ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
Jeg skal nå kunngjøre kjennelsen.
Tiltalte trampet og sparket offeret i hodet og brystet flere ganger
foran offerets barn bare fordi han følte seg fornærmet,
noe som resulterte i offerets død.
Tiltalte har en bakgrunn
med straff for forbrytelser av lignende art i fortida,
og en streng dom er uunngåelig for å ta et uskyldig liv
på grunn av en mindre konflikt.
Men tatt i betraktning
at det ikke var noen intensjon om å drepe,
at han gjorde sitt beste for å gjøre opp med offerets familie
og at han blir behandlet for mentale lidelser,
og tatt i betraktning hans dype anger
og refleksjoner rundt forbrytelsen,
dømmer jeg ham til tre og et halvt år i fengsel.
Lille dritt.
Våkn opp!
Mamma!
12 ÅR SENERE
Hallo.
Din jævel!
Hvordan våger du å ringe etter politiet?
-Hvordan våger du? -Hvorfor gjør du dette?
Din jævel. Trodde du ikke jeg ville finne deg?
Trodde du ikke det, din dritt?
Kom her, din drittsekk.
-Hvorfor? -Er du lei deg?
-Ja. -Det bør du være, din dritt.
-Jeg beklager. -Ja, du bør beklage!
Din jævel.
Det bør du.
Så du bør få en leksjon.
Ringer etter politiet.
Din dritt.
Din jævla taper.
På grunn av deg måtte jeg dra til politistasjonen uten grunn.
Din jævel.
Pokker heller.
Hva?
Hva ser dere på, drittsekker?
Ring politiet.
Du. Sett i gang, ring politiet.
Gjør det, og jeg dreper dere alle sammen!
Den dritten.
Hei.
Hvem er du?
Følger du etter meg?
Svar meg, din jævel!
Choi Sungsoo, straffedømt 18 ganger.
Hvordan kan du streife fritt omkring slik?
Hvordan?
Jeg kan det
fordi det var det loven bestemte, ditt svin!
Pokker heller...
Din jævel!
Du kan ikke leve slik.
Familien min ble ruinert på grunn av deg.
Hva slags lov er dette?
Takk.
For at du fortsetter å være en dritt.
VIGILANTE
Denne grafen viser arrestasjonsraten for drapssaker fra 2018 til 2021
basert på kriminalstatistikk fra påtalemyndigheten.
Som dere kan se, er den rar.
Arrestasjonsratene er over 100 prosent.
Så hvordan skjedde dette?
Det er fordi
denne statistikken inkluderer uoppklarte saker
vi har løst.
Hvis vi utelukker uoppklarte saker,
fra 2012 til 2021,
er gjennomsnittlig arrestasjonsrate for drap 98,5 prosent.
-Professor. -Ja?
Hva med de andre uoppklarte sakene?
Nettopp.
Hvorfor er ikke de løst?
Kanskje de allerede soner for andre forbrytelser som Hwaseong-saken.
Drap består av en betydelig andel
førstegangsforbrytere.
Men det er
en stor sannsynlighet for
at de ikke er førstegangsforbrytere.
Så hva om noen som har begått drap i fortida,
er heldig nok til å bli dømt for en liten forbrytelse?
Når vedkommende blir løslatt...
Det er ingen foreldelsesfrist for drap,
men det blir gjerne en langvarig uoppklart sak.
Det skjer faktisk ofte.
Det er noe man må jobbe med som politibetjent.
Når det er sagt,
skriv ned hva dere mener om dette
og lever det innen neste time.
Ok? Det var alt.
-Det var alt. -Beklager, folkens.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Seonwook er visst ikke helt seg selv i dag.
Var ikke han judoka før?
Det er ikke det.
Det er at Jiyong er så flink.
Han vokser i et utrolig tempo.
De to kan gå ut i felten nå.
Ja. Men la oss ikke vise det.
Det vil gå til hodet på dem.
Ett helt poeng.
