1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ROLLEFIGURENE, HENDELSENE
OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Jeg skal nå kunngjøre kjennelsen.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Tiltalte trampet og sparket offeret
i hodet og brystet flere ganger

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
foran offerets barn
bare fordi han følte seg fornærmet,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
noe som resulterte i offerets død.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Tiltalte har en bakgrunn

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
med straff for forbrytelser
av lignende art i fortida,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
og en streng dom er uunngåelig
for å ta et uskyldig liv

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
på grunn av en mindre konflikt.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Men tatt i betraktning

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
at det ikke var
noen intensjon om å drepe,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
at han gjorde sitt beste
for å gjøre opp med offerets familie

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
og at han blir behandlet
for mentale lidelser,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
og tatt i betraktning hans dype anger

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
og refleksjoner rundt forbrytelsen,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
dømmer jeg ham
til tre og et halvt år i fengsel.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Lille dritt.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Våkn opp!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mamma!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 ÅR SENERE

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Hallo.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Din jævel!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Hvordan våger du
å ringe etter politiet?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Hvordan våger du?
-Hvorfor gjør du dette?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Din jævel.
Trodde du ikke jeg ville finne deg?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Trodde du ikke det, din dritt?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Kom her, din drittsekk.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Hvorfor?
-Er du lei deg?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Ja.
-Det bør du være, din dritt.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Jeg beklager.
-Ja, du bør beklage!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Din jævel.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Det bør du.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Så du bør få en leksjon.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Ringer etter politiet.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Din dritt.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Din jævla taper.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
På grunn av deg måtte jeg dra
til politistasjonen uten grunn.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Din jævel.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Pokker heller.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Hva?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Hva ser dere på, drittsekker?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Ring politiet.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Du. Sett i gang, ring politiet.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Gjør det,
og jeg dreper dere alle sammen!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Den dritten.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Hei.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Hvem er du?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Følger du etter meg?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Svar meg, din jævel!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, straffedømt 18 ganger.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Hvordan kan du streife
fritt omkring slik?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Hvordan?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Jeg kan det

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
fordi det var det loven bestemte,
ditt svin!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Pokker heller...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Din jævel!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Du kan ikke leve slik.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Familien min ble ruinert
på grunn av deg.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Hva slags lov er dette?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Takk.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
For at du fortsetter å være en dritt.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Denne grafen viser arrestasjonsraten
for drapssaker fra 2018 til 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
basert på kriminalstatistikk
fra påtalemyndigheten.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Som dere kan se, er den rar.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Arrestasjonsratene er
over 100 prosent.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Så hvordan skjedde dette?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Det er fordi

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
denne statistikken inkluderer
uoppklarte saker

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
vi har løst.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Hvis vi utelukker uoppklarte saker,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
fra 2012 til 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
er gjennomsnittlig arrestasjonsrate
for drap 98,5 prosent.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professor.
-Ja?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Hva med de andre uoppklarte sakene?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Nettopp.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Hvorfor er ikke de løst?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Kanskje de allerede soner for
andre forbrytelser som Hwaseong-saken.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Drap består av en betydelig andel

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
førstegangsforbrytere.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Men det er

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
en stor sannsynlighet for

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
at de ikke er førstegangsforbrytere.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Så hva om noen
som har begått drap i fortida,

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
er heldig nok til å bli dømt
for en liten forbrytelse?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Når vedkommende blir løslatt...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Det er ingen foreldelsesfrist
for drap,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
men det blir gjerne
en langvarig uoppklart sak.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Det skjer faktisk ofte.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Det er noe man må jobbe med
som politibetjent.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Når det er sagt,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
skriv ned hva dere mener om dette

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
og lever det innen neste time.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Ok? Det var alt.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Det var alt.
-Beklager, folkens.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Kom igjen!
-Kom igjen!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook er visst ikke
helt seg selv i dag.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Var ikke han judoka før?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Det er ikke det.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Det er at Jiyong er så flink.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Han vokser i et utrolig tempo.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
De to kan gå ut i felten nå.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Ja. Men la oss ikke vise det.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Det vil gå til hodet på dem.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Ett helt poeng.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Bukk.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Herregud, den jævelen.

