1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS,
LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Je vais maintenant
rendre mon jugement.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
L'accusé a piétiné et roué de coups
la tête et la poitrine de la victime

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
devant son enfant
pour avoir soi-disant été offensé,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
entraînant la mort de la victime.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
L'accusé a un passé criminel,

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
a été puni pour des crimes semblables
par le passé,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
et une lourde peine est inévitable
pour avoir pris une vie innocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
à cause d'un différend mineur.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Cependant, considérant

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
le fait qu'il n'y avait
aucune intention de tuer,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
le fait qu'il a essayé de s'arranger
avec la famille de la victime,

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
et le fait qu'il est traité
pour une maladie mentale,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
et compte tenu
de ses profonds remords

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
et sa réflexion sur le crime,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
je le condamne
à trois ans et demi de prison.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Petite merde.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Réveille-toi !

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Maman !

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 ANS PLUS TARD

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Bonsoir.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Fils de pute !

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Comment t'as osé appeler les flics ?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
- Comment t'as osé ?
- Pourquoi vous faites ça ?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Fils de pute.
T'as cru que je le saurais pas ?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Sérieux, espèce de connard ?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Viens ici, salopard.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
Tu es désolé ?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
- Oui.
- T'as intérêt, connard.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
- Je suis désolé.
- T'as intérêt.

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Fils de pute.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
T'as intérêt.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Tu mérites une leçon.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Me dénoncer aux flics.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Petite merde.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Pauvre type.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
À cause de toi, j'ai dû aller
au commissariat pour rien.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Fils de pute.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Bon Dieu.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Quoi ?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Vous regardez quoi, bande de merdes ?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Appelez la police.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Toi. Vas-y et dénonce-moi aux flics.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Fais-le et je vous bute tous !

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Quel connard.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Hé.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
T'es qui ?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Tu me suis ?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Réponds-moi, connard !

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo,
18 condamnations criminelles.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Comment tu peux
te promener librement ?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Comment ?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Je peux

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
parce que la loi
l'a décidé, enfoiré !

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Putain...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Fils de pute !

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Tu ne peux pas vivre comme ça.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Tu as foutu en l'air ma famille.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
C'est quoi, cette justice ?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Merci.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
D'être resté une pourriture.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Voici les taux d'arrestation
pour les meurtres de 2018 à 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
d'après les statistiques criminelles
du bureau du procureur.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Comme vous voyez, c'est étrange.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Les taux d'arrestation
dépassent les 100 %.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Comment est-ce possible ?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
C'est parce que

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
ces statistiques incluent
des affaires non résolues

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
que nous avons résolues.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Si on exclut
les affaires non résolues,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
de 2012 à 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
le taux d'arrestation moyen
pour meurtres est de 98,5 %.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
- Professeur.
- Oui ?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Et le reste
des affaires non résolues ?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Exactement.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Pourquoi n'ont-elles
pas été résolues ?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Peut-être qu'ils sont déjà en prison,
comme l'affaire Hwaseong.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Le meurtre représente
une proportion importante

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
de primo-délinquants.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Mais il y a

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
une forte possibilité

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
qu'ils ne soient pas
des primo-délinquants.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Et si quelqu'un
qui a commis un meurtre dans le passé

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
a la chance d'être condamné
pour une infraction mineure ?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Quand il sera libéré...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Bien qu'il n'y ait pas
de prescription pour le meurtre,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
ça resterait une affaire
non résolue à long terme.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
En fait, ça arrive souvent.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Il faut continuer à travailler
là-dessus en tant que policier.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Ceci étant dit,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
écrivez vos opinions à ce sujet

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
et rendez ça au prochain cours.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
D'accord ? Ce sera tout.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
- Ce sera tout.
- Désolé, les gars.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
- C'est parti !
- C'est parti !

