1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
KARAKTERLER, DURUMLAR,
MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Şimdi kararı açıklayacağım.

3
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Sanık yalnızca
hakaret edildiği gerekçesiyle

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,696
kurbanın kafasını ve göğsünü
çocukları önünde defalarca tekmelemiş

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,740
ve ölmesine neden olmuştur.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Sanık geçmişte

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
benzer suçlardan ceza almıştır

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
ve küçük bir anlaşmazlık üzerine
masum bir can aldığı için

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
ağır bir ceza kaçınılmazdır.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,838
Ancak niyetinin

11
00:00:46,963 --> 00:00:49,883
öldürmek olmadığını,

12
00:00:50,675 --> 00:00:55,430
kurbanın ailesiyle uzlaşmak için
elinden geleni yaptığını

13
00:00:56,306 --> 00:00:59,559
ve akıl hastalığı tedavisi
gördüğünü düşünerek,

14
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
büyük pişmanlığını

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
ve suçla ilgili düşüncesini
göz önüne alarak

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
sanığı üç buçuk yıl
hapis cezasına çarptırıyorum.

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Pis velet.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,279
Uyan!

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
Anne!

20
00:02:17,220 --> 00:02:24,227
12 YIL SONRA

21
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Merhaba.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
Seni şerefsiz!

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,454
Ne cüretle beni polise ihbar edersin?

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,456
-Ne cüretle?
-Bunu neden yapıyorsun?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,668
Seni şerefsiz.
Seni hiç bulamayacağımı mı sandın?

26
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
Öyle mi sandın pislik herif?

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Gel buraya piç kurusu.

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,756
-Neden?
-Üzgün müsün?

29
00:02:53,840 --> 00:02:55,675
-Evet, üzgünüm.
-Olmalısın da pislik.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
-Üzgünüm.
-Evet, olmalısın!

31
00:02:57,594 --> 00:02:58,595
Şerefsiz herif.

32
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Olmalısın.

33
00:02:59,971 --> 00:03:01,806
Sana bir ders vermek lazım.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Polise ihbar et beni.

35
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Seni pislik.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Ezik herif.

37
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Senin yüzünden boşu boşuna
karakola gitmek zorunda kaldım.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,817
Şerefsiz herif.

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
Lanet olsun.

40
00:03:19,991 --> 00:03:20,950
Ne?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,579
Ne bakıyorsunuz pislikler?

42
00:03:25,955 --> 00:03:27,040
Polisi arayın.

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
Sen. Durma, beni polise ihbar et.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Et de hepinizi geberteyim!

45
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Pislik herif.

46
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
Selam.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Kimsin sen?

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
Beni takip mi ediyorsun?

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Cevap ver piç kurusu!

50
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Choi Sungsoo, 18 kez hüküm giydi.

51
00:04:39,904 --> 00:04:42,156
Nasıl böyle
elini kolunu sallayarak dolaşıyorsun?

52
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Nasıl?

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Dolaşıyorum

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
çünkü kanun böyle karar verdi
piç kurusu!

55
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Lanet olsun…

56
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
Şerefsiz herif!

57
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Böyle yaşıyor olamazsın.

58
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
Ailem senin yüzünden mahvoldu.

59
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
Ne biçim kanun bu?

60
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Teşekkürler.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,803
Pislik olarak kaldığın için.

62
00:07:38,458 --> 00:07:44,964
VIGILANTE

63
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
Bu grafik, Yüksek Savcılık Bürosu'nun
suç istatistiklerine göre

64
00:07:57,101 --> 00:08:01,022
2018-2021 cinayet davalarındaki
tutuklanma oranlarını gösteriyor.

65
00:08:01,772 --> 00:08:04,150
Gördüğünüz gibi bir gariplik var.

66
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Tutuklama oranları %100'ün üzerinde.

67
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Peki bu nasıl oldu?

68
00:08:10,239 --> 00:08:11,240
Sebebi şu,

69
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
bu istatistikler
çözdüğümüz eski dosyaları da

70
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
içeriyor.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
Eski dosyaları çıkarırsak

72
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
2012 ile 2021 arasında

73
00:08:21,459 --> 00:08:25,713
cinayetten ortalama tutuklanma oranı
%98,5 oluyor.

74
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
-Hocam.
-Evet?

75
00:08:29,759 --> 00:08:31,511
Peki ya diğer eski dosyalar?

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
Aynen.

77
00:08:37,975 --> 00:08:39,602
Onlar neden çözülmedi?

78
00:08:41,020 --> 00:08:44,649
Belki Hwaseong davası gibi
başka suçlardan ceza çekiyorlardır.

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
Cinayetlerin büyük bir kısmı

80
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
ilk kez suç işleyenlerden oluşur.

81
00:08:50,071 --> 00:08:51,113
Ama

82
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
büyük ihtimalle

83
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
ilk kez suç işlemiş
kişiler değildirler.

84
00:08:57,203 --> 00:09:00,289
O zaman
ya geçmişte cinayet işlemiş biri

85
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
küçük bir suçtan
hapse girecek kadar şanslı olursa?

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Serbest bırakıldığında…

87
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
Cinayet için zaman aşımı yoktur

88
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
ancak uzun süreli bir
eski dava olabilir.

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Hatta bu çok yaygındır.

90
00:09:13,052 --> 00:09:17,765
Polis memuru olarak üzerinde çalışmaya
devam etmeniz gereken bir şey.

