1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Der vor einigen Tagen
entlassene Jeong Deokheung ...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
... wurde gestern früh
ermordet aufgefunden.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Er hatte seine Fußfessel abgelegt

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
und die Polizei denken lassen,
er wäre an Bord eines Schiffes ...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Er verletzte einen Lieferboten
und einen Kommissar und versuchte,

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
das Oper zu ermorden.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Ein Unbekannter tauchte auf ...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Wie sich zeigt,
wurde er nach einem Kampf getötet.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Überwachungsaufnahmen der Gegend
wurden analysiert,

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
um den Mörder
von Jeong Deokheung zu finden.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Nach Angaben der Polizei
war die Suche bisher aber erfolglos.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
NETZ DES HIMMELS
VERZEIH MIR

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Netz des Himmels."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Was heißt das? Fischernetz des Himmels?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Du Idiot.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Das bezieht sich auf das Netz im Himmel,
das Sünder fängt.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Es ist aus dem Daodejing.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Es bedeutet,
böse Menschen werden am Ende erwischt.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Der Bastard verdient die Hölle für das,

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
was er Kommissar Ko antat, aber ...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Ich stimme zu.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Wer zum Teufel hat das getan?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Eines ist jetzt sicher:

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Es gibt

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
einen Vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Wie Sie sehen, fehlen die Aufnahmen
von der Nacht des Vorfalls völlig.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Es scheint, der Täter hat den Chip
nach dem Mord an Deokheung mitgenommen.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Der Täter tötete also

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
Jeong Deokheung nicht,
während er dem Opfer half,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
aber er hatte den Mord
von Anfang an geplant?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Jawohl.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Netz des Himmels" heißt "Vergeltung".

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Und da er ihn es in all dem Chaos
an die Wand hat schreiben lassen,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
wollte der Täter
den Vorfall nicht verheimlichen,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
sondern vielmehr Schlagzeilen machen.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Wir sollten
gegen ihn als Mörder ermitteln.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Schalten Sie den Fernseher an.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Unser Team von REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
hat ein exklusives Foto vom Tatort
des Mordes erhalten.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Die schockierende Szene
wird jetzt enthüllt.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Es ist eine Wand bei der Nottreppe.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Das Erste, was man sieht,
wenn man die Treppe hochgeht,

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
ist die Nachricht in Jeongs Blut.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Netz des Himmels."
Es ist aus dem Daodejing und ...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Was ist das?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Haben Sie den Tatort nicht gesichert?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Die öffentliche Meinung kippt schon?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Entschuldigen Sie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Stoppen Sie die Medien,
ehe sie lauter werden.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Und ermitteln Sie gegen ihn
wegen Mord. Verstanden?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Jawohl.
-Jawohl.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Herein.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Haben Sie mich gerufen?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Ja, weil ...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Sie wissen von dem Vorfall in Seoul, ja?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Ich wurde zur Ermittlung hinzugerufen.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Ich werde also etwas beschäftigt sein.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Sie werden die App ohne mich
weiterentwickeln müssen.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Ich komme vorbei,
wann immer ich Zeit habe.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Jawohl. Übrigens,
ist es der Jeong-Deokheung-Fall?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Ja.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Muss hart für die sein.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Die Öffentlichkeit spielt verrückt,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
und die Polizei hat keine Ahnung.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Da es keine CCTV-
oder Dashcam-Aufnahmen gibt.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Professor, vielleicht ist es jemand,
der im Gebäude wohnt?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Was?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Vielleicht tötete er Jeong Deokheung
während er dem Opfer half

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
und versteckte sich dann aus Angst.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Ich weiß nicht.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Der Nachricht an der Wand nach
denke ich, es war der Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Müssen Sie den Namen verwenden,

