1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Ich gebe nun das Urteil bekannt.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Der Angeklagte trampelte und trat
mehrmals auf den Kopf des Opfers,

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
vor den Augen ihres Kindes,
nur weil er sich beleidigt fühlte,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
was zum Tod des Opfers führte.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Der Angeklagte wurde bereits

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
für Verbrechen ähnlicher Art bestraft,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
und eine harte Strafe ist nötig,
da durch ihn eine Unschuldige

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
wegen einer Bagatelle starb.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Angesichts der Tatsachen allerdings,

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
dass keine Absicht zum Mord vorlag,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
dass er sein Bestes gab, um sich
mit der Familie des Opfers zu einigen

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
und dass er in psychischer Behandlung ist,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
und angesichts seiner tiefgreifenden Reue

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
und Reflexion über das Verbrechen,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
verurteile ich ihn
zu dreieinhalb Jahren Haft.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Kleiner Wichser.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Wach auf!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mama!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 JAHRE SPÄTER

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Hallo.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Du Hurensohn!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Wie kannst du die Polizei rufen?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Wie kannst du es wagen!
-Was soll das?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Du Hurensohn.
Hast du gedacht, ich finde dich nie?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Hast du das gedacht, du Stück Scheiße?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Komm her, du Bastard.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Was ist?
-Tut es dir leid?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Ja, tut es.
-Sollte es, du Wichser.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Tut es.
-Ja, es sollte dir leidtun!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Du Hurensohn.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Das sollte es.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Dir sollte eine Lektion erteilt werden.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ruf die Polizei.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Du Stück Scheiße.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Du verdammter Verlierer.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Deinetwegen musste ich
wegen nichts zur Polizeistation.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Du Hurensohn.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Verdammt noch mal.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Was?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Was schaut ihr so, ihr Dreckstücke?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Ruft die Polizei.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Du. Los, mach nur
und ruf die Scheißbullen.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Mach es, und ich töte euch alle!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Dieses Stück Scheiße.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Hey.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Wer bist du?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Folgst du mir?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Antworte, du Bastard!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo,
18 strafrechtliche Verurteilungen.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Wie kommt es, dass du frei herumläufst?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Wie?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Das kann ich,

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
weil das Gesetz es so entschieden hat,
du Bastard!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Verdammt noch mal ...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Hurensohn!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Du kannst nicht so leben.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Meine Familie ist deinetwegen ruiniert.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Was ist das für ein "Gesetz"?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Danke.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Dass du immer noch ein Mistkerl bist.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Diese Grafik zeigt Festnahmeraten
in Mordfällen von 2018 bis 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
basierend auf den Kriminalstatistiken
der Obersten Staatsanwaltschaft.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Wie Sie sehen, ist es seltsam.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Die Quoten liegen bei über 100 %.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Wie ist das passiert?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Das ist,

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
weil diese Statistiken
ungeklärte Fälle beinhalten,

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
die wir gelöst haben.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Wenn wir diese ausschließen,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
haben wir von 2012 bis 2021

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
eine durchschnittliche Festnahmerate
in Mordfällen von 98.5 %.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professor.
-Ja?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Und die restlichen ungelösten Fälle?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Genau.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Warum wurden sie nicht gelöst?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Vielleicht sind die Mörder bereits
wegen etwas anderem im Gefängnis.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Mordfälle bestehen
zu einem erheblichen Anteil

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
aus Ersttätern.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Aber es ist

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
sehr wahrscheinlich,

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
dass es keine Ersttäter sind.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Was dann, wenn jemand,
der früher einen Mord beging,

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
zu seinem Glück für ein
Bagatelldelikt verurteilt wurde?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Wenn sie freigelassen werden ...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Während es für Mord
keine Verjährungsfrist gibt,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
ist es wahrscheinlich
ein alter offener Fall.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Tatsächlich passiert das oft.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Daran muss man
als Polizeibeamter fortwährend arbeiten.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Reichen Sie nichtsdestotrotz

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Ihre Meinungen zu diesem Thema schriftlich

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
bis zum nächsten Mal ein.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Ok? Das ist alles.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Das ist alles.
-Tut mir leid, Leute.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Es geht los!
-Es geht los!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook fühlt sich heute wohl nicht gut.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
War er nicht mal Judoka?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Das ist es nicht.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Jiyong ist einfach so gut.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Er entwickelt sich sehr schnell weiter.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Diese zwei können jetzt
bei Einsätzen mitmachen.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Ich weiß. Aber nicht anmerken lassen.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Das steigt ihnen zu Kopf.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Ein ganzer Punkt.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Verbeugt euch.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Gott, der Bastard.

