ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE
Jeong Deokheung, der blev løsladt for få dage siden...
...blev fundet myrdet tidligt i går.
Efter at have fjernet sin fodlænke,
for at få det til at ligne en flugt til udlandet som blind passager...
...skadede han et bud og en betjent og forsøgte endda
at dræbe offeret...
En ukendt person dukkede op...
Det viste sig, at han døde efter en kamp.
Optagelser fra overvågningskameraer og dashcams er blevet gennemgået
for at finde personen, der dræbte Deokheung.
Ifølge politiet har det indtil videre været forgæves.
HIMLENS NET TILGIV MIG
"Himlens net."
Hvad betyder det? Himlens fiskenet?
Din idiot.
Det henviser til nettet i himlen, der fanger syndere.
Det er fra Tao Te Ching.
Det betyder, at onde mennesker bliver fanget til sidst.
Den skiderik fortjener at komme i helvede,
for det han gjorde mod kriminalbetjent Ko.
Jeg er enig.
Hvem i alverden gjorde det her?
En ting er sikker nu.
Der er
en vigilante.
VIGILANTE
Som I kan se, så mangler optagelserne fra den nat, hvor hændelsen fandt sted.
Den skyldige tog åbenbart chippen efter at have dræbt Jeong Deokheung.
Så den skyldige
dræbte ikke Jeong Deokheung, mens han hjalp ofret.
Var det hans hensigt at dræbe Jeong fra begyndelsen?
Ja.
"Himlens net" betyder "hævn."
Eftersom han fik ham til at skrive det på væggen midt i tumulten,
ville den skyldige ikke skjule det.
Han havde snarere til hensigt at skabe overskrifter.
Vi bør efterforske ham som en morder.
Tænd for TV'et.
Vores team på REPO25h
har et eksklusivt foto af stedet, hvor Jeong Deokheung blev myrdet.
Den chokerende scene bliver afsløret nu.
Det er en væg på brandtrappen.
Det første, man ser, når man går op ad trapperne, er,
hvad Jeong skrev med sit eget blod.
"Himlens net." Det er fra Tao Te Ching og...
Hvad er det?
Sikrede I ikke gerningsstedet?
Taber du kapløbet mod den offentlige mening?
Undskyld.
Stop pressen, før de råber højere.
Efterforsk ham som morder. Forstået?
-Javel. -Javel.
Kom ind.
Ville du tale med mig?
Ja, fordi...
I kender til hændelsen i Seoul, ikke?
Jeg er blevet bedt om at deltage i efterforskningen.
Så jeg får vist lidt travlt.
I er nødt til at fortsætte med at udvikle appen uden mig.
Jeg tjekker ind, når jeg har tid.
Javel. Er det Jeong Deokheung-sagen?
Ja.
Det må være svært for dem.
Offentligheden går amok,
og politiet har ingen spor.
Der er ingen overvågnings- eller dashcam-optagelser.
Kan det være nogen, der bor i blokken?
Hvad?
Måske dræbte han Jeong Deokheung, mens han hjalp offeret.
Så gemte han sig, fordi han blev bange.
Jeg ved det ikke.
Når jeg ser ordene på væggen, tror jeg, det er Vigilante.
Vigilante?
Min Seonwook,
behøver du bruge det navn,
som den tredjerangs skodkanal fandt på?
Undskyld.
-Vi er politiet. -Javel.
Sørg for kun at arbejde på det her i lokalet.
Dataene må ikke forlade lokalet.
Okay.
-Jeg må afsted. -Javel.
-Farvel. -I hører fra mig.
Javel.
Du godeste. Ikke et eneste spor, selv med al det her svineri.
Han er ikke helt almindelig.
Jeg er sikker på, at han ved, hvordan politiet efterforsker.
Jeg synes, du skal møde Kim Siyoon.
Hun er det eneste vidne,
men hun vil ikke sige noget til os.
Nej.
Hun siger intet, ikke engang selvom hun så noget.
Det er jeg sikker på.
Bortset fra chokket...
Måske efter nogen tid, men ikke nu.
Undskyld mig.
Hvorfor efterforsker I Vigilante?
Du må ikke komme herind. Smut.
Vigilante reddede offerets liv. I burde belønne ham.
Okay. Kom så.
Hvorfor efterforsker I ham som morder?
-Tager jeg fejl? -Kom så.
