[musica incalzante]
[DJ alla radio] Tutto bene, Detroit? Qui con voi, The Bushman.
È un'altra giornata mite qui a Detroit.
Allerta meteo.
Quindi, a meno che non stiate andando alla partita dei Red Wings,
state lontani dalle strade.
Ora torniamo alla musica su WJLB.
[suona "The Heat is On" di Glenn Frey]
UN PIEDIPIATTI A BEVERLY HILLS: AXEL F
[bambine esclamano, ridono]
- Ehi! - [clacson]
Ehi!
Ehi! Allora che dici?
Attenti, eh? Occhio!
Vai via!
[clacson]
Come va?
Te ne stai al calduccio, Foley?
[ride]
Ah!
[discutono animatamente]
Potrei sbattervi dentro per quello.
Vaffanculo, Foley!
[boato e fischi di pubblico]
[annunciatore da altoparlante] Tifosi di Detroit, siete tutti pronti?
[pubblico esulta]
[fischietto]
[giocatori gridano]
Ce l'hai i soldi?
Ehi, eh… Axel, non vorrei sembrarti un leccaculo.
Capisci? Ma ci tenevo a dirti che sei il motivo per cui sono in polizia.
- Davvero? - Sì.
Beh, questo mi lusinga.
Sì, beh, insomma. Quando mi hai contattato per i biglietti,
devo dire che ero piuttosto su di giri, sai?
Ho detto a mia moglie: "È Axel Foley!" Capisci?
E poi venire qui, farti qualche domanda.
Sinceramente pensavo che neanche ti piacesse l'hockey…
- [tifoso] Smarcati! - Perché l'hai pensato?
Che non mi piacesse l'hockey? Cosa te l'ha fatto pensare?
- Eh… Perché… - Perché? Ho capito.
- È perché sono… - No!
- Non è così. Non ho pensato… - Beh…
Tu hai pensato, sulla base di questo, che a me non piacesse l'hockey.
No, è che tu non parli mai di hockey.
- Per questo… - Però l'hockey ce l'ho nel sangue.
Ah, sì?
Il mio bisnonno è stato un giocatore di hockey
nella Negro League di Winnipeg.
I Winnipeg Black Guys.
Un momento, una lega di ne… Aspetta… [si schiarisce la voce]
Oh, mio Dio. Eh… C'era… C'era una lega di hockey con tutti neri?
Mi stai dicendo che saresti un tifoso di hockey,
ma non sapevi che c'è stata una Negro League nell'hockey?
Merda, Axel. Mi dispiace tanto.
Sono mortificato. Io posso fare di meglio, migliorerò.
- Credimi. - [ride]
Mi prendi per il culo! Cazzo!
[imitandolo] "Posso fare di meglio. Io… Io migliorerò.
Migliorerò, non sarò sempre così. Sarò un uomo bianco migliore."
[ridono]
- Sarei io? - Sei tu.
- Sì, ma se poi io imito te… - Diventi offensivo.
Però, senti, hai l'occasione per fare di meglio.
Questo posto sta per essere rapinato e tu hai scoperto da chi.
Grazie al tuo implacabile lavoro investigativo.
Vogliono fare una rapina qui?
Questo posto sta per essere rapinato. Usa questo. Guarda laggiù. Lì.
- Lo vedi Junior Bollinger? - [annuisce]
[Axel] Lavora con la banda che ha ucciso quel gioielliere a Berkeley.
Ehi, aspetta, ma…
- Il tenente non ti ha tolto dal caso? - Sì.
E se scopre che seguo ancora Junior, di sicuro mi silura.
Ecco perché, per fortuna, siamo venuti alla partita,
e tu hai scoperto che c'era Junior e hai deciso che noi dovevamo incastrarlo.
Capito il piano?
- Ecco perché volevi i biglietti. - Ecco perché li volevo.
- Non volevi uscire con me. - Invece è bello uscire con te.
Ma ora abbiamo da fare. Andiamo a prenderti la promozione.
[pubblico esulta]
[verso di sforzo]
- [Axel] Ehi, Junior! - Merda!
[verso di rimprovero]
- Chiama i rinforzi. - Che sta rubando, Axel?
Non lo so. Che stai rubando?
Vaffanculo, Foley. Rigo dritto ora.
- [uomo] Detective Mike… - È una cosa buona…
SPOGLIATOIO
- Ehi, mi controlli Junior? - [Mike] Ok.
- Bene, tienilo. - [Mike] Dove vai?
Axel?
[esclama]
Sì.
[uomo 2] Tanto non uscirete mai da qui.
Chiudi quella cazzo di bocca e faccia a terra.
Dov'è la mia roba?
Il coach vuole farmi entrare nel terzo terzo.
Chi cazzo sei tu?
Chi cazzo sono io? Chi cazzo sei tu? Non te l'hanno comunicato, fratello?
Non sai dello scambio con Winnipeg? Sono l'uomo nuovo in questa piazza.
Metti il culo sul pavimento, avanti.
Ehi, stronzo, tu non hai capito. Ho vinto ben cinque volte la Stanley Cup
e non mi piace che uno stronzo mi punti la pistola in faccia.
Io sono il portiere. Datemi le protezioni!
Pensi che questo sia un giochetto? Io non sto scherzando.
[versi di sforzo]
Piano, piano, piano.
Rimarrete sorpresi,
ma non ho vinto la Stanley Cup cinque volte.
- [ladro] Sparate a questo stronzo! - Hm. [urla]
- Via, via, via! - Via!
[geme]
[verso di sforzo]
- Indietro! Fermi! - [Mike geme]
- [urli] - Via!
Via, forza! [verso di sforzo]
- [ladro 2] Attento! - [ladro 3] Ce l'ho!
[ladro] Correte!
[brusio da radio]
- [Mike] Foley! - [ladro] Via!
[clacson]
Sali!
Lo sai, quelli della tua età cominciano a rallentare,
accettano lavori d'ufficio, cercano di rilassarsi un po'.
Io mi rilasso così. Non ti stai rilassando?
- [proiettile rimbalza] - No! Per niente!
[verso di sforzo]
Passiamo al piano B.
Questo era il piano A?
- [versi di sforzo] - [ladro] La borsa!
[Axel] Ehi! Ehi!
[musica hip hop dalle cuffie]
[Axel] Ehi!
Per il potere conferitomi dallo Stato del Michigan,
requisisco il veicolo.
Ma vaffanculo! Guarda che non ci casco.
Io invece ti consiglio di cascarci.
Lo sai? Hai ragione.
Ci voglio proprio cascare. Lo voglio proprio. Ma tantissimo.
[clacson]
[musica d'azione]
Sto inseguendo i cattivi con Axel Foley. Cazzo, sì!
Chiama i rinforzi, Mike.
Amore, non ci crederai mai. Sai che sto facendo?
Sì, io e Axel abbiamo fermato una rapina e…
- Mike! La centrale! - La centrale. Devo andare, ciao!
[ladro] Al ponte. Andiamo!
Sì, sono il detective Mike Woody e sono col mio collega…
…siamo in un inseguimento.
E siamo su uno spazzaneve.
[ruote stridono]
[agente] GO 15, chiarisci.
Siete su uno spazzaneve?
Sì, siamo su uno spazzaneve! Qual è il problema?
Mandate le unità disponibili tra Lake Shore e la Fifth.
Fammi indovinare, Foley.
Hai detto: "Foley"?
Attento!
- [urli da radio] - Dammi qui.
Woody, passami l'attira-merda di Motor City.
Ti vuole.
Eh, sì, sì, lui non c'entra, capo.
Guarda, sono stato io… Ecco, ho visto qualcosa di sospetto e poi…
- Ora. - Sì, va bene, ok.
Ehi, Jeffrey!
Pensa, ero andato a vedere i miei amati Red Wings
e poi il detective Mike Woody…
Che uomo, un mastino.
Un gran detective.
Lui pensa che questo tizio possa essere collegato
agli omicidi in quella gioielleria sulla Sixth, nel Southside.
Oh, lui lo pensa, certo…
Senza offesa, ma il detective Woody,
in cinque anni, non è riuscito a risolvere un caso.
- Ha trovato il modo, Jeffrey. - Là, là, là, là!
[ruote stridono]
Che diavolo è stato?
Axel, se danneggi una proprietà della città…
[proiettili urtano]
Farò del mio meglio. Ma conosci Woody, lui non li lascerà scappare di nuovo.
[spari da radio]
Sì, ehm…
Va bene. Buonanotte.
[suona "Shakedown" di Bob Seger]
[ladro urla]
[schianto]
[ladro] Giù!
[geme]
Sto uscendo dalla zona di comfort, Axel. Non colpire troppe auto, ok?
È ora di consolidare la promozione.
[ruote stridono]
[grida]
[sirene]
È Foley!
Maledetto Foley.
[clacson di auto]
Basta distruggere auto!
Tanti punti ciechi su uno spazzaneve.
- [sirena] - [schianto]
No!
[sirena rallenta, si interrompe]
Ho cambiato idea. Non voglio la promozione!
È tardi!
- [ruote stridono] - [ladri gemono]
Non sono un mastino! Non sono un mastino!
- Sei un mastino e sarai promosso. - No!
Ti stai sverginando!
- Voglio rimanere vergine! - È tardi per ripensarci!
Non ci passi! Non ci passi!
- [Mike urla] - Merda!
- [proiettile rimbalza] - [urla]
[grida]
[canzone finisce]
- [sospira] - Grazie per i biglietti.
- È stato divertente. - [sirene]
Figurati.
- [gemiti] - Non muoverti! Non muoverti!
[geme] Ma che cazzo vi prende?
Oh, merda. Guarda! E adesso? Che cosa diremo al capo?
"Diremo"? È tuo il caso, Mike.
- Io volevo solo guardare l'hockey. - Non fai ridere, sai?
[ride]
[musica ritmata]
[risate, applausi]
[uomo] Eccolo!
Ehi, il nostro nuovo portiere titolare.
VICE CAPO
Jeffrey!
Sei fiero di te? Perché sembri fiero. Sembri molto fiero.
Tu sei fiero di me?
Quarantacinque minuti!
Il capo della polizia mi ha urlato contro per 45 minuti.
Anzi redarguito, ecco cosa, mi ha redarguito.
Mi dispiace, ma credo che i tuoi giorni in strada
siano al capolinea.
Non credo, mi piace lavorare nelle strade.
Ok, sì, ma loro non vogliono teste calde là fuori.
- Vogliono assistenti sociali. - Io sono molto sociale.
Dai, non scherzare, Axel. Devi finirla con queste stronzate.
Una volta ti riprendevano e basta, ma ora ti tolgono il distintivo.
E tu lo riprendi come hai sempre fatto.
- Per questo ti amo, Jeffrey. - Sì, sì. Beh…
Non lo farò più. Ho appena dato le dimissioni.
- Cosa? - Sì.
È ora. È ora.
- No, no. Ascolta… - Sì, sì.
- Adesso andiamo dal capo della polizia. - No.
Gli diciamo che stai invecchiando e che ti sei sbagliato. Capita.
So… Sono serio, Axel. Lo sai?
Gli anni che mi restano, per quanti siano, vorrei…
passarli con la mia famiglia, con i miei nipoti.
- Non ti piacciono neanche i tuoi nipoti. - Adoro i miei nipoti.
Mi hai detto l'altro giorno che tuo nipote…
Sì, con uno ho qualche problemino. Ma stiamo risolvendo.
- L'hai definito un sociopatico. - Io…
Tuo nipote, che adori tanto e con cui vuoi passare il tempo.
Ero arrabbiato.
Abbiamo dei problemi. Li stiamo ri…
L'ultima volta che hai parlato con Jane?
Hm?
- Jane è impegnata. - Ah, ok.
E testarda.
La mela non cade lontano dall'albero.
Sì, e tu non andrai in pensione.
[Jeffrey] Mi mancherà questo.
Aspetta un attimo.
Tu non hai scelto un momento arbitrario per ritirarti.
Vuoi pararmi il culo e ti sacrifichi.