91
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Bunları da söyledikten sonra

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
bu konudaki görüşlerinizi yazıp

93
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
sonraki dersimizde teslim edin.

94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Tamam mı? Bu kadar.

95
00:09:27,650 --> 00:09:29,485
-Bu kadar.
-Pardon çocuklar.

96
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
-Başlayalım!
-Başlayalım!

97
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Seonwook bugün
pek kendinde değil herhâlde.

98
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
Eskiden judocu değil miydi?

99
00:09:54,719 --> 00:09:55,803
Ondan değil.

100
00:09:56,512 --> 00:09:58,180
Jiyong çok iyi.

101
00:09:58,889 --> 00:10:00,725
İnanılmaz bir hızla gelişiyor.

102
00:10:01,183 --> 00:10:03,728
Bu ikisi hemen sahaya çıkabilir.

103
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Biliyorum. Ama belli etmeyelim.

104
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
Kendilerini bir şey sanırlar.

105
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Bir tam sayı.

106
00:10:18,909 --> 00:10:20,703
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

107
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Selam verin.

108
00:10:54,612 --> 00:10:56,781
Tanrım, piç kurusu.

109
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
Seul

110
00:11:06,123 --> 00:11:09,543
SEONPO, SALDIRI
TUTUKLAMA RET

111
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Bugün çok iyiydin.
Yeni bir şey öğrendim.

112
00:11:15,424 --> 00:11:17,343
Kazanmana izin vermiştim.

113
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
Diğer her konuda
benden iyi olabilirsin

114
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
ama judoda değil.

115
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Evet. Baksana.

116
00:11:28,437 --> 00:11:29,772
Şu şampuanlama numarası.

117
00:11:29,855 --> 00:11:33,526
Ulusal Spor Festivali'nde de
kullanmıştın, değil mi?

118
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Bak, saç dökülmesini önlemede iyidir
ve güzel kokar.

119
00:11:37,571 --> 00:11:38,864
Acayip pahalı.

120
00:11:40,491 --> 00:11:43,285
Sanırım seni ben de yenerim serseri.

121
00:11:44,328 --> 00:11:46,956
Bu arada bir dahakine
o pahalı şampuanı bende kullan.

122
00:11:47,039 --> 00:11:48,999
Kulüpte mis gibi kokayım.

123
00:11:49,625 --> 00:11:50,793
Kaçık piç.

124
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
-Jiyong.
-Efendim?

125
00:11:52,294 --> 00:11:54,880
Atanmadan önce
bizimle kulüplere gelmelisin.

126
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
Gelemem. Malum,
hafta sonları işim oluyor.

127
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
O kadar da işin olmuyordur piç.

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,888
Neyin var senin?

129
00:12:03,305 --> 00:12:04,432
Uyuyorum.

130
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
Yine düşürdü.

131
00:12:13,691 --> 00:12:14,692
Hanımefendi.

132
00:12:15,943 --> 00:12:17,862
Hanımefendi?

133
00:12:21,741 --> 00:12:26,245
Söylemiştim, daha sıkı bağlamalısınız.

134
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Böyle.

135
00:12:31,375 --> 00:12:32,334
Tamam.

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Verdiğin zahmet için.

137
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
Teşekkürler.

138
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Bekleyin.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,684
Dikkat edin.

140
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
YONG GUKBAP LOKANTASI

141
00:13:09,914 --> 00:13:15,127
Kim geçen ayın 27'sinde
Seonpo yakınında birine saldırdı

142
00:13:15,211 --> 00:13:17,797
ve tutuklama emri bugün incelendi.

143
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Reddedildiği doğrulandı.

144
00:13:21,133 --> 00:13:25,137
Geçen ay Kim, Seonpo yakınında
bir eve girip küçük tuvaletini yapmış,

145
00:13:25,221 --> 00:13:27,431
oraya buraya saldırmıştı.

146
00:13:27,515 --> 00:13:30,392
Evin sakini onu durdurmaya çalışırken
saldırıya uğradı

147
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
ve yaralarının iyileşmesi
18 hafta sürecek.

148
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Kim suçu işledikten sonra kaçtı

149
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
ve bir hafta sonra ayın üçünde

150
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
evinde tutuklandı.

151
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
Mahkeme, Kim'in uyuduğu

152
00:13:42,279 --> 00:13:44,657
ve kaçma ya da delil karartma
niyeti olmadığı gerekçesiyle

153
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
tutuklama emrini reddetti.

154
00:13:46,492 --> 00:13:50,538
Kurban An'ın ailesi
misilleme korkusunu dile getirdi

155
00:13:50,788 --> 00:13:53,374
ve vatandaşlar
mahkemeden çıkan karara öfkeli.

156
00:13:53,666 --> 00:13:58,712
Kanunun kimi koruduğunu sorgulayarak
kızgınlıklarını dile getirdiler.

157
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Kim gözaltında tutuldu

158
00:14:00,881 --> 00:14:04,009
ve tutuklama emri reddedildikten sonra
22.00 sularında serbest bırakıldı.

159
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
SEONPO YAKININDA SEBEPSİZ SALDIRI.
TUTUKLAMA EMRİ RET Mİ EDİLDİ?

160
00:14:09,932 --> 00:14:13,269
"Tuvaletini yapmasına engel olmaya
çalışıp saldırıya uğrayan ev sahibi."

161
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
"İyileşmesi 18 hafta sürecek."

162
00:14:17,064 --> 00:14:18,691
"Tutuklama emri reddedildi."

