1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Ik doe nu uitspraak.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
De verdachte heeft meermaals tegen hoofd
en borst van het slachtoffer geschopt...

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
...in het bijzijn van hun kind
alleen maar omdat hij beledigd werd...

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
...resulterend in slachtoffers dood.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Verdachte is eerder al...

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
...voor soortgelijke misdaden bestraft...

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
...en een zware straf is gepast
voor het nemen van een leven...

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
...om een klein geschil.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Echter, gezien...

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
...het feit dat er
geen intentie tot doden was...

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
...het feit dat hij een regeling
met de familie van het slachtoffer trof...

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
...het feit dat hij behandeld wordt
voor psychische aandoeningen...

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
...oprechte spijt betoont...

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
...en zich bezint over de misdaad...

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
...veroordeel ik hem
tot drieënhalf jaar gevangenisstraf.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Ettertje.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Word wakker.

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mam.

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 JAAR LATER

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Hallo.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Teringlijer.

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Hoe durf je de politie te bellen.

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
Hoe durf je?
-Waarom doe je dit?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Teringlijer. Dacht je
dat ik je nooit zou vinden?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Dacht je dat, zakkenwasser?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Kom hier, klootzak.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
Waarom?
-Heb je spijt?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
Ja, het spijt me.
-Dat moet ook, eikel.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
Het spijt me.
-Ja, dat moet ook.

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Vuile hufter.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Dat moet ook.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Je moet een lesje leren.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
De politie bellen.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Zakkenwasser.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Stomme loser.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Door jou moest ik
voor niets naar het politiebureau.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Vuile hufter.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Godverdomme.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Wat?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Wat kijken jullie nou, sukkels?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Bel de politie.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Jij. Toe dan, bel de politie.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Doe het, dan leg ik jullie allemaal om.

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Die zakkenwasser.

46
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Wie ben jij?

47
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Volg je me?

48
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Geef antwoord, klootzak.

49
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 veroordelingen.

50
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Hoe kun jij vrij rondlopen?

51
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Hoe?

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Dat kan ik...

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
...omdat de wet
dat bepaald heeft, klootzak.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Godverdomme...

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Vuile hufter.

56
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Je mag zo niet leven.

57
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Mijn familie is kapot door jou.

58
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Wat voor wet is dit?

59
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Bedankt.

60
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Dat je zo'n etter gebleven bent.

61
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

62
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
De grafiek toont de arrestatiepercentages
voor moordzaken van 2018 tot 2021...

63
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
...gebaseerd op de misdaadstatistieken
van het Openbaar Ministerie.

64
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Zoals jullie zien, is het opmerkelijk.

65
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Het arrestatiepercentage
ligt boven de 100 procent.

66
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Hoe is dit mogelijk?

67
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Het komt omdat...

68
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
...deze statistieken
inclusief de cold cases zijn...

69
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
...die we opgelost hebben.

70
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Als we de cold cases...

71
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
...van 2012 tot 2021 weglaten...

72
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
...bedraagt het arrestatiepercentage
voor moorden 98,5 procent.

73
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
Professor.
-Ja?

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Hoe zit het met de overige cold cases?

75
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Juist.

76
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Waarom zijn die niet opgelost?

77
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Wellicht zitten ze al vast voor andere
misdaden zoals de Hwaseong-zaak.

78
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Bij moord gaat het grotendeels...

79
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
...om eerste vergrijpen.

80
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Maar er is...

81
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
...een grote kans...

82
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
...dat het geen eerste vergrijpen zijn.

83
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Wat dan als iemand die in het verleden
een moord gepleegd heeft...

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
...voor een kleine misdaad
veroordeeld wordt?

85
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Wanneer hij vrijkomt...

86
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Omdat er geen
verjaringstermijn is voor moord...

87
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
...wordt dat een langlopende cold case.

88
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Dat komt zelfs vaak voor.

89
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Het is iets waar je als politieagent
aan moet blijven werken.

90
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Dat gezegd hebbende...

91
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
...schrijf je mening hierover op...

92
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
...en lever ze volgende keer in.

93
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Oké? Dat is alles.

