DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV
Der vor einigen Tagen entlassene Jeong Deokheung ...
... wurde gestern früh ermordet aufgefunden.
Er hatte seine Fußfessel abgelegt
und die Polizei denken lassen, er wäre an Bord eines Schiffes ...
Er verletzte einen Lieferboten und einen Kommissar und versuchte,
das Oper zu ermorden.
Ein Unbekannter tauchte auf ...
Wie sich zeigt, wurde er nach einem Kampf getötet.
Überwachungsaufnahmen der Gegend wurden analysiert,
um den Mörder von Jeong Deokheung zu finden.
Nach Angaben der Polizei war die Suche bisher aber erfolglos.
NETZ DES HIMMELS VERZEIH MIR
"Netz des Himmels."
Was heißt das? Fischernetz des Himmels?
Du Idiot.
Das bezieht sich auf das Netz im Himmel, das Sünder fängt.
Es ist aus dem Daodejing.
Es bedeutet, böse Menschen werden am Ende erwischt.
Der Bastard verdient die Hölle für das,
was er Kommissar Ko antat, aber ...
Ich stimme zu.
Wer zum Teufel hat das getan?
Eines ist jetzt sicher:
Es gibt
einen Vigilante.
VIGILANTE
Wie Sie sehen, fehlen die Aufnahmen von der Nacht des Vorfalls völlig.
Es scheint, der Täter hat den Chip nach dem Mord an Deokheung mitgenommen.
Der Täter tötete also
Jeong Deokheung nicht, während er dem Opfer half,
aber er hatte den Mord von Anfang an geplant?
Jawohl.
"Netz des Himmels" heißt "Vergeltung".
Und da er ihn es in all dem Chaos an die Wand hat schreiben lassen,
wollte der Täter den Vorfall nicht verheimlichen,
sondern vielmehr Schlagzeilen machen.
Wir sollten gegen ihn als Mörder ermitteln.
Schalten Sie den Fernseher an.
Unser Team von REPO25h
hat ein exklusives Foto vom Tatort des Mordes erhalten.
Die schockierende Szene wird jetzt enthüllt.
Es ist eine Wand bei der Nottreppe.
Das Erste, was man sieht, wenn man die Treppe hochgeht,
ist die Nachricht in Jeongs Blut.
"Netz des Himmels." Es ist aus dem Daodejing und ...
Was ist das?
Haben Sie den Tatort nicht gesichert?
Die öffentliche Meinung kippt schon?
Entschuldigen Sie.
Stoppen Sie die Medien, ehe sie lauter werden.
Und ermitteln Sie gegen ihn wegen Mord. Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Herein.
Haben Sie mich gerufen?
Ja, weil ...
Sie wissen von dem Vorfall in Seoul, ja?
Ich wurde zur Ermittlung hinzugerufen.
Ich werde also etwas beschäftigt sein.
Sie werden die App ohne mich weiterentwickeln müssen.
Ich komme vorbei, wann immer ich Zeit habe.
Jawohl. Übrigens, ist es der Jeong-Deokheung-Fall?
Ja.
Muss hart für die sein.
Die Öffentlichkeit spielt verrückt,
und die Polizei hat keine Ahnung.
Da es keine CCTV- oder Dashcam-Aufnahmen gibt.
Professor, vielleicht ist es jemand, der im Gebäude wohnt?
Was?
Vielleicht tötete er Jeong Deokheung während er dem Opfer half
und versteckte sich dann aus Angst.
Ich weiß nicht.
Der Nachricht an der Wand nach denke ich, es war der Vigilante.
Vigilante?
Min Seonwook.
Müssen Sie den Namen verwenden,
den sich die drittklassigen Trash-Medien ausgedacht haben?
Tut mir leid.
-Wir sind die Polizei. -Jawohl.
Gut. Wie dem auch sei, arbeiten Sie nur in diesem Raum.
Die Daten bleiben in diesem Raum.
Ok.
-Ich gehe los. -Jawohl.
-Auf Wiedersehen. -Ich melde mich.
Jawohl.
Meine Güte. Kein einziger Hinweis nach all dem Chaos hier.
Das ist kein gewöhnlicher Typ.
