1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS
E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Anunciarei agora a decisão.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
O acusado pisou e pontapeou
a cabeça e o peito da vítima várias vezes

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
à frente do filho desta
apenas por se ter sentido ofendido,

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
resultando na morte da vítima.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
O acusado tem histórico

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
de punições
por crimes semelhantes no passado

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
e impõe-se uma sentença pesada
por tirar uma vida inocente

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
por causa de um arrufo.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
No entanto, considerando o facto

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
de que não havia intenção de matar,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
de ter tentado o seu melhor
para se entender com a família da vítima

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
e de estar a ser tratado
por doença mental,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
tendo em conta o seu profundo remorso

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
e reflexão sobre o crime,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
condeno-o a três anos e meio de prisão.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Sacaninha.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Acorda!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Mãe!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 ANOS DEPOIS

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Olá.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Cabrão!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Denunciaste-me à polícia?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Como te atreves?
-Porque faz isto?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Cabrão! Achavas que não te ia encontrar?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Achavas que não, cretino?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Vem cá, sacana.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Porquê isto?
-Arrependes-te?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Sim, arrependo-me.
-E deves, otário!

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Arrependo-me.
-E deves!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Cabrão!

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
É bom que te arrependas.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Para aprenderes a lição.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Denunciaste-me à polícia.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Otário!

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
És um inútil!

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Por tua causa,
tive de ir à esquadra por nada.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Cabrão!

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Raios partam!

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
O que foi?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Para onde estão a olhar, cretinos?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Chamem a polícia.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Vá, força, denunciem-me.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Façam-no e mato-vos a todos!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Aquele cabrão.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Ouve lá!

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Quem és tu?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Estás a seguir-me?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Responde, sacana!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, condenado por 18 crimes.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Como podes andar por aí à solta?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Como?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Posso

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
porque a lei assim decidiu, sacana!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Raios!

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Cabrão!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Não podes viver assim.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Destruíste a minha família.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Que raio de lei é esta?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Obrigado.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Por continuares a ser um otário.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Vemos aqui a percentagem de detenções
em casos de homicídio de 2018 a 2021

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
segundo as estatísticas
do Gabinete do Procurador-Geral.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Como podem ver, é estranho.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
A percentagem é de mais de 100%.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Como é possível?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
É possível

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
porque incluem casos arquivados

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
que resolvemos.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Se os excluirmos,

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
de 2012 a 2021,

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
a percentagem é de 98,5%.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Professor?
-Sim?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
E os restantes casos arquivados?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Exato.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Porque não foram resolvidos?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Talvez já estejam a cumprir pena
por outros crimes, como o Caso Hwaseong.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Homicídio engloba uma grande quantidade

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
de infratores sem cadastro.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Mas há

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
uma grande probabilidade

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
de já terem cometido crimes.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
Então, se alguém cometeu
um homicídio no passado,

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
pode ter a sorte de só ser condenado
por um delito menor?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Quando são libertados...

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Embora o crime de homicídio não prescreva,

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
será um caso arquivado de longa duração.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Acontece com frequência.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
É algo em que, enquanto polícias,
têm de continuar a trabalhar.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Dito isto,

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
escrevam a vossa opinião sobre o assunto

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
e entreguem-na na próxima aula.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Por hoje é tudo.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Por hoje é tudo.
-Lamento, malta.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Vamos!
-Vamos!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
O Seonwook não está nos dias dele.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Não era judoca?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Não é isso.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
O Jiyong é muito bom.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
E está cada vez melhor.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Já podem ir para o terreno.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Eu sei. Mas não quero que percebam.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Vão ficar cheios de peito.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Ponto completo.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK - KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Saudação.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Aquele sacana!

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Seul

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
ESTAÇÃO DE SEONPO, ATAQUE NÃO PROVOCADO
MANDADO DE DETENÇÃO REJEITADO

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Estiveste tão bem hoje. Aprendi algo novo.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
É óbvio que te deixei ganhar.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Podes ser melhor do que eu no resto,

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
mas não no judo.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Certo. Ouve.

