1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
der blev løsladt for få dage siden...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...blev fundet myrdet tidligt i går.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Efter at have fjernet sin fodlænke,

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
for at få det til at ligne en flugt
til udlandet som blind passager...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
...skadede han et bud
og en betjent og forsøgte endda

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
at dræbe offeret...

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
En ukendt person dukkede op...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Det viste sig, at han døde efter en kamp.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Optagelser fra overvågningskameraer
og dashcams er blevet gennemgået

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
for at finde personen,
der dræbte Deokheung.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Ifølge politiet har det
indtil videre været forgæves.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
HIMLENS NET
TILGIV MIG

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Himlens net."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Hvad betyder det? Himlens fiskenet?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Din idiot.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Det henviser til nettet i himlen,
der fanger syndere.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Det er fra Tao Te Ching.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Det betyder, at onde mennesker
bliver fanget til sidst.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Den skiderik fortjener at komme i helvede,

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
for det han gjorde mod kriminalbetjent Ko.

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Jeg er enig.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Hvem i alverden gjorde det her?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
En ting er sikker nu.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Der er

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
en vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Som I kan se, så mangler optagelserne
fra den nat, hvor hændelsen fandt sted.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Den skyldige tog åbenbart chippen
efter at have dræbt Jeong Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Så den skyldige

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
dræbte ikke Jeong Deokheung,
mens han hjalp ofret.

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
Var det hans hensigt
at dræbe Jeong fra begyndelsen?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Ja.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Himlens net" betyder "hævn."

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Eftersom han fik ham til at skrive det
på væggen midt i tumulten,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
ville den skyldige ikke skjule det.

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
Han havde snarere til hensigt
at skabe overskrifter.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Vi bør efterforske ham som en morder.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Tænd for TV'et.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Vores team på REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
har et eksklusivt foto af stedet,
hvor Jeong Deokheung blev myrdet.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Den chokerende scene bliver afsløret nu.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Det er en væg på brandtrappen.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Det første, man ser,
når man går op ad trapperne, er,

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
hvad Jeong skrev med sit eget blod.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Himlens net."
Det er fra Tao Te Ching og...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Hvad er det?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Sikrede I ikke gerningsstedet?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Taber du kapløbet
mod den offentlige mening?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Undskyld.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Stop pressen, før de råber højere.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Efterforsk ham som morder. Forstået?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Javel.
-Javel.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Kom ind.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Ville du tale med mig?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Ja, fordi...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
I kender til hændelsen i Seoul, ikke?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Jeg er blevet bedt om
at deltage i efterforskningen.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Så jeg får vist lidt travlt.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
I er nødt til at fortsætte med
at udvikle appen uden mig.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Jeg tjekker ind, når jeg har tid.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Javel. Er det Jeong Deokheung-sagen?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Ja.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Det må være svært for dem.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Offentligheden går amok,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
og politiet har ingen spor.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Der er ingen overvågnings-
eller dashcam-optagelser.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Kan det være nogen, der bor i blokken?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Hvad?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Måske dræbte han Jeong Deokheung,
mens han hjalp offeret.

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
Så gemte han sig, fordi han blev bange.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Jeg ved det ikke.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Når jeg ser ordene på væggen,
tror jeg, det er Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook,

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
behøver du bruge det navn,

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
som den tredjerangs skodkanal fandt på?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Undskyld.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Vi er politiet.
-Javel.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Sørg for kun at arbejde
på det her i lokalet.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Dataene må ikke forlade lokalet.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Okay.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Jeg må afsted.
-Javel.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Farvel.
-I hører fra mig.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Javel.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Du godeste. Ikke et eneste spor,
selv med al det her svineri.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Han er ikke helt almindelig.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Jeg er sikker på, at han ved,
hvordan politiet efterforsker.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Jeg synes, du skal møde Kim Siyoon.