-Giv slip. Hvad laver politiet? -Pas på hovedet. Kom så.
Vi har fået mange opkald fra folk, der klager over efterforskningen.
Det skal stoppes, før flere reagerer på lignende måde.
ER DET VIRKELIG SANDT?
DET ER ET PROBLEM
HVORFOR ER REPO25H...
SEER-BULLETIN BOARD
CLICKBAIT-SKODJOURNALISTER JEG VIL HELLERE SE PORNO
FOR MEGET TRAFIK
FOR MANGE TILGÅR WEBSITET
Hvorfor tager I ikke telefonerne?
Besvar dem ikke.
Vi kan ikke arbejde, hvis vi besvarer alle opkald.
Seer-forummet er også nede!
Jeg sagde,
at denne sag ville ryste samfundet.
Men vi bliver også kritiseret.
De siger, at Vigilante er kriminel, og så gør vi det spændende.
REPO25h har aldrig fået så meget kritik! Har jeg ret?
Lad dem kritisere, så meget de vil.
De kritiserer, fordi de ser på.
Ved du ikke, at de er vores ægte fans?
Hold op med at lege med ord!
Vi skal spille vores rolle som pressen...
Hr. Kwak Changhyun!
Pressen får magt fra seermålinger og visninger.
Var det ikke dig, der peb over dårlige seermålinger?
Vigilante så REPO25h
og straffede en forfærdelig kriminel.
Vores rolle?
Det er at give vores seere verdens bedste show!
Vi promoverer Vigilante! Okay?
Okay.
Skal vi så bruge en kriminel som Jeong som materiale igen?
Hvorfor trække i land nu?
Det var en stor succes.
Vi skal slå hårdere til.
Med et skurkekoncept.
Hvem skal vi vælge?
Alle tre.
Hvad?
Lad os se,
hvem Vigilante vælger.
Vi finder ud af,
hvad han foretrækker og distraherer politiet.
TYVERI - MORD - BEDRAGERI
Jeg tror, at den, der dræbte Jeong Deokheung,
er psykopat. Ikke sandt?
Det øger risikoen for at blive fanget, når man efterlader sådan en talemåde.
Men han vælger at provokere politiet.
Det er ret pralende og narcissistisk.
Han lader til at være højtuddannet og have lederevner.
Som Jiyong?
Hvordan kan du sige det om din ven?
Men det passer ret godt.
Ligner det ikke mere en advarsel?
I stil med: "Når du gør slemme ting, så sker denne slags."
Og analytiske evner!
Fik du de færdigheder, da du udviklede profilerings-appen?
Det ved selv en nybegynder, dit kvaj.
Gennem økonomisk forlig og skriftlige undskyldninger...
Hvad er det?
Hvorfor afsløres de tre? Er de levninger?
Aner det ikke.
Seo Dooyeop...
SEO DOOYEOP MORDER
...brød ind i sin tidligere chefs hus sammen med bortløbne teenagere,
hvor han brutalt myrdede børnene og deres mor.
Han blev fanget på en karaokebar. Han påstod, at han tilfældigt var med,
mens han var påvirket af alkohol...
De skvat er totalt ligeglade med retfærdighed.
De udpeger de kriminelle for at vise dem til Vigilante.
Han er ikke dum. Han tager det med et gran salt.
EJER AF EN NÆRBUTIK - FAMILIEMORD
12. juli 2018.
"Brød ind i sin tidligere chefs hus sammen med bortløbne teenagere...
"Her myrdede han brutalt børnene og deres mor."
Bliv på værelset.
Hold op med at græde!
Jeg sagde, I ikke skulle græde. Hør efter!
Du kan få alt, jeg har.
Vær stille.
PERSONLIG INFORMATION
EJER AF NÆRBUTIK - FAMILIEMORD
DOOYEOP - FOTOS, SOCIALE MEDIER
FRIHED! HVEM VIL MED PÅ NATKLUB?
Han tog på en karaokebar
efter mordet.
LAD OS FESTE!
ER DU OVERHOVEDET KED AF DET? KED AF DERES URETFÆRDIGE DØD?
KOM OG SIG DET DIREKTE TIL MIG! JEG DRÆBER OGSÅ DIG
DOOYEOP, LAD OS DRIKKE OG BLIVE HØJE HELE AFTENEN!
HVAD? SLAP DU UD? UTROLIGT
Cuntacc...