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Aquilo com o champô.

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Também o fizeste
no Festival Nacional de Desportos, certo?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
É bom para prevenir a queda de cabelo
e cheira bem.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
E é caro!

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Acho que também te consigo ganhar, idiota.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Da próxima vez,
gasta o champô caro comigo.

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Para ir a cheirar bem para a discoteca.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
És tão parvo.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Sim?

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Devias vir divertir-te connosco
antes de sermos destacados.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Não posso.
Ao fim de semana, estou ocupado.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
Não podes estar assim tão ocupado.

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
O que se passa contigo?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Vou dormir.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Voltou a deixá-los cair.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Senhora!

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Senhora. Senhora?

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Já lhe disse,
tem de prender com mais força.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Assim.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Pronto.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Pelo teu incómodo.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Obrigado.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Espere.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Cuidado.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
RESTAURANTE YONG GUKBAP

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
No passado dia 27, Kim atacou um estranho
junto à Estação de Seonpo

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
e o seu mandado de detenção
foi revisto hoje.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Confirma-se que foi rejeitado.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
No mês passado, Kim invadiu uma casa
junto à Estação de Seonpo, urinou

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
e teve um ataque de fúria.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Enquanto o tentava travar,
o morador foi atacado

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
e precisou de 18 semanas
para recuperar dos ferimentos.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Após ter cometido o crime, Kim fugiu

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
e foi detido em sua casa

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
uma semana depois, no dia 3.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
O tribunal diz que rejeitou o mandado

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
porque Kim estava a dormir
e não teve intenção

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
de fugir ou destruir provas.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
A família de An, a vítima,
diz ter receio de represálias

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
e os cidadãos estão revoltados
com a decisão do tribunal.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Manifestaram o seu descontentamento
questionando a quem serve a lei.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim foi levado pela polícia

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
e libertado pelas 22:00,
após o mandado ter sido rejeitado.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
ATAQUE NÃO PROVOCADO, ESTAÇÃO DE SEONPO
MANDADO DE DETENÇÃO REJEITADO?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Agrediu o morador que o tentou impedir
de urinar na propriedade."

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"Precisa de 18 semanas para recuperar."

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"O mandado de detenção foi rejeitado."

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Vejam só. Ainda vives aqui?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Por que raio não te mudas?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Não tens dinheiro? És assim tão pobre?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Por causa desse sacana,

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
apareci nas notícias. Que vergonha.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Para onde estás a olhar, sacaninha?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Queres morrer?
Queres que te bata, como bati ao teu pai?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Apetece-me mijar.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Ainda faço nas calças. Estou mesmo aflito.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Foram punidos como deve ser?"

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Quem és tu, cabrão?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Mijei as mãos, seu...

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Sacana!

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Vais morrer, cabrão!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Espera. Para. Raios partam!

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Porra!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
NÃO DEIXAR LIXO AQUI

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
MÉDICO QUE VIOLOU VÍTIMAS
E FILMOU TUDO AINDA DÁ CONSULTAS?

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Anestesiou uma paciente, violou-a,

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
filmou em segredo

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
e só apanhou seis meses de prisão?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Nem sequer lhe tiraram a licença.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Foi premeditado?"

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Quem és tu?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Estou a operar. Sai.

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
O que queres?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Deixe de ser médico
e arranje outro emprego.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Bom dia!

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Não disse que podia entrar.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Investiguei isto.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Dê uma vista de olhos.

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
O que é?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Um furo.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
O quê? Está a brincar?
É apenas uma coleção de crimes violentos.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
Sabe o que têm esses casos em comum?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Os agressores foram todos libertados.

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
Por decisões absurdas do tribunal.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Como assim?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
O agressor da Estação de Seonpo
cujo mandado de detenção foi rejeitado.

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
O médico que voltou a exercer
após continuar

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
a violar as suas pacientes.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
O homem que apanhou dois anos
por matar e enterrar a namorada.

