1993
01:42:35,750 --> 01:42:36,835
Vapauta minut.

1994
01:42:37,294 --> 01:42:39,337
Herra Fine hioo suunnitelmaa.

1995
01:42:39,379 --> 01:42:40,589
Pitää odottaa.

1996
01:42:40,630 --> 01:42:42,631
Vapauta minut. Heti.

1997
01:42:46,010 --> 01:42:47,178
Se on perseeni.

1998
01:42:47,219 --> 01:42:50,473
On vaikea arvioida sijaintiani.

1999
01:42:50,514 --> 01:42:52,350
Kourit vain persettäni.

2000
01:42:52,392 --> 01:42:54,435
Niinpä teenkin.

2001
01:42:54,477 --> 01:42:56,813
Kellahdetaan kyljellemme.

2002
01:42:56,855 --> 01:42:57,939
Luoja!

2003
01:42:57,981 --> 01:42:59,315
Hei!

2004
01:42:59,356 --> 01:43:02,568
Solmu on tiukka, mutta edistyn.

2005
01:43:02,610 --> 01:43:03,987
Kätesi on tosi pitkällä.

2006
01:43:04,029 --> 01:43:07,990
Painoni pitelee oikeaa kättäni paikallaan.

2007
01:43:08,240 --> 01:43:10,826
- Kokeillaan tätä.
- Voi luoja.

2008
01:43:12,287 --> 01:43:16,916
Matelen luoksesi...

2009
01:43:23,672 --> 01:43:25,216
Pidät kovaa ääntä.

2010
01:43:33,891 --> 01:43:36,520
Nyt minä keksin.

2011
01:43:36,561 --> 01:43:37,559
Voi luoja. Mitä vielä?

2012
01:43:38,436 --> 01:43:40,063
- Jessus.
- Älä liiku.

2013
01:43:40,105 --> 01:43:41,689
- Odota!
- Pysy paikallasi.

2014
01:43:41,731 --> 01:43:43,025
Ei, ei, ei!

2015
01:43:43,067 --> 01:43:44,443
Kyllä, kyllä, kyllä.

2016
01:43:44,485 --> 01:43:45,485
- Voi luoja!
- Kyllä.

2017
01:43:45,860 --> 01:43:47,071
Ei voi olla totta.

2018
01:43:47,446 --> 01:43:51,033
Olin voimieni tunnossa, ennen kuin aloitit.

2019
01:43:51,700 --> 01:43:56,831
Jormani saattaa
pussata hellästi takaraivoasi.

2020
01:43:56,872 --> 01:43:58,749
Irrota köydet, ennen kuin murskaan pallisi.

2021
01:43:58,791 --> 01:43:59,999
Voi kyllä.

2022
01:44:00,041 --> 01:44:03,002
Kunpa olisikin aikaa
sellaisiin nautintoihin.

2023
01:44:03,628 --> 01:44:04,712
Vauhtia!

2024
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Naamasi ja solmu
työntyvät kohta peppuuni.

2025
01:44:09,760 --> 01:44:11,302
Älä nuole sitä!

2026
01:44:15,391 --> 01:44:16,683
Valmista.

2027
01:44:16,725 --> 01:44:18,059
Kiitos, Aldo.

2028
01:44:18,101 --> 01:44:19,894
En tahdo tietää, miksi niskani on märkä, -

2029
01:44:19,936 --> 01:44:21,480
mutta teit loistotyötä.

2030
01:44:21,813 --> 01:44:25,650
Minä irrotan nyt sinut, niin häivytään.

2031
01:45:10,944 --> 01:45:12,781
Hälytä CIA ja Interpol.

2032
01:45:12,822 --> 01:45:14,741
Menen De Lucalle avustamaan Finea.

2033
01:45:14,783 --> 01:45:16,159
Tiedätkö, missä huvila on?

2034
01:45:18,493 --> 01:45:20,579
Minä tiedän kaiken.

2035
01:45:20,621 --> 01:45:23,333
Vielä joskus, neiti supervakooja, -

2036
01:45:23,374 --> 01:45:24,959
Susan Cooper, -

2037
01:45:25,459 --> 01:45:26,794
minä hässin sinua.

2038
01:46:08,210 --> 01:46:10,630
Ihana uuden auton tuoksu.

2039
01:46:10,672 --> 01:46:12,172
Tosi kiva.

2040
01:47:04,725 --> 01:47:06,726
Tervetuloa Balatonjärvelle.

2041
01:47:07,060 --> 01:47:10,646
Löysin portaat
ja käskin tehdä talon ympärille.

2042
01:47:11,314 --> 01:47:14,316
Ystävämme Dudajev saapuu pian.

2043
01:47:15,275 --> 01:47:19,196
Sinusta tulee rikas nainen, Rayna.