163
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
Vay, vay.
Sen hâlâ burada mı yaşıyorsun?

164
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
Neden taşınmıyorsun?

165
00:15:01,692 --> 00:15:03,861
Paran olmadığı için mi?
O kadar mı fakirsin?

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
O piç kurusu yüzünden

167
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
haberlere bile çıktım. Rezalet.

168
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Neye bakıyorsun küçük pislik?

169
00:15:11,368 --> 00:15:14,371
Ölmek mi istiyorsun?
Baban gibi seni de döveyim mi?

170
00:15:15,039 --> 00:15:16,999
Birden çişim geldi.

171
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
Altıma edebilirim. Gitmem gerek.

172
00:15:19,710 --> 00:15:21,503
"Kanun onları cezalandırdı mı?"

173
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
Kimsin sen piç kurusu?

174
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Çiş üstüme bulaştı seni küçük…

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Piç kurusu.

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
Bugün senin işin bitti piç kurusu!

177
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
Bekle. Dur. Lanet olsun.

178
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
Kahretsin!

179
00:15:49,281 --> 00:15:50,699
ÇÖP ATMAYIN

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
KURBANLARA TACİZDE BULUNUP KAYDEDEN
DOKTOR HÂLÂ HASTA BAKIYOR

181
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Bir hastayı uyutup tecavüz etmiş,

182
00:15:58,040 --> 00:15:59,792
hatta gizlice kaydetmiş

183
00:15:59,875 --> 00:16:01,794
ama aldığı hapis cezası altı ay mı?

184
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
Lisansı bile alınmamış, lanet olsun.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
"Önceden tasarlanmış mıydı?"

186
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Kimsin sen?

187
00:16:34,702 --> 00:16:36,078
Ameliyat yapacağım. Çık.

188
00:16:38,497 --> 00:16:39,540
Ne istiyorsun?

189
00:16:55,389 --> 00:16:58,809
Doktorluğu bırakıp başka iş bul.

190
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Günaydın.

191
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
Hey! İçeri girmenizi söylemedim.

192
00:18:06,001 --> 00:18:07,336
Bunu araştırdım.

193
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Bir baksanıza.

194
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
O ne?

195
00:18:10,964 --> 00:18:11,965
Atlatma haber.

196
00:18:15,844 --> 00:18:19,306
Ne? Şaka mı yapıyorsunuz? Bu sadece
şiddet suçlarından oluşan bir derleme.

197
00:18:19,389 --> 00:18:21,475
O davaların ortak noktası ne,
biliyor musunuz?

198
00:18:21,934 --> 00:18:24,686
Mahkemenin saçma kararları yüzünden

199
00:18:25,354 --> 00:18:28,148
tüm faillerin
serbest bırakılmış olması.

200
00:18:29,817 --> 00:18:30,901
Nasıl yani?

201
00:18:30,984 --> 00:18:34,154
Tutuklama emri reddedilen
Seonpo'daki sebepsiz saldırgan.

202
00:18:34,988 --> 00:18:37,282
Mütemadiyen hastalarına
cinsel tacizde bulunmasına rağmen

203
00:18:37,366 --> 00:18:39,201
lisansı alınmayan doktor.

204
00:18:39,827 --> 00:18:43,122
Kız arkadaşını öldürüp yaktıktan sonra
iki yıl hapis yatan adam.

205
00:18:43,705 --> 00:18:47,042
Borç yüzünden arkadaşını ezip
denetimli serbestlik alan şahıs.

206
00:18:47,334 --> 00:18:50,546
Bu davaların hepsi haberlere çıktı
ve öfke uyandırdı.

207
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
"Kanun vatandaşları
gerektiği gibi korumuyor."

208
00:18:54,675 --> 00:18:57,386
"Kanun faillerden yana."

209
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Kanundaki boşluklar nedeniyle

210
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
failler gereken cezayı almadan
serbest bırakılıyor

211
00:19:04,560 --> 00:19:08,981
ve onlara yaptıklarının
bedelini ödeten biri var.

212
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
İlginç.

213
00:19:12,568 --> 00:19:15,779
Siz senaryo işine girsenize.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
Halkın ne istediğini

215
00:19:20,659 --> 00:19:22,327
görmüyor musunuz?

216
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
Zayıflara gaddar,

217
00:19:24,913 --> 00:19:27,249
tanıdıkları olanlara
hoşgörülü olan bir devir.

218
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
Kanun onları
gerektiği gibi cezalandıramıyor

219
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
ve biri onları
şiddetle cezalandırıyor.

220
00:19:34,590 --> 00:19:38,093
İnsanlar bu şahıs gibi
karanlık bir kahraman istiyor.

221
00:19:38,468 --> 00:19:41,096
Ama bu bir tesadüf olamaz mı?

222
00:19:41,388 --> 00:19:42,431
Pekâlâ.

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,142
Anlaşılan siz
söylediğim şeyi anlamıyorsunuz.

224
00:19:45,434 --> 00:19:48,353
Ben de başka yayın kuruluşuna giderim.

225
00:19:50,272 --> 00:19:51,565
Bayan Choi, bekleyin.

226
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Ne aceleniz var?

227
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Bir doğrulayalım da…

228
00:19:55,068 --> 00:19:56,236
Doğrulayın o zaman.

229
00:19:56,570 --> 00:19:58,906
İlgilenen bir şirkete götüreceğim.

230
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
Bekleyin.

231
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
Peki başlık ne olacak?

232
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
"Kanunsuz."