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook ne doit pas
être lui-même aujourd'hui.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Il n'était pas judoka ?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
C'est pas ça.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
C'est Jiyong qui est très doué.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Il évolue à un rythme incroyable.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Ces deux-là sont prêts
pour le terrain.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Je sais. Mais ne le montrons pas.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Ils prendraient la grosse tête.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Un point complet.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Saluez.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Quel con.

109
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
MANDAT D'ARRÊT REJETÉ

110
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
T'étais vachement bon.
J'ai appris quelque chose.

111
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Je t'ai laissé gagner.

112
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Tu es peut-être meilleur que moi
pour tout le reste,

113
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
mais pas au judo.

114
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
C'est vrai. Dis.

115
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Ton truc de shampooing.

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Tu l'as utilisée à la Fête Nationale
du Sport aussi, non ?

117
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Ça empêche la chute des cheveux
et ça sent bon.

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
C'est sacrément cher.

119
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Je pense que je peux
te battre aussi, minable.

120
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Au fait, tu me prêteras
ton shampoing de luxe ?

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Comme ça, je sentirai bon en boîte.

122
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
N'importe quoi.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
- Jiyong.
- Oui ?

124
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Tu devrais sortir avec nous
avant qu'on soit en poste.

125
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Je peux pas.
Je suis occupé le week-end.

126
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Tu peux pas être si occupé.

127
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
C'est quoi, ton problème ?

128
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Je dors.

129
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Elle les a encore fait tomber.

130
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Madame.

131
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Madame ?

132
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Il faut serrer plus fort.

133
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Comme ça.

134
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Voilà.

135
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Pour ta peine.

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Merci.

137
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Oh, attendez.

138
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Attention.

139
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURANT YONG GUKBAP

140
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Le 27 du mois dernier, Kim a attaqué
un inconnu à la station Seonpo.

141
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
et un mandat d'arrêt contre lui
a été examiné aujourd'hui.

142
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Il est confirmé qu'il a été rejeté.

143
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Kim est entré par effraction
dans une maison, a uriné

144
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
et a tout saccagé.

145
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Le résident a été agressé
en essayant de l'arrêter,

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
et ses blessures nécessitent
18 semaines d'ITT.

147
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim s'est enfui après le crime

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
et a été arrêté à son domicile

149
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
une semaine plus tard, le trois.

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Le tribunal a déclaré
avoir rejeté le mandat,

151
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
car Kim dormait
et n'avait aucune intention

152
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
de fuir ou détruire des preuves.

153
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
La famille d'An, la victime,
a exprimé sa crainte de représailles,

154
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
et la décision du tribunal
est vivement décriée.

155
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Les citoyens en colère
se demandent à qui s'adresse la loi.

156
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim a été placé
en garde à vue,

157
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
et libéré vers 22 h
après le rejet du mandat.

158
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
STATION SEONPO, ATTAQUE INJUSTIFIÉE
MANDAT D'ARRÊT REJETÉ

159
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Propriétaire agressé voulait
l'empêcher d'uriner sur sa maison."

160
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Il faut 18 semaines d'ITT."

161
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Le mandat d'arrêt
a été rejeté."

162
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Tiens. tu habites toujours ici ?

163
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Pourquoi tu déménages pas ?

164
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
T'as pas d'argent ?
T'es si pauvre ?

165
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
À cause de cette conne,

166
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
je suis passé aux infos.
C'est la honte, putain.

167
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Tu regardes quoi, petit con ?

168
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Tu veux crever ?
Que je te tabasse comme ton père ?

169
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
J'ai envie de pisser.

170
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Je vais me pisser dessus.
C'est urgent.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"La loi les a-t-elle
correctement punis ?"

172
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
T'es qui, connard ?

173
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Je me suis pissé dessus, sale...

174
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Enfoiré.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Tu vas crever, enfoiré !

176
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Arrête. Putain.

177
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Merde !

