1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung, joka
vapautui vankilasta pari päivää sitten...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...löytyi murhattuna varhain eilisaamuna.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Leikattuaan irti nilkkapannan -

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
ja hämättyään poliisia niin, että hän
näytti lähteneen jäniksenä ulkomaille...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Hän aiheutti vammoja lähetille
ja rikosetsivälle ja yritti jopa -

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
murhata uhrin.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Tuntematon henkilö tuli...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Hänet tapettiin tappelun jälkeen.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Turvakameroiden ja kojelautakameroiden
sisältö on analysoitu,

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
jotta Jeong Deokheungin tappaja löytyisi.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Tosin poliisin mukaan
etsintä ei ole tuottanut tulosta.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
TAIVAAN VERKKO

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Taivaan verkko."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Mitä se tarkoittaa?
Taivaan kalastusverkkoako?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Senkin idiootti.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Se viittaa taivaassa olevaan verkkoon,
joka nappaa syntiset.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Se on Daodejingistä.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Se tarkoittaa,
että pahat ihmiset jäävät lopulta kiinni.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Se paskiainen
ansaitsee joutua helvettiin -

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
sen takia, mitä hän teki etsivä Kolle.

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Olen samaa mieltä.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Kuka helvetti tuon teki?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Yksi asia on nyt varma.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
On olemassa joku,

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
joka valvoo järjestystä.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Kuten näkyy, tapahtumayön
kuvamateriaali puuttuu kokonaan.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Näyttää siltä, että tekijä vei sirun
tapettuaan Jeong Deokheungin.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Syyllinen -

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
ei siis tappanut Jeong Deokheungia
auttaessaan uhria,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
vaan hän aikoi
tappaa Jeongin alun perinkin.

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Juuri niin.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Taivaan verkko" tarkoittaa rangaistusta.

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Kun hän pakotti kirjoittamaan tekstin
seinään kaaoksen keskellä,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
syyllinen ei halunnut
peitellä tapahtunutta,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
vaan pikemminkin päästä otsikoihin.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Meidän pitäisi tutkia häntä murhaajana.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Laita televisio päälle.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Ryhmämme REPO25h:ssa -

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
on saanut kuvan
Jeong Deokheungin murhapaikasta.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Järkyttävä näkymä paljastetaan nyt.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Varauloskäyntiportaikon seinä.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Heti ensimmäiseksi voi nähdä,

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
mitä Jeong kirjoitti verellään.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Taivaan verkko."
Se on Daodejingistä, ja...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Mitä tuo on?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Ettekö eristäneet rikospaikkaa?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Joko häviät kisan yleisestä mielipiteestä?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Olen pahoillani.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Pysäyttäkää media
ennen kuin meteli kasvaa.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Ja tutkikaa häntä murhaajana. Onko selvä?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
Kyllä on.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Sisään.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Teillä oli asiaa.

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Aivan.

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Tehän tiedätte siitä Soulin tapauksesta.

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Minua pyydettiin
osallistumaan tutkimuksiin.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Siksi minulla voi olla aika kiire.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Teidän pitää jatkaa
sovelluksen kehittelyä ilman minua.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Tulen käymään aina kun vain ehdin.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Hyvä on.
Onko kyse Jeong Deokheungin jutusta?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
On.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Tutkijoilla on varmasti rankkaa.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Suuri yleisö on riehaantumassa,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
eikä poliisilla ole johtolankoja.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Turvakamera-
tai kojelautakameroiden kuvia ei ollut.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Ehkä se on joku, joka asuu siinä talossa.

