1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Vou anunciar o veredicto.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
O acusado pisoteou e chutou a cabeça
e o peito da vítima várias vezes

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
em frente ao filho dela
sem nenhum motivo plausível,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
o que resultou na morte da vítima.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
O acusado tem um histórico

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
de punições
por crimes similares no passado,

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
e cabe uma sentença pesada
pelo extermínio de uma inocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
devido a uma desavença.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Porém, considerando os fatos

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
de que não havia intenção de matar,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
de que o acusado tentou
fazer um acordo com a família da vítima

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
e de que ele está em tratamento
devido a uma doença mental,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
e levando em consideração seu remorso

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
e suas reflexões após o crime,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
eu o sentencio
a três anos e meio de prisão.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Seu merdinha...

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Acorda!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mãe!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 ANOS DEPOIS

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Olá.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Seu filho da puta!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Como pôde me denunciar?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Fala!
-Por que está fazendo isso?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Seu maldito!
Achou que eu não ia descobrir?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Achou que ia ficar assim, seu merdinha?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Vem aqui, maldito!

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Mas...
-Está arrependido?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Sim, estou.
-É bom mesmo!

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Me desculpe.
-Isso! Pede desculpas!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Seu filho da puta!

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Pede desculpas!

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Vou te dar uma lição!

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Vai, chama a polícia!

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Seu merda!

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Perdedor do cacete!

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Por sua causa,
fui parar na delegacia por uma idiotice!

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Filho da mãe!

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Merda...

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
O que foi?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
O que estão olhando, idiotas?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Chamem a polícia.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Você aí! Chama a polícia, vai.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Faz isso, e eu vou matar todo mundo!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Aquele desgraçado...

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Olá.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Quem é você?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Está me seguindo?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Responde, desgraçado!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 condenações criminais.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Como pode estar vagando livremente assim?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Como é?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Posso fazer isso

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
porque é o que a lei decidiu, seu merda!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Cacete!

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Filho da puta!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Não pode viver assim.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Você destruiu minha família.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Que tipo de lei é essa?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Obrigado...

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
por continuar sendo um lixo.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Esse gráfico mostra as taxas de prisão
em casos de homicídio de 2018 a 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
com base nas estatísticas
da Procuradoria Geral de Justiça.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Como podem ver, tem algo estranho.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
A taxa de prisão é superior a 100%.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Como isso aconteceu?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
A taxa é essa

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
porque as estatísticas
incluem casos arquivados

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
que conseguimos resolver.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Se excluirmos os casos arquivados,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
de 2012 a 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
a taxa média de prisão
em casos de homicídio é de 98,5%.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professor.
-Oi.

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
E o resto dos casos arquivados?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Boa pergunta.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Por que não foram resolvidos?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
O criminoso pode já estar na prisão
por outro crime, como no caso Hwaseong.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Uma proporção significante de assassinos

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
é réu primário,

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
mas há

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
uma grande possibilidade

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
de serem réus reincidentes.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
E se uma pessoa
que cometeu homicídio no passado

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
tiver sorte de ser condenado
por um crime pequeno?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Quando ela for solta...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Embora o crime de assassinato
não prescreva,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
é provável que esse caso seja arquivado.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Acontece muito, na verdade.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
É algo em que nós, policiais,
temos que continuar trabalhando.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Dito isso,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
escrevam suas opiniões sobre o assunto

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
e me entreguem na próxima aula.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Certo? Por hoje é só.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Podem ir.
-Foi mal, pessoal.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Vai!
-Vamos lá!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
O Seonwook não deve estar bem hoje.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Ele não era judoca?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Não é isso.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
É que o Jiyong é muito bom.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
Está se desenvolvendo muito rápido.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Esses dois já estão prontos
pra ir pra campo.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Eu sei. Mas não deixe que saibam.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Eles vão ficar cheios de si.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Um ponto completo.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK
KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Cumprimentem-se.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Aquele babaca...

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
SEUL

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
MANDADO DE PRISÃO REJEITADO

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Você foi muito bem hoje.
Aprendi algo novo.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Eu deixei você ganhar.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Você pode ser melhor que eu em tudo,

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
mas não no judô.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Ei,

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
a técnica de lavar cabelo...

