PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
Anunciarei agora a decisão.
O acusado pisou e pontapeou a cabeça e o peito da vítima várias vezes
à frente do filho desta apenas por se ter sentido ofendido,
resultando na morte da vítima.
O acusado tem histórico
de punições por crimes semelhantes no passado
e impõe-se uma sentença pesada por tirar uma vida inocente
por causa de um arrufo.
No entanto, considerando o facto
de que não havia intenção de matar,
de ter tentado o seu melhor para se entender com a família da vítima
e de estar a ser tratado por doença mental,
tendo em conta o seu profundo remorso
e reflexão sobre o crime,
condeno-o a três anos e meio de prisão.
Sacaninha.
Acorda!
Mãe!
12 ANOS DEPOIS
Olá.
Cabrão!
Denunciaste-me à polícia?
-Como te atreves? -Porque faz isto?
Cabrão! Achavas que não te ia encontrar?
Achavas que não, cretino?
Vem cá, sacana.
-Porquê isto? -Arrependes-te?
-Sim, arrependo-me. -E deves, otário!
-Arrependo-me. -E deves!
Cabrão!
É bom que te arrependas.
Para aprenderes a lição.
Denunciaste-me à polícia.
Otário!
És um inútil!
Por tua causa, tive de ir à esquadra por nada.
Cabrão!
Raios partam!
O que foi?
Para onde estão a olhar, cretinos?
Chamem a polícia.
Vá, força, denunciem-me.
Façam-no e mato-vos a todos!
Aquele cabrão.
Ouve lá!
Quem és tu?
Estás a seguir-me?
Responde, sacana!
Choi Sungsoo, condenado por 18 crimes.
Como podes andar por aí à solta?
Como?
Posso
porque a lei assim decidiu, sacana!
Raios!
Cabrão!
Não podes viver assim.
Destruíste a minha família.
Que raio de lei é esta?
Obrigado.
Por continuares a ser um otário.
VIGILANTE
Vemos aqui a percentagem de detenções em casos de homicídio de 2018 a 2021
segundo as estatísticas do Gabinete do Procurador-Geral.
Como podem ver, é estranho.
A percentagem é de mais de 100%.
Como é possível?
É possível
porque incluem casos arquivados
que resolvemos.
Se os excluirmos,
de 2012 a 2021,
a percentagem é de 98,5%.
-Professor? -Sim?
E os restantes casos arquivados?
Exato.
Porque não foram resolvidos?
Talvez já estejam a cumprir pena por outros crimes, como o Caso Hwaseong.
Homicídio engloba uma grande quantidade
de infratores sem cadastro.
Mas há
uma grande probabilidade
de já terem cometido crimes.
Então, se alguém cometeu um homicídio no passado,
pode ter a sorte de só ser condenado por um delito menor?
Quando são libertados...
Embora o crime de homicídio não prescreva,
será um caso arquivado de longa duração.
Acontece com frequência.
É algo em que, enquanto polícias, têm de continuar a trabalhar.
Dito isto,
escrevam a vossa opinião sobre o assunto
e entreguem-na na próxima aula.
Por hoje é tudo.
-Por hoje é tudo. -Lamento, malta.
-Vamos! -Vamos!
O Seonwook não está nos dias dele.
Não era judoca?
Não é isso.
O Jiyong é muito bom.
E está cada vez melhor.
Já podem ir para o terreno.
Eu sei. Mas não quero que percebam.
Vão ficar cheios de peito.
Ponto completo.
MIN SEONWOOK - KIM JIYONG
Saudação.
Aquele sacana!
Seul
ESTAÇÃO DE SEONPO, ATAQUE NÃO PROVOCADO MANDADO DE DETENÇÃO REJEITADO
Estiveste tão bem hoje. Aprendi algo novo.
É óbvio que te deixei ganhar.
Podes ser melhor do que eu no resto,
mas não no judo.
Certo. Ouve.
Aquilo com o champô.
Também o fizeste no Festival Nacional de Desportos, certo?
É bom para prevenir a queda de cabelo e cheira bem.
E é caro!
Acho que também te consigo ganhar, idiota.
Da próxima vez, gasta o champô caro comigo.
Para ir a cheirar bem para a discoteca.
És tão parvo.
-Jiyong. -Sim?