109
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
SEONPO ST., OVERFALL
INGEN ARREST

110
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Du var så flink i dag.
Jeg lærte noe nytt.

111
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Jeg lot deg vinne.

112
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Du er kanskje bedre enn meg
i alt annet,

113
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
men ikke i judo.

114
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Særlig. Du.

115
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Det sjamponeringstrikset.

116
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Du brukte den på den nasjonale
idrettsfestivalen også, ikke sant?

117
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Den er bra for å hindre hårtap,
og den lukter godt.

118
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Den er kjempedyr.

119
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Jeg tror jeg kan slå deg også,
din drittunge.

120
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Forresten, bruk den dyre sjampoen
på meg neste gang.

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Så jeg kan dufte godt i klubben.

122
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Gale jævel.

123
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Ja?

124
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Du burde gå på klubb med oss
før vi blir utnevnt.

125
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Jeg kan ikke.
Dere vet jeg er opptatt i helga.

126
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Du kan ikke være
så opptatt, din drittsekk.

127
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Hva feiler det deg?

128
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Jeg sover.

129
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Hun mistet dem igjen.

130
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Frue.

131
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Frue?

132
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Som sagt, du må binde dem strammere.

133
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Slik.

134
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Gjort.

135
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
For bryet.

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Takk.

137
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Å, vent.

138
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Forsiktig.

139
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
YONG GUKBAP RESTAURANT

140
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim angrep helt vilkårlig en fremmed
nær Seonpo stasjon den 27. sist måned,

141
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
og en arrestordre ble vurdert i dag.

142
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Det har blitt bekreftet
at den ble avvist.

143
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Sist måned brøt Kim seg inn i et hus
nær Seonpo stasjon, urinerte,

144
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
og gikk på herjingstokt.

145
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Beboeren ble angrepet
mens han prøvde å stoppe ham,

146
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
og skadene krever 18 uker for å leges.

147
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim flyktet
etter å ha begått forbrytelsen,

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
og ble arrestert hjemme

149
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
en uke senere, på den tredje.

150
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Retten uttalte at de avviste ordren

151
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
fordi Kim sov
og ikke hadde til hensikt

152
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
å rømme eller ødelegge bevis.

153
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Familien til An, offeret,
uttrykte frykt for gjengjeldelse,

154
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
og borgere er rasende
over rettens avgjørelse.

155
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
De uttrykte sinnet sitt
og spurte hvem loven er for.

156
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim ble holdt i varetekt

157
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
og sluppet fri rundt 22.00
etter at arrestordren ble avvist.

158
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
UPROVOSERT ANGREP NÆR SEONPO STASJON.
ARRESTORDRE AVVIST?

159
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Overfalt huseier som ville hindre ham
i å urinere på eiendommen."

160
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Trenger 18 uker på å komme seg."

161
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Arrestordren ble avvist."

162
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Jøss. Bor du her fortsatt?

163
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Hvorfor pokker flytter du ikke?

164
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Fordi du ikke har penger?
Er du så fattig?

165
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
På grunn av den drittsekken

166
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
dukket jeg tilmed opp på nyhetene.
Det er faen meg pinlig.

167
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Hva ser du på, din lille dritt?

168
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Vil du dø?
Skal jeg banke deg opp som faren din?

169
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Jeg vil plutselig tisse.

170
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Kanskje jeg tisser på meg.
Jeg er virkelig tissetrengt.

171
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Straffet loven dem skikkelig?"

172
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Hvem er du, din jævel?

173
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Jeg fikk tiss på meg, din lille...

174
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Din jævel.

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Du er død i dag, din jævel!

176
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Vent. Slutt. Pokker heller.