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Hun er det eneste vidne,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
men hun vil ikke sige noget til os.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Nej.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Hun siger intet,
ikke engang selvom hun så noget.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Det er jeg sikker på.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Bortset fra chokket...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Måske efter nogen tid, men ikke nu.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Undskyld mig.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Hvorfor efterforsker I Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Du må ikke komme herind. Smut.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Vigilante reddede offerets liv.
I burde belønne ham.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Okay. Kom så.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Hvorfor efterforsker I ham som morder?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Tager jeg fejl?
-Kom så.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Giv slip. Hvad laver politiet?
-Pas på hovedet. Kom så.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Vi har fået mange opkald fra folk,
der klager over efterforskningen.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Det skal stoppes,
før flere reagerer på lignende måde.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
ER DET VIRKELIG SANDT?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
DET ER ET PROBLEM

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
HVORFOR ER REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
SEER-BULLETIN BOARD

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
CLICKBAIT-SKODJOURNALISTER
JEG VIL HELLERE SE PORNO

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
FOR MEGET TRAFIK

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
FOR MANGE TILGÅR WEBSITET

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Hvorfor tager I ikke telefonerne?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Besvar dem ikke.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Vi kan ikke arbejde,
hvis vi besvarer alle opkald.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Seer-forummet er også nede!

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Jeg sagde,

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
at denne sag ville ryste samfundet.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Men vi bliver også kritiseret.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
De siger, at Vigilante er kriminel,
og så gør vi det spændende.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h har aldrig fået så meget kritik!
Har jeg ret?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Lad dem kritisere, så meget de vil.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
De kritiserer, fordi de ser på.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Ved du ikke, at de er vores ægte fans?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Hold op med at lege med ord!

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Vi skal spille vores rolle som pressen...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Hr. Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Pressen får magt
fra seermålinger og visninger.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Var det ikke dig,
der peb over dårlige seermålinger?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Vigilante så REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
og straffede en forfærdelig kriminel.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Vores rolle?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Det er at give vores seere
verdens bedste show!

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Vi promoverer Vigilante! Okay?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Okay.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Skal vi så bruge en kriminel
som Jeong som materiale igen?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Hvorfor trække i land nu?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Det var en stor succes.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Vi skal slå hårdere til.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Med et skurkekoncept.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Hvem skal vi vælge?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Alle tre.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Hvad?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Lad os se,

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
hvem Vigilante vælger.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Vi finder ud af,

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
hvad han foretrækker
og distraherer politiet.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
TYVERI - MORD - BEDRAGERI

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Jeg tror, at den,
der dræbte Jeong Deokheung,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
er psykopat. Ikke sandt?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Det øger risikoen for at blive fanget,
når man efterlader sådan en talemåde.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Men han vælger at provokere politiet.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Det er ret pralende og narcissistisk.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Han lader til at være højtuddannet
og have lederevner.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Som Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Hvordan kan du sige det om din ven?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Men det passer ret godt.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Ligner det ikke mere en advarsel?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
I stil med: "Når du gør slemme ting,
så sker denne slags."

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Og analytiske evner!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Fik du de færdigheder,
da du udviklede profilerings-appen?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Det ved selv en nybegynder, dit kvaj.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Gennem økonomisk forlig
og skriftlige undskyldninger...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Hvad er det?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Hvorfor afsløres de tre? Er de levninger?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Aner det ikke.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop...

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
MORDER

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
...brød ind i sin tidligere chefs hus
sammen med bortløbne teenagere,

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
hvor han brutalt myrdede børnene
og deres mor.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Han blev fanget på en karaokebar.
Han påstod, at han tilfældigt var med,

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
mens han var påvirket af alkohol...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
De skvat er totalt ligeglade
med retfærdighed.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
De udpeger de kriminelle
for at vise dem til Vigilante.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Han er ikke dum.
Han tager det med et gran salt.

177
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
EJER AF EN NÆRBUTIK - FAMILIEMORD

178
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12. juli 2018.

179
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
"Brød ind i sin tidligere chefs hus
sammen med bortløbne teenagere...

180
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
"Her myrdede han brutalt børnene
og deres mor."

181
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Bliv på værelset.

182
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Hold op med at græde!

183
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Jeg sagde, I ikke skulle græde. Hør efter!

184
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Du kan få alt, jeg har.

185
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Vær stille.