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG
Bukk.
Herregud, den jævelen.
SEONPO ST., OVERFALL INGEN ARREST
Du var så flink i dag. Jeg lærte noe nytt.
Jeg lot deg vinne.
Du er kanskje bedre enn meg i alt annet,
men ikke i judo.
Særlig. Du.
Det sjamponeringstrikset.
Du brukte den på den nasjonale idrettsfestivalen også, ikke sant?
Den er bra for å hindre hårtap, og den lukter godt.
Den er kjempedyr.
Jeg tror jeg kan slå deg også, din drittunge.
Forresten, bruk den dyre sjampoen på meg neste gang.
Så jeg kan dufte godt i klubben.
Gale jævel.
-Jiyong. -Ja?
Du burde gå på klubb med oss før vi blir utnevnt.
Jeg kan ikke. Dere vet jeg er opptatt i helga.
Du kan ikke være så opptatt, din drittsekk.
Hva feiler det deg?
Jeg sover.
Hun mistet dem igjen.
Frue.
Frue?
Som sagt, du må binde dem strammere.
Slik.
Gjort.
For bryet.
Takk.
Å, vent.
Forsiktig.
YONG GUKBAP RESTAURANT
Kim angrep helt vilkårlig en fremmed nær Seonpo stasjon den 27. sist måned,
og en arrestordre ble vurdert i dag.
Det har blitt bekreftet at den ble avvist.
Sist måned brøt Kim seg inn i et hus nær Seonpo stasjon, urinerte,
og gikk på herjingstokt.
Beboeren ble angrepet mens han prøvde å stoppe ham,
og skadene krever 18 uker for å leges.
Kim flyktet etter å ha begått forbrytelsen,
og ble arrestert hjemme
en uke senere, på den tredje.
Retten uttalte at de avviste ordren
fordi Kim sov og ikke hadde til hensikt
å rømme eller ødelegge bevis.
Familien til An, offeret, uttrykte frykt for gjengjeldelse,
og borgere er rasende over rettens avgjørelse.
De uttrykte sinnet sitt og spurte hvem loven er for.
Kim ble holdt i varetekt
og sluppet fri rundt 22.00 etter at arrestordren ble avvist.
UPROVOSERT ANGREP NÆR SEONPO STASJON. ARRESTORDRE AVVIST?
"Overfalt huseier som ville hindre ham i å urinere på eiendommen."
"Trenger 18 uker på å komme seg."
"Arrestordren ble avvist."
Jøss. Bor du her fortsatt?
Hvorfor pokker flytter du ikke?
Fordi du ikke har penger? Er du så fattig?
På grunn av den drittsekken
dukket jeg tilmed opp på nyhetene. Det er faen meg pinlig.
Hva ser du på, din lille dritt?
Vil du dø? Skal jeg banke deg opp som faren din?
Jeg vil plutselig tisse.
Kanskje jeg tisser på meg. Jeg er virkelig tissetrengt.
"Straffet loven dem skikkelig?"
Hvem er du, din jævel?
Jeg fikk tiss på meg, din lille...
Din jævel.
Du er død i dag, din jævel!
Vent. Slutt. Pokker heller.
Faen!
INGEN FORSØPLING
DOKTOR SOM FORGREP SEG PÅ OFRE OG FILMET ALT, HAR FORTSATT PASIENTER
Han dopet ned en pasient, voldtok henne,
og filmet det til og med i hemmelighet,
men ble dømt til seks måneder i fengsel?
Han mistet ikke engang lisensen, for pokker.
"Var det overlagt?"
Hvem er du?
Jeg opererer. Kom deg ut.
Hva vil du?
Slutt å være doktor og finn deg en annen jobb.
God morgen.
Hei! Jeg sa ikke at du skulle komme inn.
Jeg undersøkte dette.
Kan du ikke ta en titt?
Hva er det?
Et skup.
Hva? Tuller du? Dette er bare en samling voldelige forbrytelser.