177
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Faen!

178
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
INGEN FORSØPLING

179
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
DOKTOR SOM FORGREP SEG PÅ OFRE
OG FILMET ALT, HAR FORTSATT PASIENTER

180
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Han dopet ned en pasient,
voldtok henne,

181
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
og filmet det til og med i hemmelighet,

182
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
men ble dømt
til seks måneder i fengsel?

183
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Han mistet ikke engang lisensen,
for pokker.

184
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Var det overlagt?"

185
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Hvem er du?

186
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Jeg opererer. Kom deg ut.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Hva vil du?

188
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Slutt å være doktor
og finn deg en annen jobb.

189
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
God morgen.

190
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Hei! Jeg sa ikke at du skulle komme inn.

191
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Jeg undersøkte dette.

192
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Kan du ikke ta en titt?

193
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Hva er det?

194
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Et skup.

195
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Hva? Tuller du? Dette er bare
en samling voldelige forbrytelser.

196
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Vet du hva de sakene har til felles?

197
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Det er at alle gjerningsmennene
har blitt løslatt

198
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
på grunn av
rettens absurde avgjørelser.

199
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Hva mener du?

200
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Uprovosert angrep ved Seonpo stasjon
der arrestordren ble avvist.

201
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Legen som beholdt lisensen
etter regelmessige

202
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
seksuelle overgrep på pasientene.

203
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
Mannen som fikk to år i fengsel
for å drepe og begrave kjæresten.

204
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Personen som fikk prøvetid
for å kjøre over vennen grunnet gjeld.

205
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Alle de sakene ble dekket i nyhetene
og vekket forargelse.

206
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"Loven beskytter ikke
innbyggerne ordentlig."

207
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"Loven er på gjerningsmennenes side."

208
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
På grunn av smutthull i loven

209
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
blir gjerningsmenn løslatt
uten å bli straffet ordentlig,

210
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
og noen får dem til å betale
for det de gjorde.

211
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessant.

212
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Kan du ikke skrive et manus?

213
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Forstår du ikke

214
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
hva folket vil ha?

215
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
En æra som er kald mot de svake

216
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
og mild mot de som har forbindelser.

217
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Loven straffer dem ikke skikkelig,

218
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
og noen straffer dem med vold.

219
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Folk vil ha en mørk helt
som denne personen.

220
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Men er det ikke sannsynlig
at det er en tilfeldighet?

221
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Greit.

222
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Du ser ikke ut til
å forstå hva jeg sier.

223
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Så jeg skal bare gå
til et annet kringkastingsselskap.

224
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Fru Choi. Vent.

225
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Hvorfor så travelt?

226
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Når vi har verifisert det...

227
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Så fortsett å verifisere.

228
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Jeg tar det med
til et selskap som er interessert.

229
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Vent.

230
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Så hva er tittelen?

231
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Borgerverner".

232
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
DU UNGE, LA RETTFERDIGHET
STRØMME SOM EN ELV

233
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Bra kast!
-Bra kast!

234
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Én, to, tre!

235
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Kanskje de fortsetter
å begå forbrytelser

236
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
fordi de bare får to til tre år
selv etter å ha ødelagt noens liv.

237
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Jeg synes det er litt irrelevant.

238
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Men jeg kan vel ta det opp?

239
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Men hvorfor er det opp til deg?

240
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

241
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
La oss skrive det med ideen
at alle betalte for sine forbrytelser.

242
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Ellers får vi mer lekser som sist.

243
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Hvordan skal vi reformere dem
når de ikke engang angrer?

244
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Så hva skal vi gjøre?

245
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Bør politiet gjengjelde?

246
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Er det ikke meningen
at vi skal tro på reform?

247
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Jeg trodde dere ville være
mer positivt innstilt til ofrene.

248
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Bare glem det.

249
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reform.

250
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Det var vondt.
-Kom igjen.

251
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Hei.
-Sånn.