Devias vir divertir-te connosco antes de sermos destacados.
Não posso. Ao fim de semana, estou ocupado.
Não podes estar assim tão ocupado.
O que se passa contigo?
Vou dormir.
Voltou a deixá-los cair.
Senhora!
Senhora. Senhora?
Já lhe disse, tem de prender com mais força.
Assim.
Pronto.
Pelo teu incómodo.
Obrigado.
Espere.
Cuidado.
RESTAURANTE YONG GUKBAP
No passado dia 27, Kim atacou um estranho junto à Estação de Seonpo
e o seu mandado de detenção foi revisto hoje.
Confirma-se que foi rejeitado.
No mês passado, Kim invadiu uma casa junto à Estação de Seonpo, urinou
e teve um ataque de fúria.
Enquanto o tentava travar, o morador foi atacado
e precisou de 18 semanas para recuperar dos ferimentos.
Após ter cometido o crime, Kim fugiu
e foi detido em sua casa
uma semana depois, no dia 3.
O tribunal diz que rejeitou o mandado
porque Kim estava a dormir e não teve intenção
de fugir ou destruir provas.
A família de An, a vítima, diz ter receio de represálias
e os cidadãos estão revoltados com a decisão do tribunal.
Manifestaram o seu descontentamento questionando a quem serve a lei.
Kim foi levado pela polícia
e libertado pelas 22:00, após o mandado ter sido rejeitado.
ATAQUE NÃO PROVOCADO, ESTAÇÃO DE SEONPO MANDADO DE DETENÇÃO REJEITADO?
"Agrediu o morador que o tentou impedir de urinar na propriedade."
"Precisa de 18 semanas para recuperar."
"O mandado de detenção foi rejeitado."
Vejam só. Ainda vives aqui?
Por que raio não te mudas?
Não tens dinheiro? És assim tão pobre?
Por causa desse sacana,
apareci nas notícias. Que vergonha.
Para onde estás a olhar, sacaninha?
Queres morrer? Queres que te bata, como bati ao teu pai?
Apetece-me mijar.
Ainda faço nas calças. Estou mesmo aflito.
"Foram punidos como deve ser?"
Quem és tu, cabrão?
Mijei as mãos, seu...
Sacana!
Vais morrer, cabrão!
Espera. Para. Raios partam!
Porra!
NÃO DEIXAR LIXO AQUI
MÉDICO QUE VIOLOU VÍTIMAS E FILMOU TUDO AINDA DÁ CONSULTAS?
Anestesiou uma paciente, violou-a,
filmou em segredo
e só apanhou seis meses de prisão?
Nem sequer lhe tiraram a licença.
"Foi premeditado?"
Quem és tu?
Estou a operar. Sai.
O que queres?
Deixe de ser médico e arranje outro emprego.
Bom dia!
Não disse que podia entrar.
Investiguei isto.
Dê uma vista de olhos.
O que é?
Um furo.
O quê? Está a brincar? É apenas uma coleção de crimes violentos.
Sabe o que têm esses casos em comum?
Os agressores foram todos libertados.
Por decisões absurdas do tribunal.
Como assim?
O agressor da Estação de Seonpo cujo mandado de detenção foi rejeitado.
O médico que voltou a exercer após continuar
a violar as suas pacientes.
O homem que apanhou dois anos por matar e enterrar a namorada.
O tipo que ficou em liberdade condicional por atropelar o amigo caloteiro.
Esses casos foram notícia e motivo de revolta.
"A lei não protege devidamente o cidadão.
"A lei está do lado do agressor."
Devido a lacunas,
os agressores estão a ser libertados sem a devida punição
e alguém está a fazê-los pagar pelo que fizeram.
Interessante.
Porque não escreve um guião?
Não percebe
o que o público quer?
Estamos numa era dura com os fracos
e branda com quem tem contactos.
A lei falha em puni-los
e alguém o faz de forma violenta.
As pessoas querem este herói vil.
Mas não é provável que seja uma coincidência?
Muito bem,
não parece estar a perceber o que estou a dizer.
Terei de ir a outra emissora.
Mna. Choi, espere.
Qual é a pressa?
Após confirmarmos...
Então, faça isso.
Vou levar isto a alguém que esteja interessado.
Espere.
Qual vai ser o título?
"Vigilante."