233
00:20:13,921 --> 00:20:16,715
EY GENÇ, BIRAK ADALET
SU GİBİ AKIP YOLUNU BULSUN

234
00:20:18,467 --> 00:20:20,219
-Güzel atış!
-Güzel atış!

235
00:20:21,720 --> 00:20:22,721
Bir, iki, üç!

236
00:20:25,724 --> 00:20:27,684
Belki de birinin hayatını
mahvettikten sonra

237
00:20:27,768 --> 00:20:31,438
sadece iki üç yıl ceza aldıkları için
suç işlemeye devam ediyorlar.

238
00:20:31,521 --> 00:20:33,857
Bence bununla ilgisi yok.

239
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Bunu ileri sürebilirim, değil mi?

240
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Ama bunu hangi vasıfla yapacaksın?

241
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
Seonwook.

242
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
Hepsinin suçlarının bedelini
ödediğini yazalım.

243
00:20:44,785 --> 00:20:46,995
Yoksa geçen seferki gibi
başımıza daha çok ödev çıkar.

244
00:20:47,079 --> 00:20:51,875
Yani tövbe bile etmezlerken
onları nasıl ıslah edeceğiz?

245
00:20:52,334 --> 00:20:53,585
Ne yapacağız peki?

246
00:20:53,669 --> 00:20:56,129
Polisin misilleme yapması doğru mu?

247
00:20:57,256 --> 00:20:59,967
Islaha inanmamız gerekmiyor mu?

248
00:21:02,928 --> 00:21:06,848
Kurbanların hâlinden
daha çok anlarsın sanıyordum.

249
00:21:07,432 --> 00:21:08,976
Boş ver gitsin.

250
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
Islah.

251
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
-Acıdı.
-Hadi.

252
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
-Hey.
-İşte böyle.

253
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Vur!

254
00:21:22,364 --> 00:21:23,907
-Dur!
-Güzel!

255
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
-Güzel atış!
-Pas!

256
00:21:26,994 --> 00:21:28,787
-Hey!
-Buraya!

257
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
-İyiydi!
-Güzel!

258
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Hey!

259
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Atış yap!

260
00:21:40,257 --> 00:21:41,258
Evet!

261
00:21:43,135 --> 00:21:44,386
Faul!

262
00:21:53,520 --> 00:21:56,857
Seonpo yakınındaki
sebepsiz saldırgan Kim

263
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
tutuklama emri reddedildikten
hemen sonra

264
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
tekrar kurbanın evine gitti

265
00:22:03,322 --> 00:22:06,825
ve Kanunsuz tarafından cezalandırıldı.

266
00:22:09,077 --> 00:22:11,663
Birden gelip beni dövmeye başladı.

267
00:22:12,456 --> 00:22:15,709
Yanlış bir şey yapmamıştım ama o
tövbe etmem gerektiğini söyledi durdu.

268
00:22:16,960 --> 00:22:18,754
Bu adam masum vatandaşlara
zorbalık yaparken

269
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
polis ne yapıyor?

270
00:22:21,214 --> 00:22:23,675
Utanmaz piç.

271
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Sırada Seonpo yakınındaki
sebepsiz saldırının kurbanı var.

272
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Bize yardım mı etti

273
00:22:29,514 --> 00:22:33,143
yoksa kavgaya mı tutuştular,
hiç bilmiyorum.

274
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
Her hâlükârda...

275
00:22:36,063 --> 00:22:39,232
KURBAN BAYAN A

276
00:22:39,316 --> 00:22:40,525
…teşekkürler.

277
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
Teşekkürler.

278
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
Sayende kurtulduk.

279
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
Kanunun kurbanlar için konmadığı
sözünü duymuşunuzdur.

280
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
Bu şikâyetler biriktikçe birikti

281
00:22:57,000 --> 00:22:59,836
ve şimdi biri kanunu
kendisi uygulamaya karar verdi.

282
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
Kanunsuz.

283
00:23:01,588 --> 00:23:05,759
Kanunu üstlenmek için silahlanan
bir grup vatandaşı ifade ediyor.

284
00:23:06,009 --> 00:23:09,012
Bu gizemli kanunsuzu nasıl kabul…

285
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Bunun olacağını biliyordum.

286
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Polis memuru olmasaydım
ben de canlarına okurdum.

287
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Sen okumaz mıydın Jiyong?

288
00:23:15,435 --> 00:23:17,145
Adam kahraman. Karanlık bir kahraman.

289
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
Umarım bu işi bırakmaz.

290
00:23:20,399 --> 00:23:23,485
Hey, burası bir polis akademisi.
Ağzından çıkanlara dikkat et.

291
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
İyi.

292
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
TEŞEKKÜRLER KANUNSUZ

293
00:23:39,793 --> 00:23:40,961
KANUNSUZ

294
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
KANUNSUZ. İYİ Mİ, KÖTÜ MÜ?

295
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
"Kanunsuz…"

296
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
Dinliyorum.

297
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
Efendim, yayın çok başarılı oldu.

298
00:24:12,951 --> 00:24:14,578
Bir sürü geri bildirim alıyoruz.

299
00:24:14,661 --> 00:24:16,872
Çok geçmeden
bir devam programı yapmalıyız.

300
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
-Bir an önce.
-Tabii, yapalım. Yapmalıyız.

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,002
Atlatma haber demiştim.

302
00:24:25,213 --> 00:24:27,466
Sırada ne var?
Devam programı, değil mi?

