1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
LOS PERSONAJES, EVENTOS, UBICACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Ahora anunciaré la decisión.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
El acusado pisoteó y pateó la cabeza
y el pecho de la víctima varias veces

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
delante de su hijo
por el solo hecho de sentirse ofendido,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
resultando en la muerte de la víctima.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
El acusado tiene antecedentes

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
de haber sido castigado
por delitos similares en el pasado,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
y una dura sentencia es inevitable
al haber matado a un inocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
por una disputa menor.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Sin embargo, considerando

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
el hecho de que no había
intención de matar,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
de que se esforzó para llegar a un acuerdo
con la familia de la víctima

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
y de que está siendo tratado
por una enfermedad mental,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
y teniendo en cuenta
su profundo remordimiento

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
y reflexión sobre el crimen,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
lo sentencio
a tres años y medio de prisión.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Maldito mocoso.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
¡Despierta!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
¡Mamá!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 AÑOS DESPUÉS

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Hola.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
¡Hijo de puta!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
¿Cómo te atreves a llamar a la policía?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-¿Cómo te atreves?
-¿Por qué haces esto?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Maldito. ¿Pensaste
que nunca te encontraría?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
¿Eso creías, malnacido?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Ven aquí, desgraciado.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-¿Qué haces?
-¿Te arrepientes?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Sí, lo siento.
-Deberías lamentarlo.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Lo lamento.
-¡Sí, deberías arrepentirte!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Hijo de puta.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Deberías lamentarlo.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Debería darte una lección.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Me mandas a la policía.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Eres una mierda.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Maldito perdedor.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Por tu culpa,
tuve que ir a la comisaría por nada.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Hijo de puta.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Maldita sea.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
¿Qué?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
¿Qué están mirando, imbéciles?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Llamen a la policía.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Tú. Adelante, llama a la maldita policía.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
¡Háganlo y los mataré a todos!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Ese desgraciado.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Oye.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
¿Quién eres?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
¿Me estás siguiendo?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
¡Contéstame, maldito!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 condenas penales.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
¿Cómo te paseas así, libremente?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
¿Cómo?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Puedo

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
porque eso es
lo que decidió la ley, ¡maldito!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Maldita sea...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
¡Hijo de puta!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
No puedes vivir así.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Mi familia quedó arruinada por tu culpa.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
¿Qué clase de ley es esa?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Gracias.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Por seguir siendo una mierda.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Este gráfico muestra las tasas de arrestos
por casos de asesinato desde 2018 a 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
basado en las estadísticas de criminalidad
de la Fiscalía Suprema.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Como pueden ver, es extraño.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Las tasas de arresto superan el 100 %.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Entonces, ¿cómo pasó esto?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Eso es

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
porque estas estadísticas
incluyen casos sin resolver

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
que hemos solucionado.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Si excluimos los casos sin resolver,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
de 2012 a 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
la tasa promedio de arresto por asesinato
es de 98,5 %.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Profesor.
-¿Sí?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
¿Qué pasa con los otros casos
sin resolver?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Claro.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
¿Por qué no se han solucionado?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Tal vez ya estén cumpliendo condena
por otros crímenes como el caso Hwaseong.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Los asesinatos se conforman
de un número significativo

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
de delincuentes primerizos.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Pero hay

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
una posibilidad alta

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
de que no sean delincuentes primerizos.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Entonces, ¿qué pasa si alguien
que cometió un asesinato en el pasado

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
tiene la suerte de ser sentenciado
por un delito menor?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Cuando los liberen...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Aunque no haya plazo de prescripción
para el asesinato,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
suelen terminar como casos sin resolver.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
De hecho, sucede mucho.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Es algo en lo que deben seguir trabajando
como policías.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Dicho esto,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
escriban sus opiniones sobre este asunto

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
y entréguenlas la próxima clase.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
¿De acuerdo? Es todo.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Eso es todo.
-Lo siento, chicos.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-¡Vamos!
-¡Vamos!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook no debe sentirse bien hoy.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
¿No era yudoca?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
No es eso.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Es que Jiyong es muy bueno.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Está creciendo a un ritmo increíble.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Esos dos pueden salir al campo
ahora mismo.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Lo sé. Pero no lo demostremos.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Se volverán engreídos.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Un punto.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Reverencia.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Dios, ese maldito.

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
SEÚL

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
ATAQUE INJUSTIFICADO CERCA DE SEONPO.
¿ORDEN DE DETENCIÓN RECHAZADA?

