1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Julistan nyt tuomion.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Syytetty talloi ja potki
uhrin päätä ja rintaa useita kertoja -

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
tämän lapsen nähden
pelkästään pahastumisen vuoksi.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
Sen seurauksena uhri kuoli.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Syytetty on saanut aiemmin -

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
rangaistuksen vastaavista rikoksista.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
Kova tuomio on väistämätön
viattoman hengen riistämisestä -

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
pienessä kiistassa.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Kun otetaan kuitenkin huomioon se,

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
ettei tarkoituksena ollut tappaa,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
se, että hän teki parhaansa
sopiakseen asian uhrin perheen kanssa,

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
sekä se, että häntä hoidetaan
mielisairauden takia,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
ja kun otetaan huomioon katumus -

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
ja rikoksen pohdiskelu,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
tuomitsen hänet vankilaan 3,5 vuodeksi.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Senkin pieni paska.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Herää!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Äiti!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 VUOTTA MYÖHEMMIN

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Hei.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Senkin paskiainen!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Miten kehtaat kutsua poliisit?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Ettäs kehtaat!
-Miksi teet näin?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Senkin paskiainen.
Luulitko, etten löydä sinua?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Luulitko niin, senkin pieni paska?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Tule tänne, paskiainen.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Miksi teet näin?
-Kadutko?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Kyllä kadun.
-Syytä onkin.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Pyydän anteeksi.
-Syytä onkin!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Senkin paskiainen.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Syytä onkin.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Sinulle pitää antaa opetus.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Kutsu poliisit.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Senkin paska.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Helvetin luuseri.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Jouduin sinun takiasi
käymään poliisiasemalla turhan takia.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Senkin paskiainen.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Hitto vieköön.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Mitä?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Mitä te tuijotatte, kusipäät?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Kutsukaa poliisi.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Sinä. Kutsu poliisit minun takiani.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Tee se, ja tapan teidät kaikki!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Paskapää.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Hei.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Kuka sinä olet?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Seuraatko minua?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Vastaa, senkin paskiainen!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 rikostuomiota.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Miten voit olla vapaalla jalalla?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Ai, miten?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Olen vapaa,

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
koska laki päätti niin, senkin paskiainen!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Hitto vieköön...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Senkin paskiainen!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Et voi elää tällä tavalla.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Perheeni tuhoutui sinun takiasi.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Mikä laki se sellainen on?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Kiitos.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Siitä, että pysyit paskiaisena.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Tässä kaaviossa näkyvät pidätysluvut
murhajutuissa vuosina 2018 - 2021 -

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
syyttäjänviraston
rikostilastojen perusteella.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Kuten näkyy, ne ovat outoja.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Pidätysluvut ovat yli sata prosenttia.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Miten se tapahtui?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Se johtuu siitä,

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
että tilastoissa on
mukana vanhoja juttuja,

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
jotka ratkaisimme.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Jos poistetaan vanhat jutut -

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
vuosilta 2012 - 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
keskimääräinen pidätysprosentti
murhissa on 98,5.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professori!
-Niin?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Entä muut ratkaisemattomat tapaukset?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Juuri niin.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Miksei niitä ole ratkaistu?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Ehkä heidät on jo tuomittu muista
rikoksista kuten Hwaseongin jutussa.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Murhaajissa on huomattava määrä -

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
ensikertalaisia.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
On silti -

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
hyvin todennäköistä,

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
etteivät he ole ensikertalaisia.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Mitä jos joku aiemmin murhan tehnyt -

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
on onnekas ja saa tuomion pikkurikoksesta?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Kun heidät vapautetaan...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Vaikka murha ei vanhene koskaan,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
se voi jäädä ratkaisemattomaksi pitkään.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Totta puhuen niin käy usein.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Siihen teidän pitää keskittyä poliiseina.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Siitä puheen ollen,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
kirjoittakaa mielipiteenne tästä asiasta -

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
ja tuokaa se ensi luennolle.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Siinä kaikki.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Siinä kaikki.
-Anteeksi nyt.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Aloitetaan!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook ei ole oma itsensä tänään.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Eikö hän ollut aiemmin judoka?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Ei kyse ole siitä.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Vaan siitä, että Jiyong on hyvä.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Hän edistyy uskomattomalla tahdilla.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Nuo kaksi voivat lähteä kentälle nyt.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Tiedän, mutta ei näytetä sitä.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
He tulevat omahyväisiksi.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Yksi täysi piste.