Vet du hva de sakene har til felles?
Det er at alle gjerningsmennene har blitt løslatt
på grunn av rettens absurde avgjørelser.
Hva mener du?
Uprovosert angrep ved Seonpo stasjon der arrestordren ble avvist.
Legen som beholdt lisensen etter regelmessige
seksuelle overgrep på pasientene.
Mannen som fikk to år i fengsel for å drepe og begrave kjæresten.
Personen som fikk prøvetid for å kjøre over vennen grunnet gjeld.
Alle de sakene ble dekket i nyhetene og vekket forargelse.
"Loven beskytter ikke innbyggerne ordentlig."
"Loven er på gjerningsmennenes side."
På grunn av smutthull i loven
blir gjerningsmenn løslatt uten å bli straffet ordentlig,
og noen får dem til å betale for det de gjorde.
Interessant.
Kan du ikke skrive et manus?
Forstår du ikke
hva folket vil ha?
En æra som er kald mot de svake
og mild mot de som har forbindelser.
Loven straffer dem ikke skikkelig,
og noen straffer dem med vold.
Folk vil ha en mørk helt som denne personen.
Men er det ikke sannsynlig at det er en tilfeldighet?
Greit.
Du ser ikke ut til å forstå hva jeg sier.
Så jeg skal bare gå til et annet kringkastingsselskap.
Fru Choi. Vent.
Hvorfor så travelt?
Når vi har verifisert det...
Så fortsett å verifisere.
Jeg tar det med til et selskap som er interessert.
Vent.
Så hva er tittelen?
"Borgerverner".
DU UNGE, LA RETTFERDIGHET STRØMME SOM EN ELV
-Bra kast! -Bra kast!
Én, to, tre!
Kanskje de fortsetter å begå forbrytelser
fordi de bare får to til tre år selv etter å ha ødelagt noens liv.
Jeg synes det er litt irrelevant.
Men jeg kan vel ta det opp?
Men hvorfor er det opp til deg?
Seonwook.
La oss skrive det med ideen at alle betalte for sine forbrytelser.
Ellers får vi mer lekser som sist.
Hvordan skal vi reformere dem når de ikke engang angrer?
Så hva skal vi gjøre?
Bør politiet gjengjelde?
Er det ikke meningen at vi skal tro på reform?
Jeg trodde dere ville være mer positivt innstilt til ofrene.
Bare glem det.
Reform.
-Det var vondt. -Kom igjen.
-Hei. -Sånn.
Skyt!
-Stopp! -Det er bra!
-Bra kast! -Pasning!
-Hei! -Her!
-Bra! -Fint!
Hei!
Skyt!
Ja!
Det er frikast!
Kim, mannen som angrep uprovosert nær Seonpo stasjon,
dukket opp ved offerets hjem igjen
rett etter at arrestordren ble avvist,
og ble straffet av Borgerverneren.
Han bare kom og begynte å slå meg.
Jeg gjorde ikke noe galt, men han gjentok at jeg skulle angre.
Hva gjør politiet
når han trakasserer uskyldige borgere?
Den skamløse jævelen.
Neste er offeret for det uprovoserte angrepet nær Seonpo stasjon.
Jeg vet ikke
om han hjalp oss eller om de havnet i slagsmål.
Vel... Uansett...
OFFER FRU A.
...takk.
Takk.
Vi overlevde takket være deg.
Dere har sikkert hørt det bli sagt at loven ikke er laget for ofre.
Disse klagene har fortsatt å hope seg opp,
og nå har noen tatt loven i egne hender.
Borgervern.
Det referer til en gruppe borgere som bevæpner seg for å påta seg loven.
Hvordan skal vi akseptere denne mystiske borgerverneren...
Jeg visste dette ville skje.
Hvis jeg ikke var politibetjent, ville jeg også ha knust dem.
Ville ikke du, Jiyong?
Han er en helt. En mørk helt.
