LOS PERSONAJES, EVENTOS, UBICACIONES E INCIDENTES SON FICTICIOS
Jeong Deokheung, quien fue liberado hace unos días...
...fue encontrado asesinado ayer temprano.
Después de cortar su tobillera
y confundir a la policía haciéndole creer que estaba de polizón...
Hirió gravemente a un repartidor y a un detective, e incluso intentó
asesinar a la víctima.
Apareció una persona...
Resulta que lo mataron después de una pelea.
Imágenes de cámaras de seguridad en la zona han sido analizadas
para encontrar a la persona que mató a Jeong Deokheung.
Según la policía, la búsqueda ha sido infructuosa hasta ahora.
RED DEL CIELO LO LAMENTO. PERDÓN
"Red del cielo".
¿Qué significa? ¿La red de pesca del cielo?
Idiota.
Se refiere a una red en los cielos que atrapa a los pecadores.
Es del Tao Te Ching.
Significa que la gente mala a la larga es atrapada.
El desgraciado merece irse al infierno
por lo que le hizo al detective Ko, pero...
Estoy de acuerdo.
¿Quién diablos hizo esto?
Una cosa es segura ahora.
Hay
un vigilante.
VIGILANTE
Como pueden ver, las imágenes de la noche del incidente se perdieron.
Parece que el culpable sacó el chip después de matar a Jeong Deokheung.
Entonces, ¿el culpable
no mató a Jeong Deokheung para ayudar a la víctima,
sino que tenía la intención de matarlo desde el comienzo?
Sí, señor.
"Red del cielo" significa "retribución".
Y dado que se lo hizo escribir en la pared en medio del caos,
el culpable no quiso ocultar el incidente,
sino que más bien quería llamar la atención.
Deberíamos investigarlo como un asesino.
Enciende el televisor.
Nuestro equipo de Repo25h
ha obtenido una fotografía de la escena del asesinato de Jeong Deokheung.
La impactante escena será revelada ahora mismo.
Es una pared en la escalera.
Lo primero que se ve al subir es lo que Jeong escribió
con su propia sangre.
"Red del cielo". Es del Tao Te Ching y...
¿Qué es esto?
¿No aseguraron la escena del crimen?
¿Ya están perdiendo la credibilidad del público?
Lo siento, señor.
Detengan a los medios antes de que empeore.
E investíguenlo como un asesino. ¿Entendido?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Adelante.
¿Me llamó?
Sí, porque...
Saben sobre el incidente en Seúl, ¿verdad?
Me han llamado para unirme a la investigación.
Así que creo que estaré un poco ocupado.
Van a tener que continuar desarrollando la aplicación sin mí.
Los llamaré cuando tenga tiempo.
Sí, señor. Por cierto, ¿es el caso de Jeong Deokheung?
Sí.
Deben estar pasando por un momento difícil.
La opinión pública está enardecida
y la policía no tiene pistas
porque no hay imágenes de CCTV o cámaras policiales.
Profesor, tal vez sea alguien que vive en el edificio.
¿Qué?
Quizás mató a Jeong Deokheung mientras ayudaba a la víctima
y se escondió porque se asustó.
No sé.
A juzgar por la escritura en la pared, creo que fue el Vigilante.
¿El Vigilante?
Min Seonwook.
¿Tienes que usar el nombre
que se les ocurrió a los medios sensacionalistas de cuarta?
Lo siento, señor.
-Somos la policía. -Sí, señor.
Bien. En fin, asegúrense de trabajar solamente en esta sala.
Los datos no pueden salir de aquí.
Bueno.
-Me voy. -Sí, señor.
-Adiós, señor. -Estaré en contacto.
Sí, señor.
Dios mío. No queda ni una sola pista después de todo este lío.
Este no es un tipo común y corriente.
Estoy seguro de que es alguien que sabe cómo investiga la policía.
¿Por qué no le presento a Kim Siyoon, profesor?
Ella es la única testigo,
pero no quiere hablar con nosotros.
No.
Ella no dirá nada incluso si vio algo.
Seguro.
Dejando el shock a un lado...
En fin, quizás más adelante, pero no ahora.
Disculpen.
¿Por qué están investigando al Vigilante?
No puedes entrar aquí, niña. Vete.
El Vigilante salvó la vida de la víctima. Deberían recompensarlo.
Está bien. Vamos.
¿Por qué lo investigan como a un asesino?
-¿Me equivoco? -Vamos.