94
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
Dat is alles.
-Sorry, jongens.

95
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Ertegenaan.
-Ertegenaan.

96
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook lijkt vandaag zichzelf niet.

97
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Was hij vroeger geen judoka?

98
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Dat is het niet.

99
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Jiyong is gewoon heel goed.

100
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Hij wordt met de dag beter.

101
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Die twee kunnen direct het veld in.

102
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Weet ik. Maar laat het niet merken.

103
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Dan gaan ze naast hun schoenen lopen.

104
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Eén punt.

105
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK - KIM JIYONG

106
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Buig.

107
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
God, die klootzak.

108
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
SEONPO STATION, BRUTE AANVAL

109
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Je was erg goed vandaag.
Ik heb wat nieuws geleerd.

110
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Ik heb je laten winnen.

111
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Jij bent misschien beter dan ik
bij al het andere...

112
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
...maar niet met judo.

113
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
O, ja.

114
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Dat shampoo-geintje.

115
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Dat heb je ook bij het
Nationale Sportfestival uitgehaald, toch?

116
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Het is goed tegen haaruitval
en het ruikt lekker.

117
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Het is hartstikke duur.

118
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Volgens mij kan ik jou ook inmaken, druif.

119
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Gebruik die dure shampoo
volgende keer op mij.

120
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Zodat ik lekker ruik in de club.

121
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Mafketel.

122
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
Jiyong.
-Ja?

123
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Je zou met ons uit moeten gaan
voor we benoemd worden.

124
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Ik kan niet.
Ik heb het druk in het weekend.

125
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Zo druk kun je het niet hebben, eikel.

126
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Wat mankeer jij?

127
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Ik slaap.

128
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Ze heeft ze weer laten vallen.

129
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Mevrouw.

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Mevrouw.

131
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Ik zei toch
dat u ze beter vast moet binden.

132
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Zo.

133
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Klaar.

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Voor je moeite.

135
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Dank u.

136
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Wacht.

137
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Voorzichtig.

138
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
YONG GUKBAP RESTAURANT

139
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim heeft een vreemde aangevallen bij
Seonpo Station de 27ste vorige maand...

140
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
...en een arrestatiebevel voor hem
is vandaag beoordeeld.

141
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Er is bevestigd dat het afgewezen is.

142
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Vorige maand brak Kim in in een woning
bij Seonpo Station, plaste het onder...

143
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
...en hield ongenadig huis.

144
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
De bewoner werd gemolesteerd
toen hij hem wilde stoppen...

145
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
...en zijn verwondingen
vergen 18 weken herstel.

146
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim is na het plegen
van de misdaad gevlucht...

147
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
...en werd thuis gearresteerd...

148
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
...een week later, op de derde.

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Het hof heeft het bevel afgewezen...

150
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
...omdat Kim sliep
en geen bedoeling had...

151
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
...te vluchten of bewijs te vernietigen.

152
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
De familie van An, het slachtoffer,
uit hun angst voor represailles...

153
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
...en burgers zijn boos
over de beslissing van het hof.

154
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Ze uitten hun woede door te vragen
voor wie de wet dan bedoeld is.

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim zat in hechtenis...

156
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
...en is rond 22.00 uur vrijgelaten
nadat het bevel afgewezen was.

157
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
SEONPO STATION, BRUTE AANVAL

158
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
'Bewoner aangevallen die het urineren
op zijn eigendom wilde stoppen.'

159
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
'Vergt 18 weken herstel.'

160
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
'Het arrestatiebevel is afgewezen.'

161
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Mijn hemel. Woon je hier nog steeds?

162
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Waarom verhuis je niet?

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Omdat je geen geld hebt? Ben je zo arm?

164
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Door die klootzak...

165
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
...was ik zelfs op het nieuws.
Hartstikke gênant.

166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Wat kijk jij nou, ettertje?

167
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Wil je dood? Moet ik je
in elkaar slaan, net als je vader?

168
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Ik moet ineens heel nodig pissen.

169
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Ik doe het haast in m'n broek. Ik moet nu.

170
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
'Heeft het hof ze juist gestraft?'

171
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Wie ben jij, klootzak?