186
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
PERSONLIG INFORMATION

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
EJER AF NÆRBUTIK - FAMILIEMORD

188
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
DOOYEOP - FOTOS, SOCIALE MEDIER

189
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
FRIHED! HVEM VIL MED PÅ NATKLUB?

190
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Han tog på en karaokebar

191
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
efter mordet.

192
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
LAD OS FESTE!

193
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
ER DU OVERHOVEDET KED AF DET?
KED AF DERES URETFÆRDIGE DØD?

194
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
KOM OG SIG DET DIREKTE TIL MIG!
JEG DRÆBER OGSÅ DIG

195
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, LAD OS DRIKKE
OG BLIVE HØJE HELE AFTENEN!

196
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
HVAD? SLAP DU UD? UTROLIGT

197
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Du skal hjem. Hvorfor se så trist ud?

199
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Han sidder buret inde
derhjemme i weekenden.

200
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Hvordan kan han være glad?

201
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Jeg ville hellere blive på sovesalen,
hvis jeg var ham.

202
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Det ville jeg også.

203
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Hvorfor tager du ikke
på natklub med os i aften?

204
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Så lader jeg dig komme først i finalen.

205
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Hold dit løfte.

206
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-Hvad?
-Hvad?

207
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-Mener du det?
-Mener du det?

208
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Hey. Du godeste...

209
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Kom her.

210
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Skynd dig.

211
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Kom nu!

212
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Undskyld mig.

213
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Hvad skal I have?

214
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Tre whisky og cola.

215
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Vi har arbejdet
så hårdt de sidste to uger.

216
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Lad os more os.

217
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Okay. Lad os more os.

218
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Har du set nogen?

219
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Vi har brug for tre piger.

220
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Hun er ude efter mig. Jeg kommer tilbage.

221
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Hvad i... Vi bestilte tre whisky og cola.

222
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Hvor gammel er du?

223
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Jeg er bare universitetsstuderende.

224
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Det samme her.

225
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hey.

226
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequila. To shots.

227
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Skæbnen eksisterer faktisk.

228
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Tænk over det.

229
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Hvem kunne vide,
at mit liv ville blive sådan her?

230
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Sungyeol, du burde gribe chancen.

231
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Jeg præsenterer dig snart for Junsik.

232
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Så kan du lynhurtigt få
din spillegæld ud af verden.

233
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Hvordan kom du i øvrigt så hurtigt ud
efter at have dræbt nogen?

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Hjalp Junsik dig også med det?

235
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Hvorfor er det sjovt?

236
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Hvad er der?

237
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Vi fortalte samme historie, alle tre.

238
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
At det var ikke mig,
der dræbte kvinden og børnene.

239
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
De var mindreårige,
så de kunne ikke få hårde domme.

240
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Virkede det?

241
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Selvfølgelig.

242
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Der var ingen beviser.

243
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Ved du ikke det?

244
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Skyldig indtil det modsatte er bevist.

245
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Koreansk lov er vildt fed.

246
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
På uskyldig,
indtil det modsatte er bevist.

247
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Er der ikke lidt varmt herinde?

248
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Skal vi finde et køligere sted?

249
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Er du her for Cool Dooyeop?

250
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Hvem?

251
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Du stirrede på Dooyeop hele tiden.

252
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Åh... Jeg tænkte bare på,
om det var ham fra TV.

253
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Det er ikke derfor, du kiggede på ham.

254
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Er det ikke på grund af det her?

255
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Men du kan ikke købe det.

256
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Han sælger det kun
til internationale studerende.

257
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Så finder jeg bare en anden.

258
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Er du her?

259
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Undskyld. Kan du se bogen?

260
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Jeg faldt i søvn, mens jeg læste.

261
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Jeg smutter. Hej.

262
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Hej.
-Okay.

263
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
For øvrigt.

264
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Kom du godt hjem i aftes?

265
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Der skete ikke noget i klubben, vel?

266
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Jeg tog bare hjem.

267
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Det tænkte jeg nok.

268
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Jeg havde for travlt med en pige.

269
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Beklager.

270
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Jeg holder øje med dig næste gang.

271
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Jeg tænker bare på...

272
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
Du er ikke til engangsaffærer, er du?