252
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Skyt!

253
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Stopp!
-Det er bra!

254
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Bra kast!
-Pasning!

255
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Hei!
-Her!

256
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Bra!
-Fint!

257
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hei!

258
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Skyt!

259
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Ja!

260
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Det er frikast!

261
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, mannen som angrep uprovosert
nær Seonpo stasjon,

262
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
dukket opp ved offerets hjem igjen

263
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
rett etter at arrestordren ble avvist,

264
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
og ble straffet av Borgerverneren.

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Han bare kom og begynte å slå meg.

266
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Jeg gjorde ikke noe galt,
men han gjentok at jeg skulle angre.

267
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Hva gjør politiet

268
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
når han trakasserer uskyldige borgere?

269
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Den skamløse jævelen.

270
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Neste er offeret for det uprovoserte
angrepet nær Seonpo stasjon.

271
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Jeg vet ikke

272
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
om han hjalp oss
eller om de havnet i slagsmål.

273
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Vel... Uansett...

274
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
OFFER FRU A.

275
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...takk.

276
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Takk.

277
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Vi overlevde takket være deg.

278
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Dere har sikkert hørt det bli sagt
at loven ikke er laget for ofre.

279
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Disse klagene har fortsatt
å hope seg opp,

280
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
og nå har noen tatt loven
i egne hender.

281
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Borgervern.

282
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Det referer til en gruppe borgere
som bevæpner seg for å påta seg loven.

283
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Hvordan skal vi akseptere
denne mystiske borgerverneren...

284
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Jeg visste dette ville skje.

285
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Hvis jeg ikke var politibetjent,
ville jeg også ha knust dem.

286
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Ville ikke du, Jiyong?

287
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Han er en helt. En mørk helt.

288
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Jeg håper han fortsetter.

289
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Dette er et politiakademi.
Pass munnen din.

290
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Greit.

291
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
TAKK, BORGERVERNER

292
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
BORGERVERNER

293
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
BORGERVERNEREN. GOD ELLER OND?

294
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Borgerverneren..."

295
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Jeg lytter.

296
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Sendingen slo an.

297
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Vi får mye tilbakemeldinger.

298
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Vi må planlegge en oppfølging snart.

299
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Så fort som mulig.
-Ja, la oss gjøre det.

300
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Jeg sa at det var et skup.

301
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Så hva nå? En oppfølging, ikke sant?

302
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Nok et kjennetegn i slike saker.

303
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Hendelsene finner sted i helgene.

304
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Slapp av, bare stol på meg.

305
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Noe vil skje denne uka også.

306
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Hurra!

307
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Jeg er sen.

308
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Jeg lastet opp alle de nye saksmappene

309
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
fra Det nasjonale politiakademiet
på serveren.

310
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Kan dere kategorisere dem?

311
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Ja.
-Ja.

312
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
PROMILLEKJØRING PRØVETID

313
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Krysser midtlinjen med promille..."

314
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
1 DØD, 1 KRITISK SKADD...
SJÅFØR PÅ PRØVE

315
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Kom deg ut.

316
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Hvordan våger du å komme hit?

317
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Hvordan kunne det falle deg inn?

318
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Dra. Kom deg ut.

319
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Jeg er lei for det.

320
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Jeg...

321
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Jeg fortjener å dø.

322
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Jeg er så lei meg.
-Du drepte et menneske.

323
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Tror du det hjelper å beklage?

324
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Jeg er så lei meg.

325
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Har de...

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
"...anger?"

327
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Jeg er så lei for det.

328
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Hvordan kan et menneske gjøre det?
-Jeg er så lei meg.

329
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Få mannen min tilbake!

330
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Fru Choi?

331
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Fru Choi.

332
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Hvorfor ennå ingen sak?
Det er allerede onsdag.

333
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Hva med denne ukas episode?
Det er ingen Borgerverner-sak.

334
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Hva om vi avslører
gjerningsmannen i Siyoon-saken?