Du skal hjem. Hvorfor se så trist ud?
Han sidder buret inde derhjemme i weekenden.
Hvordan kan han være glad?
Jeg ville hellere blive på sovesalen, hvis jeg var ham.
Det ville jeg også.
Hvorfor tager du ikke på natklub med os i aften?
Så lader jeg dig komme først i finalen.
Hold dit løfte.
-Hvad? -Hvad?
-Mener du det? -Mener du det?
Hey. Du godeste...
Kom her.
Skynd dig.
Kom nu!
Undskyld mig.
Hvad skal I have?
Tre whisky og cola.
Vi har arbejdet så hårdt de sidste to uger.
Lad os more os.
Okay. Lad os more os.
Har du set nogen?
Vi har brug for tre piger.
Hun er ude efter mig. Jeg kommer tilbage.
Hvad i... Vi bestilte tre whisky og cola.
Hvor gammel er du?
Jeg er bare universitetsstuderende.
Det samme her.
Hey.
Tequila. To shots.
Skæbnen eksisterer faktisk.
Tænk over det.
Hvem kunne vide, at mit liv ville blive sådan her?
Sungyeol, du burde gribe chancen.
Jeg præsenterer dig snart for Junsik.
Så kan du lynhurtigt få din spillegæld ud af verden.
Hvordan kom du i øvrigt så hurtigt ud efter at have dræbt nogen?
Hjalp Junsik dig også med det?
Hvorfor er det sjovt?
Hvad er der?
Vi fortalte samme historie, alle tre.
At det var ikke mig, der dræbte kvinden og børnene.
De var mindreårige, så de kunne ikke få hårde domme.
Virkede det?
Selvfølgelig.
Der var ingen beviser.
Ved du ikke det?
Skyldig indtil det modsatte er bevist.
Koreansk lov er vildt fed.
På uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Er der ikke lidt varmt herinde?
Skal vi finde et køligere sted?
Er du her for Cool Dooyeop?
Hvem?
Du stirrede på Dooyeop hele tiden.
Åh... Jeg tænkte bare på, om det var ham fra TV.
Det er ikke derfor, du kiggede på ham.
Er det ikke på grund af det her?
Men du kan ikke købe det.
Han sælger det kun til internationale studerende.
Så finder jeg bare en anden.
Er du her?
Undskyld. Kan du se bogen?
Jeg faldt i søvn, mens jeg læste.
Jeg smutter. Hej.
-Hej. -Okay.
For øvrigt.
Kom du godt hjem i aftes?
Der skete ikke noget i klubben, vel?
Jeg tog bare hjem.
Det tænkte jeg nok.
Jeg havde for travlt med en pige.
Beklager.
Jeg holder øje med dig næste gang.
Jeg tænker bare på...
Du er ikke til engangsaffærer, er du?
Du tog hjem, gjorde du ikke?
Okay.
-Hej. -Hej.
COOL DOOYEOP, SE HER. DENNE KONTO TILHØRER KVINDEN, DU DRÆBTE
Mælkevejen på den blå himmel
I en lille hvid båd
Koreansk lov er vildt fed.
På uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
STATUS OVER SALG AF NARKO I KLUBBER
"Systematisk...
DE SIDSTE FEM ÅR
"...styret af separate grupper,
"og udelukkende mod kontanter."
Det var sjovt forleden.
"Et system, hvor kun dealerne bliver fanget."
Javel.
-Flot klaret. -Tak.
BUSAN NARKOPOLITI
VI ER HER FOR DIG!
Jeg tror ikke, det fungerer.
Skal vi udskyde optagelsen?
Der har allerede været stille i tre uger.
Han har måske straffet en anden,
uden vi ved det.
Nej?
Alle er meget forsigtige,
så han venter på det rigtige tidspunkt.
Lad os gå hårdere til den i dag.
Brug følelser.
Okay.
Hvad siger du, producer Kwon?
Det var ved at blive lidt kedeligt.
Så det lyder godt.
Hvad?
Hvem satte den på min bil? Sikken idiot.
MELD DIG SELV
Hvad så?
Sungyeol, jeg giver dig et telefonnummer.
Ring det op, og find ud af, hvem det er.
Lige nu? Jeg har lidt travlt.
Din idiot!
Jeg spørger dig fandeme, fordi det er presserende.
