1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA
W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Ogłoszę teraz wyrok.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Oskarżony deptał i kopał
głowę i klatkę piersiową ofiary

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
na oczach jej dziecka
tylko dlatego, że poczuł się urażony,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
powodując śmierć ofiary.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Oskarżony był już karany

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
za podobne przestępstwa w przeszłości.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
Surowy wyrok jest konieczny
za pozbawienie kogoś życia

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
przez drobną sprzeczkę.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Jednak zważywszy na to,

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
że nie było intencji zabójstwa,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
oskarżony próbował
dojść do porozumienia z rodziną ofiary

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
i jest obecnie leczony
pod kątem choroby psychicznej,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
biorąc pod uwagę jego głęboką skruchę

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
i refleksję nad zbrodnią,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
skazuję oskarżonego
na trzy i pół roku więzienia.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Gnojek.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Obudź się!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mamo!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 LAT PÓŹNIEJ

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Witam.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Ty sukinsynu!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Nasyłasz na mnie gliny?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
- Jak śmiesz!
- Czemu to robisz?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Ty sukinsynu. Myślałeś, że cię nie znajdę?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Tak myślałeś, śmieciu?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Chodź tu, draniu.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
- Nie rób tego.
- Żałujesz?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
- Tak.
- I prawidłowo, gnoju.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
- Przepraszam.
- I bardzo dobrze!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Ty sukinsynu.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Przepraszaj dalej.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Dostaniesz nauczkę.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Posyła na mnie gliny.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Ty śmieciu.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Zasrany frajer.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Przez ciebie musiałem iść na komisariat.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Ty sukinsynu.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Cholera jasna.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Co?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Na co się gapicie, śmiecie?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Wezwijcie policję.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Ty. Dawaj. Naślij na mnie gliny.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Spróbuj, a zabiję was wszystkich!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Śmieć.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Ej.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Kim jesteś?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Śledzisz mnie?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Odpowiadaj, draniu!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 wyroków skazujących.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Jakim cudem swobodnie się włóczysz?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Jakim?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Mogę,

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
bo prawo na to zezwoliło, draniu!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Cholera jasna...

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Sukinsyn!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Nie możesz tak żyć.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Zniszczyłeś moją rodzinę.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Co to za prawo?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Dziękuję.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Za to, że nadal jesteś śmieciem.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
POGROMCA

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Wykres obrazuje wskaźnik aresztowań
w sprawach o morderstwo w latach 2018–2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
na podstawie statystyk przestępczości
Prokuratury Najwyższej.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Jak widać, coś nie gra.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Wskaźnik aresztowań przekracza 100%.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Jak do tego doszło?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
To dlatego,

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
że statystki obejmują stare sprawy,

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
które rozwiązaliśmy.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Jeśli je pominiemy,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
od 2012 do 2021 roku

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
średni wskaźnik aresztowań wynosi 98,5%.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
- Profesorze.
- Tak?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Co z pozostałymi starymi sprawami?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Właśnie.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Dlaczego ich nie rozwiązano?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Może przestępcy już odsiadują karę
jak w przypadku Hwaseonga.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Morderstwo w głównej mierze

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
popełnia ktoś wcześniej niekarany.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Ale istnieje

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
duże prawdopodobieństwo,

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
że już wcześniej popełnił zbrodnię.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Co, jeśli ktoś, kto zabił w przeszłości,

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
został skazany za drobne wykroczenie?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Kiedy wyjdą na wolność...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Przez to, że morderstwo
nie ulega przedawnieniu,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
sprawa pozostanie nierozwiązana.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Często się to zdarza.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Nad tym musicie pracować
jako funkcjonariusze.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Mając to na uwadze,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
napiszcie, co o tym myślicie,

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
i oddajcie na następnych zajęciach.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Tak? To wszystko.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
- To wszystko.
- Wybaczcie.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
- Dawać!
- Tak!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook nie jest dzisiaj sobą.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Nie był kiedyś judoką?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Nie w tym rzecz.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
To Jiyong jest tak dobry.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Robi postępy w niesamowitym tempie.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Oni dwaj już mogą pracować w terenie.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Wiem, ale nie mówmy im tego.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Będą zbyt pewni siebie.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Pełny punkt.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK - KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Ukłon.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Boże, co za drań.