335
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Er du gal?

336
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Tror du vi lot være å gjøre det
fordi vi ikke visste?

337
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Navnet på saken er "Siyoon"-saken.

338
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Den er oppkalt etter offeret,
ikke gjerningsmannen.

339
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Hvorfor skulle vi skjule en slik mann?

340
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Hvor lenge skal vi beskytte
forbryterens rettigheter?

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
La oss gjøre det.

342
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Vi vet hvem det er
fordi vi dekket det.

343
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Hvis det blir et problem,

344
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
skal jeg si at jeg gjorde det
fordi det er medias plikt å hindre

345
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
ytterligere skade.

346
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Borgerverneren vil bite på.

347
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Jeg garanterer det.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Mange kriminelle tror

349
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
"at de har blitt tatt
på grunn av ofrene."

350
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
REPO25H-SENDINGEN HAR STARTET

351
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Nå for tida blir ansikt
og personlig informasjon

352
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
til forbrytere
som seriemordere ofte avslørt.

353
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Men tidligere

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
ble forbrytere sjelden avslørt

355
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
av menneskerettslige grunner.

356
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
Siyoon-saken fra 2015 er en av dem.

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, en mann i 40-årene,

358
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
begikk en forferdelig forbrytelse
mot en student i en fornøyelsespark,

359
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
og ble dømt til bare syv års fengsel:
"sinnssyk i gjerningsøyeblikket."

360
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Vi vil ikke kalle dette
"Siyoon"-saken lenger.

361
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Offeret måtte bytte navn
på grunn av dette.

362
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Etter omfattende overveielser

363
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
har REPO25h besluttet å avsløre
den kriminelles identitet.

364
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Navnet på seksualforbryteren er

365
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

366
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
Det er ham.
Han ble løslatt for noen dager siden

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
og lever og puster allerede blant oss.

368
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, i 40-årene...

369
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Hva er det med deg?
Jeg trodde du ikke var interessert.

370
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Er det mulig å ikke være det?
Jeg er også politimann.

371
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Det er så ulikt deg, drittunge.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
BARNEOVERGRIPER
BØR DØMMES TIL DØDEN

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Da Jeong ble dømt
til bare sju års fengsel

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
for det han hadde gjort mot Siyoon,

375
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
var folk misfornøyde med straffen.

376
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Politibetjenter har blitt sendt ut
etter å ha mottatt klager,

377
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
men det er for mange demonstranter
for dem å kontrollere.

378
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Kom ut, Jeong Deokheung!

379
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Få se ansiktet ditt!

380
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Jeg skal knuse hodet hans.

381
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Jævler!

382
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Vær stille! Jeg fikk ikke
et øyeblikks søvn på grunn av dere!

383
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Er drittsekken Deokheung-sympatisør?

384
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Er han Deokheungs virkelige bror?

385
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Var dere interessert
da offerets familie demonstrerte?

386
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Husprisene faller på grunn av dette.
Kom dere vekk!

387
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...den er elastisk
og passer perfekt...

388
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
De jævlene.

389
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...gir deg et fint volum.
Det er flott...

390
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Tror du det går bra?

391
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Hva mener du?

392
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Det er mer intenst enn jeg trodde.

393
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Hva om noen dreper Jeong Deokheung

394
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
før Borgerverneren straffer ham?

395
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Da...

396
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
...blir de borgervernere også.

397
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
KOREA KRIMINAL-DATABASE

398
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
VELG MAPPE

399
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SIYOONS SAK

400
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SIYOONS SAK

401
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
ETTERFORSKNINGSRAPPORT OM ÅSTEDET

402
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
BILDER FRA ÅSTEDET

403
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Hei.

404
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Du er tidlig ute.

405
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Ja, jeg har fortsatt
litt kategorisering igjen, så...

406
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Sier du det?

407
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Hvorfor skrudde du ikke på lyset?

408
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Akkurat.