109
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
ATTACKE - HAFTBEFEHL ABGELEHNT

110
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Du warst heute so gut.
Ich habe was Neues gelernt.

111
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Ich habe dich so was von gewinnen lassen.

112
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Du bist vielleicht in allem anderen
besser als ich,

113
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
aber nicht beim Judo.

114
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Stimmt. Hey.

115
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Diesen Schampoo-Trick.

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Den hast du auch beim
Nationalen Sportfest benutzt, oder?

117
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Hey, er ist gut, um Haarausfall
vorzubeugen und riecht gut.

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Er ist verdammt teuer.

119
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Ich glaube,
ich kann dich auch schlagen, Idiot.

120
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Benutz das teure Shampoo
nächstes mal bei mir.

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Damit ich im Club duften kann.

122
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Verrückter Bastard.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Ja?

124
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Du solltest mit uns in den Club,
ehe wir berufen werden.

125
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Geht nicht.
Ich bin am Wochenende beschäftigt.

126
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
So beschäftigt kannst du nicht sein,
du Bastard.

127
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Was ist los mit dir?

128
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Ich schlafe.

129
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Sie hat sie wieder fallen gelassen.

130
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Hallo.

131
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Hallo?

132
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Ich sagte Ihnen,
Sie sollen sie fester binden.

133
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
So.

134
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Erledigt.

135
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Als Dank.

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Danke.

137
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Moment.

138
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Vorsichtig.

139
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
YONG GUKBAP RESTAURANT

140
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim griff letzten Monat wahllos
jemanden an der Seonpo-Station an,

141
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
und ein Haftbefehl gegen ihn
wurde heute geprüft.

142
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Es wurde bestätigt,
dass dieser abgelehnt wurde.

143
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Kim brach letzten Monat in ein Haus
nahe der Station ein, urinierte

144
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
und randalierte.

145
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Der Bewohner wurde beim Versuch
ihn aufzuhalten angegriffen,

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
und seine Verletzungen
erfordern 18 Wochen Genesungszeit.

147
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim floh nach der Tat

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
und wurde eine Woche später

149
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
in seinem Haus festgenommen.

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Laut Gericht
wurde der Haftbefehl abgelehnt,

151
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
da Kim schlief und nicht die Absicht besaß

152
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
zu fliehen oder Beweise zu vernichten.

153
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Die Familie des Opfers An
äußerte Angst vor Vergeltung,

154
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
und die Bürger sind
über das Gerichtsurteil erzürnt.

155
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Sie drückten ihre Wut aus und fragten,
für wen das Gesetz gilt.

156
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim wurde in Gewahrsam gehalten,

157
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
und gegen 22 Uhr freigelassen,
als der Haftbefehl abgelehnt wurde.

158
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATTACKE - HAFTBEFEHL ABGELEHNT

159
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Hausbesitzer, der ihn vom Urinieren
aufs Grundstück abhalten wollte,

160
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"braucht 18 Wochen zur Genesung."

161
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Der Haftbefehl wurde abgelehnt.“

162
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Meine Güte. Du wohnst hier noch?

163
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Warum zum Teufel ziehst du nicht um?

164
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Weil du kein Geld hast? Bist du so arm?

165
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Wegen des Bastards

166
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
war ich in den Nachrichten.
Es ist verdammt peinlich.

167
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Was guckst du so, du Scheißer?

168
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Willst du sterben? Soll ich dich
so verprügeln wie deinen Vater?

169
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Ich will plötzlich pinkeln.

170
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Ich mache mich vielleicht nass.
Ich muss wirklich mal.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Hat das Gesetz sie passend bestraft?"

172
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Wer bist du, Bastard?

173
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Ich hab Pisse abgekriegt, du kleiner...

174
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Du Bastard.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Du stirbst heute, du Bastard!

176
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Warte. Stopp. Verdammt noch mal.

177
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Scheiße!

