1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
このドラマは
フィクションです

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
判決を言い渡します

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,149
被告人は
気分が悪いという理由だけで

4
00:00:24,274 --> 00:00:29,821
幼い子供の目の前で
被害者の胸や頭を殴り続け

5
00:00:29,946 --> 00:00:34,325
“被告人席〟

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,823
死亡させた

7
00:00:32,490 --> 00:00:34,075
被告人は過去にも——

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,912
同種の罪で罰せられている

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,082
身勝手な理由で
命を奪う行為は——

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
重罪に値する

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,713
しかし被告人には——

12
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
殺意があったとは
認められない点

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,385
供託金を納付し

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
被害者遺族との
示談に努めた点

15
00:00:56,306 --> 00:01:00,018
精神疾患により
治療中である点

16
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
犯行を深く反省し
悔やんでいる点を酌量し

17
00:01:05,565 --> 00:01:08,610
被告人を
懲役３年６ヵ月に処する

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
クソ野郎

19
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
（クソ野郎）

20
00:01:50,735 --> 00:01:53,655
母さん　目を開けてよ

21
00:01:55,532 --> 00:01:57,200
母さん

22
00:02:17,804 --> 00:02:21,808
12年後

23
00:02:37,323 --> 00:02:38,283
どうぞ

24
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
この野郎

25
00:02:42,078 --> 00:02:44,247
よくも通報してくれたな

26
00:02:44,372 --> 00:02:45,540
何ですか

27
00:02:45,665 --> 00:02:48,877
もう会わないとでも
思ったか？

28
00:02:49,002 --> 00:02:51,045
そうだろ？ てめえ

29
00:02:51,171 --> 00:02:52,463
こっちに来い

30
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
何をするんですか

31
00:02:54,716 --> 00:02:57,677
今すぐ俺に謝れ この野郎

32
00:02:57,802 --> 00:02:59,888
悪いのは てめえだろ

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
殴られて当然だよな

34
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
また通報してみろよ

35
00:03:05,476 --> 00:03:10,273
くだらねえことで
俺を警察に行かせやがって

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
ふざけるな この野郎

37
00:03:20,074 --> 00:03:20,867
何だ

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
見てんじゃねえ

39
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
通報しろよ

40
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
できるものなら やってみろ

41
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
全員まとめて殺してやる

42
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
チクショウめ

43
00:04:21,594 --> 00:04:22,220
おい

44
00:04:24,055 --> 00:04:25,098
何だ？

45
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
つけてきたのか？

46
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
聞いてんだろ この野郎

47
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
前科18犯 チェ･ソンス

48
00:04:39,862 --> 00:04:42,156
なぜシャバにいるんだ

49
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
“なぜ〟？

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
そりゃあ…

51
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
法に従ったからだよ

52
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
てめえ

53
00:05:04,929 --> 00:05:09,183
人の家庭を壊したお前が
なぜ生きてる

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
何が“法〟だ

55
00:05:39,505 --> 00:05:40,631
よかったよ

56
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
クソ野郎のままで

57
00:07:38,499 --> 00:07:43,838
ヴィジランテ

58
00:07:52,680 --> 00:07:57,018
次のグラフは
犯罪統計に載ってる——

59
00:07:57,143 --> 00:08:01,147
2018年から2021年の
殺人事件の検挙率だ

60
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
少し おかしくないか？

61
00:08:04,275 --> 00:08:06,944
検挙率が
１００％を超えてる

62
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