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Estuviste muy bien hoy.
Aprendí algo nuevo.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Te dejé ganar.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Puede que seas mejor que yo
en todo lo demás,

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
pero no en yudo.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Bien. Oye.

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Ese truco del champú.

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Lo usaste en la Fiesta Nacional
del Deporte también, ¿no?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Oye, es bueno para prevenir
la caída del cabello y huele bien.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Es tremendamente caro.

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Creo que puedo vencerte también, idiota.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Por cierto, ponme a mí ese champú caro
la próxima vez.

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Para poder estar perfumado en el club.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Estás demente.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-¿Sí?

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Deberías ir a bailar con nosotros
antes que nos nombren.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
No puedo. Sabes que estoy ocupado
los fines de semana.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
No puedes estar tan ocupado, idiota.

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
¿Qué sucede contigo?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Estoy durmiendo.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Los dejó caer otra vez.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Señora.

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Señora. ¿Señora?

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Se lo dije. Debe atarlos más fuerte.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Así.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Listo.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Por las molestias.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Gracias.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Espere.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Cuidado.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURANTE YONG GUKBAP

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim atacó a un extraño
cerca de Seonpo, el 27 del mes pasado,

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
y una orden de arresto fue revisada hoy.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Ha sido confirmado que fue rechazada.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
El mes pasado, Kim irrumpió en una casa
cerca de la Estación Seonpo, orinó

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
e hizo un alboroto.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
El residente fue atacado
mientras intentaba detenerlo,

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
y sus heridas tardarán
18 semanas en sanar.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim huyó después de cometer el crimen

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
y fue detenido en su casa

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
una semana después, el día tres.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
El tribunal afirmó que rechazaron la orden

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
porque Kim estaba durmiendo
y no tenía intención

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
de huir o de destruir pruebas.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
La familia de An, la víctima,
expresó su temor a represalias,

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
y los ciudadanos están enfurecidos
con la decisión del tribunal.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Expresaron su enojo
cuestionando para quién es la ley.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim estuvo detenido

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
y fue liberado a las 10:00 p. m.
después de que la orden fuera rechazada.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATAQUE INJUSTIFICADO CERCA DE SEONPO.
¿ORDEN DE DETENCIÓN RECHAZADA?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Propietario agredido que intentó
evitar que orinara en su propiedad".

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Necesita 18 semanas para recuperarse".

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"La orden de arresto fue rechazada".

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Cielos. ¿Aún vives aquí?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
¿Por qué diablos no te mudas?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
¿Porque no tienes dinero? ¿Eres tan pobre?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Por culpa de ese maldito

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
aparecí en las noticias.
Es jodidamente vergonzoso.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
¿Qué miras, mocoso?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
¿Quieres morir? ¿Quieres
que te dé una paliza como a tu papá?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
De repente tengo ganas de orinar.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Podría orinarme.
Realmente necesito hacerlo.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"¿La ley los castigó adecuadamente?".

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
¿Quién eres, maldito?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Me mojé con pis, maldito...

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Desgraciado.

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
¡Hoy morirás, maldito!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Espera. Detente. Maldita sea.

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
¡Mierda!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NO TIRE BASURA

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
MÉDICO QUE AGREDIÓ SEXUALMENTE A VÍCTIMAS
Y FILMÓ TODO, AÚN ATIENDE PACIENTES

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
¿Anestesió a una paciente, la violó,

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
e incluso lo filmó en secreto,

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
pero fue sentenciado
a seis meses de prisión?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Ni siquiera le quitaron su licencia,
maldita sea.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"¿Fue premeditado?".

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
¿Quién eres?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Estoy operando. Vete.

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
¿Qué quieres?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Renuncia como médico y busca otro trabajo.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Buen día.

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
¡Oye! No te dije que entraras.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Investigué esto.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
¿Por qué no echas un vistazo?

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
¿Qué es eso?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Una primicia.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
¿Qué? ¿Es broma? Esto es
solo una colección de crímenes violentos.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
¿Sabes qué tienen esos casos en común?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Que todos los autores fueron liberados

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
debido a las absurdas sentencias
del tribunal.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
¿Qué quieres decir?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
El atacante de la Estación Seonpo
cuya orden de detención fue rechazada.

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
El médico que mantuvo su licencia

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
después de agredir sexualmente
a sus pacientes.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
El hombre que recibió dos años de prisión
por matar y enterrar a su novia.