273
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Du tog hjem, gjorde du ikke?

274
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Okay.

275
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Hej.
-Hej.

276
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, SE HER.
DENNE KONTO TILHØRER KVINDEN, DU DRÆBTE

277
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Mælkevejen på den blå himmel

278
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
I en lille hvid båd

279
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Koreansk lov er vildt fed.

280
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
På uskyldig,
indtil det modsatte er bevist.

281
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
STATUS OVER SALG AF NARKO I KLUBBER

282
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Systematisk...

283
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
DE SIDSTE FEM ÅR

284
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
"...styret af separate grupper,

285
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
"og udelukkende mod kontanter."

286
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Det var sjovt forleden.

287
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
"Et system,
hvor kun dealerne bliver fanget."

288
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Javel.

289
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Flot klaret.
-Tak.

290
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
BUSAN NARKOPOLITI

291
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
VI ER HER FOR DIG!

292
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Jeg tror ikke, det fungerer.

293
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Skal vi udskyde optagelsen?

294
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Der har allerede været stille i tre uger.

295
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Han har måske straffet en anden,

296
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
uden vi ved det.

297
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Nej?

298
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Alle er meget forsigtige,

299
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
så han venter på det rigtige tidspunkt.

300
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Lad os gå hårdere til den i dag.

301
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Brug følelser.

302
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Okay.

303
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Hvad siger du, producer Kwon?

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Det var ved at blive lidt kedeligt.

305
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Så det lyder godt.

306
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Hvad?

307
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Hvem satte den på min bil? Sikken idiot.

308
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
MELD DIG SELV

309
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Hvad så?

310
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, jeg giver dig et telefonnummer.

311
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Ring det op, og find ud af, hvem det er.

312
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Lige nu? Jeg har lidt travlt.

313
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Din idiot!

314
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Jeg spørger dig fandeme,
fordi det er presserende.

315
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Hvorfor fanden råber du ad mig?
Hvad er det?

316
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Hvad er nummeret?

317
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

318
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Find ud af det.

319
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Okay. Forstået. Jeg gør det straks.

320
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Ringede du?

321
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Hvad helvede?
Det er nummeret til narkopolitiet i Busan.

322
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

323
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Hvad sagde du?

324
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Hvad tror du?

325
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Jeg løj og sagde,
at jeg havde fået forkert nummer.

326
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Godt. Flot klaret.

327
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Læg på, og hold lav profil et stykke tid.

328
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Hvis de ringer tilbage,
så sig, at du ikke kender mig.

329
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
For pokker.

330
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Lånehajerne er allerede i hælene på mig.

331
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Nå men, forstået.

332
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Goddag.

333
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Godt gået.
-Tak.

334
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Forresten,

335
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
kommer de her bøger mon fra Busan?

336
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Jeg spørger kun,
fordi de er skrevet på japansk.

337
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Jeg smutter.

338
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Fuck.

339
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hey, du...

340
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Er bøgerne kommet?

341
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Glem det. Smut.

342
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Hvad fanden?

343
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Hvorfor lagde du det så op på nettet?

344
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Hold op med at plage mig, og smut.

345
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Og jeg skrev sgu ikke noget!

346
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Hvorfor råber du ad mig?

347
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Jeg ved, det er her.

348
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Stop nu, og smut!
-Kom nu!

349
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Skrid...

350
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Flyt dig.
-Vi ved det.

351
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Pis af!

352
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Shit. Hvad helvede!

353
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

354
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Hvem er du?

355
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Det er mine. Rør dem ikke.

356
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Jeg håbede,
at politiet ikke ville fange dig.

357
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Lad være.

358
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Sådan vil himlen også have det.

359
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Lad være. Stop, dit røvhul!

360
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Røvhul!

361
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Sendte Junsik dig? For at droppe mig?

362
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Du skal angre.

363
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Sig undskyld til familien, du dræbte.

364
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Hvad? Angre?

365
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Jeg troede, Junsik havde sendt dig.
Jeg hoppede næsten på den.

366
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Dit dumme svin.

367
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hey.

368
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Fuck!

369
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Ved du, hvad du har gjort? Dit røvhul.