106
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Kumartakaa.

107
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Paskapää.

108
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
SOUL

109
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
SEONPON ASEMA, PROVOSOIMATON HYÖKKÄYS
PIDÄTYSMÄÄRÄYS KUMOTTU

110
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Olit todella hyvä tänään.
Opin jotain uutta.

111
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Annoin sinun voittaa.

112
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Olet ehkä minua parempi kaikessa muussa,

113
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
mutta et judossa.

114
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Aivan.

115
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Se sampootemppu.

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Käytitkö sitä
kansallisella urheilufestivaalillakin?

117
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Se estää hiustenlähdön ja tuoksuu hyvältä.

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Se on helkkarin kallista.

119
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Voitan sinutkin, senkin nilkki.

120
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Käytä sitä kallista sampoota
minuun ensi kerralla.

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Sitten tuoksun hyvältä klubilla.

122
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Senkin hullu.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Niin?

124
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Lähdetään klubille
ennen kuin saamme viran.

125
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
En voi. On kiire viikonloppuisin.

126
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Et voi olla niin kiireinen.

127
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Mikä sinua vaivaa?

128
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Minä nukun.

129
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Hän pudotti ne taas.

130
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Rouva!

131
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Rouva?

132
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Sanoinhan, että ne pitää sitoa tiukemmin.

133
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Tällä tavalla.

134
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Valmista on.

135
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Vaivanpalkkaa.

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Kiitos.

137
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Odottakaa.

138
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Varovasti.

139
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim hyökkäsi ventovieraan kimppuun Seonpon
aseman lähellä viime kuun 27. päivänä.

140
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
Hänen pidätysmääräystään
käsiteltiin tänään.

141
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Saimme varmistuksen sen kumoamisesta.

142
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Viime kuussa Kim murtautui taloon
Seonpon aseman lähellä, virtsasi siellä -

143
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
ja alkoi riehua.

144
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Hän hyökkäsi asukkaan kimppuun
tämän yrittäessä estellä.

145
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Uhrin toipuminen vammoistaan
vie 18 viikkoa.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim pakeni rikoksen jälkeen -

147
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
ja pidätettiin kotonaan -

148
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
viikkoa myöhemmin, kolmantena päivänä.

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Oikeus totesi, ettei pidätyslupaa anneta,

150
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
koska Kim oli nukkumassa eikä aikonut -

151
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
paeta tai tuhota todisteita.

152
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Uhrina olleen Anin perhe
ilmaisi pelkonsa kostosta,

153
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
ja kansalaiset raivostuivat
oikeuden päätöksestä.

154
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Vihaisina kysyttiin,
ketä varten laki oikein oli.

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim oli vangittuna -

156
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
ja vapautettiin iltakymmeneltä,
kun pidätysmääräys kumottiin.

157
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
HYÖKKÄYS SEONPON ASEMAN LÄHELLÄ.
PIDÄTYSMÄÄRÄYS KUMOTTU?

158
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Hyökkäsi omistajan kimppuun,
joka yritti estää virtsaamisen.

159
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
Toipumiseen menee 18 viikkoa.

160
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
Pidätysmääräys kumottiin."

161
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Johan nyt. Asutko yhä täällä?

162
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Miksi helvetissä et muuta?

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Eikö sinulla ole rahaa? Oletko niin köyhä?

164
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Sen paskiaisen takia -

165
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
olin jopa uutisissa. Helvetin noloa.

166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Mitä sinä oikein tuijotat,
senkin pieni paska?

167
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Haluatko kuolla?
Hakkaanko sinut kuten isäsi?

168
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Haluan yhtäkkiä pissata.

169
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Voi tulla pissat housuun.
Pitää päästä vessaan.

170
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Rankaisiko laki heitä kunnolla?"

171
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Kuka olet, senkin paskiainen?

172
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Kusta roiskui päälleni, senkin...

173
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Senkin paskiainen!

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Tänään sinä kuolet!