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
El que obtuvo libertad condicional
por atropellar a un amigo por dinero.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Todos esos casos salieron
en las noticias y provocaron indignación.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"La ley no protege
a los ciudadanos adecuadamente".

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"La ley está
del lado de los delincuentes".

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Debido a vacíos legales,

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
los delincuentes son liberados
sin ser castigado adecuadamente

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
y alguien los está haciendo pagar
por lo que hicieron.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interesante.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
¿Por qué no intentas escribir un guion?

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
¿No ves

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
lo que quiere el público?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Una época indiferente con los débiles

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
e indulgente con aquellos con conexiones.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
La ley falla
en castigarlos en consecuencia,

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
y alguien los está castigando
con violencia.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
La gente quiere un héroe oscuro
como esta persona.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Pero ¿no es probable
que sea una coincidencia?

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
De acuerdo.

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Parece que no entiendes
lo que estoy diciendo.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Así que, simplemente iré a otra emisora.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Señorita Choi, espera.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
¿Cuál es la prisa?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Después de verificarlo...

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Sigue verificándolo.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Lo llevaré a una compañía
que esté interesada.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Espera.

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Entonces, ¿cuál será el título?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante".

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JOVEN, QUE LA JUSTICIA FLUYA COMO UN RÍO

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-¡Buen tiro!
-¡Buen tiro!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
¡Uno, dos, tres!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Tal vez sigan cometiendo delitos

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
porque solo les dan dos o tres años
incluso después de matar a alguien.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Creo que ese no es el punto.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Puedo plantear el tema, ¿no?

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Pero ¿quién eres tú para hacerlo?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Escribámoslo con la idea
de que todos pagaron por sus crímenes.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
O tendremos más tarea como la última vez.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Quiero decir, ¿cómo los reformaremos
cuando ni siquiera se arrepienten?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Entonces, ¿qué hacemos?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
¿La policía debería tomar represalias?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
¿No se supone
que debemos creer en la reforma?

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Pensé que serías
más comprensivo con las víctimas.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Solo olvídalo.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reforma.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Eso duele.
-Vamos.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Oye.
-Ahí tienes.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
¡Lanza!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-¡Detente!
-¡Es buena!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-¡Buen tiro!
-¡Pásala!

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-¡Oye!
-¡Aquí!

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-¡Bien!
-¡Buena!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
¡Oye!

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
¡Encéstala!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
¡Sí!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
¡Eso es falta!

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, el hombre que atacó sin motivos
cerca de la Estación Seonpo,

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
se presentó nuevamente
en la casa de la víctima

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
justo después que la orden de arresto
fuera rechazada,

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
y fue castigado por el Vigilante.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Él solo llegó y comenzó a golpearme.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Yo no había hecho nada,
pero él decía que debía arrepentirme.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
¿Qué hace la policía

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
mientras él intimida
a ciudadanos inocentes?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Ese maldito descarado.

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
La siguiente es la víctima del ataque
cerca de la Estación Seonpo.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
No estoy segura

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
si nos ayudó o si solo pelearon.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Bueno... De cualquier manera...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
VÍCTIMA SEÑORA AN

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...gracias.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Gracias.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Sobrevivimos gracias a ti.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Seguro escucharon que dicen que la ley
no está hecha para las víctimas.

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Estas quejas continúan

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
y, ahora, alguien ha tomado la ley
en sus propias manos.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Vigilante.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Es un grupo de ciudadanos
que se arman para hacer cumplir la ley.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
¿Cómo aceptaremos
a este misterioso vigilante...?

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Sabía que esto pasaría.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Si no fuera policía,
yo también los destrozaría.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
¿No es así, Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Es un héroe. Un héroe oscuro.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Espero que siga haciéndolo.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Oye, esta es una universidad policial.
Cuida lo que dices.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Está bien.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
GRACIAS, VIGILANTE

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
EL VIGILANTE. ¿BUENO O MALO?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"El Vigilante...".

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Estoy escuchando.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Señor, el programa fue un éxito.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Estamos recibiendo muchos comentarios.

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Debemos planificar una secuela pronto.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Lo antes posible.
-Claro, hagámoslo. Deberíamos.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Te dije que era una primicia.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
¿Qué sigue? Hay una secuela, ¿verdad?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Otro punto común en estos casos.

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Los incidentes solo se producen
los fines de semana.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
No te preocupes y confía en mí.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Algo sucederá esta semana también.

307
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
¡Bravo!

308
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Se me hace tarde.