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
den sich die drittklassigen Trash-Medien
ausgedacht haben?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Tut mir leid.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Wir sind die Polizei.
-Jawohl.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Gut. Wie dem auch sei,
arbeiten Sie nur in diesem Raum.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Die Daten bleiben in diesem Raum.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Ok.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Ich gehe los.
-Jawohl.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Auf Wiedersehen.
-Ich melde mich.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Jawohl.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Meine Güte. Kein einziger Hinweis
nach all dem Chaos hier.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Das ist kein gewöhnlicher Typ.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Es ist sicher jemand,
der weiß, wie die Polizei ermittelt.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Warum treffen Sie sich nicht
mit Kim Siyoon, Professor?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Sie ist die einzige Zeugin,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
aber uns sagt sie nichts.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Nein.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Sie wird nichts sagen,
selbst wenn sie was sah.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Ich bin mir sicher.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Abgesehen vom Schock ...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Vielleicht nach einiger Zeit,
aber nicht jetzt.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Verzeihung.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Warum ermitteln Sie gegen den Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Du darfst hier nicht rein, Mädchen. Geh.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Der Vigilante hat das Opfer gerettet.
Sie sollten ihn belohnen.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Ok. Geh.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Warum ermitteln Sie gegen ihn als Mörder?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Liege ich falsch?
-Los.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Lassen sie los. Was tut die Polizei?
-Vorsicht mit dem Kopf. Los.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Wir erhalten viele Beschwerdeanrufe
wegen der Ermittlung.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Wir müssen dem ein Ende setzen,
ehe noch mehr Leute so reagieren.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
IST DAS RICHTIG?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
ES IST TROTZDEM EIN PROBLEM

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
WARUM SIND REPO25H ...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
ZUSCHAUERFORUM

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
CLICKBAIT-TRASH-JOURNALISTEN
ICH SEHE LIEBER PORNOS

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
ZU VIEL TRAFFIC

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
ZU VIELE LEUTE
GREIFEN AUF DIE WEBSITE ZU

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Warum gehen Sie nicht an die Telefone?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Nicht rangehen.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Wir können nicht arbeiten,
wenn wir jeden Anruf annehmen.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Das Zuschauerforum ist auch down!

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Ich sagte Ihnen,

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
dieser Fall
wird die Gesellschaft aufrütteln.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Aber wir werden auch kritisiert.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Der Vigilante sei ein Krimineller und wir
würden es interessant aussehen lassen.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h wurde noch nie so viel kritisiert!
Habe ich Unrecht?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Lassen Sie sie kritisieren.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Sie kritisieren, weil sie zuschauen.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sie wissen, dass das
unsere echten Fans sind, ja?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Lassen Sie die Wortspielerei!

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Wir müssen unsere Rolle als Presse ...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Hr. Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Bewertungen und Zuschauerquoten
geben den Medien Macht.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Haben Sie nicht
über unsere niedrigen Quoten gejammert?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Der Vigilante hat REPO25h geschaut

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
und einen
schrecklichen Verbrecher bestraft.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Unsere Rolle?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Die ist, unseren Zuschauern
die beste Show des Planeten zu bieten!

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Wir sind die Promoter des Vigilante! Ok?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Ok.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Benutzen wir also wieder
einen Kriminellen wie Jeong?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Warum jetzt einen Rückzieher machen?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Es war ein großer Hit.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Wir brauchen etwas Größeres.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Mit einem Bösewicht-Konzept.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Welchen wählen Sie?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Alle drei.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Was?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Sehen wir,

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
wen der Vigilante auswählt.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Wir finden heraus,

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
was er vorzieht und lenken die Polizei ab.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
DIEBSTAHL - MORD - BETRUG

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Ich glaube, der Typ,
der Jeong Deokheung getötet hat,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
ist auf jeden Fall ein Psychopath. Oder?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
So eine Aussage zu hinterlassen,
erhöht die Chance, gefasst zu werden.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Aber er will die Polizei provozieren.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Oder? Es ist
ziemlich protzig und narzisstisch.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Er scheint hochgebildet zu sein
und über Führungsqualitäten zu verfügen.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Wie Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Wie kannst du das
über deinen Freund sagen?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Aber es stimmt genau.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Sieht es nicht mehr
nach einer Warnung aus?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Wie: Das passiert,
wenn du schlechte Dinge tust.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Und Analysefähigkeiten!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Hast du diese Fähigkeiten
beim Entwickeln der Profiling-App erlernt?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Selbst Erstsemester wissen das, du Idiot.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Durch finanzielle Einigung mit Opfern
und Entschuldigungsbriefen ...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Was ist das?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Warum enthüllen sie drei?
Sind das Überreste?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Kein Plan.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
MORD

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Brach mit ausgebüxten Teens in das Haus
seines ehemaligen Arbeitgebers ein