なぜだと思う？

63
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
それは

64
00:08:11,574 --> 00:08:15,703
前年度の未解決事件を
解決してるからだ

65
00:08:15,828 --> 00:08:21,292
未解決事件を除いた
2012年から2021年の——

66
00:08:21,417 --> 00:08:25,713
過去10年間の
平均検挙率は98.5％

67
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
教授

68
00:08:29,759 --> 00:08:31,802
他の未解決事件は？

69
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
そうだな

70
00:08:38,059 --> 00:08:39,852
なぜ解決できないと？

71
00:08:40,978 --> 00:08:44,774
殺人犯が別の罪で
服役してるのでは？

72
00:08:45,650 --> 00:08:51,072
殺人事件は再犯だけでなく
初犯の比率も高いですが——

73
00:08:52,156 --> 00:08:55,785
殺人とは別の罪を
犯してる可能性も

74
00:08:57,161 --> 00:09:00,331
じゃあ もし殺人犯が

75
00:09:00,456 --> 00:09:05,336
犯行後に 運よく
別の軽犯罪で捕まってたら…

76
00:09:05,461 --> 00:09:10,967
殺人罪に公訴時効はないが
長期未解決事件になるかもな

77
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
実際にも多いケースだ

78
00:09:13,135 --> 00:09:18,057
この問題には今後も
頭を悩ますことになるだろう

79
00:09:18,599 --> 00:09:20,017
いい機会だ

80
00:09:20,518 --> 00:09:24,939
各自の意見を
来週までに提出すること

81
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
いいな？ 以上だ

82
00:09:28,442 --> 00:09:29,193
ごめん

83
00:09:31,445 --> 00:09:32,572
ファイト

84
00:09:49,422 --> 00:09:54,468
ソヌクは調子が悪いのか？
元柔道選手が劣勢だな

85
00:09:54,594 --> 00:09:55,845
というより

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
ジヨンがすごいんです

87
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
驚くほど上達が早い

88
00:10:00,891 --> 00:10:03,728
彼らは現場で活躍しますよ

89
00:10:05,354 --> 00:10:06,188
分かってる

90
00:10:06,606 --> 00:10:10,151
でも褒めるなよ
調子に乗ったら困る

91
00:10:15,656 --> 00:10:16,240
一本

92
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
あいつめ　やられた

93
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
“ソウル〟

94
00:11:06,165 --> 00:11:09,585
“ソンポ駅 暴行
　勾留請求却下〟

95
00:11:11,003 --> 00:11:14,382
いい技だったな
勉強になったよ

96
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
手加減してやったんだ

97
00:11:18,803 --> 00:11:21,931
他のことでは
お前に負けても——

98
00:11:22,807 --> 00:11:24,266
柔道は負けない

99
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
それはそうと

100
00:11:28,521 --> 00:11:30,398
シャンプーをかけたな

101
00:11:30,523 --> 00:11:33,776
全国大会でも使った手口だろ

102
00:11:34,193 --> 00:11:39,198
あのシャンプーは
頭皮ケアもできる高級品だぞ

103
00:11:40,533 --> 00:11:43,494
お前　俺にも負けそうだな

104
00:11:44,286 --> 00:11:46,914
高級シャンプーは俺にかけろ

105
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
クラブでモテたい

106
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
アホか

107
00:11:51,293 --> 00:11:52,253
ジヨン

108
00:11:52,378 --> 00:11:55,005
たまにはクラブに行こうぜ

109
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
週末は忙しいんだよ

110
00:11:58,134 --> 00:12:01,053
いつも そればっかりだな

111
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
付き合いが悪いぞ

112
00:12:03,347 --> 00:12:04,432
寝るよ

113
00:12:08,018 --> 00:12:11,814
まったく また落としてる

114
00:12:13,733 --> 00:12:14,650
待って

115
00:12:15,943 --> 00:12:17,987
あの　おばあちゃん

116
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
これを…

117
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
しっかり結ばないと

118
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
こうして… これでよし

119
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
お駄賃よ

120
00:12:39,383 --> 00:12:40,718
いただきます

121
00:12:42,636 --> 00:12:43,763
行こう

122
00:12:48,184 --> 00:12:48,684
ゆっくり

123
00:12:48,809 --> 00:12:50,144
“ヨン クッパ〟

124
00:13:09,955 --> 00:13:14,043
先月27日にソンポ駅で
起きた暴行事件

125
00:13:14,168 --> 00:13:17,922
キム容疑者に対する
勾留請求を——

126
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
裁判所が却下しました

127
00:13:21,217 --> 00:13:25,137
キム容疑者は　　　　　　
ソンポ駅付近の住居に侵入

128
00:13:25,262 --> 00:13:30,351
立ち小便をするなどし　