309
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Subí todos los archivos de casos nuevos

310
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
de la Agencia Nacional de Policía
en el servidor.

311
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
¿Pueden categorizarlos?

312
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Sí, señor.
-Sí, señor.

313
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
LIBERTAD CONDICIONAL
POR CONDUCIR ALCOHOLIZADO

314
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Cruzó la línea central
conduciendo alcoholizado...".

315
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
UN MUERTO, UNO CRÍTICO...
CONDUCTOR EN LIBERTAD

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Vete.

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
¿Cómo te atreves a venir aquí?

318
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
¿Cómo pudiste
siquiera pensar en venir aquí?

319
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Vete de aquí.

320
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Lo lamento.

321
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Yo...

322
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Merezco morir.

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Lo siento mucho.
-Mataste a una persona.

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
¿Crees que lamentarlo será suficiente?

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Lo lamento.

326
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"¿Ellos están

327
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
arrepentidos?".

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Lo siento mucho.

329
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-¿Cómo puede un ser humano hacer eso?
-Lo lamento.

330
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
¡Devuélveme a mi marido!

331
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
¿Señorita Choi?

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Señorita Choi.

333
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
¿Por qué aún no hay un caso?
Ya es miércoles.

334
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
¿Y el episodio de esta semana?
No hay ningún caso del Vigilante.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
¿Qué tal si exponemos
al autor del caso Siyoon?

336
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
¿Estás loca?

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
¿Crees que no lo hemos hecho
porque no lo sabíamos?

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
El nombre del caso es "Siyoon".

339
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Lleva el nombre de la víctima,
no del perpetrador.

340
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
¿Por qué deberíamos ocultar
a un hombre así?

341
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
¿Vamos a seguir protegiendo
los derechos del delincuente?

342
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Hagámoslo.

343
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Sabemos quién es porque lo cubrimos.

344
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Si se convierte en un problema,

345
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
les diré que fui yo
ya que es deber de los medios prevenir

346
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
un daño secundario.

347
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
El Vigilante morderá el anzuelo.

348
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Lo garantizo.

349
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Muchos delincuentes piensan

350
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
que han sido atrapados por las víctimas".

351
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
COMENZÓ LA TRANSMISIÓN DE REPO25H

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
En esta época,
las caras y la información personal

353
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
de delincuentes como asesinos en serie
muchas veces se revelan.

354
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Sin embargo, en el pasado,

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
los delincuentes rara vez eran revelados

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
por razones de derechos humanos.

357
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
El caso Siyoon de 2015 es uno de ellos.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, un hombre de unos 40 años,

359
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
cometió un crimen terrible
contra una estudiante en un parque,

360
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
y fue sentenciado a solo siete años
de prisión, alegando locura temporal.

361
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
No llamaremos
nunca más "Siyoon" a este caso.

362
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
La víctima tuvo
que cambiar su nombre debido a esto.

363
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Después de mucha consideración,

364
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
Repo25h ha decidido revelar
la identidad del criminal.

365
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
El nombre del agresor sexual infantil es

366
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Ese es él. Fue liberado hace unos días

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
y ya está viviendo
y respirando entre nosotros.

369
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, de unos 40 años...

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
¿Qué te sucede?
Pensé que no te interesaba.

371
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
¿Cómo no me va a interesar?
También soy policía.

372
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
No sueles ser así, idiota.

373
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
ABUSADOR SEXUAL INFANTIL
DEBE SER CONDENADO A MUERTE

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Cuando Jeong fue condenado
a solo siete años de prisión

375
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
por lo que le había hecho a Siyoon,

376
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
la gente estaba disconforme
con el castigo.

377
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Se han enviado agentes de policía
después de recibir quejas,

378
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
pero hay demasiados manifestantes
para que ellos los controlen.

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
¡Sal, Jeong Deokheung!

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
¡Déjame ver tu cara!

381
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Chicos, le romperé la cabeza.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
¡Hijos de puta!

383
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
¡Hagan silencio!
¡No pude dormir nada por su culpa!

384
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
¿Ese maldito es simpatizante de Deokheung?

385
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
¿Es su verdadero hermano?

386
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
¿Estaban interesados
cuando protestó la familia de la víctima?

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Los precios de la vivienda bajarán
debido a esto. ¡Váyanse!

388
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...es elástico
y se ajusta perfectamente...

389
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Esos desgraciados.

390
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...te da un buen volumen. Es elegante...

391
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
¿Crees que estará todo bien?