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
und tötete die Kinder
und ihre Mutter brutal.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Er wurde in einer Karaoke-Bar festgenommen
und behauptet, es war ein Versehen

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
und er war betrunken gewesen ...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Diese Ärsche interessieren sich
einen Scheiß für Gerechtigkeit.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Sie nennen die Kriminellen,
um sie dem Vigilante zu zeigen.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Er ist nicht dumm.
Er wird es nicht für bare Münze nehmen.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
MORD AN LADENBESITZERFAMILIE

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12. Juli 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Brach mit ausgebüxten Teens in das Haus
seines ehemaligen Arbeitgebers ...

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
... und ermordete die Kinder
und ihre Mutter brutal.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Bleibt im Zimmer.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Hört auf zu weinen!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Ich sagte, nicht weinen.
Warum hört ihr nicht?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Ich gebe es dir richtig.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Sei leise.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
PERSÖNLICHE ANGABEN

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
MORD AN LADENBESITZERFAMILIE

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
SEO DOOYEOP
SOCIAL-MEDIA-FOTOS

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
FREIHEIT! WER WILL IN DEN CLUB?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Er ging nach dem Mord ...

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
... in eine Karaoke Bar.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
LASST UNS FEIERN!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
TUT ES DIR ÜBERHAUPT LEID?
WIE UNGERECHT SIE STARBEN?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
SAG MIR DAS INS GESICHT!
ICH TÖTE DICH AUCH

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, LASS UNS DIE GANZE NACHT
TRINKEN UND KIFFEN!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
WAS? DU BIST RAUS? NIE IM LEBEN

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc ...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Du gehst heim. Warum so traurig?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Er ist am Wochenende
zu Hause eingepfercht.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Wie kann er da glücklich sein?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ich würde an seiner Stelle
lieber im Wohnheim bleiben.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Ich auch.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Warum kommst du heute Abend nicht
mit uns in den Club?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Ich lasse dich
bei der Abschlussprüfung gewinnen.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Halte dein Versprechen.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-Was?
-Was?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-Meinst du das ernst?
-Meinst du das ernst?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Hey. Mein Gott ...

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Komm her.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Beeil dich.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Komm!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Fräulein.

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Was hätten Sie gerne?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Drei Whiskey-Cola.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Wir haben die letzten zwei Wochen
sehr hart gearbeitet.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Amüsieren wir uns.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
In Ordnung? Amüsieren wir uns.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Hast du irgendwen?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Ich sagte, wir brauchen drei Mädels.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Hey, die will mich. Gleich zurück.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Was zum ...
Wir haben drei Whiskey-Cola bestellt.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Wie alt bist du?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Ich bin nur Student.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Ich auch.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hey.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequila. Zwei Shots bitte.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Es gibt wirklich so etwas wie Schicksal.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Denk mal drüber nach.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Wer hätte gedacht,
dass sich mein Leben im Knast so ändert?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Oder? Sungyeol,
du solltest die Gelegenheit nutzen.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Ich stelle dich bald
direkt Junsik vor. Ok?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Dann begleichst du
deine Spielschulden im Handumdrehen.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Wie kamst du überhaupt so schnell raus,
nachdem du wen getötet hast?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Hat Junsik dir damit auch geholfen?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Was? Was ist so lustig?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Was?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Wir drei haben uns abgesprochen.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Dass ich es nicht war,
der die Frau und Kinder getötet hat.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Sie waren minderjährig, also wären sie
nicht schwer bestraft worden.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Echt? Das hat funktioniert?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Natürlich.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Es gab keine Beweise, weißt du?

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Weißt du nicht?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Das koreanische Gesetz ist spitze.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Ist es hier nicht etwas heiß?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Willst du dich irgendwo abkühlen?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Bist du wegen Cool Dooyeop hier?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Wem?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Du hast Dooyeop die ganze Zeit angestarrt.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Ich habe mich nur gefragt,
ob er der Typ aus dem Fernsehen ist.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Darum hast du ihn nicht angestarrt.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Es geht darum, oder?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Du kannst es nicht kaufen.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Er verkauft es nur
an internationale Studenten.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Richtig ...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Ich finde einfach wen anders.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Du bist hier?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Tut mir leid. Siehst du das Buch da?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Ich bin beim Lernen eingeschlafen.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Ich haue ab. Tschüs.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Tschüs.
-Ok.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Ah ja.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Bist du gestern gut nach Hause gekommen?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Es ist nichts im Club passiert, oder?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Ja, ich bin nur nach Hause.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Ja. Dachte ich mir.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Ich war zu sehr
mit einem Mädchen beschäftigt.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Tut mir leid.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Ich passe das nächste Mal
auf dich auf. Ok?

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Ich meine,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
du bist kein Typ
für One-Night-Stands, oder?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Du bist nach Hause, oder?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
In Ordnung.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Tschüs.
-Tschüs.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, SCHAU MAL,
DER ACCOUNT DER FRAU, DIE DU GETÖTET HAST

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Milchstraße am blauen Himmel

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
In einem kleinen weißen Boot

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Das koreanische Gesetz ist spitze.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
DER STATUS VON DROGENTRANSAKTIONEN
DURCH CLUBS

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Systematisch ..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
IN DEN LETZTEN 5 JAHREN

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Von einzelnen Gruppen geführt

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
und nur Bargeschäfte.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Ich hatte neulich Spaß.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Ein System,
in dem nur Dealer geschnappt werden.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Jawohl.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Gut gemacht.
-Danke.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
DROGENERMITTLUNGSBEHÖRDE BUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
WIR SIND FÜR SIE DA!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Ich glaube, es funktioniert nicht.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Sollen wir die Aufnahme verschieben?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Es ist schon seit drei Wochen ruhig.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Oder er hat vielleicht
jemand anderes bestraft,

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
und wir wissen nichts davon.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Nein?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Alle sind in Alarmbereitschaft,

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
also wartet er vielleicht
auf den richtigen Zeitpunkt.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Gehen wir heute härter vor.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Emotional.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Ok.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Was denken Sie, Produzent Kwon?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Ich dachte, es wird irgendwie einfarbig.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Klingt gut. Ja.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Was?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Wer hat das an meinem Auto gelassen?
Was für ein Dreckstück.

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
ERGIB DICH

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Yo! Was geht, Kumpel?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, ich gebe dir jetzt
eine Telefonnummer.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Ruf da an und finde heraus, wer es ist.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Jetzt? Ich bin beschäftigt.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Du Idiot!

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Ich bitte dich,
weil es verdammt dringend ist.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Warum zum Teufel
schreist du mich an? Was ist?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Was ist die Nummer?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Und ruf mich zurück.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Ok. Verstanden. Ich mache es sofort.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Hast du angerufen?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Was zum Teufel? Es ist die Nummer
eines Drogenermittlers in Busan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Also was hast du gesagt?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Was denkst du?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Ich habe gelogen und gesagt,
ich habe mich verwählt, du Arsch.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Gut. Gut gemacht.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Leg auf und tauch eine Weile unter.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Wenn sie zurückrufen,
sag, du kennst mich nicht.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Verdammt noch mal.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Die Kredithaie sind mir schon
auf den Fersen, verdammt.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Verstanden.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Hallo.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Gute Arbeit.
-Danke schön.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Übrigens,

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
kommen diese Bücher
zufälligerweise aus Busan?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Ich war nur neugierig,
weil sie auf Japanisch geschrieben sind.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Ich gehe dann mal.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Scheiße.

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hey, du ...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Sind die Bücher angekommen?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Vergiss es. Geh einfach.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Was zum Teufel?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Warum hast du dann gepostet?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Nerv mich nicht und hau ab.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Und ich habe nichts gepostet, verdammt!

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Warum schreist du mich an?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Ich weiß, es ist hier.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Hör auf und geh einfach, verdammt.
-Komm schon!

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Hau ab ...

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Beiseite.
-Wir wissen es.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Verpiss dich!

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Scheiße. Was zum Teufel!

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Wer bist du?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Hey, die gehören mir. Fass sie nicht an.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Ich hatte Angst, die Polizei kriegt dich.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Nicht.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Der Himmel will es auch so.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Hey, nicht. Hör auf, du Bastard!

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Du Bastard!

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Hat Junsik dich geschickt?
Um mich loszuwerden?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Tu Buße.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Entschuldige dich bei deinen Mordopfern.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Was? Buße tun?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Ich dachte, Junsik schickt dich.
Ganz kurz hattest du mich.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Du Hurensohn.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hey.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Hey! Scheiße.