175
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Lopeta. Hitto vieköön.

176
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Helvetti!

177
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
ÄLÄ ROSKAA

178
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
LÄÄKÄRI, JOKA RAISKASI UHREJA
JA KUVASI KAIKEN, HOITAA YHÄ POTILAITA

179
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Hän nukutti potilaan, raiskasi tämän -

180
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
ja kuvasikin sen salaa,

181
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
mutta sai vain puolen vuoden tuomion.

182
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Häneltä ei viety edes lääkärinlupaa.

183
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Oliko se harkittua?"

184
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Kuka sinä olet?

185
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Teen leikkausta. Ulos täältä.

186
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Mitä sinä haluat?

187
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Lopeta lääkärinä ja etsi toinen työ.

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Huomenta!

189
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
En käskenyt tulla sisään.

190
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Tutkin tätä.

191
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Katsokaa sitä.

192
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Mikä tuo on?

193
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Skuuppi.

194
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Onko tuo vitsi?
Tässä on vain kokoelma väkivaltarikoksia.

195
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Tiedättekö, mikä tapauksissa on yhteistä?

196
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Kaikki tekijät on vapautettu -

197
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
oikeuden järjettömien päätösten takia.

198
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Mitä tarkoitatte?

199
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Seonpon aseman yllätyshyökkääjä,
jonka pidätysmääräys kumottiin.

200
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Lääkäri, joka säilytti oikeutensa -

201
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
raiskattuaan toistuvasti potilaita.

202
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
Kaksi vuotta vankeutta tyttöystävän
tappamisesta ja hautaamisesta.

203
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Ehdollinen tuomio, kun
ystävään törmättiin autolla velan takia.

204
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Tapauksia käsiteltiin uutisissa,
ja ne synnyttivät raivoa.

205
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"Laki ei suojaa kansalaisia kunnolla.

206
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
Laki on rikollisten puolella."

207
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Lain porsaanreikien takia -

208
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
tekijät vapautetaan
ilman kunnon rangaistusta.

209
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
Joku panee heidät maksamaan teoistaan.

210
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Mielenkiintoista.

211
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Voisitte kirjoittaa käsikirjoituksen.

212
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Ettekö näe,

213
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
mitä suuri yleisö haluaa?

214
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Aika, joka on kylmä heikoille -

215
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
ja armollinen niille, joilla on yhteyksiä.

216
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Sen vuoksi laki ei rankaise heitä,

217
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
ja joku rankaisee heitä väkivallalla.

218
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Ihmiset haluavat
sellaisen synkän sankarin.

219
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Eikö se ole vain sattumaa?

220
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Hyvä on sitten.

221
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Ette tunnu ymmärtävän, mitä tarkoitan.

222
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Menen sitten toiseen mediayhtiöön.

223
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Neiti Choi, odottakaa.

224
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Mikä kiire tässä on?

225
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Varmistettuamme asian...

226
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Jatkakaa sitten sitä.

227
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Vien sen yhtiöön, jota se kiinnostaa.

228
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Odottakaa.

229
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Mikä nimeksi tulee?

230
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
NUORI, ANNA OIKEUDEN VIRRATA KUIN JOKI

232
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Hyvä heitto!

233
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Yksi, kaksi, kolme!

234
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Ehkä he jatkavat rikosten tekoa,

235
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
koska tuomio on vain pari vuotta,
vaikka jonkun elämä on tuhottu.

236
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Minusta se ei kuulu tähän.

237
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Voin silti nostaa asian esiin.

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Kuka sinä olet tekemään niin?

239
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

240
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Kirjoitetaan se sillä idealla,
että he maksoivat rikoksistaan.

241
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Tai saamme lisää kotitehtäviä
kuten viimeksi.

242
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Miten muka saamme heidät parantamaan
tapansa, jos he eivät edes kadu?

243
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Mitä me sitten teemme?

244
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Pitäisikö poliisin iskeä takaisin?

245
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Eikö meidän pitäisi uskoa
tapojen parantamiseen?

246
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Luulin, että tuntisit enemmän myötätuntoa
uhreja kohtaan.

247
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Unohda koko juttu.

248
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Tapojensa parantaminen.