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Você também a usou
no Festival Nacional de Esportes, né?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Ei! É bom pra prevenir
a queda de cabelo e cheira bem.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Além de ser muito caro.

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Aposto que também
posso ganhar de você, idiota.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Aliás, use aquele xampu caro
em mim da próxima vez,

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
pra eu ficar cheirosinho na boate.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Seu maluco...

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Oi.

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Você devia ir pra balada
com a gente antes da nomeação.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Sabe que fico ocupado no fim de semana.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Não é possível que seja tão ocupado assim!

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Qual é o seu problema?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Estou dormindo.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Ela derrubou de novo.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Senhora.

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Senhora!

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Eu disse que precisa amarrar mais firme.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Assim.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Pronto.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Pela sua ajuda.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Obrigado.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Espere.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Vá com cuidado.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURANTE YONG GUKBAP

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim atacou gratuitamente um desconhecido
perto da Estação Seonpo no dia 27,

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
e um mandado de prisão contra ele
foi revisto hoje.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Confirmamos que ele foi rejeitado.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
No mês passado, Kim invadiu uma casa
perto da Estação Seonpo, urinou

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
e destruiu tudo.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
O morador foi agredido
enquanto tentava impedi-lo,

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
e levará 18 semanas
para se recuperar dos ferimentos.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim fugiu após cometer o crime

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
e foi preso na própria casa

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
uma semana depois, no dia 3.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
O tribunal afirmou que rejeitou o mandado

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
porque Kim estava dormindo
e não tinha intenção

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
de fugir ou destruir as provas.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
A família de An, a vítima,
diz ter medo de retaliação,

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
e os cidadãos estão furiosos
com a decisão do tribunal.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Eles expressaram a indignação
questionando para quem a lei existe.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim foi mantido sob custódia

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
e solto por volta das 22h,
após o mandado ser rejeitado.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATAQUE PERTO DA ESTAÇÃO SEONPO:
MANDADO DE PRISÃO REJEITADO?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Morador agredido por tentar impedi-lo
de urinar em sua casa."

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Levará 18 semanas para se recuperar."

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Mandado de prisão rejeitado."

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Olha só! Vocês ainda moram aqui?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Por que é que não se mudam?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Porque não têm dinheiro?
São tão pobres assim?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Por causa daquele maldito,

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
eu até apareci na TV. Passei vergonha!

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
O que está olhando, seu merdinha?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Quer morrer? Quer apanhar que nem seu pai?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
De repente, me deu vontade de mijar.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Não posso fazer na calça.
Vou fazer aqui mesmo.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"A lei os puniu adequadamente?"

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Quem é você, desgraçado?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Você fez eu me molhar, seu...

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Filho da mãe!

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Você vai morrer, desgraçado!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Para com isso, merda!

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Droga!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NÃO JOGUE LIXO NO CHÃO

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
MÉDICO QUE ABUSOU DE PACIENTES
ENQUANTO FILMAVA CONTINUA ATENDENDO

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Ele dopou uma paciente, a estuprou

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
e filmou tudo secretamente,

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
mas a pena foi só de seis meses de prisão?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Ele nem perdeu a licença!

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Foi premeditado?"

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Quem é você?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Estou em cirurgia. Saia!

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
O que você quer?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Deixe de ser médico
e encontre outro trabalho.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Bom dia!

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Ei! Eu não disse pra entrar.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Eu investiguei isto.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Por que não dá uma olhada?

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
O que é?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Um furo.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Está brincando?
É só uma série de crimes violentos.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Sabe o que esses crimes têm em comum?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Todos os criminosos foram liberados

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
devido a decisões absurdas do tribunal.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
O que quer dizer?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
O agressor da Estação Seonpo
cuja prisão foi negada,

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
o médico que manteve a licença

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
após abusar sexualmente de pacientes,

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
o homem preso por só dois anos
após matar e enterrar a namorada,

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
a pessoa que mal foi presa
após atropelar o amigo que devia dinheiro.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Esses casos foram cobertos pela mídia
e geraram revolta.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"A lei não protege direito os cidadãos."