それを止めた住人に——

129
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
全治４ヵ月の　　　
重傷を負わせました

130
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
その後 逃亡を続け

131
00:13:35,773 --> 00:13:39,735
犯行から１週間後　　
自宅で逮捕されました

132
00:13:40,152 --> 00:13:41,862
勾留却下の理由は

133
00:13:41,987 --> 00:13:46,450
逃亡や証拠隠滅の恐れが
ないためとのこと

134
00:13:46,575 --> 00:13:50,538
被害者家族は
報復の可能性を訴え

135
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
裁判所の決定に
街の人々も——
“裁判所〟

136
00:13:54,041 --> 00:13:58,838
“法は国民を守らない〟と
　　怒りの声を上げています

137
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
勾留却下に伴い

138
00:14:00,923 --> 00:14:04,343
キム容疑者は　　　 
今夜 釈放されました

139
00:14:02,967 --> 00:14:04,760
“ソンポ駅 暴行〟

140
00:14:07,596 --> 00:14:10,850
“ソンポ駅 暴行
　勾留請求却下？〟

141
00:14:09,932 --> 00:14:13,435
立ち小便を止めた住人を暴行

142
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
全治４ヵ月

143
00:14:15,896 --> 00:14:16,856
“却下〟

144
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
勾留請求却下

145
00:14:56,228 --> 00:14:58,939
まだ ここに住んでやがる

146
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
なぜ引っ越さない？

147
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
そんなカネもないのか？

148
00:15:04,320 --> 00:15:08,699
イカれ野郎のせいで
有名人になっちまった

149
00:15:08,824 --> 00:15:12,369
見てんじゃねえ
殺すぞ クソガキ

150
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
パパみたいになるか？

151
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
小便してえな

152
00:15:17,166 --> 00:15:19,585
ダメだ　漏れちまう

153
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
裁きは正しかったのか？

154
00:15:28,344 --> 00:15:29,929
何だ お前は

155
00:15:30,054 --> 00:15:32,139
小便が付いただろ

156
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
クソったれ

157
00:15:37,770 --> 00:15:39,897
覚悟しろよ この野郎

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
待て　待ってくれ

159
00:15:43,651 --> 00:15:44,568
クソッ

160
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
“ここにゴミを
　捨てないこと〟

161
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
“性的暴行した医師
　　野放しに〟

162
00:15:55,621 --> 00:15:59,667
麻酔中の患者を
隠し撮りしながら性的暴行

163
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
なのに懲役６ヵ月

164
00:16:02,544 --> 00:16:04,922
医師免許も剥奪されず

165
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
計画的犯行か？

166
00:16:32,199 --> 00:16:33,075
誰だ？

167
00:16:34,827 --> 00:16:36,370
手術中ですよ

168
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
何ですか

169
00:16:55,431 --> 00:16:59,018
医師以外の仕事を探すんだな

170
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
グッドモーニング

171
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
勝手に入るな

172
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
調査しました

173
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
見てください

174
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
何だ？

175
00:18:11,006 --> 00:18:11,632
特ダネ

176
00:18:16,011 --> 00:18:19,264
暴行事件を
並べただけじゃないか

177
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
共通点が分かります？

178
00:18:21,934 --> 00:18:24,812
被害者は全員
あきれるほど——

179
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
刑が軽すぎた犯罪者なんです

180
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
何だと？

181
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
勾留請求が却下された暴行犯

182
00:18:34,988 --> 00:18:39,368
性的暴行の常習犯で
免許も剥奪されない医師

183
00:18:39,910 --> 00:18:43,288
恋人を殺害し埋めたのに
懲役２年

184
00:18:43,747 --> 00:18:47,376
友人を車でひき殺したのに
執行猶予

185
00:18:47,501 --> 00:18:50,712
どれも国民を
怒らせた事件ばかり

186
00:18:50,838 --> 00:18:54,466
“法は国民を守らない〟

187
00:18:54,883 --> 00:18:57,636
“法は加害者の味方だ〟と

188
00:18:58,804 --> 00:19:00,848
お粗末な法律と判決で

189
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
甘すぎる罰を受けた
加害者たちを——

190