Jeg håper han fortsetter.
Dette er et politiakademi. Pass munnen din.
Greit.
TAKK, BORGERVERNER
BORGERVERNER
BORGERVERNEREN. GOD ELLER OND?
"Borgerverneren..."
Jeg lytter.
Sendingen slo an.
Vi får mye tilbakemeldinger.
Vi må planlegge en oppfølging snart.
-Så fort som mulig. -Ja, la oss gjøre det.
Jeg sa at det var et skup.
Så hva nå? En oppfølging, ikke sant?
Nok et kjennetegn i slike saker.
Hendelsene finner sted i helgene.
Slapp av, bare stol på meg.
Noe vil skje denne uka også.
Hurra!
Jeg er sen.
Jeg lastet opp alle de nye saksmappene
fra Det nasjonale politiakademiet på serveren.
Kan dere kategorisere dem?
-Ja. -Ja.
PROMILLEKJØRING PRØVETID
"Krysser midtlinjen med promille..."
1 DØD, 1 KRITISK SKADD... SJÅFØR PÅ PRØVE
Kom deg ut.
Hvordan våger du å komme hit?
Hvordan kunne det falle deg inn?
Dra. Kom deg ut.
Jeg er lei for det.
Jeg...
Jeg fortjener å dø.
-Jeg er så lei meg. -Du drepte et menneske.
Tror du det hjelper å beklage?
Jeg er så lei meg.
"Har de...
"...anger?"
Jeg er så lei for det.
-Hvordan kan et menneske gjøre det? -Jeg er så lei meg.
Få mannen min tilbake!
Fru Choi?
Fru Choi.
Hvorfor ennå ingen sak? Det er allerede onsdag.
Hva med denne ukas episode? Det er ingen Borgerverner-sak.
Hva om vi avslører gjerningsmannen i Siyoon-saken?
Er du gal?
Tror du vi lot være å gjøre det fordi vi ikke visste?
Navnet på saken er "Siyoon"-saken.
Den er oppkalt etter offeret, ikke gjerningsmannen.
Hvorfor skulle vi skjule en slik mann?
Hvor lenge skal vi beskytte forbryterens rettigheter?
La oss gjøre det.
Vi vet hvem det er fordi vi dekket det.
Hvis det blir et problem,
skal jeg si at jeg gjorde det fordi det er medias plikt å hindre
ytterligere skade.
Borgerverneren vil bite på.
Jeg garanterer det.
"Mange kriminelle tror
"at de har blitt tatt på grunn av ofrene."
REPO25H-SENDINGEN HAR STARTET
Nå for tida blir ansikt og personlig informasjon
til forbrytere som seriemordere ofte avslørt.
Men tidligere
ble forbrytere sjelden avslørt
av menneskerettslige grunner.
Siyoon-saken fra 2015 er en av dem.
Jeong, en mann i 40-årene,
begikk en forferdelig forbrytelse mot en student i en fornøyelsespark,
og ble dømt til bare syv års fengsel: "sinnssyk i gjerningsøyeblikket."
Vi vil ikke kalle dette "Siyoon"-saken lenger.
Offeret måtte bytte navn på grunn av dette.
Etter omfattende overveielser
har REPO25h besluttet å avsløre den kriminelles identitet.
Navnet på seksualforbryteren er
Jeong Deokheung.
Det er ham. Han ble løslatt for noen dager siden
og lever og puster allerede blant oss.
Jeong, i 40-årene...
Hva er det med deg? Jeg trodde du ikke var interessert.
Er det mulig å ikke være det? Jeg er også politimann.
Det er så ulikt deg, drittunge.
BARNEOVERGRIPER BØR DØMMES TIL DØDEN
Da Jeong ble dømt til bare sju års fengsel
for det han hadde gjort mot Siyoon,
var folk misfornøyde med straffen.
Politibetjenter har blitt sendt ut etter å ha mottatt klager,
men det er for mange demonstranter for dem å kontrollere.