178
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
MÜLL BITTE MITNEHMEN

179
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
ARZT, DER OPFER SEXUELL ANGRIFF
UND ES FILMTE, PRAKTIZIERT NOCH

180
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Er betäubte eine Patientin,
vergewaltigte sie

181
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
und filmte es heimlich,

182
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
bekam aber nur sechs Monate Haft?

183
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Ihm wurde nicht mal
die Lizenz entzogen, verdammt.

184
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"War es vorsätzlich?"

185
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Wer sind Sie?

186
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Ich operiere. Verschwinden Sie.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Was wollen Sie?

188
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Hören Sie auf, Arzt zu sein
und finden Sie einen anderen Job.

189
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Guten Morgen.

190
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Ich habe Sie nicht hereingebeten.

191
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Ich habe das untersucht.

192
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Schauen Sie doch mal.

193
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Was ist das?

194
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Ein Knüller.

195
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Machen Sie Witze? Das ist nur
eine Sammlung von Gewaltverbrechen.

196
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Wissen Sie,
was diese Fälle gemeinsam haben?

197
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Die Täter wurden alle

198
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
aufgrund absurder Urteile freigelassen.

199
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Was meinen Sie?

200
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Der Täter von der Seonpo Station,
dessen Haftbefehl abgelehnt wurde.

201
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Der Arzt,
der seine Lizenz behielt, nachdem er

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
Patientinnen sexuell missbrauchte.

203
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
Der Mann, der die Freundin tötete
und vergrub und zwei Jahre bekam.

204
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Der, der einen Freund wegen Schulden
überfuhr und Bewährung bekam.

205
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Diese Fälle wurden alle berichtet
und lösten Empörung aus.

206
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"Das Gesetz
schützt die Bürger nicht angemessen."

207
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"Das Gesetz
steht auf der Seite der Täter."

208
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Aufgrund von Gesetzeslücken

209
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
werden Täter freigelassen,
ohne angemessen bestraft zu werden,

210
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
und jemand lässt sie für das zahlen,
was sie getan haben.

211
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessant.

212
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Warum versuchen Sie nicht,
ein Drehbuch zu schreiben?

213
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Sehen Sie nicht,

214
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
was die Öffentlichkeit will?

215
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Diese Ära, die Schwache ignoriert

216
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
und Menschen mit Beziehungen begünstigt.

217
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Das Gesetz
zieht sie nicht zur Rechenschaft,

218
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
und jemand bestraft sie dafür mit Gewalt.

219
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Die Leute wollen
einen dunklen Helden wie diesen.

220
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Aber ist das
nicht wahrscheinlich ein Zufall?

221
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Also gut.

222
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Sie scheinen nicht zu verstehen,
was ich sage.

223
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Also gehe ich einfach
zu einem anderen Sender.

224
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Fr. Choi, warten Sie.

225
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Warum die Eile?

226
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Nachdem wir es geprüft haben ...

227
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Prüfen Sie nur weiter.

228
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Ich gehe zu einem Sender,
der interessiert ist.

229
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Warten Sie.

230
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Wie lautet der Titel?

231
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

232
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JUNGER MENSCH, LASS GERECHTIGKEIT
FLIESSEN WIE EINEN FLUSS

233
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Guter Wurf!
-Guter Wurf!

234
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Eins, zwei, drei!

235
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Vielleicht begehen sie
weiterhin Verbrechen,

236
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
weil sie nur ein, zwei Jahre kriegen,
selbst wenn sie Leben zerstören.

237
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Ich denke, das ist etwas am Punkt vorbei.

238
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Ich kann es doch ansprechen, oder?

239
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Wer bist du, dass dir das zusteht?

240
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

241
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Schreiben wir es mit der Idee, dass sie
für ihre Verbrechen bezahlt haben.

242
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Oder es gibt mehr Hausaufgaben,
wie letztes Mal.

243
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Wie sollen wir sie reformieren,
wenn sie nicht einmal Buße tun?

244
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Was machen wir dann also?

245
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Soll die Polizei Vergeltung üben?

246
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Sollen wir nicht an Reform glauben?

247
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Ich dachte,
du hättest mehr Mitgefühl für die Opfer.

248
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Vergiss es einfach.

249
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reform.

250
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Das tat weh.
-Komm schon.