Beh…
Senti, il capo voleva giustizia e… [esita] Cosa dovrei… Insomma…
- Cosa? - "Cosa?"
Stai dicendo che io ho solo questo?
Allora ti dico una cosa, Jeffrey.
Non so se te ne sei reso conto, ma questa città ha ancora molti problemi.
- Le serviamo. - No, no. A te serve la città!
È così. Ma sai una cosa, Axel?
Alla fin fine tutto questo è solo un lavoro.
[agente] Capo?
Parla con tua figlia.
[musica malinconica]
[Jeffrey] Sì.
[musica incalzante]
[bip di apparecchio]
[guardia] Si giri.
- Sicura che è il posto giusto? - Lo spero tanto.
[schiamazzi]
Sam Enriquez? Jane Saunders, avvocata.
Un mio amico dice che ti hanno incastrato.
[sbuffa] Non posso permettermi Beverly Hills.
Neanch'io. Costa parecchio.
Se me ne occuperò io, sarà pro bono.
Perché dovrei fidarmi?
Hai una figlia, giusto?
[in spagnolo] Vuoi perderti i prossimi 20 anni della sua vita?
Lascia che ti aiuti, ok?
Ok.
[in italiano] Perché eri vicino a un poliziotto morto?
Guarda la mia fedina. Non sono nel giro.
Arma del delitto sulle gambe, cocaina nel bagagliaio.
Sei nel giro, Sam.
Mi hanno convinto a fare il corriere una volta.
Tuo zio Chalino?
Ok, eri sul sedile del passeggero, accanto al tenente Copeland.
Che è successo?
Andavamo a fare la consegna.
Copeland sotto copertura, o quello che è, guidava.
E poi?
Vede un SUV nero che ci sta seguendo.
Cerca di chiamare qualcuno, ma il telefono non funziona.
E va subito nel panico, dicendo che gli disturbavano il segnale.
- Venivano a prenderlo e lui lo sapeva. - Sì.
Poi il SUV nero si è affiancato a noi e ci hanno puntato una pistola.
E l'uomo mascherato ha sparato a Copeland.
Ok. E poi?
Afferro il volante.
Sterzo per andare addosso al SUV, ma perdo il controllo e prendo un palo.
Mi sono risvegliato con la pistola sulle gambe,
accanto al suo cadavere.
[donna] Sig. Enriquez,
siamo qui per la sua mozione per la sostituzione dell'avvocato.
Vuole dar seguito alla mozione?
Voglio. Sì.
Allora la mozione è accolta.
Ora, a meno che non ci sia altro…
C'è un'altra cosa, Vostro Onore.
Vada avanti.
La difesa chiederà
l'esibizione dei documenti finanziari del tenente Copeland
perché probabilmente coinvolto in attività criminali…
Vostro Onore, l'accusa era convinta che fossimo qui
per discutere su una mozione per la sostituzione dell'avvocato
e non per prendere in considerazione una teoria…
E naturalmente saremo lieti di divulgare tutti i documenti rilevanti all'accusa.
Lo spero bene, avvocata.
[colpo di martelletto]
[uomo] I due conti di Copeland sono alla Citibank.
Ok, richiedi il mandato per tutti e due
e tira fuori le sue tasse degli ultimi cinque anni.
[voce disturbata da interferenze]
[cicalino di antifurto]
[sospira]
- [motore si accende] - [segnale di retromarcia]
Ma che… Ehi!
[geme] Ma che?
[musica carica di tensione]
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- [ruote stridono] - Che state facendo? Fermi, vi prego!
[urla]
Abbandona il caso Enriquez, avvocata.
[segnale di retromarcia]
[geme]
[urla]
[respiri tremanti]
- [brusio] - [sirena di polizia]
[musica incalzante]
[segnali acustici di gru]
Riuscirebbe a identificarli?
Le ho già detto che erano mascherati.
- Jane… - Ciao.
Rosewood.
- Non avevi mollato? - Non ho mollato, ho scelto di andarmene.
Ah, racconti questo in giro?
[brusio da radio]
Cos'è successo?
Hai presente la torre a caduta libera?
Lo stesso giorno che accuso un poliziotto di illegalità.
Jane, lo so che ti ho coinvolta io, ma devi abbandonare questo caso.
- No. - Lascia perdere.
Non voglio dire a tuo padre che sei stata uccisa.
- E non farlo. - Jane…
Dico davvero, Billy. Dammi la tua parola.
Lo sai che c'è? Pensi che tu e tuo padre siate diversi?
- Ti prego. - Sei tale e quale a lui.
Ok, ora basta.
- [agente] Deve farsi controllare. - Non vado in ospedale. Sto bene.
- Hai visto? Eccola. - Grazie.
- Uguale ad Axel. - Ok. Me ne vado.
[telefono squilla]
[telefono continua a squillare]
[ride]
[voce buffa] Chi vuole conversare con me
e chiama la mia dimora nel cuore della notte?
[Billy] Axel, falla finita.
Axel? Non c'è Axel. Ha sbagliato numero.
Con chi voleva mettersi in contatto? Chi è lei?
Si tratta di Jane.
[voce normale] E perché non me l'hai detto subito?
Lei sta bene, ma c'è questo ragazzo, ehm, Enriquez.
È un nuovo caso, un'accusa di omicidio.
e avevo chiesto a Jane
se qualcuno del suo studio potesse rappresentarlo.
Indovino, si è offerta lei.
Credimi, ho provato a fermarla.
Mi ha fatto giurare di non chiamarti, ma è una cosa molto più grande di lei.
Axel…
qualche stronzo vuole farle abbandonare il caso.
- Non è ferita però, vero? - No, sta bene.
Ma questi fanno sul serio.
Ok, prendo il primo volo e vengo lì. E, Billy, grazie per aver chiamato.
Mi dispiace di averla coinvolta, Axel.
- [cane abbaia] - Sei mio fratello.
- Tu e Jane siete una famiglia per me. - [cani abbaiano]
Ehi, sento dei cani abbaiare. Dove sei?
[Billy] Sono in un deposito auto.
Ho in mano abbastanza prove per scatenare un putiferio.
Ascolta, non sfondare nessuna porta finché non arrivo, ok?
[Billy] Ho una visita da fare.
BACINO EST DEL PORTO?
Vengo a prenderti all'aeroporto domattina. Devo andare.
[musica misteriosa]
[voci maschili in lontananza]
[vocio in spagnolo]
[Axel] Grazie, sei un amico.
Fra una settimana, quando sarai stanco di quello psicopatico di tuo nipote,
mi telefoni e ti faremo tornare in pista.
Neanche per sogno, Axel.
Ascolta, devi parlare con lei.
Devi parlarle e risolverla.
So che pensi di avere tutto il tempo del mondo, Axel, ma…
non è così.
Però ho sempre più tempo di te, giusto?
[sbuffa] Ok, dai. Scendi, se no perdi l'aereo.
Sul serio, Jeffrey, prendi un po' di sole.
- Sì. - Sei pallido.
Signora? Secondo lei, non dimostra 10 o 15 anni più di me?
- Abbiamo la stessa età. La stessa età! - [Jeffrey] Sì.
- Ok, sparisci. - Circolare!
- Sei pallido. - Ho capito.
Ehi!
Vedi di stare attento, d'accordo? Non hai più 22 anni.
Oh, non preoccuparti per me, me la caverò. Mi amano a Beverly Hills.
[ride]
[suona "Players / Hot in the City" di Coi Leray e Billy Idol]
[Axel] Ehi, Billy, dove sei? Dovevi venirmi a prendere.
In aeroporto avevano finito le auto a noleggio…
NOLEGGIO AUTO USATE
…ma ho trovato un classico di Detroit.
Sto venendo in ufficio. Chiamami.
[non udibile]
MI PIACE PICCANTE
[canzone finisce]
ESPLOSIONE DI SIFILIDE
[musica misteriosa]
[uomo parla al telefono]
INVESTIGAZIONI ROSEWOOD
[trambusto]
Perché ci state mettendo così tanto?
Che avete da guardare? Cos'è? Pausa caffè?
La tutela della salute sul lavoro? Muovetevi!
Chi ti ha mandato?
Secondo te, chi è stato?
- Beck? - No, LeBron James.
Sì, Beck!
Sentite, mi ha fatto il culo su questa cosa
e io ora lo faccio a voi. Lo conoscete il pezzo di merda.
Decisamente sì.
Che cazzo!
Guardate qui, quello di Rambo.
Ma questo… sei tu.
Ah, no, amico. Non sono io. È quell'attore, Wesley Snipes.
Tutti dicono che gli somiglio, ma io non somiglio a Wesley.
Quel Wesley è proprio un gran fico.
Ehi, ehi. Si può sapere quanto tempo ci vuole?
Chi cazzo è questo?
[Beck geme]
- [gemiti] - [Beck] Merda! No!
[Beck geme]
[musica d'azione]
[allarme antincendio]
[verso di sforzo]
[brusio concitato]
Levati, spostati!
Signora delle multe? Signora. No, no, no.
Ho un'emergenza. Può spostare il suo buggy?
Signora? Sì, certo.
Perché non attende sul marciapiede, signore.
[scagnozzo] Eccolo, prendilo!
[vigile] Fermo, che stai facendo lì?
Scendi subito dal mio veicolo! Non mi sono spiegata.
Sono un agente di… [geme]
Disturbo quiete pubblica. Maschio, forse psicotico.
La smetta! Non serve usarne tanto!
- [Axel geme] - [motore elettrico accelera]
[suona "Neutron Dance" delle Pointer Sisters]
- Che sta facendo lì? - Che stai facendo tu lì?
Ti ordino di accostare! Adesso!
[grida]
Basta con quello spray!
[clacson]
Scusi, signora delle multe.
- [ruote stridono] - [urla]
[vigile, gemendo] Oh, mio Dio!
[donna] Ma che cosa?
[scagnozzi ansimano]
[colpi di clacson]
[pedoni gridano]
[Axel urla]
[geme]
[donna 2 grida]
[urla]
- [donna 3 grida] - [versi di sforzo]
[scagnozzo] Muoviti!
[urli]
- Ma che diavolo? - Ehi!
[abbaia]
Oh!
[passanti gridano]
[donna 4 urla]
Aiuto! [urla]
[ansimano]
Quello schifoso bastardo.
- [colpi di clacson] - [ruote stridono]
Figlio di puttana.
Oh, merda!
- [donna 5] Ma sei matto? - Coglione!
[grida]
[urla]
[urla concitate]
Vaffanculo.
- [Axel] Merda! - [clacson]
[ruote stridono]
- [donna 6] Attenzione! - [Axel] Oh!
[geme]
[turisti mormorano]
- Toglietevi! - [donna 7] Fate largo!
- Mani in vista! - Tieni le mani in alto!
Dov'eravate quando mi stavano sparando?
Mani in alto!
Sono un agente di polizia di Detroit, Axel Foley.
- Il distintivo è in tasca. - Non fare una mossa!
Ah, sono uno sbirro da 30 anni e sono nero da molto più tempo.
Fidatevi. Lo so bene.
Questo è molto imbarazzante.
Potevi pensarci prima di farti il tuo giretto di piacere.
La vostra volante è questa?
Una parte di me
vorrebbe essere arrestata per resistenza a pubblico ufficiale,
piuttosto che salire in questa macchinina Fisher Price.
Due poliziotte della Lego.
[musica ritmata]
Stai comodo?
Tirerei in avanti il sedile, ma non mi va.
[agenti ridono]
Okay. [imita risata]
[brusio da radio]
[uomo] Detective Foley.
Detective Bobby Abbott.
- Puoi chiamare Taggart, per favore? - Il capo? Taggart?
- Sicuro è occupato. - Puoi dirgli che si tratta di Axel Foley?
Ok. E come conosce il capo?
Beh, non è la mia prima volta a Beverly Hills.
Sì, l'ho visto. Ha mai guardato il suo fascicolo?
Questa è tanta roba.
Disturbo della quiete pubblica, sparatorie, evasioni.
Questa nell'84, poi ce n'è una nell'87
e nel '94. Non è un bel quadro.