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Tuo sattui.
-Tule nyt.

250
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Heitä!

251
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Seis!
-Hyvä!

252
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
Hyvä heitto!

253
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Hei!
-Täällä!

254
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Hyvä!

255
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hei!

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Heitä nyt!

257
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Kyllä!

258
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Tuo oli virhe!

259
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, yllätyshyökkääjä Seonpon asemalla,

260
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
ilmestyi uudelleen uhrin talolle -

261
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
heti kun
hänen pidätysmääräyksensä kumottiin,

262
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
ja häntä rankaisi Vigilante.

263
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Hän tuli sinne ja alkoi hakata minua.

264
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
En tehnyt mitään väärää,
mutta hän käski minun katua.

265
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Mitä poliisi tekee,

266
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
kun hän kiusaa viattomia kansalaisia?

267
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Hävytön paskiainen.

268
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Näin kommentoi Seonpon aseman
aiemman hyökkäyksen uhri.

269
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
En ole varma,

270
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
auttoiko hän meitä
vai joutuivatko he vain tappeluun.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
No, joka tapauksessa...

272
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
UHRI
NEITI A

273
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
Kiitos.

274
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Kiitos.

275
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Selvisimme sinun ansiostasi.

276
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Olette varmaan kuulleet sanottavan,
ettei lakia tehty uhreille.

277
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Valituksia on kertynyt,

278
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
ja nyt joku on ottanut
lain omiin käsiinsä.

279
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Vigilante.

280
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Se viittaa ihmisiin, jotka aseistautuvat
käyttääkseen omankädenoikeutta.

281
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Miten hyväksymme
tämän salaperäisen järjestyksenvalvojan...

282
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Arvasin, että näin kävisi.

283
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Jos en olisi poliisi,
minäkin tekisin heistä selvää.

284
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Etkö sinäkin, Jiyong?

285
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Hän on synkkä sankari.

286
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Toivottavasti hän jatkaa.

287
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Hei, tämä on poliisiopisto.
Varo, mitä puhut.

288
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Hyvä on.

289
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
KIITOS, VIGILANTE

290
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

291
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
VIGILANTE. HYVÄ VAI PAHA?

292
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Vigilante..."

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Minä kuuntelen.

294
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Ohjelma oli menestys.

295
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Saamme paljon palautetta.

296
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Meidän pitää suunnitella pian jatkoa.

297
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Mahdollisimman pian.
-Selvä, tehdään niin.

298
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Sanoinhan, että se oli skuuppi.

299
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Mitä seuraavaksi? Kai jatkoa tulee?

300
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Toinen yhteinen piirre tapauksissa.

301
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Ne tapahtuvat vain viikonloppuisin.

302
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Älkää pelätkö, luottakaa vain minuun.

303
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Jotain tapahtuu tälläkin viikolla.

304
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Olen myöhässä.

305
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Siirsin kaikkien uusien tapausten tiedot -

306
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
poliisivoimilta serverille.

307
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Voitteko luokitella ne?

308
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
Kyllä.

309
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
EHDONALAINEN RATTIJUOPPOUDESTA

310
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Ylitti keskiviivan
nautittuaan alkoholia..."

311
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
YKSI KUOLI, YKSI KRIITTISESSÄ TILASSA

312
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Ulos täältä.

313
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Miten sinä kehtaat tulla tänne?

314
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Miksi ihmeessä tulit?

315
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Lähde pois.

316
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Olen pahoillani.

317
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Minä...

318
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Ansaitsen kuolla.

319
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Olen todella pahoillani.
-Tapoit ihmisen.

320
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Luuletko, että anteeksipyyntö riittää?

321
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Olen pahoillani.

322
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Ovatko he -

323
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
katuvaisia?"

324
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Olen hyvin pahoillani.

325
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Miten kukaan voi tehdä niin?
-Anteeksi.

326
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Tuo aviomieheni takaisin!

327
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Neiti Choi?

328
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Neiti Choi.

329
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Eikö ole tapausta? On jo keskiviikko.

330
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Entä tämän viikon jakso?
Ei ole Vigilanten tapausta.

331
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Entä jos paljastamme
Siyoonin tapauksen tekijän?

332
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Oletteko hullu?