178
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NE PAS JETER D'ORDURES

179
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
AGRESSIONS SEXUELLES FILMÉES :
LE MÉDECIN EXERCE TOUJOURS

180
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Il a endormi une patiente, l'a violée

181
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
et a même filmé en secret,

182
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
mais n'a pris
que six mois de prison ?

183
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
On ne lui a même pas retiré
le droit d'exercer.

184
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Était-ce prémédité ?"

185
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Qui êtes-vous ?

186
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
J'opère. Sortez d'ici.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Que voulez-vous ?

188
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Arrêtez d'être médecin
et trouvez un autre travail.

189
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Bonjour !

190
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Je vous ai pas dit d'entrer.

191
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
J'ai enquêté là-dessus.

192
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Jetez-y un œil.

193
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
C'est quoi ?

194
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Un scoop.

195
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Vous plaisantez ? C'est juste
une liste de crimes violents.

196
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Les points communs
entre ces affaires ?

197
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
C'est que les auteurs
ont tous été libérés

198
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
à cause des décisions absurdes
du tribunal.

199
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Comment ça ?

200
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
L'agresseur de Seonpo
dont le mandat d'arrêt a été rejeté.

201
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Le médecin qui a gardé son activité

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
après avoir agressé ses patientes.

203
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
L'homme qui a pris deux ans
pour avoir tué et enterré sa copine.

204
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Celui en conditionnelle
qui a écrasé son ami pour une dette.

205
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Toutes ces affaires
ont suscité l'indignation.

206
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"La loi ne protège pas
les citoyens correctement."

207
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"La loi est du côté des coupables."

208
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
En raison des lacunes de la loi,

209
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
les auteurs sont libérés
sans être punis comme il se doit,

210
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
et quelqu'un leur fait payer
ce qu'ils ont fait.

211
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Intéressant.

212
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Pourquoi n'essayez-vous pas
d'écrire un scénario ?

213
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Vous ne voyez pas

214
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
ce que veut le public ?

215
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Une époque indifférente aux faibles

216
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
et indulgente avec les pistonnés.

217
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
La loi ne les punit pas
en conséquence

218
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
et quelqu'un les punit
avec violence.

219
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Les gens réclament
ce héros de l'ombre.

220
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Ne serait-ce pas
une coïncidence ?

221
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Très bien, alors.

222
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Vous n'avez pas l'air
de me comprendre.

223
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Alors je vais voir
une autre chaîne de télévision.

224
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Mme Choi, attendez.

225
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Pourquoi se presser ?

226
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Après l'avoir vérifié...

227
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Allez-y, alors.

228
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Je vais m'adresser
à qui sera intéressé.

229
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Attendez.

230
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Vous avez pensé au gros titre ?

231
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Le Vigilante."

232
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
LAISSE LA JUSTICE COULER
COMME UNE RIVIÈRE

233
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Joli tir !

234
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Un, deux, trois !

235
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Les crimes continuent peut-être

236
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
parce que détruire une vie ne vaut
que deux à trois ans de taule.

237
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
On s'écarte du sujet.

238
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
La question vaut la peine
d'être posée.

239
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Mais pas par toi.

240
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

241
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
On n'a qu'à considérer
qu'ils ont payé pour leurs crimes.

242
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Ou on aura plus de devoirs
comme la dernière fois.

243
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Comment réhabiliter des gens
qui ne regrettent rien ?

244
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Alors on fait quoi ?

245
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
La police doit-elle riposter ?

246
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
On n'est pas censés
croire en la réhabilitation ?

247
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Je pensais que tu serais plus
compatissant envers les victimes.

248
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Laisse tomber.

249
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Réhabilitation.

250
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
- Ça fait mal.
- Allez.

251
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
- Hé.
- Tiens.

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Tire !

253
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
- Arrête !
- C'est bien !

254
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- Joli tir !
- Passe !

255
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
- Hé !
- Ici !

256
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
- Joli !
- Super !

257
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hé !

258
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Tire !