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Weißt du, was du getan hast? Du Wichser.

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Wer bist du, verdammt?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Bitte verschone mich.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Du hast sie nicht verschont.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Sie haben dich angefleht,
verschont zu werden,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
aber du hast sie trotzdem getötet!

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Bitte töte mich nicht.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Bitte

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
verschone mich ...

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Milchstraße ...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Erinnerst du dich?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
In einem kleinen weißen Boot

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Sind ein Lorbeerbaum und ein Hase

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Entschuldige dich.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Bei Seungwoo.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Bei Seungwoos Mutter.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Bei Seungmi.
Gib zu, dass du den Tod verdienst.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Ja. Ich werde mich entschuldigen.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Babys Reise nach Westen

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Läuft reibungslos

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Stopp!

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Jemand hat die Speicherkarte
der Dashcam rausgenommen.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Seo Dooyeops Handy war an
und wurde hierher verfolgt.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Das war der letzte Screen auf dem Handy.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Er schaute sich das
direkt vor seinem Tod an?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Es ist der Account des Mordopfers
von Seo Dooyeop.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Chef.

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Es gibt viele Presseanfragen.
Was sollen wir machen?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Alle ablehnen,
sonst gerät es außer Kontrolle.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Jawohl.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Als eine Organisation,
die unser Volk schützt,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
verspricht die Polizei, den Straftaten,
die die öffentliche Ordnung stören,

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
schnellstmöglich ein Ende zu setzen.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Wir versprechen, dass es in diesem Fall
keine weiteren Opfer geben wird.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Was tut der Vigilante?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Warum wollen sie ihn fangen?
-Ja, oder?

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Ich schreibe einen Kommentar.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Wir stellen klar, dass Kriminelle nur

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
vom Gesetz bestraft werden dürfen.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
ERMITTLUNGS-HQ GEGRÜNDET

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Da dies ein Fall
mit viel öffentlicher Aufmerksamkeit ist,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
wird unter Kooperation aller Agenturen
und der Polizei ein Hauptquartier

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
für eine Gruppe
Sonderermittler eingerichtet.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Wir werden tun, was wir können,
um den Verbrecher zu fangen.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Warum meinen Sie,
wird er "Vigilante" genannt?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Warum sind die Leute so verrückt nach ihm?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Weil die Leute
nicht mit dem Rechtssystem zufrieden sind.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Wovon reden Sie?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Meinen Sie, es ist ok,
Leute zu verprügeln oder zu töten?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Warum existiert das Gesetz?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Es existiert, um fair und unparteiisch
zu urteilen, ohne emotional zu werden.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Genau. Fair und unparteiisch.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Aber schauen Sie, wie geurteilt wird.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Die Richter ignorieren die Schwachen.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Sie schenken den Aussagen der Opfer
nicht genug Aufmerksamkeit.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Sind die Leute nicht deswegen
so wild auf den Vigilante?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Warum nennen Sie ihn
immer den "Vigilante"?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Er ist nichts weiter als ein Krimineller.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Der Star ist hier!

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Fr. Choi!

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-Die Beste!

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Unsere Werbeplätze sind ausverkauft!

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Die Quoten sind auch hochgeschossen!

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Und was noch?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Wir kriegen viele Anrufe.

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Der Direktor liebt es.
Er ist überglücklich!

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Hier ist ein Kuchen für Sie!

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-Blasen Sie die Kerzen aus!
-Blasen Sie die Kerzen aus!

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Licht an!

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Was zum Teufel soll das?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Wir müssen herausfinden,
wo Seo Dooyeop starb

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
und die Sendung
über den Vigilante vorbereiten!

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Ich habe schon nachgefragt.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Sie lehnten Interviewanfragen ab
und gaben nur einfache Infos raus.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Einfache Infos?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Zeigen Sie es mir.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Hey, zeig es ihr.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Eine Sekunde.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Hier.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
MORD AM HANGANG
ERMITTLUNGSBERICHT

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Es gibt Fotos.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Der Hangang.
Irgendwo, wo wenige Leute sind.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Das Gras! Die Piers!