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Seul

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
ATAK NA STACJI
BRAK ARESZTOWAŃ

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Dobry dzisiaj byłeś. Nauczyłem się czegoś.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Dałem ci wygrać.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Możesz być lepszy we wszystkim,

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
ale nie w judo.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
No tak. Ej.

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Ten numer z szamponem.

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Wykorzystałeś go
na Narodowym Festiwalu Sportu, nie?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Zapobiega wypadaniu włosów
i ładnie pachnie.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Jest bardzo drogi.

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Też cię pokonam, głupku.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Następnym razem polej mi głowę
tym drogim szamponem.

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Będę pachniał w klubie.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Wariat.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
- Jiyong.
- No co?

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Chodź z nami do klubu, zanim nas mianują.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Nie mogę. Jestem zajęty w weekendy.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Chyba nie aż tak, draniu.

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Co jest z tobą nie tak?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Śpię.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Znowu upuściła.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Proszę pani.

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Proszę pani?

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Mówiłem, musi je pani związać.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
O tak.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Już.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Za fatygę.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Dziękuję.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Proszę poczekać.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Ostrożnie.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURACJA YONG GUKBAP

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim zaatakował nieznajomego
niedaleko stacji Seonpo.

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
Dzisiaj rozpatrzono
nakaz jego aresztowania.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Potwierdzono, że został odrzucony.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
W zeszłym miesiącu Kim włamał się do domu
w pobliżu stacji Seonpo, oddał mocz

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
i wpadł w szał.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Mieszkaniec został zaatakowany,
kiedy próbował go powstrzymać.

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Dochodził do siebie przez 18 tygodni.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim uciekł z miejsca przestępstwa

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
i został aresztowany w swoim domu

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
tydzień później.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Sąd stwierdził, że nakaz odrzucono,

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
ponieważ Kim spał i nie planował

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
uciec ani niszczyć dowodów.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Rodzina ofiary obawia się odwetu,

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
a obywateli oburzyła decyzja sądu.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Wyrazili swoją złość,
kwestionując zasadność prawa.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim przebywał w areszcie,

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
a po odrzuceniu nakazu
wypuszczono go około godziny 22.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
NIESPROWOKOWANY ATAK W POBLIŻU STACJI.
ODRZUCONY NAKAZ ARESZTOWANIA?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
„Pobity mieszkaniec chciał go powstrzymać
przed oddaniem moczu”.

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
„Dochodził do siebie przez 18 tygodni”.

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
„Odrzucono nakaz aresztowania”.

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Ojejku. Nadal tu mieszkasz?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Czemu się nie wyniesiesz?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Nie masz pieniędzy? Jesteś aż tak biedna?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Przez tego drania

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
pojawiłem się w wiadomościach.
Co za cholerny wstyd.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Na co się gapisz, gnojku?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Chcesz umrzeć? Mam cię sprać jak ojca?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Chce mi się szczać.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Zaraz się zesikam. Muszę iść.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
„Czy prawo ich ukarało?”

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Kim jesteś, draniu?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Obsikałem się, ty...

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Ty draniu.

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Już nie żyjesz, gnoju!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Poczekaj. Stój. Cholera jasna.

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Szlag by to!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NIE ŚMIECIĆ

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
LEKARZ, KTÓRY GWAŁCIŁ I FILMOWAŁ OFIARY,
NADAL PRZYJMUJE PACJENTÓW

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Uśpił pacjentkę, zgwałcił ją,

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
potajemnie sfilmował

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
i dostał tylko pół roku więzienia?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Nawet nie odebrali mu prawa
do wykonywania zawodu.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
„Było to zaplanowane?”

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Kim jesteś?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Wykonuję operację. Wyjdź.

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Czego chcesz?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Przestań być lekarzem
i znajdź inną robotę.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Dzień dobry.

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Nie mówiłem, że może pani wejść.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Sprawdziłam to.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Proszę zerknąć.

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Co to?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Sensacyjny materiał.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Co? Żartuje sobie pani?
To tylko zbiór brutalnych zbrodni.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Wie pan, co je łączy?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Wszystkich sprawców wypuszczono na wolność

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
z powodu absurdalnych orzeczeń sądu.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Co ma pani na myśli?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Napastnik na stacji,
którego nawet nie aresztowano.