259
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Oui !

260
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Il y a faute !

261
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, l'agresseur
près de la station de Seonpo,

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
s'est de nouveau présenté
chez la victime

263
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
juste après le rejet
du mandat d'arrêt contre lui

264
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
et a été puni par le Vigilante.

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Il est arrivé
et a commencé à me battre.

266
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Il n'arrêtait pas de dire
que je devrais me repentir.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Que fait la police

268
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
quand il intimide
des citoyens innocents ?

269
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Ce salaud sans vergogne.

270
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Ensuite, la victime de l'agression
près de la station de Seonpo.

271
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Je ne sais pas

272
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
s'il nous a aidés
ou s'ils se sont juste battus.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Eh bien... En tout cas...

274
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
VICTIME MME A

275
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
... merci.

276
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Merci.

277
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Nous avons survécu grâce à vous.

278
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Vous savez qu'on dit que la loi
n'est pas faite pour les victimes.

279
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Ces plaintes ont continué
à s'accumuler

280
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
et maintenant,
quelqu'un fait justice lui-même.

281
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Le Vigilante.

282
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
C'est un groupe de citoyens
qui s'arment pour faire la loi.

283
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Comment devons-nous accepter
ce mystérieux vigilante...

284
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Je savais que ça arriverait.

285
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Si je n'étais pas policier,
je les écraserais aussi.

286
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Pas toi, Jiyong ?

287
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
C'est un héros.
Un héros de l'ombre.

288
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
J'espère qu'il continuera.

289
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Eh, tu es à l'UNP.
Fais gaffe à ce que tu dis.

290
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Bien.

291
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
MERCI, LE VIGILANTE

292
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
LE VIGILANTE

293
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
LE VIGILANTE. BON OU MAUVAIS ?

294
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Le Vigilante..."

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
J'écoute.

296
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Monsieur, l'émission a été un succès.

297
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Les retours sont nombreux.

298
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Nous devons faire une suite.

299
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
- Dès que possible.
- Bien sûr, faisons ça.

300
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Je vous avais dit
que c'était un scoop.

301
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Alors, la prochaine étape ?
Il y a une suite ?

302
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Autre point commun à ces cas-là.

303
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Les incidents
n'ont lieu que le week-end.

304
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Ne vous inquiétez pas
et faites-moi confiance.

305
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Il se passera un truc
cette semaine.

306
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Super !

307
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Je suis en retard.

308
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
J'ai téléchargé
tous les nouveaux dossiers

309
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
de l'Agence Nationale de la Police
sur le serveur.

310
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Pouvez-vous les classer ?

311
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
- Oui, monsieur.
- Oui.

312
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
SURSIS CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE

313
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"A franchi la ligne
en état d'ivresse..."

314
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
UN MORT ET UN ÉTAT CRITIQUE

315
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Partez.

316
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Comment osez-vous venir ici ?

317
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Comment ça a pu
vous traverser l'esprit ?

318
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Partez. Allez-vous-en.

319
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Je suis désolé.

320
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Je...

321
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Je mérite de mourir.

322
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
- Je suis tellement désolé.
- Vous avez tué quelqu'un.

323
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
S'excuser ne suffit pas.

324
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Je suis désolé.

325
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Sont-ils...

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
plein de remords ?"

327
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Je suis vraiment désolé.

328
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
- Comment peut-on faire ça ?
- Je suis désolé.

329
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Rendez-moi mon mari !

330
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Mme Choi ?

331
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Mme Choi.

332
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Pas d'affaire ? On est déjà mercredi.

333
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Et l'épisode de cette semaine ?
Rien du Vigilante.

334
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Et si on exposait
l'auteur de l'affaire Siyoon ?

335
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Vous êtes folle ?

336
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
On en a pas parlé
pour une bonne raison.

337
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
On appelle ça "l'affaire Siyoon".

338
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Elle porte le nom de la victime,
pas de l'auteur.

339
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Pourquoi protéger un homme pareil ?

340
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Allons-nous protéger
les droits du criminel longtemps ?

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Faisons-le.

342
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
On sait de qui il s'agit
puisqu'on a traité le sujet.

343
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Si ça pose problème,

344
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
je dirai que c'est le devoir
des médias d'empêcher

345
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
les dommages collatéraux.

346
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Le Vigilante va mordre à l'hameçon.

347
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Je le garantis.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Beaucoup de criminels pensent

349
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
qu'ils ont été attrapés
à cause des victimes."

350
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
LA DIFFUSION REPO25H A COMMENCÉ

351
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
De nos jours,
les visages et informations privées

352
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
de criminels tels que des tueurs
en série sont souvent révélés.

353
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Cependant, auparavant,

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
leur identité était rarement dévoilée

355
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
en vertu des droits de l'homme.

356
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
En témoigne l'affaire Siyoon de 2015.

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, quadragénaire,

358
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
a fait subir le pire à une étudiante
dans un parc d'attractions

359
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
et n'a pris que sept ans de prison
en invoquant un coup de folie.

360
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
On ne parlera plus
de l'affaire "Siyoon".

361
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
La victime a dû changer de nom
à cause de ça.

362
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Après mûre réflexion,

363
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
REPO25h a décidé
de divulguer l'identité du criminel.

364
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Le nom du pédophile

365
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
est Jeong Deokheung.

366
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
C'est lui.
Il a été libéré il y a quelques jours

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
et vit déjà
et respire parmi nous.

368
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, la quarantaine...

369
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Alors ?
Je pensais que t'étais pas intéressé.

370
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Et pourquoi pas ?
Je suis flic aussi.

371
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Ça ne te ressemble pas du tout.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
LE PÉDOPHILE DEVRAIT
ÊTRE CONDAMNÉ À MORT

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Quand Jeong a été condamné
à seulement sept ans de prison

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
pour ce qu'il avait fait à Siyoon,

375
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
les gens ont contesté le verdict.

376
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Des policiers ont été dépêchés
après avoir reçu des plaintes,

377
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
mais il y a trop de manifestants
pour les contrôler.

378
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Sortez, Jeong Deokheung !

379
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Montrez votre visage !

380
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Les gars, je vais lui casser la tête.

381
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Bande d'enfoirés !

382
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Taisez-vous !
J'ai pas pu dormir à cause de vous !

383
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Ce salaud est
un sympathisant de Deokheung ?

384
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Est-il le vrai frère de Deokheung ?

385
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Vous n'avez rien dit
quand la famille a contesté.

386
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Vous allez faire baisser
la valeur du quartier. Dégagez !

387
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
... il est élastique
et s'ajuste parfaitement...

388
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Quels connards.

389
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
... vous donne un joli volume.
C'est chic...

390
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Vous croyez que ça ira ?

391
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Comment ça ?

392
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Je m'attendais pas
à cette violence.

393
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Et si quelqu'un tuait Jeong Deokheung

394
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
avant que le Vigilante
ne le punisse ?

395
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Alors...

396
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
il deviendra aussi un vigilante.

397
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BASE DE DONNÉES CRIMINELLES
DE CORÉE

398
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
CHOISIR LE DOSSIER

399
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
AFFAIRE SIYOON

400
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
AFFAIRE SIYOON

401
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RAPPORT D'ENQUÊTE
SUR LA SCÈNE DE CRIME

402
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
PHOTOS

403
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Bonjour.

404
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Tu es en avance.

405
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Oui, je dois encore
faire du classement, alors...

406
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Ah bon ?

407
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Pourquoi n'as-tu pas allumé ?

408
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
C'est vrai.

409
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Montre-moi.

410
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Quoi ?

411
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
C'est presque terminé.

412
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Tu travailles trop dur.

413
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Je veux dire, ce n'est pas
comme si je te payais.

414
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Ne dites pas ça, monsieur.

415
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
C'est un honneur de vous aider
pour votre appli de profilage.

416
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Cela dit, Jiyong.

417
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Oui ?

418
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Ça ne t'apportera pas
de bonnes notes.

419
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
- Tu le sais, hein ?
- Oui.

420
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
VA TE FAIRE FOUTRE, DÉLINQUANT SEXUEL

421
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
CONTRE LA LIBÉRATION
DE JEONG DEOKHEUNG

422
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
CRÈVE, JEONG DEOKHEUNG

423
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
Port d'Incheon

424
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
- Capitaine.
- Oui ?

425
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Regardez ça.

426
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Quoi ?

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Deokheung vient de Chine ?
Un Sino-coréen ?

428
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Non, il est coréen.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Mon Dieu, c'est incroyable.

430
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
On perd le signal du bracelet
de Deokheung au port d'Incheon.

431
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Il veut fuir la Corée
où tout le monde le connaît ?

432
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
- Inspecteur Woo.
- Oui.

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Demandez l'aide des garde-côtes
vérifiez les points d'embarquement.

434
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Et vous deux,
allez surveiller la victime.

435
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
- C'est confidentiel.
- Oui.

436
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Pourquoi renforcer la sécurité ?

437
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Vous avez perdu le criminel

438
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
et angoissez les citoyens.

439
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Faites votre travail,
vous gaspillez nos impôts.

440
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
C'est pourquoi...

441
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Allons-y.

442
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
La clé pour prévenir
les crimes de représailles

443
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
est une punition sévère des auteurs
et la protection des victimes.

444
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Mais dans de nombreux cas,
les informations de la victime...

445
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG VOLATILISÉ

446
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
... sont divulguées à l'agresseur.

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Et ça provoque...

448
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Cela provoque davantage de crimes.

449
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Pour quelle raison ?

450
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

451
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
- Kim Jiyong.
- Jiyong.

452
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Oui, monsieur.

453
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Pouvez-vous nous le dire ?

454
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Eh bien...

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Selon moi,

456
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
de nombreux criminels pensent
être arrêtés à cause des victimes.

457
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Ils rejettent la faute sur elles,
justifient leur comportement

458
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
et récidivent.

459
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Bien. Passez un bon week-end.

460
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
À la semaine prochaine.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
D'accord.

462
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Du neuf ?

463
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Ils pourraient
obtenir tout le mérite.

464
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Sortez la caméra.
Filmons l'arrestation de Deokheung.

465
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Oui, monsieur.

466
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
On ne peut pas
filmer l'arrestation.

467
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Le public ne veut pas voir ça.

468
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Une vidéo du Vigilante
qui écrase et punit les criminels !

469
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
C'est ce qu'on doit filmer
pour frapper fort. D'accord ?

470
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Pourquoi vous criez ? Plus facile
à dire qu'à faire. Comment procéder ?

471
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
J'essaie de faire de mon mieux.
Une autre idée ?

472
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
- Regardez.
- Oui, c'est lui.

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG A QUITTÉ INCHEON ?

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
BUS EXPRESS POUR INCHEON

475
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Quoi ?

476
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Bon Dieu.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Bien. Je comprends.

478
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Bon sang. Je comprends.

479
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Il a dû jeter son bracelet à la mer.

480
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Il indique l'océan.

481
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
On a vérifié tous les navires
partis aujourd'hui,

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
mais rien.

483
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Et ce sont les navires
qui partent ce soir.

484
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Pourquoi y a-t-il autant de navires ?

485
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Comment tous les fouiller ?

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Et s'il s'est déjà enfui ?

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Demandez des gardes supplémentaires
et dites à Jo de les rejoindre.

488
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Oui, monsieur.

489
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Où est passé ce salaud ?

490
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Oui.

491
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Oui, monsieur.
J'arrive tout de suite.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
D'accord.