Kom ut, Jeong Deokheung!
Få se ansiktet ditt!
Jeg skal knuse hodet hans.
Jævler!
Vær stille! Jeg fikk ikke et øyeblikks søvn på grunn av dere!
Er drittsekken Deokheung-sympatisør?
Er han Deokheungs virkelige bror?
Var dere interessert da offerets familie demonstrerte?
Husprisene faller på grunn av dette. Kom dere vekk!
...den er elastisk og passer perfekt...
De jævlene.
...gir deg et fint volum. Det er flott...
Tror du det går bra?
Hva mener du?
Det er mer intenst enn jeg trodde.
Hva om noen dreper Jeong Deokheung
før Borgerverneren straffer ham?
Da...
...blir de borgervernere også.
KOREA KRIMINAL-DATABASE
VELG MAPPE
SIYOONS SAK
ETTERFORSKNINGSRAPPORT OM ÅSTEDET
BILDER FRA ÅSTEDET
Hei.
Du er tidlig ute.
Ja, jeg har fortsatt litt kategorisering igjen, så...
Sier du det?
Hvorfor skrudde du ikke på lyset?
Akkurat.
La meg se.
Hva?
Den er nesten ferdig allerede.
Du jobber for hardt med den.
Det er bare en klubbaktivitet for deg. Jeg betaler deg jo ikke.
Ikke si det.
Jeg er bare beæret over å hjelpe deg med profileringsappen.
Uansett, Jiyong.
Ja?
Det gir deg ikke gode karakterer.
-Du vet vel det? -Ja.
DRA TIL HELVETE, SEKSUALFORBRYTER
MOT JEONG DEOKHEUNGS LØSLATELSE
DØ, JEONG DEOKHEUNG
INCHEON HAVN
-Kaptein. -Ja?
Ta en titt på dette.
Hva?
Er Deokheung fra Kina? Koreansk-kineser?
Nei, han er koreaner.
Herregud, denne jævelen er ikke til å tro.
Kaptein, Deokheungs elektroniske fotlenkesignal ble brutt ved Incheon havn.
Prøver han å komme seg bort? Siden alle kjenner ham i Korea.
-Betjent Woo. -Ja.
Be kystvakten samarbeide og sjekke blindpassasjer-steder.
Og dere to, hold øye med offeret.
-Husk at det er konfidensielt. -Ja.
Hva er poenget med å skjerpe sikkerheten?
Dere mistet den kriminelle
og gjorde innbyggerne mer engstelige.
Gjør jobben deres og slutt å kaste bort skattepenger.
Dette er grunnen til...
La oss dra.
Nøkkelen til å forhindre hevnforbrytelser
er grundig straff av gjerningspersoner og beskyttelse av ofre.
Men det er mange saker der offerets informasjon er...
JEONG FORSVUNNET I NATT
...lekket til gjerningsmannen i disse dager.
Og det forårsaker...
Det forårsaker flere etterfølgende forbrytelser.
Hva kan grunnen være?
Kim Jiyong.
-Kim Jiyong. -Jiyong.
Ja.
Kan du fortelle oss det?
Tja...
Jeg tror det er fordi
mange kriminelle tror de ble tatt på grunn av ofrene.
De kan klandre offeret, rasjonalisere oppførselen sin,
og begå forbrytelser igjen.
Greit. Ha en god helg.
Ses neste uke.
Ok.
Fikk du noe?
De kan få all æren.
Sett opp kameraet. La oss i det minste få med at Deokheung blir tatt.
Ja.
Vi kan ikke filme at politiet tar ham.
Det er ikke det folk vil se.
En video av Borgerverneren som knuser og straffer de kriminelle!
Det er det vi må filme for å ha suksess. Ok?
Hvorfor roper du? Lettere sagt enn gjort. Hvordan skal vi gjøre det?
Jeg prøver å få til det neste store. Har du en annen plan?
-Se. -Ja, det er ham.