JOVEM, DEIXA A JUSTIÇA SEGUIR O SEU CURSO
-Cesto! -Boa!
Um, dois, três!
Talvez continuem a cometer crimes
porque só apanham dois ou três anos mesmo após destruírem a vida das pessoas.
Acho que isso é irrelevante.
Posso levantar a questão, certo?
Mas quem és tu para o fazer?
Seonwook.
A ideia é dizer que todos pagaram pelos crimes que cometeram.
Senão, teremos mais trabalhos de casa.
Como os vamos reabilitar se nem sequer se arrependem?
Fazemos o quê, então?
Retaliamos?
Não devíamos acreditar na reabilitação?
Pensei que fosses mais solidário com as vítimas.
Esquece.
Reabilitação.
-Isso doeu. -Anda daí.
-Toma. -Isso mesmo.
Lança!
-Para. -Isso mesmo!
-Cesto! -Passa.
-Aqui. -Aqui.
-Bom! -Boa!
Aqui.
Lança!
Boa!
Foi falta.
Kim, o agressor não provocado junto à Estação de Seonpo,
regressou à casa da vítima
após o seu mandado de detenção ter sido rejeitado
e foi surpreendido pelo Vigilante.
Surgiu do nada e começou a bater-me.
Não fiz nada de mal, mas ele dizia que eu tinha de me arrepender.
Onde está a polícia
quando ele assedia cidadãos inocentes?
Que descaramento!
Agora, a vítima do ataque não provocado junto à Estação de Seonpo.
Não tenho a certeza
se ele nos ajudou ou se foi só uma luta.
Bom, seja como for...
VÍTIMA - SRA. AN
...obrigada.
Obrigada.
Sobrevivemos graças a si.
Decerto já ouviu o que se diz, que a lei não foi feita para as vítimas.
Há cada vez mais queixas como esta,
mas agora alguém faz justiça pelas próprias mãos.
Vigilante.
Pertence a um grupo de cidadãos armado e equipado para fazer cumprir a lei.
Como vamos aceitar este misterioso vigilante...
Sabia que isto ia acontecer.
Se não fosse polícia, também acabava com eles.
Tu não, Jiyong?
É um herói. Um herói vil.
Oxalá o continue a fazer.
Estás na universidade da polícia. Vê lá o que dizes.
Certo.
OBRIGADO, VIGILANTE
VIGILANTE
O VIGILANTE. BOM OU MAU?
"O Vigilante..."
Estou a ouvir.
Chefe, a transmissão foi um sucesso.
Estamos a receber reações.
Devíamos fazer um programa de acompanhamento.
-O mais rápido possível. -Sim, vamos fazer.
Eu disse-lhe que era um furo.
E agora? O que se segue?
Outro ponto em comum nestes casos.
Os incidentes só acontecem ao fim de semana.
Não se preocupe e confie em mim.
Algo irá acontecer esta semana.
Viva!
Estou atrasado.
Carreguei os ficheiros dos casos novos
da Agência Nacional de Polícia no servidor.
Podem categorizá-los?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
LIBERDADE CONDICIONAL CONDUÇÃO SOB EFEITO DO ÁLCOOL
"Passou o eixo central alcoolizado..."
MORTO... ESTADO CRÍTICO... CONDUTOR LIVRE
Saia!
Como se atreve a vir aqui?
O que o fez pensar que podia vir aqui?
Saia! Vá-se embora!
Lamento.
Eu...
Eu mereço morrer.
-Lamento imenso. -Matou uma pessoa.
Acha que chega lamentar?
Lamento.
"Será que sentem
"remorsos?"
Lamento imenso.
-Como pode um ser humano fazer isto? -Lamento.
Traga o meu marido de volta!
Mna. Choi?
Mna. Choi.
Ainda nenhum caso? Já é quarta-feira.
E o episódio desta semana? Não há casos do Vigilante.
E se expusermos o agressor do Caso Siyoon?
Está louca?
Acha que não o fizemos porque não sabíamos?
O nome do caso é "Siyoon".
Tem o nome da vítima, não do agressor.
Porquê escondê-lo?
Vamos continuar a proteger os direitos dos criminosos?
Vamos fazer isto.
Sabemos quem é porque cobrimos a notícia.
Se se tornar um problema,
digo-lhes que fui eu, pois o dever dos média é evitar
danos colaterais.