303
00:24:28,717 --> 00:24:30,802
Bu davaların
bir ortak noktası daha var.

304
00:24:32,179 --> 00:24:35,015
Vakalar sadece hafta sonları oluyor.

305
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Merak etmeyin, bana güvenin.

306
00:24:39,311 --> 00:24:41,062
Bu hafta da bir şeyler olacak.

307
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
İşte bu!

308
00:24:50,197 --> 00:24:51,698
Geç kaldım.

309
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
Ulusal Polis Teşkilatı'ndaki
tüm yeni dava dosyalarını

310
00:24:55,202 --> 00:24:58,163
sunucuya yükledim.

311
00:24:58,246 --> 00:24:59,748
Onları sınıflandırır mısınız?

312
00:25:00,707 --> 00:25:02,375
-Peki efendim.
-Peki efendim.

313
00:25:06,129 --> 00:25:08,340
MADDE ETKİSİNDE ARAÇ KULLANMA
ŞARTLI SALIVERİLDİ

314
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
"Madde etkisinde araç kullanırken
şeritten çıkan…"

315
00:25:10,759 --> 00:25:12,552
BİR ÖLÜ, BİR AĞIR YARALI…
SÜRÜCÜ ŞARTLI SALINDI

316
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Defol.

317
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
Ne yüzle buraya gelirsin?

318
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
Buraya gelmeyi
nasıl aklından geçirirsin?

319
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Git. Defol.

320
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
Üzgünüm.

321
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Ben…

322
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
Ölmeyi hak ediyorum.

323
00:25:34,491 --> 00:25:37,244
-Çok üzgünüm.
-Bir insanı öldürdün.

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
"Üzgünüm" demek yeter mi sence?

325
00:25:39,913 --> 00:25:40,914
Üzgünüm.

326
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
"Onlar…

327
00:25:43,625 --> 00:25:44,751
"pişman mı?"

328
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Çok üzgünüm.

329
00:25:50,507 --> 00:25:53,677
-Bir insan bunu nasıl yapabilir?
-Üzgünüm.

330
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Kocamı geri getir!

331
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Bayan Choi?

332
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
Bayan Choi.

333
00:26:13,071 --> 00:26:15,115
Neden hâlâ vaka yok? Çarşamba oldu.

334
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
Bu haftaki bölüm ne olacak?
Kanunsuz vakası yok.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,832
Siyoon Davası'nın failini açıklasak?

336
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
Siz delirdiniz mi?

337
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
Biz bilmediğimiz için mi
açıklamadık sanıyorsunuz?

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,799
Davanın adı "Siyoon" davası.

339
00:26:34,301 --> 00:26:37,762
Kurbanın adını almış, failin değil.

340
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
Böyle bir adamı neden saklayalım?

341
00:26:41,099 --> 00:26:44,144
Daha ne kadar
suçlu haklarını koruyacağız?

342
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Dediğimi yapalım.

343
00:26:46,938 --> 00:26:49,608
Haberi biz yaptığımız için
kim olduğunu biliyoruz.

344
00:26:52,027 --> 00:26:53,486
Sorun çıkarsa

345
00:26:54,237 --> 00:26:59,200
basının görevi
ikincil hasarı önlemek olduğu için

346
00:26:59,951 --> 00:27:00,952
yaptığımı söylerim.

347
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
Kanunsuz oltaya takılır.

348
00:27:04,914 --> 00:27:05,874
Garanti ediyorum.

349
00:27:14,382 --> 00:27:16,343
"Birçok suçlu

350
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
"kurbanlar yüzünden
yakalandığını düşünür."

351
00:27:26,811 --> 00:27:29,481
REPO25H YAYINI BAŞLADI

352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Bugünlerde seri katil gibi suçluların

353
00:27:34,361 --> 00:27:37,113
yüzleri ve kişisel bilgileri
sık sık afişe oluyor.

354
00:27:37,572 --> 00:27:39,199
Ancak eskiden

355
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
insan hakları gerekçesiyle

356
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
suçlular kolay kolay ifşa edilmezdi.

357
00:27:44,412 --> 00:27:47,624
2015 yılındaki Siyoon Davası da
bunlardan biri.

358
00:27:49,668 --> 00:27:51,753
Kırklarında bir adam olan Jeong

359
00:27:51,836 --> 00:27:55,590
lunaparkta bir öğrenciye karşı
korkunç bir suç işledi

360
00:27:56,007 --> 00:28:00,553
ve geçici akıl hastalığı öne sürülerek
sadece yedi yıl hapis cezası verildi.

361
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Biz bu davaya
artık "Siyoon" Davası demeyeceğiz.

362
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
Kurban bu yüzden
adını değiştirmek zorunda kaldı.

363
00:28:08,144 --> 00:28:09,479
Uzun değerlendirmeler sonucu

364
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
REPO25h suçlunun kimliğini
açıklamaya karar verdi.

365
00:28:14,943 --> 00:28:17,195
Çocuk tacizcisinin adı

366
00:28:17,278 --> 00:28:18,488
Jeong Deokheung.

367
00:28:19,906 --> 00:28:22,492
İşte kendisi.
Birkaç gün önce serbest bırakıldı.

368
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
Şu anda aramızda yaşıyor
ve nefes alıyor.

369
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Kırklarındaki Jeong…

370
00:28:29,708 --> 00:28:32,043
Derdin ne senin?
İlgilenmediğini sanıyordum.

371
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
Nasıl ilgilenmem? Ben de polisim.