00:19:04,601 --> 00:19:09,189
誰かが
正当に処罰してるんです

191
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
面白いな

192
00:19:12,609 --> 00:19:16,155
記事じゃなくて
脚本を書いてみろ

193
00:19:18,031 --> 00:19:22,369
大衆が何を求めてるのか
分かりません？

194
00:19:22,494 --> 00:19:27,457
弱者には厳しく
強者に甘い この時代に——

195
00:19:27,833 --> 00:19:32,880
法が裁けなかった罪を
誰かが暴力で裁いてる

196
00:19:34,631 --> 00:19:38,385
そんなダークヒーローを
求めてます

197
00:19:38,510 --> 00:19:41,263
でも これは
ただの偶然だろ？

198
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
なるほど

199
00:19:42,681 --> 00:19:48,687
部長には通じないようなので
私は他局へ行きます

200
00:19:50,314 --> 00:19:51,440
待ちなさい

201
00:19:52,399 --> 00:19:54,985
ひとまず内容を検証して…

202
00:19:55,110 --> 00:19:56,445
ご自由に

203
00:19:56,570 --> 00:19:59,323
私は興味のありそうな局へ

204
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
待て 待て

205
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
それで…

206
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
タイトルは？

207
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
“ヴィジランテ〟

208
00:20:13,962 --> 00:20:16,715
“若い君よ　　　　　
　　正義の心を絶やすな〟

209
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
ナイス

210
00:20:21,845 --> 00:20:22,888
せーの

211
00:20:25,682 --> 00:20:31,355
罪に対して刑期が短いから
再犯が減らないんだ

212
00:20:31,480 --> 00:20:34,024
課題の趣旨とずれてない？

213
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
問題提起しただけだ

214
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
お前が問題提起？

215
00:20:39,488 --> 00:20:40,322
ソヌク

216
00:20:40,447 --> 00:20:44,451
今回は全員が更生したと
仮定しよう

217
00:20:44,576 --> 00:20:46,954
また課題が増えたら困る

218
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
いや ダメだ

219
00:20:49,122 --> 00:20:52,167
反省しないヤツは
更生できない

220
00:20:52,292 --> 00:20:55,170
なら警察が報復でもするか？

221
00:20:57,381 --> 00:21:00,425
俺たちは更生を信じるべきだ

222
00:21:02,970 --> 00:21:06,890
お前は被害者側だと
思ったけどな

223
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
この話はもういい

224
00:21:13,855 --> 00:21:15,524
更生だよ 更生

225
00:21:15,649 --> 00:21:16,149
イテッ

226
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
早く来い

227
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
シュート

228
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
パス パス

229
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
シュートしろ

230
00:21:24,533 --> 00:21:25,742
ナイス

231
00:21:27,494 --> 00:21:29,079
こっちだ

232
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
ナイス

233
00:21:37,546 --> 00:21:38,171
チャンス

234
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
やったぞ

235
00:21:43,176 --> 00:21:44,052
ファウルだ

236
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
ソンポ駅で起きた　
暴行事件の容疑者が

237
00:21:57,649 --> 00:22:03,196
勾留請求却下となった後　　
再び被害者宅に押しかけ——

238
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
ヴィジランテの制裁を
受けました

239
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
いきなり殴られたんです

240
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
何もしてないのに
“反省しろ〟と

241
00:22:17,002 --> 00:22:21,173
警察は何を？　　　　　　　
善良な市民が苦しんでるのに

242
00:22:21,298 --> 00:22:23,842
ふてぶてしいヤツめ

243
00:22:23,967 --> 00:22:27,763
続いて暴行事件の
被害者の証言です

244
00:22:27,888 --> 00:22:29,389
分かりません

245
00:22:29,514 --> 00:22:33,185
助けてくれたのか　
ただのケンカなのか

246
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
それでも——

247
00:22:39,358 --> 00:22:40,859
感謝してます

248
00:22:44,654 --> 00:22:45,906
ありがとう

249
00:22:47,949 --> 00:22:50,118
おかげで生きていけます

250
00:22:50,243 --> 00:22:56,833
“法は国民を守らない〟と　
　　人々が不満を募らせる中——

251
00:22:56,958 --> 00:23:00,295
ついに誰かが　　
制裁を下しました

252
00:23:00,420 --> 00:23:01,380
“ヴィジランテ〟

253
00:23:01,505 --> 00:23:06,176
一個人が安全を守る　　
“自警団〟を意味します

254
00:23:06,301 --> 00:23:08,887