493
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Quel bordel.

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Ils ont dit quoi ?

495
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
On doit aller à Incheon.
Ils sont en sous-effectif.

496
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
- Allons-y, alors.
- Attends.

497
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
L'un de nous devrait rester.

498
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Tu restes ici.

499
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
D'accord.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
- À plus tard.
- Oui.

501
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
- Sois prudent.
- Toi aussi.

502
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Excusez-moi. Attendez.

503
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Pourriez-vous relever votre visière ?

504
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Je suis de la police.

505
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Pourriez-vous relever la visière ?
Je veux voir votre visage.

506
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Pourquoi ?

507
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Pas grave.
Merci de votre collaboration.

508
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Vous pouvez y aller.

509
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Fermeture des portes.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

511
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

512
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

513
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

514
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
VIOL D'ENFANT KIM SIYOON

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

516
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Monsieur ! Jeong Deokheung
n'essaie pas d'embarquer.

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Allons chez Siyoon à Suheung !
Maintenant !

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Hé ! À Suheung !

519
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
À Suheung !

520
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
C'est pas REPO25h qui a été
le premier à parler de Deokheung ?

521
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Ils semblent pressés.

522
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
C'est bizarre, non ?

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Suivons-les. Allons-y !

524
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Bon Dieu.

525
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
C'est pour où ?

526
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
La 716.

527
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Quelqu'un a commandé à manger
pour ceux à la porte.

528
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Ce n'était pas nécessaire.

529
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Posez le couteau.

530
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Pose-le, ou je te casse la tête.

531
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
- Maintenant.
- Connard.

532
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Qui es-tu ? Qui es-tu, putain ?

533
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, enfoiré !

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Enfoiré. Petite merde.

535
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Que se passe-t-il...

536
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Laisse-moi !

537
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Laisse-moi.

538
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Sauve-toi !

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Vite !

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hé !

541
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

542
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Tu as tout gâché.

543
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Comment ça ?

544
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Tu as gâché toute ma vie, salope.

545
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Pourquoi c'est ma faute ?

546
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Je suis la victime. Pourquoi ?

547
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
J'aurais dû te tuer à l'époque.
Tout ça ne serait pas arrivé.

548
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Le monde entier me pointe du doigt

549
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
et m'insulte. Putain !

550
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Alors je vais te tuer maintenant

551
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
et vivre le reste de ma vie
confortablement en prison.

552
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Merde.

553
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Tu aurais dû passer
le reste de ta vie à te repentir.

554
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
De quoi tu parles, connard ?

555
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
La loi qui t'a libéré
est la coupable.

556
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
De quoi tu parles, putain, enfoiré ?

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Espèce de fils de pute !

558
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Pitié !

559
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Pitié, ne me tue pas.

560
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Tu veux vivre ?

561
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Oui...

562
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Alors, écris une lettre d'excuse.

563
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Sincère.

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
D'accord.

565
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Je vais le faire.

566
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Fichez le camp !

567
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
L'accès est interdit.

568
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Mais je vis dans cet appartement.

569
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Je suis désolé.

570
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
- Attention.
- Oui, monsieur.

571
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Attention aux escaliers.

572
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Doucement.

573
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Qu'est-ce qui s'est passé ?

574
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
- Inspecteur Ko.
- Bon Dieu.

575
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Emmenez-le à l'hôpital ! Vite !

576
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Bon sang !

577
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
- C'est interdit.
- Mon amie est là-dedans.

578
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
N'entrez pas.

579
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Il y a un vide juridique.

580
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
La loi est souvent indulgente
envers les méchants

581
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
qui ne le méritent pas.

582
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
LE FILET DU PARADIS
JE SUIS DÉSOLÉ. PARDON

583
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Maintenant...

584
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Je comblerai ce vide.

585
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Ça...

586
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
c'est la justice.

587
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Sous-titres : Stephanie Laurent