251
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Hey.
-Bitte.

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Wirf!

253
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Stopp!
-Gut!

254
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Guter Wurf!
-Pass!

255
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Hey!
-Hier!

256
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Gut!
-Gut!

257
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hey!

258
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Wirf!

259
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Ja!

260
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Foul!

261
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, der unprovozierte Angreifer
nahe der Seonpo Station,

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
tauchte erneut am Haus des Opfers auf,

263
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
direkt nachdem ein Haftbefehl
gegen ihn abgelehnt wurde

264
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
und wurde vom Vigilante bestraft.

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Er kam einfach und fing an,
mich zu verprügeln.

266
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Ich habe nichts getan.
Er sagte dauernd, ich solle Buße tun.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Was macht die Polizei,

268
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
wenn er unschuldige Bürger schikaniert?

269
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Dieser schamlose Bastard.

270
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Nun das Opfer der unprovozierten
Attacke nahe der Seonpo Station.

271
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Ich weiß nicht genau,

272
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
ob er uns half oder ob sie einfach
eine Auseinandersetzung hatten.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Na ja ... Auf jeden Fall ...

274
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
OPFER FR. A

275
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
... danke.

276
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Danke.

277
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Dank Ihnen haben wir überlebt.

278
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Sie haben sicherlich gehört,
dass das Gesetz nicht für Opfer ist.

279
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Diese Beschwerden häuften sich an,

280
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
und jetzt hat jemand das Gesetz
in die eigene Hand genommen.

281
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Vigilante.

282
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Es steht für eine Gruppe von Bürgern,
die sich für Selbstjustiz bewaffnen.

283
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Wie sollen wir diesen
mysteriösen Vigilante akzeptieren ...

284
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Ich hab's gewusst.

285
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Wenn ich kein Polizist wäre,
würde ich sie auch zerschmettern.

286
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Du nicht, Jiyong?

287
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Er ist ein Held. Ein dunkler Held.

288
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Ich hoffe, er macht so weiter.

289
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Wir sind auf einer Polizeihochschule.
Pass auf, was du sagst.

290
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Ok.

291
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
DANKE, VIGILANTE

292
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

293
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
DER VIGILANTE. GUT ODER BÖSE?

294
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Der Vigilante ..."

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Ich höre zu.

296
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Die Sendung war ein Hit.

297
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Wir bekommen viel Rückmeldung.

298
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Wir müssen bald eine Fortsetzung planen.

299
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Schnellstmöglich.
-Klar, tun wir das. Sollten wir.

300
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Ich sagte Ihnen, es ist ein Knüller.

301
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Was jetzt?
Es gibt eine Fortsetzung, oder?

302
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Noch etwas, das diese Fälle gemein haben:

303
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Die Vorfälle
finden nur an Wochenenden statt.

304
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Keine Sorge, vertrauen Sie mir.

305
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Diese Woche wird auch etwas geschehen.

306
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Hurra!

307
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Ich bin spät dran.

308
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Ich habe alle Fallakten
der Nationalen Polizei

309
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
auf den Server geladen.

310
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Können Sie sie kategorisieren?

311
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Jawohl.
-Jawohl.

312
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
BEWÄHRUNG FÜR
TRUNKENHEIT AM STEUER

313
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Überquerte den Mittelstreifen..."

314
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
1 TOTER, 1 VERLETZTER...
FAHRER AUF BEWÄHRUNG

315
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Raus hier.

316
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Wie können Sie es wagen?

317
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Wie konnten Sie nur daran denken,
hierher zu kommen?

318
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Gehen Sie. Raus hier.

319
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Es tut mir leid.

320
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Ich ...

321
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Ich verdiene es, zu sterben.

322
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Es tut mir so leid.
-Sie haben einen Menschen getötet.

323
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Meinen Sie,
eine Entschuldigung reicht aus?

324
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Es tut mir leid.

325
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Sind sie ...

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
... reumütig?"

327
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Es tut mir wirklich leid.

328
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Wie kann ein Mensch so etwas tun?
-Es tut mir leid.

329
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Bringen Sie meinen Mann zurück!

330
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Fr. Choi?

331
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Fr. Choi?

332
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Wo bleibt der Fall? Es ist Mittwoch.