我々は この　　 
ヴィジランテを…

255
00:23:09,012 --> 00:23:10,389
現れると思ったよ

256
00:23:10,514 --> 00:23:13,975
警官じゃなかったら
俺がやってた

257
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
だろ？ ジヨン

258
00:23:15,560 --> 00:23:18,855
まさに英雄だ
ずっと活躍してほしい

259
00:23:20,399 --> 00:23:23,985
ここは警察大学だぞ
言葉に気を付けろ

260
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
分かったよ

261
00:23:32,285 --> 00:23:36,873
“ありがとうございます
　ヴィジランテ〟

262
00:23:39,835 --> 00:23:40,919
“ヴィジランテ〟

263
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
“ヴィジランテ現る
　善か悪か〟

264
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
ヴィジランテ

265
00:24:10,782 --> 00:24:14,578
部長　今回の放送
ものすごい反響です

266
00:24:14,703 --> 00:24:17,456
早く続きを企画しましょう

267
00:24:17,831 --> 00:24:19,833
そうだな　やろう

268
00:24:19,958 --> 00:24:22,002
だから言ったでしょう

269
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
次はどうするんだ？

270
00:24:28,800 --> 00:24:30,844
事件の第２の共通点

271
00:24:32,179 --> 00:24:35,307
制裁が下されるのは週末のみ

272
00:24:36,266 --> 00:24:38,602
私を信じてください

273
00:24:39,352 --> 00:24:41,146
今週も起きるはず

274
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
よっしゃ

275
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
遅くなったな

276
00:24:52,532 --> 00:24:55,160
警察庁から届いた
事件ファイルを——

277
00:24:55,285 --> 00:24:59,915
サーバーに上げておいたから
分類を頼む

278
00:25:00,707 --> 00:25:01,458
はい

279
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
分かりました

280
00:25:06,171 --> 00:25:10,133
“飲酒運転 執行猶予〟

281
00:25:08,423 --> 00:25:12,511
飲酒運転で車線をはみ出し
１名死亡

282
00:25:10,258 --> 00:25:12,969
“運転者は執行猶予〟

283
00:25:12,636 --> 00:25:13,553
出てって

284
00:25:16,848 --> 00:25:18,391
何しに来たのよ

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,897
よくも ここに
来られたものね

286
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
さっさと帰って

287
00:25:26,525 --> 00:25:27,817
申し訳ありません

288
00:25:29,819 --> 00:25:30,570
僕は——

289
00:25:31,863 --> 00:25:33,782
大罪を犯しました

290
00:25:34,449 --> 00:25:35,367
申し訳ありません

291
00:25:35,492 --> 00:25:37,702
人が死んだのよ

292
00:25:37,827 --> 00:25:39,788
謝れば済むとでも？

293
00:25:39,913 --> 00:25:40,872
すみません

294
00:25:40,997 --> 00:25:42,332
反省してるか？

295
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
本当に？

296
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
申し訳ありません

297
00:25:50,423 --> 00:25:52,384
それでも人間なの？

298
00:25:52,509 --> 00:25:53,843
すみません

299
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
息子を返して

300
00:26:03,436 --> 00:26:04,437
チェ記者

301
00:26:11,069 --> 00:26:15,407
もう水曜日なのに
事件が起きない

302
00:26:16,616 --> 00:26:19,661
今週の放送は
どうするつもりだ？

303
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
“シユン事件〟の
犯人の情報を

304
00:26:25,208 --> 00:26:26,126
正気か？

305
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
出せるわけないだろ

306
00:26:30,338 --> 00:26:32,882
事件名になってるのは——

307
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
加害者ではなく
被害者の名前です

308
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
加害者をかくまう必要が？

309
00:26:41,224 --> 00:26:44,436
犯人の人権だけを
守るんですか？

310
00:26:45,437 --> 00:26:46,479
公開しましょう

311
00:26:47,105 --> 00:26:49,774
取材なら済んでます

312
00:26:52,068 --> 00:26:53,820
もし問題になれば——

313
00:26:54,446 --> 00:26:59,451
２次被害を防ぐための
報道の義務だと主張します

314
00:27:00,076 --> 00:27:00,827
私が

315
00:27:02,078 --> 00:27:04,456
ヴィジランテは現れます

316
00:27:05,040 --> 00:27:05,957
必ず

317
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
まいったな

318
00:27:14,049 --> 00:27:16,593
“報復犯罪の
　現況と特徴〟

319
00:27:14,424 --> 00:27:16,593
“相当数の犯罪者が〟

320
00:27:16,718 --> 00:27:20,513
“被害者のせいで
捕まったと考える〟

321
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
最近 連続殺人などの