-Suéltame. ¿Qué está haciendo la policía? -Cuidado con la cabeza. Vamos.
Hemos estado recibiendo muchas llamadas quejándose de la investigación.
Debemos ponerle fin antes de que más gente empiece a reaccionar así.
¿ESTO ESTÁ BIEN?
ES UN PROBLEMA DE TODOS MODOS
¿POR QUÉ REPO25H...?
TABLERO DE VISUALIZACIÓN
PERIODISTAS BASURA PREFIERO VER PORNO
LÍMITE DE TRÁFICO EXCEDIDO
DEMASIADAS PERSONAS ESTÁN ACCEDIENDO AL SITIO WEB
¿Por qué no contestan los teléfonos?
No los contesten.
No podemos trabajar si respondemos a cada llamada.
¡El tablero de visualización también se cayó!
Te dije
que este caso iba a sacudir a la sociedad.
Pero también nos critican.
Dicen que el Vigilante es un criminal y estamos haciéndolo parecer interesante.
Repo25h nunca ha sido tan criticada. ¿Me equivoco?
Que critiquen todo lo que quieran.
Están criticando porque están mirando.
Sabes que son nuestros verdaderos fanáticos, ¿no?
¡Deja de jugar con las palabras!
Debemos desempeñar nuestro rol como prensa...
¡Señor Kwak Changhyun!
Los medios obtienen poder a través del rating y las visualizaciones.
¿No eras tú quien se quejó de nuestro bajo rating?
El Vigilante vio Repo25h
y castigó a un terrible criminal.
¿Nuestro rol?
¡Es brindar el mejor programa del mundo a nuestros espectadores!
¡Somos el patrocinador del Vigilante! ¿Sí?
Bueno.
¿De nuevo usaremos a un criminal como Jeong como material?
¿Por qué dar marcha atrás ahora?
Fue un gran éxito.
Necesitamos golpear más fuerte.
Con un concepto de villano.
¿A quién vas a elegir?
A los tres.
¿Qué?
Vamos a ver
a quién elige el Vigilante.
Descubriremos
sus preferencias y despistaremos a la policía.
HURTO - ASESINATO - FRAUDE
Creo que quien mató a Jeong Deokheung
seguro es un psicópata. ¿Cierto?
Dejar esa frase aumenta la posibilidad de ser atrapado.
Pero eligió provocar a la policía.
¿Sí? Es bastante ostentoso y narcisista.
Parece tener un alto nivel de educación y poseer cualidades de liderazgo.
¿Como Jiyong?
Oye, ¿cómo puedes decir eso sobre tu amigo?
Pero es muy acertado.
¿No parece más una advertencia?
Como "Esto es lo que pasa cuando haces cosas malas".
¡Además de habilidades de análisis!
Por cierto, ¿aprendiste esas habilidades desarrollando la aplicación de perfiles?
Incluso los de primer año saben eso, idiota.
Tras un acuerdo financiero con las víctimas y cartas de disculpa...
¿Qué es eso?
¿Por qué revelan tres? ¿Son sobras?
Ni idea.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP ASESINATO
Irrumpió en la casa de su exempleador con adolescentes fugitivos
y asesinó brutalmente a los niños y a su madre.
Fue detenido en un bar de karaoke. Alegó que participó accidentalmente
bajo la influencia del alcohol...
A esos idiotas les importa una mierda la justicia.
Están eligiendo criminales para mostrarle al Vigilante.
Él no es estúpido. Se lo tomará con cautela.
SEO DOOYEOP
ASESINATO FAMILIAR
12 de julio de 2018.
Irrumpió en la casa de su exempleador con adolescentes fugitivos...
y asesinó brutalmente a los niños y a su madre.
Quédense en la habitación.
¡Paren de llorar!
Les dije que no lloraran. ¿Por qué no me escuchan?
Te daré todo lo que tengo.
Quédate quieto.
INFORMACIÓN PERSONAL
ASESINATO FAMILIAR
FOTOS DE REDES SOCIALES
¡LIBERTAD! ¿QUIÉN QUIERE IR A BAILAR?
Fue a un bar de karaoke
después del asesinato.
¡A DIVERTIRNOS!
¿AUNQUE SEA SIENTES PENA POR SU INJUSTA MUERTE?
¡VEN Y DIME ESO EN LA CARA! TE MATARÉ TAMBIÉN
DOOYEOP, ¡VAMOS A BEBER Y DROGARNOS TODA LA NOCHE!