2044
01:47:19,237 --> 01:47:21,448
Eli sinun pitää katsoa vähän tarkemmin, -

2045
01:47:21,490 --> 01:47:23,868
kenen seurassa liikut.

2046
01:47:23,910 --> 01:47:27,372
Ihmisillä on katalia aikeita, -

2047
01:47:27,414 --> 01:47:29,290
kuten kenties ystävälläsi.

2048
01:47:29,790 --> 01:47:32,793
Ymmärrän kyllä hänen viehätyksensä.

2049
01:47:33,585 --> 01:47:35,129
Sinulla on upeat silmät.

2050
01:47:35,797 --> 01:47:36,796
Kiitos.

2051
01:47:36,963 --> 01:47:39,258
Mutta eikö hän ole CIA:n mies?

2052
01:47:40,218 --> 01:47:43,221
Outo kumppaninvalinta
sinun alallasi, Rayna.

2053
01:47:43,971 --> 01:47:46,724
Ei paljon herätä luottamusta.

2054
01:47:47,100 --> 01:47:50,269
Haista paska, Sergio.
Et puhuisi noin isälleni.

2055
01:47:50,561 --> 01:47:51,687
Ei ole tarvinnut.

2056
01:47:51,728 --> 01:47:53,104
Se on totta.

2057
01:47:53,145 --> 01:47:55,565
Mutta he luulevat minun kuolleen.

2058
01:47:55,607 --> 01:47:58,820
Olen Raynan kanssa.
Autan teitä molempia.

2059
01:47:59,445 --> 01:48:02,781
Sinä ja Karen Walker
olette kaksoisagentteja.

2060
01:48:03,782 --> 01:48:05,659
Mikä CIA:ta vaivaa?

2061
01:48:05,700 --> 01:48:07,703
Vievätkö lennokit kaikki siistit tehtävät?

2062
01:48:09,955 --> 01:48:12,791
Eliminoi hänet heti tai peruutan kaupat.

2063
01:48:14,709 --> 01:48:16,377
Älä kuvittelekaan.

2064
01:48:16,961 --> 01:48:18,588
Juuri niin, mulkero.

2065
01:48:18,630 --> 01:48:20,298
Älä kuvittelekaan.

2066
01:48:20,632 --> 01:48:23,552
Olet alakynnessä, neiti...

2067
01:48:24,386 --> 01:48:25,470
Kuka piru olitkaan?

2068
01:48:25,887 --> 01:48:27,973
Susan Cooper, CIA.

2069
01:48:28,432 --> 01:48:31,350
Kutsuitko koko CIA:n tänne -

2070
01:48:31,392 --> 01:48:35,605
vai onko naapurissa firman retriitti?

2071
01:48:35,647 --> 01:48:37,107
Huuliveikko.

2072
01:48:37,149 --> 01:48:38,275
Toimin yksin.

2073
01:48:38,316 --> 01:48:40,944
Kannattaa pitää Fine ja minut elossa.

2074
01:48:41,403 --> 01:48:44,239
En ihan käsitä tuota logiikkaa.

2075
01:48:44,281 --> 01:48:46,075
Väännänkö rautalangasta?

2076
01:48:46,117 --> 01:48:47,783
Tapaat Solsa Dudajevin, -

2077
01:48:47,825 --> 01:48:50,953
josta olen kerännyt tietoja vuosikausia.

2078
01:48:50,995 --> 01:48:53,790
Ja teillä on mennyt aika trimmailuun -

2079
01:48:53,832 --> 01:48:56,125
eikä hänen tapojensa opetteluun.

2080
01:48:56,168 --> 01:48:58,461
Puolet asiakkaista potkaisee tyhjää.

2081
01:48:58,502 --> 01:49:01,590
Voin kertoa, mitä Dudajev tekee.

2082
01:49:01,631 --> 01:49:04,551
Ja peittäisin tuon Venäjän lipun tatskan,

2083
01:49:05,010 --> 01:49:08,263
sillä Venäjän armeija
tappoi Dudajevin veljen.

2084
01:49:08,305 --> 01:49:10,555
Etkö ole koskaan kuullut Googlesta?

2085
01:49:10,889 --> 01:49:12,099
Ja lisäksi.

2086
01:49:12,141 --> 01:49:13,309
Pikku tyttöystäväsi -

2087
01:49:13,350 --> 01:49:15,520
Pariisin pommi-iskusta?

2088
01:49:15,562 --> 01:49:17,272
Tahtoo kauttasi Raynan kimppuun.

2089
01:49:17,314 --> 01:49:18,856
Ilman minua -

2090
01:49:18,898 --> 01:49:20,483
hän olisi siepannut tämän klubilta -

2091
01:49:20,524 --> 01:49:22,485
ja seisoisit housut nilkoissa, -

2092
01:49:22,526 --> 01:49:24,029
koska et ikinä löytäisi pommia.