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"A lei está do lado dos criminosos."

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Com tantas lacunas nas leis,

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
criminosos estão sendo liberados
sem receber a devida punição,

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
e tem alguém que os está fazendo pagar
pelos crimes que cometeram.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessante.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Por que não tenta
escrever um roteiro com isso?

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Não consegue enxergar

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
o que o público quer?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
A realidade menospreza os fracos

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
e é leniente com quem tem bons contatos.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
A lei está falhando em punir quem merece,

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
e alguém está fazendo justiça
com violência.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
O povo quer um herói sombrio
como essa pessoa.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Quem disse que não é só uma coincidência?

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Tudo bem, então.

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
O senhor não parece entender o que digo,

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
então vou procurar outra emissora.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Espere, Srta. Choi.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Por que a pressa?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Depois que verificarmos...

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Continue verificando.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Vou levar isto pra uma empresa
que se interesse.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Espere!

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Qual vai ser o título?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JOVEM, DEIXE A JUSTIÇA
FLUIR COMO UM RIO

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Boa!
-Cesta!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Um, dois, três!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Eles devem continuar cometendo crimes

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
porque só pegam dois ou três anos
de prisão mesmo depois de destruir vidas.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Acho que essa questão não vem ao caso.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Mas eu posso questionar, não é?

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Quem é você pra questionar?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook,

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
vamos escrever sobre como todos eles
já pagaram pelos crimes.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Senão, vamos ter tarefa de casa de novo.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Como vamos fazer com que se regenerem
se eles nem mesmo se arrependem?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
O que fazemos, então?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
A polícia deveria retaliar?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Não deveríamos acreditar na regeneração?

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Achei que você seria
mais solidário com as vítimas.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Esquece.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Se regenere!

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Isso doeu.
-Vem logo.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Ei!
-Vai lá!

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Arremessa!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Pare!
-Essa foi boa!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Isso!
-Passa pra cá.

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Ei!
-Aqui!

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Boa!
-Aí, sim!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Ei!

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Arremessa!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Isso!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Falta!

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, o homem que agrediu
um morador da região da Estação Seonpo,

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
voltou à casa da vítima

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
logo após o mandado de prisão
contra ele ser rejeitado,

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
e foi punido pelo Vigilante.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Ele apareceu e começou a me bater.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Não fiz nada de errado, mas ele disse
que eu tinha que me arrepender.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
O que a polícia está fazendo

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
enquanto ele intimida cidadãos inocentes?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Que maldito sem-vergonha!

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Conversamos com a vítima
do ataque próximo à Estação Seonpo.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Não sei

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
se ele nos ajudou
ou se eles só começaram a brigar.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
De qualquer forma...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
VÍTIMA: SRA. A

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...obrigada.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Muito obrigada.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Nós sobrevivemos graças a você.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Todos já ouviram dizer
que "a lei não é feita para as vítimas".

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Essa reclamação
só se torna mais frequente,

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
e agora alguém resolveu
fazer justiça com as próprias mãos.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
O Vigilante.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
O nome se refere a um grupo de cidadãos
que se arma para fazer cumprir a lei.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Como vamos lidar
com esse justiceiro misterioso...

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Sabia que isso ia acontecer.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Se eu não fosse policial,
também ia querer acabar com eles.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Não acha, Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Ele é um herói. Um herói sombrio.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Espero que continue assim.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Estamos na academia de polícia.
Cuidado com o que diz.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Está bem.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
OBRIGADO, VIGILANTE

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
O VIGILANTE

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
O VIGILANTE: DO BEM OU DO MAL?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"O Vigilante..."

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Estou ouvindo.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Senhor, a reportagem foi um sucesso.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Estão chegando muitos comentários!

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Precisamos planejar uma continuação logo.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Assim que possível.
-Claro, vamos fazer isso.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Eu disse que era um furo.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
E agora? Vai ter continuação, certo?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Há outro ponto em comum entre os casos:

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
os incidentes acontecem
apenas nos fins de semana.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Não se preocupe e confie em mim.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Alguma coisa vai acontecer esta semana.

307
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Estou atrasado.

308
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Fiz upload de todos os casos novos

309
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
da Agência Nacional de Polícia
no servidor.

310
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Vocês podem categorizá-los?

311
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

312
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
CONDICIONAL APÓS DIRIGIR SOB A INFLUÊNCIA

313
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Atravessou a faixa central
sob a influência..."

314
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
UM MORTO
E UM EM CONDIÇÃO CRÍTICA

315
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Sai!

316
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Como ousa vir aqui?

317
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Como teve coragem de aparecer aqui?

318
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Sai daqui agora!

319
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Me perdoe.

320
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Eu...

321
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Eu mereço morrer.

322
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Perdão.
-Você matou uma pessoa.

323
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Acha que pedir perdão vai resolver algo?

324
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Me desculpe.

325
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Eles...

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
se arrependem?"

327
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Sinto muito!

328
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Como um ser humano pode fazer isso?
-Me perdoe.

329
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Traga meu marido de volta!

330
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Srta. Choi.

331
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Srta. Choi,

332
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
cadê o novo caso? Já é quarta-feira.

333
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
E a reportagem desta semana?
Não há novidade do Vigilante.

334
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Que tal expormos o criminoso
do caso Siyoon?

335
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Ficou doida?

336
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Acha que não fizemos isso
por não sabermos quem foi?

337
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
O nome do caso é "Siyoon".

338
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Tem o nome da vítima, não do agressor.

339
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Por que deveríamos esconder esse homem?

340
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Por quanto tempo vamos respeitar
a privacidade de criminosos?

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Vamos fazer isso.

342
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Nós sabemos quem ele é
porque fizemos a cobertura.

343
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Se houver algum problema,

344
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
direi que fiz isso
porque é dever da mídia evitar

345
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
que o crime se repita.

346
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
O Vigilante vai morder a isca.

347
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Eu garanto.

348
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Muitos criminosos pensam

349
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
que foram pegos por causa das vítimas."

350
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
A TRANSMISSÃO DO REPO25H COMEÇOU

351
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Hoje em dia, o rosto
e as informações pessoais

352
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
de criminosos, como serial killers,
costumam ser revelados.

353
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Porém, no passado,

354
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
por questões de direitos humanos,

355
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
essas informações eram confidenciais.

356
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
O caso Siyoon, de 2015,
é um exemplo disso.

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, um homem na casa dos 40 anos,

358
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
cometeu um crime contra uma estudante
em um parque de diversões

359
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
e recebeu a sentença de apenas sete anos
na prisão após declarar insanidade.

360
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Não vamos mais chamar
esse caso de "caso Siyoon".

361
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
A vítima teve que mudar de nome
por causa disso.

362
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Após muita reflexão,

363
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
o REPO25h resolveu divulgar
a identidade do criminoso.

364
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
O nome do agressor sexual de crianças

365
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
é Jeong Deokheung.

366
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
É este homem. Ele foi solto há alguns dias

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
e já voltou a viver em nosso meio.

368
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, que tem...

369
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
O que foi?
Achei que não estivesse interessado.

370
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Como posso não me interessar?
Também sou policial.

371
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Nem parece você, cara.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
AGRESSOR SEXUAL DE CRIANÇAS
DEVE MORRER

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Quando o Jeong foi sentenciado
a apenas sete anos de prisão

374
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
pelo que fez à Siyoon,

375
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
as pessoas ficaram insatisfeitas
com a pena.

376
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Policiais vieram para cá
após receberem reclamações,

377
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
mas há manifestantes de mais
para conseguirem controlar.

378
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Vem pra cá, Jeong Deokheung!

379
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Queremos ver seu rosto!

380
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Eu vou quebrar a cabeça dele, gente!

381
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Seus imbecis!

382
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Se controlem! Não consegui pregar o olho
por culpa de vocês!

383
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Aquele cara está defendendo o Deokheung?

384
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Será que é irmão do pedófilo?

385
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Vocês se importaram
quando a família da vítima protestou?

386
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
A rua vai desvalorizar por causa disso!
Saiam daqui!

387
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
Tem elasticidade
e se encaixa perfeitamente...

388
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Esses idiotas...

389
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...dando um ótimo volume.
É sofisticado e...

390
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Acha que vai ficar tudo bem?

391
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Como assim?

392
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Está mais intenso do que eu esperava.

393
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
E se alguém matar o Jeong Deokheung

394
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
antes que o Vigilante apareça pra puni-lo?

395
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Então...

396
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
eles vão se tornar vigilantes também.

397
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BASE DE DADOS CRIMINAL
DA COREIA DO SUL

398
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
SELECIONAR ARQUIVO

399
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
CASO SIYOON

400
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
CASO SIYOON

401
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DO CRIME

402
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTOS DA CENA DO CRIME

403
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Oi.

404
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Chegou cedo.

405
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
É, ainda tenho
umas categorizações pra fazer.

406
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
É mesmo?

407
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Por que não acendeu a luz?

408
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
É...

409
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Deixe-me ver.

410
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
O quê?

411
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Já está quase pronto.

412
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Está se esforçando demais.

413
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
É só uma atividade extra.
Não estou pagando por isso.

414
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Não diga isso, senhor.

415
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Fico honrado em ajudá-lo
com seu aplicativo de dados.

416
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Mesmo assim, Jiyong...

417
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
O que foi?

418
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Isso não vai melhorar suas notas.

419
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Sabe disso, né?
-Sei.

420
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
SOME DAQUI, PEDÓFILO

421
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
CONTRA A SOLTURA
DO JEONG DEOKHEUNG

422
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
MORRA, JEONG DEOKHEUNG

423
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
PORTO DE INCHEON

424
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Capitão.
-Oi.

425
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Dê uma olhada.

426
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
O quê?

427
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
O Deokheung é da China?
É coreano e chinês?

428
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Não, ele é coreano.

429
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Esse filho da mãe é inacreditável...

430
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Capitão, o sinal da tornozeleira
foi cortado no Porto de Incheon.

431
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Será que está tentando fugir?
Já que todos o conhecem na Coreia.

432
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Detetive Woo.
-Oi.

433
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Peça que a Guarda Costeira
verifique todos os pontos de emigração.

434
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
E vocês dois, fiquem de olho na vítima.

435
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Lembrem que é confidencial.
-Claro.

436
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Qual é o sentido de reforçar a segurança?

437
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Vocês perderam o criminoso

438
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
e deixaram os cidadãos mais nervosos.

439
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Trabalhem direito e não desperdicem
o dinheiro de impostos!

440
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
É por isso que...

441
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Vamos.

442
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
A chave para evitar crimes de retaliação

443
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
é punir os criminosos
e proteger as vítimas.

444
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Mas, em muitos casos,
as informações da vítima são...

445
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG DESAPARECE

446
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
...vazadas para o criminoso,

447
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
o que causa...

448
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Isso causa crimes subsequentes.

449
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Qual será o motivo?

450
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

451
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

452
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Sim, senhor.

453
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Pode nos dizer o motivo?

454
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Bom...

455
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Acho que isso acontece

456
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
porque os criminosos
acham que a prisão foi culpa da vítima.

457
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Eles culpam a vítima,
racionalizam o comportamento

458
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
e cometem crimes novamente.

459
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
É isso. Bom fim de semana.

460
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Até semana que vem.

461
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Certo.

462
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Conseguiu alguma coisa?

463
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Eles vão ficar com todo o crédito.

464
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Preparem a câmera.
Vamos gravar pelo menos a prisão dele.

465
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Sim, senhor.

466
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Não podemos filmar
a polícia capturando o criminoso.

467
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Não é isso que o público quer ver.

468
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Precisamos filmar o Vigilante
punindo e acabando com ele.

469
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
É isso que vai causar comoção, entendeu?

470
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Por que está gritando?
Não é fácil assim. Como fazemos isso?

471
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Quero pelo menos filmar alguma coisa.
Tem outro plano?

472
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Veja.
-É ele mesmo.

473
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG FUGIU POR INCHEON?

474
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
ÔNIBUS EXPRESSO PARA INCHEON

475
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
O quê?

476
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Droga!

477
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Está bem, eu entendi.

478
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Eu já entendi!