JEONG DEOKHEUNG! BLINDPASSASJER FRA INCHEON?
EKSPRESSBUSS TIL INCHEON
Hva?
Pokker heller.
Greit. Jeg forstår.
Pokker heller. Forstått.
Han må ha kastet fotlenka i havet.
Den er sporet til havet.
Vi sjekket alle skipene som dro i dag,
men ingenting har dukket opp.
Og dette er skipene som skal dra i natt.
Hvorfor er det så mange skip?
Hvordan skal vi undersøke alle?
Hva om han allerede har flyktet?
Be om flere vakter fra Kystvakten og be Jo bli med.
Ja.
Hvor ble det av denne jævelen?
Ja.
Ja. Jeg kommer ned nå.
Ok.
For et kaos.
Hva sa de?
De vil at vi skal komme til Incheon. De mangler folk.
-Så la oss dra. -Du, vent.
Minst en av oss bør bli igjen.
Du blir her.
Ok.
-Vi ses senere. -Ses.
-Vær forsiktig. -Du også.
Unnskyld meg. Vent.
Kan du åpne visiret?
Jeg er med politiet.
Kan du ta opp ansiktsskjermen? Jeg vil se ansiktet ditt.
Hvorfor det?
Samme det. Takk for samarbeidet.
Du kan gå.
Dørene lukkes.
Bucheon.
Gwangmyeong.
Ansan.
Suheung.
KIM SIYOON BARNEVOLDTEKTSSAK
Donggye-dong, Suheung...
Jeong Deokheung er ikke blindpassasjer.
Vi må dra til Siyoons hus i Suheung! Nå!
Hei! Til Suheung!
Til Suheung!
Er ikke de REPO25h som først rapporterte om Deokheung?
De ser ut til å ha det travelt.
Det er rart, ikke sant?
La oss følge etter dem. Kom igjen!
Pokker heller.
Hvor skal den?
Enhet 716.
Noen bestilte mat for de som holder vakt.
Det var ikke nødvendig.
Legg fra deg kniven.
Legg den fra deg, ellers knuser jeg hodet ditt.
-Nå. -Din dritt.
Hvem er du? Hvem i helvete er du?
Jeong Deokheung, din jævel!
Din jævel. Din dritt.
Hva skjer...
Slipp meg!
Slipp meg.
Fort! Løp!
Nå! Fort.
Hei!
Siyoon.
Alt er ødelagt på grunn av deg.
Hva snakker du om?
Du ødela livet mitt, din hore.
Hvorfor er det min feil?
Jeg er offeret. Hvorfor?
Jeg burde ha drept deg da. Da ville ikke noe av dette ha skjedd.
Hele verden retter finger mot meg
og skjeller meg ut.
Så jeg skal drepe deg nå
og leve resten av livet komfortabelt i fengsel.
Faen.
Du burde ha levd resten av livet i anger.
Hva snakker du om, ditt dritt?
Bære nag mot loven som ga deg frihet.
Hva faen snakker du om?
Din jævel!
Vær så snill!
Ikke drep meg, vær så snill.
Vil du leve?
Ja...
Så skriv en beklagelse.
Et oppriktig en.
Jeg skal det.
Jeg skal gjøre det.
Flytt deg!
Du slipper ikke inn.
Men jeg bor i denne leiligheten.
Jeg beklager.
-Vær forsiktig. -Ja.
Se dere for i trappa.
Vær forsiktig.
Hva skjedde?
-Betjent Ko. -Pokker heller.
Ta ham med til sykehuset! Fort!
Pokker heller!
-Dere slipper ikke inn. -Vennen min er der inne.
Nei, dere slipper ikke inn.
Det er et tomrom i loven.
Den er ofte mild mot skurker
som ikke fortjener det.
HIMMELENS NETT BEKLAGER. TILGI
Nå...
...skal jeg fylle det tomrommet.
Dette...
...er rettferdighet.
Oversatt av: Marius Theil