1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI
E FATTI SONO FITTIZI

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Ora annuncerò la sentenza.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
L'imputato ha picchiato e preso la vittima
a calci in testa e al petto più volte

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
davanti al figlio
solo perché è stato offeso,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
provocandone la morte.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
L'accusato è stato già punito

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
per crimini simili in passato,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
e riceverà una condanna pesante
per aver ucciso un innocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
per futili motivi.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Tuttavia, considerando il fatto

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
che non era intenzionato a uccidere,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
che ha fatto di tutto per accordarsi
con la famiglia della vittima

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
e che è ora in cura per infermità mentale,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
e tenendo conto del profondo rimorso

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
e del suo ripensamento sul crimine,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
lo condanno a tre anni e mezzo di carcere.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Stronzetto.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Svegliati!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mamma!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 ANNI DOPO

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Salve.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Figlio di puttana!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Come osi chiamare la polizia?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Come ti permetti?
-Che sta facendo?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Figlio di puttana.
Pensavi che non ti avrei mai trovato?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Credevi questo, pezzo di merda?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Vieni qui, bastardo.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Perché fa così?
-Chiedi scusa?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Sì, chiedo scusa.
-E fai bene, stronzo.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Mi dispiace.
-Certo che ti dispiace!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Sei un figlio di puttana.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Ti dispiace eccome.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Perciò devi ricevere una lezione.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Chiama la polizia adesso.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Pezzo di merda.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Sfigato del cazzo.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Mi hai fatto arrestare
per una cosa da niente.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Figlio di puttana.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Maledizione.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Che c'è?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Che avete da guardare, pezzi di merda?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Chiamate la polizia.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Tu. Forza, chiama quei fottuti poliziotti.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Fallo e vi ucciderò tutti, cazzo!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Quel pezzo di merda.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Ehi.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Chi sei?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Mi stai seguendo?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Rispondi, bastardo!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 condanne penali.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Come puoi girare a piede libero?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Come?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Posso farlo

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
perché così ha deciso la legge, bastardo!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Dannazione...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Figlio di puttana!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Non puoi comportarti così.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
La mia famiglia
è stata rovinata a causa tua.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Che legge è questa?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Ti ringrazio.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Di essere ancora un pezzo di merda.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Questo grafico mostra i tassi di arresto
per i casi di omicidio dal 2018 al 2021,

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
in base alle statistiche sulla criminalità
della Procura Suprema.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Come potete vedere, è strano.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
I tassi di arresto sono superiori al 100%.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Come è potuto accadere?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Perché

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
queste statistiche includono i vecchi casi

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
che abbiamo risolto.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Se escludiamo i casi irrisolti,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
dal 2012 al 2021

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
il tasso medio di arresti per omicidio
è del 98,5%.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professore.
-Sì?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
E il resto dei casi irrisolti?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Giusto.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Perché non sono stati risolti?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Forse stanno già scontando una pena
per altri reati, come il caso Hwaseong.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Gli omicidi sono composti
da una percentuale importante

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
di criminali esordienti.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Ma c'è

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
un'alta possibilità

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
che non sia gente alle prime armi.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
E se qualcuno
che ha commesso un omicidio in passato

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
fosse condannato per un reato minore?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Quando verrà rilasciato...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Sebbene l'omicidio
non vada in prescrizione,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
sarà un caso irrisolto a lungo termine.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Anzi, succede spesso.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Come agenti di polizia, è qualcosa
su cui bisogna continuare a lavorare.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Detto questo,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
scrivete le vostre opinioni in merito

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
e portatemele la prossima volta.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Va bene? È tutto.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-È tutto.
-Scusate, ragazzi.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Andiamo!
-Forza!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook non è molto in forma oggi.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Non era un judoka?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Non è quello.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
È Jiyong che è molto bravo.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Sta crescendo a ritmi incredibili.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Quei due
potrebbero scendere subito in campo.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Lo so. Ma non diamolo a vedere.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
O si monteranno la testa.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Punto pieno.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Inchinatevi.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Dio, quel bastardo.

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Seul

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
REVOCATO IL MANDATO DI ARRESTO

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Sei stato molto bravo oggi.
Ho imparato qualcosa di nuovo.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Ti ho lasciato vincere.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Puoi essere più bravo di me
in tutto il resto,

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
ma non nel judo.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Giusto. Ehi.