O Vigilante vai cair na esparrela.
Garanto.
"Muitos criminosos creem
"ter sido apanhados por causa das vítimas."
COMEÇOU A TRANSMISSÃO DO REPO25H
Hoje em dia, o rosto e informações pessoais de condenados,
como os assassinos em série, são muitas vezes revelados.
Porém, no passado,
eram dados raramente divulgados
por respeito aos direitos humanos.
O Caso Siyoon, de 2015, é um deles.
Jeong, um homem de 40 anos,
cometeu um crime atroz contra uma aluna num parque de diversões
e foi condenado a apenas sete anos de prisão, alegando insanidade temporária.
Já não lhe vamos chamar o Caso "Siyoon".
Como consequência, a vítima teve de mudar de nome.
Após muita ponderação,
o REPO25h decidiu divulgar a identidade do criminoso.
O nome do agressor sexual da criança
é Jeong Deokheung.
É ele. Foi libertado há dias
e anda à solta entre nós.
Jeong, de 40 anos...
O que se passa? Pensei que não querias saber.
Como não? Também sou polícia.
Nem parece teu.
AGRESSOR SEXUAL DEVE SER CONDENADO À MORTE
Na altura, quando Jeong foi condenado a apenas sete anos de prisão
pelo que fez a Siyoon,
as pessoas ficaram revoltadas.
Após terem sido feito queixas, foi enviado um reforço policial,
mas são demasiados protestantes para controlar.
Sai, Jeong Deokheung!
Quero ver a tua cara.
Vou dar cabo de ti!
Filhos da mãe!
Caluda! Por vossa causa, não preguei olho!
Aquele sacana está do lado do Deokheung?
É o irmão do Deokheung?
Quiseram saber quando a família da vítima protestou?
Por causa disto, o preço das casas vai baixar. Desandem!
...é elástico e assenta...
Aqueles sacanas.
...favorece. É elegante...
Acha que vai correr bem?
Como assim?
É mais intenso do que esperava.
E se alguém mata o Jeong Deokheung
antes de o Vigilante o castigar?
Se isso acontecer...
...tornar-se-á também um vigilante.
BASE DE DADOS REGISTO CRIMINAL DA COREIA
SELECIONAR FICHEIRO
CASO SIYOON
LOCAL DO CRIME RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
FOTOS DO LOCAL DO CRIME
Olá.
Vieste cedo.
Sim, ainda tinha trabalho de categorização para fazer.
Está bem.
Porque não ligaste as luzes?
Certo.
Deixa-me ver.
Como?
Está quase pronto.
Dedicas-te demasiado.
Para ti, é apenas uma atividade. E não te estou a pagar.
Não diga isso.
É uma honra poder ajudá-lo com a aplicação de perfis.
Seja como for, Jiyong...
Sim?
Isso não garante que terás boas notas.
-Sabes isso, certo? -Sim.
DESANDA, AGRESSOR SEXUAL
NÃO À LIBERTAÇÃO DO JEONG DEOKHEUNG
MORRE, JEONG DEOKHEUNG
Porto de incheon
-Capitão. -Sim?
Veja isto.
O quê?
Ele é chinês? Um sino-coreano?
Não, é coreano.
Caramba! O tipo é mesmo sacana.
Capitão, a pulseira eletrónica do Jeong foi cortada no Porto de Incheon.
Estará a tentar fugir, agora que todos na Coreia sabem quem é?
-Detetive Woo. -Sim.
Peça ajuda à Guarda Costeira e verifiquem nos pontos de fuga clandestinos.
Vocês os dois vigiam a vítima.
-Lembrem-se, é confidencial. -Sim, chefe.
De que adianta reforçar a segurança?
O criminoso escapou
e os cidadãos estão ansiosos.
Façam o vosso trabalho. Não gastem o dinheiro dos contribuintes.
É por isso...
Vamos.
A chave para evitar crimes de retaliação
é punir devidamente os agressores e proteger as vítimas.
Mas atualmente há muitos casos em que o agressor
JEONG DESAPARECEU
tem acesso às informações sobre a vítima.
O que faz com que...
Faz com que haja crimes subsequentes.
Por que razão?
Kim Jiyong.
-Kim Jiyong. -Jiyong.
Sim, senhor.
Por que razão?