370
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Hvem helvede er du?

371
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Skån mig.

372
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Du skånede ikke dem.

373
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
De bad dig skåne dem,

374
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
men du dræbte dem alligevel!

375
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Slå mig ikke ihjel.

376
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Jeg bønfalder dig,

377
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
skån mig...

378
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Mælkevejen...

379
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Husker du dem?

380
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
I en lille hvid båd

381
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Er der et laurbærtræ og en kanin

382
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Sig undskyld.

383
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Til Seungwoo.

384
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Til Seungwoos mor.

385
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Til Seungmi.
Indrøm, at du fortjener at dø.

386
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Ja. Jeg siger undskyld.

387
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Rejsen til Vestlandet

388
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Går glat

389
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Stop!

390
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Nogen fjernede dashcam-memorykortet.

391
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Hvordan fandt du stedet her?

392
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Seo Dooyeops telefon var tændt
og blev sporet hertil.

393
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Dette var det sidste, han så på telefonen.

394
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Så han på det, kort før han døde?

395
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Kontoen tilhører ofret,
som Seo Dooyeop dræbte.

396
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Undskyld.

397
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Der er masser af henvendelser fra pressen.
Hvad gør vi?

398
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Sig nej til dem alle,
ellers tager det overhånd.

399
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Javel.

400
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Som en organisation, der beskytter folket,

401
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
lover politiet hurtigst muligt
at sætte en stopper for kriminaliteten,

402
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
der forstyrrer den offentlige ro og orden.

403
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Vi lover, at der ikke bliver
flere ofre i forbindelse med denne sag.

404
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Hvad laver Vigilante?

405
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Hvorfor prøver de at fange ham?
-Netop!

406
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Jeg skriver en kommentar.

407
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Vi vil gøre det klart,
at kriminelle kun skal

408
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
straffes efter loven.

409
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
UNDERSØGELSESENHED OPRETTET

410
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Da det er et anliggende,
som har stor offentlig bevågenhed,

411
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
bliver der oprettet en særlig
undersøgelsesenhed med samarbejde

412
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
på tværs af alle bureauer og politiet.

413
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Vi vil gøre alt i vores magt for
at fange den kriminelle hurtigst muligt.

414
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Hvorfor tror I,
han bliver kaldt Vigilante?

415
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Hvorfor er folk vilde med ham?

416
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Fordi man er utilfredse
med det nuværende retssystem.

417
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Hvad mener du?

418
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Siger du,
at det er okay at tæve og dræbe folk?

419
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Hvorfor har vi et retssystem?

420
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
For at kunne dømme retfærdigt og uvildigt
uden at blande følelser ind i det.

421
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Netop. Retfærdigt og uvildigt.

422
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Men se på deres kendelser.

423
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Dommerne ignorerer de svage.

424
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
De dømmer uden at lytte nok til,
hvad de svage har at sige.

425
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Er det er ikke derfor,
folk er vilde med Vigilante?

426
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Hvorfor bliver I ved med
at kalde ham Vigilante?

427
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Han er ikke andet end en kriminel.

428
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Stjernen er her!

429
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Frk. Choi!

430
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-Du er den bedste!

431
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Vores reklamespots er udsolgt!

432
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Og priserne steg også kraftigt!

433
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Hvad ellers?

434
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Vi får masser af opkald.

435
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Direktøren elsker det. Han er helt vild!

436
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Her har du en kage!

437
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-Blæs lysene ud!
-Blæs lysene ud!

438
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Tænd lyset!

439
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Hvad i alverden laver I?

440
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Vi skal finde ud af,
hvor Seo Dooyeop døde,

441
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
så vi kan forberede udsendelsen
om Vigilante!

442
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Jeg har allerede set på det.

443
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
De afslog interviewforespørgsler
og gav kun generel information.

444
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Generel information?

445
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Lad mig se.

446
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Vis det til hende.

447
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Et øjeblik.

448
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Værsgo.

449
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
MORDSAGEN VED HAN-FLODEN
UNDERSØGELSESRAPPORT

450
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Der er fotos.

451
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Han-floden. Et sted med få mennesker.

452
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Græsset! Molerne!