409
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
La meg se.

410
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Hva?

411
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Den er nesten ferdig allerede.

412
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Du jobber for hardt med den.

413
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Det er bare en klubbaktivitet for deg.
Jeg betaler deg jo ikke.

414
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Ikke si det.

415
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Jeg er bare beæret over
å hjelpe deg med profileringsappen.

416
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Uansett, Jiyong.

417
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Ja?

418
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Det gir deg ikke gode karakterer.

419
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Du vet vel det?
-Ja.

420
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
DRA TIL HELVETE, SEKSUALFORBRYTER

421
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
MOT JEONG DEOKHEUNGS LØSLATELSE

422
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
DØ, JEONG DEOKHEUNG

423
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
INCHEON HAVN

424
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Kaptein.
-Ja?

425
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Ta en titt på dette.

426
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Hva?

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Er Deokheung fra Kina?
Koreansk-kineser?

428
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Nei, han er koreaner.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Herregud, denne jævelen
er ikke til å tro.

430
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Kaptein, Deokheungs elektroniske
fotlenkesignal ble brutt ved Incheon havn.

431
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Prøver han å komme seg bort?
Siden alle kjenner ham i Korea.

432
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Betjent Woo.
-Ja.

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Be kystvakten samarbeide
og sjekke blindpassasjer-steder.

434
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Og dere to, hold øye med offeret.

435
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Husk at det er konfidensielt.
-Ja.

436
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Hva er poenget
med å skjerpe sikkerheten?

437
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Dere mistet den kriminelle

438
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
og gjorde innbyggerne mer engstelige.

439
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Gjør jobben deres
og slutt å kaste bort skattepenger.

440
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Dette er grunnen til...

441
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
La oss dra.

442
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Nøkkelen til
å forhindre hevnforbrytelser

443
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
er grundig straff av gjerningspersoner
og beskyttelse av ofre.

444
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Men det er mange saker
der offerets informasjon er...

445
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG FORSVUNNET I NATT

446
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
...lekket til gjerningsmannen
i disse dager.

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Og det forårsaker...

448
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Det forårsaker flere
etterfølgende forbrytelser.

449
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Hva kan grunnen være?

450
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

451
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

452
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Ja.

453
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Kan du fortelle oss det?

454
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Tja...

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Jeg tror det er fordi

456
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
mange kriminelle tror de ble tatt
på grunn av ofrene.

457
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
De kan klandre offeret,
rasjonalisere oppførselen sin,

458
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
og begå forbrytelser igjen.

459
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Greit. Ha en god helg.

460
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Ses neste uke.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Ok.

462
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Fikk du noe?

463
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
De kan få all æren.

464
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Sett opp kameraet. La oss i det minste
få med at Deokheung blir tatt.

465
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Ja.

466
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Vi kan ikke filme at politiet tar ham.

467
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Det er ikke det folk vil se.

468
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
En video av Borgerverneren
som knuser og straffer de kriminelle!

469
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Det er det vi må filme
for å ha suksess. Ok?

470
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Hvorfor roper du? Lettere sagt
enn gjort. Hvordan skal vi gjøre det?

471
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Jeg prøver å få til det neste store.
Har du en annen plan?

472
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Se.
-Ja, det er ham.

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG!
BLINDPASSASJER FRA INCHEON?

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
EKSPRESSBUSS TIL INCHEON

475
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Hva?

476
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Pokker heller.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Greit. Jeg forstår.

478
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Pokker heller. Forstått.

479
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Han må ha kastet fotlenka i havet.

480
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Den er sporet til havet.

481
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Vi sjekket alle skipene som dro i dag,

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
men ingenting har dukket opp.

483
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Og dette er skipene
som skal dra i natt.

484
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Hvorfor er det så mange skip?

485
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Hvordan skal vi undersøke alle?

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Hva om han allerede har flyktet?

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Be om flere vakter fra Kystvakten
og be Jo bli med.