333
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Was ist mit der Folge diese Woche?
Kein Vigilante-Fall.

334
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Und wenn wir den Täter
im Siyoon-Fall enthüllen?

335
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Sind Sie irre?

336
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Meinen Sie,
das taten wir aus Unwissenheit nicht?

337
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Der Name des Falls ist "Siyoon".

338
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Er ist nach dem Opfer benannt,
nicht dem Täter.

339
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Warum sollten wir so einen Mann decken?

340
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Wie lange werden wir
die Rechte der Verbrecher schützen?

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Tun wir es.

342
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Wir kennen ihn,
weil wir darüber berichtet haben.

343
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Wenn es zu einem Problem wird,

344
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
sage ich, ich habe es getan,
weil die Verhinderung von Folgeschäden

345
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
Pflicht der Medien ist.

346
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Der Vigilante wird den Köder schlucken.

347
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Garantiert.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Viele Kriminelle denken,

349
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
"sie wurden wegen der Opfer gefasst."

350
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
DIE REPO25H-ÜBERTRAGUNG HAT BEGONNEN

351
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Heutzutage werden Gesichter
und persönliche Informationen

352
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
von Straftätern wie Serienmördern
oft enthüllt.

353
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
In der Vergangenheit jedoch

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
wurden Täter
aus Menschenrechtsgründen

355
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
nur selten enthüllt.

356
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
Der Siyoon-Fall
aus dem Jahr 2015 ist einer davon.

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, ein Mann in seinen Vierzigern,

358
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
beging ein schreckliches Verbrechen
an einer jungen Schülerin

359
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
und wurde wegen Unzurechnungsfähigkeit
zu nur sieben Jahren verurteilt.

360
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Wir werden diesen Fall
nicht mehr den "Siyoon"-Fall nennen.

361
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Das Opfer musste
aufgrund dessen ihren Namen ändern.

362
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Nach reiflicher Überlegung

363
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
entschied REPO25h,
die Identität des Täters offenzulegen.

364
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Der Name des Sexualstraftäters lautet:

365
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

366
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Das ist er. Er wurde
vor einigen Tagen freigelassen

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
und lebt bereits unter uns.

368
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, in seinen 40ern ...

369
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Was ist mit dir?
Ich dachte, du hast kein Interesse.

370
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Wie könnte ich kein Interesse haben?
Ich bin auch Polizist.

371
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Sieht dir gar nicht ähnlich.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
KINDESMISSHANDLER VERDIENEN
DIE TODESSTRAFE

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Als Jeong zu nur sieben Jahren
Haft verurteilt wurde

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
für das, was er Siyoon antat,

375
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
waren die Leute unzufrieden
mit dem Strafmaß.

376
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Polizisten wurden entsandt,
nachdem sie Beschweren erhielten,

377
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
doch es gibt zu viele Demonstranten,
um sie zu kontrollieren.

378
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Komm heraus, Jeong Deokheung!

379
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Zeig dein Gesicht!

380
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Ich werde ihm den Kopf einschlagen.

381
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Ihr Wichser!

382
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Seid ruhig!
Ich konnte wegen euch kein Auge zudrücken!

383
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Der Bastard
ist ein Deokheung-Sympathisant?

384
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Ist er Deokheungs Bruder?

385
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Interessierte es euch,
als die Familie des Opfers protestierte?

386
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Die Immobilienpreise werden sinken!
Haut ab!

387
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
... er ist elastisch und passt perfekt ...

388
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Diese Bastarde.

389
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
... gibt Ihnen ein schönes Volumen.
Er ist schick ...

390
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Meinen Sie, das geht gut?

391
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Was meinen Sie?

392
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Es ist intensiver, als ich erwartet hatte.

393
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Was, wenn jemand Jeong Deokheung tötet,

394
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
ehe der Vigilante ihn bestraft?

395
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Dann ...

396
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Werden sie auch zu einem Vigilante.

397
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
KOREAS KRIMINALDATENBANK

398
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
DATEI AUSWÄHLEN

399
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SYOONS FALL

400
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SYOONS FALL

401
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
UNTERSUCHUNGSBERICHT VOM TATORT

402
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
TATORTFOTOS

403
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Hey.

404
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Sie sind früh dran.

405
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Ja, ich habe noch einiges
zu kategorisieren, also ...