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Quello shampoo.

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
L'hai usato anche al Festival Nazionale
dello Sport, vero?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
È ottimo per prevenire la caduta
dei capelli e ha un buon profumo.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
E costa tantissimo.

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Penso di poter battere anche te, sfigato.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Comunque, la prossima volta
usa quello shampoo costoso su di me.

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Così sarò profumato in discoteca.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Pazzo bastardo.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Sì?

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Vieni a ballare con noi
prima della nomina.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Non posso. Sono impegnato nei weekend.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Non puoi essere così impegnato, bastardo.

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Che c'è che non va?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Ho sonno.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Li ha fatti cadere di nuovo.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Signora.

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Signora. Signora?

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Gliel'ho già detto,
deve legarli più stretti.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Così.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Fatto.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Per il disturbo.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Grazie mille.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Aspetti.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Faccia attenzione.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RISTORANTE YONG GUKBAP

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Il 27 del mese scorso, Kim ha aggredito
uno sconosciuto alla stazione di Seonpo

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
e oggi è stato riesaminato
un mandato di arresto.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
È stato confermato che è stato revocato.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Il mese scorso, Kim è entrato in una casa
vicino alla stazione di Seonpo, ha urinato

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
ed è diventato violento.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Il residente è stato aggredito
mentre cercava di fermarlo

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
e le sue ferite
richiedono 18 settimane di recupero.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim è fuggito dopo il crimine

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
ed è stato arrestato a casa sua

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
una settimana dopo, il tre.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Il tribunale ha revocato il mandato

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
perché Kim stava dormendo
e non manifestava intenzione

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
di fuggire o eliminare le prove.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
La famiglia di An, la vittima,
ha espresso il timore di ritorsioni

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
e i cittadini sono infuriati
per la decisione del tribunale.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Hanno espresso la loro rabbia
chiedendo da che parte stia la legge.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim è stato tenuto in custodia

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
e rilasciato intorno alle 22:00
dopo la revoca del mandato.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATTACCO IMMOTIVATO VICINO ALLA STAZIONE
DI SEONPO. MANDATO D'ARRESTO REVOCATO?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Ha aggredito il proprietario che voleva
impedirgli di urinare a casa sua."

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Richiede 18 settimane di recupero."

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Il mandato è stato revocato."

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Cielo. Vivete ancora qui?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Perché diavolo non ve ne andate?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Perché non avete soldi? Siete così poveri?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Per colpa di quel bastardo,

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
sono anche apparso al telegiornale.
È imbarazzante, cazzo.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Cosa guardi, stronzetto?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Vuoi morire?
Vuoi essere picchiato come tuo padre?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
All'improvviso ho voglia di fare pipì.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Sto per farmela sotto.
Devo proprio pisciare.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"La legge li ha puniti adeguatamente?"

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
E tu chi sei, bastardo?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Il piscio mi è finito addosso, brutto...

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Bastardo.

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Sei morto, stronzo!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Aspetta. Fermati. Dannazione.

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Cazzo!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NIENTE RIFIUTI

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
IL MEDICO CHE HA VIOLENTATO LE VITTIME
FILMANDO TUTTO RICEVE ANCORA PAZIENTI

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Ha addormentato una paziente,
l'ha violentata

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
e l'ha anche filmata di nascosto,

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
ma è stato condannato a soli sei mesi?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
E ha ancora la licenza, dannazione.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Era premeditato?"

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
E tu chi sei?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Sto operando. Esci subito.

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Che vuoi?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Che la smetta di fare il medico
e si trovi un altro lavoro.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Buongiorno.

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Non le ho detto che poteva entrare.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Ho indagato su questo.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Non dà un'occhiata?

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Cos'è?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Uno scoop.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Cosa? Sta scherzando?
È solo una raccolta di crimini violenti.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
E sa cos'hanno in comune?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
I colpevoli sono stati tutti rilasciati

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
a causa delle assurde sentenze
del tribunale.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Che vuole dire?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
L'aggressore della stazione di Seonpo
il cui mandato è stato revocato.

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Il medico che ha mantenuto la sua licenza

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
dopo aver stuprato le sue pazienti.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
L'uomo che ha scontato due anni
per aver ucciso e sepolto la ragazza.