凶悪犯は——

322
00:27:34,527 --> 00:27:37,364
実名報道される
傾向にあります

323
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
しかし過去の凶悪犯は——

324
00:27:39,866 --> 00:27:44,371
人権を理由に　　　　　　　
顔や名前は隠されてきました

325
00:27:44,496 --> 00:27:47,957
2015年の“シユン事件〟も
その１つです

326
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
40代の男が遊園地で——

327
00:27:51,920 --> 00:27:55,590
女子小学生に　　　　　　
おぞましい行為をした事件

328
00:27:55,715 --> 00:28:00,053
犯人は心神耗弱を主張し
たった７年の懲役刑に

329
00:28:00,637 --> 00:28:04,974
我々は“シユン事件〟と
呼ぶのはやめます

330
00:28:05,392 --> 00:28:07,936
被害者は改名までしたんです

331
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
「ルポ25時」では——

332
00:28:09,771 --> 00:28:13,274
犯人の情報を
公表しようと思います

333
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
この小児性犯罪者の名前は

334
00:28:17,362 --> 00:28:18,738
チョン･ドックン

335
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
彼です

336
00:28:21,241 --> 00:28:25,370
先日 出所し　　　　　　　 
我々の近くで暮らしています

337
00:28:28,081 --> 00:28:28,998
何だよ

338
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
そんな事件に興味が？

339
00:28:32,711 --> 00:28:35,672
あるさ　俺だって警察官だ

340
00:28:39,926 --> 00:28:42,387
妙だな　こいつ

341
00:28:54,816 --> 00:28:56,776
“国民は不安だ！〟

342
00:28:58,278 --> 00:29:03,324
人々は“シユン事件〟の
懲役７年という判決に対し

343
00:29:03,450 --> 00:29:05,785
不満の声を上げてきました

344
00:29:06,161 --> 00:29:09,205
通報を受け
警察が出動しましたが

345
00:29:09,330 --> 00:29:12,459
デモ隊の統制は
難しい状況です

346
00:29:12,584 --> 00:29:15,628
チョン･ドックン
顔を見せろ

347
00:29:15,754 --> 00:29:18,173
俺が懲らしめてやります

348
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
静かにしろ

349
00:29:19,507 --> 00:29:22,969
お前らのせいで眠れやしない

350
00:29:24,012 --> 00:29:26,264
ドックンの擁護者か？

351
00:29:26,389 --> 00:29:27,724
ヤツの兄貴か？

352
00:29:27,849 --> 00:29:30,810
当時は興味もなかったくせに

353
00:29:30,935 --> 00:29:34,397
迷惑だから とっとと帰りな

354
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
イカれたヤツらめ

355
00:29:49,954 --> 00:29:51,080
大丈夫か？

356
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
何がです？

357
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
予想以上に荒れてる

358
00:29:56,419 --> 00:29:59,589
ヴィジランテの前に
誰かが——

359
00:29:59,714 --> 00:30:02,300
チョン･ドックンを
殺したら？

360
00:30:02,717 --> 00:30:03,927
その人も——

361
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
ヴィジランテです

362
00:30:55,812 --> 00:30:58,147
“シユン事件〟

363
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
“鑑識結果報告書〟

364
00:31:19,919 --> 00:31:21,087
早かったな

365
00:31:21,629 --> 00:31:25,133
分類が まだ
終わってなかったので

366
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
そうか

367
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
電気ぐらい つけろ

368
00:31:40,273 --> 00:31:41,441
どれどれ

369
00:31:43,693 --> 00:31:44,485
何だ

370
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
もう終わったのか

371
00:31:51,492 --> 00:31:56,414
プロファイリングの
アプリ開発は報酬なしだぞ

372
00:31:56,539 --> 00:32:00,627
教授のお手伝いができて
光栄です

373
00:32:07,926 --> 00:32:08,760
ジヨン

374
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
はい

375
00:32:11,346 --> 00:32:13,973
単位をやるわけでもないぞ

376
00:32:14,098 --> 00:32:14,641
はい

377
00:32:25,443 --> 00:32:27,236
“凶悪犯の出所反対〟

378
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
“仁川インチョン港〟

379
00:35:14,320 --> 00:35:15,071
班長

380
00:35:15,196 --> 00:35:15,905
ああ

381
00:35:16,531 --> 00:35:17,406
これを

382
00:35:22,286 --> 00:35:22,787
何だ？

383
00:35:23,788 --> 00:35:26,249
ヤツは中国人だったのか？

384
00:35:27,083 --> 00:35:28,292
韓国人です

385
00:35:29,001 --> 00:35:32,922
この野郎
ふざけたマネをしやがって

386
00:35:35,007 --> 00:35:39,095
電子足輪の信号が
仁川港で途切れたと

387
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
まさか密航するつもりじゃ

388
00:35:42,390 --> 00:35:43,182
ウ刑事

389
00:35:43,766 --> 00:35:47,687
海洋警察の協力要請と
密航場所の確認を

390
00:35:47,812 --> 00:35:50,565
君たちは被害者の警護につけ

391
00:35:50,690 --> 00:35:51,607
分かりました

392
00:35:58,447 --> 00:36:00,908
一体 何を守ってるんだ

393
00:36:01,033 --> 00:36:04,203
犯罪者を逃し
国民をおびえさせて

394
00:36:04,328 --> 00:36:05,788
それでも警察か

395
00:36:05,913 --> 00:36:09,333
だから“能なし〟と
呼ばれるんだよ

396
00:36:11,752 --> 00:36:12,628
早く出せ

397
00:36:15,006 --> 00:36:17,091
報復犯罪を防ぐのは——

398
00:36:17,758 --> 00:36:20,928
徹底した処罰と
被害者の保護だ

399
00:36:23,598 --> 00:36:27,476
しかし最近は
被害者の個人情報が——

400
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
“チョン･ドックン
　行方不明〟

401
00:36:27,602 --> 00:36:31,606
流出するケースが多く
それによって…

402
00:36:33,566 --> 00:36:37,862
報復犯罪が増えている
なぜ犯人は報復を？

403
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
キム･ジヨン

404
00:36:41,407 --> 00:36:41,991
ジヨン

405
00:36:42,116 --> 00:36:43,492
おい　ジヨン

406
00:36:43,618 --> 00:36:44,243
はい

407
00:36:44,744 --> 00:36:46,245
答えてみろ

408
00:36:53,294 --> 00:36:58,758
犯人は被害者のせいで
捕まったと考えるからです

409
00:36:59,175 --> 00:37:03,095
そうすることで
自身の行動を合理化し

410
00:37:04,680 --> 00:37:07,934
再び罪を犯すのだと思います

411
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
お疲れさん　いい週末を

412
00:37:30,331 --> 00:37:31,540
分かりました

413
00:37:44,011 --> 00:37:45,096
何かあったか？

414
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
苦労が水の泡だわ

415
00:37:53,562 --> 00:37:56,524
逮捕の瞬間でも撮ろう

416
00:37:56,649 --> 00:37:57,441
分かりました

417
00:37:58,442 --> 00:38:01,737
捕まる瞬間なんて要りません

418
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
大衆の望みは別のものです

419
00:38:06,075 --> 00:38:09,704
ヴィジランテが
犯罪者に制裁を下す映像

420
00:38:09,829 --> 00:38:12,790
それがないとダメなんですよ

421
00:38:13,958 --> 00:38:16,752
そう簡単にいかないだろ

422
00:38:17,670 --> 00:38:20,464
何か方法があるのか？

423
00:38:31,475 --> 00:38:34,854
“チョン･ドックン
　仁川から密航？〟

424
00:38:40,818 --> 00:38:43,321
“直行 仁川〟

425
00:38:45,323 --> 00:38:46,032
何？

426
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
まったく

427
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
ああ　分かった

428
00:38:53,372 --> 00:38:55,458
まいったな

429
00:38:56,584 --> 00:39:00,212
電子足輪を
海に投げ込んだらしい

430
00:39:00,338 --> 00:39:04,592
出港する船を調べましたが
異常ありません

431
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
これは今晩
出港予定の船です

432
00:39:08,471 --> 00:39:10,931
こんなに多いのか

433
00:39:11,057 --> 00:39:12,725
人手が足りませんね

434
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
もう手遅れかも

435
00:39:15,519 --> 00:39:18,439
ひとまずチョ刑事も呼べ

436
00:39:19,106 --> 00:39:19,940
分かりました

437
00:39:20,066 --> 00:39:22,068
一体どこに消えたんだ

438
00:39:23,611 --> 00:39:24,320
はい

439
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
すぐに向かいます

440
00:39:28,741 --> 00:39:29,283
では

441
00:39:30,785 --> 00:39:32,536
こりゃ大変だ

442
00:39:32,661 --> 00:39:33,371
何と？

443
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
人手が足りないから来いとさ

444
00:39:37,333 --> 00:39:37,958
移動を

445
00:39:38,084 --> 00:39:39,126
いや 待て

446
00:39:40,044 --> 00:39:42,129
１人は いないと

447
00:39:42,505 --> 00:39:43,589
お前は残れ

448
00:39:44,799 --> 00:39:45,424
はい

449
00:39:46,175 --> 00:39:46,801
行ってくる

450
00:39:46,926 --> 00:39:47,760
はい

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,553
お疲れさまです

452
00:40:08,322 --> 00:40:09,698
お待ちを

453
00:40:15,287 --> 00:40:17,498
顔を見せてもらえます？

454
00:40:22,503 --> 00:40:23,504
警察です

455
00:40:24,296 --> 00:40:27,258
顔を確認させてください

456
00:40:36,767 --> 00:40:37,935
何ですか？

457
00:40:39,145 --> 00:40:41,021
いえ 失礼しました

458
00:40:41,397 --> 00:40:42,189
どうぞ

459
00:40:54,493 --> 00:40:55,911
ドアが閉まります

460
00:41:02,585 --> 00:41:03,627
富川プチョン

461
00:41:04,920 --> 00:41:05,921
光明クァンミョン

462
00:41:06,464 --> 00:41:07,548
安山アンサン

463
00:41:09,300 --> 00:41:10,342
スフン

464
00:41:10,050 --> 00:41:11,218
“スフン市〟

465
00:41:13,220 --> 00:41:15,764
“シウン事件
　発生場所〟

466
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
スフン市 トンゲ洞

467
00:41:24,982 --> 00:41:25,858
何だ

468
00:41:27,610 --> 00:41:30,029
部長　密航じゃありません

469
00:41:30,154 --> 00:41:32,781
スフンにあるシユンの家です

470
00:41:33,782 --> 00:41:35,910
スフンだ　急げ

471
00:41:46,754 --> 00:41:49,673
「ルポ25時」の車じゃ？

472
00:41:49,798 --> 00:41:51,300
慌ててるな

473
00:41:52,009 --> 00:41:52,968
変ですね

474
00:41:54,803 --> 00:41:56,472
追うぞ　急げ

475
00:42:05,856 --> 00:42:06,899
クソッ

476
00:42:25,626 --> 00:42:26,502
どちらへ？

477
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
716号室です

478
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
警護の方へ出前の依頼が

479
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
そんな気遣いを

480
00:42:44,895 --> 00:42:45,896
包丁を下ろせ

481
00:42:46,564 --> 00:42:48,440
頭をかち割るぞ

482
00:42:49,316 --> 00:42:50,859
クソッ

483
00:42:54,530 --> 00:42:56,907
何者だ？ この野郎

484
00:43:20,347 --> 00:43:23,100
チョン･ドックン てめえ

485
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
クソ野郎め　邪魔しやがって

486
00:43:44,330 --> 00:43:45,205
何事で…

487
00:43:49,918 --> 00:43:52,546
やめてください　離して

488
00:43:54,381 --> 00:43:56,759
逃げるんだ　急いで

489
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
早く逃げろ

490
00:44:11,523 --> 00:44:13,901
どこへ行く クソ女

491
00:44:17,488 --> 00:44:18,322
シユン

492
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
お前のせいだ

493
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
何を言うんですか

494
00:44:26,538 --> 00:44:30,042
お前が俺の人生を
台なしにしたんだ

495
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
どうして

496
00:44:32,002 --> 00:44:33,796
なぜ私のせいなの？

497
00:44:34,880 --> 00:44:36,757
被害者は私なのに

498
00:44:37,174 --> 00:44:41,637
あの時 殺しておけば
こんなこともなかった

499
00:44:42,554 --> 00:44:47,226
誰もが俺を指さして
悪態をつきやがる

500
00:44:53,816 --> 00:44:55,609
だから お前を殺して——

501
00:44:56,568 --> 00:44:59,446
俺は刑務所で楽に暮らすよ

502
00:45:06,412 --> 00:45:09,081
クソッ てめえ

503
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
一生 反省すべきだった

504
00:45:13,711 --> 00:45:15,629
何をほざいてる

505
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
恨むなら法を恨め

506
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
黙れ クソ野郎

507
00:45:36,316 --> 00:45:37,943
この野郎

508
00:46:24,656 --> 00:46:28,660
助けて… 助けてください

509
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
生きたいか？

510
00:46:31,705 --> 00:46:32,206
はい

511
00:46:32,331 --> 00:46:33,749
反省文を書け

512
00:46:34,875 --> 00:46:36,668
心を込めてな

513
00:46:40,255 --> 00:46:41,924
分かりました

514
00:46:44,134 --> 00:46:45,928
書きます

515
00:46:59,441 --> 00:47:00,442
どきなさい

516
00:47:22,798 --> 00:47:23,924
入れません

517
00:47:27,052 --> 00:47:28,887
ここの住人です

518
00:47:30,681 --> 00:47:31,598
失礼

519
00:47:34,268 --> 00:47:37,020
気を付けて　階段だ

520
00:47:39,398 --> 00:47:40,357
ゆっくり

521
00:47:43,193 --> 00:47:44,987
どういうことだ

522
00:47:45,612 --> 00:47:46,363
コ刑事

523
00:47:47,322 --> 00:47:49,283
早く病院へ運べ

524
00:47:49,408 --> 00:47:50,325
クソッ

525
00:47:54,746 --> 00:47:55,622
入れません

526
00:47:55,747 --> 00:47:56,957
中に連れが

527
00:47:57,082 --> 00:47:58,458
立ち入り禁止です

528
00:48:31,074 --> 00:48:32,659
法は穴だらけだ

529
00:48:36,622 --> 00:48:42,294
守ってやる必要のない
悪人ばかりを擁護する

530
00:48:41,960 --> 00:48:43,629
“天網〟

531
00:48:43,754 --> 00:48:47,799
“申し訳ありません〟

532
00:48:47,424 --> 00:48:51,261
俺がその穴を埋めてやる

533
00:48:54,264 --> 00:48:55,223
それが——

534
00:48:56,725 --> 00:48:57,726
正義だ

535
00:50:46,418 --> 00:50:49,421
日本版字幕　木川 玲子