Bem...
Acho que é porque
muitos criminosos creem ter sido apanhados por causa das vítimas.
Parece que culpam a vítima, racionalizem o seu comportamento
e voltam a cometer crimes.
Muito bem. Bom fim de semana.
Até para a semana.
Com certeza.
Conseguiu algo?
Talvez fiquem eles com os louros.
Prepara a câmara. Filmamos o Deokheung a ser detido.
Sim, chefe.
Não podemos filmar a polícia a detê-lo.
Não é isso que o público quer ver.
Um vídeo do Vigilante a surrar e a punir os criminosos!
É isso que temos de filmar e que será um sucesso. Entendeu?
Porque grita? Falar é fácil. Mas como vamos fazer isso?
Só tento conseguir o próximo furo. Tem outro plano?
-Vejam. -Sim, é ele.
JEONG DEOKHEUNG! FUGA CLANDESTINA DE INCHEON?
AUTOCARRO DIRETO PARA INCHEON
O quê?
Raios partam!
Está bem. Entendido.
Raios partam! Já entendi.
Ele deve ter atirado a pulseira à água.
Rastrearam-na, está no mar.
Vasculhámos todos os barcos que saíram hoje
e nada.
Estes são os que vão partir esta noite.
São assim tantos?
Como iremos vasculhar todos?
E se ele já fugiu?
Peça reforços à Guarda Costeira e diga ao Jo que se junte a eles.
Sim, chefe.
Onde se meteu este tipo?
Sim.
Sim. Vou já para aí.
Está bem.
Que situação.
O que disseram?
Pediram para irmos a Incheon. Têm pouco pessoal.
-Vamos, então. -Espera.
Um de nós devia ficar.
Fica aqui.
Está bem.
-Até logo. -Até logo.
-Tem cuidado. -Tu também.
Senhor, espere.
Pode levantar a viseira?
Sou da polícia.
Pode levantar a viseira? Quero ver a sua cara.
Para quê?
Esqueça. Obrigado pela sua colaboração.
Pode ir.
Portas a fechar.
Bucheon.
Gwangmyeong.
Ansan.
Suheung.
VIOLAÇÃO DE KIM SIYOON
Donggye, Suheung...
Chefe! O Jeong Deokheung não está a tentar fugir.
Temos de ir para casa da Siyoon em Suheung, já!
Para Suheung!
Não são os do REPO25h? Os que referiram o Deokheung?
Parecem estar com pressa.
Estranho, não?
Vamos segui-los. Vamos!
Raios partam!
É para qual?
Apartamento 716.
Encomendaram comida para quem está de vigia.
Não era preciso.
Pousa a faca.
Pousa a faca ou acabo contigo.
-Já. -Otário!
Quem és tu? Quem raio és tu?
Jeong Deokheung, seu filho da mãe!
Filho da mãe! Cabrão!
O que se passa...
Largue-me!
Vai! Foge!
Agora! Rápido.
Vem cá!
Siyoon.
Estragaste tudo.
De que fala?
Destruíste a minha vida, sua cabra.
A culpa é minha?
Sou a vítima. Porquê?
Devia ter-te matado. Assim, nada disto teria acontecido.
Todos me condenam,
todos me insultam. Raios partam!
Por isso, vou matar-te agora
e viver o resto da vida confortavelmente na prisão.
Merda!
Devias ter-te arrependido.
De que falas, cretino?
Devias ofender-te com a lei que te libertou.
De que porra estás a falar?
Cabrão!
Por favor!
Por favor, não me mates.
Queres viver?
Sim...
Escreve uma carta, pede desculpa.
E sê sincero.
Assim farei.
Vou fazê-lo.
Saia da frente!
Não pode entrar.
Mas eu vivo aqui.
Peço desculpa.
-Cuidado. -Sim, senhor.
Atenção aos degraus.
Com calma.
O que aconteceu?
-Detetive Ko. -Raios!
Levem-no para o hospital! Rápido!
Raios partam!
-Não pode entrar. -A minha amiga está lá dentro.
Não pode entrar.
Há uma lacuna na lei.
Ela é branda com criminosos,
eles não merecem.
REDE DO CÉU LAMENTO. PERDÃO
Agora...
...vou colmatar essa lacuna.
Isto...
...é justiça.
Tradução: Cristiana Antas