Es ist sicher jemand, der weiß, wie die Polizei ermittelt.
Warum treffen Sie sich nicht mit Kim Siyoon, Professor?
Sie ist die einzige Zeugin,
aber uns sagt sie nichts.
Nein.
Sie wird nichts sagen, selbst wenn sie was sah.
Ich bin mir sicher.
Abgesehen vom Schock ...
Vielleicht nach einiger Zeit, aber nicht jetzt.
Verzeihung.
Warum ermitteln Sie gegen den Vigilante?
Du darfst hier nicht rein, Mädchen. Geh.
Der Vigilante hat das Opfer gerettet. Sie sollten ihn belohnen.
Ok. Geh.
Warum ermitteln Sie gegen ihn als Mörder?
-Liege ich falsch? -Los.
-Lassen sie los. Was tut die Polizei? -Vorsicht mit dem Kopf. Los.
Wir erhalten viele Beschwerdeanrufe wegen der Ermittlung.
Wir müssen dem ein Ende setzen, ehe noch mehr Leute so reagieren.
IST DAS RICHTIG?
ES IST TROTZDEM EIN PROBLEM
WARUM SIND REPO25H ...
ZUSCHAUERFORUM
CLICKBAIT-TRASH-JOURNALISTEN ICH SEHE LIEBER PORNOS
ZU VIEL TRAFFIC
ZU VIELE LEUTE GREIFEN AUF DIE WEBSITE ZU
Warum gehen Sie nicht an die Telefone?
Nicht rangehen.
Wir können nicht arbeiten, wenn wir jeden Anruf annehmen.
Das Zuschauerforum ist auch down!
Ich sagte Ihnen,
dieser Fall wird die Gesellschaft aufrütteln.
Aber wir werden auch kritisiert.
Der Vigilante sei ein Krimineller und wir würden es interessant aussehen lassen.
REPO25h wurde noch nie so viel kritisiert! Habe ich Unrecht?
Lassen Sie sie kritisieren.
Sie kritisieren, weil sie zuschauen.
Sie wissen, dass das unsere echten Fans sind, ja?
Lassen Sie die Wortspielerei!
Wir müssen unsere Rolle als Presse ...
Hr. Kwak Changhyun!
Bewertungen und Zuschauerquoten geben den Medien Macht.
Haben Sie nicht über unsere niedrigen Quoten gejammert?
Der Vigilante hat REPO25h geschaut
und einen schrecklichen Verbrecher bestraft.
Unsere Rolle?
Die ist, unseren Zuschauern die beste Show des Planeten zu bieten!
Wir sind die Promoter des Vigilante! Ok?
Ok.
Benutzen wir also wieder einen Kriminellen wie Jeong?
Warum jetzt einen Rückzieher machen?
Es war ein großer Hit.
Wir brauchen etwas Größeres.
Mit einem Bösewicht-Konzept.
Welchen wählen Sie?
Alle drei.
Was?
Sehen wir,
wen der Vigilante auswählt.
Wir finden heraus,
was er vorzieht und lenken die Polizei ab.
DIEBSTAHL - MORD - BETRUG
Ich glaube, der Typ, der Jeong Deokheung getötet hat,
ist auf jeden Fall ein Psychopath. Oder?
So eine Aussage zu hinterlassen, erhöht die Chance, gefasst zu werden.
Aber er will die Polizei provozieren.
Oder? Es ist ziemlich protzig und narzisstisch.
Er scheint hochgebildet zu sein und über Führungsqualitäten zu verfügen.
Wie Jiyong?
Wie kannst du das über deinen Freund sagen?
Aber es stimmt genau.
Sieht es nicht mehr nach einer Warnung aus?
Wie: Das passiert, wenn du schlechte Dinge tust.
Und Analysefähigkeiten!
Hast du diese Fähigkeiten beim Entwickeln der Profiling-App erlernt?
Selbst Erstsemester wissen das, du Idiot.
Durch finanzielle Einigung mit Opfern und Entschuldigungsbriefen ...
Was ist das?
Warum enthüllen sie drei? Sind das Überreste?