488
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Ja.

489
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Hvor ble det av denne jævelen?

490
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Ja.

491
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Ja. Jeg kommer ned nå.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Ok.

493
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
For et kaos.

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Hva sa de?

495
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
De vil at vi skal komme til Incheon.
De mangler folk.

496
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Så la oss dra.
-Du, vent.

497
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Minst en av oss bør bli igjen.

498
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Du blir her.

499
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Ok.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Vi ses senere.
-Ses.

501
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Vær forsiktig.
-Du også.

502
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Unnskyld meg. Vent.

503
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Kan du åpne visiret?

504
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Jeg er med politiet.

505
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Kan du ta opp ansiktsskjermen?
Jeg vil se ansiktet ditt.

506
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Hvorfor det?

507
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Samme det. Takk for samarbeidet.

508
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Du kan gå.

509
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Dørene lukkes.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

511
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

512
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

513
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

514
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOON BARNEVOLDTEKTSSAK

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

516
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Jeong Deokheung
er ikke blindpassasjer.

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Vi må dra til Siyoons hus
i Suheung! Nå!

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Hei! Til Suheung!

519
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Til Suheung!

520
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Er ikke de REPO25h
som først rapporterte om Deokheung?

521
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
De ser ut til å ha det travelt.

522
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Det er rart, ikke sant?

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
La oss følge etter dem. Kom igjen!

524
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Pokker heller.

525
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Hvor skal den?

526
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Enhet 716.

527
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Noen bestilte mat
for de som holder vakt.

528
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Det var ikke nødvendig.

529
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Legg fra deg kniven.

530
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Legg den fra deg,
ellers knuser jeg hodet ditt.

531
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Nå.
-Din dritt.

532
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Hvem er du? Hvem i helvete er du?

533
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, din jævel!

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Din jævel. Din dritt.

535
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Hva skjer...

536
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Slipp meg!

537
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Slipp meg.

538
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Fort! Løp!

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Nå! Fort.

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hei!

541
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

542
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Alt er ødelagt på grunn av deg.

543
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Hva snakker du om?

544
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Du ødela livet mitt, din hore.

545
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Hvorfor er det min feil?

546
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Jeg er offeret. Hvorfor?

547
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Jeg burde ha drept deg da.
Da ville ikke noe av dette ha skjedd.

548
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Hele verden retter finger mot meg

549
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
og skjeller meg ut.

550
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Så jeg skal drepe deg nå

551
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
og leve resten av livet
komfortabelt i fengsel.

552
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Faen.

553
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Du burde ha levd
resten av livet i anger.

554
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Hva snakker du om, ditt dritt?

555
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Bære nag mot loven som ga deg frihet.

556
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Hva faen snakker du om?

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Din jævel!

558
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Vær så snill!

559
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Ikke drep meg, vær så snill.

560
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Vil du leve?

561
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Ja...

562
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Så skriv en beklagelse.

563
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Et oppriktig en.

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Jeg skal det.

565
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Jeg skal gjøre det.

566
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Flytt deg!

567
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Du slipper ikke inn.

568
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Men jeg bor i denne leiligheten.

569
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Jeg beklager.

570
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Vær forsiktig.
-Ja.

571
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Se dere for i trappa.

572
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Vær forsiktig.

573
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Hva skjedde?

574
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Betjent Ko.
-Pokker heller.

575
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Ta ham med til sykehuset! Fort!

576
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Pokker heller!

577
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Dere slipper ikke inn.
-Vennen min er der inne.

578
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Nei, dere slipper ikke inn.

579
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Det er et tomrom i loven.

580
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Den er ofte mild mot skurker

581
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
som ikke fortjener det.

582
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
HIMMELENS NETT
BEKLAGER. TILGI

583
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Nå...

584
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
...skal jeg fylle det tomrommet.

585
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Dette...

586
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
...er rettferdighet.

587
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Oversatt av: Marius Theil