172
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Ik kreeg allemaal pis op me.

173
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Klootzak.

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Je gaat eraan, klootzak.

175
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Wacht. Stop. Godverdomme.

176
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Godver.

177
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
GEEN AFVAL DUMPEN

178
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
ARTS DIE PATIËNTEN SEKSUEEL MISBRUIKTE
EN FILMDE, WERKT NOG STEEDS

179
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Hij bracht een patiënt in slaap,
verkrachtte haar...

180
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
...en heeft het stiekem gefilmd...

181
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
...maar kreeg zes maanden celstraf?

182
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Zijn registratie mocht hij houden.

183
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
'Was het met voorbedachten rade?'

184
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Wie ben jij?

185
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Ik ben aan het opereren. Eruit.

186
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Wat wil je?

187
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Stop met dit werk en zoek een andere baan.

188
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Goedemorgen.

189
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Ik heb je niet binnen gevraagd.

190
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Ik heb dit onderzocht.

191
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Kijk hier eens naar?

192
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Wat is dat?

193
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Een primeur.

194
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Wat? Grapje zeker?
Dit is gewoon een serie geweldsmisdrijven.

195
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Weet je wat die zaken gemeen hebben?

196
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Dat de daders allemaal vrijuit gingen...

197
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
...vanwege de absurde uitspraken
van de rechtbank.

198
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Wat bedoel je?

199
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
De aanvaller van Seonpo
met het afgewezen arrestatiebevel.

200
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
De arts die zijn vergunning behield na...

201
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
...seksueel misbruik van patiënten.

202
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
De man die twee jaar celstraf kreeg
voor moord op zijn vriendin.

203
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
De man die een taakstraf kreeg voor
zijn vriend overrijden om geld.

204
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Ze kwamen allemaal in het nieuws
en riepen verontwaardiging op.

205
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
'De wet beschermt de burgers niet goed.'

206
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
'De wet staat aan de kant van de daders.'

207
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Door mazen in de wet...

208
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
...worden daders vrijgelaten
zonder een behoorlijke straf...

209
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
...en iemand laat ze boeten
voor wat ze deden.

210
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessant.

211
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Schrijf anders vast een script?

212
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Zie je niet in...

213
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
...wat het publiek wil?

214
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Deze tijd is kil voor de zwakken...

215
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
...en coulant voor lui met connecties.

216
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
De wet faalt erin hen juist te straffen...

217
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
...en iemand straft ze met geweld.

218
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Mensen willen een duistere held
zoals deze persoon.

219
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Maar zou het geen toeval kunnen zijn?

220
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Goed dan.

221
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Het dringt niet tot je door wat ik zeg.

222
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Dus ga ik naar een andere omroep.

223
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Juffrouw Choi, wacht.

224
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Waarom zo'n haast?

225
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Als het geverifieerd is...

226
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Doe je best.

227
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Ik ga naar een omroep
die wel interesse heeft.

228
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Wacht.

229
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Wat wordt de titel?

230
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
Vigilante.

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JONGELING, LAAT HET RECHT
STROMEN ALS EEN RIVIER

232
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
Mooi schot.

233
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Eén, twee, drie.

234
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Misschien blijven ze misdaden plegen...

235
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
...omdat ze twee tot drie jaar krijgen
zelfs als iemands leven is vernietigd.

236
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Dat is nu niet het onderwerp.

237
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Ik kan het toch ter sprake brengen?

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Maar wie ben jij om dat te doen?

239
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

240
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Laten we het schrijven met het idee
dat ze voor hun misdaden geboet hebben.

241
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Of we krijgen meer huiswerk,
net als vorige keer.

242
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Hoe moeten we ze hervormen
als ze niet eens berouw hebben?

243
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Wat moeten we dan doen?

244
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Moet de politie wraak nemen?

245
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Moeten we niet in hervormingen geloven?

246
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Ik dacht dat je wel meer sympathie
voor de slachtoffers zou hebben.

247
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Laat maar.

248
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Hervorm.

249
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
Dat doet zeer.
-Kom op.

250
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
Hé.
-Hierheen.

251
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Schiet.

252
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
Stop.
-Heel mooi.