372
00:28:39,884 --> 00:28:42,011
Senden beklemezdim serseri.

373
00:28:54,774 --> 00:28:56,776
ÇOCUK TACİZCİSİ
İDAM CEZASINA ÇARPTIRILMALI

374
00:28:57,944 --> 00:29:01,489
Jeong, Siyoon'a yaptıklarına karşılık

375
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
sadece yedi yıl hapis cezası aldığında

376
00:29:03,616 --> 00:29:05,785
insanlar cezadan tatmin olmadı.

377
00:29:06,202 --> 00:29:09,205
Alınan şikâyetler üzerine
polis memurları gönderildi

378
00:29:09,289 --> 00:29:12,500
ama protestocuların sayısı
başa çıkamayacakları kadar çoktu.

379
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Ortaya çık Jeong Deokheung!

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
Yüzünü göster!

381
00:29:15,962 --> 00:29:18,131
Çocuklar, onun beynini dağıtacağım.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Sizi şerefsizler!

383
00:29:19,507 --> 00:29:22,886
Susun artık! Sizin yüzünüzden
gece gözüme uyku girmedi!

384
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
O piç, Deokheung sempatizanı mı?

385
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Deokheung'un öz kardeşi mi?

386
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Kurbanın ailesi protesto ederken
hiç ilgilendiniz mi?

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,439
Bunun yüzünden
ev fiyatları düşecek. Kaybolun!

388
00:29:34,564 --> 00:29:38,234
…elastik ve tam oturan…

389
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Piç kuruları.

390
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
…hoş bir dolgunluk verir. Süslü…

391
00:29:49,704 --> 00:29:51,039
Sizce yolunda gidecek mi?

392
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Nasıl yani?

393
00:29:52,999 --> 00:29:55,126
Beklediğimden daha kalabalık.

394
00:29:56,461 --> 00:29:59,214
Ya Kanunsuz cezalandıramadan

395
00:29:59,589 --> 00:30:02,258
biri Jeong Deokheung'u öldürürse?

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
O zaman…

397
00:30:07,847 --> 00:30:09,599
Onlar da kanunsuz olur.

398
00:30:43,341 --> 00:30:45,051
KORE SUÇLU VERİ TABANI

399
00:30:50,390 --> 00:30:51,975
DOSYA SEÇ

400
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
SIYOON DAVASI

401
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
SIYOON DAVASI

402
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
OLAY YERİ İNCELEME RAPORU

403
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
OLA YERİ FOTOĞRAFLARI

404
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Merhaba.

405
00:31:19,836 --> 00:31:20,837
Erken gelmişsin.

406
00:31:21,504 --> 00:31:25,091
Evet, biraz daha
sınıflandırma işim var da…

407
00:31:25,174 --> 00:31:26,259
Öyle mi?

408
00:31:33,808 --> 00:31:35,602
Neden ışıkları açmadın?

409
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Doğru.

410
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
Bir bakayım.

411
00:31:43,526 --> 00:31:44,485
Ne?

412
00:31:47,113 --> 00:31:48,364
Neredeyse bitmiş bile.

413
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
Çok çalışıyorsun.

414
00:31:52,952 --> 00:31:56,456
Senin için sadece bir kulüp etkinliği.
Para vermiyorum.

415
00:31:56,539 --> 00:31:57,582
Öyle demeyin efendim.

416
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
Ben profil çıkarma uygulamanıza
yardımcı olmaktan şeref duyuyorum.

417
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Her neyse. Jiyong.

418
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
Efendim?

419
00:32:11,304 --> 00:32:12,931
Bu iyi notlar almanı sağlamaz.

420
00:32:13,014 --> 00:32:14,474
-Biliyorsun, değil mi?
-Evet.

421
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
YALLAH TACİZCİ

422
00:32:25,401 --> 00:32:27,236
JEONG DEOKHEUNG'UN
SALINMASINA KARŞIYIZ

423
00:32:33,284 --> 00:32:35,286
GEBER JEONG DEOKHEUNG

424
00:33:46,524 --> 00:33:51,988
INCHEON LİMANI

425
00:35:14,362 --> 00:35:15,738
-Şef.
-Efendim?

426
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Şuna bir bakın.

427
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Ne?

428
00:35:23,746 --> 00:35:26,207
Deokheung Çinli mi? Koreli-Çinli mi?

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,251
Hayır, Koreli.

430
00:35:28,960 --> 00:35:32,964
Tanrım, bu piçe inanamıyorum.

431
00:35:35,007 --> 00:35:38,761
Şef, Deokheung'un elektronik kelepçesinin
sinyali Incheon Limanı'nda kesilmiş.

432
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Kaçak yolculuk yapıyor olabilir mi?
Çünkü Kore'de herkes onu tanıyor.

433
00:35:42,348 --> 00:35:43,391
-Dedektif Woo.
-Efendim.

434
00:35:43,724 --> 00:35:47,395
Sahil Güvenlik'ten iş birliği iste
ve kaçak yolculuk noktalarına bak.

435
00:35:47,478 --> 00:35:49,856
Siz ikiniz,
gidip kurbana göz kulak olun.

436
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
-Gizli olduğunu unutmayın.
-Peki efendim.

437
00:35:58,364 --> 00:36:00,992
Güvenliği artırmanın ne anlamı var?

438
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
Suçluyu elinizden kaçırıp

439
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
vatandaşları daha çok endişeye
sevk ettiniz.