Hvorfor fanden råber du ad mig? Hvad er det?
Hvad er nummeret?
051-903-0427.
Find ud af det.
Okay. Forstået. Jeg gør det straks.
Ringede du?
Hvad helvede? Det er nummeret til narkopolitiet i Busan.
Busan?
Hvad sagde du?
Hvad tror du?
Jeg løj og sagde, at jeg havde fået forkert nummer.
Godt. Flot klaret.
Læg på, og hold lav profil et stykke tid.
Hvis de ringer tilbage, så sig, at du ikke kender mig.
For pokker.
Lånehajerne er allerede i hælene på mig.
Nå men, forstået.
Goddag.
-Godt gået. -Tak.
Forresten,
kommer de her bøger mon fra Busan?
Jeg spørger kun, fordi de er skrevet på japansk.
Jeg smutter.
-Dooyeop! -Fuck.
Hey, du...
Er bøgerne kommet?
Glem det. Smut.
Hvad fanden?
Hvorfor lagde du det så op på nettet?
Hold op med at plage mig, og smut.
Og jeg skrev sgu ikke noget!
Hvorfor råber du ad mig?
Jeg ved, det er her.
-Stop nu, og smut! -Kom nu!
Skrid...
-Flyt dig. -Vi ved det.
Pis af!
Shit. Hvad helvede!
Seo Dooyeop.
Hvem er du?
Det er mine. Rør dem ikke.
Jeg håbede, at politiet ikke ville fange dig.
Lad være.
Sådan vil himlen også have det.
Lad være. Stop, dit røvhul!
Røvhul!
Sendte Junsik dig? For at droppe mig?
Du skal angre.
Sig undskyld til familien, du dræbte.
Hvad? Angre?
Jeg troede, Junsik havde sendt dig. Jeg hoppede næsten på den.
Dit dumme svin.
Hey.
Fuck!
Ved du, hvad du har gjort? Dit røvhul.
Hvem helvede er du?
Skån mig.
Du skånede ikke dem.
De bad dig skåne dem,
men du dræbte dem alligevel!
Slå mig ikke ihjel.
Jeg bønfalder dig,
skån mig...
Mælkevejen...
Husker du dem?
I en lille hvid båd
Er der et laurbærtræ og en kanin
Sig undskyld.
Til Seungwoo.
Til Seungwoos mor.
Til Seungmi. Indrøm, at du fortjener at dø.
Ja. Jeg siger undskyld.
Rejsen til Vestlandet
Går glat
Stop!
Nogen fjernede dashcam-memorykortet.
Hvordan fandt du stedet her?
Seo Dooyeops telefon var tændt og blev sporet hertil.
Dette var det sidste, han så på telefonen.
Så han på det, kort før han døde?
Kontoen tilhører ofret, som Seo Dooyeop dræbte.
Undskyld.
Der er masser af henvendelser fra pressen. Hvad gør vi?
Sig nej til dem alle, ellers tager det overhånd.
Javel.
Som en organisation, der beskytter folket,
lover politiet hurtigst muligt at sætte en stopper for kriminaliteten,
der forstyrrer den offentlige ro og orden.
Vi lover, at der ikke bliver flere ofre i forbindelse med denne sag.
Hvad laver Vigilante?
-Hvorfor prøver de at fange ham? -Netop!
Jeg skriver en kommentar.
Vi vil gøre det klart, at kriminelle kun skal
straffes efter loven.
UNDERSØGELSESENHED OPRETTET
Da det er et anliggende, som har stor offentlig bevågenhed,
bliver der oprettet en særlig undersøgelsesenhed med samarbejde
på tværs af alle bureauer og politiet.
Vi vil gøre alt i vores magt for at fange den kriminelle hurtigst muligt.
Hvorfor tror I, han bliver kaldt Vigilante?
Hvorfor er folk vilde med ham?
Fordi man er utilfredse med det nuværende retssystem.
Hvad mener du?
Siger du, at det er okay at tæve og dræbe folk?
Hvorfor har vi et retssystem?
For at kunne dømme retfærdigt og uvildigt uden at blande følelser ind i det.
Netop. Retfærdigt og uvildigt.
Men se på deres kendelser.
Dommerne ignorerer de svage.
De dømmer uden at lytte nok til, hvad de svage har at sige.
Er det er ikke derfor, folk er vilde med Vigilante?