253
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
Mooi schot.
-Pass.

254
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
Hé.
-Hier.

255
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
Mooi.
-Netjes.

256
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Schiet.

257
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Ja.

258
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Dat is een overtreding.

259
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, de aanvaller
van bij Seonpo Station...

260
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
...ging opnieuw naar het huis
van het slachtoffer...

261
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
...direct nadat zijn arrestatiebevel
afgewezen was...

262
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
...en werd afgestraft door de Vigilante.

263
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Hij liep op me af en begon me te slaan.

264
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Ik heb niks verkeerds gedaan,
maar hij zei dat ik moest veranderen.

265
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Waar is de politie...

266
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
...wanneer hij onschuldige burgers pest?

267
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Die brutale klootzak.

268
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Nu zien we het slachtoffer
van de aanval bij Seonpo Station.

269
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Ik weet niet zeker...

270
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
...of hij ons hielp
of dat ze gewoon ruzie hebben gehad.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
In ieder geval...

272
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
SLACHTOFFER JUFFROUW A.

273
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...dank je wel.

274
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Dank je wel.

275
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Dankzij jou hebben we het overleefd.

276
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
U kent vast de uitspraak dat de wet
niet voor slachtoffers gemaakt is.

277
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Deze klacht wordt steeds vaker gehoord.

278
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
Maar nu heeft iemand de wet
in eigen handen genomen.

279
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
De Vigilante.

280
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Het verwijst naar een groep burgers
die zich bewapent om de wet te handhaven.

281
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Moeten we deze mysterieuze
burgerwacht wel accepteren...

282
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Ik wist dat dit zou gebeuren.

283
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Als ik geen politieagent was,
zou ik ze ook lens slaan.

284
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Jij niet, Jiyong?

285
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Hij is een held. Een duistere held.

286
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Hopelijk gaat hij door.

287
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Dit is een politie-academie.
Let op je woorden.

288
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Mij best.

289
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
DANK U, VIGILANTE

290
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

291
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
DE VIGILANTE. GOED OF KWAAD?

292
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
'De Vigilante...'

293
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Ik luister.

294
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Meneer, de uitzending was een succes.

295
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
We krijgen veel reacties.

296
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
We moeten snel een vervolg plannen.

297
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
Zo snel mogelijk.
-Natuurlijk, dat doen we.

298
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Ik zei toch dat het een primeur was.

299
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Dus wat nu? Een vervolg, ja?

300
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Er is nog een analogie in de gevallen.

301
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
De incidenten vinden alleen
in het weekend plaats.

302
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Wees gerust en vertrouw me gewoon.

303
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Deze week gaat er weer iets gebeuren.

304
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Hoera.

305
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Ik ben laat.

306
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Ik heb alle nieuwe dossiers geüpload...

307
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
...op de server
van het Korps Nationale Politie.

308
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Kunnen jullie ze categoriseren?

309
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
Ja, meneer.
-Ja, meneer.

310
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
RIJDEN ONDER INVLOED OP PROEFVERLOF

311
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
'Dronken op de verkeerde weghelft...'

312
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
DODE EN ZWAARGEWONDE...
DADER OP PROEFVERLOF

313
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Duvel op.

314
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Hoe durf je hier te komen?

315
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Hoe haal je het in je hoofd hier te komen?

316
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Ga weg. Duvel op.

317
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Het spijt me zo.

318
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Ik...

319
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Ik verdien te sterven.

320
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
Het spijt me heel erg.
-Je hebt iemand vermoord.

321
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Denk je dat spijt genoeg is?

322
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Het spijt me zo.

323
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
'Zijn ze...

324
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
...berouwvol?'

325
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Het spijt me echt.

326
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
Hoe kan een mens dat doen?
-Het spijt me.

327
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Breng mijn man terug.

328
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Juffrouw Choi?

329
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Juffrouw Choi.

330
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Nog steeds geen zaak? Het is al woensdag.

331
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Hoe moet het met de aflevering?
Er is geen Vigilante-zaak.

332
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Wat als we de dader
van de Siyoon-zaak bekendmaken?

333
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Ben je gek?