440
00:36:04,370 --> 00:36:07,123
İşinizi düzgün yapın da
vergileri boşa harcamayın.

441
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
İşte bu yüzden…

442
00:36:11,669 --> 00:36:12,628
Gidelim.

443
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Misilleme suçlarını önlemenin yolu

444
00:36:17,717 --> 00:36:21,179
faillerin gereğince ceza alması
ve kurbanların korunmasıdır.

445
00:36:23,681 --> 00:36:26,309
Ama artık kurbanın bilgilerinin…

446
00:36:26,392 --> 00:36:27,393
JEONG BİR GECEDE KAYBOLDU

447
00:36:27,476 --> 00:36:29,729
…faile sızdırıldığı çok dava var.

448
00:36:29,979 --> 00:36:31,480
Bu da…

449
00:36:33,566 --> 00:36:35,693
Bu da yeni suçlara yol açıyor.

450
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
Sebep ne olabilir?

451
00:36:39,572 --> 00:36:40,573
Kim Jiyong.

452
00:36:41,407 --> 00:36:43,075
-Kim Jiyong.
-Jiyong.

453
00:36:43,534 --> 00:36:44,535
Evet efendim.

454
00:36:44,619 --> 00:36:46,120
Bize söyler misin?

455
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
Şey…

456
00:36:53,211 --> 00:36:54,670
Bence sebebi

457
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
birçok suçlunun kurbanlar yüzünden
yakalandığını düşünmesi.

458
00:36:59,175 --> 00:37:02,929
Suçu kurbana atarak
yaptıklarını makul kılıp

459
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
tekrar suç işliyorlar.

460
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
Pekâlâ. İyi tatiller.

461
00:37:15,274 --> 00:37:16,525
Haftaya görüşürüz.

462
00:37:30,373 --> 00:37:31,290
Tamam.

463
00:37:43,886 --> 00:37:45,012
Bir şey buldunuz mu?

464
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
Tüm övgüyü onlar toplayabilir.

465
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Kamerayı kurun. En azından
Deokheung'un yakalanışını çekelim.

466
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Peki efendim.

467
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
Polisin onu yakalayışını çekemeyiz.

468
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
Halkın görmek istediği bu değil.

469
00:38:05,992 --> 00:38:09,620
Kanunsuz'un suçluların canına okuyup
onları cezalandırdığının videosu!

470
00:38:09,704 --> 00:38:12,707
Gündeme oturmak istiyorsak
çekmemiz gereken şey bu. Tamam mı?

471
00:38:13,749 --> 00:38:16,919
Neden bağırıyorsunuz?
Söylemesi kolay. Nasıl yapacağız?

472
00:38:17,545 --> 00:38:20,464
Ben sadece en iyi seçeneği arıyorum.
Başka planınız var mı?

473
00:38:28,931 --> 00:38:31,350
-Bak.
-Evet, bu o.

474
00:38:31,434 --> 00:38:34,687
JEONG DEOKHEUNG!
INCHEON'DAN KAÇTI MI?

475
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
INCHEON'A EKSPRES OTOBÜS

476
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Ne?

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Lanet olsun.

478
00:38:50,870 --> 00:38:52,496
Tamam. Anladım.

479
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
Lanet olsun. Anladım.

480
00:38:56,459 --> 00:38:58,586
Elektronik kelepçesini
denize atmış olmalı.

481
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
Okyanusta bulunmuş.

482
00:39:00,379 --> 00:39:02,757
Bugün kalkan tüm gemileri
kontrol ettik

483
00:39:02,840 --> 00:39:04,175
ama bir şey çıkmadı.

484
00:39:04,633 --> 00:39:07,303
Bunlar da bu gece kalkacak gemiler.

485
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Neden bu kadar çok gemi var?

486
00:39:10,931 --> 00:39:12,683
Hepsini nasıl arayacağız?

487
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Ya çoktan kaçtıysa?

488
00:39:15,436 --> 00:39:18,898
Sahil Güvenlik'ten daha çok polis iste
ve Jo da onlara katılsın.

489
00:39:18,981 --> 00:39:19,899
Peki efendim.

490
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Nereye gitti bu piç?

491
00:39:23,652 --> 00:39:24,653
Evet.

492
00:39:25,821 --> 00:39:27,782
Peki efendim. Hemen geliyorum.

493
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Tamam.

494
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
Ne kargaşa.

495
00:39:32,661 --> 00:39:33,662
Ne dediler?

496
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Incheon'a çağırıyorlar.
Personel yetersizmiş.

497
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
-Gidelim o zaman.
-Hey, bekle.

498
00:39:40,002 --> 00:39:41,629
En azından birimiz kalmalı.

499
00:39:42,463 --> 00:39:43,547
Sen burada kal.

500
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Tamam.

501
00:39:46,175 --> 00:39:47,426
-Sonra görüşürüz.
-Görüşürüz.

502
00:39:48,386 --> 00:39:49,887
-Kendine iyi bak.
-Sen de.

503
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Affedersin. Dur.

504
00:40:15,246 --> 00:40:17,415
Siperliğini kaldırır mısın?

505
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
Ben polis teşkilatındanım.

506
00:40:24,171 --> 00:40:27,216
Siperliği kaldırır mısın?
Yüzünü görmek istiyorum.

507
00:40:36,684 --> 00:40:37,726
Ne için?

508
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
Boş ver.
Yardımcı olduğun için teşekkürler.

509
00:40:41,147 --> 00:40:42,064
Gidebilirsin.