Taggart?
Qualcuno di voi qui ha visto Taggart? Voglio parlare con Taggart.
- Ehi, tu! - Sì?
- Mi chiami Taggart? - Trent? No, per favore.
Non fare lo stronzo, Trent. Chiamalo.
Perché era nell'ufficio di Billy Rosewood?
Rosewood vuole mandare a puttane il mio caso.
Forse vuole aiutarlo?
Supporto aereo polizia di Los Angeles.
Da grande pilota sei passato a pattugliare i centri commerciali.
Come mai? Sei caduto in disgrazia o non ce l'hai fatta?
[risatina]
Sig. Foley, mi rendo conto che fa questo lavoro da molto tempo,
ma il mondo è un po' cambiato.
Non può sedersi a una scrivania di fronte a un altro uomo
e dire cose per minacciare la mia virilità e pensare che io vada così nel pallone
da dimenticare di cosa parlavamo.
Scommetto che in passato ha funzionato, ma non attacca con me.
Quindi glielo chiederò un'altra volta. Perché era nell'ufficio di Rosewood?
[inspira] Ehi, bro, o mi porti qui Taggart oppure mi accusi.
Oh, ma certo che la accuso: due accuse di condotta pericolosa.
Due accuse?
Sì.
[clic di manette]
Tutto ok? Che fa?
[manette si aprono]
[si schiarisce la voce] Una gioventù sprecata.
E vorrei chiamare il mio avvocato.
Billy, mi sto preoccupando. Ok?
Richiamami.
[cellulare squilla]
Pronto? Jane Saunders.
Jane. Ciao, sono tuo padre.
E prima che riattacchi, sono qui al dipartimento di Beverly Hills.
- Mi hanno arrestato… - [linea cade]
Pronto?
[sbuffa]
Ehi!
È caduta la linea. Posso farne un'altra?
[cellulare squilla]
Ok, Jane, ascolta. Sono in città, mi hanno arrestato.
- E ho bisogno di parlarti. - Ok.
Ascolta molto attentamente.
[linea cade]
Ehi!
Sicuri che pagate le bollette? Il telefono non funziona.
Devo farne un'altra.
Che guardate? È colpa mia se è un telefono di merda?
[cellulare squilla]
- Forse non mi sono spiegata… - [Axel] Ehi.
Rosewood mi ha chiamato ieri sera.
Fammi uscire e ti dico tutto quello che so.
[musica carica di tensione]
Che cosa ha detto Billy?
[porta si chiude]
Jane.
Sono veramente felice di vederti e non mi capacito di…
Sono qui per il mio cliente, Samuel Enriquez.
Rosewood ti ha chiamato. Che ha detto?
So che ci sono tante cose di cui dobbiamo parlare.
Sono qui perché pensavo che tu fossi in pericolo.
[risatina] Vuoi farlo in questo modo? Qui?
Adesso? Vuoi farlo così? Dopo non avermi parlato per anni?
Taggart vuole vederla per qualche motivo…
- Jane. - Ciao.
Non dirmi che voi due vi conoscete.
Bobby, lui è mio padre.
Avete avuto rapporti sessuali?
[risatina] Cosa?
Ehi, Bobby.
Ehm, puoi darci un minuto?
[brusio da radio]
Dopo che avrò parlato con Taggart, ti dirò tutto quello che so.
Ok?
Capo!
Capo John Taggart.
Figlio di puttana.
Come osi fare queste stronzate con me, eh?
- [geme] - [ride]
- Mi sei mancato, fratello. [ride]
Ma che ci fai ancora qui? Perché non fai il pensionato?
Beh, l'ho fatto, lo sai? Ma io e Maureen siamo tornati insieme e…
Credimi, evito casa mia il più possibile.
Oh. [ride]
Oh, scusa. Ehm… Cade Grant. Axel Foley.
- [Axel] Ehi. - [John] Grant era uno dei nostri.
Ora dirige la task force interdipartimentale antidroga.
Sento le storie su Axel Foley dai tempi dell'accademia.
Ancora un paio di bicchierini
e il vecchio Taggart qui sarebbe andato avanti per ore.
Cosa ti riporta al 90210?
Hm. Mi ha chiamato il mio vecchio amico Billy.
Ah, Billy… Questo caso l'ha completamente sconvolto.
Ha messo in mezzo anche Jane ora,
andando dietro a quelle sue teorie complottiste.
Lui ha sempre avuto fiuto per quelle cose.
Axel, tua figlia sta difendendo un ammazza-poliziotti.
Scusate. Jane Saunders è tua figlia?
Sì, esatto. Ammazza-poliziotti?
- Sì. - Sì.
Difende un certo Enriquez
che ha ucciso un agente infiltrato, Copeland.
Wow. È la prima volta che sento di questa storia.
Tua figlia sostiene che Copeland fosse corrotto.
- Quanto bene conoscevi Copeland? - Era nel dipartimento di polizia.
Quindi abbastanza per dire che è una stronzata.
Sì, Copeland era uno dei miei, Foley.
Posso dire senza ombra di dubbio che era pulito.
Era intelligente. Un padre di famiglia, cazzo.
Lui allenava nella Little League… [sospira] …uno veramente in gamba.
Beh, mi dispiace.
Questo lavoro chiede tanto, vero?
Allora vi lascio alle vostre cose.
Sì, va bene.
- Ciao. - Ciao.
[telefono squilla in lontananza]
Come te la passi?
Bene.
Sei in forma.
Grazie, anche tu.
- Vieni. Ti accompagno. - Ok.
Ti vedi con qualcuna?
- Eh, non so se ne voglio parlare con te. - Ok.
Mi sembra giusto.
Senti, mi dispiace di essere scomparsa.
Non preoccuparti.
Quindi quello è tuo padre?
- Non è mio padre. - Oh.
Cioè lui è mio padre, ma non è stato un padre.
Capito.
Cosa?
Beh, può avere senso, credo.
Quale parte?
Che sia un poliziotto:
lui arresta i criminali e tu fai quello che fai.
Cerchi di leggermi i pensieri?
Io non le faccio queste cose.
- Vuole che mi sdrai sul lettino, dottore? - Oh, mio Dio.
Ho fatto dei sogni davvero assurdi ieri notte.
- Possiamo approfondire? - [ride]
[musica malinconica]
Neanche io e mio padre abbiamo avuto un bel rapporto.
Mi dispiace, noi non…
ne abbiamo mai parlato.
Già.
So che la famiglia può essere complicata.
Sì, uno schifo.
Già.
- [Axel] Ehi, Jane, aspetta. - [Jane] È stato un errore.
[Axel] Ascolta, Rosewood era al deposito ieri sera.
Hai qualche idea del perché?
[Jane] In questo momento non ho neanche idea del perché ti parlo.
Due tizi hanno messo a soqquadro il suo ufficio
e l'onorevole capitano Grant è il primo capitano di polizia
che vedo con scarpe di Gucci da 2000 dollari.
Qualcosa non torna.
Per quale motivo Rosewood era andato al deposito?
- C'è la macchina di Copeland lì. - Davvero?
- Quando ci hai parlato l'ultima volta? - È stato dopo…
No, non ci sto a questo giochino. Ti ho fatto uscire. Prego.
Ehi, no. Aspetta un attimo. È stato dopo cosa, Jane?
Rosewood potrebbe essere nei guai.
Qualsiasi cosa stesse cercando può scagionare il tuo cliente, giusto?
Sì.
Ok, bene. Devi solo portarmi al deposito.
E domani prenderò l'aereo e me ne tornerò a Detroit.
- E poi torniamo a essere… - Disgiunti.
Cos'è? Francese?
- Guido io. - [cicalino di antifurto]
Ok, guida tu, dai.
[suona "Family Affair" di Mary J. Blige dall'autoradio]
Sì! Mary J. Ricordi quanto ti piaceva questa canzone?
[canta "Family Affair" in inglese maccheronico]
[canzone si interrompe]
[fa versi]
Lo so che ci sono tante cose di cui dobbiamo parlare.
Ehi, chiariamo subito: niente cose personali, ok?
Ok, ho capito. Capito.
Ma, sai, ho dovuto portarvi via da Detroit, non era sicuro.
La mafia di Twelfth Street aveva giurato di giustiziare la mia famiglia
e ho messo la mia famiglia al sicuro.
Perché è piena di gente che fa paura.
È la mafia di Twelfth Street che ti ha detto di divorziare
e restare a Detroit?
No, è stata tua madre.
Lei è dieci volte peggio della mafia di Twelfth Street.
Il tuo cliente è accusato di aver ucciso un piedipiatti?
- Non è stato lui. - Come fai a esserne sicura?
Perché è un ragazzino che è stato convinto a smerciare cocaina per suo zio.
Chi è lo zio?
Un grosso spacciatore dell'East Side, si chiama Chalino.
- E tu sostieni che Copeland era corrotto. - Sì.
Però non ha senso.
Se Copeland spacciava droga per Chalino, perché Chalino l'ha ucciso?
Puoi mettere via il fascicolo, per favore?
- Ehi, ce l'hai ancora la pistola? - No.
- Non sei più andata al poligono? - No.
E ho rimosso come scappare da un bagagliaio,
come liberarsi dalle manette, come seguire obiettivi in movimento
e tutte le altre stronzate che hai provato a inculcarmi.
Senti, Jane, qualche anno fa ho fatto un po' di terapia.
[risatina] Sei andato in terapia?
Perché trovi sconvolgente che sia andato in terapia?
In effetti non sono andato in terapia.
Ma ho letto delle cose su internet.
Ehi, senti, quello che voglio spiegarti è che provare a fare quelle cose,
come insegnarti a liberarti dalle manette,
è come quando un altro genitore porta i suoi figli alla partita di pallone
o gli regala uno Slinky, capisci?
A volte un genitore fa queste cose
perché non sa come esprimersi con le parole e quindi fa cose.
- Hm. - Capito che dico?
E allora cosa dice quando smette di provarci?
Capito che dico?
[musica incalzante]
Posso aiutarvi?
Io lo spero con tutto il cuore.
Sono Axel Foley, il produttore del nuovo thriller
con Liam Neeson, Deposito.
Noi stiamo cercando un nuovo consulente tecnico.
Ci piacerebbe averti con noi.
Consulente tecnico? Non sono interessato a posizioni dietro la macchina da presa.
- Passo. - Capisco perfettamente.
Aspetta, però. Sei un attore? Mi sembra di averti già visto.
- [ride] - Lo sapevo, lo sapevo. Ti ho visto…
- Dove ti ho visto? - Jupiter - Il destino dell'universo.
- Ero il Sargorn numero quattro. - Il Sargorn numero quattro!
Certo! Eri fantastico.
- Wow, grazie. - Davvero pazzesco.
- Grazie mille. - Grande interpretazione.
Beh, mi ha aiutato molto Channing.
- [Axel] Non mi dire. - Tatum.
- E di cosa parla il film? - [Axel] Beh…
- Ok, allora parla di questo… - No, no! Tu eri nel film.
Sei la star. Voglio che me lo dica lui.
- Oh, vuoi che te lo dica io. Vuoi che… - Sì.
Beh, è… È tutto… È stato…
C'è Jupiter. C'è Jupiter e il destino…
- [deglutisce] - Dell'universo?
Esatto.
Dico, ma scherzi? L'universo? Hai visto quando…
[sibila]
La mia scena preferita. Adoro quella parte.
Ehi, non sarebbe un perfetto padre Kilgore?
- Sì. - Tu sei padre Kilgore.
Padre Kilgore sarebbe l'eroe del nostro film.
- Oddio, mi sembra un sogno. - È una storia emozionante.
Io sono emozionato.
Il film inizia con Liam Neeson che irrompe in un deposito della polizia.
Oh, un attimo, cavolo! C'è stata un'irruzione qui ieri notte.
[sussulta] Ma davvero?
- Te lo giuro. - Proprio ieri notte?
- C'è la ripresa. - [Axel] Non ci credo.
Vi faccio vedere.
Visto? [ride] Assurdo. Come se lui sapesse che venivi.
- Ieri notte? - Ieri notte.
- Proprio ieri notte. - E tu sei venuto oggi.
Come si chiama? È il kismet? Questo è il kismet.
- Questo è il destino. - Una congiuntura astrale.
È un kismet bello e buono.
Una irruzione ieri notte.
Ehi, mi chiedevo,
potresti portare dentro i cani così usciamo a dare un'occhiata?
- Per un sopralluogo. - Ok, certo.
Faremo un sopralluogo, padre.
[musica misteriosa]
Questo è esattamente uguale al deposito di Detroit.
A parte tutto quanto.
Ecco l'auto di Copeland.
Ha urtato un altro veicolo. Vedi le macchie di vernice?
Sam ha detto che gli aggressori erano a bordo di un SUV nero.
Vedi? Allora combacia.
[Axel] Aspetta…
Qualcuno ha installato una telecamera di sorveglianza.
Scadente, pure. Manca la scheda SD.
Quella che forse Rosewood stava cercando.
Le cose non quadrano.
Nel rapporto della polizia non si parla di una telecamera nell'auto.
[Axel] E significa?
[Jane] Significa che c'è un filmato dell'omicidio di Copeland
su quella scheda SD.
Ecco cosa stavano cercando nell'ufficio di Billy.
Tu hai un'ottima capacità di mettere insieme gli indizi.
- Può essere che ce l'hai nel sangue? - No. Non lo fare.
- Fare cosa? - Accomunarmi. Non ci provare.
- Non ti accomuno? - No.
Ok, non ti accomuno.
- Ci stanno pedinando. - Come lo sai?
Pensaci: che faresti se fossi in loro e non trovassi quello che cerchi?
Io? Ci seguirei e spererei che noi li portiamo lì.
Hai uno specchietto nella borsa?
No, perché?
Abbiamo un fan club.
Andiamo.
Accosta lì vicino. Vediamo chi ci sta seguendo.
Un po' più vicino.
[cellulare squilla]
- [Jane] Ciao. - [uomo] Sig.ra Saunders?
L'ha ricercata il sig. George Romslo.
Grazie, Brad. Digli che lo richiamo.
- Va bene. - Ok. Ciao.
Va' lì dietro.
[musica carica di tensione]
[motore si spegne]
Sono loro.
Quelli dell'ufficio di Rosewood.
Dove cazzo sono?
Dovrebbero essere qui davanti.
Merda!
Allora è stato difficile fare questo…
Cosa è stato difficile?
- Cambiare cognome. - Oh.
Ho notato che adesso è Saunders.
- È stata una transizione facile? - [annuisce]
Sì.
Chissà quanti documenti per diventare una Saunders.
Sì, devi essere molto determinata.
Saunders, Saunders, Saunders.
Ma lo trovi fico quanto Foley? Foley mi fa sorridere quando lo dico.
"Ciao, sono Foley."
- [Axel] No? - [Jane] Hai finito?
Foley ha un suono forte.
È più incisivo, è molto più stuzzicante.
Foley. Jane Foley. [voce stridula] Jane Saunders.
[voce normale] "Mi può fare lo spelling?" [voce roca] S, A, U, N,
D, E, R, S.
Saunders.
[ride]
[colpi di clacson]
[musica ritmata]
[Jane] Bene, ok.
- Che posto è questo? - L'Eastern.
Ehi, non ti lasceranno salire. Guarda che è un club privato.
[musica dance in lontananza]
- [brusio] - [tintinnio di stoviglie]
Buonasera.
Posso avere il suo codice socio?
Sì. Il mio codice socio è comandante dei vigili del fuoco 17484.
E questa è un'ispezione a sorpresa.
Così va meglio, cicisbeo?
Mi potrebbe dire il suo nome?
Perché il capo Sullivan è stato qui da poco.
Continua con questo atteggiamento e faccio chiudere questo posto.
Senta una cosa, il suo distintivo, posso rivederlo?
No, in realtà non puoi, perché non ti conosco
e hanno rubato molti distintivi da queste parti. Quindi non tirerò fuori…
Ok, allora adesso io chiamo il capo Sullivan e vediamo…
Lei può anche chiamare Sullivan, ma non credo che risponderà.
È andato in pensione, nel senso che è stato licenziato,
perché trovato ubriaco sul lavoro.
Oh, io non ne avevo idea.
Ha urinato sul muro.
Non abbiamo voluto coinvolgere la stampa.
Dorothy Hrbek.
Funzionaria speciale dell'ufficio del sindaco. Come va?
- Bene. - [Jane] Ottimo.
Potrebbe dirmi la capienza massima del piano di sopra?
Ottantacinque.
- 85 persone? - 85 persone?
- Molto bene. - Molto bene.
Se adesso andassimo su, non ci sarebbero più di 85 persone?
Non ne troveremmo 86, vero?
No, signora.
Allora è inutile preoccuparsi. Lei ci fa salire, io conto le persone,
verifico gli estintori e siamo felici e contenti.
Felici e contenti.
Io non credo ci siano problemi.
Grazie, cicisbeo.
Spero siano 85.
- [musica dance] - [brusio, risate]
[Axel] Funzionaria speciale dell'ufficio del sindaco. Complimenti.
- Ti stavi alterando? - No, era parte del piano.
Spettacolo pietoso.
Davvero? Perché non è quello che ho percepito.
Mi sembravi affascinata da quello che stavo facendo.
Guardavi papà al lavoro.
Ehi.
[dialogo non udibile]
[Axel] Ciao, ragazzi.
Devo a tutti delle scuse.
Quello nella foto non era Wesley Snipes, ero io.
E scusami anche per quello, non pensavo che si gonfiasse così tanto.
Hai provato col ghiaccio?
Ok, ci lasciate un minuto, ragazzi?
Sono dispiaciuto, Foley. Sig.ra Saunders, che piacere vederla.
Così quelli sono i tuoi ragazzi? Ma tu pensa.
Allora posso offrirvi qualcosa? Qualsiasi cosa. Un drink?
George prepara dei Mojito strepitosi.
- No, grazie. - Che cosa ci facevano da Rosewood?
Billy Rosewood ha rimosso… Rubato una prova cruciale
di cui ho bisogno per continuare le mie indagini sul vostro caso.
Ma non sono poliziotti. Come la mettiamo, capitano?
Beh, una volta si poteva aggirare il mandato
con un po' di scrittura creativa,
però nel clima attuale dobbiamo stare molto attenti
a quello che diciamo, che facciamo,
e aiuta avere qualcuno al di fuori della gerarchia ufficiale.
Tu sai a cosa mi riferisco. Vero, Axel?
Anche se in questo caso credo che loro abbiano un po' esagerato.
Sì, hanno un po' esagerato perché hanno cercato di uccidermi.
Dai racconti di Taggart, neanche tu sei un chierichetto.
Ma tu capisci la pressione a cui sono sottoposto, sì?
L'ufficio del sindaco mi sta addosso.
E io devo ritrovare quella prova per far scagionare Copeland
e farò tutto il possibile per recuperarla.
Credo che la sua famiglia se lo meriti.
O Enriquez. Vero, Capitano?
Credo che anche la sua famiglia se lo meriti.
Mi piace questa situazione.
Voi due insieme che lavorate in team.
Padre e figlia, cavolo.
È… È impressionante come siate riusciti a mantenere questa sintonia e armonia,
nonostante lei protegga le stesse persone
che tu hai passato la vita a sbattere dentro.
Ah, mi sorprende che non vi tocchi.
Insomma, i criminali ok, ma un ammazza-poliziotti…
Che cosa ne pensi tu? Eh? Rischiamo le nostre vite tutti i giorni.
È una guerra là fuori. Ci meritiamo di più.
Come quel Rolex che indossi.
Daytona d'oro. Non è meraviglioso?
Sì. Hai detto bene quando hai detto che questo lavoro chiede tanto.
Non dà mai niente in cambio.
Non queste cose comunque. Sarà tipico di Beverly Hills.
[ride]
Questo me lo sono guadagnato e me lo voglio godere.
Ehi, grazie per essere passati.
Per quanto mi riguarda, è stato veramente un piacere.
Scarpe da 1000 dollari, Rolex al polso. Ma dai, su.
Ho già visto poliziotti corrotti, ma lui è proprio a un altro livello.
Tu che ne pensi?
- Vuoi la mia opinione? - Sì, certo.
- Uno: Grant sa cos'è successo a Copeland. - Esatto.
Due: Grant sa che lo sappiamo. Il che significa che non gli interessa.
- Quindi opzione A: è stupido… - E non lo è.
Opzione B: è potente e quindi è pericoloso.
Ehi, lo vedi che funziona? Grandi menti che lavorano insieme?
- Foley e Foley? - Saunders.
Ah, esatto. Foley e Saunders.
Però pensi che Grant abbia ragione, giusto?
- Riguardo a cosa? - Riguardo a me.
Ho visto come mi guardavi, mentre lui parlava.
Beh, Jane, hai scelto di rappresentare criminali.
Quindi ho scelto di diventare un avvocato difensore
per farti arrabbiare?
No, non ho detto questo.
Ma non facciamo finta che non sia la ciliegina sulla torta.
Niente di quello che ho fatto dipende da te.
E perché? Perché tu non c'eri.
Ehi, entrambi abbiamo fatto un casino. Va bene? Diciamo che siamo pari.
[musica malinconica]
Siamo alla tua auto a noleggio.
- Sì, ma non abbiamo finito. - Sì, invece.
Tornatene a Detroit. Parleremo tra altri cinque anni.
Sai che avresti imparato se fossi andato in terapia?
Che il padre è sempre il padre. E il figlio è sempre il figlio.
Non abbiamo fatto un casino. Tu hai fatto un casino. Ciao.
Ok.
[cani abbaiano in lontananza]
[Billy] Investigazioni Rosewood. Lasciate un messaggio.
Ehi, Billy. Dove sei? Chiamami.
[portiere] Prego, signore. Benvenuto.
- [brusio] - [musica di sottofondo]
Posso aiutarla?
Ah, sì. Sono Nigel Chiappedimela di Bon Appétit,
e mi domandavo…
[sospira] Lo sa che c'è? Chi se ne frega, sono troppo stanco.
Avete camere libere?
[digita su tastiera]
Lei è fortunato. Ho una camera con vista sul resort.
- Oh, bene. Prendo quella. - Fantastico.
Sono 940 dollari a notte più le tasse.
Adoro Beverly Hills. [ride]
[musica ricca di suspense]
Appuntamento delle 10:30. Sala conferenze.
I soci vogliono che partecipi.
Dirigenti petroliferi, sversamento in Alaska.
C'è un possibile accordo.
Il cliente ha richiesto che lei fosse in presenza.
Ti richiamo. Ti richiamo. Ok.
- Nome? - Red Michaels.
[Jane] Red Michaels.
Sig. Michaels.
La prego di chiamarmi Red.
Cosa? Che stai facendo? Avevi detto che te ne saresti andato.
Oh, Red Michaels non si ritira mai dalla lotta.
[sbuffa]
Fallo andare via. Chiama la sicurezza se serve.
- Torno nel mio ufficio. - Ehi, ehi, Jane. Da' un'occhiata qui.
L'ho preso dall'agenda di Rosewood.
Ti dice qualcosa?
Ci sono passato prima.
C'era troppa sorveglianza, anche per Beverly Hills.
E indovina chi altro c'era?
Quei tizi di ieri sera.
Sì. È gente pericolosa, Jane.
Ok, se non vuoi che stia con te, va bene, ma ti serve una protezione.
Ti rimedio una pistola.
Devo parlare con Sam. Mi sta omettendo qualcosa.
- Beh, lascia che gli parli io. - Scordatelo.
- Perché no? - Perché non sei un avvocato.
Ma sembro un avvocato.
Sembri uno che vende custodie per iPhone al centro commerciale.
Perché?
Senti, Jane, questo è il mio lavoro, è la mia vita. Ok?
Noi ragazzi di strada parliamo lo stesso linguaggio.
[sospira]
Ok, e poi vai all'aeroporto.
Ti voglio fuori dalla città, dai miei affari. Voglio che te ne vada.
D'accordo.
E ti voglio fuori anche da quel vestito. Che roba è? Dove… Dove l'hai preso?
L'ho comprato a Hollywood. Questo vestito spacca.
Veniva 50 dollari.
- L'ho preso a 39,99. - Fa schifo.
Per 39,99? Jane, fa volare, non ci piove. Ho fatto la rima.
[John] Scusa, non posso prendere la pasticca per la tiroide
con quella per il fegato?
Ho capito bene? [sbuffa]
Sì, ok, Cristo santo, Maureen. Rilassati, non le ho ancora prese.
E poi, tanto anche se fosse, il mio fegato è già clinicamente morto.
Eh, senti, devo andare.
- È il fascicolo di Copeland? - Esatto.
Sembra aperto.
E a questo punto dovrebbe essere come Blockbuster, chiuso per sempre.
Vengo ora dal deposito.
Sapeva che c'era una telecamera di sorveglianza
installata nell'auto di Copeland?
Non mi sorprende, fa parte di un'operazione sotto copertura.
Giusto, ma perché nessuno della task force mi ha informato,
visto che è il mio caso?
Detective…
Il tuo caso di omicidio di altissimo profilo
si è risolto con relativa facilità.
Quindi, se fossi in te, mi riterrei soddisfatto
e la smetterei di fare tanto l'appassionato. Chiaro?
Mi perdoni, signore, può dare un'occhiata a questo?
[sospira]
- Non riguarda il dipartimento. - Corretto.
Dov'è la scheda SD?
Esatto. Il suo vecchio collega ha fatto irruzione nel deposito
e poi, proprio ieri, Axel Foley si è presentato lì
e sta ficcanasando.
Quindi mi sembra che le cose si stiano facendo appassionanti da sole.
[sbuffa]
[sottovoce] Cazzo. Cazzo, cazzo!
[Billy] Investigazioni Rosewood. Lasciate un messaggio.
[Axel] Segreteria.
Sparire per tutto questo tempo, non riesco a trovare un motivo.
- Non si lascia intimidire facilmente. - Ed è questo che mi preoccupa.
[sospira]
Abbiamo di nuovo compagnia.
Il tuo ragazzo, Bobby, ci sta alle costole.
Non è il mio ragazzo.
Sì che è il tuo ragazzo.
Vi ho visti, sai, come vi guardavate alla centrale.
[musica ricca di suspense]
Quindi, tanto per capirci, voi due stavate insieme e ora non più?
Ok e, tanto per capirci, tu sei ancora single?
- Sono casto, a dire il vero. - Oh, non mi servono i dettagli.
Ci sono alcune cose che voglio dirti che non ti ho mai detto
e che penso che dovrei dirti.
- No, mi fai il discorsetto? - Nessun discorsetto. Mi viene dal cuore.
Sei la mia unica figlia, giusto?
E sono diventato padre solo da quando tu sei diventata figlia.
- [sospira] - Non c'è un manuale.
Improvvisiamo, sia te che io.
Quando avevi cinque anni, ero padre da cinque anni.
Poi ne hai compiuti dieci. E poi 20. E ora ne hai…
- No, avanti, spara. Sentiamo. - Lo so quanti anni hai.
[musica carica di tensione]
Cento dollari che tu non hai idea di quanti anni ha la tua unica figlia.
- È questo che pensi? - Dai, su. Provaci. Al mio tre.
Uno…
[in spagnolo] La Bronco, quella a destra.
Falli fuori.
Due…
[Jane urla]
[spari]
[Jane] Oh, no, no!
[grida concitate]
- [spari] - [vetri si rompono]
[geme]
[ruote stridono]
[donna urla]
[uomo geme]
[donna 2 urla]
- [uomo 2] Spara! - [spari]
[clacson]
David 14, sparatoria. Mi servono rinforzi tra Wilshire e Doheny.
[parla in spagnolo]
[sussulta]
No, no, no.
[passanti urlano]
[sicario ringhia]
[verso di sforzo]
[cane abbaia]
[sussulta]
[cane continua ad abbaiare]
Quando inizio a sparare, sta' giù e corri.
[sparo]
- [urla] - [abbaia]
State bene?
Sì. Stai bene?
- [ansima] Sto bene. - Tutto ok?
Il tuo compleanno è il 24 marzo e hai 32 anni.
[sirene di polizia]
[sospira]
[Axel] Ehi, te la sei cavata prima.
Sì, ti ringrazio.
Se non fossi intervenuto tu, avrei dovuto fare tutto io.
Ti costa ammettere di aver bisogno di aiuto, eh?
Fai la parte del terapista preoccupato per me?
Dico che magari questo ha a che fare con il rapporto difficile con Jane.
Ehi. Tu non sai nulla del mio rapporto con Jane. Va bene?
Perciò parliamo del tuo rapporto con Jane.
Non ce l'abbiamo. Ha deciso di lasciarmi. E non ho paura di dirlo.
Ha deciso lei. Ma vuoi sapere perché?
- Mi sono fatto qualche idea. - Non riesce a stare con un poliziotto.
[musica incalzante]
[Axel] Chi erano questi?
Sicari del cartello di Adelanto.
- Sono stati arrestati qui a ottobre. - Ed è stato Rosewood ad arrestarli.
Sì. Caso archiviato e accuse cadute per mancanza di prove.
Perché il supervisore del caso era Grant.
Come lo sai?
Foley! Porta il culo qui.
Scusami.
E all'improvviso questi… Questi gangster ci hanno aggrediti con armi d'assalto.
Ero incredula. A Beverly Hills! E Manolo ci ha salvati tutti.
Ha abbaiato esattamente…
So che sei arrabbiato, ma dovresti vedere questo.
Sai che penso io?
Penso che tre giorni fa mi sentivo maledettamente bene.
Mi svegliavo solo tre o quattro volte la notte per pisciare.
E oggi la pressione mi è salita di 40 millimetri.
Però hai una pelle fantastica. Qualunque cosa fai funziona.
[sbuffa] Oh, merda.
Billy ha lavorato mesi a questo caso.
Sono gli stessi tizi che avrebbero dovuto stare dentro,
ma erano usciti.
Beh, abbiamo analizzato la droga. Era borotalco.
Billy ha accusato Grant di averla scambiata con la droga.
E continuava a dire che Grant era corrotto.
Gli ho detto: "Ehi, non quadra".
Ma conosci Billy, non riesci a fermarlo. E ha fatto incazzare parecchie persone.
Beh, questo fa parte del lavoro, se lo fai bene.
Alla fine ha dovuto riconsegnare il distintivo.
Mi ha incolpato di non averlo protetto.
Ma, senti, conosco Grant.
È un bravo poliziotto. L'ho addestrato io, Cristo santo.
È stato il mio vice, quando ancora andavo in giro di pattuglia.
E Billy è stato un tuo collega per 30 anni.
E ora è nella merda fino al collo, Taggart.
Ma dai, per favore! Aspetta un momento.
Non è che sei invischiato pure tu?
Come fai anche solo a pensarlo?
Dopo 40 anni di vera amicizia?
Che cosa vuoi da me, Axel?
Voglio che ricominci a essere un poliziotto.
Esci dal mio cazzo di ufficio! Subito!
Tornatene nella tua Detroit e restaci!
Abbott!
Maledizione, vieni qui! Che è questo schifo?
Stai trasformando Beverly Hills in una maledetta Ciudad Juarez.
È stata un'imboscata. Che avrei dovuto fare?
Sei sospeso. Senza stipendio.
In attesa di indagine sulla tua gestione dell'omicidio di Copeland.
Consegna distintivo e pistola. Ora.
Non credo che lei voglia risolvere questo caso, capo.
Vuole solo gestirlo.
Figlio di puttana.
- Che cosa ha detto? - Siamo da soli.
E tu vuoi andare avanti, non vuoi mollare? Dopo quello che è appena successo?
Sì, è stato orribile.
Ma per la mia esperienza, Jane, vuol dire che ci siamo vicini.
Vicini a cosa?
Io non sono un poliziotto, non so fare sparatorie.
Nessun altro aiuterà il tuo cliente e nessun altro troverà Rosewood.
Tocca a noi.
Beh, è quasi vero, ma il caso è mio.
E ho del tempo libero adesso.
- Sospeso? - Sì.
- Fammi indovinare, prima volta? - Sì, esatto.
Congratulazioni. Do il meglio di me quando sono sospeso.
Felice di essere qui allora. Cos'altro non mi hai detto?
[musica ricca di suspense]
Camomilla?
Grazie.
Come stai?
[sospira]
Ehm, sto bene.
- [ride] - Perché?
Oggi è stata tosta. Volevo sapere.
Ehi! Dov'è lo zucchero in questo posto?
Te lo prendo.
Allora ho chiesto un favore.
Ho scoperto che la casa è stata comprata lo scorso agosto in contanti.
Ah, sai qual è il cassetto dello zucchero e tutto, eh?
Ti sai muovere bene qui.
Forse un po' troppo bene.
Chi ha comprato la casa?
Una società fiduciaria, la Ocean Equities LLC.
Ha comprato e venduto molte case di lusso negli ultimi cinque anni.
Il suo conto bancario è alla filiale di Century City,
Financiero Culiacán.
Culiacán?
Sarà sicuramente il cartello che ricicla i soldi sporchi.
Cosa c'entra con l'omicidio di Copeland?
Questo è poco chiaro.
No, invece. Billy aveva subodorato qualcosa su quella casa.
Quella accanto è in vendita. L'ho notato quando ho fatto l'ispezione.
Entriamo lì e io potrei intrufolarmi.
Questo sì che è legale.
Ok, quella in vendita si può visitare. Solo su appuntamento.
Io so chi ci potrebbe far entrare.
[suona "Milkshake" di Kelis]
[canzone si interrompe]
- Ackwell! - [ride] Serge!
- Ehi, che bello vede… - Hm.
- Ehi, ok, ok. - Hm, hm, hm.
[Axel] Lei è Jane. Ti ricordi Jane?
Lei non può essere Jane.
[Axel] È Jane.
È favolosa! Ti ricordi di me?
Impossibile dimenticarti, Serge.
- E lui è Bobby. - Detective Abbott.
Oh, eh? Come prego?
- Detective Abbott. - Abito?
A… A… Abibi… Ab?
- Abbott. - Abe… Abi…
Abi… Abracadabra?
- Abbott. Come abbottonare. - Abbott.
Serge. Oh!
- [Axel] Che c'è? - Hm!
- [Jane] Hm? - [Serge] Hm…
Sento… Sento come una calamità.
Senti cosa?
- Una calamità tra loro due… - Una calamità?
Si attraggono come due magneti.
Ah! Una… Una calamita.
- [Serge] Da quanto state insieme? - Non stiamo insieme.
Non più.
Sono in missione sotto copertura con Ackwell Foley! Spruzzo di gioia.
["Milkshake" riprende]
Ackwell,
quei due ciccini sono così adorabili, così sexy.
Mi ricordano due piccole scimmie titi.
- Due piccole cosa? - Due scimmie titi.
- Scimmie titi? - Si accoppiano per la vita.
[Axel] Non è una cosa bella da dire.
Dovresti trovare qualcos'altro che non sia una scimmia titi.
Non si dà a una persona nera della scimmia.
Anche se è un complimento, la fai incazzare.
[canzone finisce]
Serge. Non ci credo, sei un incanto.
[Serge] Ti prego, zitta, tu sei un incanto.
- Ti prego! Zitto! - Zitta.
- Zitta. Zitta. - [donna ride]
Bravi, state zitti.
[ridendo] E loro chi sono?
Sono i miei clienti di cui ti ho parlato. Loro sono una coppia favolosa.
Grazie mille per averci inserito.
Sono Jacqueline e lui è mio marito Chad.
E lui è il suocero, lui è molto ricco, è una persona di successo.
- Oh, bene. Ciao, papino. [risatina] - [ride]
Allora cosa stiamo cercando?
Cerco la casa perfetta per la mia bambina e il suo ometto.
[donna] Oh…
E non so se posso dirlo, ma…
Forse Jackie vuole dirglielo.
- Dirle cosa? - Che sei incinta.
[donna sussulta]
- Sto per diventare nonno! - Nonnuccio? Ackwell!
- Meglio nonno. - No, però, nonnuc… Ho capito.
- Però nonnuccio è più pazzerello. - Però meglio nonno.
Oh, non sono un dono del cielo i figli?
Sì, ma a volte no. Mio figlio è un po' uno sfigato.
Ha solo quattro anni, però si vede già.
- Oh. - Sì, si vede.
- Occhiali, cose così. - [annuisce]
[donna] Allora, non è chic?
Mio Dio, queste colonne sono una vera chicca.
Ok, ci sono otto camere, dieci bagni, una piscina, una spa, una sauna.
- Quanti bagni ci sono, ha detto? - Dieci.
- Mi prendi per il culo? - Oh, magari. Ma è importante.
Perché quando fai le feste…
- …c'è posto dove copulare. - Amo le feste.
L'ultima volta che sei stato a una festa così?
- Ieri sera. - Mi prendi per il culo.
Oh, magari. Ma non posso perché sono stanco e devo fare una sauna.
Oh, facciamo una sauna tutti insieme. Non sarebbe carino?
Perché non portate i due piccioncini a vederla e la portate a temperatura?
Vado a chiamare il mio banchiere.
Raggiungici. [risatina]
- [cinguettio] - [musica misteriosa]
[uomini parlano in spagnolo]
[voce in spagnolo da ricetrasmittente]
Ragazzi, voi siete adorabili. Sinceramente vi odio. [risatina]
No. Sono felice per voi.
Amo l'amore e la felicità e tutto il resto.
- Questa casa spacca, vero? - Sì.
È… È… Un sogno.
- [donna] A voi piacciono i bagni? - [Jane] Li usiamo.
[donna] Esatto, lo stesso.
Sono single.
- [Jane] Oh. - No…
Sì, in verità uscivo con uno,
ma ho scoperto che mi faceva foto di nascosto ai piedi
e le vendeva su internet.
- Cosa? - Stiamo cercando di risolvere. Sì…
- Già. - Oh, guardate il walk-in.
[musica ricca di suspense]
[scatto di otturatore]
Secondo te, alle persone che prima vivevano qui
piaceva questa casa?
Sì, dicevano tipo: [voce snob] "Rendiamola più interessante.
Mettiamo un po' di tortora e un po' di tortora
e un po' di barocco e di tortora.
E se non fosse di tuo gusto, puoi uscire dalla porta caucasica".
- [Bobby ride] - Come sei brava con le imitazioni.
- [ride] - Oh, mi scusi.
Mia moglie ha una grande passione per l'interior design.
[voce normale] "Mia moglie", è vero. Me lo dimentico sempre.
- Vieni. - [risatina]
- [Axel] Ok! - [donna] Che teneri!
[Axel] Finito.
- Allora Ashley… - Allora Axel.
Un attimo. Oh, mio Dio. Axel? Ashley? Insieme saremmo gli "Axley". [ride]
Allora vuoi comprare la casa?
Sì, questa casa non va bene. No, non la compreremo.
La trovo orribile. Andiamo? Abbiamo altro da vedere.
- Grazie. - [Ashley] Neanche a me piace.
- Mi piacciono i soffitti, però. - È disgustosa.
E la detesto. No, capisco. Sì.
[cellulare squilla]
Sì, che c'è?
[Beck] Abbiamo un problema. Foley è entrato nella casa.
Cristo santo. Ve l'avevo detto che era rognoso.
Chiamo i nostri amici di Sinaloa?
No, non ci servono altri cadaveri. Ci serve quella maledetta scheda SD.
Me ne occuperò personalmente.
C'era una Navigator nera sotto un telone.
Le macchie di vernice derivano dall'impatto con l'auto di Copeland.
E ho trovato questo.
Oh, l'ho già visto.
L'esercito lo usa per disturbare i cellulari,
per non far attivare i detonatori.
O chiamare i soccorsi.
- Enriquez diceva la verità. - Quindi risolto.
Abbiamo finito.
È finita per te, non per me. Devo prima andare da Taggart.
Andare da Taggart con cosa?
Un po' di vernice e un affare immobiliare sospetto?
Ormai Grant avrà saputo che siamo stati alla villa
e avrà fatto spostare l'auto.
Per inchiodare Grant, va trovata la scheda SD.
E l'unico che sa dov'è è Billy.
Grant non era il mio obiettivo.
Non cercavo un assassino,
cercavo un ragionevole dubbio sul caso di Sam. E ora ce l'ho.
E che mi dite dello zio di Sam? Quello? Come si chiama? Come… Chalino?
Chalino. Sì, potrebbe aiutarci,
visto che Grant vuole incolpare di omicidio suo nipote.
Vi rendete conto di quello che state dicendo?
Bobby è sospeso. Non avete giurisdizione, né rinforzi.
- Va usata la legge ora. - Stronzate.
Dobbiamo parlare con questo Chalino e dobbiamo trovare Rosewood.
Bisogna fare qualcosa.
Sono proprio stupida.
Tu non lo fai per me. Non lo fai per il mio caso. Lo fai per te.
Ehi, sono venuto qui perché ero preoccupato per il tuo culetto.
Vuoi solo stare in azione. È quello che fai sempre.
Arrivi in città, giochi a fare il grande eroe.
Un classico di Axel Foley.
Senti, volevo essere più presente nella tua vita. Davvero.
- Ci ho provato. - Come ci hai provato?
Sei tu che mi hai respinto.
E tu ti sei arreso sempre. Non hai lottato. Io sono tua figlia.
L'unica cosa per cui hai sempre lottato è il tuo lavoro.
[musica malinconica]
Io non sono padre, non ho esperienza. Ma…
Sì, quindi qualsiasi cosa tu stia per dire è irrilevante.
Dico solo che, quando mio padre ha trasferito la nostra famiglia
a Beverly Hills da Chicago, quando ero piccolo,
ero super arrabbiatissimo.
[ride] Sei cresciuto a Beverly Hills?
- Tecnicamente, sì. - [ride]
- Che c'è? - Ok.
Adesso capisco molte cose di te. Bobby di Beverly Hills.
Senti, non lo so perché tua figlia sembra odiarti così tanto,
ma ti dico perché io odiavo mio padre: perché era un egoista.
Siamo venuti qui contro il nostro volere.
E poi ha lasciato mia madre neanche dopo un anno.
Non si è accorto del peso che ha avuto su di noi,
finché poco tempo fa, due anni fa, mi ha chiamato.
Mi ha chiesto di vederci. Mi ha guardato negli occhi
e mi ha chiesto scusa.
L'ho apprezzato.
Senti, io non devo chiedere scusa a nessuno. Ok?
È Jane che mi ha tagliato fuori dalla sua vita.
- Non è successo il contrario. - Ah.
[musica misteriosa]
[Bobby] Ho parlato con uno che lavora in zona.
Mi ha detto che questo posto è la sede delle attività di Chalino.
Quindi saranno tutti armati.
Sei nervoso?
Certo. Sto bene.
Ma è normale essere nervosi,
quando entri in un locale pieno di pistole.
[uomo in lontananza] Andiamo, andiamo.
[brusio]
Tu non sei nervoso?
[Axel] Bobby, io vengo da Detroit.
Per me è come andare a mangiare alette di pollo.
[suona versione spagnola di "Maneater" di Hall & Oates dalle casse]
[canta "Maneater" in spagnolo]
[fischi, risate]
Non mi sembra che servano alette di pollo.
[continua a cantare]
Due birre.
Tu lo vedi?
[canta]
Quello è Chalino?
- [canzone finisce] - [clienti applaudono]
- [cameriere] Ecco qua. - Grazie.
- [vocalizza] - [clienti esultano, applaudono]
- Beh, un gran performer. - [annuisce]
Bene. Sai cosa vogliono i performer?
- Cosa? - Sentirsi apprezzati.
- No. - Sì.
- No, no. No. No. Fermo, fermo! - Bravo!
[grido di apprezzamento]
Chalino! Chalino! Oh, mio Dio!
È stata la più bella versione di qualsiasi cosa fosse
che abbia mai sentito.
Hai una voce d'angelo, amico. Devi condividerla col mondo.
Ehi, tu vieni qui a prendere per il culo me?
Tiri fuori queste stronzate, chi cazzo ti…
Siamo qui perché sappiamo che tuo nipote Sam è stato incastrato.
Sconterà l'ergastolo per un omicidio che non ha commesso.
Abbiamo un'offerta: aiuteremo tuo nipote a uscire.
Perfetto, papi. La accetto, cazzo.
Ora giratevi e portate il vostro culo fuori.
Ma tu ci aiuterai a sbattere dentro Grant.
Oh!
Avete sentito? Vi rendete conto? Questi sono poliziotti. Ok?
Vi pare possibile che due teste di cazzo entrino qui dentro
come se noi fossimo amici. Eh?
Dammi un cazzo di motivo per fidarmi di te.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Mia figlia rappresenta tuo nipote.
- Hanno cercato di far fuori anche lei. - L'avvocata è tua figlia?
Sì. L'hanno quasi uccisa.
Ecco perché voglio Grant. Lo voglio arrestare.
Prendiamo Grant e Sam sarà libero. E tutti vincono.
È il tuo giorno fortunato. Venite, parliamo.
- Ok, è ora di sloggiare. - [clienti protestano]
[Chalino] Questo è il mio posto, cazzo!
Allora che ruolo ha Grant?
Grant? Grant è il capobranco, papi. Il capobranco, ok?
Ha sbirri corrotti che lavorano con lui per proteggere gli interessi del cartello.
Sh.
Droga.
Gli interessi del cartello sono la droga. Sei un trafficante.
Sono molto di più. Ok? Non limitiamo. Sono stratificato e molto complesso.
Rilassati, si vede che sei stratificato.
- Come una bella cipolla. - [annuisce] O glitterato.
Sei un grande cantante.
Perché Grant ha ucciso Copeland?
[sottovoce] Lui voleva uscire dal giro.
E ho sentito che parlava con un investigatore privato bianco.
Rosewood.
Cos'è successo a lui?
Oh, all'investigatore?
L'hanno beccato a ficcare il naso nel bacino est del porto.
Proprio dove loro portano la droga.
[voce normale] E… Venite, venite.
[sottovoce] Non aggiungo altro.
Dobbiamo andare al porto.
Sì, se fossi in voi mi sbrigherei, perché l'ultimo carico parte stasera
perché la situazione è calda.
- Grazie per le informazioni. - Di nulla.
Ehi, ma… Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ultima cosa.
Voi fregatemi e loro, tutti i miei amici, vi verranno a cercare.
Soprattutto te.
Non ti conviene.
Auguri.
Ok. Ricordi che l'altro giorno dicevi di essere sinceri su quello che si prova?
- Sì. - Ok, devi essere sincero con me adesso.
Ok.
Quando ti ha puntato la pistola, ti sei cacato sotto?
- [ride] - Ho sentito un rumore.
Tipo quello di uno spruzzetto, seguito da una strana espressione.
- E poi ho guardato… - [uomo] Ehi!
- [sirena] - Mani in alto! Fermi!
- Non muovetevi! - Ma che cazzo…
- Mani sulla macchina! - Va bene, va bene!
- [agente] Non muovetevi! - [agente 2] Non muovetevi!
[musica carica di tensione]
[Bobby] Che succede?
Agente Abbott, così non va bene.
È una cazzo di trappola.
- Voi non… [geme] - No, sentite… [geme]
Ahi.
[porta si apre]
Sono deluso da te, Axel.
Noi dovremmo combattere e fare la guerra alla droga,
non contribuire.
Hai visto troppi film, Grant. Non credono a queste cose in tribunale.
Ma tu non punti a quello, è così?
Vuoi tenerci rinchiusi qui nella contea.
Pagherai un paio dei tuoi tirapiedi per buttarci giù dal molo
e fine della storia, vero?
Sai, io e te
siamo molto più simili di quanto tu possa immaginare.
Entrambi facciamo tutto il necessario per sistemare le cose.
Ehi, voglio farti una domanda:
ascolti mai le parole che ti escono dalla bocca?
Perché hai appena vinto la medaglia d'oro per la più grande stronzata dell'anno.
[ride]
Ehi, ti hanno mai sparato in servizio?
Certo che mi hanno sparato.
Ah, ti faccio vedere.
Lo stronzo mi ha quasi rotto il perone.
Pensavo che non avrei più camminato.
E sai che ho ricevuto per questo?
Una pacca sulla spalla e un nastrino.
Un cazzo di nastrino.
Cosa pensi che riceverai dal cartello, eh?
Un fondo pensione del cazzo e una multiproprietà a Boca?
Io non mi posso permettere di vivere nella città in cui mi hanno sparato.
Tu questa la chiami giustizia?
Io non ho ricevuto nessun nastrino, pensa.
Che tipo di nastrino era?
Io quasi ti ammiro, Axel.
Ancora in giro per queste strade, a correre e a sparare,
e dopo tutto quello che ti è costato il lavoro.
Come sta Jane, a proposito?
[musica carica di tensione]
[cellulare squilla]
Sì?
[agente] Capo? Renee Minnick, signore.
Io e la mia collega siamo di pattuglia nei weekend.
Congratulazioni. Siamo molto fieri di voi.
Johnny, porca miseria! Vieni e aiutami a pulire questo casino.
Non ora, Maureen, Cristo santo! Non vedi che mi sto allenando?
Signore. Va tutto bene?
Sì, va tutto bene. Non sposatevi mai, ok? Allora che volete?
In caso non lo sapesse, il capitano Grant ha arrestato Foley e il detective Abbott
per possesso di cocaina.
Cocaina?
Grant ha arrestato Foley? Voi siete fuori di testa.
Cristo santo.
Ma che cazzo…
Merda. [urla]
Guardi troppi film.
[brusio da radio]
[sottovoce] Detective Abbott.
Che cazzo fai?
Te l'ho detto, gioventù sprecata.
- [manette si aprono] - [esclama]
- Fermo, che vuoi fare? - Sh. Vieni.
[brusio da radio]
- Di qua. - [trillo di ascensore]
Oh, merda.
[agente] Sono all'M-20.
[bip di tasto]
- Vuoi aspettare l'ascensore? - [agente] Sono scappati!
- Blocca le uscite! Chiama i rinforzi! - [Bobby] Merda!
[sirena di allarme]
- [Axel] Ehi, di qua. - [Bobby] Ma che cazzo…
Aspetta. Dove vai?
Seguimi.
- [Bobby] Fermo. Fermo, fermo, fermo. - [Axel] Vieni!
[Bobby] No. Perché andiamo sul tetto? Non ha senso.
Perché c'è questo sul tetto!
No. No, non possiamo farlo.
Io non posso farlo. È una pessima idea.
Direi che sei troppo negativo,
perché vogliono ucciderci e tu sei un pilota di elicotteri.
E sono abbastanza certo che quello sia un elicottero. Andiamo?
Cazzo!
[sirene di polizia in lontananza]
[esclama]
Ma che problema hai? Sali sull'elicottero!
[sirena di allarme]
Abbiamo chiuso tutto subito. Non possono essere usciti.
- Quindi sono ancora dentro? - Sì, signore.
[espira]
- Dai, che cosa fai? Dobbiamo muoverci. - Ok. Va bene.
[motore si avvia]
Veloce! Non è la Spirit Airlines. Dai, andiamo!
È facile come andare in bicicletta!
Devi soltanto salire e ti ricordi come si fa.
Sei addestrato. Ce la fai. Avanti! Coraggio, andiamo!
Chiudi la bocca. Mi sto concentrando.
[motore accelera]
- [sirena di allarme] - [brusio agitato]
[rombo di elicottero]
Avviso a tutte le unità. Sono saliti sul tetto.
[agente] Sta decollando! Via, via, via. Via!
Cazzo, amico, pensavo fossi un pilota d'élite.
Lo ero, ma, come hai sottolineato, adesso non sono più un pilota.
[agente] Oh!
- Sembri nervoso. - Sono nervoso.
Perché sei così nervoso?
Ho fatto schiantare un elicottero, ok? Ho un trauma. Non volo più da allora.
- Per questo ho mollato. - Cosa?
Ehi!
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
- Merda! - [agente] Oh, merda!
[gridano]
[Axel urla]
[passanti urlano]
Hai fatto schiantare un elicottero e lo sto scoprendo solo in questo momento?
Scusa, non avevo capito che il piano fosse quello di rubare un elicottero
dal tetto di una stazione di polizia!
Non avevo capito che eri imbranato a pilotare gli elicotteri,
altrimenti avrei pensato ad altro.
- L'ho detto che era una pessima idea! - [clacson]
[ruote stridono]
[passanti gridano]
- Cazzo. Cazzo! - Cosa?
Sono sotto la soglia minima del radar. Dobbiamo seguirli da terra.
Direzione ovest.
Oh!
[urlano]
- Ma che fai? - Puoi chiudere quella cazzo di bocca?
Oh, Gesù, Gesù, Gesù.
[sirena]
Ma che cazzo vogliono fare?
[all'altoparlante] Accostate! Insomma, atterrate!
È Grant!
- Oh, ci spara! - Oh.
- [ansima] Penso che sto per svenire. - No, no, no, no, no. Non è vero!
Ehi, ehi. Ehi!
- [geme] - [urla]
- Ehi, ma che fai? - Porta su quest'elicottero subito!
- Abbassa la pistola. - Ti sparo nella faccia.
- Cazzo! - Sparo prima a te e poi a me.
Non voglio morire in un incidente aereo!
Ehi, attento… Ehi!
[turisti urlano]
Avviso a tutte le unità. Vanno verso il dipartimento di polizia.
Metto giù questo coso.
- [Axel] Qui? - [Bobby] Sì.
[John] Cristo Santo.
Foley! Ci mancava pure questo? Ti sei messo a rubare gli elicotteri?
[brusio concitato]
[donna urla]
Grant!
C'è Grant dietro!
[Bobby] Cazzo!
Ci ha presi!
- Ok, tieniti. - Ah!
[Bobby e Axel urlano]
- Ho perso il rotore! - Cosa?
[Bobby] Ha sparato al rotore!
Non ne hai un altro?
Merda! Cazzo!
[Bobby] Puoi stare zitto?
- Oh, merda. - Farò un atterraggio d'emergenza.
Cosa?
Atterraggio d'emergenza!
[Axel urla]
[uomo sussulta]
- Merda. - Potresti non parlare ora?
[ansimando] No, era buono. Era meglio di come avrei fatto io.
Non molto meglio, però.
Ma decisamente peggio di un vero pilota.
Dobbiamo svignarcela.
Ehi! Ma scusate! Ma che avete combinato?
Questa è una proprietà privata.
Sì, ehm… Abbiamo un piccolo problema. C'è una persona bloccata nell'elicottero.
Mi piacerebbe aiutarvi. Davvero.
Ma mi avete messo in una situazione difficile,
legalmente parlando…
Ma ti sembra il momento?
Una persona sta morendo lì. Devi fare qualcosa.
Merda! Ok. Va bene. Chiamo… Chiamo il mio avvocato
e… E… Ci… Ci… Ci… Ci penserà il mio caddie.
Ehi, Davis! Vieni qui. Svelto!
Davis, salvaci! Aiutaci, Davis. C'è qualcuno…
- C'è una signora proprio lì. - [Davis] Vado io.
Trattieni il respiro. Fa' uscire la signora. Tirala fuori!
Ehi! Ehi! Fermi! Che cosa fate?
Sì, meglio andarcene via.
- Sta' in disparte. Rimedio un'auto. - Furto d'auto, perché no?
Ehi, fratello! Ehi, fratello, sarò sincero con te.
Siamo detective e… E dobbiamo prendere in prestito un'auto.
Stiamo risolvendo un caso, è un'emergenza.
- Dammi un documento? - Beh, in realtà non ho i documenti.
È una lunga storia, vogliono incastrarci. Ma dai, aiuta un fratello.
Ti capisco. Davvero, fratello. Davvero.
- Quindi mi presti un'auto? - Cazzo, no.
Lavoro qui da dieci anni, fratello. Ok?
Cosa… Cosa vuoi che faccia, eh?
Non posso. Ti do un'auto gratis perché siamo fratelli?
Da fratello a fratello. Sono nei guai, in difficoltà.
Sì, ma poi io perdo il lavoro, però… Però noi siamo a posto così?
- Bene così? - Siamo fratel… Dai, amico.
Ho tre figli e un Labradoodle. Da operare all'anca, 43.000 dollari.
E devo pagarlo con questo lavoro qui.
Oh, dai, fratello. È un'emergenza, fratello.
"Sono tuo fratello." Cos'è? Una grigliata tra amici?
- Sei un brav'uomo. - Lo so che sono bravo.
Te lo riconosco, tieni alla famiglia e al cane.
- Ma siamo nei guai. Aiutaci. - Sì.
[voce snob] Signora Weinstein, come sta? La lasci lì. Arrivo subito.
[voce normale] No.
- È così? - Cambio codice.
- Sei uno di quelli che cambia codice, eh? - [voce snob] Salve, bentornata!
Intendevi questo con "stare in disparte"?
Beh, ok, detective Abbott.
- [cicalino di antifurto] - Ah!
Ehi, zio John.
Possiamo parlare?
Grant li ha arrestati?
[John] Sì. E poi sono scappati.
Ho diffuso un comunicato su loro due,
ma non so chi abbia sotto controllo Grant.
- Hm. - Billy aveva ragione su di lui.
Avrei dovuto ascoltarlo.
Tuo padre non si è fatto vivo con te, vero?
Merda.
Ho detto delle cose che non avrei dovuto dire, ho sbagliato.
Basta. Non riesce sempre a esprimerlo, ma tiene a te più di ogni altra cosa.
- [Axel] Sono Axel. Lasciate un messaggio. - [bip]
[Jane] Ciao, ho bisogno di parlarti.
Sono stata impulsiva.
Richiamami. Prometto che ti rispondo.
[cicalino di antifurto]
- [arma scatta] - [sussulta]
Guida.
[Axel] Certo che il tuo amico Chalino poteva essere più preciso sul luogo.
- [Bobby] Pensi che abbia mentito? - [Axel] Non lo so. Continuiamo a cercare.
[musica misteriosa]
Cos'è tutta quella roba?
[vocio]
Ohi.
È il camion uscito dalla villa di quelli del cartello.
E quelli non sembrano del sindacato portuale.
Certo che non lo sono.
Ehi, quella è l'auto di Rosewood. Laggiù.
Quella blu con… Con quella roba sopra.
Andiamo.
[musica ricca di suspense]
[uomini parlano in spagnolo]
E va bene. Venite.
Sì, venite qui.
Vi dico dov'è la scheda SD.
Ho nascosto la scheda SD…
in un posto che si chiama…
Andate a fare in culo.
[uomini gemono]
Perché ci hai messo tanto?
Ho fatto un giretto. Amo Los Angeles in questo periodo.
Lo smog e il fumo degli incendi nei boschi hanno qualcosa di magico.
[ridendo] Non farmi ridere.
- Detective Bobby Abbott. - Ehi, Billy Rosewood.
Sì, lo so. Dobbiamo sbrigarci.
Hanno quasi finito di caricare la droga nell'ultimo camion.
Uh!
La potenza di fuoco non è mai troppa.
Billy Rosewood. Mi sei mancato.
[uomini parlano in spagnolo]
- [motore si accende] - [uomini urlano in spagnolo]
- [ruote stridono] - [musica d'azione]
[urli]
[raffica di spari]
[ruote stridono]
- [uomo urla] - Merda.
[urla]
Dov'è che hai nascosto la scheda SD?
[geme] Nel coltello di Rambo. Nel mio ufficio.
[Axel] Devo chiamare Jane.
[tono di chiamata]
Jane.
Ciao, Axel.
- Grant? - Sì.
Ehi, lei dov'è?
Jane? Oh, Jane. Jane. Jane sta bene.
Sai, lei non mi rende le cose facili.
Ehi, ti andrebbe di farmi un enorme, grandissimo favore
e portarmi quella scheda SD e quel camion, prima che faccia qualcosa di cui pentirmi?
Lei dov'è?
Noi siamo nel magazzino di Sunset Point, sulla Alameda.
Avete un'ora.
Di' al cartello di non ucciderli
finché non avrò la scheda SD e chiudete questo posto.
Ehi.
- Di' ai tuoi di far sparire tutto. - [urla in spagnolo]
[parlano in spagnolo]
Ha preso Jane.
[uomo] So che non volevi regali.
Oh, ma che carini.
- [ride] - Oh, pannoloni.
Molto gentili. Grazie mille a tutti.
- [cellulare vibra] - Pronto?
[Axel] Ehi, Jeffrey.
Foley? Dimmi che non ti hanno arrestato di nuovo.
- Due volte, ma sono evaso. - È uno scherzo, vero?
Rintracciami il telefono di Jane. Mi serve conferma su dove si trova.
- Ok. Non è uno scherzo. - Ehi, Jeffrey. È nei guai.
Ok, Beverly Crest, 738.
[Axel] Lo stronzo ha mentito. È nella villa.
Il telefono è ancora acceso. Non si muove da un po'.
- Ok, chiamami se lo fa. - Sì, sì. Axel?
Sano e salvo.
Sì. Ok.
"Sano e salvo." Dice: "Sano e salvo".
- Siete sani? Siete salvi? - Io sto bene.
Non c'è la cintura in mezzo.
Fanculo la cintura! Ora si balla!
[musica d'azione]
[Billy] Ci serviranno i rinforzi.
Ah, siamo dei fuggitivi che guidano un camion pieno di cocaina.
Non è una buona idea chiamare rinforzi.
[rombo di motore]
[suona "Here We Go!" di Lil Nas X]
- [clacson] - Che fai?
- [Billy] Oh! - Oh! Che cazzo hai fatto?
Ho procurato i rinforzi.
[ride] Quanto mi sei mancato.
[sirena di polizia]
Non sono mai stato da questa parte di un inseguimento.
Col tempo ti piacerà.
Ti ha mai portato in uno strip club?
Non l'ho mai portato… Lui, no… Non lo porterò in uno strip club.
[ride] Perché no?
Ha fatto sesso con mia figlia.
È imbarazzante.
[grida]
Oh, attento!
Cazzo!
[brusio concitato]
[ridendo] Taggart impazzirà.
E addio ai rinforzi.
- [Grant] Quanto tempo abbiamo? - [uomo] 10 minuti.
- [picchiettio] - [inspira]
Qual è il piano, capitano?
Prendere la scheda SD, uccidere mio padre?
E tutto scompare?
Oh, molto intelligente. Dev'essere il Foley che è in te.
Sai qual era il mio più grande problema con mio padre?
La sua attenzione maniacale. Mi faceva impazzire.
Era instancabile.
Ironia della sorte, ora è il tuo più grande problema.
Auguri, stronzo.
Oh, non mi servono gli auguri, biscottino.
Vedi, io controllo la narrazione.
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.
C'è solo una questione in sospeso.
E sei tu.
Ora, quando la gente saprà che tuo padre è stato ucciso dal cartello,
sarà facile crederci perché tutti diranno:
"Ehi, Axel Foley, cazzo. È strano che sia durato così tanto.
[inspira] Ma a sua figlia, la candidissima Jane Saunders?
Che sarà successo?
Forse stava guidando a tutta velocità sulla Mulholland
per andare alla stazione di polizia a scoprire cos'era successo a suo padre
e ha preso una curva un po' troppo veloce, finendo dritta in un dirupo,
senza il cavo del carro attrezzi che la teneva stavolta". Eh?
[ruote stridono]
[urla]
[Billy] Oh, oh, oh!
[spari]
[esclamano]
[urli in spagnolo]
[clacson di camion]
[vocio in spagnolo]
Auguri.
[Grant] Tienila d'occhio.
[urlano]
[gemiti]
[geme]
[esclama]
È sopra!
[sottovoce] Là, là! Vi copro.
[vocio]
Armi a terra!
[sirena]
Maledetto Foley. Ci risiamo.
[Grant] Controllate la ragazza!
[geme]
[esclama]
[geme]
[grida di dolore]
[vocio]
[urla in spagnolo]
[spari]
[arma scatta a vuoto]
- Merda. - [urla]
[grida]
- [geme] - Fatti sotto, stronzo!
[geme]
[Billy] Taggart!
Cristo santo, Billy, sei uno straccio!
Beh, sono stato torturato per due giorni.
- Qual è la tua giustificazione? - Tieni.
- Che devo farci con quella? - Sparare ai cattivi!
- [spari] - [proiettili rimbalzano]
Senti, non devi farlo subito, ma gradirei delle scuse prima o poi.
Cristo santo, Billy.
Ti ho appena salvato la vita e rischio di morire per te.
Sarebbe carino se ti scusassi.
[proiettili rimbalzano]
Sai che c'è? Mi sono rotto il cazzo.
Facciamoli fuori tutti al mio tre.
Ci sono due problemi col tuo piano, Billy. Uno: sei completamente pazzo.
E due: non riesco ad alzarmi.
- [esclama] - [geme]
Armi a terra!
Cristo santo, non cambiano mai certe cose.
- [spari in lontananza] - [vocio in spagnolo]
[musica carica di tensione]
- [passi veloci] - [donna piagnucola]
[uomo] Silva! Vieni di qua!
- [spari in lontananza] - [vocio in spagnolo]
[geme, urla]
- Ah! - [uomo 2 geme]
[esclama]
[geme]
Lei dov'è?
Axel Foley, sei un vero figlio di puttana, lo sai?
E questo è il più grande dei complimenti.
Jane!
Ehi, che stiamo facendo qui, amico, eh? Siamo due vecchi poliziotti solitari.
Che vogliamo fare? Ucciderci a vicenda? A che servirebbe?
Metti giù la pistola.
Ok.
Sai che non ho più famiglia.
[ridacchia] Mia moglie mi ha lasciato.
I miei figli non mi parlano più. E per cosa?
Non frega un cazzo a nessuno delle tue stronzate.
Non sei un poliziotto, sei un criminale!
[musica lenta e carica di pathos]
[voce riecheggia] Jane!
[voce riecheggia] Papà!
[voce riecheggia] No!
[voce normale] Oh, no, no, no, no, no.
[piangendo] Te la caverai.
[brusio]
[sbuffa] Avrei dovuto starti a sentire, Billy.
Non mi dire.
Vieni qui.
No, ok. Basta. Basta.
- Sei molto teso. - È la mia schiena.
Oh, merda. Axel.
No, per favore. Dovrà raggiungerci in ospedale. Ok?
Ha la pelle dura.
[clacson]
[infermiere] Per pranzo puoi scegliere o polpettone e frittelle o…
Oh. No, c'è solo questo…
Frittelle come? Tipo frittelle di mais o…
- [verso di disgusto] - Dice solo frittelle.
[medico] Sono passati pochi giorni.
Ci sono segni di miglioramento, ma rimarrà qui per un po'.
- Posso vederlo? - Secondo piano.
Grazie. Molto gentile.
[musica ritmata]
Che cosa le va oggi?
Posso avere un hamburger, cottura media, patatine e un frullato alla vaniglia?
Certo. Grazie.
- Grazie. - [annuisce]
Sapevo di trovarti qui.
Ehi.
- Hm. - Hm.
- Mangi qualcosa? - No, grazie.
Come stai?
Hm. Una favola. Non sento niente che gocciola, quindi…
- [risatina] - …è ok.
Che mi sono perso?
Il capitano Grant e altri cinque sono deceduti.
Ehm… Altri tre sono in ospedale sotto sorveglianza.
E il tuo cliente?
Il giudice ha ricevuto la scheda SD.
Il procuratore ha ritirato tutte le accuse.
Prego.
[geme]
Sicuro di stare bene? Non è meglio tornare in ospedale?
Non preoccuparti, sto bene.
Senti, voglio dirti una cosa.
Avevi ragione.
Quando hai detto
che un padre è sempre un padre e un figlio è sempre un figlio.
È tutto vero e…
[inspira] …io ho fatto un bel casino.
E ti chiedo scusa.
[musica emozionante]
[inspira]
Beh…
Sai quando hai detto che…
sei diventato padre quando io sono diventata figlia?
Non l'avevo mai pensata in quel senso.
E, sì, un genitore si assume le responsabilità,
ma ora sono un'adulta anch'io.
Quindi ho un'altra possibilità?
[risatina]
Facciamo un patto. Primo: guarisci.
Secondo: quando mi chiamerai, parleremo.
E, non lo so, puoi fermarti un po' magari.
Dici sempre che sei amato a Beverly Hills.
Ok, affare fatto.
Sono molto, molto fiero di te, Jane.
Veramente.
Torniamo in camera, papà.
Oh, ok, fico. "Papà", mi piace. Bello. Bello. Sì!
Mi daresti una mano ad alzarmi dallo sgabello?
Sì.
È molto più facile sedersi che alzarsi.
[sforzandosi] Ecco, così.
"Papà".
Lo sai, vero, che con un'altra sillaba può diventare "papino"?
Oh, ma sentilo.
- Piano, dai. - Sì, è quasi…
Occhio alla borsetta.
"Borsetta"? All'improvviso vedo il mio futuro.
- Cioè? - Ti sei trasformato in un ottantatreenne.
Mi hanno sparato, per questo cammino così.
- [ride] - Non ti far ingannare.
[Jane] Non c'era bisogno di farsi sparare per vederci.
[Axel] Oh, però ha aiutato. Lo devi ammettere.
- [ride] - [uomo] Muoviti!
Se non mi avessero sparato,
adesso non staremmo attraversando la strada insieme.
[Jane] Però prometti che non te ne andrai di nuovo.
QUALCHE GIORNO DOPO…
[musica misteriosa]
Sergente, posso chiederti una cosa personale?
No.
Tu e Maureen quanto spesso…
fate l'amore?
Billy, ma che cazzo?
Perché fa bene al matrimonio.
Scendi. Scendi subito dall'auto. Ora. Scendi.
- [Axel] Ehi, ehi! - [sussulta]
- Cristo! - No…
Signori, voi due siete la peggior squadra di sorveglianza
che abbia mai conosciuto.
- [sospira] - Mai conosciuto.
- Porca puttana. - È solo una settimana.
Dovresti riposare in quel maledetto ospedale.
Sì, lo so e voi dovreste stare qui fuori a controllare che io non esca, giusto?
- È un'idea di Jane, vero? - Ci preoccupiamo per te.
Non preoccupatevi. Sto bene. Avevo bisogno di una boccata d'aria.
Senti, là dentro c'è solo gente anziana, malata.
Tutti che si lamentano, brontolano, tossiscono, rompono le palle.
- Per te è il luogo perfetto, Taggart. - Ehi, tu pensa a te, ok?
Ehi, voglio solo andare a mangiare una bistecca.
- Ho fame. - No!
No? Che vuol dire "no"? Mangio cibo da ospedale…
- …da una settimana, voglio cibo vero. - Non esiste.
Perché? Non voglio fare casino. Voglio solo una bistecca.
Andiamo. Dai, amico. Senti, mi conosci. Tu mi capisci. Sai che ne ho bisogno.
- Non farlo, Billy. - Sergente.
Sappiamo tutti e due che lo farò.
[John sospira]
- [motore si avvia] - Vaffanculo.
- Andiamo a prendere la bistecca. - Ora si ragiona.
Spariamoci le ultime cartucce.
- Andiamo. - Ma non una parola con Jane.
- È un ordine. - No.
Nemmeno una parola con Jane.
Ci divertiremo. Credimi.
[suona "Here We Go!" di Lil Nas X]
[canzone finisce]
[musica ritmata]