LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Jeong Deokheung, puesto en libertad hace pocos días...
...fue hallado muerto ayer.
Tras quitarse la tobillera
y hacer creer a la policía que intentaba huir del país como polizón...
Hirió de gravedad a un repartidor y a un inspector, e intentó
matar a su víctima.
Apareció un encapuchado...
Alguien lo mató tras una pelea.
Se han revisado las imágenes de las cámaras de seguridad de la zona
para encontrar a la persona que mató a Jeong Deokheung.
Sin embargo, la búsqueda policial aún no ha tenido éxito.
LA RED DEL CIELO LO SIENTO...
"La red del cielo".
¿Qué significa? ¿La red de pesca del cielo?
Idiota.
Se refiere a una red celestial que atrapa a los pecadores.
Es del Tao Te Ching.
Significa que, tarde o temprano, a los malos se los pilla.
Ese cabrón merece ir al infierno
por lo que le ha hecho a Ko, pero...
Y tanto.
¿Quién habrá hecho eso?
Una cosa está clara.
Estamos tratando
con un justiciero.
VIGILANTE
Las imágenes de la noche del incidente han desaparecido.
Al parecer, el sospechoso retiró el chip tras matar a Jeong Deokheung.
Entonces, el sospechoso
no mató a Jeong Deokheung cuando intentaba ayudar a la víctima,
sino que su intención era matarlo desde un principio.
Correcto, señor.
"La red del cielo" hace referencia a un castigo divino.
Y dado que lo obligó a escribirlo en la pared en medio de todo el caos,
el sospechoso no quería ocultar lo ocurrido,
sino que apareciese en todos los titulares.
Hay que tratarlo como a un asesino.
Enciendan el televisor.
El equipo de REPO25h
ha conseguido una foto del lugar donde mataron a Deokheung.
Vamos a revelar la impactante escena ahora mismo.
Es una pared junto a la escalera.
Lo que Jeong escribió con su propia sangre
es lo primero que uno ve al subir.
"La red del cielo". Un concepto del Tao Te Ching...
Pero ¿esto qué es?
¿No precintaron la escena del crimen?
Está quedando fatal ante la opinión pública.
Lo siento, señor.
Párenles los pies a la prensa cuanto antes.
E investiguen esto como un asesinato. ¿Entendido?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Adelante.
¿Nos ha llamado?
Sí, verán...
Saben lo del incidente en Seúl, ¿no?
Me han pedido que me una a la investigación,
así que voy a estar bastante ocupado.
Tendrán que seguir desarrollando el programa sin mí.
Cuando pueda, me pasaré a ver cómo van.
Claro, señor. ¿Se trata del caso de Jeong Deokheung?
Sí.
Son momentos difíciles.
La gente está que echa humo,
y no tenemos pruebas.
No hay imágenes de ninguna cámara de seguridad.
Profesor, ¿y si es un vecino del edificio?
¿Cómo?
Quizá intentó ayudar a la víctima, mató a Jeong Deokheung
y se escondió por miedo.
No sé...
Por lo escrito en la pared, yo diría que fue el Justiciero.
¿El Justiciero?
Min Seonwook.
¿Tiene que usar el nombre
que se han inventado los medios basura?
Disculpe, señor.
-Somos policías. -Sí, señor.
Bueno. Trabajen solo en este despacho.
Los datos no pueden salir de aquí.
Bien.
-Me voy. -Señor.
-Adiós, señor. -Estaré en contacto.
Bien, señor.
Dios santo. Ni una sola pista con todo este desastre.
No es un tipo cualquiera.
Debe de ser alguien que sabe cómo trabaja la policía.
¿Por qué no va a ver a Kim Siyoon, profesor?
Es la única testigo,
pero no quiere hablar con nosotros.
No.
Aunque lo viese todo, no va a decirnos nada.
Estoy seguro de ello.
Estará en estado de shock.
Quizá más adelante, pero ahora no.
Oigan.
¿Por qué investigan al Justiciero?
No puedes estar aquí. Fuera.
Le salvó la vida a la víctima. Deberían darle una recompensa.
Ya vale, venga.
¿Por qué lo tratan como a un asesino?
-¿Acaso miento? -Vamos.
-Suélteme. ¿Qué hace la policía? -Cuidado con la cabeza. Vamos.