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Quello che è in libertà vigilata per aver
investito l'amico a cui doveva dei soldi.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Sono tutti apparsi al telegiornale,
suscitando indignazione.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"La legge non protegge
adeguatamente i cittadini."

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"La legge è dalla parte dei colpevoli."

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
A causa delle lacune nella legge,

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
i colpevoli vengono rilasciati
senza punizioni adeguate

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
e qualcuno gliela fa pagare
per quello che hanno fatto.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessante.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Perché non prova a scrivere un copione?

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Non capisce

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
cosa vuole la gente comune?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Siamo in un'epoca forte con i deboli

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
e debole con i raccomandati.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
La legge non li punisce opportunamente

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
e qualcun altro lo fa con la violenza.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
La gente vuole un eroe oscuro,
come questa persona.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Ma non può essere una coincidenza?

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
D'accordo.

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Sembra che lei non capisca
cosa sto dicendo.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Perciò mi rivolgerò a un'altra emittente.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Aspetti, sig.na Choi.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Che fretta c'è?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Dopo averlo verificato...

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Lei continui a verificare.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Io parlerò con un'agenzia interessata.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Aspetti.

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Quale sarà il titolo?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
GIOVANE, LASCIA CHE LA GIUSTIZIA
SCORRA COME UN FIUME

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Che tiro!
-Bel tiro!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Uno, due, tre!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Forse continuano a commettere crimini

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
perché si beccano solo due o tre anni
per aver distrutto la vita di qualcuno.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Non è questo il punto.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Posso sollevare la questione, o no?

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Chi sei tu per farlo?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Scriviamolo con l'idea che tutti
abbiano pagato per i loro crimini.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
O ci daranno altri compiti
come l'ultima volta.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Voglio dire, come possiamo rieducarli
se non si pentono nemmeno?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
E allora che facciamo?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
La polizia dovrebbe reagire?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Non dovremmo credere nella rieducazione?

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Pensavo saresti stato più comprensivo
nei confronti delle vittime.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Lascia stare.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Rieducare.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Ahia!
-Andiamo.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Ehi.
-Eccoti.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Tira!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Fermo!
-Ottimo!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Bel tiro!
-Passamela!

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Ehi!
-Qui!

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Bello!
-Ottimo!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Ehi!

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Prova a tirare!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Sì!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Fallo!

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, l'aggressore immotivato
vicino alla stazione di Seonpo

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
si è ripresentato a casa della vittima

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
subito dopo la revoca
del mandato di arresto

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
ed è stato punito dal Vigilante.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
È arrivato e ha iniziato a picchiarmi.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Non avevo fatto nulla,
ma continuava a dire che dovevo pentirmi.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Cosa fa la polizia

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
mentre lui maltratta degli innocenti?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Quel bastardo spudorato.

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
La prossima è la vittima dell'attacco
vicino alla stazione di Seonpo.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Non so

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
se ci ha effettivamente aiutato
o se hanno semplicemente litigato.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Beh... In ogni caso...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
SIG.NA A, VITTIMA

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...grazie.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Grazie.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Siamo sopravvissuti grazie a te.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Sicuramente avrete sentito dire
che la legge non è fatta per le vittime.

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Queste lamentele si sono accumulate

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
e ora qualcuno ha preso in mano la legge.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Il Vigilante.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Si riferisce a un gruppo di cittadini
che si armano per affrontare la legge.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Come accetteremo
questo misterioso vigilante...

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Sapevo che sarebbe successo.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Se non fossi un agente di polizia,
li annienterei anch'io.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Tu no, Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
È un eroe. Un eroe oscuro.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Spero continui a farlo.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Ehi, siamo alla Police University.
Attento a come parli.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
D'accordo.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
GRAZIE, VIGILANTE

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
IL VIGILANTE. BUONO O CATTIVO?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Il Vigilante..."

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
La ascolto.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Signore, la trasmissione
è stata un successo.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Stiamo ricevendo molti commenti.

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Dovremmo pensare a un seguito.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Il prima possibile.
-Certo, sì. Dovremmo farlo.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Glielo avevo detto che era uno scoop.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Allora? Ci sarà un seguito, vero?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Un altro punto in comune tra questi casi.

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Gli incidenti avvengono solo nei weekend.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Non preoccupatevi, fidatevi di me.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Accadrà qualcosa anche questo weekend.

307
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Evviva!

308
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Sono in ritardo.