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Lekarz, który nadal leczył,
mimo że notorycznie

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
molestował seksualnie pacjentki.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
Mężczyzna, który dostał dwa lata
za zabicie i zakopanie swojej dziewczyny.

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Osoba z wyrokiem w zawieszeniu
za potrącenie kolegi z powodu długu.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Sprawy omawiano w wiadomościach,
i wywołały one oburzenie.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
„Prawo nie chroni obywateli”.

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
„Prawo stoi po stronie sprawców”.

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Przez luki w prawie

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
sprawcy wychodzą na wolność
bez poniesienia należytej kary

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
i ktoś im się odpłaca za to, co zrobili.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interesujące.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Może napisze pani scenariusz?

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Nie widzi pan,

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
czego chce społeczeństwo?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Nastały czasy obojętności na krzywdę

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
i pobłażania tym z koneksjami.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Prawo nie przewiduje dla nich kary,

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
więc ktoś sam wymierza karę przemocą.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
Ludzie chcą takiego mrocznego bohatera.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
To może być zwykły przypadek.

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
W porządku.

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Chyba nie rozumie pan, co mówię.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Pójdę do innej spółki telewizyjnej.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Chwileczkę, pani Choi.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Po co ten pośpiech?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Kiedy to zweryfikujemy...

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Proszę weryfikować.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Pójdę tam, gdzie są tym zainteresowani.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Chwila.

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Jaki będzie tytuł?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
„Pogromca”.

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
NIECH SPRAWIEDLIWOŚĆ POPŁYNIE JAK RZEKA

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
- Dobry rzut!
- Dobrze!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Raz, dwa, trzy!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Może dalej popełniają zbrodnie,

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
bo dostają tylko dwa lub trzy lata,
nawet jak zniszczą komuś życie.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Trochę nie na temat.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Mogę poruszyć tę kwestię.

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Ale kim jesteś, żeby to robić?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Napiszmy coś w stylu,
że zapłacili za swoje zbrodnie.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Albo dostaniemy kolejne zadanie domowe.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Jak mamy ich zreformować,
skoro nie żałują swoich win?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
To co robimy?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Policja ma wziąć odwet?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Przecież mamy wierzyć w reformę.

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Myślałem, że będziesz współczuł ofiarom.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Zapomnij.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reforma.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
- Zabolało.
- Chodź.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
- Hej.
- Dawaj.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Rzucaj!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
- Stój!
- Dobrze!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
- Ładny rzut!
- Podaj!

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
- Hej!
- Tutaj!

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
- Dobrze!
- Ładnie!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hej!

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Rzucaj!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Tak!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Faul!

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, niesprowokowany agresor
ze stacji Seonpo,

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
ponownie pojawił się przed domem ofiary

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
zaraz po tym, jak odrzucono
nakaz jego aresztowania,

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
i został ukarany przez Pogromcę.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Przyszedł i zaczął mnie bić.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Nie zrobiłem nic złego,
ale kazał mi odpokutować.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Co robi policja,

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
kiedy on znęca się nad niewinnymi?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Bezwstydny drań.

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Następnie mówi ofiara
niesprowokowanego ataku.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Nie jestem pewna,

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
czy nam pomógł,
czy wdał się tylko w bójkę.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
W każdym razie...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
OFIARA - PANI A

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...dziękuję.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Dziękuję.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Przeżyliśmy dzięki tobie.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Słyszeli państwo to powiedzenie,
że prawo nie jest dla ofiar.

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Skargi narastają

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
i teraz ktoś wziął prawo we własne ręce.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Pogromca.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Określa się tak grupę obywateli,
którzy biorą prawo we własne ręce.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Jak odnieść się
do tego tajemniczego pogromcy...

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Wiedziałem, że tak będzie.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Gdybym nie był w policji,
też bym im dowalił.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
A ty, Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
To mroczny bohater.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Oby dalej to robił.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
To akademia policyjna. Uważaj, co mówisz.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Dobra.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
DZIĘKUJĘ, POGROMCO

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
POGROMCA

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
POGROMCA. DOBRY CZY ZŁY?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
„Pogromca”...

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Słucham.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Program był hitem.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Otrzymujemy pozytywne opinie.

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Trzeba zaplanować kolejny odcinek.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
- Jak najszybciej.
- Jasne, zaplanujemy.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Mówiłam, że to sensacja.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Co teraz? Kontynuacja?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Kolejny wspólny punkt.