2093
01:49:24,071 --> 01:49:25,696
Tarvitset minua, De Luca.

2094
01:49:26,155 --> 01:49:28,574
En auta sinua, jos tapat Finen.

2095
01:49:34,872 --> 01:49:36,332
Tehdäänpä tämä selväksi.

2096
01:49:36,373 --> 01:49:37,625
Olet CIA:ssa -

2097
01:49:37,666 --> 01:49:40,337
mutta autat minua myymään ydinpommin -

2098
01:49:40,378 --> 01:49:41,962
pelastaaksesi tämän miehen?

2099
01:49:42,004 --> 01:49:43,297
Miksi uskoisin?

2100
01:49:43,339 --> 01:49:45,716
Koska hän rakastaa miestä.

2101
01:49:47,051 --> 01:49:48,010
Entä sitten?

2102
01:49:48,052 --> 01:49:49,844
Ei tuo typerys edes tiedä.

2103
01:49:49,886 --> 01:49:52,515
Ei tajua, että tekisin
hänen vuokseen mitä vain.

2104
01:49:53,890 --> 01:49:57,394
Hitot CIA:sta. Mitä olen sieltä saanut?

2105
01:49:57,435 --> 01:49:59,647
Kituutin 10 vuotta nälkäpalkalla -

2106
01:49:59,688 --> 01:50:02,401
lepakoita kuhisevassa kellarissa, -

2107
01:50:02,442 --> 01:50:04,734
mistä sain silmätulehduksen tai allergian.

2108
01:50:04,776 --> 01:50:06,403
Jokin tärveli silmäni.

2109
01:50:07,904 --> 01:50:10,741
Ilman Finea olisin lähtenyt ajat sitten.

2110
01:50:12,617 --> 01:50:16,079
Joten pidän hänet elossa kaikin keinoin.

2111
01:50:17,540 --> 01:50:19,083
Aika säälittävää, eikö?

2112
01:50:20,583 --> 01:50:22,420
Erittäin säälittävää.

2113
01:50:22,461 --> 01:50:24,046
Olet täysi mulkero.

2114
01:50:24,088 --> 01:50:27,090
Kun tämä on ohi, ajelen tuon pään.

2115
01:50:27,631 --> 01:50:28,799
Hyvä on, neiti Havisham.

2116
01:50:29,634 --> 01:50:31,177
Otan tarjouksesi vastaan.

2117
01:50:31,219 --> 01:50:33,973
Mutta jos yrität jotain outoa, -

2118
01:50:35,098 --> 01:50:38,560
lähetän sinut ja poikaystäväsi taivaaseen.

2119
01:50:40,311 --> 01:50:41,313
Mennään.

2120
01:50:54,617 --> 01:50:55,785
Herra Dudajev.

2121
01:50:56,287 --> 01:50:57,705
Tervetuloa Unkariin.

2122
01:50:57,747 --> 01:51:00,665
Kuin Tšetšenia, mutta helpompi lausua.

2123
01:51:01,416 --> 01:51:03,501
Jo riittää paskanjauhanta.

2124
01:51:04,294 --> 01:51:05,628
Missä paketti on?

2125
01:51:06,170 --> 01:51:09,257
Kun asiakkaani näkee maksun, -

2126
01:51:09,299 --> 01:51:12,385
hän vie meidät piilopaikkaan.

2127
01:51:12,427 --> 01:51:14,636
Missä ikinä se lienee.

2128
01:51:22,978 --> 01:51:24,313
Minä avaan, hymypoika.

2129
01:51:25,981 --> 01:51:28,818
100 miljoonaa euroa ei ole entisensä.

2130
01:51:32,697 --> 01:51:33,989
Komeata kamaa, Solsa.

2131
01:51:35,992 --> 01:51:37,117
Selvä.

2132
01:51:38,285 --> 01:51:39,496
Pidä hyvänäsi.

2133
01:51:39,537 --> 01:51:42,040
Herrat, seuratkaa minua.

2134
01:52:09,315 --> 01:52:10,234
Siinä se on.

2135
01:52:10,275 --> 01:52:11,777
Mitä paskaa tämä on?

2136
01:52:11,819 --> 01:52:13,487
Paskaa?

2137
01:52:13,529 --> 01:52:15,323
Solsa, tiedoksesi...

2138
01:52:15,365 --> 01:52:16,698
Se on se ydinpommi.

2139
01:52:18,283 --> 01:52:19,701
Fiksu tyttö.

2140
01:52:24,372 --> 01:52:26,166
LUKITTU

2141
01:52:26,208 --> 01:52:27,501
Lyijyvuorattu säiliö.

2142
01:52:28,209 --> 01:52:29,169
Oikein.

2143
01:52:29,211 --> 01:52:32,171
Lyijy estää radioaktiivisen säteilyn.

2144
01:52:32,213 --> 01:52:34,633
Isäni oli erinomainen työssään.

2145
01:52:34,675 --> 01:52:37,595
Uskomatonta! Olisit voinut varoittaa.

2146
01:52:37,637 --> 01:52:40,138
Olen pitänyt treenikamojani tuon päällä.

2147
01:52:56,822 --> 01:52:58,323
Se on kaunis.

2148
01:52:59,408 --> 01:53:00,659
Niin on.

2149
01:53:05,663 --> 01:53:06,914
Mitä sinä teet?

2150
01:53:07,665 --> 01:53:08,834
Bisnestä.

2151
01:53:17,592 --> 01:53:18,592
Pankaa se kopteriin.

2152
01:53:19,552 --> 01:53:20,595
Muistakaa timantit.

2153
01:53:24,432 --> 01:53:25,891
Mitä helvettiä tämä on?

2154
01:53:26,183 --> 01:53:27,685
De Luca kusetti sinua.

2155
01:53:27,727 --> 01:53:29,020
Paljastit pommin hänelle.

2156
01:53:29,062 --> 01:53:31,482
Et kai luullut minun antavan sitä hänelle?

2157
01:53:31,523 --> 01:53:34,192
Kuin Stradivariuksen rehupuntille.

2158
01:53:34,233 --> 01:53:38,071
Ostajani maksaa siitä 500 miljoonaa.

2159
01:53:38,112 --> 01:53:42,240
Dudajev ei olisi
saanut pommia Amerikkaan.

2160
01:53:42,282 --> 01:53:44,327
Ostajani kuljettaa sen New Yorkiin -

2161
01:53:44,368 --> 01:53:46,369
ja käyttää sitä ensi viikolla.

2162
01:53:47,205 --> 01:53:49,998
<i>Eli jos Kummitus on vielä näkemättä...</i>

2163
01:53:50,040 --> 01:53:52,043
Eli mitä?

2164
01:53:52,085 --> 01:53:53,920
Tapatko minutkin, Sergio?

2165
01:53:54,630 --> 01:53:55,881
Valitettavasti.

2166
01:53:56,797 --> 01:53:59,424
Homma on siistimpi niin. Ymmärrät.

2167
01:53:59,466 --> 01:54:00,801
Selitäpä yksi asia, De Luca!

2168
01:54:08,433 --> 01:54:09,936
Hän tarkoittaa hyvää.

2169
01:54:10,478 --> 01:54:12,145
Päivä sen kuin paranee.

2170
01:54:13,940 --> 01:54:15,525
Kiitos esityksestä.

2171
01:54:15,566 --> 01:54:17,485
Show on valitettavasti ohi.

2172
01:54:24,157 --> 01:54:25,159
Mene!

2173
01:54:43,968 --> 01:54:45,470
Jumaleisson.

2174
01:54:45,512 --> 01:54:47,097
- Missä De Luca on?
- Susan!

2175
01:54:48,683 --> 01:54:49,683
Maahan!

2176
01:54:50,934 --> 01:54:51,934
Ei!

2177
01:54:58,983 --> 01:55:00,986
Olisi pitänyt tappaa sinut aikanaan.

2178
01:55:01,027 --> 01:55:02,487
- Rayna!
- Mitä?

2179
01:55:02,529 --> 01:55:03,528
Auton alla!

2180
01:55:04,698 --> 01:55:05,699
Heitä se tänne!

2181
01:55:07,868 --> 01:55:08,744
Ihan tosi?

2182
01:55:08,785 --> 01:55:11,538
Tuuppaa kunnolla linnunkäsilläsi.

2183
01:55:22,298 --> 01:55:23,467
Mitä tapahtui?

2184
01:55:24,301 --> 01:55:25,176
Nappasinko hänet?

2185
01:55:25,217 --> 01:55:27,345
Pommi on De Lucan kopterissa. Ylös!

2186
01:55:27,387 --> 01:55:28,805
Hemmetti soi!

2187
01:55:28,847 --> 01:55:30,056
Homma hoidossa.

2188
01:55:37,562 --> 01:55:38,271
Ei!

2189
01:55:38,521 --> 01:55:40,357
Vauhtia, vauhtia!

2190
01:55:40,399 --> 01:55:41,400
Vauhtia!

2191
01:55:41,442 --> 01:55:42,443
Kiireesti!

2192
01:55:47,240 --> 01:55:48,574
Tappakaa hänet!

2193
01:55:49,742 --> 01:55:52,079
Olen hoitanut näitä ennenkin!

2194
01:55:56,749 --> 01:55:58,126
Sinä mokaat tämän!

2195
01:55:58,584 --> 01:55:59,794
Ole hiljaa ja auta!

2196
01:56:05,091 --> 01:56:06,968
Oletko tosissasi?

2197
01:56:11,430 --> 01:56:12,640
Mitä pirua sinä teet?

2198
01:56:12,932 --> 01:56:14,225
Kiipeän sinua pitkin -

2199
01:56:14,266 --> 01:56:15,642
ja kolkkaan De Lucan.

2200
01:56:16,643 --> 01:56:18,062
Näpit irti tisseistäni!

2201
01:56:18,104 --> 01:56:19,230
Pelastan sinut!

2202
01:56:19,271 --> 01:56:21,440
Kätesi eivät kuulu sinne!

2203
01:56:21,482 --> 01:56:22,566
En saa kunnon otetta.

2204
01:56:22,608 --> 01:56:24,567
Housusi luistavat!

2205
01:56:24,609 --> 01:56:26,404
Olisit laittanut karkeat housut.

2206
01:56:26,445 --> 01:56:28,906
Olen kyllästynyt hiekkapaperihousuihin.

2207
01:56:28,948 --> 01:56:31,533
Purista pakarasi yhteen!

2208
01:56:32,450 --> 01:56:33,910
Häivy sieltä!

2209
01:56:33,952 --> 01:56:35,245
Auta!

2210
01:56:35,286 --> 01:56:36,621
Paskiainen!

2211
01:56:36,663 --> 01:56:38,290
Teen sinusta valituksen.

2212
01:56:39,791 --> 01:56:41,001
Pidä kiinni!

2213
01:56:41,043 --> 01:56:44,505
Heilautan itseni kopteriin
kuin trapetsilla.

2214
01:56:48,174 --> 01:56:51,554
Sanoin, että tyrit tämän, Cooper!

2215
01:56:55,973 --> 01:56:57,600
Pyhä jysäys!

2216
01:56:58,101 --> 01:56:59,644
Onpa korkealla!

2217
01:57:06,276 --> 01:57:07,652
Jumalauta!

2218
01:57:09,196 --> 01:57:11,239
Ihan uusi puku.

2219
01:57:11,281 --> 01:57:13,116
Nyt saa riittää!

2220
01:57:15,703 --> 01:57:16,494
Liikkumatta!

2221
01:57:16,536 --> 01:57:19,456
Olen kurkkuani myöten täynnä sinua!

2222
01:57:19,497 --> 01:57:20,832
Niinkö? Tuohon mahtuu vielä!

2223
01:57:22,959 --> 01:57:26,629
Minä olen kurkkuani myöten täynnä sinua!

2224
01:57:26,671 --> 01:57:27,797
Pakkia!

2225
01:57:28,506 --> 01:57:29,507
Valitan, vakooja.

2226
01:57:29,549 --> 01:57:30,675
Leikki on loppu.

2227
01:57:30,717 --> 01:57:31,676
Niin on.

2228
01:57:31,718 --> 01:57:33,844
- Hyvästele lelusi.
- Mitä sinä teet?

2229
01:57:33,886 --> 01:57:35,138
Älä uskalla! Voi ei!

2230
01:57:35,180 --> 01:57:36,180
Älä!

2231
01:57:38,348 --> 01:57:39,349
Ei!

2232
01:57:39,517 --> 01:57:40,809
Hyvä luoja!

2233
01:57:54,991 --> 01:57:56,200
Kuole!

2234
01:58:02,415 --> 01:58:04,291
Ammuin ihmisen!

2235
01:58:04,333 --> 01:58:06,836
Onko väärin iloita siitä?

2236
01:58:06,878 --> 01:58:08,421
Tämä on minun juttuni!

2237
01:58:10,757 --> 01:58:12,548
Hei! Sankarinainen!

2238
01:58:13,257 --> 01:58:17,179
Maassani on sanonta
tuollaisista naisista...

2239
01:58:17,221 --> 01:58:18,848
"Helvetin kuuma!"

2240
01:58:18,890 --> 01:58:21,351
Ei nyt, Aldo.

2241
01:58:21,393 --> 01:58:22,684
Hyvä, Susan!

2242
01:58:24,019 --> 01:58:25,730
Tuo ei ollut tarkoitus.

2243
01:58:28,690 --> 01:58:30,526
Naismaista pukea koruja taisteluun.

2244
01:58:31,735 --> 01:58:34,530
Tuo on rumin koru, minkä olen nähnyt!

2245
01:58:34,571 --> 01:58:35,530
Niin on.

2246
01:58:35,571 --> 01:58:36,697
Pidä hyvänäsi, -

2247
01:58:37,282 --> 01:58:38,784
säätömekanismeineen!

2248
01:58:51,921 --> 01:58:53,882
Ei kun puikkoihin. Ei hätää.

2249
01:58:54,299 --> 01:58:55,633
No niin!

2250
01:58:56,260 --> 01:58:56,885
Selvä!

2251
01:58:57,261 --> 01:58:58,177
Nyt alkaa sujua.

2252
01:58:58,219 --> 01:58:59,429
Homma hanskassa.

2253
01:59:06,103 --> 01:59:08,104
Kiva kopteri! Mistä sait?

2254
01:59:08,146 --> 01:59:10,189
50 Centiltä!

2255
01:59:10,231 --> 01:59:12,943
Tein hänestä apulaiseni.

2256
01:59:12,985 --> 01:59:15,069
Hän pelkää minua.

2257
01:59:15,111 --> 01:59:17,072
Meitsi on vakooja!

2258
01:59:17,114 --> 01:59:18,573
Mennään ampumaan joku muu!

2259
01:59:18,614 --> 01:59:21,284
Rauhoitu tai tulen taas päällesi.

2260
01:59:21,993 --> 01:59:24,079
Päivä sen kuin paranee!

2261
01:59:24,121 --> 01:59:25,789
Hän tahtoo minut!

2262
01:59:26,957 --> 01:59:28,583
Eiköhän laskeuduta?

2263
01:59:28,958 --> 01:59:31,294
Pudotin pommin veteen.

2264
01:59:44,807 --> 01:59:46,934
Hyvää työtä. Anteeksi järvestä.

2265
01:59:46,976 --> 01:59:49,771
Älä hoppuile. Saat kuvasi.

2266
01:59:49,812 --> 01:59:51,105
50 riittää kaikille.

2267
01:59:51,147 --> 01:59:52,397
Autoin tappamaan terroristin.

2268
01:59:52,439 --> 01:59:53,982
Onko Kanye tehnyt sellaista?

2269
01:59:54,024 --> 01:59:55,485
Ei ikinä!

2270
01:59:59,364 --> 02:00:00,531
Tämäpä ihanaa.

2271
02:00:00,948 --> 02:00:03,451
Olen aina toivonut voivani
virua vankilassa.

2272
02:00:03,493 --> 02:00:05,578
Saan rauhassa mietiskellä sitä, -

2273
02:00:05,620 --> 02:00:07,788
että makasin isäni tappajan kanssa.

2274
02:00:08,163 --> 02:00:09,331
Soita asianajajalleni.

2275
02:00:09,372 --> 02:00:11,959
Ja hae Goyardin laukku hotellista.

2276
02:00:12,001 --> 02:00:13,503
Luuletko minun palvelevan yhä sinua?

2277
02:00:13,836 --> 02:00:16,463
Miten vain. Haista paska.

2278
02:00:16,505 --> 02:00:19,342
Tiesin, että pidät minusta.

2279
02:00:20,468 --> 02:00:21,512
Hei!

2280
02:00:23,554 --> 02:00:25,555
Haista itse.

2281
02:00:30,353 --> 02:00:32,062
Älä koske hiuksiini!

2282
02:00:34,190 --> 02:00:35,524
Mitä kyyläät?

2283
02:00:39,986 --> 02:00:41,364
Aldo, älä...

2284
02:00:41,406 --> 02:00:44,659
En jaksa vastustella kähmimistäsi.

2285
02:00:44,700 --> 02:00:45,618
Älähän.

2286
02:00:45,660 --> 02:00:47,952
Ymmärrän täydellisesti.

2287
02:00:47,993 --> 02:00:50,997
Oikea nimeni on Albert.

2288
02:00:51,039 --> 02:00:52,040
MI6.

2289
02:00:52,082 --> 02:00:54,835
Pahoittelen, jos
peiteroolini meni vähän yli.

2290
02:00:54,876 --> 02:00:56,838
Tykkään uppoutua hahmooni.

2291
02:00:56,879 --> 02:01:00,842
Saatoin tosin innostua joskus vähän liikaa.

2292
02:01:01,092 --> 02:01:02,050
Vähäsen.

2293
02:01:02,092 --> 02:01:03,385
Hyvitykseksi, -

2294
02:01:03,427 --> 02:01:06,388
jos työsi tuo sinut Lontooseen, -

2295
02:01:06,430 --> 02:01:08,807
vien sinut mielihyvin illalliselle.

2296
02:01:08,849 --> 02:01:11,727
Sopii. Kuulostaa mukavalta.

2297
02:01:11,768 --> 02:01:13,228
Hienoa.

2298
02:01:17,524 --> 02:01:18,692
Luoja!

2299
02:01:18,734 --> 02:01:21,570
Mitä pidät
englantilaisesta korostuksestani?

2300
02:01:21,611 --> 02:01:24,614
<i>Opin sen Downton Abbeysta.</i>

2301
02:01:24,948 --> 02:01:26,282
Vitsi, vitsi.

2302
02:01:27,200 --> 02:01:28,368
Vai oliko?

2303
02:01:28,410 --> 02:01:29,745
Voi taivas.

2304
02:01:30,954 --> 02:01:31,954
Coop.

2305
02:01:32,080 --> 02:01:33,038
Loistavaa työtä.

2306
02:01:33,080 --> 02:01:34,582
Mikä uroteko.

2307
02:01:34,623 --> 02:01:36,251
Super Cooper. Aivan mahtavaa.

2308
02:01:36,293 --> 02:01:37,919
- Kiitos.
- Niin oli.

2309
02:01:37,961 --> 02:01:39,172
Vastasit huutoon.

2310
02:01:39,213 --> 02:01:40,214
Kiitos, johtaja.

2311
02:01:40,256 --> 02:01:42,089
Haluaisin pitää sinut kenttätyössä.

2312
02:01:43,424 --> 02:01:45,259
Lennät huomenna Prahaan -

2313
02:01:45,301 --> 02:01:47,637
ja soluttaudut huumesalakuljetusliigaan.

2314
02:01:47,971 --> 02:01:49,430
Tässä uusi henkilöllisyytesi.

2315
02:01:51,975 --> 02:01:52,975
Oletko messissä?

2316
02:01:53,976 --> 02:01:56,520
Agentti Susan Cooper
ilmoittautuu palvelukseen.

2317
02:01:56,562 --> 02:01:57,897
Kukaan ei sano noin, mutta hyvä.

2318
02:01:57,938 --> 02:01:59,107
Unohdetaan tuo.

2319
02:01:59,149 --> 02:02:00,149
Selvä.

2320
02:02:00,484 --> 02:02:01,693
Kiitos.

2321
02:02:01,735 --> 02:02:05,403
Francis Mays
elää vammaisavustuksen turvin.

2322
02:02:05,445 --> 02:02:07,239
Jösses!

2323
02:02:07,281 --> 02:02:09,910
Kenellä on lukulasit passikuvassa?

2324
02:02:09,951 --> 02:02:12,286
Hän vain jekutti sinua.

2325
02:02:13,955 --> 02:02:15,790
Se oli hyvä vitsi!

2326
02:02:17,918 --> 02:02:20,086
Enpäs. Minulla ei ole huumorintajua.

2327
02:02:20,127 --> 02:02:21,128
Ei olekaan.

2328
02:02:21,170 --> 02:02:22,755
Puhutaan pian.

2329
02:02:22,797 --> 02:02:25,133
Hyvä, että silmätulehdus on kurissa.

2330
02:02:25,175 --> 02:02:26,759
Se oli allergiaa.

2331
02:02:26,801 --> 02:02:28,051
Tämä selvä.

2332
02:02:28,385 --> 02:02:29,929
Olet nyt vakooja.

2333
02:02:29,970 --> 02:02:31,097
Niin.

2334
02:02:31,472 --> 02:02:32,473
Onneksi olkoon.

2335
02:02:32,515 --> 02:02:33,934
Kiitti.

2336
02:02:33,975 --> 02:02:36,143
En saa ikinä yhtä hyvää avustajaa.

2337
02:02:38,646 --> 02:02:39,772
Saat varmasti.

2338
02:02:39,814 --> 02:02:41,649
Kellarissa on paljon hyviä tyyppejä.

2339
02:02:43,691 --> 02:02:44,819
Hei...

2340
02:02:44,860 --> 02:02:48,154
Tiedän hyvän pikku ravintolan ihan läheltä.

2341
02:02:48,196 --> 02:02:53,119
Voisimmeko mennä pitkälle illalliselle?

2342
02:02:59,708 --> 02:03:03,503
Nyt taitaa olla tyttöjen illan vuoro.

2343
02:03:04,296 --> 02:03:05,922
Ymmärräthän?

2344
02:03:05,964 --> 02:03:07,048
Toki.

2345
02:03:07,717 --> 02:03:09,968
Nähdään myöhemmin. Pidä hauskaa.

2346
02:03:10,009 --> 02:03:11,009
Kiitos.

2347
02:03:12,054 --> 02:03:14,305
Olet karvaisempi kuin luulin.

2348
02:03:14,889 --> 02:03:16,016
Niinpä.

2349
02:03:16,350 --> 02:03:17,518
Haistelemisiin.

2350
02:03:20,563 --> 02:03:22,563
Hei, Coop.

2351
02:03:22,604 --> 02:03:25,984
Se, mitä sanoit minusta De Lucalle...

2352
02:03:27,570 --> 02:03:28,779
Olitko tosissasi?

2353
02:03:29,779 --> 02:03:31,031
Minä ihailen sinua.

2354
02:03:34,159 --> 02:03:37,454
Kiva, että olet yhä elossa, runkkarineiti!

2355
02:03:37,495 --> 02:03:38,495
Luoja!

2356
02:03:38,872 --> 02:03:40,206
Hyvää työtä, Cooper.

2357
02:03:41,041 --> 02:03:42,876
Oliko tuo kohteliaisuus?

2358
02:03:43,209 --> 02:03:44,668
Niitä ei sinulta helposti heru.

2359
02:03:44,710 --> 02:03:46,504
Vitut. Teit hyvää työtä.

2360
02:03:46,546 --> 02:03:48,339
Aloittelijan tuuria.

2361
02:03:48,381 --> 02:03:50,676
Niinpä niin. Mistä sait puvun?

2362
02:03:50,718 --> 02:03:52,635
Tein sen itse.

2363
02:03:52,677 --> 02:03:53,803
Nätti.

2364
02:03:53,844 --> 02:03:55,680
Oletko yhä omillasi?

2365
02:03:55,722 --> 02:03:57,390
En kai. CIA tarvitsee minua.

2366
02:03:57,432 --> 02:03:59,851
Mutta ensin tarvitsen vähän omaa aikaa.

2367
02:03:59,893 --> 02:04:01,101
Selvitän ajatuksiani.

2368
02:04:02,020 --> 02:04:03,938
Ajelen pitkin rannikkoa.

2369
02:04:04,272 --> 02:04:07,025
Vietän aikaa Italiassa. Ajan Kreikkaan.

2370
02:04:08,275 --> 02:04:10,945
Miehen veri vetää merille.

2371
02:04:11,362 --> 02:04:12,572
Kuulostaa mainiolta.

2372
02:04:12,614 --> 02:04:13,866
Hyväksi sinulle.

2373
02:04:14,575 --> 02:04:15,742
Pärjäilkää.

2374
02:04:16,408 --> 02:04:17,408
Hei.

2375
02:04:23,957 --> 02:04:25,418
Tietääkö hän, että tämä on järvi?

2376
02:04:25,460 --> 02:04:27,586
Tuskin.

2377
02:04:32,591 --> 02:04:34,260
- Mennään.
- Hyvä on.

2378
02:04:34,302 --> 02:04:36,554
En halua näyttää, miten kipeä olen.

2379
02:04:36,596 --> 02:04:37,889
- Minä autan.
- Hyvä.

2380
02:04:37,931 --> 02:04:38,597
Tules tänne.

2381
02:04:38,638 --> 02:04:41,058
Pakarani kramppaavat.

2382
02:04:41,100 --> 02:04:42,726
Minulla on hyvä vinkki.

2383
02:04:42,768 --> 02:04:44,729
Ota kuuma kylpy, sitten juhlitaan.

2384
02:04:44,771 --> 02:04:46,939
Pidäthän samppanjasta ja kuivalihasta.

2385
02:04:46,980 --> 02:04:48,400
Kuulostaa...

2386
02:04:48,441 --> 02:04:51,026
Pakko! Varastin ison läjän sitä...

2387
02:04:51,068 --> 02:04:52,404
Sopivatko ne yhteen?

2388
02:04:52,445 --> 02:04:54,738
...50 Centin helikopterista!

2389
02:04:55,239 --> 02:04:56,740
Hitaammin.

2390
02:04:56,782 --> 02:04:59,284
<i>Cooper, onko tämä järvi?</i>

2391
02:05:00,619 --> 02:05:03,162
<i>Miten nyt pääsen Italiaan?</i>

2392
02:05:12,631 --> 02:05:13,799
Ryntäät.

2393
02:05:21,181 --> 02:05:23,308
Älä huuda. Pidit siitä.

2394
02:05:25,977 --> 02:05:27,187
Luoja.

2395
02:09:53,408 --> 02:09:54,702
Lopetitko?

2396
02:09:55,077 --> 02:09:56,161
Joo.

2397
02:09:56,202 --> 02:09:57,454
Toinen erä?

2398
02:09:58,247 --> 02:09:59,622
Hyvä on.

2399
02:10:00,915 --> 02:10:03,377
Älä tee sitä peukalojuttua.

2400
02:10:07,881 --> 02:10:10,258
Sanoinko niin? Inhoan itseäni!

2401
02:10:10,300 --> 02:10:11,301
Hän sanoi sen!

2402
02:10:11,325 --> 02:10:15,325
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

2403
02:10:15,349 --> 02:10:25,349
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin
yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com