309
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Ho caricato sul server
tutti i nuovi fascicoli

310
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
dell'Agenzia Nazionale di Polizia.

311
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Potete classificarli?

312
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Sì, signore.
-Sì, signore.

313
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
LIBERTÀ VIGILATA
PER GUIDA IN STATO DI EBBREZZA

314
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Ubriaco invade la carreggiata opposta..."

315
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
AUTISTA IN LIBERTÀ VIGILATA

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Vada via.

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Come osa venire qui?

318
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Come ha potuto pensare di venire qui?

319
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Se ne vada. Vada via.

320
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Mi dispiace.

321
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Io...

322
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Io merito di morire.

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Mi dispiace.
-Ha ucciso una persona.

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Pensa che il dispiacere sia sufficiente?

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Mi dispiace.

326
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Sono

327
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
pieni di rimorso?"

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Mi dispiace tanto.

329
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Come si può arrivare a tanto?
-Mi dispiace.

330
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Rivoglio mio marito!

331
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Sig.na Choi?

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Sig.na Choi.

333
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Ancora nessun caso? È già mercoledì.

334
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
E l'episodio di questa settimana?
Non c'è niente sul Vigilante.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Che ne dice di smascherare il colpevole
del caso Siyoon?

336
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
È forse pazza?

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Pensa che non l'abbiamo fatto
perché non lo sapevamo?

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Il nome del caso è "caso Siyoon".

339
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Prende il nome dalla vittima,
non dal colpevole.

340
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Perché dovremmo nascondere un uomo simile?

341
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Per quanto tempo ancora
proteggeremo i diritti dei criminali?

342
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Facciamolo.

343
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Sappiamo chi è
perché ce ne siamo occupati.

344
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Se diventa un problema,

345
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
mi assumerò io la colpa,
poiché prevenire danni secondari

346
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
è dovere dei media.

347
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Il Vigilante abboccherà all'amo.

348
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Ne sono sicura.

349
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Molti criminali pensano

350
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
"di essere stati catturati
grazie alle vittime."

351
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
È INIZIATA LA TRASMISSIONE DI REPO25H

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Al giorno d'oggi,
i volti e le informazioni personali

353
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
di criminali come i serial killer
vengono spesso rivelati.

354
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Tuttavia, in passato,

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
i dati non venivano divulgati

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
per motivi di diritti umani.

357
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
Il caso Siyoon del 2015 è uno di questi.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, un uomo di 40 anni,

359
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
ha commesso un terribile crimine
contro uno studente in un luna park,

360
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
ed è stato condannato a soli sette anni,
reclamando l'infermità mentale temporanea.

361
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Questo caso
non verrà più chiamato "caso Siyoon".

362
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
La vittima ha cambiato nome
per questo motivo.

363
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Dopo una lunga riflessione,

364
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
REPO25h ha deciso
di rivelare l'identità del criminale.

365
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Il nome del pedofilo

366
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
è Jeong Deokheung.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
È lui. È stato rilasciato pochi giorni fa

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
e già vive e respira tra noi.

369
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, 40 anni...

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Che ti succede?
Pensavo non fossi interessato.

371
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Come potrei non esserlo?
Sono un poliziotto anch'io.

372
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Non è proprio da te, stronzetto.

373
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
IL PEDOFILO ANDREBBE CONDANNATO A MORTE

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Quando Jeong fu condannato
a soli sette anni di carcere

375
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
per ciò che aveva fatto a Siyoon,

376
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
la gente era insoddisfatta della pena.

377
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Gli agenti sono stati inviati
dopo aver ricevuto lamentele,

378
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
ma i manifestanti sono troppi
per essere controllati.

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Esci fuori, Jeong Deokheung!

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Facci vedere la tua faccia!

381
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Ragazzi, gli spacco la testa.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Figli di puttana!

383
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Basta! Non ho chiuso occhio
per colpa vostra!

384
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Quel bastardo
è un simpatizzante di Deokheung?

385
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
È il vero fratello di Deokheung?

386
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Vi interessava quando la famiglia
della vittima ha protestato?

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
I prezzi delle case
scenderanno per questo scandalo. Sparite!

388
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...è elastico e si adatta perfettamente...

389
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Quei bastardi.

390
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...dà un bel volume. È elegante...

391
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Pensa che andrà tutto bene?