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
¿Qué quieres decir?

393
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Es más intenso de lo que esperaba.

394
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
¿Qué pasa si alguien mata
a Jeong Deokheung

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
antes de que el Vigilante lo castigue?

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Entonces...

397
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
También será un vigilante.

398
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BASE DE DATOS DE CRIMINALES DE COREA

399
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
SELECCIONE ARCHIVO

400
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
CASO DE SIYOON

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
CASO DE SIYOON

402
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
INFORME DE LA ESCENA DEL CRIMEN

403
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTOS DE LA ESCENA

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Hola.

405
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Llegaste temprano.

406
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Sí, todavía me falta
categorizar algunas cosas, así que...

407
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Ah, ¿sí?

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
¿Por qué no encendiste las luces?

409
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Claro.

410
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Déjame ver.

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
¿Qué?

412
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Ya casi terminas.

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Estás trabajando mucho en eso.

414
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Digo, es solo una actividad extra.
No es como si te estuviera pagando.

415
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
No diga eso, señor.

416
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Me honra poder ayudarlo
con su aplicación de creación de perfiles.

417
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
De todos modos, Jiyong.

418
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
¿Sí?

419
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Eso no te dará buenas notas.

420
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sí.

421
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
PÚDRETE, ABUSADOR SEXUAL

422
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
CONTRA LA LIBERACIÓN DE JEONG DEOKHEUNG

423
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
MUERE, JEONG DEOKHEUNG

424
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
Puerto de Incheon

425
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Capitán.
-¿Sí?

426
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Mire esto.

427
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
¿Qué?

428
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
¿Deokheung es de China? ¿Un coreano-chino?

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
No, es coreano.

430
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Dios, no puedo creer a este maldito.

431
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
La señal de la tobillera electrónica
de Deokheung se cortó en el puerto.

432
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
¿Estará intentando escapar?
Todo el mundo lo conoce en Corea.

433
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Detective Woo.
-Sí.

434
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Solicite cooperación a la Guardia Costera
y controle los puntos de polizones.

435
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Y ustedes dos, vigilen a la víctima.

436
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Recuerden que es confidencial.
-Sí, señor.

437
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
¿Cuál es el punto
de reforzar la seguridad?

438
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Perdiste al criminal

439
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
y pusiste más ansiosa a la gente.

440
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Haz bien tu trabajo
y deja de desperdiciar dinero público.

441
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Esta es la razón por...

442
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Vamos.

443
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
La clave para prevenir
delitos de represalia

444
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
es una condena adecuada para los autores
y protección para las víctimas.

445
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Pero hay muchos casos
donde la información de la víctima...

446
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG DESAPARECIÓ

447
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
...se filtra al perpetrador estos días.

448
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Y provoca...

449
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Está provocando más crímenes.

450
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
¿Cuál podría ser la razón?

451
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

452
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

453
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Sí, señor.

454
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
¿Puedes decirnos?

455
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Bueno...

456
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Creo que es

457
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
porque los delincuentes creen
que los atraparon por las víctimas.

458
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Parece que le echan la culpa a la víctima,
racionalizan su comportamiento

459
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
y vuelven a cometer delitos.

460
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Está bien. Buen fin de semana.

461
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Los veo la próxima semana.

462
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Bueno.

463
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
¿Conseguiste algo?

464
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Quizás se lleven todo el crédito.

465
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Prepara la cámara. Al menos filmemos
a Deokheung siendo atrapado.

466
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Sí, señor.

467
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
No podemos filmar
a la policía capturándolo.

468
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Eso no es lo que el público quiere ver.

469
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
¡Un video del Vigilante aplastando
y castigando a los criminales!

470
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Eso es lo que necesitamos filmar
para hacerlo a lo grande. ¿Sí?

471
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
¿Por qué gritas? Es más fácil decirlo
que hacerlo. ¿Cómo lo haremos?

472
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Solo trato de conseguir algo bueno.
¿Tienes otro plan?

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Mira.
-Sí, ese es él.

474
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
¡JEONG DEOKHEUNG!
¿ESCAPÓ CLANDESTINAMENTE DESDE INCHEON?

475
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
AUTOBÚS A INCHEON

476
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
¿Qué?

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Maldita sea.

478
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Está bien. Ya veo.

479
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Maldita sea. Entiendo.

480
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Debe haber tirado su tobillera al mar.

481
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
La rastrearon hasta el océano.

482
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Revisamos todos los barcos
que partieron hoy,

483
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
pero no tenemos nada.

484
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Y estos son los barcos
programados para salir esta noche.

485
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
¿Por qué hay tantos barcos?

486
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
¿Cómo los investigaremos a todos?

487
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
¿Y si ya huyó?

488
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Solicita guardias adicionales a la Costera
y dile a Jo que se les una.

489
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Sí, señor.

490
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
¿A dónde fue este maldito?

491
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Sí.

492
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Sí, señor. Bajaré ahora mismo.

493
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Bueno.

494
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Qué desastre.

495
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
¿Qué dijeron?

496
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Quieren que vayamos a Incheon.
Les falta personal.

497
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Entonces, vamos.
-Oye, espera.

498
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Alguno debería quedarse.

499
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Quédate aquí.

500
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Bueno.

501
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Hasta luego.
-Nos vemos.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Cuídate.
-Tú también.

503
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Disculpe. Espere.

504
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
¿Podría subirse la visera?

505
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Soy de la policía.

506
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
¿Podría subir la visera?
Quiero ver su cara.

507
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
¿Para qué?

508
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
No importa. Gracias por su cooperación.

509
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Se puede ir.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Puertas cerrándose.

511
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

512
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

513
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

514
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

515
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
CASO DE VIOLACIÓN DE KIM SIYOON

516
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

517
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
¡Señor! Jeong Deokheung
no está intentando escapar.

518
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
¡Debemos ir a la casa de Siyoon
en Suheung! ¡Ahora!

519
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
¡Oye! ¡A Suheung!

520
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
¡A Suheung!

521
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
¿No son los de Repo25h,
los que revelaron lo de Deokheung?

522
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Parecen estar apurados.

523
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Es raro, ¿verdad?

524
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Sigámoslos. ¡Vamos!

525
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Maldita sea.

526
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
¿Para dónde es?

527
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Unidad 716.

528
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Alguien pidió comida
para quienes los custodian.

529
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
No era necesario.

530
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Baja el cuchillo.

531
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Bájalo o te romperé la cabeza.

532
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Ahora.
-Mierda.

533
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
¿Quién eres? ¿Quién diablos eres?

534
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
¡Jeong Deokheung, hijo de puta!

535
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Hijo de puta. Eres una mierda.

536
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
¿Qué sucede...?

537
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
¡Suéltame!

538
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Suéltame.

539
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
¡Váyase! ¡Corra!

540
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
¡Ahora! Apúrese.

541
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
¡Oye!

542
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

543
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Todo está arruinado por tu culpa.

544
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
¿De qué estás hablando?

545
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Arruinaste completamente mi vida, perra.

546
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
¿Por qué es mi culpa?

547
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Soy la víctima. ¿Por qué?

548
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Debería haberte matado en aquel entonces.
Así, nada de esto habría sucedido.

549
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Todo el mundo está apuntándome

550
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
y maldiciéndome. ¡Maldita sea!

551
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Así que, voy a matarte ahora

552
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
y viviré el resto de mi vida
cómodamente en prisión.

553
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Mierda.

554
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Deberías haber vivido
el resto de tu vida arrepintiéndote.

555
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
¿De qué estás hablando, imbécil?

556
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Resiente la ley que te liberó.

557
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
¿De qué carajo estás hablando, maldito?

558
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
¡Hijo de puta!

559
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
¡Por favor!

560
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Por favor, no me mates.

561
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
¿Quieres vivir?

562
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Sí...

563
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Entonces, escribe una disculpa.

564
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Una sincera.

565
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Lo haré.

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Lo haré.

567
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
¡Apártese del camino!

568
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
No puede entrar.

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Pero vivo en este edificio.

570
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Lo lamento.

571
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Ten cuidado.
-Sí, señor.

572
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Cuidado con las escaleras.

573
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Con cuidado.

574
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
¿Qué pasó?

575
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-El detective Ko.
-Maldita sea.

576
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
¡Llévenlo al hospital! ¡Apúrense!

577
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
¡Maldita sea!

578
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-No pueden entrar.
-Mi amiga está ahí.

579
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
No, no pueden entrar.

580
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Hay un vacío en la ley.

581
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
A menudo es indulgente con los malos

582
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
que no lo merecen.

583
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
RED DEL CIELO
LO LAMENTO. PERDÓN

584
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Ahora,

585
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
yo llenaré ese vacío.

586
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Esto

587
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
es justicia.

588
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Subtítulos: Guadalupe García