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Der Vigilante hat wieder
unseren harterarbeiteten Köder geschluckt.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Und ihr wollt vor euch rumdösen,
Hühnchen essen, tanzen,

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
euch vergnügen und Bier trinken?

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Sie hat recht. Räumen wir auf.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Und machen wir uns wieder an die Arbeit

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
und arbeiten zielstrebig zusammen.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
An die Arbeit.

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
NIcht die Soße wegwerfen.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Teilt die Bereiche auf, grenzt sie ein
und überprüft die Straßenansichten!

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
-Ok.
-Bin dran.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han und das Kamerateam, folgt mir.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
-Ok.
-Ok.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Wohin gehen Sie?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Sehen Sie nicht,
was die Öffentlichkeit will?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
In Ordnung.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
MEHR KRIMINELLE STELLEN SICH

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
FREIGELASSENE GEFANGENE
ZITTERN VOR ANGST

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Die Verbrechensraten sind diesen Monat
dank des Vigilante zurückgegangen?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Bitte ...

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Darum werden Reporter
als Abfall bezeichnet.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Gott.

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Verdammt noch mal!

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Tun wir, was uns befohlen wird.
Welche Wahl haben wir?

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Wie ist es gelaufen?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Die Regionaleinheit übernimmt.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Heißt das,
es liegt jetzt nicht mehr in unserer Hand?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Nein. Wir werden mit ihnen arbeiten.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Mit der Regionaleinheit.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Mit diesem Monster von einem Teamleiter?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
SCHEINE UND MÜNZEN
HIER EINSAMMELN

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Das ist meins.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Hr. Koo Sungyeol, richtig?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Ich gehöre zur Polizei.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Darf ich kurz mit Ihnen reden?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Polizei?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Ich habe nichts zu sagen.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Meine Münze.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Es wird nicht lange dauern.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Bitte nehmen Sie sich die Zeit.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Im Ernst, worum geht es hier?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Sind Sie ein Kredithai?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Ich bin wirklich Polizist.

497
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Mein Herr.

498
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Ich zahle es
diesen Monat zurück, versprochen.

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Ich habe einen neuen Job.

500
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Neunzig Millionen mache ich im Nu.

501
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Als Sie Seo Dooyeop trafen ...

502
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

503
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Haben Sie jemand Verdächtiges
in der Nähe gesehen?

504
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Sie sind also echt nicht Kims Typ?

505
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Was zum Teufel? Verarschen Sie mich?

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ich dachte, Sie wollen Geld einsammeln!

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Was zum Teufel soll das?

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Ein Polizist, der Leute so hier rauszerrt?

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Für wen halten Sie sich?
Haben Sie einen Haftbefehl?

510
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Sie verstehen wohl nicht.

511
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Hr. Koo Sungyeol.

512
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Von jetzt an

513
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
spreche ich informell mit dir.

514
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Mach nur, du Scheißbulle.

515
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Arschlöcher verstehen nur,
wenn ich informell spreche.

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Ich bin Polizist,

517
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
aber nicht die Art, die du kennst.

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Ich frage noch mal:

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Hast du jemand Verdächtiges
um Seo Dooyeop herum gesehen?

520
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Jemanden, den du vorher nie gesehen hast.

521
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,

522
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
sagte Dooyeop ...

523
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Du Dreckstück!

524
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Hurensohn.

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Nein. Bitte ...

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Drei.

527
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Bitte!

528
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Zwei.

529
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Er gab mir plötzlich

530
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
die Nummer eines Drogenermittlers in Busan
und ließ mich herausfinden, wer es war.

531
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Eins!

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Ich weiß nicht, wen du suchst.

533
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Wenn sie sich im Club trafen,

534
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
kann es keine alte Person sein.

535
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Es muss wer Junges sein. Wahrscheinlich.

536
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Bitte.

537
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Es muss wer Junges sein.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Ja, hier ist Jo Heon,
Teamleiter der Regionaleinheit.

539
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Keine Sorge.

540
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Das ist nicht das Zeitalter
von Arsène Lupin.

541
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Die Beweise werden auftauchen.

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Und irgendwann wird er erwischt.

543
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Ich garantiere es.

544
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Die Leute werden den Vigilante vergessen.

545
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Dafür werde ich sorgen.

546
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Untertitel von: Dana Frenz