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
In che senso?

393
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
È più grave di quanto mi aspettassi.

394
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
E se qualcuno uccidesse Jeong Deokheung

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
prima che il Vigilante lo punisca?

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
In quel caso...

397
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Anche loro diventeranno vigilanti.

398
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BANCA DATI DEI CRIMINALI DELLA COREA

399
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
SELEZIONA FILE

400
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
CASO DI SIYOON

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
CASO DI SIYOON

402
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RAPPORTO SULLA SCENA DEL CRIMINE

403
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTO SCENA DEL CRIMINE

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Ehi.

405
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Sei in anticipo.

406
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Sì, ho ancora delle cose
da catalogare, quindi...

407
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Ah, sì?

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Perché non hai acceso le luci?

409
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Giusto.

410
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Fa' vedere.

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Cos'è?

412
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Hai quasi finito.

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Ci stai lavorando troppo.

414
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Voglio dire, per te è solo un hobby.
Non è che ti paghi.

415
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Non lo dica nemmeno.

416
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Sono onorato di aiutarvi
con la vostra app di profilazione.

417
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Comunque, Jiyong.

418
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Sì?

419
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Questo non ti farà ottenere buoni voti.

420
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Lo sai, vero?
-Sì.

421
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
STUPRATORE, VAFFANCULO

422
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
CONTRO IL RILASCIO DI JEONG DEOKHEUNG

423
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
MUORI, JEONG DEOKHEUNG

424
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
Porto di Incheon

425
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Capitano.
-Sì?

426
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Guardi qua.

427
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Cosa?

428
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Deokheung viene dalla Cina?
È coreano-cinese?

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
No, è coreano.

430
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Dio, non ci posso credere. Che bastardo.

431
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Il segnale della cavigliera di Deokheung
si interrompe al porto di Incheon.

432
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Forse cerca di scappare?
In Corea lo conoscono tutti.

433
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Detective Woo.
-Sì?

434
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Chieda l'aiuto della Guardia Costiera
e controlli i punti di stivaggio.

435
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
E voi due, tenete d'occhio la vittima.

436
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-È confidenziale.
-Sì, signore.

437
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Che senso ha rafforzare la sicurezza?

438
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Avete perso il criminale

439
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
e ci avete resi più ansiosi.

440
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Fate il vostro lavoro,
basta sprecare i soldi delle tasse.

441
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Ecco perché...

442
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Parti.

443
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
La chiave
per prevenire i crimini di ritorsione

444
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
è punire i responsabili
e proteggere le vittime.

445
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Ma, al giorno d'oggi,
in molti casi i dati della vittima

446
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG SPARITO NELLA NOTTE

447
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
vengono resi noti all'autore del reato.

448
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
E ciò provoca...

449
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Provoca un numero maggiore
di crimini successivi.

450
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Quale potrebbe essere il motivo?

451
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

452
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

453
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Sì, signore.

454
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Puoi dircelo tu?

455
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Beh...

456
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Credo che sia perché

457
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
molti criminali pensano di essere
stati catturati grazie alle vittime.

458
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Sembra che diano la colpa alla vittima,
razionalizzino il loro comportamento

459
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
e commettano di nuovo reati.

460
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
D'accordo. Buon weekend a tutti.

461
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Alla prossima settimana.

462
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Ok.

463
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Ha trovato qualcosa?

464
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Potrebbero prendersi tutto il merito.

465
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Accendete la telecamera.
Riprendiamo la cattura di Deokheung.

466
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Sissignore.

467
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Non possiamo filmare la polizia
che lo cattura.

468
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Il pubblico non vuole questo.

469
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Vuole un video del Vigilante
che distrugge e punisce i criminali!

470
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Questo è ciò che dobbiamo filmare
per fare successo. Ok?

471
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Perché urla? È più facile a dirsi
che a farsi. Come faremo?

472
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Io voglio solo il meglio.
Ha un altro piano?

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Guardi.
-Sì, è lui.

474
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG!
VIAGGIO CLANDESTINO DA INCHEON?

475
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
AUTOBUS ESPRESSO PER INCHEON

476
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Cosa?

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Dannazione.

478
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Ok, capisco.

479
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Maledizione. Capito.

480
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Deve aver gettato la cavigliera in mare.

481
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Il segnale porta all'oceano.

482
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Abbiamo controllato tutte le navi
partite oggi,

483
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
ma non è emerso nulla.

484
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
E queste sono quelle
che partiranno stasera.

485
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Perché ci sono così tante navi?

486
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Come facciamo a controllarle tutte?

487
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
E se fosse già fuggito?

488
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Richiedi rinforzi alla Guardia Costiera
e di' a Jo di unirsi a loro.

489
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Sissignore.

490
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Dov'è andato quel bastardo?

491
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Sì.

492
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Sì, signore. Scendo subito.

493
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Ok.

494
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Che casino.

495
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Cos'ha detto?

496
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Dobbiamo andare a Incheon.
Sono a corto di personale.

497
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Andiamo, allora.
-Ehi, aspetta.

498
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Uno di noi dovrebbe restare.

499
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Tu resta qui.

500
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Ok.

501
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Ci vediamo dopo.
-A dopo.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Sta' attento.
-Anche tu.

503
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Mi scusi. Aspetti.

504
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Può alzare la visiera?

505
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Sono della polizia.

506
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Può tirare su la visiera?
Voglio vedere il suo viso.

507
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Perché?

508
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Non importa. Grazie per la collaborazione.

509
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Può andare.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Le porte si chiudono.

511
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

512
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

513
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

514
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

515
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
STUPRO DI MINORE, KIM SIYOON

516
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

517
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Signore! Jeong Deokheung
non sta cercando di svignarsela.

518
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Dobbiamo andare a casa di Siyoon
a Suheung! Subito!

519
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Portami a Suheung!

520
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
A Suheung!

521
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Non sono quelli di REPO25h?
Che hanno parlato per primi di Deokheung?

522
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Sembra abbiano fretta.

523
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Strano, vero?

524
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Seguiamoli. Andiamo!

525
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Maledizione.

526
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Per chi è?

527
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Per l'unità 716.

528
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Qualcuno ha ordinato del cibo
per la sorveglianza.

529
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Non era necessario.

530
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Metti giù il coltello.

531
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Mettilo giù o ti spacco la testa.

532
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Adesso.
-Pezzo di merda.

533
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Chi sei? Chi diavolo sei?

534
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, figlio di puttana!

535
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Figlio di puttana. Pezzo di merda.

536
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Che sta...

537
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Lasciami!

538
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Lasciami.

539
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Vattene! Scappa!

540
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Forza! Muoviti!

541
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Ehi!

542
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

543
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Tutto è rovinato per colpa tua.

544
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Di che stai parlando?

545
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Mi hai rovinato la vita, stronza.

546
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Perché sarebbe colpa mia?

547
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Io sono la vittima. Perché?

548
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Avrei dovuto ucciderti allora, cazzo.
Così non sarebbe successo nulla.

549
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Il mondo intero mi punta il dito contro

550
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
e mi insulta. Dannazione!

551
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Quindi adesso ti ucciderò

552
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
e vivrò il resto della mia vita
comodamente in prigione.

553
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Merda.

554
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Avresti dovuto vivere
il resto della tua vita pentendoti.

555
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Di cosa stai parlando, stronzo?

556
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Prenditela con la legge
che ti ha liberato.

557
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Di che cazzo stai parlando, bastardo?

558
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Figlio di puttana!

559
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Ti prego!

560
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Per favore, non uccidermi.

561
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Vuoi vivere?

562
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Sì...

563
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Allora scrivi una lettera di scuse.

564
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Una sincera.

565
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
D'accordo.

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Lo farò.

567
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Togliti di mezzo!

568
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Non può entrare.

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Ma io vivo qui.

570
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Mi scusi.

571
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Fate attenzione.
-Sì, signore.

572
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Attenti alle scale.

573
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Con delicatezza.

574
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Cos'è successo?

575
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Detective Ko.
-Maledizione.

576
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Portatelo all'ospedale! Sbrigatevi!

577
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Dannazione!

578
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Non può entrare.
-La mia amica è lì dentro.

579
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
No, non può entrare.

580
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
C'è una lacuna nella legge.

581
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Spesso è indulgente con i cattivi

582
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
che non lo meritano.

583
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
RETE DEL PARADISO
MI DISPIACE. PERDONO

584
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Adesso

585
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
colmerò io quella lacuna.

586
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Questa

587
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
è giustizia.

588
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Sottotitoli: Roberta De Vita