510
00:40:54,410 --> 00:40:55,828
Kapılar kapanıyor.

511
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
Bucheon.

512
00:41:05,045 --> 00:41:06,172
Gwangmyeong.

513
00:41:06,464 --> 00:41:07,631
Ansan.

514
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Suheung.

515
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
KIM SIYOON TECAVÜZ DAVASI

516
00:41:14,513 --> 00:41:16,432
Donggye-dong, Suheung…

517
00:41:27,568 --> 00:41:29,987
Efendim! Jeong Deokheung
kaçmaya çalışmıyormuş.

518
00:41:30,070 --> 00:41:32,573
Siyoon'un Suheung'daki evine
gitmeliyiz. Hemen!

519
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Hey! Suheung'a!

520
00:41:35,242 --> 00:41:36,285
Suheung'a!

521
00:41:46,545 --> 00:41:49,715
Şunlar Deokheung'u ilk bildiren
REPO25h değil mi?

522
00:41:49,798 --> 00:41:51,091
Aceleleri var anlaşılan.

523
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Garip, değil mi?

524
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Onları takip edelim. Hadi!

525
00:42:05,773 --> 00:42:06,982
Lanet olsun.

526
00:42:25,376 --> 00:42:26,502
Nereye?

527
00:42:27,836 --> 00:42:29,338
Numara 716.

528
00:42:29,630 --> 00:42:32,132
Biri korumalar için
yemek sipariş etmiş.

529
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
Gerek yoktu.

530
00:42:44,728 --> 00:42:45,771
Bıçağı bırak.

531
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Bırak yoksa beynini dağıtırım.

532
00:42:48,524 --> 00:42:50,150
-Hemen.
-Seni pislik.

533
00:42:54,321 --> 00:42:56,657
Kimsin sen? Kimsin sen be?

534
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
Jeong Deokheung, seni şerefsiz!

535
00:43:41,493 --> 00:43:44,204
Seni şerefsiz. Pislik herif.

536
00:43:44,288 --> 00:43:45,164
Neler…

537
00:43:49,752 --> 00:43:51,170
Bırak beni!

538
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Bırak beni!

539
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
Hadi! Kaç!

540
00:43:56,550 --> 00:43:58,302
Hemen! Acele et.

541
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
Hey!

542
00:44:17,446 --> 00:44:18,781
Siyoon.

543
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Senin yüzünden her şey mahvoldu.

544
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Neden bahsediyorsun?

545
00:44:26,372 --> 00:44:30,000
Hayatımı baştan aşağı
mahvettin sürtük.

546
00:44:32,169 --> 00:44:33,671
Benim ne suçum var?

547
00:44:34,588 --> 00:44:36,507
Kurban benim. Neden?

548
00:44:37,007 --> 00:44:41,261
Keşke seni o zaman öldürseydim.
O zaman bunların hiçbiri olmazdı.

549
00:44:42,429 --> 00:44:45,307
Bütün dünya beni hedef gösterip

550
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
bana sövüyor. Lanet olsun!

551
00:44:53,857 --> 00:44:55,484
O yüzden şimdi seni öldürüp

552
00:44:56,485 --> 00:44:59,530
ömrümün geri kalanını
rahatça hapiste geçireceğim.

553
00:45:06,370 --> 00:45:07,287
Kahretsin.

554
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Ömrünün geri kalanını
tövbe ederek geçirmeliydin.

555
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
Sen neden bahsediyorsun pislik?

556
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
Seni serbest bırakan yasaya kız.

557
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
Neden bahsediyorsun piç kurusu?

558
00:45:36,400 --> 00:45:38,193
Seni şerefsiz!

559
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
Lütfen!

560
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
Lütfen, beni öldürme.

561
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
Yaşamak istiyor musun?

562
00:46:31,246 --> 00:46:32,164
Evet…

563
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
O zaman bir özür mektubu yaz.

564
00:46:34,833 --> 00:46:36,460
Samimi bir mektup.

565
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Tamam.

566
00:46:44,218 --> 00:46:45,719
Yazarım.

567
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
Çekilsene!

568
00:47:22,714 --> 00:47:23,799
İçeri giremezsiniz.

569
00:47:25,300 --> 00:47:28,637
Ama ben bu binada yaşıyorum.

570
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
Özür dilerim.

571
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Dikkatli olun.
-Peki efendim.

572
00:47:36,144 --> 00:47:37,563
Merdivenlere dikkat edin.

573
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Yavaş olun.

574
00:47:43,277 --> 00:47:45,362
Ne… Ne oldu?

575
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
-Dedektif Ko.
-Kahretsin.

576
00:47:47,239 --> 00:47:49,116
Onu hastaneye götürün! Çabuk!

577
00:47:49,199 --> 00:47:50,200
Kahretsin!

578
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
-Giremezsiniz.
-Arkadaşım içeride.

579
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
Hayır, giremezsiniz.

580
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
Kanunda bir boşluk var.

581
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
Kanun hak etmeyen kötülere karşı

582
00:48:40,751 --> 00:48:41,919
genellikle hoşgörülü.

583
00:48:42,002 --> 00:48:47,341
CENNET AĞI
ÜZGÜNÜM. AFFET

584
00:48:47,424 --> 00:48:48,467
Şimdi…

585
00:48:49,551 --> 00:48:51,094
Ben o boşluğu dolduracağım.

586
00:48:54,306 --> 00:48:55,390
Adalet…

587
00:48:56,725 --> 00:48:57,684
…budur.

588
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu