ΒΑΡΝΑ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Κυρίες μου.
Κρύσταλλο Baccarat.
Έξοχο.
Τιχομίρ. Κλείσε το τηλέφωνο.
Μπράντλεϊ Φάιν.
-Τιμή μου. -Η χαρά είναι δική μου.
Πες μου πού είναι η βόμβα.
-Δέκα δευτερόλεπτα, αλλιώς πέθανες. -Ενδιαφέρον.
Βλέπεις, όταν οι άντρες μου κι εγώ την κρύψαμε,
φρόντισα να εξαφανίσω τους μάρτυρες.
Και μετά εξαφάνισα τους δολοφόνους.
Που σημαίνει ότι είμαι ο μόνος που γνωρίζει
πού βρίσκεται αυτή η επικίνδυνα μικρή και φορητή πυρηνική βόμβα.
Οπότε...
Θα έλεγα ότι έχω παραπάνω από δέκα δευτερόλεπτα.
Τότε, θα έλεγα ότι καλύτερα ν' αρχίσεις...
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα επίτηδες! Έχει έναν τόνο γύρη εδώ!
Θεέ μου! Κύριε ελέησον!
-Πήρες το φάρμακό σου; -Το ξέχασα στο αεροπλάνο.
Σου είπα το πρωί ότι έβαλα επιπλέον σε όλα σου τα σακάκια!
Αλήθεια; Τέλεια.
-Γαμώτο! Ευχαριστώ. -Όχι, ξέρεις κάτι;
Εγώ φταίω, γιατί σε άκουσα να ρουφάς τη μύτη σου πριν
και δεν έκανα τίποτα μ' αυτήν την πληροφορία.
Οπότε, έχω αίμα στα χέρια μου...
Ξέρεις κάτι; Έρχονται τρεις. Βγες απ' την πίσω πόρτα τώρα.
Κουνήσου.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι, έρχεται ένας απ' τη γωνία τώρα.
Οι τρεις επισκέπτες σου έρχονται από την πόρτα πίσω σου. Πρόσεχε.
-Θρίαμβος. -Σούπερ!
Έπρεπε να φέρω κι άλλες σφαίρες.
Νόμιζα πως ήταν τρούφα, που κανονικά θα έτρωγα με τις χούφτες, αλλά ήταν σαν...
Δεν μπορώ να το πω αλλιώς. Είχε γεύση σαν κώλος ποντικού.
Παιδιά, μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Δυστυχώς, έχουμε πάλι τρωκτικά στη σκεπή και δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά έχεσαν πάνω στο γλυκό σου.
-Πάω αριστερά; -Όχι.
Θέλω να πας δεξιά, μέσα στο τούνελ.
Έρχεται ένας στα δεξιά σου και τον ακολουθεί ένα κοπάδι.
-Μπράβο, κορίτσι μου. -Έλα τώρα.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Παραλίγο, Φάιν.
-Ποιος είναι ο πιο φίνος απ' όλους; -Εσύ.
Μπράντλεϊ, είσαι τόσο φίνος Μου παίρνεις τα μυαλά
Σκύψε!
Ωραία κίνηση, Φάιν. Το πιλάτες σού έχει κάνει καλό.
Το πρόσεξες;
Ναι, είσαι πιο χαλαρός. Στους γοφούς.
Θέλω να πω, από αθλητικής άποψης.
Δεν ξέρω, μάλλον δεν φαίνεσαι τόσο αδέξιος.
Σκάσε!
-Πάω ευθεία; -Όχι.
Ανέβα τις σκάλες.
Θα βρεις ένα φιλαράκι στο πρώτο πλατύσκαλο.
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Είσαι εντάξει επάνω.
Προχώρα.
Θεέ μου! Οι αρουραίοι πετάνε!
Ελάτε, παιδιά!
Εντάξει, Φάιν. Σταμάτα στην πόρτα. Πλησιάζει ένας φρουρός. Θα σου πω πότε.
Περίμενε, Φάιν. Τρία...
Δύο, ένα. Τώρα!
Θεέ μου, ξέχασα να χτυπήσω;
Τραβάνε τα μαλλιά μου!
-Δεν βλέπω! -Τι εννοείς; Δεν με βλέπεις;
Εντάξει είμαι. Έρχεται το αμάξι σου.
-Πήγαινε στην αποβάθρα! -Έξοχη ιδέα.
Το σκάφος του Μπόγιανοφ είναι στο τέλος.
Δεν υπάρχει κλειδί, Κουπ.
Το πάνελ είναι αριστερά, κάτω απ' το τιμόνι. Βάλε μπρος με καλώδια.
Δεν φτάνω τα καλώδια!
-Τότε, μείνε κάτω και κλείσε τ' αυτιά σου! -Πώς θ' ακούω την όμορφη φωνή σου;
Κόψε τις γλύκες και πέσε κάτω!
Κλείδωσε στις συντεταγμένες 43.16547, 27.94654
και ρίξε τώρα.
Παραλίγο!
Καλή δουλειά με το ντρον, Κουπ!
Θα μπορούσα να σε φιλήσω!
Θα το δεχόμουν με ανοιχτό στόμα.
Μόλις γυρίσω, κερνάω εγώ.
Μπράβο, Κουπ.
Πάρε τα ρούχα μου απ' το καθαριστήριο, σε παρακαλώ.
-Πάρε και το αμάξι μου. -Εντάξει. Έγινε.
Και πρέπει να απολύσω τον κηπουρό.
Πατάει συνέχεια το αυτόματο πότισμα με τη μηχανή του γκαζόν.
Μπορείς να τον διώξεις εσύ;
Ναι, εντάξει. Πλάκα κάνεις; Με μεγάλη μου χαρά!
Είσαι η καλύτερη.
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκι.
Θεέ μου. Ο καημένος ο Χάιμε.
Ξέρεις, Χάιμε...
Τα παιδιά σου είναι αυτά;
-Έχεις παιδιά εδώ; -Ναι, έχω παιδιά.
Πρέπει να καλύψω αυτά τα μάτια.
Με κοιτάζουν κατάματα.
-Σε παρακαλώ, μη μ' απολύσεις. -Όχι, Χάιμε, δεν θα το έκανα αυτό.
Είναι μια αξιολόγηση.
Η μηχανή του γκαζόν
Πάμε στη μηχανή του γκαζόν.
Είσαι φονιάς, Σούζαν.
Φαίνονται νοστιμότατα.
Δεν θέλω να κάνω κριτική, αλλά είναι πολύ σκληρό.
Κουπ. Τρως την πετσέτα.
Καθαρίζω τον ουρανίσκο μου.
Έπρεπε να με φέρεις σε τέτοιο αχούρι;
Έλα, φτηνιάρη!
Το Burger King δεν είχε τραπέζι.
-Συγγνώμη. -Σκεφτόμουν κάτι.
Δεν θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου χωρίς εσένα.
Και σκεφτόμουν να κάνω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Ωραία έκπληξη, Φάιν.
-Αυτό... -Είναι τρελό κάπκεϊκ!
Σου αρέσουν τα κέικ.
Είναι υπέροχο.
Φαντάσου πόσο άβολα θα νιώθαμε, αν ήταν διαμαντένιο δαχτυλίδι.
Όχι διαμαντένιο δαχτυλίδι!
Θα έπρεπε να πω "Δεν θέλω να σε παντρευτώ!"
Δεν θέλω τα μυώδη μπράτσα και χέρια σου
να με τρίβουν στην πλάτη με Nivea μια ζωή.
Και τα τρία παιδιά μας να τρέχουν,
η Κάρεν, ο Τόμι κι ο Μπίλι, κι εμείς να λέμε "Φύγετε από 'δώ!"
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις, εγώ θα...
Μπορείς να μου δώσεις ένα κόσμημα που να μπορώ να φοράω;
Δεν θα το φορέσεις;
Ναι. Απλώς το φύλαγα.
-Φόρεσέ το! -Κοίταξέ το. Είναι...
Είναι ρυθμιζόμενο κούμπωμα.
Δεν το βλέπεις σε πολλά κοσμήματα αυτό.
-Σου πάει πολύ. -Αλήθεια;
Τέλειο.
Σοβαρά, δεν θα μπορούσα να κάνω ό,τι κάνω χωρίς εσένα στο ακουστικό μου.
Δεν θα μπορούσα να κάνω ό,τι εσύ.
-Με φαντάζεσαι κατάσκοπο; -Θεέ μου.
-Έξω, στη δράση. -Ναι.
-Με όπλο! -Τι;
Δεν θα με κάνουν ποτέ κατάσκοπο. Δεν μπορώ ούτε να ντυθώ σαν κατάσκοπος.
Κοίτα εσένα, με το ραμμένο σου... Όλα είναι κομμένα σωστά.
Το φόρεμά μου είναι σαν πορτοκαλί σακί.
Δεν έχει ούτε ετικέτα. Νομίζω ότι το έραψε η μαμά μου.
-Όχι, σταμάτα. -Είμαι σαν μια μεγάλη κολοκύθα.
Να είσαι επιεικής με τον εαυτό σου.
Είμαστε τέλεια ομάδα. Γι' αυτό λειτουργεί.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Κοντά.
-Νομίζω ότι έχεις επιπεφυκίτιδα. -Τι; Όχι.
-Εκεί. -Όχι, δεν είναι...
Έτριψες το μάτι σου, αφού άλλαξες την άμμο για τις γάτες;
Δεν έχω γάτες.
-Γιατί το σκέφτηκα αυτό; -Δεν ξέρω.
Να πάρεις. Είναι καλή παρέα.
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Υποκλέψαμε συνομιλίες όπου λέγεται ότι το όπλο είναι προς πώληση ακόμα.
Κάποιος εκτός του Μπόγιανοφ ξέρει πού βρίσκεται.
Μάλλον η κόρη του, η Ρέινα. Είναι η μόνη που εμπιστευόταν.
Κούπερ, έχεις επιπεφυκίτιδα; Πήγαινε σπίτι. Θα τους κολλήσεις όλους.
Σου το είπα.
Δεν είναι επιπεφυκίτιδα.
Έχω απλώς μια αλλεργική αντίδραση.
Εγώ έχω αλλεργία στις σχολικές ασθένειες, γι' αυτό μείνε μακριά μου.
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο.
Μετά τον θάνατο του Μπόγιανοφ, η Ρέινα πήγε σε μια θυρίδα, στην τράπεζα DSK.
-Οι συνομιλίες εντάθηκαν εκείνη τη νύχτα. -Τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Θα βρω τον φάκελό της.
Αυτό κόλλησε. Κάνει λίγη ζέστη εδώ μέσα.
Θα βρω τον φάκελο.
Όχι στο πληκτρολόγιό μου, με τα γεμάτα επιπεφυκίτιδα δάχτυλά σου!
Γιατί δεν κλαις κατευθείαν στο στόμα μου, καλύτερα;
Είναι μόνο μια αλλεργική αντίδραση...
Κάτσε. Θα το κάνω εγώ.
-Εντάξει, θα καθίσω. -Ρέινα Μπόγιανοφ.
Σπούδασε Διεθνές Δίκαιο στην Οξφόρδη. Πρώτη στην τάξη.
Ζει στο Λονδίνο εδώ και δέκα χρόνια.
Ξέρουμε ότι επικοινωνεί με τους επικεφαλής πολλών τρομοκρατικών οργανώσεων.
Ο πιο επικίνδυνος, ο Σόλσα Ντούντιεφ,
αρχηγός της χρηματοδοτούμενης από την Αλ Κάιντα Μεραρχίας Τσετσένων Μαρτύρων.
Έχουμε στοιχεία ότι έχει κινήσει διαδικασίες
για να φέρει τη βόμβα στη Νέα Υόρκη κατά τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ.
Είμαι έτοιμος.
Μια πηγή μας είπε ότι μένει έξω απ' τη Σόφια.
Πιάσ' την.
Φέρε τα πράγματά μου, Κουπ.
Χριστέ μου, Κούπερ, φόρα γυαλιά ηλίου!
Νιώθω ότι είσαι τσιγγάνα και με καταριέσαι.
Έγινε.
Η ζωή μου είναι μια καταστροφή.
Δεν είναι.
Είμαι 40, ζω μόνη μου,
δεν έχω σοβαρή σχέση από τότε που με άφησε ο Τζέρι πριν από τρία χρόνια.
Ο Τζέρι ήταν ηλίθιος.
Όταν άφησα τη διδασκαλία για τη CIA, νόμιζα ότι όλα θα ήταν διαφορετικά.
Ότι θα γινόμουν απίθανη κατάσκοπος.
Είμαι ο ίδιος βαρετός άνθρωπος με πριν.
Αν αυτό σου λέει κάτι, εγώ θεωρώ ότι είσαι απίθανη όπως είσαι.
Είσαι συναρπαστική. Και ξέρεις κάτι;
Δεν παίρνεις ρίσκα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ακόμα ακούω τη φωνή της μητέρας μου.
"Οι καθώς πρέπει γυναίκες συχνά γράφουν ιστορία".
Ξέρεις ότι η φράση είναι "Οι καθώς πρέπει γυναίκες σπάνια γράφουν ιστορία";
Δεν το έλεγε ποτέ έτσι.
Τι άλλα έλεγε;
"Μην ξεχωρίζεις. Άσε άλλον να κερδίζει".
-Κλασικό. -Το έλεγε πολύ στο γυμνάσιο.
Έλεγε κι αυτό. "Παράτα τα όνειρά σου, Σούζαν".
Μου το έγραφε στο κουτί του κολατσιού.
Κοίτα.
Τι διαφορετικό έχουμε εμείς από την Κάρεν Γουόκερ;
Κυριολεκτικά τα πάντα, νομίζω.
Στάσου, ήσουν το ίδιο καλή μ' αυτή στην Ακαδημία.
Είχε πιο πολλές επιτυχημένες αποστολές κι απ' τον Φάιν.
Είναι φρικτή.
Κοίταξέ την. Νομίζει ότι είναι τόσο τέλεια.
"Γεια, είμαι η Κάρεν Γουόκερ, σούπερ κατάσκοπος".
Τέλεια μαλλιά. Τέλειο πρόσωπο. Μάλλον κλαίει πριν κοιμηθεί κάθε βράδυ.
-Δεν νομίζω. -Μάλλον κλαίει.
Κι όχι με χαριτωμένα δάκρυα.
Με σιωπηλά, μεγάλα δάκρυα.
-Δεν νομίζω ότι... -Σαν ανάποδα φασόλια.
-"Έτσι είμαι όταν κοιμάμαι". -Σκάσε, μη μιλάς.
Δεν ξέρει ποιες είμαστε. Είναι πολύ εγωίστρια.
Γεια, Νάνσι. Γεια, Σούζαν.
-Γεια. -Γεια.
Είστε τόσο χαριτωμένες όπως κάθεστε εδώ!
Έλα τώρα!
Ένα Old Fashioned, παρακαλώ.
Το σέρβις είναι πολύ αργό.
-Πάρα πολύ αργό. -Θα κάνει μια ώρα να σου το φέρει.
-Ορίστε, δις Γουόκερ. -Ευχαριστώ.
Ο Άλαν κι εγώ είμαστε φίλοι. Έρχομαι εδώ συνέχεια.
Κι εμείς το ίδιο. Έτσι, Άλαν;
-Μεγάλε Έι! -Αλ! Έχουμε ένα...
-Δις Γουόκερ, σας ενοχλούν αυτές οι δυο; -Όχι, ευχαριστώ. Είναι εντάξει.
Είναι γλύκας.
-Κάνει ότι δεν μας ξέρει. -Έχει πλάκα.
Τέλος πάντων, θα πάρω άδεια, οπότε θα σας δω όταν γυρίσω.
-Πού θα πας; -Στο Κάπρι.
Μακάρι να μπορούσα να έμενα εδώ, να χαλαρώσω μ' ένα καλό βιβλίο.
Αλλά με περιμένει ένα γιοτ γεμάτο φίλους.
Τέλος πάντων...
Θα σας δω όταν γυρίσω, μαυρισμένη και με φακίδες.
Τα λέμε.
-Γεια σας. -Γεια!
Συγγνώμη. Η Σούζαν είναι άρρωστη.
Το στομάχι της.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
-Γιατί το έκανες; -Πανικοβλήθηκα.
Τι υπέροχη στιγμή!
-Κοίταξέ την. -Ναι. Δες φόρεμα.
Κοίτα αυτοπεποίθηση.
Δεν επιτρέπεται καν το κάπνισμα εδώ.
-Θα πάω σπίτι. -Όχι, έλα.
Σούζαν.
-Περαστικά. -Ευχαριστώ. Ναι.
Φάιν, είσαι καλά;
Εντάξει, Κουπ. Τώρα παρκάρω.
Σούζαν, σκίζεις.
Ωραία. Είναι το ραδίκι.
Κανένα ίχνος της στο σπίτι;
Οι αισθητήρες θερμότητας δεν πιάνουν κάτι. Υπάρχουν παρεμβολές.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Φάιν.
Μ' αρέσει η πρόκληση. Ας μπούμε μέσα.
Κάτι τρέχει με την κάμερά σου. Μπορείς να την αλλάξεις;
Πολύ αργά.
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Ο πατέρας της δεν θα έμενε τόσο εκτεθειμένος.
Υποχώρησε, Φάιν. Παραείναι εύκολο.
Μ' αρέσουν τα εύκολα.
Θεέ μου, Φάιν! Δεν ξέρω πώς τα κάνεις αυτά.
Ποιος είναι ο πιο φίνος;
Δεν ξέρω.
Εσύ, υποθέτω;
Πέτα το όπλο.
Φάιν, τι τρέχει;
Θα μαντέψω. Όποιος είναι στο αυτί σου θέλει να μάθει τι τρέχει.
Θα πεθάνει.
Αυτό τρέχει.
Πολύ μεγάλο όπλο για τόσο μικρό κορίτσι.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Υπάρχουν μαχαίρια στα δεξιά σου.
Όπως κρατάει το όπλο, δεν φαίνεται πεπειραμένη.
Αν σκύψεις και ορμήξεις, πιάνεις μαχαίρι και την αφοπλίζεις.
Κάποιος πρότεινε να αρπάξεις μαχαίρι;
Όχι, όχι! Να πάρει!
Μπορούν να με δουν τώρα;
Θα φτιάξω λίγο τη γωνία.
Θεέ μου, Φάιν.
Λεγόταν Μπράντλεϊ Φάιν. Δούλευε για τη CIA.
Άλλοι σπουδαίοι πράκτορες είναι ο Μάθιου Ράιτ, ο Τίμοθι Κρες,
ο Ρικ Φορντ κι η Κάρεν Γουόκερ.
Έλα, Φάιν.
Ξέρω όλους τους ενεργούς πράκτορές σας.
Αν δεν θέλετε να αυξηθεί ο αριθμός των πτωμάτων,
σας συνιστώ να μείνετε μακριά μου.
Και τώρα πιάστε χαρτομάντιλα, γιατί τα πράγματα θα γίνουν θλιβερά.
Θεέ μου, Φάιν.
Ως υποδιευθύντρια,
δεν είχα ποτέ πιο δύσκολο καθήκον
από το να αποχαιρετήσω συναδέλφους που χάθηκαν από κοντά μας.
Στο Ντόβερ, σε οικογενειακές κηδείες
και σε τελετές όπως αυτή,
είναι δύσκολο να λες αντίο.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα, Σούζαν.
Ο Μπράντλεϊ Φάιν ήταν κάτι παραπάνω από συνάδελφος και φίλος.
Ήταν μέλος της οικογένειάς μας.
Ως οικογένεια, ακόμα κι αν ξέρουμε ότι το σύμπαν
έχει σχέδιο για κάθε ανθρώπινη ζωή,
είναι δύσκολο να αποδεχτούμε την ξαφνική απώλεια
ενός τόσο καλού ανθρώπου.
Υπάρχουν μαχαίρια στα δεξιά σου.
Σούζαν, έχω την αναφορά σου για τη Ρέινα Μπόγιανοφ.
Ξέρω ότι είσαι συναισθηματικά φορτισμένη,
αλλά, σε παρακαλώ, μη χρησιμοποιείς τον όρο "πουτανόσκυλο".
Θεέ μου, δεν κατάλαβα ότι το έγραψα αυτό.
Συγγνώμη.
Νάνσι, σου στέλνω μια φωτογραφία. Δεν είναι καλή.
Μπορείς να τη βελτιώσεις;
Παρίσι;
Πώς διάολο έμαθε αυτό το μουνί τα ονόματά μας;
Δεν ξέρουμε.
Και κόψε τη λέξη από "M", Φορντ.
-Δεν έχεις ανοσία στις καταγγελίες. -Ωρίμασε.
Το "μουνί" σημαίνει κάτι άλλο στην Αγγλία.
Εδώ σημαίνει "αιδοίο".
Προφανώς μιλάμε για κάποιον από μέσα.
Μπορεί να χάκαραν το σύστημά μας. Όλα παίζουν.
Το θέμα είναι ότι η Ρέινα Μπόγιανοφ θα πουλήσει
ένα μικρό πυρηνικό όπλο σε μια τρομοκρατική οργάνωση,
και δεν ξέρουμε πού είναι ούτε αυτή ούτε η βόμβα.
Ευτυχώς, η αναλύτριά μας Σούζαν Κούπερ βρήκε ένα στοιχείο.
Η Ρέινα είχε τον αριθμό του Σέρτζιο Ντε Λούκα,
και πάντα υποπτευόμασταν ότι αυτός έκανε τον μεσάζοντα σε τρομοκράτες.
Η Ρέινα ίσως τον χρησιμοποιεί για να βρει αγοραστές.
Ο αριθμός ήταν για ένα γραφείο του στο Παρίσι.
Σου είπα να στείλεις εμένα αντί για τον Φάιν και δεν το έκανες.
Και τώρα ο Φάιν είναι νεκρός. Θα πάω, γαμώτο.
Δεν μπορείς. Θέλουμε κάποιον που δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Κάποιον που θα μας οδηγήσει στη Ρέινα, αλλά δεν μπορεί να είναι κανείς από σας.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα μπω στη συσκευή αλλαγής προσώπου και θα αλλάξω πρόσωπο.
-Δεν θα με αναγνωρίσουν. -Έχεις ψιλά; Κάνει 50 σεντς.
-Πρέπει να πληρώσω; -Όχι, επειδή δεν υπάρχει.
Υπάρχει! Άκουσα τον Κρες και τον Ράιτ να το λένε στη χέστρα.
Μάλλον σε δούλευαν.
-Γαμημένα αιδοία. -Σοβαρά, πρέπει να το κόψεις αυτό.
Κοιτάξτε, κάποιος από εμάς πρέπει να πάει.
Δεν πειράζει αν έχουμε αποκαλυφθεί.
Έχουμε ξανακάνει μυστικές αποστολές και πάντα πιάναμε τον στόχο μας.
Παιδιά, δεν είναι απλή αποστολή εξόντωσης.
Μπορούμε να πιάσουμε τη Ρέινα, τον Ντε Λούκα και τον τρομοκράτη
και να πάρουμε πίσω το όπλο, αν το κάνουμε σωστά.
Θέλουμε κάποιον να τους παρακολουθήσει χωρίς να τραβήξει την προσοχή.
Θέλουμε κάποιον αόρατο.
-Θα το κάνω εγώ. -Ευχαριστούμε, κυρία της καντίνας.
Σοβαρά μιλάω. Δεν έχω βγει ποτέ στο πεδίο δράσης.
Ακριβώς. Ανόητη ιδέα.
Λέω ότι είναι πολύ απίθανο να έχω αποκαλυφθεί.
Μα δούλευες με τον Φάιν.
-Ίσως έχουν και για σένα φάκελο. -Πιθανόν.
Αλλά είναι απίθανο να γνωρίζουν το πρόσωπό μου.
Δις Κρόκερ, θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό.
Για τον Φάιν.
Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά, έτσι;
Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να στείλεις μια γραμματέα
να κάνει τη δουλειά μου, καλύτερα να δεχτείς την παραίτησή μου.
Αν επιτρέπετε να διακόψω, τυπικά έχω πιστοποίηση πράκτορα.
-Κοίτα... -Κανονικού πράκτορα.
Όλοι εδώ είμαστε πράκτορες.
Το σκέφτεσαι αυτό;
Για την ασφάλεια τη δική σου και όσων κάθονται σ' αυτό το τραπέζι,
το σκέφτομαι.
Τότε, σκέψου κι αυτό. Παραιτούμαι.
Και ξέρω ότι υπάρχει συσκευή αλλαγής προσώπου.
Απλώς μου το κρατάτε κρυφό.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Είναι ωραίο γραφείο.
Σε τι κατάσταση είσαι, Κούπερ;
-Τι εννοείς; -Έχεις εκρηκτική πλευρά;
Σ' εκείνη την αναφορά, ήθελα στ' αλήθεια να γράψω "πονηρή".
Κοίταζα τον φάκελό σου.
Ήσουν πρώτη στην Ακαδημία στα μαθήματα υπολογιστών και υποστήριξης.
Δεν εκπλήσσομαι.
Αλλά έχεις μια κάπως
ήσυχη συμπεριφορά στο γραφείο, που φανερώνει ότι ποτέ δεν κράτησες όπλο.
Φαντάζεσαι την έκπληξή μου,
όταν είδα εικόνες από αυτήν την άσκηση στη Φάρμα.
Είναι... Δεν μπορώ... Εγώ είμαι αυτή; Αλήθεια, δεν...
Ηλίθιο όπλο!
Κάποιος σίγουρα το επιτάχυνε.
Η γωνία της κάμερας κάνει...
Κούπερ, σταμάτα! Χριστέ μου, τι...
Έτσι ξεκάρφωτο είναι...
Πρέπει να το είδα 15 φορές,
γιατί, τι διάολο;
Σχεδόν το ανέβασα στο YouTube.
Ένιωσα πολύ άβολα με το συμβάν.
Αλλά αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια. Ο εκπαιδευτής δεν έπαθε τίποτα.
Ο Φάιν ήταν ο μέντοράς σου, σωστά;
-Ναι. -Γιατί δεν έγινες ενεργός πράκτορας;
Ταιριάζαμε κι ήμασταν καλή ομάδα. Ο Φάιν είχε καλά επιχειρήματα.
Ίσως ταίριαζα καλύτερα, αν έμενα...
-Στο αυτί του. -Ναι...
Σου την έφερε. Όλοι οι κορυφαίοι πράκτορες το έκαναν αυτό πριν έρθω.
Νόμιζα ότι είχε καλά επιχειρήματα.
Γυναίκες.
Εκπαιδεύτηκες καθόλου από τότε; Δέκα χρόνια είναι πολλά.
Όχι, κυρία.
Κανονικά θα σε έστελνα στη Φάρμα, αλλά δεν έχουμε χρόνο
και δεν μπορώ να ρισκάρω να διαρρεύσει το όνομά σου.
Θα πάω;
-Θα πας. -Εντάξει. Χριστέ μου. Συγγνώμη.
Αλλά είναι αποστολή εντοπισμού και αναφοράς μόνο.
Το 'πιασα.
Θα πάρεις νέα ταυτότητα. Δεν θα είσαι πια η Σούζαν Κούπερ.
-Έχω κάποιες ιδέες γι' αυτό. -Το νέο σου όνομα...
Απλώς σκεφτόμουν... Σεραφίνα, Μάντοξ, Ζιζέλ...
Κάρολ Τζένκινς.
Αν μου επιτρέπετε, ένα 13χρονο κορίτσι που λεγόταν Κάρολ
με περιέφερε στη γειτονιά
και κρατούσε την κοτσίδα μου σαν λουρί και μ' έκανε να ζητάω μπισκότα...
-Κάρολ Τζένκινς. -Ναι. Κάρολ Τζένκινς;
Η Κάρολ Τζένκινς είναι μια μόνη μητέρα τεσσάρων παιδιών,
που μετατέθηκε από το Ντέλαγουερ
για να αυξήσει τις πωλήσεις εταιρείας λογισμικού.
Εντάξει, αυτή είναι διαφορετική δουλειά...
-Υπάρχει πρόβλημα; -Όχι.
Αναρωτιόμουν αν αυτή είναι η οικογένειά μου ή κρατάω ομήρους.
Δεν ξέρω πώς θα με πάρει στα σοβαρά ο Ντε Λούκα, αν είμαι έτσι.
Ο Ντε Λούκα δεν θα σε πάρει για τίποτα.
Αν δεν άκουσες, δεν θα έρθεις σε απευθείας επαφή με τους στόχους.
Εντοπισμός και αναφορά.
Σου ετοιμάζουμε γραφείο παρακολούθησης απέναντι από τον Ντε Λούκα.
Θα συνδεθείς στον ίδιο τηλεπικοινωνιακό κόμβο
και θα έχεις πρόσβαση σε στοιχεία που λαμβάνει,
κι αυτό είναι όλο.
Ένα λάθος, και η πυρηνική βόμβα θα βρεθεί σε χέρια τρομοκρατών.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Πήγαινε στον Πάτρικ. Θα σου δώσει εξοπλισμό.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Βρήκες κατασκοπικό όνομα;
Εγώ θα διάλεγα το "Άμπερ Βάλενταϊν".
-Είναι σαν όνομα πορνοστάρ. -Το έβγαλα σύμφωνα με τα πρότυπα.
"Άμπερ" λεγόταν το πρώτο μου ζώο και μεγάλωσα στην οδό Βάλενταϊν.
Έτσι βρίσκεις όνομα για πορνό.
-Νόμιζα ότι ήταν για κατασκοπία! -Όχι!
Εσένα ποιο θα ήταν;
"Κεφτές Λεωφόρος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζ."
Θεέ μου.
Είναι τόσο συναρπαστικό!
-Είσαι κατάσκοπος! -Το ξέρω!
-Θα πάρεις ένα τέτοιο! -Δεν θα πάρω!
Κοίτα αυτό!
-Φαίνεται πολύ εξελιγμένο. -Είναι σαν από το μέλλον.
-Πάτρικ. -Σούζαν.
Είχα συγκεκριμένες οδηγίες απ' την Ιλέιν να φτιάξω αυτές τις συσκευές για σένα.
-Κοίτα αυτό το ρολόι. -Αυτά δεν είναι δικά σου.
Αυτό είναι σφυρίχτρα βιασμού;
Η Ιλέιν ήθελε να έχεις αντικείμενα
που θα είχε μια γυναίκα που θα ταξίδευε μόνη στην Ευρώπη.
-Αυτό το βρίσκει σε κάθε φαρμακείο. -Όχι αυτήν τη σφυρίχτρα.
Όταν τη φυσάς, ένα μικρό, δηλητηριώδες βελάκι εκτοξεύεται
και ακινητοποιεί τον στόχο.
Χρειάζεται τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα για να λειτουργήσει.
-Τέλειο! -Είναι απίθανο.
-Σούπερ κουλ! -Το λατρεύω!
Αυτό το αντιμυκητικό σπρέι απενεργοποιεί
κάθε σύστημα ασφαλείας.
Ωραία εικόνα να κουβαλάς στην Ευρώπη.
Είναι και σπρέι πιπεριού.
Γιατί να μη μοιάζει με σπρέι πιπεριού;
Πολύ καλή ιδέα. Την επόμενη φορά.
Μπορώ να περιμένω, αν θες να τυπώσεις άλλη ετικέτα.
Όχι, πρέπει να ανοίξω πάλι τον εκτυπωτή. Δεν θέλω.
Όλα αυτά είναι γεμάτα χλωροφόρμιο.
Ανησυχητική ποσότητα μαντιλιών για αιμορροΐδες.
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι τι ακριβώς συμβαίνει εκεί πίσω.
-Δεν ξέρω. Δεν έχω τέτοιο πρόβλημα. -Ούτε εγώ έχω.
Αν νιώσεις ποτέ ότι σε δηλητηρίασαν,
μάσα ένα τέτοιο.
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
Έχω κάνει κάτι που σε πείραξε;
Πολύ αλλόκοτη θεματική.
Και τέλος, κάθε πράκτορας παίρνει γυαλιά νυχτερινής οράσεως
κρυμμένα στο ρολόι.
Το έχω ακούσει αυτό. Κοίταζα...
Ποιες είναι αυτές;
Η Μπέτι Μίντλερ κι η Μπάρμπαρα Χέρσεϊ.
Από το Οι φίλες.
Πόσο πρέπει να μου αρέσει αυτή η ταινία;
Μάλλον πολύ, αφού έχεις το ρολόι.
-Πατ, πετάω! -Άντονι!
Μη χαλάσεις την μπαταρία.
-Θα πάρω τέτοιο; -Όχι, δεν θα πάρεις τέτοιο.
Έχω ετοιμάσει ήδη τα πράγματά σου. Πήγαινε να ντυθείς.
Η Κάρολ Τζένκινς πρέπει να πάει αμέσως στο αεροδρόμιο.
Θέλω να σου πω ότι είναι πολύ γενναίο που θυσιάζεις τη ζωή σου για την πατρίδα.
Δεν θυσιάζω... Θα γυρίσω.
Για να δούμε.
Είσαι απίθανη, Σούζαν.
Μοιάζω με ομοφοβική θεία.
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Στο Hotel Modiere, παρακαλώ.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Το Λούβρο.
Είναι όμορφο ξενοδοχείο.
Δεν είναι αυτό; Ελπίζω να είναι αυτό. Αυτό είναι;
Όχι. Ίσως την επόμενη φορά.
Νομίζω ότι μπαίνουμε σε μια πιο επικίνδυνη περιοχή.
Αυτό είναι λίγο απρεπές.
Νομίζω ότι μπορούμε να γυρίσουμε
προς το ξενοδοχείο μου.
Όχι.
Όχι, αυτό...
Δεν πιστεύω ότι αυτό μπορεί να είναι το Hotel Modiere.
Αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι.
Θεέ μου.
Ηρέμησε, Σούζαν, εντάξει;
Νάνσι;
-Σε παρακαλώ, πες μου ότι μ' ακούς. -Εδώ είμαι. Σ' ακούω.
Θα χαρείς να μάθεις ότι οι νυχτερίδες έφυγαν. Δεν έχουμε πια τρωκτικά.
-Πήρες το όπλο σου, Κάρολ; -Ναι, και μη με λες έτσι.
Θεέ μου. Να πάρει. Νομίζω ότι παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Δεν μπορώ να το κάνω, Νάνσι. Ο Φάιν ήταν αληθινός κατάσκοπος, όχι εγώ!
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε καθοδηγήσω, εντάξει;
Βάλε την κάμερα. Θέλω να δω το δωμάτιό σου.
Δεν θέλεις. Είναι πολύ χάλια.
Είναι σαν η Μάρθα Στιούαρτ να έπαθε νευρικό κλονισμό.
Είναι σαν να σε έβαλαν στο Πριτς-Κάρλτον.
Προσπάθησε να κοιμηθείς και θα ξεκινήσουμε το πρωί.
Δεν ξέρω τι θα κάνω, όταν δω αυτήν τη Ρέινα.
Τη θέλω νεκρή για ό,τι έκανε στον Φάιν.
Βαθιές ανάσες.
Άκουσέ με. Δεν πρόκειται να την πλησιάσεις, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Παιδιά...
Ένα ποντίκι είναι στα βυζιά μου.
Είσαι πιο ασφαλής εκεί.
-Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μπορείς να το κάνεις, Σούζαν.
Είσαι πολεμίστρια.
Είσαι όπλο. Εντάξει;
-Δεν είναι ιδρώτας. -Εμένα ιδρώτας μού φαίνεται.
Χριστέ μου!
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Πώς μπήκα σ' αυτό το σκατένιο δωμάτιο;
-Επειδή είμαι αληθινός κατάσκοπος. -Νόμιζα ότι παραιτήθηκες.
Πρέπει να εμποδίσουμε την πώληση πυρηνικής βόμβας,
και στέλνουν κάποια που μοιάζει με τη γυναίκα του Άι-Βασίλη!
Το ξέχασες; Είμαι σε μυστική αποστολή, επειδή εσύ δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Συνηθίζω να κάνω πράγματα που οι άλλοι μου απαγορεύουν.
Περπατάω στη φωτιά,
κάνω σκι με δεμένα μάτια, άρχισα πιάνο σε προχωρημένη ηλικία
και θα πιάσω τον Ντε Λούκα, τη Ρέινα και τον Ντούντιεφ
και θα πάρω τη βόμβα.
-Τι σε νοιάζει τι κάνω; -Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη για δράση;
Κάποτε έβαλα απινιδωτή στον εαυτό μου.
Έβγαλα κομμάτια γυαλιού από το μάτι μου.
Πήδηξα από ψηλό κτίριο
με ένα αδιάβροχο για αλεξίπτωτο κι έσπασα και τα δυο μου πόδια.
Κι έπρεπε ακόμα να προσποιούμαι ότι είμαι σε παράσταση του Cirque du Soleil!
Έχω καταπιεί και χέσει τόσα μικροτσίπ
που φτιάχνουν ένα κομπιούτερ.
Αυτό το χέρι έχει κοπεί απ' τη ρίζα
κι έχει ραφτεί στη θέση του με αυτό το χέρι.
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό. Από ιατρικής άποψης.
Κατά τη διάρκεια απόπειρας δολοφονίας,
έχω εμφανιστεί πειστικά στο Κογκρέσο
ως Μπαράκ Ομπάμα.
Με φούμο;
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Είδα τη γυναίκα που αγαπούσα να πετιέται από αεροπλάνο
και να τη χτυπάει άλλο αεροπλάνο στον αέρα.
Οδήγησα αυτοκίνητο εκτός δρόμου,
πάνω σ' ένα τρένο, ενώ είχα πάρει φωτιά.
Όχι το αυτοκίνητο.
Εγώ είχα πάρει φωτιά.
Θεέ μου, είσαι έντονος.
Αυτό το πήρα απ' το μινιμπάρ σου.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Θα καταστρέψεις την αποστολή.
Εσύ θα την καταστρέψεις!
Όχι. Εσύ θα την καταστρέψεις.
Όχι, εσύ!
Εσύ, εις το άπειρον.
Πόσο δολοφονικό μπορεί να είναι ένα ξενοδοχείο;
Το γραφείο μου είναι εδώ,
άρα το γραφείο του Ντε Λούκα είναι ακριβώς απέναντι, στο 39...
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το γραφείο του Ντε Λούκα!
Ο Ντε Λούκα ήξερε ότι θα έρθουμε.
-Τι θα κάνω τώρα; -Μην πανικοβάλλεσαι.
Μια αναποδιά είναι. Συγκεντρώσου. Θα τα καταφέρουμε.
Με συγχωρείτε.
Πότε ξέσπασε αυτή η φωτιά;
Χτες βράδυ. Μεγάλη πυρκαγιά.
Κοιτάξτε.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Αυτός ο άντρας μένει σ' αυτόν τον δρόμο;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Εντάξει, το έχω. Θα το ελέγξω. Θα πάρει κάποια λεπτά.
Δεν βρήκα τίποτα.
Περαστικός θα είναι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Έχω προαίσθημα γι' αυτόν.
Εγώ έχω προαίσθημα ότι θα τα σκατώσεις.
Να πάρει και να σηκώσει. Είναι ο Φορντ.
Σάρον, ο Φορντ είναι στο πεδίο. Το ήξερες;
Χωρίς αναφορά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πήγαινε να κάνεις φίλους και μη με ακολουθείς!
Η αποστολή σου ήταν να ειδοποιήσεις τον στόχο για να τα κάψει όλα εξαρχής;
Αν ναι, μπράβο. Απίθανη δουλειά.
Σίγουρα μπήκαν σε υποψίες, επειδή σε είδαν!
-Θα σκοτωθείς. -Τίποτα δεν με σκοτώνει.
Έχω ανοσία σε 179 διαφορετικά είδη δηλητηρίων.
Το ξέρω, επειδή τα κατάπια όλα μαζί
όταν ήμουν σε μυστική αποστολή
σ' ένα μυστικό κύκλωμα διοργάνωσης αγώνων με δηλητηρίαση.
Ήταν σαν κυνομαχία.
Αλλά αντί να παλεύουν σκυλιά, ήταν άνθρωποι που έπιναν δηλητήριο
και οι πλούσιοι στοιχημάτιζαν αν θα ζούσαμε ή θα πεθαίναμε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Πέθανα για πέντε λεπτά και μετά επανήλθα.
Τι φοράει; Είναι σαν να έπαιζε στο Newsies.
Ξέρει η Κρόκερ ότι είσαι εδώ;
Δεν χρειάζομαι την άδεια κανενός για να σώσω τη χώρα
και να εκδικηθώ τον θάνατο του φίλου Μπράντλεϊ Φάιν.
Μα δεν τον συμπαθούσες καν. Τον έλεγες "Μπέβερλι Γκρίνια"!
Του έκανες ανώνυμο δώρο ταμπόν για τα Χριστούγεννα!
Είναι αντρική αντιπαλότητα. Δεν καταλαβαίνεις.
Εκτός αν έχεις πουλί κάτω απ' τη φούστα σου.
Αυτό είναι αγένεια, μη λες "πουλί" και μην το κάνεις αυτό!
Κανείς δεν με βλέπει, όταν δεν θέλω να με δουν.
Κινούμαι σαν σκιά.
Ήταν πάντα ανυπάκουος.
Η Σάρον λέει ότι όντως παραιτήθηκε.
Διψάει για αίμα.
Ναι, είναι πολύ σκληρός με το Louis Vuitton σακίδιο.
Νάνσι, το είδες αυτό; Είναι ο τύπος απ' τη φωτιά.
-Τον ακολουθώ. -Συναρπαστικό!
Κι εγώ ακολουθώ εσένα που τον ακολουθείς, περνάω ωραία εδώ.
Λες να τον οδηγεί ο Φορντ σε παγίδα;
Ο ηλίθιος δεν ξέρει καν ότι τον παρακολουθούν.
Συνάντησε μια γυναίκα.
Δεν την αναγνωρίζω. Έχεις ιδέα ποια είναι;
Όχι, δεν βλέπω καλά.
Μπορείς να πλησιάσεις;
Νάνσι, ο τύπος άλλαξε το σακίδιο του Φορντ. Είναι παγίδα.
Θα τον προειδοποιήσω! Φορντ!
Προσοχή! Πρέπει να περάσω! Παράτησα το μωρό μου στο μαγαζί!
Κάντε στην άκρη! Αφήστε με να περάσω, είμαι άρρωστη!
Σούζαν, πες τους ότι χέστηκες πάνω σου.
Εγώ θα έκανα στην άκρη σίγουρα.
Χέστηκα πάνω μου!
Με συγχωρείτε. Φορντ!
Έχει μια φίλη.
Γεια σε όλους!
Φορντ!
Θέλω το μικρόφωνο! Όχι! Θέλω...
Όχι!
Σούζαν, πρέπει να μείνεις απαρατήρητη. Τι κάνεις;
Θεέ μου! Κουνήσου!
Ρικ Φορντ!
Δώσε το μικρόφωνο!
Πώς το κάνεις αυτό με τακούνια;
Θεέ μου.
Ρικ Φορντ!
Άλλαξαν την τσάντα!
Γαμώτο.
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε!
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Να πάρει.
Νάνσι, καταδιώκω έναν τρομοκράτη! Με φωτογράφισε! Θα αποκαλυφθώ!
Καταδιώκεις; Τι στην ευχή θα κάνεις αν τον πιάσεις;
Θα τον ακινητοποιήσω με μαντιλάκι για αιμορροΐδες. Δεν ξέρω!
Θα τον ακολουθήσω και θα αναφέρω την τοποθεσία του.
Αυτά μοιάζουν με κινήσεις του Ρικ Φορντ.
Δεν συμφωνώ με αυτές τις σέξι αλλά επικίνδυνες κινήσεις σου, Σούζαν!
Θεέ μου. Μπήκε σ' ένα κτίριο.
Μπράβο. Αυτό ήταν. Ώρα να τελειώνουμε.
Η τοποθεσία καταγράφηκε επισήμως.
-Θα τον ακολουθήσω μέσα. -Τι;
Θα το κάνω για τον Φάιν.
-Είναι πάνω στις σκάλες. -Θεέ μου, πρόσεχε.
Είσαι πολύ έξω απ' τα νερά σου.
Όπως όταν είδα βίντεο όπου έκανα σεξ.
Υπήρχαν πολλές γελοίες στιγμές.
Νάνσι, δεν θέλω να μιλάς μέχρι να σου πω εγώ.
Συγγνώμη, έχω πολύ άγχος.
Πρόσεχε, Σούζαν.
Τι σύμπτωση να σε συναντήσω εδώ!
Απλώς ψάχνω το πουλί μου...
Κύριε Μπίνμπαγκ!
Σ' αρέσουν τα πουλιά; Εντάξει.
Σε προειδοποιώ.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτά τα περίεργα με βόμβες, εντάξει;
Εντάξει. Αρκετά.
Πέτα το μαχαίρι, αλλιώς πυροβολώ.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Βλέπεις, είναι καλύτερα όταν οι σφαίρες είναι μέσα στο όπλο.
Η εκπαίδευση της CIA μάλλον δεν είναι όπως παλιά.
Μάλλον έχεις δίκιο, καθίκι.
Όχι!
Θεέ μου!
Σούζαν, τι έκανες;
Θεέ μου, όχι πάνω του.
Όχι πάνω του!
Οι άνθρωποι της Ρέινα ήξεραν ότι ο Φορντ ήταν στο Παρίσι.
Και ένα βίντεο με πράκτορα της CIA να πυροδοτεί βόμβα δημοσίως
θα ήταν επικοινωνιακός θρίαμβος για κάθε τρομοκράτη.
-Ξέρουμε κάτι γι' αυτήν που συνάντησε; -Δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα.
Τον παρακολουθούσαν από κοντά. Μπορείς να τον εντοπίσεις;
Ο αναθεματισμένος Φορντ είναι ακόμα ελεύθερος στο Παρίσι.
Το ξέρω επειδή προσπαθεί να μπει στο σύστημά μας για πληροφορίες.
Είναι σαν σκυλί που το έσκασε
και πηδάει και χέζει σε όλη τη γειτονιά.
Θα ήταν πιο εύκολο αν... Θεέ μου!
-Του Φορντ είναι πιο μεγάλο. -Αυτό είναι άβολο.
Είναι νεκρός, όμως, έτσι; Πολύ κρίμα.
Θεέ μου. Ένα βίντεο.
Φαντάζομαι τι είναι.
Τράβηξέ τα όλα σε βίντεο.
Δούλεψε απ' το ξενοδοχείο και γύρνα εκεί μετά την επίθεση.
Εγώ θα πάω τον Ρενάλντο στη Ρώμη.
"Ρενάλντο". Ξέρουμε κάποιον μ' αυτό το όνομα;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Με ακούς;
Δοκίμαζα την κάμερα.
Σταμάτα! Βρες τον Φορντ!
Νάνσι, μπορείς να ανεβάσεις το αρχείο του Φάιν απ' το γραφείο του Μπόγιανοφ;
Δες τις φωτογραφίες στο γραφείο.
Βρες μία που τον δείχνει δίπλα σε ένα αμάξι.
-Ο Ρενάλντο είναι Ρολς Ρόις. -Μπες στο σύστημα εντοπισμού της.
Είναι μοντέλο Wraith, οπότε έχει δορυφορική εκπομπή.
Μετά μπες στο βίντεο του Μπόγιανοφ.
Το GPS του θα σου πει πού ακριβώς στη Ρώμη είναι ο Ντε Λούκα τώρα.
Πάω στο αεροδρόμιο.
Ξέχνα το, Κούπερ. Επιστρέφεις αμέσως.
Πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω.
Και συνήθως δεν περιαυτολογώ, αλλά τώρα θα περιαυτολογήσω
και θα πω ότι έσωσα πολύ κόσμο.
Κοντεύουμε να πιάσουμε τη Ρέινα και τη βόμβα.
Τράβα το χαλί στη γωνία.
-Θα πάρεις νέα ταυτότητα. -Δόξα τω Θεώ!
-Όχι! -Σε λένε Πένι Μόργκαν.
Είσαι χωρισμένη νοικοκυρά απ' την Αϊόβα.
Έχεις πουλήσει τα πιο πολλά προϊόντα Mary Kay σε όλη την πολιτεία
και αντάλλαξες το αμάξι που κέρδισες με ένα ταξίδι στην Ευρώπη.
Τα χόμπι μου είναι το κολάζ και το κέντημα.
Συλλέγω πορσελάνινες κούκλες
κι είμαι αντιπρόεδρος σε λέσχη κηπουρικής.
Ούτε καν πρόεδρος;
Μήπως να είμαι παντρεμένη με μια κούκλα,
για να 'ναι ακόμα πιο θλιβερό;
Δέκα γάτες. Γιατί έχω δέκα γάτες;
Είναι νόμιμο αυτό;
Ο Φάιν ήταν πάντα επιχειρηματίας.
Μια φορά, ήταν οδηγός αγώνων.
Να οι δέκα γάτες.
Μου λείπει ένα μπλουζάκι που να γράφει ότι δεν μ' έχει αγγίξει άντρας.
Κούπερ, έχεις δίκιο. Έκανες καλή δουλειά εκεί.
-Θα γινόταν χαμός. -Ευχαριστώ.
Αλλά διάλεξες την κυρία με τις γάτες.
Ήταν ήδη στο πάτωμα.
ΡΩΜΗ, ΙΤΑΛΙΑ
Τέλεια, αυτό μου ενισχύει την αυτοπεποίθηση.
Βρήκες τον Ντε Λούκα;
Ήταν στο ξενοδοχείο Majestic, αλλά μόλις έφυγε και πάει νότια, εντάξει;
Θα σε καθοδηγήσω. Έστειλα έναν συνεργάτη να σε πάει.
Η Ιλέιν είπε να μην είναι φανταχτερό, γι' αυτό διάλεξα κάτι διακριτικό.
Θα σταματήσεις το αμάξι;
-Καλώς ήρθες στη Ρώμη! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Άλντο.
Σαν το μαγαζί με τα παπούτσια στην Αμερική.
Εγώ είμαι η Πένι, σαν την πένα.
Σαν την πένα!
Ή σαν τις πένες με βότκα!
Μου έπιασες τον πισινό;
Ναι. Έλα. Πρέπει να σε πάω στον Ντε Λούκα.
Θεέ και Κύριε!
Θεέ μου!
Μην ανησυχείς, σε κρατάω!
Άλντο, πιο σιγά!
Νάνσι, σίγουρα είναι πράκτορας αυτός;
Φυσικά. Είναι ο καλύτερος!
Έχουν γίνει κάποιες καταγγελίες εναντίον του.
Πρόσεχε τον δρόμο!
Πρόσεχε! Θεέ μου!
Πρόσεχε!
Ο Άλντο πάει πολύ γρήγορα.
Αδιέξοδο!
-Αυτό δεν είναι σωστό! -Θεέ μου!
-Ενδιαφέρουσα κυρία, φτάσαμε.
Τώρα πρέπει να φύγεις,
γιατί φοβάμαι ότι αν συνεχίσω να κοιτάζω τα πράσινα μάτια σου λίγο ακόμα,
θα ερωτευτώ.
Πολύ αργά.
Πιάνει αυτή η ατάκα;
-Αυτό θα το θεωρήσω ως... -Είναι "όχι".
-"Όχι". -Πάρ' το ως "όχι".
Μου την έπεφτες λίγο πριν.
Έτσι έχω περισσότερες πιθανότητες.
Το τηλέφωνό μου. Μάθε το απέξω και μετά κάψ' το.
-Έχεις κάτι για μένα; -Αν έχω κάτι για σένα;
-Θα ήθελες κάτι από μένα; -Όχι αυτό.
Τι θες από μένα;
Θα είχες έναν φάκελο με το όπλο μου.
Δεν έχω όπλο.
Έχω απλώς ερεθιστεί, επειδή σε κοιτάζω.
Πλάκα κάνω. Δεν υπάρχει όπλο.
Είπαν ότι δεν σου χρειάζεται πια.
Καλή τύχη!
Θεέ μου. Δεν έστελναν καλύτερα ένα κουνάβι;
Κόψε την γκρίνια, Σούζι.
Βλέπεις πιο πολλή δράση απ' όση εγώ εδώ και μέρες.
Μήνες.
Χρόνια. Τρία χρόνια και 40 μέρες.
Έχουμε νέα για τον Ντε Λούκα;
Ναι, πρέπει να φτάνει κάπου τώρα.
Είναι κούκλος.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν θα είμαι αντικειμενική.
Υποστηρίζω αυτόν τον τύπο. Θέλω να νικήσει.
Πλάκα κάνω, Σούζαν. Μη με αναφέρεις.
Απλώνει χέρια.
Ας εγκατασταθούμε στο ζαχαροπλαστείο πίσω σου.
Κατά τον Άλντο, ο Ντε Λούκα είναι κάθε βράδυ στο καζίνο.
-Θα μπω μέσα, Νάνσι. -Σούζαν, άκουσες την Ιλέιν.
Εντοπισμός και αναφορά. Όχι επαφή!
Θα εντοπίσω τον Ντε Λούκα μέσα και μετά θα αναφέρω.
Κι αν εκείνος έρθει σε επαφή μαζί μου...
-Θα αυτοσχεδιάσω. -Σούζαν!
Το στιλ σου δεν ταιριάζει εκεί μέσα.
Γι' αυτό η Πένι Μόργκαν θα κάψει την μπλούζα με τις γάτες
και θα ξοδέψει τα λεφτά της.
Αυτό είναι τελείως παράτυπο!
Είστε φρικτοί!
Ελπίζω ο Ντε Λούκα να είναι ακόμα εκεί. Και δεν θα πάρεις λεφτά για όλα αυτά.
Ας πήγαινες σε πιο φτηνά μαγαζιά.
-Κλείνω τώρα, Νάνσι. -Όχι, περίμενε!
Μπονζόρνο, αγόρια!
Αν δεν έχω βγει σε δέκα λεπτά, θα έχω κερδίσει την μπάνκα.
Θα τρίψω αυτό για γούρι.
Είναι λιπαρό το κεφάλι σου.
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω τα στοιχεία σας.
-Το όνομά σας; -Πένι Μόργκαν.
Δεν είστε στη λίστα. Λυπάμαι πολύ.
Είναι μαζί μου.
Αγάπη μου.
Άργησες.
Η εμφάνισή σου άξιζε την αναμονή. Έλα.
-Πάμε να πιούμε ένα ποτό. -Τι κύριος!
Είσαι εκθαμβωτική απόψε, αγάπη μου.
-Τι διάολο κάνεις εδώ, ηλίθια; -Άλλαξε πολύ ο τόνος σου.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Με βάζεις σε μεγάλο κίνδυνο τώρα.
Εγώ σε βάζω σε κίνδυνο; Ξεκαρδιστικό!
Θα έκανες σκηνή για να μπεις μέσα.
Κάνε μου τη χάρη. Τι θα έκανα; Θα έτρεχα μέσα και θα έκανα την τρελή;
"Πού είναι ο μπουφές; Είμαι από τα Μεσοδυτικά. Πού είναι η μουσική;"
Δεν είμαι χαζή, Φορντ. Εσύ είσαι χαζός.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Ο Ντε Λούκα είναι εδώ και πρέπει να τον πλησιάσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Πώς, Κούπερ;
Θα τον αποπλανήσεις; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Κι αν είναι; Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;
Γιατί μοιάζεις με φλαουτίστρια σε ορχήστρα γάμου. Γι' αυτό, γαμώτο!
-Ήρθα να σκοτώσω τον Ντε Λούκα. -Πολύ ρομαντικό. Καλή τύχη!
Αν ήθελα να κάνω τον ρομαντικό,
θα ήσουν κάτω, μούσκεμα και ξέπνοη, και θ' αναρωτιόσουν τι σου συνέβη.
Αλλά δεν είμαι. Οπότε, δίνε του!
Θέλω να συγκρατηθείς, φίλε.
Αν σκοτώσεις τον Ντε Λούκα, χάνουμε τη Ρέινα.
Γι' αυτό χαλάρωσε λιγάκι!
Να χαλαρώσω; Έτσι σου βάζουν στο ποτό πολώνιο
και μένεις 18 μήνες στην Εντατική από τη ραδιενέργεια
και μένεις έξι μήνες τυφλός ενώ όλοι όσοι αγαπάς θερίζονται με όπλα!
Αλήθεια; Όλοι όσοι αγαπάς σκοτώθηκαν και μόνο εσύ σώθηκες;
Μήπως όσοι αγαπάς δεν δολοφονήθηκαν
αλλά αυτοκτόνησαν, γιατί δεν άντεχαν να είναι κοντά σου;
Εδώ όλα είναι αληθινά, ζωή και θάνατος.
Το πεδίο δράσης
είναι διαφορετικό απ' το να κάθεσαι μπροστά στην οθόνη και να γκουγκλάρεις.
Μείνε μακριά μου, Φορντ. Και να μη σε δει ο Ντε Λούκα.
Και βλέπω το όπλο στην πίσω τσέπη σου.
Εκτός αν είσαι τόσο μπροστά, που έχεις δεύτερο πουλί στον γοφό σου!
-Αυτές οι θέσεις είναι κρατημένες. -Φυσικά.
-Πρέπει να περιμένετε έξω. -Ναι, φυσικά.
Δεν είναι πόρτα;
Το ήξερα αυτό. Φυσικά δεν είναι πόρτα.
Θα συμβαίνει συνέχεια.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
-Κυρία. -Ναι.
Εδώ είναι καλά. Όχι άλλες εξερευνήσεις, παρακαλώ.
Εντάξει. Υπέροχα.
Από τον κύριο Ντε Λούκα.
Νάνσι;
Σούζαν! Θεέ μου! Γεια!
Τη βρήκα. Βρήκα τη Ρέινα. Είναι με τον Ντε Λούκα.
Τα κατάφερες!
Έξοχος εντοπισμός και αναφορά, κυρία μου.
Θεέ μου. Κάποιος έβαλε κάτι στο ποτό της.
Τι είναι; Δηλητήριο;
Δεν νομίζω να είναι συμπλήρωμα διατροφής.
Σκότωσε τον Φάιν, Νανς.
Θα απολάμβανα να την έβλεπα να πεθαίνει τώρα.
Είναι η μόνη που ξέρει πού βρίσκεται η βόμβα,
ώστε να μην την πάρει ο Ντούντιεφ.
Θεέ μου, Σούζαν. Τι θα κάνεις;
Με συγχωρείτε.
Μιλάτε Αγγλικά;
Νομίζω ότι κάποιος μόλις έβαλε υπνωτικό στο κοκτέιλ σας.
-Σίγουρα δεν το έκανες εσύ; -Τι; Όχι! Θεέ μου, ποτέ!
Μπορείς να μου δείξεις ποιος;
Μόλις βγήκε από εκείνη την πόρτα.
Φοράει ένα μοβ παπιγιόν.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς... -Πένι. Μόργκαν.
Δεν είναι πρόβλημα.
Οι γυναίκες πρέπει να προσέχουμε η μία την άλλη.
-Αυτά συμβαίνουν συχνά. -Προσπαθούν συχνά να σε υπνωτίσουν;
Κάποτε ζήτησα ένα παυσίπονο και μου έδωσαν παυσίπονο με υπνωτικό.
Δεν ξέρω τι προθέσεις είχαν, αλλά...
Μάλλον τον βρήκαν. Μπορείς να τον αναγνωρίσεις;
Ναι. Φυσικά.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
Να πάρει.
Η φίλη μου λέει ότι σε είδε να βάζεις κάτι στο ποτό μου.
Δεν γνωρίζω κανέναν σας. Είμαι στη Ρώμη για δουλειές.
Πήγαινα στο ξενοδοχείο μου για να κοιμηθώ.
Τέλεια. Πάνω στην ώρα για ένα τελευταίο ποτό.
-Προφανώς, δεν έχει τίποτα μέσα. -Δεν θέλω το ποτό σου.
Άντε πηδήξου, Ρέινα.
Υπέροχο.
Άρα, εσύ την πάτησες.
Άντε πηδήξου!
-Πόση ώρα είμαι αναίσθητη; -Αρκετή για να γελάσουμε μαζί σου.
Τι έγινε;
Όλα ήταν όνειρο.
Πλάκα κάνω. Έλιωσε ο λαιμός ενός άνδρα.
Συγγνώμη, συνήθως δεν είμαι...
Ευχαριστώ, αυτό είναι...
Ευχάριστα ευγενικό.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχω δει πολλά, απλώς...
Δεν έχω ξαναδεί ακριβώς κάτι τέτοιο.
Πένι, νιώθεις την ανάγκη να πεις σε κάποιον αυτό που είδες;
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Το καθίκι έπαθε αυτό που του άξιζε.
Το κατάλαβα μόλις τον είδα, σκέφτηκα
"Αυτός ο τύπος δεν αξίζει να έχει λαιμό".
Μπράβο σου.
Θέλω να σου κάνω το τραπέζι για να σ' ευχαριστήσω.
Και πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό το απαίσιο φόρεμα. Είναι γελοίο.
Ωραία, αυτό ήθελα.
Και παρεμπιπτόντως...
Υποτίθεται ότι ο Κρίστο θα με πρόσεχε
και θα φρόντιζε να μη βάλει κανείς κάτι στο ποτό μου.
Θα του μιλήσουν.
Έτσι πρέπει. Ίσως του κόψουν ένα μεροκάματο.
Ή ίσως τον πυροβολήσουν στο κεφάλι. Αυτό πάντα πιάνει.
-Η Ρώμη είναι απίθανη... -Η Ρώμη είναι χάλια.
-Βαρετή και κακόγουστη. -Χαίρομαι που κάποια επιτέλους το είπε.
-Έχεις κραγιόν στα δόντια. -Αλήθεια;
-Σαν να έφαγες ένα κουτί κραγιόνια. -Να πάρει.
Ορίστε.
-Αυτά έπρεπε να έρθουν μόλις καθίσαμε. -Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Μέχρι στιγμής, είμαι πολύ απογοητευμένη με την εξυπηρέτηση.
Λυπάμαι. Σινιόρα, ζητώ συγγνώμη.
Κάποτε είδα κάποιον να τρώει ένα τέτοιο.
Αυτό είναι παράξενο.
Πάντα κόβεις το φαγητό σου σε κομματάκια; Μοιάζεις με σκίουρο.
Απλώς κοίταζα την υφή.
-Τρως σαν μωρό. -Ευχαριστώ.
Θέλετε να κοιτάξετε τη λίστα κρασιών;
Ναι. Πένι, παράγγειλε εσύ.
Είναι αρκετά βαρύ.
Έχω διάθεση για κόκκινο.
Ας πούμε κόκκινο. Μ' αρέσουν οι σύνθετες γεύσεις.
Μ' αρέσει να έχει μια ελαφριά γεύση ξύλου.
Μ' αρέσουν τα λευκά
με μια γεύση χούμους,
που φυσικά έχει αραιωθεί.
Λοιπόν, θα πάρω το Sapori e Delizie.
Μάλιστα.
Αυτό είναι το όνομα του εστιατορίου.
Το γνωρίζω αυτό.
Γιατί δεν μας εκπλήσσεις με κάτι που δεν ξέρουμε;
Ένα υπέροχο κρασί, ας πούμε.
Συγγνώμη, θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
Δύσκολο να βρεις καλή υπηρεσία σήμερα. Δεν νομίζεις;
Όταν ήμουν μικρή στη Βουλγαρία, πράγμα απαίσιο, ξέρεις...
Φτωχοί παντού, και συνέχεια έβραζαν λάχανα.
Ήταν μια γυναίκα που την έδιωξαν απ' το σπίτι της
κι έχασε όλα τα λεφτά της.
Δεν μπορούσε καν να πουλήσει το κορμί της. Γι' αυτό έγινε κλόουν στους δρόμους.
Έκανε τα κόλπα της όρθια, μέσα στη λάσπη, και συνέχεια έκλαιγε.
Μου θυμίζεις αυτήν τη γυναίκα.
Ευχαριστώ.
Έλα. Θα πάμε στη Βουδαπέστη.
-Στη Βουδαπέστη; -Έχω μια δουλειά εκεί.
Μπορείς να πάρεις το τζετ μου όταν τελειώσουμε για να γυρίσεις σπίτι.
Έτσι σε ξεπληρώνω που μου έσωσες τη ζωή.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Καθόλου. Πάμε.
Τι; Απλώς μιλάω στην κοπέλα!
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Θα πάρω το κλειδί του δωματίου μου και θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Η Σούζαν είναι. Μας στέλνει έναν κωδικό.
Όχι, θα σε φέρουν πίσω μετά.
"Κλείσε..."
Κι αν είναι έτσι όλα τα ρούχα σου,
θα στείλω κάποιον να τα κάψει.
"...το ρεύμα".
Πολλή πλάκα!
Κλείστε το ρεύμα στο Casino Di Rome.
Τι;
Κλείστε όλο το δίκτυο, τότε! Αμέσως!
Τέλεια.
Παρακαλώ, μην πανικοβάλλεστε και μείνετε εκεί όπου είστε.
Όχι, τι συμβαίνει;
Το έχω.
Τι διάολο έγινε;
Να πάρει.
Ευτυχώς που έπεσες πάνω στα μαλλιά σου. Δεν ξέρω τι έγινε.
Έσβησαν τα φώτα, δεν ξέρω αν είναι ληστεία.
Δύο δικοί σου έπεσαν πάνω μου και σ' έριξαν κάτω.
Ο ένας μού έπιασε τον πισινό.
Θα είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Η μοίρα τους αποφασίστηκε.
Συγγνώμη. Θα σ' αφήσω.
Ντροπή σου!
Είναι πολύ πρώτο αεροπλάνο.
-Δικό σου είναι; -Ήταν του πατέρα μου.
-Δεν έχεις ξαναβρεθεί σε ιδιωτικό τζετ; -Όχι.
Κάποτε με αναβάθμισαν στην premium οικονομική θέση, που ήταν πολύ κυριλέ.
Premium οικονομική.
-Ακούγεται σαν στάβλος με βρόμικα ζώα. -Ναι, μάλλον.
Αλλά δεν ήταν σαν αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι τόση καλή μαζί μου;
Αποκλείεται μόνο και μόνο επειδή σου θυμίζω μια θλιβερή Βουλγάρα κλόουν.
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Ξέρεις ότι έχουμε σχεδόν την ίδια ηλικία.
Έχεις πλάκα. Είναι η Βουλγάρα κλόουν μέσα σου.
-Εντάξει. -Ήταν υπέροχη.
Αλλά ήταν διαφορετική.
Εκκεντρική, όπως εσύ.
Τη στιγμή που σε είδα εκεί, μ' αυτό το γελοίο φόρεμα,
ήταν σαν να έλεγες
"Αυτό έχω, κόσμε. Είναι φρικτό, αλλά είναι δικό μου".
Αυτή ήταν.
Πού βρήκες τη φωτογραφία μου; Είμαι πανέμορφη.
Γεια σου, σωσία.
Ήταν η μόνη που εμπιστευόμουν.
Στην υγειά της μητέρας σου.
Στη μητέρα μου. Και σ' εσένα.
Και σ' εσένα.
Δεν θα γίνεις ποτέ σοφή σαν κουκουβάγια,
αλλά εγώ πάντα θα σ' ακούω.
Τι ηλίθια, καθυστερημένη πρόποση.
-Είσαι υπέροχη. -Κι εσύ το ίδιο.
Λοιπόν, πού είπες ότι πηγαίνουμε;
Είπες πού;
Θεέ μου.
Αν νιώσεις ποτέ ότι σε δηλητηρίασαν, μάσα ένα τέτοιο.
Τι έγινε;
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να κάνει βουτιά για καθαρτικό.
Αυτό είναι το ένα που έγινε.
Τι έκανες;
-Με νάρκωσες; -Φυσικά.
Σου είπα, δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Έπρεπε να σε ψάξω.
Πες μου, οι αιμορροΐδες σου είναι πολύ μεγάλες ή απλώς επίμονες;
-Σταμάτα να στέλνεις μηνύματα! -Δεν στέλνω μηνύματα, ξέρεις.
Παίζω Candy Crush κι έφτασα στο επίπεδο 95.
Θεέ μου, τι αγένεια!
Κόλιν, τι διάολο κάνεις;
Συγγνώμη, Ρέινα, άλλαξαν τα σχέδια.
Ποιος σε πλήρωσε, Κόλιν;
Ο Κόλιν έχει οκτώ μήνες να δουλέψει εδώ. Είμαι ο Φρέντρικ.
Γι' αυτό το κάνεις αυτό; Επειδή δεν θυμάμαι το όνομά σου;
Ας πούμε ότι κάποιοι θέλουν πολύ αυτό που έχεις.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Μπορώ να σου προσφέρω μια πολύ άνετη ζωή...
-Πάλι ξέχασες το όνομά μου, έτσι; -Δεν το ξέχασα.
Είναι...
Μην πεις "Κόλιν", γαμώτο.
Γαμώτο! Χέστηκα για το όνομά σου. Είσαι η υπηρεσία, γαμώτο!
Καλή προσπάθεια, Κόλιν, αλλά ο Σταν κι εγώ το πουλήσαμε ήδη στο...
Με λένε Φρέντρικ! Φρέντρικ!
Συγγνώμη, κυρά μου, αλλά με πλήρωσαν για ένα...
Έλα!
Ρέινα! Πήγαινε στο πιλοτήριο και ίσιωσέ μας!
Λες και ξέρω να πιλοτάρω!
Αυτό ήταν παράξενο.
Φύσα το όσο θες αυτό.
Ναι; Χέσε με, Κόλιν.
Φρέντρικ με λένε.
Για τον Θεό!
Το έχω. Ξέρω τι να κάνω.
-Είσαι καλά; -Όχι!
Έχω το κεφάλι ενός νεκρού στον κώλο μου.
Αυτό για τον Φάιν.
Κενό αέρα!
Όχι πάλι! Έχεις ιδέα τι διάολο κάνεις;
Τα χειριστήρια είναι πολύ ευαίσθητα.
Θεέ μου. Ένας νεκρός μαλάκας μόλις χέστηκε πάνω του.
Μια στιγμή.
Εντάξει. Νομίζω ότι...
Καλά που έμαθα να χρησιμοποιώ τον προσομοιωτή πτήσης, έτσι;
Συγχαρητήρια, Πένι Μόργκαν.
Μόλις αποκαλύφθηκες.
Τώρα βάλε τον αυτόματο πιλότο και σήκω.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα τινάξω τα πρακτορικά μυαλά σου στο χειριστήριο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και κάνεις λάθος.
Το αληθινό μου όνομα είναι...
-Βρήκες κατασκοπικό όνομα; -Όχι.
Το δικό μου θα ήταν...
Άμπερ Βάλενταϊν.
Τι είσαι, πορνοστάρ;
Έχεις πολλή πλάκα, έτσι;
Είμαι σωματοφύλακας, κι ο πατέρας σου με προσέλαβε να σε προστατεύω.
Σωματοφύλακας; Εσύ; Σε παρακαλώ.
Αστείο αυτό, γιατί χωρίς εμένα
θα είχες πέσει στις Άλπεις τώρα.
Ή θα ήσουν στο νεκροτομείο, με μια σφαίρα στον λαιμό.
Κακομαθημένο παλιόπαιδο.
Γιατί προσέλαβε ο πατέρας μου κάποια σαν εσένα;
Επειδή με εμπιστευόταν.
Και για κάποιον λόγο, σε αγαπούσε.
Δεν ήθελε καν να ξέρεις ότι σε παρακολουθώ.
Εκείνος μ' έβαλε να σκεφτώ αυτές τις βλακείες με την ανόητη Πένι Μόργκαν.
Ναι, "Μοιάζεις με τη συγχωρεμένη τη μάνα μου".
Κι άντε πηδήξου, που θα μου πεις ότι μοιάζω μ' αυτό το απαίσιο κτήνος.
Γι' αυτό δεν έκανε τον γιο που ήθελε ο πατέρας σου.
Πηδάς μια φορά αυτό το τέρας και μετά πετάς το μικρόφωνο και φεύγεις.
Άντε πηδήξου. Όλα όσα είπες είναι ψέματα.
Τι έγινε; Χτύπησα το αδύνατο σημείο σου;
Πάντα ήθελε γιο και το ξέρεις.
Ήθελε να πάρεις εσύ τη δουλειά. Απλώς φοβόταν ότι θα σκοτωθείς.
Αν θες να ζήσεις και να ξεφορτωθείς τη βόμβα, μείνε μαζί μου.
Κι αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό,
ξέρεις τι να κάνεις;
Εσύ κι η σκατένια προφορά σου προσγειώστε το αεροπλάνο μόνες σας.
Εντάξει, σωματοφύλακα.
Αλλά αν μάθω ότι μου λες ψέματα,
θα σου δείξω τρόπους να πεθάνεις που ούτε φαντάζεσαι.
Πάμε στη Βουδαπέστη. Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Θεέ μου.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Καλώς ορίσατε ξανά στο Four Seasons.
Μη μου μιλάς, δεν είσαι φίλος μου. Φύγε.
Δίνε του, θα το αναλάβω εγώ.
Ποιο είναι το σχέδιο; Ποιον θα συναντήσουμε;
Είσαι σωματοφύλακας, όχι συνεργάτης μου. Γι' αυτό κοίτα να φυλάς το σώμα μου.
Αν δεν ξέρω ποιον θα δεις απόψε, θα είμαι αποτελεσματική;
Εντάξει. Κατάλαβα. Έχω δουλειές. Θα είσαι εντάξει.
Πάω να πάρω ένα ωραίο φουστάνι για να σε θάψω.
Ηλίθια.
Θα δω έναν πιθανό αγοραστή, αν θες να ξέρεις.
Αν δεν ξεπεραστεί η τρέχουσα προσφορά, η πώληση θα γίνει αύριο.
-Πού; -Δεν ξέρω ακόμα.
Άντον!
Ο Άντον είναι στην ομάδα ασφαλείας μου, τρελή!
Ξέρεις κάτι; Δεν μ' αρέσει η φάτσα του.
-Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου. -Ποια διάολο είσαι εσύ;
Είμαι αυτή που θα κόψει το πουλί σου και θα το κολλήσει στο κούτελό σου,
για να μοιάζεις με μικροτσούτσουνο μονόκερο, αυτή είμαι.
Έπρεπε να σε λένε "Κύριο Μαλακοκάβλη", όχι Άντον.
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε λίγο.
-Δεν μοιάζει με μαλακοκάβλη; -Αρκετά.
Καταλαβαίνω γιατί σε συμπαθούσε ο πατέρας μου.
Η Άμπερ είναι σωματοφύλακάς μου.
Γίνε σαν αυτήν.
Κι ελπίζω το κεφάλι σου να μην έσπασε το κινητό μου.
Θα είναι μεγάλη βραδιά.
Μη φοβάσαι να καθαριστείς, Άμπερ. Κάνε ένα ντους, εννοώ.
Ναι; Κι εσύ το ίδιο.
Μυρίζεις σαν νεκρή πόρνη που ξεβράστηκε στην παραλία
και ψήθηκε στον ήλιο μια εβδομάδα πριν βρεθεί το πτώμα.
-Πρέπει να χαλαρώσεις. -Συγγνώμη, το παράκανα.
Τι κοιτάς εσύ;
-Δώσε μου το παλτό σου. -Είναι αντρικό.
Ναι, αλλά δεν βλέπω κανέναν άντρα.
-Βλέπω έναν απ' το Μελωδία της Ευτυχίας. -Δεν σου το δίνω.
Φοράω αυτό το φόρεμα 12 ώρες. Δώσε το παλτό σου.
Όχι.
Θα το πάρω το καταραμένο παλτό.
Σε προειδοποίησα, ζελεδόφατσε μαλάκα!
Θεέ μου.
-Νανς; -Θεέ μου, Σούζαν!
Εμπρός. Εμπρός;
Πες μου κάτι, σε παρακαλώ. Σούζαν; Οτιδήποτε.
Δεν το αντέχω αυτό!
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει κάποιος σε κατάσκοπο,
που να είναι πιο βρόμικο ή φρικτό από όσα σκέφτεται το μυαλό μου.
Σώσε με απ' τον εαυτό μου, Σούζαν!
Ξέρεις τι θα συμβεί. Θα γίνω πιο φλύαρη.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς ν' απαλλαγείς από μεγάλους πόρους;
Νάνσι, με τρελαίνεις!
Δεν μιλούσα, γιατί ήμουν σε ασανσέρ γεμάτο κόσμο.
Είσαι καλά. Δόξα τω Θεώ!
Εξαφανίστηκες για 12 ώρες. Δεν ξέραμε τι έγινε.
Έπρεπε να βγάλω το ακουστικό και την κάμερα.
Η Ρέινα ξέρει τους πράκτορές μας και θα εντόπιζε τον εξοπλισμό μου.
Είσαι με τη Ρέινα;
Δεν έπρεπε να την πλησιάσεις καθόλου!
Νάνσι, το ξέρω, αλλά έχω χωθεί βαθιά και μαζεύω πληροφορίες.
Σε παρακαλώ, πρέπει να μείνω σε σιγή ασυρμάτου λίγο ακόμα.
Μην ανησυχείς, θα μπορώ να σε προσέχω καλύτερα τώρα.
Τι εννοείς; Πώς;
Τι κάνεις εδώ;
Η Ιλέιν ήθελε να μάθει τι κάνεις. Εντόπισα το ακουστικό σου. Μ' έστειλαν να σε βρω.
Εσένα έστειλαν;
Είμαι άγνωστη, όπως κι εσύ. Πίστευαν ότι είμαι ασφαλής.
-Σου έδωσαν ταυτότητα; -Είναι απίθανο!
Είπα ότι ήθελα να είμαι η Άμπερ Βάλενταϊν και μ' άφησαν να το χρησιμοποιήσω.
Γιατί διάλεξες εσύ ταυτότητα; Εμένα μ' έκαναν κυρία με γάτες.
-Άμπερ! -Ναι;
-Ποια είναι αυτή; -Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήρθε η αστυνομία.
Είναι η συνεργάτις μου, ντετέκτιβ. Αυτή που σου είπα.
-Δεν μου το είπες. -Σου το είπα, κουφή!
Σας λένε και τις δύο Άμπερ;
Πώς σου είπα να μου απευθύνεσαι;
Τίποτα. Δεν μου είπες τίποτα.
Θες να σου το εξηγήσουν η Κάγκνεϊ κι η Λέισι;
Η Κάγκνεϊ θα μπει στον λαιμό σου. Η Λέισι θα χωθεί στον κώλο σου.
Θα τις συναντήσω στη μέση και θα παίξω την καρδιά σου σαν ακορντεόν.
Θα τη ζουλάω μέχρι να σκάσει.
-Σουηδέ σκύλε. -Δεν θα τολμούσες.
Θα κλάψεις, μικρή Ελβετίδα κότα;
-Δεν θα κλάψω. -Κλαις τώρα!
Δεν κλαίω! Κάνει πολλή ζέστη!
Λοιπόν, ας αφήσουμε ήσυχο τον Άντον τώρα. Σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
-Σούζαν Κούπερ. -Τι;
-Συγγνώμη, μου ξέφυγε. -Τι σου...
Δεν πρέπει να λέει το αληθινό της όνομα. Είναι η καλύτερή μου.
-Έχει πολλά προσόντα. -Πολλά.
Σε τι; Να πιάνει πράγματα από ψηλά ντουλάπια;
-Μην το κάνεις αυτό. -Πολύ καλό! Επειδή είμαι ψηλή.
Περιέργως, δεν είμαι πολύ καλή στο να φτάνω ψηλά.
Ένας γιατρός μού είπε ότι έχω μυϊκή δύναμη μωρού.
Τα χέρια μου είναι σαν μακαρόνια.
Σούζαν, ασφάλισε τη Ρέινα, τώρα!
-Την έπιασα. -Φύγε!
Στην άκρη!
Θεέ μου! Ποιος βάζει οροφή σε σκούτερ; Ποιος είσαι, ο πάπας;
Στην άκρη!
Θεέ μου!
Ο τύπος οδηγεί σαν τρελός! Δεν τον φτάνω!
Μια στιγμή.
Το 'χω.
Μια μικρή παράκαμψη.
Θεέ μου! Ας το κάνουμε!
Είμαι απίθανη!
Όλα εντάξει. Ξέρω τι λέτε.
Ούτε εσείς είστε κελεπούρια! Γυρίστε στη δουλειά σας!
Πού πάμε; Μυρίζει τυρί εδώ κάτω!
Μείνε μαζί μου. Θα 'σαι ασφαλής.
Γονάτισε μαζί μου. Πρέπει να σε προστατεύσω! Γονάτισε!
Γελοίο θέαμα, γαμώτο!
Τέρμα οι αηδίες.
Συγγνώμη, ξέρετε αν υπάρχει Popeyes Chicken εδώ;
Είδα ένα KFC πιο κάτω, αλλά προτιμώ το Popeyes Chicken.
Το φαγητό είναι λίγο παράξενο... Θεέ μου, θα ρωτήσω κάποιον άλλον!
Εντάξει, αρκετά!
Πέτα το όπλο!
Θεέ μου. Κάρεν. Γιατί δεν είσαι στο Κάπρι;
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα.
Ούτε εσύ θα με κατάλαβες. Άλλαξα τα μαλλιά μου.
Ναι. Ωραία είναι. Εξτένσιον είναι;
Όχι, τα μαλλιά μου είναι. Τα έκοψα λίγο. Τα έβαψα.
Αφού το λες εσύ.
Συγγνώμη. Και συγγνώμη γι' αυτό.
Θεέ μου.
Όχι!
Σούζαν! Οι μηροί μου καίνε!
Δεν με νοιάζει! Πού είναι η Ρέινα;
-Δεν ξέρω. Μου ξέφυγε. Ίδρωνα πολύ. -Η Κάρεν Γουόκερ είναι νεκρή.
Είναι διπλή πράκτορας! Κάποιος τη σκότωσε μπροστά μου. Δεν ξέρω ποιος.
-Δεν ξέρω πόσο βαθιά φτάνει αυτό. -Θεέ μου.
Κουνήστε τους κώλους σας κι ελάτε εδώ πάνω!
Τώρα!
Γαμώτο, διάφοροι θέλουν να με σκοτώσουν,
κι απ' την ομάδα ασφαλείας μου μείνατε μόνο εσείς οι δύο,
που μοιάζετε με τρελές θείες σε διακοπές!
Έχεις άλλον στην ομάδα σου, εκτός από αυτήν την ασθματική στρουθοκάμηλο;
Συνήθως τη χρησιμοποιούμε σε μη σωματικές συνθήκες ασφαλείας.
Είμαι πολύ επινοητική στα μη σωματικά.
Διαβάζω πολύ. Διαβάζω παλάμες, χάρτες, διάβασα όλα τα Αγώνες Πείνας...
-Πώς μας βοηθάει αυτό; -Δεν ξέρω. Πανικοβάλλομαι!
Κι εσύ! Σταμάτα να φοράς αυτά τα ρούχα της Πένι Μόργκαν!
Πρέπει να ντύνεσαι σαν άνθρωπος!
Φέρτε μου πιο πολλούς σωματοφύλακες όταν γυρίσω, αλλιώς θα πεθάνετε!
-Ρούφα αυτό, Ρέινα. -Αυτή η αποστολή θα σου κοστίσει.
Το επίδομα ρούχων κόπηκε στο μισό...
Μπορείς να συγκεντρωθείς στην εύρεση νέου σωματοφύλακα;
-Να πάρει! Σε παρακαλώ! -Εντάξει.
Γκρινιάρα. Επικοινώνησα ήδη με την υπηρεσία.
Έλα τώρα!
Εσύ, μ' αυτά τα ρούχα...
Υπέροχη!
Έχουμε κάτι;
Όχι ακόμα, Σούζαν.
Είναι λίγο τρομακτικό το πλήθος, πάντως.
Γεια σας, είστε όμορφες.
Συνεχίστε να γελάτε. Η εμφάνιση ξεφτίζει.
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Γαμώτο, σου είπα να ντυθείς καλά.
Και βγάλε αυτά τα γάντια. Μοιάζεις με τον Νταρθ Βέιντερ.
Ο μόνος λόγος που τα φοράω είναι ότι δεν ξέρω τι όντα
θα βγουν απ' αυτήν τη φωλιά που έχεις στο κεφάλι σου.
Ό,τι πεις. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά γι' αυτήν. Θα έρθει να κάνει την προσφορά.
Έχει μια φίλη.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Ίσως χρειαστώ βοήθεια.
Θα ήταν έγκλημα να κλείσω τα μάτια μπροστά σ' αυτό το υπέροχο κορμί.
Θεέ μου.
Νάνσι, θυμάσαι τη γυναίκα που εντόπισα στο Παρίσι, τη βομβίστρια;
Θα έρθει να κάνει προσφορά.
Δουλεύει ήδη για τον Ντε Λούκα, άρα κάτι τρέχει. Θέλω να προσέχεις...
Το καθίκι.
Συγγνώμη, είναι δικός μου. Ναι.
Δεν ήθελα να τη χτυπήσω δυνατά. Είσαι σαν μπαλόνι. Πάρε αυτά.
-Τι κάνεις, Φορντ; -Ήρθα να σε βοηθήσω, Κούπερ.
Μπορεί να βρήκες τη Ρέινα, αλλά δεν πρέπει να τη χάσεις.
Δεν είναι αστείο πια!
Αστεία είναι τα μούτρα σου μ' αυτό το μουστάκι!
Μοιάζεις με ανώμαλο οδηγό λεωφορείου!
Φύγε.
-Άφησέ με! -Ποιος κυριαρχεί τώρα;
Βάζεις όλη την επιχείρηση σε κίνδυνο.
Η φιλενάδα σου απ' το Παρίσι έρχεται εδώ να δει τη Ρέινα.
Αν μας δει, θα αποκαλυφθώ και θα πεθάνουμε κι οι δυο!
Για σένα να ανησυχείς, Κούπερ.
Ευχαριστούμε τις όμορφες κυρίες.
Είστε καλά;
Ας υποδεχτούμε τον κύριο 50 Cent!
Τι γίνεται, Βουδαπέστη;
Μόλις έφαγα γκούλας. Ήταν πρώτο!
Να πάρει. Ήρθε.
Δεν γίνεται να τη δει η Ρέινα.
Εσύ ανάλαβε τους σωματοφύλακές της. Εγώ αναλαμβάνω αυτήν.
-Κανείς δεν μου δίνει διαταγές! -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Ναι, θα ρίξουμε αέριο στο κλαμπ
κι όλοι θα πάθουν προσωρινή αμνησία.
-Φέρε 100 δυναμίτες... -Θεέ μου! Πήγαινε! Φύγε!
Νάνσι, σε χρειάζομαι εδώ τώρα.
Έρχομαι, Σούζαν. Εδώ είμαι!
Με συγχωρείτε.
Εντάξει. Εδώ είμαι.
Ο 50 Cent επί σκηνής!
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Μην αφήσεις τη Ρέινα να τη δει.
Κάνε αντιπερισπασμό, αμέσως.
-Τι είδους αντιπερισπασμό; -Μεγάλο!
Σ' αγαπώ, 50 Cent!
Σ' αγαπώ! Φίλησέ με!
-Σηκώστε την! -Πάρε με τώρα!
Γύρνα.
-Σήκω! -Έρχομαι!
-Νάνσι, την έχω. Συνάντησέ με έξω. -Εντάξει.
Είμαι εντάξει τώρα. Ευχαριστώ πολύ.
Πραγματοποιήθηκε η ευχή μου.
Τώρα θα την πέσω στον Μάικλ Μπουμπλέ στην Κροατία. Με θέλει.
Εντάξει, Κούπερ. Όλα υπό έλεγχο. Θα έρθεις μαζί μου.
Θεέ μου, Σούζαν!
Λοιπόν, πιο μεγάλος αντιπερισπασμός. Τεράστιος αντιπερισπασμός.
Σκύλα!
Πρέπει να μάθω για ποιον δουλεύει. Πάρε τη Ρέινα από 'δώ.
Αυτό είναι άδικο!
Να πάρει!
-Νάνσι, πού είσαι; -Λίγο απασχολημένη.
Τελικά ο 50 Cent δεν έχει σπουδαίο χιούμορ ή αίσθηση ειρωνείας.
Χρειάζομαι ενισχύσεις! Έχασα το όπλο μου στο κλαμπ!
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις!
Γαμώτο!
Γιατί έβγαλα τα γάντια μου;
Να με πάρει!
Υπάρχει πολλή οργή σ' αυτήν τη στολή.
Αυτό σε διαπέρασε.
Ευχαριστώ για το όπλο.
Σε έχει τρυπήσει, δεν νομίζω ότι πρέπει να τρυπήσει κι εμένα...
Σήκω πάνω!
Συλλαμβάνεσαι από τη Σούζαν Κούπερ
και την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
-Ρέινα, πώς το έκανες αυτό; -Δεν το έκανα εγώ.
Εκείνος το έκανε.
Γεια σου, Κουπ.
Φάιν;
Ξύπνα!
Κοιμήθηκες καλά;
Ροχάλιζες πολύ δυνατά.
Δεν είναι αυτά τα πιο ανησυχητικά νέα τώρα.
Ο πατέρας μου έφερνε ανθρώπους εδώ.
Σ' έβαζε να ντύνεσαι σαν τσούλα εκπαιδεύτρια δελφινιών;
Τους άφηνε νηστικούς, τους βασάνιζε.
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Αλλά κυρίως δεν συμπαθούσε αυτούς που του έλεγαν ψέματα.
Όχι ότι το έχαψα.
-Το ήξερες; -Φυσικά.
Σου το είπα, ήσουν καλύτερα στο υπόγειο, Κουπ.
Θα απέφευγες όλο αυτό.
Δηλαδή, Φάιν; Τώρα είσαι μαυραγορίτης πυρηνικών;
-Τρομοκράτης; -Όχι.
Απλώς με πηδάει.
Κάνεις θόρυβο όταν φιλάς.
-Ορίστε; -Κάνεις θόρυβο.
Και είναι αηδιαστικό.
Είσαι σαν γριά χωρίς δόντια, που ρουφάει το ζελέ απ' το ντόνατ.
Πώς είναι να κοιμάσαι μ' αυτόν που σκότωσε τον πατέρα σου;
Καλή προσπάθεια, Κουπ.
Ξέρει ήδη ότι το έκανε ο Κρες.
Μάλλον ήσουν πάντα ερωτευμένη μαζί του, έτσι;
Μιλούσες στο αυτί του
και έλπιζες ότι μια μέρα θα σε ερωτευόταν.
Καημένη, αξιολύπητη Σούζαν Κόλμαν.
Δεν είναι αυτό το επίθετό μου, οπότε δεν με πείραξε πολύ.
-Κούπινγκ. -Όχι.
-Κρούπον; -Εννοείς το Groupon;
Όχι, δεν με λένε Groupon.
-Kρουπ. -Συνέχισε.
-Καπόφσκι. -Απομακρύνεσαι όλο και πιο πολύ!
Όπως διάολο κι αν σε λένε, ας πούμε πως είσαι νεκρή.
Μωρό μου, νόμιζα ότι θα την κρατούσαμε ως απόψε.
Άλλαξα γνώμη.
Αντίο.
Δεν θα σπαταλούσα σφαίρα για σένα.
Βάλ' τη στο δωμάτιο.
Γεια, Άλντο.
Γεια, αιχμάλωτη κυρία.
Απέτυχα.
Απέτυχα στην αποστολή.
Ο Φάιν είναι ζωντανός
και είναι προδότης.
Μην απογοητεύεσαι.
Η μαμά μου έλεγε
"Άλντο, η ζωή είναι γεμάτη θλίψη
"και εκπλήξεις.
"Αλλά ένα υπέροχο ζευγάρι στήθη
"θα..."
Ωραία ιστορία.
-Άφησέ με. -Άκουσε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Γιατί το έκανες, Φάιν;
Ήταν ο μόνος τρόπος να διεισδύσω.
Έπρεπε να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου για να κερδίσω την εμπιστοσύνη της.
Μπλόκαρα το σήμα, έβγαλα τον φακό.
Ήταν εύκολο.
Δεν ήθελα να σου το κάνω αυτό, Κουπ, αλλά έπρεπε.
Η Ρέινα ήξερε τους πράκτορές μας,
επειδή η Κάρεν Γουόκερ τής πούλησε τα ονόματα.
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν, ούτε καν εσένα.
Πώς ξέρω ότι μου λες αλήθεια;
-Η Κάρεν Γουόκερ πήγε να σε σκοτώσει; -Εσύ την πυροβόλησες;
Είμαι πολύ βαθιά χωμένος.
Αλλά όχι τόσο βαθιά που να μην μπορώ να σε προστατεύσω.
Κοίτα με στα μάτια.
-Τι; -Κοίτα με καλά στα μάτια.
Το ένα σου μάτι είναι πιο μεγάλο απ' το άλλο.
Αλήθεια;
Όχι.
Είσαι τέλειος, που να πάρει.
Καθίκι.
Θεέ μου!
Αυτό πόνεσε.
Ωραία, έτσι έπρεπε.
Στήθος.
Είναι επικίνδυνος;
Μόνο αν έχεις βυζιά.
Αλήθεια ήξερε η Ρέινα ότι είμαι κατάσκοπος;
Όχι, πριν αποκαλυφθείς σ' εκείνη την κουζίνα.
Πίστευα ότι ήταν πιο έμπειρη.
Δόξα τω Θεώ που δεν είναι. Αλλιώς, θα ήσουν νεκρή τώρα.
-Είναι πολύ καλή κάλυψη. -Πρέπει να φύγω.
Πάμε στη βίλα του Ντε Λούκα να δούμε τον Ντούντιεφ.
Μετά θα τον πάμε εκεί όπου είναι η βόμβα.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Κάνε κουράγιο.
Γεια σου, δεμένη κυρία.
Όχι τώρα, Άλντο.
Νομίζω ότι ο κύριος Φάιν σε έχει υποτιμήσει.
Βρήκες τους στόχους σου, τους εντόπισες, πάλεψες πολύ σκληρά.
Σούζαν,
είσαι καλή πράκτορας.
Θα τους πιάσεις την επόμενη φορά.
Εκτός αν πεθάνουμε εδώ.
Τότε, δεν θα τους πιάσεις.
Ξέρεις, δεν θα είναι αυτό το τέλος μου.
Θέλω να με λύσεις.
Όχι, άκουσες τον κύριο Φάιν. Έχει σχέδιο. Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Λύσε με. Τώρα.
Αυτός είναι ο πισινός μου.
Είναι δύσκολο να δω ή να υπολογίσω τη θέση μου.
Απλώς πιάνεις τον πισινό μου.
Ας γείρουμε στο πλάι.
Θεέ μου!
Ο κόμπος είναι πολύ σφιχτός, αλλά προοδεύω.
Το χέρι σου είναι πολύ πάνω.
Το δεξί μου χέρι περιορίζεται από το βάρος του σώματός μου.
Έχω μια ιδέα.
Θεέ μου.
-Μην κουνιέσαι. -Στάσου!
-Όχι! -Ναι.
Δεν συμβαίνει αυτό!
Γαμώτο, είχα μια πολύ δυναμική στιγμή πριν αρχίσουν όλα αυτά.
Το πέος μου ίσως φιλάει απαλά το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
-Λύσε με, πριν σου λιώσω τα αχαμνά. -Σε παρακαλώ!
Μακάρι να είχαμε χρόνο για τέτοιες ηδονές.
Άντε!
Σταμάτα να το γλείφεις!
-Έγινε. -Ευχαριστώ, Άλντο.
Δεν ρωτάω γιατί ο λαιμός μου είναι βρεγμένος, αλλά έκανες καλή δουλειά.
Γύρνα για να σε λύσω και πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Θέλω να ειδοποιήσεις CIA και Interpol. Εγώ πάω να βοηθήσω τον Φάιν.
Ξέρεις πού είναι η βίλα;
Ξέρω τα πάντα.
Μια μέρα, κυρία σούπερ κατάσκοπε,
Σούζαν Κούπερ,
θα σε πηδήξω.
Μ' αρέσει η μυρωδιά του καινούριου αυτοκινήτου.
Πολύ ωραία.
Καλώς ήρθατε στη Λίμνη Μπάλατον.
Βρήκα αυτήν τη σκάλα κι έβαλα να χτίσουν ένα σπίτι γύρω της.
Ο αγαπητός κύριος Ντούντιεφ θα έρθει σύντομα.
Πρόκειται να γίνεις μια πολύ πλούσια γυναίκα, Ρέινα.
Που σημαίνει ότι πρέπει να προσέχεις πιο πολύ τις παρέες σου.
Πολλοί άνθρωποι έχουν τρομερά σχέδια,
όπως ίσως ο φίλος σου εδώ.
Βλέπω την προφανή εξωτερική ομορφιά του.
Έχεις υπέροχα μάτια.
Ευχαριστώ.
Αλλά εργάζεται για τη CIA, σωστά;
Είναι αλήθεια, κύριε Ντε Λούκα. Δούλευα για τη CIA, αλλά με θεωρούν νεκρό.
Εσύ και η Κάρεν Γουόκερ είστε διπλοί πράκτορες.
Τι γίνεται στη CIA;
Τα ντρον παίρνουν όλες τις καλές αποστολές;
Αν δεν τον ξεφορτωθούμε τώρα, ακυρώνω τη συμφωνία.
Μην τολμήσεις.
Καλύτερα ν' ακούσεις τη μαλακισμένη. Μην τολμήσεις.
Είμαστε πιο πολλοί, δεσποινίς...
Συγγνώμη, πώς διάολο σε λένε;
Σούζαν Κούπερ. Είμαι της CIA.
Ρέινα, κάλεσες εδώ όλη τη CIA
ή μήπως ήρθαν για εκδρομή στη διπλανή βίλα;
Έχεις πολλή πλάκα.
Μόνη μου είμαι.
Σε συμφέρει να μείνουμε ζωντανοί ο Φάιν κι εγώ.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να παρακολουθήσω τη λογική σου.
Θες να σου το εξηγήσω; Εντάξει.
Θα συναντήσετε τον Σόλσα Ντούντιεφ, κάποιον που ερευνώ εδώ και χρόνια.
Και οι δικοί σου ήταν απασχολημένοι με την εμφάνισή τους
και δεν σου είπαν πώς κλείνει δουλειές.
Οι μισοί από όσους συνεργάζεται καταλήγουν νεκροί.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Η μικρή σου φιλενάδα, αυτή από την έκρηξη στο Παρίσι,
σε χρησιμοποιεί για να φτάσει στη Ρέινα.
Αν δεν ήμουν εγώ χτες, θα την είχε απαγάγει στο κλαμπ,
κι εσύ θα έμενες με το πουλί στο χέρι, γιατί δεν θα έβρισκες ποτέ τη βόμβα.
Με χρειάζεσαι, Ντε Λούκα.
Και δεν θα σε βοηθήσω, αν δεν αφήσεις ζωντανό τον Φάιν.
Για να καταλάβω...
Δουλεύεις για τη CIA, αλλά θα με βοηθήσεις να πουλήσω μια πυρηνική βόμβα,
για να σώσεις αυτόν;
Γιατί να το πιστέψω αυτό;
Επειδή είναι ερωτευμένη μαζί του.
Και λοιπόν; Ο ηλίθιος ούτε που το ξέρει.
Είναι τόσο χαζός που δεν ξέρει ότι θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
Και χέσε τη CIA. Τι έκαναν αυτοί για μένα;
Πήραν δέκα χρόνια απ' τη ζωή μου, με πλήρωναν χάλια,
μ' έβαλαν σ' ένα υπόγειο γεμάτο νυχτερίδες
που μου προκάλεσε επιπεφυκίτιδα ή αλλεργία...
Κάτι έπαθε το μάτι μου.
Θα είχα φύγει καιρό πριν, αν δεν ήταν ο Φάιν.
Γι' αυτό, ναι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να μείνει ζωντανός.
Είναι αξιολύπητο, έτσι;
-Εντελώς αξιολύπητο. -Θεέ μου, είσαι καθίκι.
Όταν τελειώσουν όλα, θα σου ξυρίσω αυτό το κεφάλι.
Εντάξει, δεσποινίς Χάβισαμ.
Θα δεχτώ την προσφορά σου.
Αλλά αν κάνεις την παραμικρή βλακεία,
θα πραγματοποιήσω το όνειρό σου και θα σας στείλω και τους δύο στον παράδεισο.
Πάμε.
Κύριε Ντούντιεφ.
Καλώς ήρθατε στην Ουγγαρία.
Σαν την Τσετσενία, αλλά προφέρεται πιο εύκολα.
Αρκετά με τις βλακείες.
Πού είναι το πακέτο;
Μόλις η πελάτισσά μου δει την πληρωμή,
θα μας πάει όλους σε μια κρυψώνα υψίστης ασφαλείας.
Όπου κι αν είναι αυτή.
Θα το ανοίξω εγώ, όμορφε.
Εκατό εκατομμύρια ευρώ δεν έχουν πια μεγάλη αξία, έτσι;
Ωραία πετράδια, Σόλσα.
Ωραία.
Είναι όλος δικός σου.
Κύριοι, ελάτε μαζί μου.
ΡΕΝΑΛΝΤΟ
-Εδώ είναι. -Τι βλακείες είναι αυτές;
Βλακείες;
-Σόλσα, αν θες να ξέρεις... -Είναι η βόμβα.
Έξυπνο κορίτσι.
Ένα μολύβδινο χώρισμα.
Σωστά. Η μολύβδινη επένδυση εμποδίζει τον εντοπισμό ραδιενέργειας.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός στη δουλειά του.
Απίστευτο! Έπρεπε να με προειδοποιήσεις, Ρέινα.
Έβαζα τις φόρμες μου εκεί πάνω για μια εβδομάδα.
Είναι όμορφη.
Ναι, είναι.
Τι διάολο κάνεις;
Κλείνω τη δουλειά.
Βάλτε τη στο ελικόπτερο.
Και μην ξεχάσεις τα διαμάντια μου.
Τι διάολο γίνεται;
Ο Ντε Λούκα σε κορόιδεψε, Ρέινα. Και τον οδήγησες εσύ εδώ.
Δεν περίμενες να την άφηνα σ' αυτόν, έτσι;
Είναι σαν να δίνεις Stradivarius σε χωριάτη.
Έχω αγοραστή που θα μου δώσει 500.000.000 ευρώ.
Κι ο Ντούντιεφ δεν θα μπορούσε να πάει τη βόμβα σε αμερικανικό έδαφος.
Ο αγοραστής μου θα την πάει στη Νέα Υόρκη και θα τη χρησιμοποιήσει την άλλη βδομάδα.
Οπότε, αν δεν έχεις δει το Phantom ακόμα...
Και τώρα;
Θα σκοτώσεις κι εμένα, Σέρτζιο;
Δυστυχώς, ναι.
Λυπάμαι, Ρέινα. Είναι πιο καθαρό έτσι. Καταλαβαίνεις.
Εξήγησέ το σ' εμένα, Ντε Λούκα!
Δεν έχει κακή πρόθεση.
Αυτή η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Ευχαριστώ για το θέαμα, παιδιά. Αλλά λυπάμαι, Ρέινα, τελείωσε.
Πήγαινε!
Να πάρει!
-Πού είναι ο Ντε Λούκα; -Σούζαν!
Κάτω!
Όχι!
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
-Ρέινα! -Τι;
Κάτω απ' το αμάξι!
Σπρώξ' το!
-Σοβαρά; -Σπρώξ' το με τα αδύναμα χεράκια σου!
Τι έγινε;
Τον πέτυχα;
Ο Ντε Λούκα έβαλε τη βόμβα στο ελικόπτερο. Σήκω!
Γαμώτο! Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι!
Κάντε γρήγορα! Γρήγορα!
Σκοτώστε την!
Θα το τακτοποιήσω εγώ. Το έχω ξανακάνει.
-Κούπερ, θα τα κάνεις σκατά! -Σκάσε και βοήθησέ με!
Πλάκα κάνεις;
Φορντ, τι διάολο κάνεις;
Θα σκαρφαλώσω από πάνω σου και θα σκοτώσω τον Ντε Λούκα.
-Πάρε τα χέρια σου απ' τα βυζιά μου! -Σε σώζω!
Τα χέρια σου δεν πρέπει να είναι εκεί!
Δεν μπορώ να πιαστώ καλά. Το παντελόνι σου γλιστράει.
Κρατήσου.
Θα ταλαντευτώ σαν σε κούνια και θα πηδήξω στο πιλοτήριο...
Σου είπα ότι θα τα έκανες σκατά, Κούπερ!
Θεέ και Κύριε!
Είναι ψηλά!
Να πάρει!
Καινούριο κοστούμι, γαμώτο.
Αυτό θα τελειώσει τώρα!
-Ακίνητος! -Δεν έχω όρεξη για τις βλακείες σου!
Ναι; Τότε θα σ' αρέσει αυτό!
Ούτε εγώ έχω όρεξη για τις βλακείες σου!
Κάνε πίσω!
Λυπάμαι, κατάσκοπε. Το παιχνίδι τελείωσε.
-Όντως. Αποχαιρέτα τα παιχνίδια σου! -Τι κάνεις;
Μην τολμήσεις! Θεέ μου! Όχι!
Όχι! Θεέ μου!
Ψόφα!
Μόλις πυροβόλησα κάποιον!
Πειράζει που νιώθω τόσο καλά;
Μου πάει πολύ!
Ηρωική κυρία!
Στην πατρίδα μου λέμε κάτι για γυναίκες σαν εσένα.
"Καυτή σαν ήλιος!"
Όχι τώρα, Άλντο.
Μπράβο, Σούζαν!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιό μου.
Μόνο μια γυναίκα φοράει κοσμήματα στη μάχη.
Αν και είναι το πιο άσχημο κολιέ που έχω δει ποτέ.
Ναι, είναι. Και είναι όλο δικό σου.
Με ρυθμιζόμενο κούμπωμα!
Εδώ είμαστε. Κανένα πρόβλημα.
Εμπρός!
Εντάξει, το έχω.
-Ωραίο ελικόπτερο. Πού το βρήκες; -Είναι του 50 Cent!
Έπρεπε να τον επιτάξω για να το χρησιμοποιήσω!
Με φοβάται πολύ!
Είμαι κατάσκοπος, γαμώτο! Πάμε να πυροβολήσουμε κανέναν άλλον!
Ηρέμησε, 50 Cent, αλλιώς θα σε καβαλήσω πάλι.
-Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη! -Με θέλει!
Πρέπει να προσγειωθούμε.
Έριξα μια πυρηνική βόμβα στη θάλασσα.
Μπράβο, παιδιά. Λυπάμαι για τη λίμνη.
Εντάξει, καθίκι, μη σπρώχνεις. Θα βγάλεις φωτογραφίες.
Έχουμε χρόνο. Ξέρετε ότι βοήθησα να σκοτωθεί τρομοκράτης;
Έχετε δει τον Κάνιε να κάνει τέτοια; Ποτέ!
Δεν είναι υπέροχο;
Έλπιζα να περάσω τη ζωή μου στη φυλακή.
Θα έχω χρόνο να αποδεχτώ
το ότι κοιμόμουν μ' αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου.
Ας είναι. Πάρε τον δικηγόρο μου. Φέρε την τσάντα Goyard. Τα θέλω όλα εγκαίρως...
Νομίζεις ότι ακόμα δουλεύω για σένα;
Ό,τι πεις. Άντε πηδήξου.
Το ήξερα ότι με συμπαθούσες.
Άντε πηδήξου κι εσύ.
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου!
Τι κοιτάς εσύ;
Θεέ μου, Άλντο, όχι.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να αποκρούσω τις χειρονομίες σου.
Σε παρακαλώ. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κοίτα, το αληθινό μου όνομα είναι Άλμπερτ.
Της ΜΙ6. Συγγνώμη αν η μεταμφίεσή μου ήταν παρατραβηγμένη.
Μ' αρέσει να μπαίνω στον ρόλο.
Αν και φοβάμαι ότι το παρατράβηξα κάποιες φορές.
Λίγο.
Για να εξιλεωθώ,
αν η δουλειά σε φέρει ποτέ στο Λονδίνο,
θα ήθελα να σε βγάλω για δείπνο.
Ναι, θα το ήθελα.
Έξοχα.
Θεέ μου!
Πώς σου φαίνεται η αγγλική προφορά μου;
Την έμαθα από το Downton Abbey.
Όχι, πλάκα κάνω.
Ή μήπως όχι;
Θεέ μου.
Τα πήγες υπέροχα. Μπράβο σου.
Σούπερ Κούπερ. Απίθανη.
-Ευχαριστώ. -Ναι, όντως.
-Τα κατάφερες. -Ευχαριστώ.
Θέλω να μείνεις ενεργή.
Θέλουμε να πας στην Πράγα αύριο
και να παρεισφρήσεις σ' ένα διεθνές δίκτυο ναρκωτικών.
Η νέα σου ταυτότητα.
Είσαι μέσα, Κούπερ;
Πράκτορας Σούζαν Κούπερ, αναφέρομαι.
Κανείς δεν το λέει αυτό, αλλά ωραία.
Ευχαριστώ.
Η Φράνσις Μέις είναι άνεργη τηλεφωνήτρια που ζει από επιδόματα αναπηρίας.
Χριστέ μου!
Ποιος φοράει γυαλιά στη φωτογραφία διαβατηρίου;
Πλάκα κάνει. Σου την έφερε!
Θεέ μου! Καλό!
Δεν κάνω πλάκα. Δεν έχω καθόλου χιούμορ.
-Όχι, δεν έχεις. -Θα τα πούμε σύντομα.
Χαίρομαι που σου πέρασε η επιπεφυκίτιδα.
Ήταν αλλεργία...
Εντάξει. Κατάλαβα.
Λοιπόν, είσαι κατάσκοπος πια, Κουπ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναβρώ κάποια σαν εσένα στο υπόγειο.
Θα βρεις. Υπάρχουν πολλοί καλοί εκεί κάτω.
Ξέρω ένα πολύ καλό μικρό εστιατόριο εδώ κοντά.
Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα ωραίο, μεγάλο δείπνο.
Ξέρεις, έχω όρεξη για βραδιά κοριτσιών απόψε.
-Καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι, φυσικά.
Θα τα πούμε αργότερα. Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ.
Όλα αυτά που είπες για μένα στον Ντε Λούκα...
Τα εννοούσες;
Είσαι πιο τριχωτός απ' όσο νόμιζα.
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκι.
Χαίρομαι που ζεις, Μπέβερλι, ηλίθιε, γυναικωτέ μαλάκα!
Μπράβο σου, Κούπερ.
Κομπλιμέντο είναι αυτό;
-Δεν είναι εύκολο για σένα αυτό. -Χέσ' το. Έκανες καλή δουλειά.
Η τύχη του πρωτάρη, μάλλον.
Να τα πάλι. Πού βρήκες το κοστούμι;
Το έφτιαξα, γαμώτο.
Ωραίο είναι.
Είσαι ακόμα εκτός CIA;
Μάλλον όχι. Με χρειάζονται.
Θέλω λίγο χρόνο για τον εαυτό μου, όμως, πρώτα. Να αδειάσω το μυαλό μου.
Θα σαλπάρω μ' αυτό.
Θα μείνω λίγο στην Ιταλία. Θα οδηγήσω ως την Ελλάδα.
Μερικές φορές, ο άντρας πρέπει να βγαίνει στη θάλασσα.
Καλή ιδέα, Φορντ. Μπράβο σου.
Να προσέχεις.
Αντίο.
-Λες να ξέρει ότι είναι λίμνη; -Όχι, δεν το ξέρει.
-Πάμε. -Εντάξει.
Δεν πρέπει να δει κανείς πόσο πιασμένη είμαι.
-Σε κρατάω. -Εντάξει.
-Έλα εδώ. -Οι γλουτοί μου αρχίζουν να παγώνουν.
Αν είσαι πιασμένη, κάνε ένα ζεστό μπάνιο και μετά θα το γιορτάσουμε.
Ελπίζω να σου αρέσει η σαμπάνια και το παστό.
Πρέπει! Γιατί έκλεψα ένα κασόνι!
-Δεν ξέρω αν μ' αρέσουν μαζί. -Από το ελικόπτερο του 50 Cent!
Πιο αργά.
Κούπερ, λίμνη είναι αυτό, γαμώτο;
Πώς διάολο θα πάω στην Ιταλία;
Στήθη.
Σταμάτα να ουρλιάζεις. Σου άρεσε.
Θεέ μου.
Τελείωσες;
-Ναι. -Δεύτερος γύρος;
Εντάξει.
Μην ξανακάνεις αυτό με τον αντίχειρα.
Δεν πιστεύω ότι το είπα! Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό!
Το είπε!