Kein Plan.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP MORD
Brach mit ausgebüxten Teens in das Haus seines ehemaligen Arbeitgebers ein
und tötete die Kinder und ihre Mutter brutal.
Er wurde in einer Karaoke-Bar festgenommen und behauptet, es war ein Versehen
und er war betrunken gewesen ...
Diese Ärsche interessieren sich einen Scheiß für Gerechtigkeit.
Sie nennen die Kriminellen, um sie dem Vigilante zu zeigen.
Er ist nicht dumm. Er wird es nicht für bare Münze nehmen.
SEO DOOYEOP
MORD AN LADENBESITZERFAMILIE
12. Juli 2018.
Brach mit ausgebüxten Teens in das Haus seines ehemaligen Arbeitgebers ...
... und ermordete die Kinder und ihre Mutter brutal.
Bleibt im Zimmer.
Hört auf zu weinen!
Ich sagte, nicht weinen. Warum hört ihr nicht?
Ich gebe es dir richtig.
Sei leise.
PERSÖNLICHE ANGABEN
MORD AN LADENBESITZERFAMILIE
SEO DOOYEOP SOCIAL-MEDIA-FOTOS
FREIHEIT! WER WILL IN DEN CLUB?
Er ging nach dem Mord ...
... in eine Karaoke Bar.
LASST UNS FEIERN!
TUT ES DIR ÜBERHAUPT LEID? WIE UNGERECHT SIE STARBEN?
SAG MIR DAS INS GESICHT! ICH TÖTE DICH AUCH
DOOYEOP, LASS UNS DIE GANZE NACHT TRINKEN UND KIFFEN!
WAS? DU BIST RAUS? NIE IM LEBEN
Cuntacc ...
Du gehst heim. Warum so traurig?
Er ist am Wochenende zu Hause eingepfercht.
Wie kann er da glücklich sein?
Ich würde an seiner Stelle lieber im Wohnheim bleiben.
Ich auch.
Warum kommst du heute Abend nicht mit uns in den Club?
Ich lasse dich bei der Abschlussprüfung gewinnen.
Halte dein Versprechen.
-Was? -Was?
-Meinst du das ernst? -Meinst du das ernst?
Hey. Mein Gott ...
Komm her.
Beeil dich.
Komm!
Fräulein.
Was hätten Sie gerne?
Drei Whiskey-Cola.
Wir haben die letzten zwei Wochen sehr hart gearbeitet.
Amüsieren wir uns.
In Ordnung? Amüsieren wir uns.
Hast du irgendwen?
Ich sagte, wir brauchen drei Mädels.
Hey, die will mich. Gleich zurück.
Was zum ... Wir haben drei Whiskey-Cola bestellt.
Wie alt bist du?
Ich bin nur Student.
Ich auch.
Hey.
Tequila. Zwei Shots bitte.
Es gibt wirklich so etwas wie Schicksal.
Denk mal drüber nach.
Wer hätte gedacht, dass sich mein Leben im Knast so ändert?
Oder? Sungyeol, du solltest die Gelegenheit nutzen.
Ich stelle dich bald direkt Junsik vor. Ok?
Dann begleichst du deine Spielschulden im Handumdrehen.
Wie kamst du überhaupt so schnell raus, nachdem du wen getötet hast?
Hat Junsik dir damit auch geholfen?
Was? Was ist so lustig?
Was?
Wir drei haben uns abgesprochen.
Dass ich es nicht war, der die Frau und Kinder getötet hat.
Sie waren minderjährig, also wären sie nicht schwer bestraft worden.
Echt? Das hat funktioniert?
Natürlich.
Es gab keine Beweise, weißt du?
Weißt du nicht?
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld.
Das koreanische Gesetz ist spitze.
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld!
Ist es hier nicht etwas heiß?
Willst du dich irgendwo abkühlen?
Bist du wegen Cool Dooyeop hier?
Wem?
Du hast Dooyeop die ganze Zeit angestarrt.
Ich habe mich nur gefragt, ob er der Typ aus dem Fernsehen ist.
Darum hast du ihn nicht angestarrt.
Es geht darum, oder?
Du kannst es nicht kaufen.
Er verkauft es nur an internationale Studenten.