Ha llamado mucha gente quejándose de la investigación.
Hay que parar esto antes de que más gente reaccione así.
¿ESTO ES LO CORRECTO?
NO DEJA DE SER UN PROBLEMA.
¿POR QUÉ REPO25H...?
CHAT DE ESPECTADORES
SOIS UNOS SENSACIONALISTAS. PREFIERO VER PORNO.
TRÁFICO EXCEDIDO
EL SITIO WEB ESTÁ RECIBIENDO DEMASIADAS VISITAS
¿Por qué no atienden las llamadas?
No cojan el teléfono.
No podemos trabajar si contestamos todas las llamadas.
¡El chat ha dejado de funcionar!
Ya le dije
que este caso generaría un gran revuelo.
Pero también nos están criticando.
Dicen que el Justiciero es un criminal y que lo estamos ensalzando.
¡REPO25h nunca había recibido tantas críticas!
Que nos critiquen cuanto quieran.
Si nos critican es porque nos ven.
Ellos son nuestros verdaderos seguidores.
¡No tergiverse las cosas!
Nuestro trabajo como periodistas...
¡Señor Kwak Changhyun!
El poder de los medios radica en los índices de audiencia.
¿No era usted quien se quejaba de las bajas audiencias?
El Justiciero vio REPO25h
y castigó a un criminal despiadado.
Nuestro trabajo
es crear el mejor programa del planeta para nuestros espectadores.
¡Somos los impulsores del Justiciero! ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Y vamos a usar a otro criminal como Jeong como material?
¿Por qué íbamos a cambiar ahora?
Fue todo un éxito.
Hay que lograr un éxito aún mayor.
Con el concepto del villano.
¿A cuál va a elegir?
A los tres.
¿Qué?
Veremos
a quién elige el Justiciero.
Descubriremos
sus preferencias y la policía estará distraída.
HURTO - ASESINATO - ESTAFA
Yo digo que el que mató a Jeong Deokheung
es un psicópata. ¿No?
Dejar eso escrito aumenta la posibilidad de que lo pillen.
Pero él eligió provocar a la policía.
¿Verdad? Fue bastante presuntuoso y narcisista.
Parece una persona culta con grandes cualidades de liderazgo.
¿Como Jiyong?
¿Cómo puedes decir eso de nuestro amigo?
Aunque es muy acertado.
¿No parece más una advertencia?
Como: "Esto es lo que pasa cuando haces el mal".
¡Y tiene capacidad de análisis!
¿Eso se lo debes al programa de elaboración de perfiles?
Si eso lo saben hasta los de primero, capullo.
Mediante acuerdos económicos con las víctimas y cartas de disculpa...
¿Y eso?
¿Por qué sacan a tres? ¿Son las sobras?
No sé.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP ASESINATO
Se coló en la casa de su antigua jefa con unos adolescentes
y asesinó brutalmente a la mujer y a sus hijos.
Fue detenido en un karaoke y dijo haber participado en el crimen inconscientemente
bajo los efectos del alcohol...
A esa gentuza le importa una mierda la justicia.
Están eligiendo qué delincuentes mostrar al Justiciero.
Él no es tonto. Lo cogerá con pinzas.
SEO DOOYEOP
ASESINATO DE UNA FAMILIA
El 12 de julio de 2018
se coló en la casa de su antigua jefa con unos adolescentes...
y asesinó brutalmente a la mujer y a sus hijos.
Id a vuestro cuarto.
¡Dejad de llorar!
Que dejéis de llorar. ¿No me habéis oído?
Coged lo que queráis.
Cállate.
DATOS PERSONALES
ASESINATO DE UNA FAMILIA
FOTOS DE REDES SOCIALES
¡LIBERTAD! ¿OS VENÍS DE FIESTA?
Se fue a un karaoke
después de matarlos.
¡DE JUERGA!
¿NO TIENES REMORDIMIENTO DE CONCIENCIA? NO SE LO MERECÍAN.
¡VEN A DECÍRMELO A LA CARA! TE MATARÉ A TI TAMBIÉN.
DOOYEOP, ¡VAMOS A PILLAR UNA BUENA COGORZA!
¿HAS SALIDO DE LA CÁRCEL? NO PUEDE SER.
Cuntacc...
Te vas a casa. ¿Y esa cara?
Se pasa los findes encerrado en casa.
¿Cómo va a estar alegre?
Yo, para eso, me quedaría en la residencia.
Y yo.
¿Por qué no te vienes a la discoteca esta noche?
Te dejaré ganar la final.
Pero luego no te eches atrás.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿En serio? -¿En serio?
Ostras.
Ven aquí.
¡Corred!
¡Vamos!
¡Hola!
¿Qué te pongo?
Tres cubatas.
Tíos, hemos trabajado un montón las dos últimas semanas.
Divirtámonos.
¿No? A divertirse.
¿Os mola alguna?
Hay que buscar tres chicas.
Esa viene directa a por mí. Ahora vuelvo.
¿Qué...? Hemos pedido tres cubatas.
¿Qué edad tienes?
Soy universitario.
Yo también.
Perdona.
Dos chupitos de tequila.
El destino existe de verdad.
Piénsalo.
¿Quién me iba a decir que mi vida daría este giro en la cárcel?
¿Verdad? Sungyeol, tienes que aprovechar esta oportunidad.
Pronto te presentaré a Junsik. ¿De acuerdo?
Así podrás pagar tus deudas de juego en un santiamén.
Oye, ¿cómo te han soltado tan pronto después de cargarte a esos?
¿Junsik también te ha ayudado con eso?
¿Qué? ¿De qué te ríes?
¿Qué pasa?
Los tres acordamos dar la misma versión de los hechos:
que yo no maté a la mujer ni a los niños.
Ellos dos eran menores, así que no les habría caído mucho tiempo.
¿En serio? ¿Y funcionó?
Pues claro.
No había pruebas.
¿No sabes eso que dicen?
"Inocente hasta que se demuestre lo contrario".
La ley coreana es la hostia.
¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario!
¿No tienes calor aquí dentro?
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
¿Has venido por Dooyeop?
¿Quién?
No has parado de mirarlo.
Ya... Me preguntaba si era el que ha salido en la tele.
No lo estabas mirando por eso.
Es por esto, ¿verdad?
Pero no puedes comprarlo.
Solo se lo vende a estudiantes extranjeros.
Entiendo...
Pues buscaré a otro.
¿Ya estás aquí?
Perdón. ¿Ves ese libro?
Estaba estudiando y me quedé dormido.
Ya me voy. Adiós.
-Adiós. -Venga.
Ah, sí.
¿Anoche llegaste bien a casa?
En la disco no pasó nada, ¿verdad?
Sí, me fui a casa.
Vale, eso pensaba.
Es que estuve liándome con una.
Perdona.
La próxima vez estaré más pendiente de ti.
O sea,
a ti no te van los rollos de una noche, ¿verdad?
Te fuiste a casa, ¿no?
Vale.
-Adiós. -Adiós.
DOOYEOP, MIRA, LA CUENTA DE LA MUJER A LA QUE MATASTE.
La Vía Láctea en el cielo azul.
Desde un barquito blanco.
La ley coreana es la hostia.
¡Inocente hasta que se demuestre lo contrario!
VENTA DE ESTUPEFACIENTES EN LAS DISCOTECAS
"Sistemáticamente...".
ÚLTIMOS 5 AÑOS
Gestionado por varios grupos.
Transacciones siempre en efectivo.
La otra noche fue genial.
Un sistema con el que solo pillan a los camellos.
Señor.
-Buen trabajo. -Gracias.
BRIGADA ANTIDROGA DE BUSÁN
¡PODEMOS AYUDARTE!
Parece que no funciona.
¿Y si aplazamos la grabación?
No ha pasado nada en tres semanas.
O quizá haya castigado a alguien más
y no nos hemos enterado.
¿No?
Está todo el mundo alerta.
Tal vez esté esperando el momento oportuno.
Seamos más duros hoy.
A por la lágrima.
De acuerdo.
¿Qué le parece, productor Kwon?
Yo lo veía ya un poco descafeinado.
Me parece bien. Sí.
¿Qué?
¿Quién me ha dejado esto aquí? Será gilipollas.
ENTRÉGATE
¡Eh! ¿Qué pasa, tronco?
Sungyeol, voy a darte un número de teléfono.
Llama y averigua quién es.
¿Ahora? Estoy ocupado.
¡Idiota!
¡Te lo pido porque es urgente, joder!
¿Por qué coño me gritas? ¿Qué pasa?
¿Qué número es?
El 051-903-0427.
Averígualo y llámame.
Vale. Lo haré enseguida.
¿Has llamado?
¿Qué cojones? Es el número de un agente antidroga de Busán.
¿Busán?
¿Y qué has dicho?
¿Tú qué crees?
He dicho que me había equivocado de número, capullo.
Vale, bien hecho.
Cuelga y no llames mucho la atención por ahora.
Si te llaman, di que no me conoces.
Joder.
Ya me dan por culo bastante los prestamistas, joder.
Bueno, entendido.
Buenas.
-Buen trabajo. -Gracias.
Por cierto,
¿estos libros por casualidad vienen de Busán?
Lo digo porque están en japonés.
Bueno, ya me voy.
-¡Dooyeop! -¡Coño!
Eres tú...
¿Han llegado los libros?
Olvídate de eso. Vete.
No me jodas.
¿Y para qué lo anuncias en internet?
Vete y déjame en paz.
¡Y no he puesto nada en internet!
¿Por qué me gritas?
Los tienes ahí.
-Estate quieta y lárgate. -¡Venga!
Pírate...
-Apártense. -Lo sabemos.
¡Quitaos, coño!
Mierda. ¿Qué cojones...?
Seo Dooyeop.
¿Tú quién eres?
Oye, son míos. No los toques.
Me preocupaba que te pillara la policía.
Ni se te ocurra.
El cielo así lo quiere.
No lo hagas. ¡Quieto, cabrón!
¡Cabronazo!
¿Te envía Junsik? ¿Quiere eliminarme del negocio?
Arrepiéntete.
Pide perdón a la familia a la que mataste.
¿Cómo? ¿Que me arrepienta?
Creía que venías de parte de Junsik. Me había asustado.
Hijo de puta.
Oye.
¡Eh! ¡Joder!
¿Sabes lo que has hecho, gilipollas?
¿Quién coño eres?
Perdóname la vida.
Tú no se la perdonaste a ellos.
Te lo suplicaron,
¡pero los mataste igualmente!
Por favor, no me mates.
Por favor,
perdóname la vida.
La Vía Láctea...
¿Los recuerdas?
Desde un barquito blanco.
Es un laurel y un conejito.
Pide perdón.
A Seungwoo.
A la madre de Seungwoo.
A Seungmi. Reconoce que mereces morir.
Sí. Pediré perdón.
El viaje del bebé hacia el oeste
va viento en popa.
¡Para!
Alguien le quitó la tarjeta de memoria a la cámara.
¿Cómo ha encontrado este sitio?
El móvil de Seo Dooyeop estaba encendido y lo rastreamos hasta aquí.
Esta es la última pantalla que vio en su teléfono.
¿Estaba mirando eso momentos antes de morir?
Es la cuenta de la mujer a la que mató Dooyeop.
Señor.
Hay muchas peticiones de prensa. ¿Qué hacemos?
Rechácenlas todas o se nos irá de las manos.
Sí, señor.
Como organización dedicada a proteger al pueblo,
la policía promete poner fin cuanto antes a estos actos criminales
que están alterando el orden público.
Nos comprometemos a garantizar que este caso no registre más víctimas.
¿Qué hace el Justiciero?
-¿Por qué van a por él? -Eso digo yo.
Voy a escribir un comentario.
Dejaremos bien claro que a los delincuentes
los debe castigar únicamente la ley.
NUEVO CENTRO POLICIAL
Dada la atención pública que ha suscitado este problema,
vamos a crear un Centro de Investigaciones Especiales con la ayuda
de todas las agencias y personal policiales.
Haremos todo lo posible para atrapar al criminal cuanto antes.
¿Por qué cree que lo llaman "Justiciero"?
¿Por qué a la gente le fascina?
Porque están descontentos con el sistema judicial actual.
¿Qué intenta decir?
¿Que está bien golpear y matar a gente?
¿Para qué existe la ley?
Para juzgar justa e imparcialmente sin que las emociones influyan.
Exacto, justa e imparcialmente.
Pero mire cómo la aplican.
Los jueces ignoran a los débiles.
Juzgan sin prestar suficiente atención a las víctimas.
¿No es por eso que la gente admira al Justiciero?
¿Por qué creen que lo llaman "Justiciero"?
No es más que otro criminal.