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Do zdarzeń dochodzi w weekendy.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Niech się pan nie martwi.
Proszę mi zaufać.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
W tym tygodniu też coś będzie.

307
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Hurra!

308
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Spóźniłem się.

309
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Przesłałem na serwer akta nowych spraw

310
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
z Krajowej Agencji Policyjnej.

311
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Możecie je sklasyfikować?

312
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
- Tak jest.
- Tak jest.

313
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU

314
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
„Zjazd z pasa pod wpływem alkoholu”...

315
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
ŚMIERĆ I STAN KRYTYCZNY OFIAR...

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Wynoś się.

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Jak śmiesz tu przychodzić?

318
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Jak mogłeś w ogóle o tym pomyśleć?

319
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Idź stąd. Wynoś się.

320
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Przepraszam.

321
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Ja...

322
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Zasługuję na śmierć.

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
- Przepraszam.
- Zabiłeś człowieka.

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Twoje „przepraszam” nic nie da.

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Przepraszam.

326
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
„Czy czują

327
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
skruchę?”

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Bardzo przepraszam.

329
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
- Jak człowiek może zrobić coś takiego?
- Przepraszam.

330
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Przywróć życie mojemu mężowi!

331
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Pani Choi?

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Pani Choi.

333
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Nadal nie ma sprawy. Mamy już środę.

334
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Co z odcinkiem w tym tygodniu?
Nie ma sprawy Pogromcy.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Może ujawnimy sprawcę w sprawie Siyoon?

336
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Zwariowała pani?

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Myśli pani, że nie wiedzieliśmy
i dlatego milczeliśmy?

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Sprawa nosi nazwę „Siyoon”.

339
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Nazwana na cześć ofiary, a nie sprawcy.

340
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Po co ukrywać takiego człowieka?

341
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Jak długo będziemy chronić
prawa przestępcy?

342
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Zróbmy to.

343
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Wiemy, kto to jest. Zatuszowaliśmy to.

344
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Jeśli pojawi się problem,

345
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
powiem, że to zrobiłam,
bo media mają obowiązek zapobiegać

346
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
szkodom wtórnym.

347
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Pogromca połknie haczyk.

348
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Gwarantuję.

349
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
„Wielu przestępców myśli,

350
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
że złapano ich dzięki poszkodowanym”.

351
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
ROZPOCZĘŁA SIĘ TRANSMISJA REPO25H

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Obecnie twarze i dane osobowe przestępców,

353
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
w tym seryjnych morderców,
często zostają ujawnione.

354
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
W przeszłości

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
rzadko ujawniano dane przestępców

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
ze względu na prawa człowieka.

357
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
Tak było w przypadku
sprawy Siyoon z 2015 roku.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, mężczyzna po czterdziestce,

359
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
popełnił straszliwą zbrodnię
na uczennicy w wesołym miasteczku.

360
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
Został skazany tylko na siedem lat,
powołując się na chwilową niepoczytalność.

361
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Sprawa nie będzie
nazywać się już „Siyoon”.

362
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Ofiara musiała zmienić nazwisko.

363
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Po długim zastanowieniu

364
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
REPO25h postanowiło
ujawnić tożsamość przestępcy.

365
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Pedofil nazywa się

366
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
To on. Kilka dni temu
został zwolniony z więzienia.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
Mieszka teraz wśród nas.

369
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong jest po czterdziestce...

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Co jest? Nie byłeś zainteresowany.

371
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Jak mam nie być? Też jestem policjantem.

372
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
To do ciebie niepodobne, głupku.

373
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
SKAZAĆ PEDOFILA NA ŚMIERĆ

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Kiedy skazano Jeonga
tylko na siedem lat więzienia

375
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
za to, co zrobił Siyoon,

376
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
ludzie byli niezadowoleni
z wymierzonej kary.

377
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Po otrzymaniu skarg wysłano policję,

378
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
ale protestujących jest zbyt wielu.

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Wyjdź, Jeong Deokheung!

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Pokaż się!

381
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Rozwalę mu łeb.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Wy sukinsyny!

383
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Ciszej! Nie mogłem w nocy spać!

384
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Ten drań sympatyzuje z Deokheungiem?

385
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
To brat Deokheunga?

386
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Jakoś nie było was tu,
kiedy rodzina ofiary protestowała!