479
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Ele deve ter jogado
a tornozeleira na água.

480
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
O rastreamento deu no mar.

481
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Verificamos todos os navios
que saíram hoje,

482
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
mas não achamos nada.

483
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Estes são os navios
que vão sair hoje ainda.

484
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Por que tem tantos navios?

485
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Como vamos investigar todos?

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
E se ele já fugiu?

487
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Peça reforço da Guarda Costeira
e diga ao Jo pra se juntar a eles.

488
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Certo.

489
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Aonde aquele maldito foi?

490
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Certo.

491
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Sim, senhor. Já estou indo.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Claro.

493
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Que bagunça...

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
O que foi?

495
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Temos que ir pra Incheon.
Está faltando pessoal.

496
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Então vamos.
-Espere.

497
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Um de nós deveria ficar.

498
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Você fica aqui.

499
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Está bem.

500
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Até mais.
-Até.

501
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Tome cuidado.
-Você também.

502
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Com licença.

503
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Pode levantar a viseira?

504
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Sou da polícia.

505
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Pode levantar a viseira?
Quero ver seu rosto.

506
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Por quê?

507
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Por nada. Obrigado pela cooperação.

508
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Pode ir.

509
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Porta fechando.

510
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

511
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

512
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

513
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

514
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
ABUSO SEXUAL DA KIM SIYOON

515
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Bairro Donggye, em Suheung...

516
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Senhor! O Jeong Deokheung
não está tentando fugir.

517
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Temos que ir à casa da Siyoon
em Suheung agora!

518
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Vamos pra Suheung!

519
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Suheung!

520
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Não é o pessoal do programa REPO25h,
que expôs o Deokheung?

521
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Parecem estar com pressa.

522
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Estranho, não é?

523
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Vamos atrás deles. Rápido!

524
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Que droga...

525
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Aonde vai?

526
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Apartamento 716.

527
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Pediram comida para quem está vigiando.

528
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Não era necessário.

529
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Abaixe a faca.

530
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Abaixe, ou vou arrebentar sua cabeça.

531
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Agora.
-Seu merda!

532
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Quem é você? Me diga agora!

533
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, seu desgraçado!

534
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Filho da mãe...

535
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
O que está...

536
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Me larga!

537
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Por favor, me larga!

538
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Vai! Corre!

539
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Anda!

540
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Ei!

541
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon,

542
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
você estragou tudo.

543
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Do que está falando?

544
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Você acabou com a minha vida, sua vadia.

545
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Por que a culpa é minha?

546
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Eu fui a vítima. Por quê?

547
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Devia ter te matado naquela época.
Aí nada disso teria acontecido.

548
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
O mundo inteiro
está apontando o dedo pra mim

549
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
e me xingando. Que merda!

550
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Então vou te matar agora

551
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
e passar o resto da vida
no conforto da prisão.

552
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Merda!

553
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Devia ter passado o resto da vida
se arrependendo.

554
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Do que está falando, imbecil?

555
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Amaldiçoe a lei que te libertou.

556
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Que papo é esse, seu desgraçado?

557
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Filho da puta!

558
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Por favor...

559
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Por favor, não me mate.

560
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Quer viver?

561
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Quero.

562
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Escreva uma carta de desculpas.

563
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Com sinceridade.

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Sim.

565
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Vou fazer isso.

566
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Sai da frente!

567
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Não pode entrar.

568
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Mas eu moro nesse prédio.

569
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Desculpe.

570
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Cuidado.
-Sim, senhor.

571
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Cuidado com os degraus.

572
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Vão devagar.

573
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
O que aconteceu?

574
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Detetive Ko.
-Droga!

575
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Levem-no para o hospital. Rápido!

576
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Droga!

577
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Não podem entrar.
-Minha amiga está lá dentro.

578
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Está proibido.

579
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Tem um buraco na lei.

580
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Ela costuma ser leniente com gente má

581
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
que não merece.

582
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
A REDE DO CÉU
PERDÃO

583
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Agora...

584
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
eu vou preencher esse buraco.

585
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Isso...

586
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
é justiça.

587
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Legendas: Talita de Almeida Costa