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
O tipo que ficou em liberdade condicional
por atropelar o amigo caloteiro.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Esses casos foram notícia
e motivo de revolta.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"A lei não protege devidamente o cidadão.

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"A lei está do lado do agressor."

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Devido a lacunas,

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
os agressores estão a ser libertados
sem a devida punição

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
e alguém está a fazê-los pagar
pelo que fizeram.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Interessante.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Porque não escreve um guião?

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Não percebe

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
o que o público quer?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Estamos numa era dura com os fracos

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
e branda com quem tem contactos.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
A lei falha em puni-los

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
e alguém o faz de forma violenta.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
As pessoas querem este herói vil.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Mas não é provável
que seja uma coincidência?

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Muito bem,

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
não parece estar a perceber
o que estou a dizer.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Terei de ir a outra emissora.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Mna. Choi, espere.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Qual é a pressa?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Após confirmarmos...

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Então, faça isso.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
Vou levar isto a alguém
que esteja interessado.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Espere.

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Qual vai ser o título?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Vigilante."

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
JOVEM, DEIXA A JUSTIÇA SEGUIR O SEU CURSO

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Cesto!
-Boa!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Um, dois, três!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Talvez continuem a cometer crimes

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
porque só apanham dois ou três anos
mesmo após destruírem a vida das pessoas.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Acho que isso é irrelevante.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Posso levantar a questão, certo?

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Mas quem és tu para o fazer?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
A ideia é dizer que todos pagaram
pelos crimes que cometeram.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Senão, teremos mais trabalhos de casa.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Como os vamos reabilitar
se nem sequer se arrependem?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Fazemos o quê, então?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Retaliamos?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Não devíamos acreditar na reabilitação?

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Pensei que fosses
mais solidário com as vítimas.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Esquece.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Reabilitação.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Isso doeu.
-Anda daí.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Toma.
-Isso mesmo.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Lança!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Para.
-Isso mesmo!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Cesto!
-Passa.

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Aqui.
-Aqui.

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-Bom!
-Boa!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Aqui.

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Lança!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Boa!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Foi falta.

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Kim, o agressor não provocado
junto à Estação de Seonpo,

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
regressou à casa da vítima

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
após o seu mandado de detenção
ter sido rejeitado

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
e foi surpreendido pelo Vigilante.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Surgiu do nada e começou a bater-me.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Não fiz nada de mal, mas ele dizia
que eu tinha de me arrepender.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Onde está a polícia

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
quando ele assedia cidadãos inocentes?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Que descaramento!

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Agora, a vítima do ataque
não provocado junto à Estação de Seonpo.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Não tenho a certeza

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
se ele nos ajudou ou se foi só uma luta.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Bom, seja como for...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
VÍTIMA - SRA. AN

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
...obrigada.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Obrigada.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Sobrevivemos graças a si.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Decerto já ouviu o que se diz,
que a lei não foi feita para as vítimas.

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Há cada vez mais queixas como esta,

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
mas agora alguém faz justiça
pelas próprias mãos.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Vigilante.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Pertence a um grupo de cidadãos armado
e equipado para fazer cumprir a lei.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Como vamos aceitar
este misterioso vigilante...

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Sabia que isto ia acontecer.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Se não fosse polícia,
também acabava com eles.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Tu não, Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
É um herói. Um herói vil.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Oxalá o continue a fazer.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Estás na universidade da polícia.
Vê lá o que dizes.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Certo.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
OBRIGADO, VIGILANTE

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
VIGILANTE

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
O VIGILANTE. BOM OU MAU?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"O Vigilante..."

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Estou a ouvir.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Chefe, a transmissão foi um sucesso.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Estamos a receber reações.

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Devíamos fazer
um programa de acompanhamento.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-O mais rápido possível.
-Sim, vamos fazer.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Eu disse-lhe que era um furo.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
E agora? O que se segue?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Outro ponto em comum nestes casos.

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Os incidentes só acontecem
ao fim de semana.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Não se preocupe e confie em mim.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Algo irá acontecer esta semana.

307
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Viva!

308
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Estou atrasado.