406
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Ist das so?

407
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Warum ist das Licht ausgeschaltet?

408
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Stimmt.

409
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Zeigen Sie mal.

410
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Was?

411
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Es ist schon fast fertig.

412
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Sie arbeiten zu hart daran.

413
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Das ist nur eine Extra-Aktivität für Sie.
Ich zahle dafür nicht.

414
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Sagen Sie das nicht.

415
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Ich fühle mich geehrt,
Ihnen mit der Profiling-App zu helfen.

416
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Übrigens, Jiyong.

417
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Ja?

418
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Das bringt Ihnen keine guten Noten.

419
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Das wissen Sie, ja?
-Ja.

420
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
VERPISS DICH, SITTENSTROLCH

421
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
GEGEN DIE FREILASSUNG
VON JEONG DEOKHEUNG

422
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
STIRB, JEONG DEOKHEUNG

423
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
Hafen Incheon

424
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Oberkommissar.
-Ja?

425
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Sehen Sie sich das an.

426
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Was?

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Kommt Deokheung aus China?
Chinesischer Koreaner?

428
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Nein, er ist Koreaner.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Gott, ich fasse es nicht.

430
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Oberkommissar, das Signal seiner Fußfessel
brach am Incheon-Hafen ab.

431
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Versucht er, zu fliehen?
Da ihn jeder in Korea kennt.

432
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Kommissar Woo.
-Ja.

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Fragen Sie die Küstenwache an
und prüfen Sie die Einstiegspunkte.

434
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Und Sie beide
haben ein Auge auf das Opfer.

435
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Es ist vertraulich.
-Jawohl.

436
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Welchen Sinn hat es,
die Security zu verschärfen?

437
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Der Verbrecher ist weg,

438
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
und die Bürger sind noch besorgter.

439
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Machen Sie Ihren Job,
ohne Steuergelder zu verschwenden.

440
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Darum ...

441
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Los.

442
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Vergeltungsdelikte verhindert man

443
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
durch eine gründliche Bestrafung der Täter
und den Opferschutz.

444
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Oftmals werden heute
die Informationen des Opfers ...

445
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG ÜBER NACHT WEG

446
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
... dem Täter zugespielt.

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Und das führt zu ...

448
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Es führt zu weiteren Verbrechen.

449
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Was könnte der Grund sein?

450
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

451
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

452
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Jawohl.

453
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Können Sie es uns sagen?

454
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Nun...

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Ich denke, es liegt daran,

456
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
dass Kriminelle oft denken,
sie wurden wegen der Opfer gefasst.

457
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Sie scheinen dem Opfer die Schuld
zu geben, rationalisieren ihr Verhalten

458
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
und begehen wieder Verbrechen.

459
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
In Ordnung. Ein schönes Wochenende.

460
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Bis nächste Woche.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Ok.

462
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Haben Sie was?

463
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Das könnte ihnen zugeschrieben werden.

464
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Holt die Kamera. Nehmen wir
wenigstens Deokheungs Verhaftung auf.

465
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Jawohl.

466
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Wir können die Polizei nicht
bei der Festnahme filmen.

467
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Das will die Öffentlichkeit nicht sehen.

468
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Ein Video vom Vigilante,
der Kriminelle verdrischt und bestraft!

469
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Das brauchen wir für einen großen Hit. Ok?

470
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Warum schreien Sie?
Leichter gesagt, als getan. Wie denn?

471
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Ich will das Nächstbeste kriegen.
Haben Sie sonst einen Plan?

472
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Hier.
-Ja, das ist er.

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG!
ALS BLINDER PASSAGIER VON INCHEON?

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
EXPRESSBUS NACH INCHEON

475
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Was?

476
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Verdammt.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Ok. Ich verstehe.

478
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Verdammt. Verstehe.

479
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Er hat seine Fußfessel ins Meer geworfen.

480
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Sie wurde zum Meer verfolgt.

481
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Wir haben heute alle Schiffe überprüft,

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
aber nichts.

483
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Das sind die Schiffe,
die heute Abend ablegen sollen.

484
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Warum sind es so viele Schiffe?

485
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Wie sollen wir die alle überprüfen?

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Und wenn er schon weg ist?

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Fordern Sie weitere Beamte
der Küstenwache an. Jo soll zu denen.