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Dat kunnen we toch niet maken
ook al weten we het?

335
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
De zaak heet de 'Siyoon-zaak'.

336
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Hij is vernoemd naar het slachtoffer,
niet naar de dader.

337
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Waarom zouden we zo iemand verzwijgen?

338
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Hoelang gaan we de rechten
van de crimineel nog beschermen?

339
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Laten we het doen.

340
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
We weten wie het is,
omdat we verslag gedaan hebben.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Als het een probleem wordt...

342
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
...zal ik zeggen dat het de plicht
van de media is nevenschade...

343
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
...te voorkomen.

344
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
De Vigilante zal in het aas bijten.

345
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Dat garandeer ik.

346
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
'Veel criminelen denken...

347
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
...dat ze gepakt zijn
vanwege de slachtoffers.'

348
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
DE REPO25H-UITZENDING IS BEGONNEN

349
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Tegenwoordig worden gezichten
en persoonlijke informatie...

350
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
...van misdadigers
zoals seriemoordenaars vaak onthuld.

351
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
In het verleden echter...

352
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
...werd dat zelden onthuld...

353
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
...om mensenrechtenredenen.

354
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
De Siyoon-zaak uit 2015 is er één van.

355
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, een man van in de veertig...

356
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
...heeft een gruwelijke misdaad begaan
tegen een leerling in een pretpark...

357
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
...en kreeg slechts zeven jaar omdat hij
tijdelijk ontoerekeningsvatbaar zou zijn.

358
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
We zullen deze zaak niet meer
de 'Siyoon-zaak' noemen.

359
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Het slachtoffer moest
hierdoor haar naam veranderen.

360
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Na rijp beraad...

361
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
...heeft REPO25h besloten de identiteit
van de crimineel openbaar te maken.

362
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
De naam van de kindermisbruiker is...

363
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
...Jeong Deokheung.

364
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Dat is hem.
Hij is enkele dagen geleden vrijgelaten...

365
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
...en heeft zich al onder ons begeven.

366
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, in de veertig...

367
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Wat is er?
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was.

368
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Waarom zou ik niet geïnteresseerd zijn?
Ik ben ook een agent.

369
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Dat past niet bij jou, druif.

370
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
DOODSTRAF VOOR DE KINDERMISBRUIKER

371
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Toen Jeong tot slechts
zeven jaar celstraf veroordeeld werd...

372
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
...voor wat hij Siyoon gedaan heeft...

373
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
...was men ontevreden met de straf.

374
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
De politie is opgetrommeld
na ontvangst van klachten...

375
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
...maar er zijn te veel demonstranten
om ze in toom te houden.

376
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Kom naar buiten, Jeong Deokheung.

377
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Laat me je gezicht zien.

378
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Jongens, ik hak zijn kop eraf.

379
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Stelletje klootzakken.

380
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Hou jullie koppen dicht.
Ik kon geen oog dichtdoen door jullie.

381
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Is die eikel een Deokheung-sympathisant?

382
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Is hij Deokheungs echte broer?

383
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Waar waren jullie toen de familie
van het slachtoffer protesteerde?

384
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
De huizenprijzen zullen hierdoor dalen.
Sodemieter op.

385
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...het is elastisch en past perfect...

386
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Stelletje klootzakken.

387
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...geeft je een mooi volume.
Het is chique...

388
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Komt dit wel goed?

389
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Wat bedoel je?

390
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Het is heftiger dan ik had verwacht.

391
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Wat als iemand
Jeong Deokheung vermoordt...

392
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
...voor de Vigilante hem straft?

393
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Dan...

394
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Worden zij ook burgerwachten.

395
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
CRIMINELE DATABANK KOREA

396
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
SELECTEER BESTAND

397
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SIYOONS ZAAK

398
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SIYOONS ZAAK

399
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
ONDERZOEKSRAPPORT PLAATS DELICT

400
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTO'S PLAATS DELICT

401
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Hallo.

402
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Je bent vroeg.

403
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Ja, ik moet nog
wat categoriseringswerk doen, dus...

404
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
O, ja?

405
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Waarom is het licht niet aan?

406
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Laat eens kijken.