453
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Vigilante tog igen maddingen,
som vi arbejdede hårdt på.

454
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Har I tænkt jer at småsove,
spise kylling, danse

455
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
og more jer, mens I drikker øl?

456
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Hun har ret. Lad os bringe orden i det.

457
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Lad os komme tilbage til arbejdet

458
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
og arbejde hårdt og målrettet sammen.

459
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Lad os arbejde.

460
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Smid ikke saucen væk.

461
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Opdel områderne, indsnævr dem,
og tjek street views grundigt!

462
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
-Okay.
-Forstået.

463
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han og kameraholdet, følg mig.

464
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
-Okay.
-Okay.

465
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Hvor skal du hen?

466
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Kan du ikke se,
hvad offentligheden vil have?

467
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Okay.

468
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
FLERE KRIMINELLE MELDER SIG SELV

469
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
LØSLADTE FANGER RYSTER AF ANGST

470
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Er kriminaliteten faldet
i denne måned takket være Vigilante?

471
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Stop nu...

472
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Det er derfor, journalister er rak.

473
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Du godeste.

474
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
For pokker!

475
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Lad os gøre, hvad vi har fået besked på.
Har vi et valg?

476
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Hvordan gik det?

477
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Den regionale enhed tager over.

478
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Er det så ude af vores hænder?

479
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Nej. Vi skal samarbejde med dem.

480
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Med den regionale enhed.

481
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Med den monster-teamchef?

482
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
TAG SEDLER OG MØNTER HER

483
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Det er min.

484
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Hr. Koo Sungyeol?

485
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Jeg kommer fra politiet.

486
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Kan vi tale sammen et øjeblik?

487
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Politiet?

488
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Jeg har intet at sige.

489
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Giv mig min mønt.

490
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Det tager ikke lang tid.

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Giv mig lidt tid.

492
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Hvad drejer det sig om?

493
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Er du lånehaj?

494
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Jeg er betjent.

495
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Hør.

496
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Jeg lover, at jeg betaler denne måned.

497
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Jeg har fået et nyt job.

498
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Jeg kan tjene 90 millioner på ingen tid.

499
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Da du mødte Seo Dooyeop...

500
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

501
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Så du nogen, der så mistænksom ud?

502
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Så du er ikke hr. Kims mand?

503
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Hvad fanden? Tager du pis på mig?

504
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Jeg troede, du skulle inddrive penge!

505
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Hvad i alverden er det?

506
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
En strisser, der hiver folk ud sådan her?

507
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Hvem tror du, du er?
Har du en ransagningskendelse?

508
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Du forstår det åbenbart ikke.

509
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Hr. Koo Sungyeol.

510
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Fra nu af

511
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
taler jeg uformelt til dig.

512
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Fortsæt, dit forbandede svin.

513
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Fjolser forstår det kun,
når jeg taler uformelt.

514
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Jeg er betjent,

515
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
men ikke af den slags, du kender.

516
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Jeg spørger dig igen.

517
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Har du set nogen,
der så mistænksomme ud for nylig?

518
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Nogen, du aldrig før har set?

519
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Ved nærmere eftertanke

520
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
fortalte Dooyeop mig...

521
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Dit usle røvhul!

522
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Dit svin.

523
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Nej. Lad være...

524
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Tre.

525
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Stop!

526
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
To.

527
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Pludselig gav han mig

528
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
nummeret til narkopolitiet i Busan.
Han bad mig finde ud af, hvem det var.

529
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
En!

530
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Jeg ved ikke, hvem du leder efter,

531
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
men hvis de mødtes i klubben,

532
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
er vedkommende ikke gammel.

533
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Det må være en ung person. Sikkert.

534
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Lad være.

535
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Det må være en, der er ung.

536
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Ja, det er Jo Heon,
teamchef for den regionale enhed.

537
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Bare rolig.

538
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Vi lever ikke i gentleman-tyvenes tid.

539
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Beviserne dukker op.

540
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Han bliver fanget til sidst.

541
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Det garanterer jeg.

542
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Folk vil glemme Vigilante.

543
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Det sørger jeg for.

544
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Tekster af: Sosho