488
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Jawohl.

489
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Wo ist der Bastard hin?

490
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Ja.

491
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Jawohl. Ich komme sofort runter.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Ok.

493
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Was für ein Mist.

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Was sagten sie?

495
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Wir sollen nach Incheon.
Sie sind unterbesetzt.

496
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Na dann los.
-Warte.

497
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Einer von uns sollte bleiben.

498
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Du bleibst hier.

499
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Ok.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Bis später.
-Bis dann.

501
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Pass auf dich auf.
-Du auch.

502
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Verzeihung. Warten Sie.

503
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Könnten Sie Ihr Visier hochziehen?

504
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Ich bin Polizist.

505
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Ziehen Sie bitte ihr Visier hoch?
Ich will Ihr Gesicht sehen.

506
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Wozu?

507
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Schon gut. Danke für Ihre Kooperation.

508
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Sie können gehen.

509
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Türen schließen.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

511
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

512
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

513
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

514
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOON
KINDESVERGEWALTIGUNG

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung ...

516
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Deokheung versucht nicht,
auf ein Schiff zu kommen.

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Wir müssen
zu Siyoons Haus in Suheung! Sofort!

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Hey! Nach Suheung!

519
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Nach Suheung!

520
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Ist das nicht REPO25h,
das zuerst über Deokheung berichtete?

521
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Die haben es aber eilig.

522
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Seltsam, oder?

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Folgen wir ihnen. Los!

524
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Verdammt noch mal.

525
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Wo soll das hin?

526
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Nummer 716.

527
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Eine Essensbestellung für die Wachen.

528
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Das war nicht nötig.

529
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Messer weg.

530
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Weg damit oder du stirbst.

531
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Sofort.
-Du Wichser.

532
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Wer bist du? Wer zum Teufel bist du?

533
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, du Hurensohn!

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Du Hurensohn. Du Stück Scheiße.

535
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Was ist ...

536
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Loslassen!

537
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Loslassen.

538
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Los! Lauf!

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Jetzt! Schnell!

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hey!

541
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

542
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Alles ist deinetwegen ruiniert.

543
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Wovon reden Sie?

544
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Du hast mein Leben komplett ruiniert,
du Schlampe.

545
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Warum ist das meine Schuld?

546
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Ich bin das Opfer. Warum?

547
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Ich hätte dich damals töten sollen.
Dann wäre nichts hiervon passiert.

548
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Die ganze Welt
zeigt mit dem Finger auf mich

549
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
und beschimpft mich. Verdammt!

550
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Also töte ich dich jetzt

551
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
und lebe den Rest meines Lebens
bequem im Gefängnis.

552
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Scheiße.

553
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Du hättest den Rest deines Lebens
Buße tun sollen.

554
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Wovon redest du, du Wichser?

555
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Du hasst das Gesetz, das dich befreit hat.

556
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Wovon zum Teufel redest du, du Bastard?

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Du Hurensohn!

558
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Bitte!

559
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Bitte, töte mich nicht.

560
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Willst du leben?

561
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Ja ...

562
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Schreib einen Entschuldigungsbrief.

563
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Einen aufrichtigen.

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Werde ich.

565
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Das werde ich tun.

566
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Aus dem Weg!

567
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Sie dürfen hier nicht rein.

568
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Aber ich wohne hier.

569
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Tut mir leid.

570
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Vorsichtig.
-Jawohl.

571
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Achtung mit der Treppe.

572
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Vorsichtig.

573
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Was ... Was ist passiert?

574
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Kommissar Ko.
-Verdammt.

575
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Bringt ihn ins Krankenhaus! Schnell!

576
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Verdammt!

577
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Sie dürfen nicht rein.
-Meine Freundin ist dort.

578
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Sie können nicht rein.

579
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Es gibt eine Lücke im Gesetz.

580
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Es ist Bösewichten gegenüber,
die es nicht verdienen,

581
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
oft nachsichtig.

582
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
IM NETZ DES HIMMELS GEFANGEN
ES TUT MIR LEID. VERZEIH MIR.

583
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Jetzt ...

584
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
... werde ich diese Lücke füllen.

585
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Das ...

586
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
... ist Gerechtigkeit.

587
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Untertitel von: Dana Frenz