309
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Carreguei os ficheiros dos casos novos

310
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
da Agência Nacional de Polícia
no servidor.

311
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Podem categorizá-los?

312
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

313
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
LIBERDADE CONDICIONAL
CONDUÇÃO SOB EFEITO DO ÁLCOOL

314
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Passou o eixo central alcoolizado..."

315
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
MORTO... ESTADO CRÍTICO...
CONDUTOR LIVRE

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Saia!

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Como se atreve a vir aqui?

318
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
O que o fez pensar que podia vir aqui?

319
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Saia! Vá-se embora!

320
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Lamento.

321
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Eu...

322
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Eu mereço morrer.

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Lamento imenso.
-Matou uma pessoa.

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Acha que chega lamentar?

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Lamento.

326
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Será que sentem

327
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
"remorsos?"

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Lamento imenso.

329
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Como pode um ser humano fazer isto?
-Lamento.

330
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Traga o meu marido de volta!

331
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Mna. Choi?

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Mna. Choi.

333
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Ainda nenhum caso? Já é quarta-feira.

334
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
E o episódio desta semana?
Não há casos do Vigilante.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
E se expusermos o agressor do Caso Siyoon?

336
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Está louca?

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Acha que não o fizemos
porque não sabíamos?

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
O nome do caso é "Siyoon".

339
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Tem o nome da vítima, não do agressor.

340
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Porquê escondê-lo?

341
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Vamos continuar a proteger
os direitos dos criminosos?

342
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Vamos fazer isto.

343
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Sabemos quem é porque cobrimos a notícia.

344
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Se se tornar um problema,

345
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
digo-lhes que fui eu,
pois o dever dos média é evitar

346
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
danos colaterais.

347
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
O Vigilante vai cair na esparrela.

348
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Garanto.

349
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Muitos criminosos creem

350
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
"ter sido apanhados
por causa das vítimas."

351
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
COMEÇOU A TRANSMISSÃO DO REPO25H

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Hoje em dia, o rosto
e informações pessoais de condenados,

353
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
como os assassinos em série,
são muitas vezes revelados.

354
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Porém, no passado,

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
eram dados raramente divulgados

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
por respeito aos direitos humanos.

357
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
O Caso Siyoon, de 2015, é um deles.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Jeong, um homem de 40 anos,

359
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
cometeu um crime atroz
contra uma aluna num parque de diversões

360
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
e foi condenado a apenas sete anos
de prisão, alegando insanidade temporária.

361
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Já não lhe vamos chamar o Caso "Siyoon".

362
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Como consequência,
a vítima teve de mudar de nome.

363
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Após muita ponderação,

364
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
o REPO25h decidiu divulgar
a identidade do criminoso.

365
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
O nome do agressor sexual da criança

366
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
é Jeong Deokheung.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
É ele. Foi libertado há dias

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
e anda à solta entre nós.

369
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Jeong, de 40 anos...

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
O que se passa?
Pensei que não querias saber.

371
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Como não? Também sou polícia.

372
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Nem parece teu.

373
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
AGRESSOR SEXUAL DEVE SER CONDENADO À MORTE

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Na altura, quando Jeong foi condenado
a apenas sete anos de prisão

375
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
pelo que fez a Siyoon,

376
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
as pessoas ficaram revoltadas.

377
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Após terem sido feito queixas,
foi enviado um reforço policial,

378
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
mas são demasiados protestantes
para controlar.

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Sai, Jeong Deokheung!

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Quero ver a tua cara.

381
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Vou dar cabo de ti!

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Filhos da mãe!

383
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Caluda! Por vossa causa, não preguei olho!

384
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
Aquele sacana está do lado do Deokheung?

385
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
É o irmão do Deokheung?

386
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Quiseram saber
quando a família da vítima protestou?

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Por causa disto,
o preço das casas vai baixar. Desandem!

388
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
...é elástico e assenta...

389
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Aqueles sacanas.

390
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
...favorece. É elegante...

391
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Acha que vai correr bem?

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Como assim?

393
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
É mais intenso do que esperava.