¿QUÉ? ¿SALISTE? NO PUEDE SER
Cuntacc...
Te vas a casa. ¿Por qué esa cara?
Solo se encierra en casa los fines de semana.
¿Cómo puede ser feliz?
Preferiría quedarme en el dormitorio si fuera él.
Yo también.
Entonces, ¿por qué no vas a bailar con nosotros esta noche?
Te dejaré quedar primero en las finales.
Cumple tu promesa.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Hablas en serio? -¿Hablas en serio?
Oye. Dios mío...
Ven aquí.
Apúrate.
¡Vamos!
Señorita.
¿Qué te gustaría?
Tres whiskys con cola.
Chicos, trabajamos muy duro las últimas dos semanas.
Vamos a divertirnos.
¿Sí? Vamos a divertirnos.
¿Se miró con alguien?
Te lo dije, necesitamos tres chicas.
Oye, ella viene por mí. Vuelvo enseguida.
¿Qué? Pedimos tres whiskys con cola.
¿Cuántos años tienes?
Soy estudiante universitario.
Yo también.
Oye.
Tequila. Dos, por favor.
Realmente existe algo que se llama destino.
Piénsalo.
¿Quién hubiera imaginado que mi vida cambiaría así en prisión?
¿Cierto? Sungyeol, deberías aprovechar esta oportunidad.
Te presentaré a Junsik pronto. ¿Está bien?
Así pagarás tu deuda de juego en poco tiempo.
Por cierto, ¿cómo saliste tan rápido después de matar a alguien?
¿Junsik también ayudó con eso?
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
¿Qué pasa?
Los tres nos pusimos de acuerdo.
Yo no fui quien mató a la mujer y los niños.
Eran menores de edad, así que no recibirían sentencias duras.
¿En serio? ¿Eso funcionó?
Por supuesto.
No había pruebas, ¿sabes?
¿No lo sabes?
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
La ley coreana es asombrosa.
¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario!
¿No hace un poco de calor?
¿Quieres ir a refrescarte?
¿Estás aquí por Cool Dooyeop?
¿Quién?
Has estado mirando a Dooyeop todo el tiempo.
Solo me preguntaba si era el de la televisión.
No es por eso que lo estabas mirando.
Es por esto, ¿verdad?
Pero no puedes comprarlo.
Solo se los vende a estudiantes internacionales.
Claro...
Entonces buscaré a otra persona.
¿Llegaste?
Lo lamento. ¿Ves ese libro allí?
Me quedé dormido mientras estudiaba.
Me voy. Adiós.
-Adiós. -Bueno.
Cierto.
¿Llegaste bien a casa anoche?
No pasó nada en el club, ¿verdad?
No, solo me fui a casa.
Bien. Ya me lo imaginaba.
Estaba demasiado ocupado con una chica.
Lo siento.
Estaré atento a ti la próxima vez. ¿Sí?
Quiero decir,
no eres del tipo de chico que tiene una aventura de una noche, ¿verdad?
Te fuiste a casa, ¿verdad?
Está bien.
-Adiós. -Adiós.
COOL DOOYEOP, ECHA UN VISTAZO. ES LA CUENTA DE LA MUJER QUE MATASTE.
Vía Láctea en el cielo azul
En un pequeño bote blanco
La ley coreana es asombrosa.
¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario!
LAS TRANSACCIONES DE DROGAS A TRAVÉS DE CLUBES
"Sistemáticamente...".
DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS
"Dirigido por distintos grupos
y únicamente en efectivo...".
Me divertí la otra noche.
"Un sistema en el que solo los traficantes son atrapados".
Sí, señor.
-Bien hecho. -Gracias.
DEA DE BUSAN
¡ESTAMOS AQUÍ PARA TI!
No creo que esté funcionando.
¿Posponemos la grabación?
Ya lleva tres semanas en silencio.
O puede que haya castigado a otra persona
y no lo sabemos.
¿No?
Todos están en alerta,
así que podría estar esperando el momento adecuado.
Hoy seamos más incisivos.
Emocionalmente.
Bueno.
¿Qué opinas, productor Kwon?
Bueno, me pareció que le faltaba algo de gracia.
Suena bien. Sí.
¿Qué?
¿Quién dejó esto en mi auto? Qué desgraciado.
ENTRÉGATE
¡Hola! ¿Qué onda, hermano?
Hola, Sungyeol, te daré un número de teléfono.
Llama y averigua quién es.
¿Ahora? Estoy algo ocupado.
¡Idiota!
Te lo estoy pidiendo porque es urgente.
¿Por qué carajo me estás gritando? ¿Qué pasa?
¿Cuál es el número?
Es 051-903-0427.
Averigua y llámame.
Está bien, lo tengo. Ahora llamo.
¿Lo llamaste?
¿Qué demonios? Es el número de un agente de la DEA en Busan.
¿Busan?
¿Qué le dijiste?
¿Tú qué crees?
Mentí y dije que marqué el número equivocado, idiota.
Bien. Bien hecho.
Cuelga el teléfono y escóndete un tiempo.
Si te devuelven la llamada, diles que no me conoces.
Maldita sea.
Los usureros me respiran en la nuca, por Dios.
En fin, yo me ocupo.
Hola.
-Buen trabajo. -Gracias.
Por cierto,
¿por casualidad estos libros vienen de Busan?
Solo tenía curiosidad porque están escritos en japonés.
Entonces me voy.
-¡Dooyeop! -Mierda.
Oye, tú...
¿Llegaron los libros?
Olvídalo. Vete.
¿Qué demonios?
Entonces, ¿por qué lo publicaste en internet?
Deja de molestarme y vete.
¡Y yo no publiqué nada!
¿Por qué me gritas?
Sé que está aquí.
-Oye, basta. Vete, por el amor de Dios. -¡Vamos!
Lárgate...
-Muévanse. -Ya sabemos.
¡Vete a la mierda!
Mierda. ¿Qué carajo?
Seo Dooyeop.
¿Quién eres?
Oye, eso es mío. No lo toques.
Me preocupaba que la policía te atrapara.
No.
Los cielos también lo quieren así.
Oye, no lo hagas. ¡Basta, maldito!
¡Desgraciado!
¿Te envió Junsik? ¿Para dejarme afuera?
Arrepiéntete.
Discúlpate con la familia que mataste.
¿Qué? ¿Arrepentirme?
Pensé que Junsik te había enviado. Me asustaste por un segundo.
Hijo de puta.
Oye.
¡Oye! ¡Mierda!
¿Sabes lo que has hecho, maldito?
¿Quién diablos eres?
Por favor, perdóname.
Tú no los perdonaste.
Te rogaron que los dejaras,
¡pero los mataste de todos modos!
Por favor, no me mates.
Por favor,
perdóname...
Vía Láctea...
¿Los recuerdas?
En un pequeño bote blanco
Un laurel y un conejo
Discúlpate.
Con Seungwoo.
Con la madre de Seungwoo.
Con Seungmi. Admite que mereces morir.
Sí. Me disculparé.
El viaje del bebé al oeste del país
Transcurre sin problemas
¡Detente!
Parece que alguien sacó la tarjeta de memoria de la cámara.
¿Cómo encontraste este lugar?
El teléfono de Dooyeop estaba encendido y lo rastreamos hasta esta ubicación.
Esta fue la última pantalla en su teléfono.
¿Estaba mirando eso momentos antes de morir?
Es la cuenta de la víctima que mató Seo Dooyeop.
Señor.
Hay muchas solicitudes de prensa. ¿Qué hacemos?
Recházalos a todos o se saldrá de control.
Sí, señor.
Como organización que protege a nuestro pueblo,
la policía promete poner fin a los actos criminales
que perturban el orden público lo antes posible.
Prometemos que no habrá más víctimas relacionadas con este caso.
¿Qué está haciendo el Vigilante?
-¿Por qué intentan atraparlo? -Sí, ¿verdad?
Voy a escribir un comentario.
Dejaremos en claro que los delincuentes solo deben
ser castigados por la ley.
Como este es un asunto con mucha atención pública,
se formará una sede de investigación especial con la cooperación
de todas las agencias y personal policial.
Haremos todo lo posible para capturar al criminal tan pronto como sea posible.
¿Por qué creen que se llama el Vigilante?
¿Por qué la gente se vuelve loca por él?
Porque la gente está descontenta con el sistema judicial actual.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que está bien golpear o matar gente?
¿Por qué existe la ley?
Existe para juzgar justa e imparcialmente sin involucrar las emociones.
Claro. De manera justa e imparcial.
Pero mira cómo se desempeñan.
Los jueces ignoran a los débiles.
Juzgan sin prestarle atención a lo que las víctimas tienen para decir.
¿No es por eso que la gente está loca por el Vigilante?
¿Por qué sigues llamándolo el Vigilante?