333
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Luuletteko, ettemme tehneet sitä,
koska emme tienneet?

334
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Sitä sanotaan Siyoonin tapaukseksi.

335
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Se on saanut nimensä uhrilta,
ei tekijältä.

336
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Miksi suojaisimme sellaista miestä?

337
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Miten pitkään
suojelemme rikollisen oikeuksia?

338
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Tehdään se.

339
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Tiedämme tekijän,
koska teimme jutun siitä.

340
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Jos siitä tulee ongelma,

341
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
sanon, että tein sen,
koska on median velvollisuus estää -

342
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
vahingot syyttömille.

343
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Vigilante tarttuu syöttiin.

344
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Takaan sen.

345
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Monet rikolliset ajattelevat -

346
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
jääneensä kiinni uhrien takia."

347
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
REPO25H:N LÄHETYS ON ALKANUT

348
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Nykyään kasvot ja henkilötiedot -

349
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
paljastetaan usein
esimerkiksi sarjamurhaajien kohdalla.

350
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Aiemmin sen sijaan -

351
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
ne yleensä salattiin -

352
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
ihmisoikeussyistä.

353
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
Siyoonin tapaus vuodelta 2015
on yksi niistä.

354
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, nelikymppinen mies,

355
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
teki kammottavan rikoksen.
Uhri oli koulutyttö huvipuistossa.

356
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
Jeong selvisi seitsemän vuoden tuomiolla
vetoamalla mielenhäiriöön.

357
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Emme kutsu tapausta enää Siyoonin nimellä.

358
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Uhrin piti muuttaa nimensä sen takia.

359
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Harkittuamme asiaa -

360
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
REPO25h on päättänyt
paljastaa rikollisen henkilöllisyyden.

361
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Lapsen raiskanneen nimi on -

362
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

363
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Tuossa hän on.
Hän vapautui pari päivää sitten -

364
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
ja elää jo keskuudessamme.

365
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Nelikymppinen Jeong...

366
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, ettei kiinnosta.

367
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Totta kai olen kiinnostunut.
Minäkin olen poliisi.

368
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Tuo on epätyypillistä sinulle.

369
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
LAPSENRAISKAAJA PITÄÄ TUOMITA KUOLEMAAN

370
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Kun Jeong tuomittiin vankilaan
vain seitsemäksi vuodeksi -

371
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
teostaan Siyoonia kohtaan,

372
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
ihmiset olivat tyytymättömiä
rangaistukseen.

373
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Poliiseja lähetettiin paikalle
valitusten takia,

374
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
mutta mielenosoittajia on liikaa,
jotta heitä voisi hallita.

375
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Tule ulos, Jeong Deokheung!

376
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Haluan nähdä kasvosi!

377
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Murskaan hänen päänsä!

378
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Senkin paskiaiset!

379
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Olkaa hiljaa!
En nukkunut hetkeäkään teidän takianne!

380
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Onko tuo paskiainen Deokheungin puolella?

381
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Onko hän Deokheungin veli?

382
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Kiinnostiko sinua edes,
kun uhrin perhe protestoi?

383
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Asuntojen hinnat laskevat tämän takia.
Häipykää!

384
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Se on elastinen ja istuu täydellisesti...

385
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Paskiaiset.

386
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Sujuukohan kaikki hyvin?

387
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Mitä tarkoitatte?

388
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Tämä on rajumpaa kuin odotin.

389
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Mitä jos joku tappaa Jeong Deokheungin -

390
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
ennen Vigilanten rangaistusta?

391
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Silloin...

392
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Hekin ovat järjestyksenvalvojia.

393
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
KOREAN RIKOLLISTIETOKANTA

394
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
VALITSE TIEDOSTO

395
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SIYOONIN TAPAUS

396
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SIYOONIN TAPAUS

397
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RIKOSPAIKKARAPORTTI

398
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
RIKOSPAIKAN KUVAT

399
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Hei.

400
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Tulit aikaisin.

401
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Minulla on yhä luokitustyötä tekemättä.

402
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Niinkö?

403
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Miksi et laittanut valoja päälle?

404
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Ai niin.

405
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Katsotaanpa.

406
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Mitä?