394
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
E se alguém mata o Jeong Deokheung

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
antes de o Vigilante o castigar?

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
Se isso acontecer...

397
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
...tornar-se-á também um vigilante.

398
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
BASE DE DADOS
REGISTO CRIMINAL DA COREIA

399
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
SELECIONAR FICHEIRO

400
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
CASO SIYOON

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
CASO SIYOON

402
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
LOCAL DO CRIME
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO

403
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
FOTOS DO LOCAL DO CRIME

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Olá.

405
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Vieste cedo.

406
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Sim, ainda tinha
trabalho de categorização para fazer.

407
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Está bem.

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Porque não ligaste as luzes?

409
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Certo.

410
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Deixa-me ver.

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Como?

412
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Está quase pronto.

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Dedicas-te demasiado.

414
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Para ti, é apenas uma atividade.
E não te estou a pagar.

415
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Não diga isso.

416
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
É uma honra poder ajudá-lo
com a aplicação de perfis.

417
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Seja como for, Jiyong...

418
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Sim?

419
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Isso não garante que terás boas notas.

420
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Sabes isso, certo?
-Sim.

421
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
DESANDA, AGRESSOR SEXUAL

422
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
NÃO À LIBERTAÇÃO DO JEONG DEOKHEUNG

423
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
MORRE, JEONG DEOKHEUNG

424
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
Porto de incheon

425
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Capitão.
-Sim?

426
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Veja isto.

427
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
O quê?

428
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Ele é chinês? Um sino-coreano?

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Não, é coreano.

430
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Caramba! O tipo é mesmo sacana.

431
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Capitão, a pulseira eletrónica do Jeong
foi cortada no Porto de Incheon.

432
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Estará a tentar fugir,
agora que todos na Coreia sabem quem é?

433
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Detetive Woo.
-Sim.

434
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Peça ajuda à Guarda Costeira e verifiquem
nos pontos de fuga clandestinos.

435
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Vocês os dois vigiam a vítima.

436
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Lembrem-se, é confidencial.
-Sim, chefe.

437
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
De que adianta reforçar a segurança?

438
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
O criminoso escapou

439
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
e os cidadãos estão ansiosos.

440
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
Façam o vosso trabalho.
Não gastem o dinheiro dos contribuintes.

441
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
É por isso...

442
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Vamos.

443
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
A chave para evitar crimes de retaliação

444
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
é punir devidamente os agressores
e proteger as vítimas.

445
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Mas atualmente há muitos casos
em que o agressor

446
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG DESAPARECEU

447
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
tem acesso às informações sobre a vítima.

448
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
O que faz com que...

449
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Faz com que haja crimes subsequentes.

450
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Por que razão?

451
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

452
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

453
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Sim, senhor.

454
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Por que razão?

455
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Bem...

456
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Acho que é porque

457
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
muitos criminosos creem
ter sido apanhados por causa das vítimas.

458
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Parece que culpam a vítima,
racionalizem o seu comportamento

459
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
e voltam a cometer crimes.

460
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Muito bem. Bom fim de semana.

461
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Até para a semana.

462
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Com certeza.

463
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Conseguiu algo?

464
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Talvez fiquem eles com os louros.

465
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Prepara a câmara.
Filmamos o Deokheung a ser detido.

466
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Sim, chefe.

467
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Não podemos filmar a polícia a detê-lo.

468
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Não é isso que o público quer ver.

469
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Um vídeo do Vigilante a surrar
e a punir os criminosos!

470
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
É isso que temos de filmar
e que será um sucesso. Entendeu?

471
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Porque grita? Falar é fácil.
Mas como vamos fazer isso?

472
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Só tento conseguir o próximo furo.
Tem outro plano?

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Vejam.
-Sim, é ele.

474
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG!
FUGA CLANDESTINA DE INCHEON?

475
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
AUTOCARRO DIRETO PARA INCHEON

476
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
O quê?

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Raios partam!

478
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Está bem. Entendido.

479
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Raios partam! Já entendi.

480
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Ele deve ter atirado a pulseira à água.

481
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Rastrearam-na, está no mar.

482
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Vasculhámos todos os barcos
que saíram hoje

483
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
e nada.

484
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Estes são os que vão partir esta noite.

485
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
São assim tantos?

486
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Como iremos vasculhar todos?

487
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
E se ele já fugiu?

488
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Peça reforços à Guarda Costeira
e diga ao Jo que se junte a eles.

489
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Sim, chefe.

490
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Onde se meteu este tipo?

491
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Sim.

492
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Sim. Vou já para aí.

493
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Está bem.

494
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Que situação.

495
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
O que disseram?

496
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Pediram para irmos a Incheon.
Têm pouco pessoal.

497
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Vamos, então.
-Espera.

498
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
Um de nós devia ficar.

499
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Fica aqui.

500
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Está bem.

501
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Até logo.
-Até logo.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Tem cuidado.
-Tu também.

503
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Senhor, espere.

504
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Pode levantar a viseira?

505
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Sou da polícia.

506
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Pode levantar a viseira?
Quero ver a sua cara.

507
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Para quê?

508
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Esqueça. Obrigado pela sua colaboração.

509
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Pode ir.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Portas a fechar.

511
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

512
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

513
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

514
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

515
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
VIOLAÇÃO DE KIM SIYOON

516
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye, Suheung...

517
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Chefe! O Jeong Deokheung
não está a tentar fugir.

518
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Temos de ir para casa da Siyoon
em Suheung, já!

519
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Para Suheung!

520
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Para Suheung!

521
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Não são os do REPO25h?
Os que referiram o Deokheung?

522
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Parecem estar com pressa.

523
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Estranho, não?

524
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Vamos segui-los. Vamos!

525
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Raios partam!

526
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
É para qual?

527
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Apartamento 716.

528
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Encomendaram comida
para quem está de vigia.

529
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Não era preciso.

530
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Pousa a faca.

531
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Pousa a faca ou acabo contigo.

532
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Já.
-Otário!

533
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Quem és tu? Quem raio és tu?

534
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, seu filho da mãe!

535
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Filho da mãe! Cabrão!

536
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
O que se passa...

537
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Largue-me!

538
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Largue-me!

539
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Vai! Foge!

540
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Agora! Rápido.

541
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Vem cá!

542
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

543
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Estragaste tudo.

544
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
De que fala?

545
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Destruíste a minha vida, sua cabra.

546
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
A culpa é minha?

547
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Sou a vítima. Porquê?

548
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Devia ter-te matado.
Assim, nada disto teria acontecido.

549
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Todos me condenam,

550
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
todos me insultam. Raios partam!

551
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
Por isso, vou matar-te agora

552
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
e viver o resto da vida
confortavelmente na prisão.

553
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Merda!

554
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Devias ter-te arrependido.

555
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
De que falas, cretino?

556
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Devias ofender-te
com a lei que te libertou.

557
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
De que porra estás a falar?

558
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Cabrão!

559
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Por favor!

560
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Por favor, não me mates.

561
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Queres viver?

562
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Sim...

563
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Escreve uma carta, pede desculpa.

564
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
E sê sincero.

565
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Assim farei.

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Vou fazê-lo.

567
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Saia da frente!

568
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
Não pode entrar.

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Mas eu vivo aqui.

570
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Peço desculpa.

571
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Cuidado.
-Sim, senhor.

572
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Atenção aos degraus.

573
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Com calma.

574
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
O que aconteceu?

575
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Detetive Ko.
-Raios!

576
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Levem-no para o hospital! Rápido!

577
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Raios partam!

578
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Não pode entrar.
-A minha amiga está lá dentro.

579
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Não pode entrar.

580
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Há uma lacuna na lei.

581
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Ela é branda com criminosos,

582
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
eles não merecem.

583
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
REDE DO CÉU
LAMENTO. PERDÃO

584
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Agora...

585
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
...vou colmatar essa lacuna.

586
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Isto...

587
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
...é justiça.

588
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Tradução: Cristiana Antas