No es más que un criminal.
¡La estrella está aquí!
¡Señorita Choi!
-¡Choi! -¡Es la mejor!
¡Los espacios publicitarios se agotaron!
¡Y los índices también se dispararon!
¿Y qué más?
Estamos recibiendo muchas llamadas.
Al director le gusta. ¡Está encantado!
¡Aquí tienes un pastel!
-¡Apaga las velas! -¡Apaga las velas!
¡Enciendan las luces!
¿Qué demonios hacen?
¡Tenemos que descubrir dónde murió Seo Dooyeop
y prepararnos para la transmisión sobre el Vigilante!
Ya me ocupé.
Rechazaron dar entrevistas y solo revelaron información simple.
¿Información simple?
Déjame ver.
Oye, muéstrale.
Un segundo.
Aquí tienes.
INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL ASESINATO DEL RÍO HAN
Hay fotos.
El río Han, un lugar donde hay poca gente.
¡El césped! ¡Los muelles!
El Vigilante mordió el anzuelo en el que pusimos mucho esfuerzo.
¿Y se quedan dormidos, comen pollo, bailan
y se divierten bebiendo cerveza?
Ella tiene razón. Limpiemos esto.
Y volvamos al trabajo
y trabajemos duro con un propósito.
Vamos a trabajar.
No tires la salsa.
Dividan las áreas, delimítenlas, ¡y revisen la calle a fondo!
-Bueno. -Enseguida.
Han y el equipo de cámara, síganme.
-Bueno. -Bueno.
¿Adónde vas?
¿No ves lo que quiere el público?
Está bien.
MÁS CRIMINALES SE ENTREGAN
PRISIONEROS LIBERADOS TIEMBLAN DE MIEDO
¿Los índices de criminalidad disminuyeron este mes gracias al Vigilante?
Por favor...
Por eso a los periodistas se les llama basura.
Por Dios.
¡Maldita sea!
Hagamos lo que nos ordenan. ¿Qué opción tenemos?
Señor. ¿Cómo le fue?
La unidad regional se hará cargo.
¿Eso significa que ya no está en nuestras manos?
No. Trabajaremos con ellos.
Con la unidad regional.
¿Se refiere a ese jefe monstruoso?
RECOJA BILLETES Y MONEDAS AQUÍ
Eso es mío.
Señor Koo Sungyeol, ¿verdad?
Soy de la policía.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿La policía?
No tengo nada que decir.
Devuélvame mi moneda.
No tomará mucho tiempo.
Por favor, hágase un tiempo.
En serio, ¿de qué se trata esto?
¿Es un usurero?
Realmente soy policía.
Señor.
Prometo que se lo devolveré este mes.
Empecé un trabajo nuevo.
Puedo ganar los 90 millones en poco tiempo.
Cuando estuvo con Seo Dooyeop...
¿Dooyeop?
¿Vio a alguien sospechoso a su alrededor?
Entonces ¿no viene de parte del señor Kim?
¿Qué carajo? ¿Está bromeando?
¡Pensé que estaba aquí para cobrar el dinero!
¿Qué demonios es esto?
¿Un policía arrastrando gente hasta aquí así?
¿Quién carajo se cree que es? ¿Tiene una orden?
Parece que no lo entiende.
Señor Koo Sungyeol.
De aquí en adelante,
te hablaré informalmente.
Adelante, maldito cerdo.
Los idiotas solo entienden cuando hablo informalmente.
Soy de la policía,
pero no la que conoces.
Te lo volveré a preguntar.
¿Viste a alguien sospechoso alrededor de Seo Dooyeop recientemente?
Alguien que nunca hayas visto antes.
Ahora que lo pienso,
Dooyeop me dijo...
¡Maldito desgraciado!
Hijo de puta.
No, por favor...
Tres.
¡Por favor!
Dos.
Él de repente
me dio el número de un agente de la DEA y me pidió que averiguara quién era.
¡Uno!
No sé a quién busca,
pero si se conocieron en el club,
no puede ser alguien viejo.
Debe ser una persona joven. Probablemente.
Por favor.
Debe ser alguien joven.
Sí, soy Jo Heon, jefe del equipo de la unidad regional.
No te preocupes.
Esta no es la época de Arsène Lupin.
Las pruebas aparecerán.
Y a la larga lo atraparemos.
Lo garantizo.
La gente se olvidará del Vigilante.
Me aseguraré de ello.
Subtítulos: Guadalupe García