407
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Se on jo lähes valmis.

408
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Teet liikaa töitä sen kanssa.

409
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Se on vain harrastustoimintaa sinulle.
En maksa siitä.

410
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Älkää sanoko noin.

411
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
On vain kunnia
auttaa teitä profiloinnissa.

412
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Niin, Jiyong...

413
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Mitä?

414
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Tuo ei tuo hyviä arvosanoja.

415
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Kai tiedät sen?
-Kyllä.

416
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
PAINU HELVETTIIN, SEKSIRIKOLLINEN

417
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
VASTUSTAMME JEONG DEOKHEUNGIN VAPAUTUSTA

418
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
KUOLE, JEONG DEOKHEUNG

419
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
INCHEONIN SATAMA

420
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Ylikomisario!
-Niin?

421
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Katsokaa tätä.

422
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
JEONG DEOKHEUNG

423
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Mitä?

424
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Onko Deokheung Kiinasta?
Koreankiinalainen?

425
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Ei, hän on korealainen.

426
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Ei voi olla totta.

427
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Ylikomisario, Deokheungin nilkkapannan
signaali katkesi Incheonin satamassa.

428
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Matkustaisiko hän jäniksenä?
Kaikki tietävät hänet Koreassa.

429
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Etsivä Woo.
-Niin?

430
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Pyytäkää apua merivartiostolta
ja tarkistakaa alukset.

431
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Te kaksi menette pitämään silmällä uhria.

432
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
Muistakaa, se on luottamuksellista.

433
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Mitä järkeä on lisätä vartiointia?

434
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Kadotitte rikollisen -

435
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
ja huolestutitte kansalaiset.

436
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Tehkää työnne kunnolla
älkääkä tuhlatko verorahoja.

437
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Juuri tällaisen takia...

438
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Lähdetään.

439
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Tärkeintä kostorikosten estämisessä -

440
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
on tekijöiden kunnollinen rankaiseminen
sekä uhrien suojeleminen.

441
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
On silti monia tapauksia,
joissa uhrin tiedot...

442
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG KATOSI YÖLLÄ

443
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
...vuodetaan tekijälle.

444
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Se aiheuttaa...

445
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Se aiheuttaa jatkorikoksia.

446
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Mikä voisi olla syynä?

447
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

448
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
Kim Jiyong!

449
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Niin?

450
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Voitko kertoa meille?

451
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
No...

452
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Luulen sen johtuvan siitä,

453
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
että moni rikollinen uskoo
jääneensä kiinni uhrien takia.

454
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Näyttää siltä, että he syyttävät uhria,
selittävät käytöksensä itselleen -

455
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
ja tekevät uusia rikoksia.

456
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Hyvä on. Mukavaa viikonloppua.

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Nähdään ensi viikolla.

458
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Selvisikö mitään?

459
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
He voivat saada kaiken kunnian.

460
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Laita kamera. Kuvataan ainakin se,
kun Deokheung jää kiinni.

461
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Hyvä on.

462
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Emme voi kuvata,
kun poliisi ottaa hänet kiinni.

463
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Ei yleisö halua nähdä sellaista.

464
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Video siitä, kun Vigilante murskaa
ja rankaisee rikollisia!

465
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Se meidän pitää kuvata,
jotta suosio on taattu.

466
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Miksi huudatte? Helpommin sanottu
kuin tehty. Miten teemme sen?

467
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Yritän vain saada toiseksi parhaan.
Onko suunnitelmaa?

468
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Katso.
-Hän se on.

469
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG! JÄNIKSENÄ INCHEONISTAKO?

470
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
PIKAVUORO INCHEONIIN

471
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Mitä?

472
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Hemmetti sentään.

473
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Hyvä on. Ymmärrän kyllä.

474
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Hitto vieköön. Ymmärrän.

475
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Hän pudotti kai nilkkapannan mereen.

476
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Se jäljitettiin mereen.

477
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Tarkistimme
kaikki tänään lähteneet alukset,

478
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
mutta mitään ei löytynyt.

479
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Nämä alukset lähtevät tänä iltana.

480
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Miten niitä on noin monta?

481
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Miten tutkimme ne kaikki?

482
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Mitä jos hän pakeni jo?

483
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Pyydä apuvoimia merivartiostolta
ja käske Jon liittyä heihin.

484
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Selvä on.

485
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Minne se paskiainen meni?

486
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Kyllä.

487
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Kyllä. Tulen sinne heti.

488
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Hyvä on.

489
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Mikä sotku.

490
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Mitä he sanoivat?

491
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Pitää mennä Incheoniin.
Sinne tarvitaan väkeä.

492
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Lähdetään sitten.
-Hei, odota.

493
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Ainakin toisen pitäisi jäädä.

494
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Jää sinä tänne.

495
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Selvä.

496
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
Nähdään myöhemmin.

497
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Ole varovainen.
-Sinä myös.

498
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Anteeksi, odottakaa.

499
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Avatkaa visiiri.

500
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Olen poliisista.

501
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Avatkaa visiiri. Haluan nähdä kasvonne.

502
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Miksi?

503
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Antaa olla. Kiitos avusta.

504
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Voitte mennä.

505
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Varokaa sulkeutuvia ovia.

506
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

507
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

508
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

509
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

510
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOONIN RAISKAUS

511
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

512
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Jeong Deokheung
ei yritä matkustaa jäniksenä.

513
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Meidän pitää mennä
Siyoonin kotiin Suheungissa!

514
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Hei! Suheungiin!

515
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Suheungiin!

516
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Eikö tuo ole REPO25h,
joka ensimmäisenä kertoi Deokheungista?

517
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Heillä oli kova kiire.

518
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Aika outoa.

519
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Seurataan heitä!

520
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Hitto vieköön.

521
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Mihin tuo menee?

522
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Asuntoon 716.

523
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Joku tilasi ruokaa sitä vartioiville.

524
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Ei se ollut tarpeen.

525
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Laske veitsi.

526
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Laske se alas, tai murskaan pääsi.

527
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Heti.
-Senkin paska.

528
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Kuka helvetti sinä olet?

529
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, senkin paskiainen!

530
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Senkin paskiainen.

531
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Mitä...

532
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Päästä irti!

533
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Päästä irti!

534
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Mene! Juokse!

535
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Heti! Pidä kiirettä.

536
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hei!

537
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

538
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Kaikki on pilalla sinun takiasi.

539
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Mistä sinä puhut?

540
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Pilasit minun elämäni, senkin ämmä.

541
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Miten se on minun syytäni?

542
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Olen uhri. Miksi?

543
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Olisi pitänyt tappaa sinut silloin.
Sitten näin ei olisi käynyt.

544
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Koko maailma osoittaa minua sormella -

545
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
ja kiroaa minut. Hitto!

546
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Siksi tapan sinut nyt -

547
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
ja elän loppuelämäni mukavasti vankilassa.

548
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Voi paska.

549
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Olisit viettänyt loppuelämäsi katuen.

550
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Mistä sinä puhut, senkin paska?

551
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Ole katkera laille, joka vapautti sinut.

552
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Mistä helvetistä sinä puhut?

553
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Senkin paskiainen!

554
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Älä!

555
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Älä tapa minua.

556
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Haluatko elää?

557
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Kyllä...

558
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Kirjoita anteeksipyyntö.

559
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Vilpitön.

560
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Hyvä on.

561
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Teen sen.

562
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Pois tieltä!

563
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Ette voi tulla.

564
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Asun täällä.

565
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Anteeksi nyt.

566
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Olkaa varovainen.
-Hyvä on.

567
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Varokaa portaita.

568
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Varovasti.

569
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Mitä tapahtui?

570
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Etsivä Ko.
-Hitto vieköön.

571
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Viekää hänet sairaalaan heti!

572
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Hemmetti!

573
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Ette voi tulla.
-Ystäväni on siellä.

574
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Ette voi tulla.

575
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Laissa on aukko.

576
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Se on usein armollinen pahoille tyypeille,

577
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
jotka eivät ansaitse sitä.

578
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
TAIVAAN VERKKO
OLEN PAHOILLANI. ANTAKAA ANTEEKSI

579
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Nyt -

580
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
minä täytän sen aukon.

581
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Tämä -

582
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
on oikeus.

583
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Käännös: Ilse Rönnberg