407
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Wat?

408
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Het is al bijna klaar.

409
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Je werkt er te hard aan.

410
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Het is gewoon een clubactiviteit.
Ik betaal je er niet voor.

411
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Zeg dat niet, meneer.

412
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Ik vind het een eer u te helpen
met uw profileringsapp.

413
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Evengoed, Jiyong.

414
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Ja?

415
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Het beïnvloedt je cijfers niet.

416
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
Dat weet je toch?
-Ja.

417
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
LAZER OP, VERKRACHTER

418
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
TEGEN JEONG DEOKHEUNGS VRIJLATING

419
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
STERF, JEONG DEOKHEUNG

420
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
INCHEON-HAVEN

421
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
Inspecteur.
-Ja?

422
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Kijk hier eens naar.

423
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Wat?

424
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Komt Deokheung uit China?
Is hij Koreaans-Chinees?

425
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Nee, hij is Koreaans.

426
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
God, wat een ongelooflijke zak.

427
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Inspecteur, Deokheungs enkelbandsignaal
viel weg in de Incheon-haven.

428
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Probeert hij zich te verbergen?
Omdat iedereen in Korea hem kent?

429
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
Rechercheur Woo.
-Ja.

430
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Vraag de kustwacht om medewerking
en check de bergplaatsen.

431
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Jullie gaan het slachtoffer
in de gaten houden.

432
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
Onthoud dat het vertrouwelijk is.
-Ja.

433
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Wat heeft het voor zin
de beveiliging aan te scherpen?

434
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Je bent de crimineel kwijt...

435
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
...en maakt de burgers ongeruster.

436
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Doe je werk goed
en verspil geen belastinggeld.

437
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Hierom...

438
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Rijden.

439
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
De sleutel tot het voorkomen
van vergeldingsmisdaden...

440
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
...is grondige bestraffing van de daders
en bescherming van slachtoffers.

441
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Er zijn veel gevallen
waar de slachtofferinformatie...

442
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG IS VERDWENEN

443
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
...vandaag de dag naar de dader lekt.

444
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Met als gevolg...

445
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Met als gevolg weer nieuwe misdaden.

446
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Wat kan de reden zijn?

447
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

448
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
Kim Jiyong.
-Jiyong.

449
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Ja.

450
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Kun je ons dat vertellen?

451
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Goed...

452
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Ik denk dat het komt omdat...

453
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
...criminelen menen dat ze gepakt
zijn dankzij de slachtoffers.

454
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Ze geven het slachtoffer de schuld,
rationaliseren hun eigen gedrag...

455
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
...en begaan opnieuw misdaden.

456
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Goed. Fijn weekend.

457
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Tot volgende week.

458
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Oké.

459
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Heb je iets opgevangen?

460
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Zij zouden alle eer kunnen krijgen.

461
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Pak de camera. Laten we tenminste
Deokheungs arrestatie vastleggen.

462
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Ja, meneer.

463
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
We gaan niet filmen
hoe de politie hem arresteert.

464
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Dat wil het publiek niet zien.

465
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Ze willen een video van de Vigilante
die de criminelen een kopje kleiner maakt.

466
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Dat moeten we filmen
om de aandacht te trekken. Oké?

467
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Schreeuw niet zo. Makkelijker gezegd
dan gedaan. Hoe doen we dat?

468
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Ik zoek alleen een goed alternatief.
Heb je een beter plan?

469
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
Kijk.
-Ja, dat is hem.

470
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG! VERSTOPT IN INCHEON?

471
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
SNELBUS NAAR INCHEON

472
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Wat?

473
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Godver.

474
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Goed. Ik snap het.

475
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Ik heb het begrepen.

476
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Hij heeft z'n enkelband in zee gedumpt.

477
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Hij is gevolgd tot aan de oceaan.

478
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
We hebben alle vertrokken
schepen gecontroleerd...

479
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
...maar er is niks uitgekomen.

480
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Dit zijn de schepen
die vanavond vertrekken.

481
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Waarom zijn er zoveel schepen?

482
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Hoe moeten we ze allemaal doorzoeken?

483
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Wat als hij al gevlucht is?