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Spadną przez to ceny domów! Zmiatać stąd!

388
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...elastyczny i pasuje idealnie...

389
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Co za dranie.

390
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...ładnie powiększa i jest elegancki...

391
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Będzie dobrze?

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Co ma pan na myśli?

393
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Wzbudza to dużo emocji.

394
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Co, jeśli ktoś zabije Jeong Deokheunga,

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
zanim Pogromca go ukarze?

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Cóż.

397
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Wtedy ten ktoś też będzie pogromcą.

398
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BAZA DANYCH PRZESTĘPCÓW

399
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
WYBIERZ PLIK

400
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SPRAWA SIYOON

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SPRAWA SIYOON

402
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RAPORT Z MIEJSCA ZBRODNI

403
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Dzień dobry.

405
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Wcześnie jesteś.

406
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Nie skatalogowałem wszystkich plików...

407
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Doprawdy?

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Czemu nie włączyłeś światła?

409
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
No tak.

410
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Pokaż.

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Co?

412
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Prawie gotowe.

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Za ciężko pracujesz.

414
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
To tylko dodatkowe zajęcie.
Nie płacę ci za to.

415
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Proszę tak nie mówić.

416
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
To zaszczyt pomagać
przy aplikacji do profilowania.

417
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Tak czy inaczej.

418
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Tak?

419
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
To nie zapewni ci dobrych ocen.

420
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
- Wiesz o tym?
- Tak.

421
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
SPIEPRZAJ, PEDOFILU

422
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
PRZECIW UWOLNIENIU JEONGA

423
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
GIŃ, JEONG DEOKHEUNG

424
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
- Kapitanie.
- Tak?

425
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Niech pan spojrzy.

426
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Co?

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Deokheung jest z Chin? Chiński Koreańczyk?

428
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Nie, to Koreańczyk.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Boże, nie mogę w to uwierzyć.

430
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Kapitanie, sygnał z bransoletki
zniknął w porcie Incheon.

431
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Może próbuje się wymknąć?
Wszyscy go znają w Korei.

432
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
- Detektywie.
- Tak?

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Poproś straż przybrzeżną o pomoc
i sprawdź znane kryjówki.

434
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Wy pilnujcie ofiary.

435
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
- Sprawa jest poufna.
- Tak jest.

436
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Po co zaostrzać ochronę?

437
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Zgubiliście przestępcę.

438
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Ludzie się tylko niepokoją.

439
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Róbcie, co do was należy.
Marnujecie pieniądze z podatków.

440
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Dlatego...

441
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Jedziemy.

442
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Aby zapobiec atakom odwetowym,

443
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
należy surowo karać sprawców
i chronić ofiary.

444
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Ale w wielu przypadkach
informacja o ofierze

445
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG NAGLE ZNIKNĄŁ

446
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
dociera do sprawcy.

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Skutkuje to

448
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
kolejnymi przestępstwami.

449
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Jaki może być tego powód?

450
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

451
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
- Kim Jiyong.
- Jiyong.

452
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Tak?

453
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Powiedz nam.

454
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
No więc...

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
To chyba dlatego,

456
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
że wielu przestępców uważa,
iż złapano ich dzięki ofiarom.

457
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Zrzucają winę na ofiarę,
usprawiedliwiają swoje zachowanie

458
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
i popełniają kolejną zbrodnię.

459
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
No dobrze. Miłego weekendu.

460
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Do przyszłego tygodnia.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Dobra.

462
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
I co?

463
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Przypiszą sobie całą zasługę.

464
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Ustawcie kamerę.
Nagramy aresztowanie Deokheunga.

465
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Tak jest.

466
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Nie możemy sfilmować
aresztowania przez policję.

467
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Nie to chcą zobaczyć ludzie.

468
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Musimy nagrać, jak Pogromca
miażdży i karze przestępców!

469
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Wtedy osiągniemy sukces. Jasne?

470
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Po co pani krzyczy?
Łatwo pani mówić. Jak to zrobimy?

471
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Szukam najlepszego rozwiązania.
Ma pani inny pomysł?

472
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
- Patrzcie.
- Tak, to on.

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG! UCIEKŁ PRZEZ INCHEON?

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
AUTOBUS EKSPRESOWY DO INCHEON

475
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Co?

476
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Do cholery.

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
W porządku. Rozumiem.

478
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Rozumiem, do cholery.

479
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Musiał wrzucić bransoletkę do morza.

480
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Namierzono ją na oceanie.

481
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Sprawdziliśmy wypływające statki,

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
ale jak dotąd nic.

483
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Te statki wypływają wieczorem.

484
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Co tak dużo?

485
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Jak mamy sprawdzić wszystkie?

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Co, jeśli już dał nogę?

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Poproś straż o dodatkowych ludzi
i niech Jo się przyłączy.

488
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Tak jest.

489
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Dokąd polazł ten drań?

490
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Tak.

491
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Tak jest. Już jadę.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Dobrze.

493
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Ale burdel.

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Co powiedzieli?

495
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Mamy jechać do Incheon. Brakuje im ludzi.

496
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
- No to chodźmy.
- Czekaj.

497
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Ktoś powinien zostać.

498
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Ty zostań.

499
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Dobra.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
- Na razie.
- Trzymaj się.

501
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
- Uważaj na siebie.
- Ty też.

502
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Przepraszam.

503
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Unieś wizjer.

504
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Jestem z policji.

505
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Możesz unieść wizjer?
Chcę zobaczyć twoją twarz.

506
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Po co?

507
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Nieważne. Dziękuję za współpracę.

508
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Możesz iść.

509
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Drzwi się zamykają.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

511
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

512
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

513
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

514
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOON - GWAŁT

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung...

516
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Jeong Deokheung nie próbuje uciec.

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Jedźmy natychmiast
do domu Siyoon w Suheung!

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Do Suheung!

519
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Do Suheung!

520
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
REPO25h jako pierwsi
poinformowali o Deokheungu, nie?

521
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Coś im spieszno.

522
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Dziwne, nie?

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Jedźmy za nimi. Szybko!

524
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Cholera jasna.

525
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Gdzie to niesiesz?

526
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Do 716.

527
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Ktoś zamówił jedzenie dla ochrony.

528
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Nie trzeba było.

529
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Odłóż nóż.

530
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Odłóż albo rozwalę ci łeb.

531
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
- Teraz.
- Ty gnoju.

532
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Kim jesteś, do cholery?

533
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, ty sukinsynu!

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Ty sukinsynu. Ty śmieciu.

535
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Co się...

536
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Puść mnie!

537
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Zostaw mnie.

538
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Uciekaj!

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Już! Szybko.

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hej!

541
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

542
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Wszystko zepsułaś.

543
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
O czym ty mówisz?

544
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Zniszczyłaś moje życie, suko.

545
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Dlaczego to moja wina?

546
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Jestem ofiarą. Dlaczego?

547
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Mogłem cię wtedy zabić.
Wtedy nic by się nie stało.

548
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Cały świat wytyka mnie palcami

549
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
i mnie przeklina, do cholery!

550
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Dlatego teraz cię zabiję

551
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
i będę sobie spokojnie żył w więzieniu.

552
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Cholera.

553
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Powinieneś był pokutować do końca życia.

554
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Co ty gadasz, gnojku?

555
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Gardzić prawem, które dało ci wolność.

556
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Co ty pieprzysz, draniu?

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Ty sukinsynu!

558
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Proszę!

559
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Nie zabijaj mnie.

560
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Chcesz żyć?

561
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Tak...

562
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
To napisz przeprosiny.

563
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Szczere.

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Tak zrobię.

565
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Napiszę.

566
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Z drogi!

567
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Nie może pani wejść.

568
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Ale ja tu mieszkam.

569
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Przepraszam.

570
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
- Uwaga.
- Tak jest.

571
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Uwaga na schody.

572
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Powoli.

573
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Co się stało?

574
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
- Detektywie Ko.
- Cholera.

575
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Do szpitala z nim! Szybko!

576
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Cholera!

577
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
- Nie możecie wejść.
- Moja koleżanka tam jest.

578
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Nie możecie wejść.

579
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
W prawie jest luka.

580
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Prawo często pobłaża złym ludziom,

581
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
którzy na to nie zasługują.

582
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
NIEBIAŃSKA SIEĆ
PRZEPRASZAM. WYBACZCIE

583
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
A teraz

584
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
wypełnię tę lukę.

585
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
To jest

586
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
sprawiedliwość.

587
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Napisy: Joanna Kazimierczak