¡La estrella ha llegado!
¡Señorita Choi!
-¡Choi! -¡Es la mejor!
¡Hemos vendido todos los espacios publicitarios!
¡Y la audiencia se ha disparado!
¿Y qué más?
¡No paran de llamarnos!
Al director le encanta. ¡Está eufórico!
¡Una tarta para usted!
-¡Que sople! -¡Que sople!
¡Enciendan las luces!
¿Se puede saber qué hacen?
¡Hay que averiguar dónde murió Seo Dooyeop
y preparar el programa sobre el Justiciero!
Ya lo he intentado.
Han rechazado las entrevistas y han divulgado solo información básica.
¿Información básica?
Quiero verla.
Enséñaselo.
Un segundo.
Tenga.
INFORME DE INVESTIGACIÓN ASESINATO EN EL RÍO HAN
Hay fotos.
El río Han, en un sitio donde apenas hay gente.
La hierba. ¡Los muelles!
El Justiciero ha mordido el anzuelo que preparamos con esfuerzo.
¿Y ustedes quieren dormir, comer pollo, bailar
y divertirse bebiendo cerveza?
Tiene razón. Recojamos todo esto.
Y volvamos al trabajo.
Esforcémonos, tenemos un objetivo común.
A trabajar.
No tires la salsa.
Dividan las zonas, estrechen la búsqueda y comprueben bien las calles.
-Sí. -Hecho.
Han y los operadores de cámara, conmigo.
-Sí. -Sí.
¿Adónde va?
¿Acaso no ve lo que quiere el público?
Vale.
MÁS DELINCUENTES SE ENTREGAN A LA POLICÍA.
PRESOS LIBERADOS TIEMBLAN DE MIEDO.
¿Los índices de criminalidad han disminuido gracias al Justiciero?
Por favor...
Por esto los periodistas son tan odiados.
Dios...
Mierda.
Hagamos lo que nos ordenan. No nos queda otra.
Señor. ¿Cómo ha ido?
La Unidad Regional llevará el caso.
Entonces, ¿nos quedamos fuera?
No. Vamos a colaborar con ellos.
Con la Unidad Regional.
¿Con ese monstruo que tienen por jefe de equipo?
RECOJA AQUÍ SUS BILLETES Y MONEDAS
Eso es mío.
¿El señor Koo Sungyeol?
Policía.
¿Podemos hablar?
¿Policía?
No tengo nada que decir.
Devuélvame mi moneda.
Será solo un momento.
Concédame un poco de su tiempo.
En serio, ¿de qué va esto?
¿Es un prestamista?
Soy policía de verdad.
Señor,
le juro que le pagaré este mes.
Tengo un nuevo trabajo.
Puedo conseguir los 90 millones en un periquete.
Cuando estuvo con Seo Dooyeop...
¿Dooyeop?
¿Vio a alguien sospechoso a su alrededor?
Entonces, ¿no eres un matón del señor Kim?
¿Qué cojones? Me cago en la hostia.
¡Creía que habías venido a cobrar!
¿Qué coño es esto?
¿Un poli arrastrándome de esta manera?
¿Quién coño eres? ¿Tienes una orden?
Creo que no lo entiende,
señor Koo Sungyeol.
A partir de ahora,
voy a tutearte.
Pues vale, puto madero de mierda.
La escoria solo me entiende si la tuteo.
Soy policía,
pero no del tipo al que estás acostumbrado.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Has visto a alguien sospechoso cerca de Seo Dooyeop últimamente?
Alguien que no hayas visto antes.
Ahora que lo pienso,
Dooyeop me dijo...
¡Cabrón de mierda!
Hijo de puta.
No. Por favor...
Tres.
¡Por favor!
Dos.
De repente
me dio el número de un agente antidroga de Busán para que averiguara quién era.
¡Uno!
No sé a quién estás buscando,
pero si se vieron en la disco,
no será muy mayor.
Tiene que ser una persona joven.
Por favor.
Será alguien joven.
Aquí Jo Heon, jefe de equipo de la Unidad Regional.
No se preocupe.
Esto no es una novela de Arsenio Lupin.
Las pruebas aparecerán.
Y tarde o temprano lo atraparemos.
Se lo garantizo.
La gente se olvidará del Justiciero.
Me encargaré personalmente de ello.
Subtítulos: Arturo Fernández