Richtig ...
Ich finde einfach wen anders.
Du bist hier?
Tut mir leid. Siehst du das Buch da?
Ich bin beim Lernen eingeschlafen.
Ich haue ab. Tschüs.
-Tschüs. -Ok.
Ah ja.
Bist du gestern gut nach Hause gekommen?
Es ist nichts im Club passiert, oder?
Ja, ich bin nur nach Hause.
Ja. Dachte ich mir.
Ich war zu sehr mit einem Mädchen beschäftigt.
Tut mir leid.
Ich passe das nächste Mal auf dich auf. Ok?
Ich meine,
du bist kein Typ für One-Night-Stands, oder?
Du bist nach Hause, oder?
In Ordnung.
-Tschüs. -Tschüs.
COOL DOOYEOP, SCHAU MAL, DER ACCOUNT DER FRAU, DIE DU GETÖTET HAST
Milchstraße am blauen Himmel
In einem kleinen weißen Boot
Das koreanische Gesetz ist spitze.
Unschuldig bis zum Beweis der Schuld!
DER STATUS VON DROGENTRANSAKTIONEN DURCH CLUBS
"Systematisch ..."
IN DEN LETZTEN 5 JAHREN
Von einzelnen Gruppen geführt
und nur Bargeschäfte.
Ich hatte neulich Spaß.
Ein System, in dem nur Dealer geschnappt werden.
Jawohl.
-Gut gemacht. -Danke.
DROGENERMITTLUNGSBEHÖRDE BUSAN
WIR SIND FÜR SIE DA!
Ich glaube, es funktioniert nicht.
Sollen wir die Aufnahme verschieben?
Es ist schon seit drei Wochen ruhig.
Oder er hat vielleicht jemand anderes bestraft,
und wir wissen nichts davon.
Nein?
Alle sind in Alarmbereitschaft,
also wartet er vielleicht auf den richtigen Zeitpunkt.
Gehen wir heute härter vor.
Emotional.
Ok.
Was denken Sie, Produzent Kwon?
Ich dachte, es wird irgendwie einfarbig.
Klingt gut. Ja.
Was?
Wer hat das an meinem Auto gelassen? Was für ein Dreckstück.
ERGIB DICH
Yo! Was geht, Kumpel?
Sungyeol, ich gebe dir jetzt eine Telefonnummer.
Ruf da an und finde heraus, wer es ist.
Jetzt? Ich bin beschäftigt.
Du Idiot!
Ich bitte dich, weil es verdammt dringend ist.
Warum zum Teufel schreist du mich an? Was ist?
Was ist die Nummer?
051-903-0427.
Und ruf mich zurück.
Ok. Verstanden. Ich mache es sofort.
Hast du angerufen?
Was zum Teufel? Es ist die Nummer eines Drogenermittlers in Busan.
Busan?
Also was hast du gesagt?
Was denkst du?
Ich habe gelogen und gesagt, ich habe mich verwählt, du Arsch.
Gut. Gut gemacht.
Leg auf und tauch eine Weile unter.
Wenn sie zurückrufen, sag, du kennst mich nicht.
Verdammt noch mal.
Die Kredithaie sind mir schon auf den Fersen, verdammt.
Verstanden.
Hallo.
-Gute Arbeit. -Danke schön.
Übrigens,
kommen diese Bücher zufälligerweise aus Busan?
Ich war nur neugierig, weil sie auf Japanisch geschrieben sind.
Ich gehe dann mal.
-Dooyeop! -Scheiße.
Hey, du ...
Sind die Bücher angekommen?
Vergiss es. Geh einfach.
Was zum Teufel?
Warum hast du dann gepostet?
Nerv mich nicht und hau ab.
Und ich habe nichts gepostet, verdammt!
Warum schreist du mich an?
Ich weiß, es ist hier.
-Hör auf und geh einfach, verdammt. -Komm schon!
Hau ab ...
-Beiseite. -Wir wissen es.
Verpiss dich!
Scheiße. Was zum Teufel!
Seo Dooyeop.
Wer bist du?
Hey, die gehören mir. Fass sie nicht an.
Ich hatte Angst, die Polizei kriegt dich.
Nicht.
Der Himmel will es auch so.
Hey, nicht. Hör auf, du Bastard!
Du Bastard!
Hat Junsik dich geschickt? Um mich loszuwerden?
Tu Buße.
Entschuldige dich bei deinen Mordopfern.
Was? Buße tun?
Ich dachte, Junsik schickt dich. Ganz kurz hattest du mich.
Du Hurensohn.
Hey.
Hey! Scheiße.
Weißt du, was du getan hast? Du Wichser.
Wer bist du, verdammt?
Bitte verschone mich.
Du hast sie nicht verschont.
Sie haben dich angefleht, verschont zu werden,
aber du hast sie trotzdem getötet!
Bitte töte mich nicht.
Bitte
verschone mich ...
Milchstraße ...
Erinnerst du dich?
In einem kleinen weißen Boot
Sind ein Lorbeerbaum und ein Hase
Entschuldige dich.
Bei Seungwoo.
Bei Seungwoos Mutter.
Bei Seungmi. Gib zu, dass du den Tod verdienst.
Ja. Ich werde mich entschuldigen.
Babys Reise nach Westen
Läuft reibungslos
Stopp!
Jemand hat die Speicherkarte der Dashcam rausgenommen.
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?
Seo Dooyeops Handy war an und wurde hierher verfolgt.
Das war der letzte Screen auf dem Handy.
Er schaute sich das direkt vor seinem Tod an?
Es ist der Account des Mordopfers von Seo Dooyeop.
Chef.
Es gibt viele Presseanfragen. Was sollen wir machen?
Alle ablehnen, sonst gerät es außer Kontrolle.
Jawohl.
Als eine Organisation, die unser Volk schützt,
verspricht die Polizei, den Straftaten, die die öffentliche Ordnung stören,
schnellstmöglich ein Ende zu setzen.
Wir versprechen, dass es in diesem Fall keine weiteren Opfer geben wird.
Was tut der Vigilante?
-Warum wollen sie ihn fangen? -Ja, oder?
Ich schreibe einen Kommentar.
Wir stellen klar, dass Kriminelle nur
vom Gesetz bestraft werden dürfen.
ERMITTLUNGS-HQ GEGRÜNDET
Da dies ein Fall mit viel öffentlicher Aufmerksamkeit ist,
wird unter Kooperation aller Agenturen und der Polizei ein Hauptquartier
für eine Gruppe Sonderermittler eingerichtet.
Wir werden tun, was wir können, um den Verbrecher zu fangen.
Warum meinen Sie, wird er "Vigilante" genannt?
Warum sind die Leute so verrückt nach ihm?
Weil die Leute nicht mit dem Rechtssystem zufrieden sind.
Wovon reden Sie?
Meinen Sie, es ist ok, Leute zu verprügeln oder zu töten?
Warum existiert das Gesetz?
Es existiert, um fair und unparteiisch zu urteilen, ohne emotional zu werden.
Genau. Fair und unparteiisch.
Aber schauen Sie, wie geurteilt wird.
Die Richter ignorieren die Schwachen.
Sie schenken den Aussagen der Opfer nicht genug Aufmerksamkeit.
Sind die Leute nicht deswegen so wild auf den Vigilante?
Warum nennen Sie ihn immer den "Vigilante"?
Er ist nichts weiter als ein Krimineller.
Der Star ist hier!
Fr. Choi!
-Choi! -Die Beste!
Unsere Werbeplätze sind ausverkauft!
Die Quoten sind auch hochgeschossen!
Und was noch?
Wir kriegen viele Anrufe.
Der Direktor liebt es. Er ist überglücklich!
Hier ist ein Kuchen für Sie!
-Blasen Sie die Kerzen aus! -Blasen Sie die Kerzen aus!
Licht an!
Was zum Teufel soll das?
Wir müssen herausfinden, wo Seo Dooyeop starb
und die Sendung über den Vigilante vorbereiten!
Ich habe schon nachgefragt.
Sie lehnten Interviewanfragen ab und gaben nur einfache Infos raus.
Einfache Infos?
Zeigen Sie es mir.
Hey, zeig es ihr.
Eine Sekunde.
Hier.
MORD AM HANGANG ERMITTLUNGSBERICHT
Es gibt Fotos.
Der Hangang. Irgendwo, wo wenige Leute sind.
Das Gras! Die Piers!
Der Vigilante hat wieder unseren harterarbeiteten Köder geschluckt.
Und ihr wollt vor euch rumdösen, Hühnchen essen, tanzen,
euch vergnügen und Bier trinken?
Sie hat recht. Räumen wir auf.
Und machen wir uns wieder an die Arbeit
und arbeiten zielstrebig zusammen.
An die Arbeit.
NIcht die Soße wegwerfen.
Teilt die Bereiche auf, grenzt sie ein und überprüft die Straßenansichten!
-Ok. -Bin dran.
Han und das Kamerateam, folgt mir.
-Ok. -Ok.
Wohin gehen Sie?
Sehen Sie nicht, was die Öffentlichkeit will?
In Ordnung.
MEHR KRIMINELLE STELLEN SICH
FREIGELASSENE GEFANGENE ZITTERN VOR ANGST
Die Verbrechensraten sind diesen Monat dank des Vigilante zurückgegangen?
Bitte ...
Darum werden Reporter als Abfall bezeichnet.
Gott.
Verdammt noch mal!
Tun wir, was uns befohlen wird. Welche Wahl haben wir?
Wie ist es gelaufen?
Die Regionaleinheit übernimmt.
Heißt das, es liegt jetzt nicht mehr in unserer Hand?
Nein. Wir werden mit ihnen arbeiten.
Mit der Regionaleinheit.
Mit diesem Monster von einem Teamleiter?
SCHEINE UND MÜNZEN HIER EINSAMMELN
Das ist meins.
Hr. Koo Sungyeol, richtig?
Ich gehöre zur Polizei.
Darf ich kurz mit Ihnen reden?
Polizei?
Ich habe nichts zu sagen.
Meine Münze.
Es wird nicht lange dauern.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit.
Im Ernst, worum geht es hier?
Sind Sie ein Kredithai?
Ich bin wirklich Polizist.
Mein Herr.
Ich zahle es diesen Monat zurück, versprochen.
Ich habe einen neuen Job.
Neunzig Millionen mache ich im Nu.
Als Sie Seo Dooyeop trafen ...
Dooyeop?
Haben Sie jemand Verdächtiges in der Nähe gesehen?
Sie sind also echt nicht Kims Typ?
Was zum Teufel? Verarschen Sie mich?
Ich dachte, Sie wollen Geld einsammeln!
Was zum Teufel soll das?
Ein Polizist, der Leute so hier rauszerrt?
Für wen halten Sie sich? Haben Sie einen Haftbefehl?
Sie verstehen wohl nicht.
Hr. Koo Sungyeol.
Von jetzt an
spreche ich informell mit dir.
Mach nur, du Scheißbulle.
Arschlöcher verstehen nur, wenn ich informell spreche.
Ich bin Polizist,
aber nicht die Art, die du kennst.
Ich frage noch mal:
Hast du jemand Verdächtiges um Seo Dooyeop herum gesehen?
Jemanden, den du vorher nie gesehen hast.
Jetzt, wo ich darüber nachdenke,
sagte Dooyeop ...
Du Dreckstück!
Hurensohn.
Nein. Bitte ...
Drei.
Bitte!
Zwei.
Er gab mir plötzlich
die Nummer eines Drogenermittlers in Busan und ließ mich herausfinden, wer es war.
Eins!
Ich weiß nicht, wen du suchst.
Wenn sie sich im Club trafen,
kann es keine alte Person sein.
Es muss wer Junges sein. Wahrscheinlich.
Bitte.
Es muss wer Junges sein.
Ja, hier ist Jo Heon, Teamleiter der Regionaleinheit.
Keine Sorge.
Das ist nicht das Zeitalter von Arsène Lupin.
Die Beweise werden auftauchen.
Und irgendwann wird er erwischt.
Ich garantiere es.
Die Leute werden den Vigilante vergessen.
Dafür werde ich sorgen.
Untertitel von: Dana Frenz