Hvorfor bliver I ved med at kalde ham Vigilante?
Han er ikke andet end en kriminel.
Stjernen er her!
Frk. Choi!
-Choi! -Du er den bedste!
Vores reklamespots er udsolgt!
Og priserne steg også kraftigt!
Hvad ellers?
Vi får masser af opkald.
Direktøren elsker det. Han er helt vild!
Her har du en kage!
-Blæs lysene ud! -Blæs lysene ud!
Tænd lyset!
Hvad i alverden laver I?
Vi skal finde ud af, hvor Seo Dooyeop døde,
så vi kan forberede udsendelsen om Vigilante!
Jeg har allerede set på det.
De afslog interviewforespørgsler og gav kun generel information.
Generel information?
Lad mig se.
Vis det til hende.
Et øjeblik.
Værsgo.
MORDSAGEN VED HAN-FLODEN UNDERSØGELSESRAPPORT
Der er fotos.
Han-floden. Et sted med få mennesker.
Græsset! Molerne!
Vigilante tog igen maddingen, som vi arbejdede hårdt på.
Har I tænkt jer at småsove, spise kylling, danse
og more jer, mens I drikker øl?
Hun har ret. Lad os bringe orden i det.
Lad os komme tilbage til arbejdet
og arbejde hårdt og målrettet sammen.
Lad os arbejde.
Smid ikke saucen væk.
Opdel områderne, indsnævr dem, og tjek street views grundigt!
-Okay. -Forstået.
Han og kameraholdet, følg mig.
-Okay. -Okay.
Hvor skal du hen?
Kan du ikke se, hvad offentligheden vil have?
Okay.
FLERE KRIMINELLE MELDER SIG SELV
LØSLADTE FANGER RYSTER AF ANGST
Er kriminaliteten faldet i denne måned takket være Vigilante?
Stop nu...
Det er derfor, journalister er rak.
Du godeste.
For pokker!
Lad os gøre, hvad vi har fået besked på. Har vi et valg?
Hvordan gik det?
Den regionale enhed tager over.
Er det så ude af vores hænder?
Nej. Vi skal samarbejde med dem.
Med den regionale enhed.
Med den monster-teamchef?
TAG SEDLER OG MØNTER HER
Det er min.
Hr. Koo Sungyeol?
Jeg kommer fra politiet.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Politiet?
Jeg har intet at sige.
Giv mig min mønt.
Det tager ikke lang tid.
Giv mig lidt tid.
Hvad drejer det sig om?
Er du lånehaj?
Jeg er betjent.
Hør.
Jeg lover, at jeg betaler denne måned.
Jeg har fået et nyt job.
Jeg kan tjene 90 millioner på ingen tid.
Da du mødte Seo Dooyeop...
Dooyeop?
Så du nogen, der så mistænksom ud?
Så du er ikke hr. Kims mand?
Hvad fanden? Tager du pis på mig?
Jeg troede, du skulle inddrive penge!
Hvad i alverden er det?
En strisser, der hiver folk ud sådan her?
Hvem tror du, du er? Har du en ransagningskendelse?
Du forstår det åbenbart ikke.
Hr. Koo Sungyeol.
Fra nu af
taler jeg uformelt til dig.
Fortsæt, dit forbandede svin.
Fjolser forstår det kun, når jeg taler uformelt.
Jeg er betjent,
men ikke af den slags, du kender.
Jeg spørger dig igen.
Har du set nogen, der så mistænksomme ud for nylig?
Nogen, du aldrig før har set?
Ved nærmere eftertanke
fortalte Dooyeop mig...
Dit usle røvhul!
Dit svin.
Nej. Lad være...
Tre.
Stop!
To.
Pludselig gav han mig
nummeret til narkopolitiet i Busan. Han bad mig finde ud af, hvem det var.
En!
Jeg ved ikke, hvem du leder efter,
men hvis de mødtes i klubben,
er vedkommende ikke gammel.
Det må være en ung person. Sikkert.
Lad være.
Det må være en, der er ung.
Ja, det er Jo Heon, teamchef for den regionale enhed.
Bare rolig.
Vi lever ikke i gentleman-tyvenes tid.
Beviserne dukker op.
Han bliver fanget til sidst.
Det garanterer jeg.
Folk vil glemme Vigilante.
Det sørger jeg for.
Tekster af: Sosho