484
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Vraag extra kustwachtversterking
en zeg Jo dat hij met ze mee moet.

485
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Ja, meneer.

486
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Waar is die klootzak gebleven?

487
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Ja.

488
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Ja, meneer. Ik kom nu naar beneden.

489
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Oké.

490
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Wat een ellende.

491
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Wat zeggen ze?

492
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
We moeten naar Incheon.
Ze hebben te weinig mensen.

493
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
Laten we gaan dan.
-Wacht.

494
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Eén van ons moet hier blijven.

495
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Jij blijft hier.

496
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Oké.

497
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
Tot later.
-Ja.

498
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
Pas goed op.
-Jij ook.

499
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Pardon. Wacht.

500
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Kun je je vizier omhoog doen?

501
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Ik ben politie.

502
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Wil je het vizier omhoog doen?
Ik wil je gezicht zien.

503
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Waarvoor?

504
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Laat maar. Bedankt.

505
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Je kunt gaan.

506
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Deuren sluiten.

507
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

508
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

509
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

510
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

511
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOON VERKRACHTINGSZAAK

512
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

513
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Meneer. Jeong Deokheung
verstopt zich niet.

514
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
We moeten naar het huis
van Siyoon in Suheung. Nu.

515
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Naar Suheung.

516
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Naar Suheung.

517
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Was het niet REPO25h die als eerste
verslag over Deokheung deed?

518
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Ze lijken haast te hebben.

519
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Dat is raar, toch?

520
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Laten we ze volgen. Kom.

521
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Godver.

522
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Waar is het voor?

523
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Appartement 716.

524
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Iemand heeft eten besteld
voor de bewakers.

525
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Dat was niet nodig.

526
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Neer dat mes.

527
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Leg neer, anders ram ik je voor je kop.

528
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
Nu.
-Rotzak.

529
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Wie ben je? Wie ben jij?

530
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, klootzak.

531
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Teringlijer. Zakkenwasser.

532
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Wat is hier...

533
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Laat me los.

534
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Laat me los.

535
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Ga. Rennen.

536
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Nu. Schiet op.

537
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hé.

538
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

539
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Door jou is alles naar de klote.

540
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Waar heb je het over?

541
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Je hebt mijn leven verkloot, trut.

542
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Dat is mijn schuld toch niet?

543
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Ik ben het slachtoffer. Waarom?

544
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Ik had je toen moeten vermoorden.
Dan was dit allemaal niet gebeurd.

545
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
De hele wereld
wijst met de vinger naar mij...

546
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
...en scheldt me verrot.

547
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Dus nu ga ik je vermoorden...

548
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
...en de rest van mijn leven
comfortabel in de gevangenis zitten.

549
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Shit.

550
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Je had de rest van je leven
berouw moeten tonen.

551
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Wat lul je nou, mafkees?

552
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Veracht de wet die je bevrijd heeft.

553
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Wat lul je nou, klootzak?

554
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Teringlijer.

555
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Alsjeblieft.

556
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Alsjeblieft, dood me niet.

557
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Wil je leven?

558
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Ja...

559
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Schrijf dan een excuusbrief.

560
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Een oprechte.

561
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Ik zal het doen.

562
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Dat zal ik doen.

563
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Uit de weg.

564
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Je mag niet naar binnen.

565
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Maar ik woon hier.

566
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Het spijt me.

567
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
Wees voorzichtig.
-Ja, meneer.

568
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Pas op de treden.

569
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Voorzichtig.

570
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Wat is er gebeurd?

571
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
Rechercheur Ko.
-Allemachtig.

572
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Breng hem naar het ziekenhuis. Snel.

573
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Godsamme.

574
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
U mag niet naar binnen.
-Mijn vriendin is binnen.

575
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
U mag niet naar binnen.

576
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Er is een leemte in de wet.

577
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Die is vaak mild voor schurken...

578
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
...die het niet verdienen.

579
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
HET HEMELNET - HET SPIJT ME. VERGEEF

580
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Nu...

581
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Zal ik die leemte opvullen.

582
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Dit...

583
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
...is gerechtigheid.

584
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Vertaling: Chris Freriks