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Mitä?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Ehkä hän tappoi Jeong Deokheungin
auttaessaan uhria -

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
ja piiloutui, koska pelästyi.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
En tiedä.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Seinäkirjoituksen perusteella luulen,
että Vigilante teki sen.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Onko pakko käyttää nimeä,

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
jonka ala-arvoiset roskalehdet keksivät?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Olen pahoillani.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Me olemme poliiseja.
-Aivan.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Hyvä. Katsokaa,
että teette töitä vain tässä huoneessa.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Tiedot eivät saa lähteä täältä.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Selvä.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Lähden nyt.
-Hyvä on.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Näkemiin.
-Otan yhteyttä.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Selvä.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Voi taivas. Ei yhtään ainutta johtolankaa
jäljellä kaiken sotkun jälkeen.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Hän ei ole tavallinen tyyppi.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Se on varmasti joku,
joka tuntee poliisin tutkimustavat.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Menkää tapaamaan Kim Siyoonia, professori.

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Hän on ainoa todistaja,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
mutta ei kerro meille mitään.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Ei.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Hän ei sano mitään,
vaikka olisi nähnyt jotain.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Olen siitä varma.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Kun järkytys menee ohi...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Ehkä jonkin ajan kuluttua, mutta ei nyt.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Suokaa anteeksi.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Miksi tutkitte Vigilantea?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Et voi tulla tänne. Mene pois.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Vigilante pelasti uhrin hengen.
Teidän pitäisi palkita hänet.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Tulehan nyt.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Miksi tutkitte häntä murhaajana?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Olenko väärässä?
-Tule.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Päästä irti. Mitä poliisi tekee?
-Varo päätäsi. Nyt mennään.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Olemme saaneet
paljon valituksia tutkimuksista.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Siitä on tehtävä loppu
ennen kuin yhä useampi reagoi niin.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
ONKO SE OIKEIN?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
SE ON ONGELMA

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
MIKSI REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
KATSOJAFOORUMI

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
KLIKKIJOURNALISMIA
KATSON ENNEMMIN PORNOA

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
LIIKAA LIIKENNETTÄ

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
LIIAN MONTA KÄYTTÄJÄÄ SIVUSTOLLA

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Miksi ette vastaa puhelimiin?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Älkää vastatko niihin.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Emme voi tehdä töitä,
jos vastaamme joka puheluun.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Katsojien foorumi kaatui myös!

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Minähän sanoin,

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
että tämä juttu järisyttää yhteiskuntaa.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Meitä arvostellaankin.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Vigilante on rikollinen.
Saamme sen näyttämään mielenkiintoiselta.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h:ta ei ole koskaan
arvosteltu näin paljon.

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Antaa heidän arvostella.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
He arvostelevat, koska katsovat.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Kai tiedätte,
että he ovat meidän fanejamme?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Älkää leikkikö sanoilla.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
On hoidettava roolimme toimittajina.

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Herra Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Media saa voimaa katsojamääristä.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Ettekö te valittanut
alhaisista katsojaluvuistamme?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Vigilante katsoi REPO25h:n -

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
ja rankaisi kamalaa rikollista.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Meidän tehtävämmekö?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Tarjoamme planeetan
parhaan ohjelman katsojillemme.

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Tuemme Vigilantea. Onko selvä?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Hyvä on.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Käytämmekö taas
Jeongin kaltaista rikollista?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Miksi perääntyisimme nyt?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Suosio oli valtava.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Meidän pitää iskeä entistä kovemmin.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Roistokonseptin avulla.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Kenet valitsette?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Kaikki kolme.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Mitä?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Katsotaan,

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
kenet Vigilante valitsee.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Saamme selville -

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
hänen mieltymyksensä ja hämäämme poliisia.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
VARKAUS - MURHA - PETOS

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Luulen, että Jeong Deokheungin
tappanut tyyppi -

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
on taatusti psykopaatti. Vai mitä?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Sellaisen jutun kirjoittaminen
lisää kiinnijäämisen mahdollisuutta.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Hän päätti silti ärsyttää poliisia.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Se on tosiaan
aika mahtailevaa ja narsistista.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Hän vaikuttaa olevan hyvin koulutettu,
ja hänellä on johtajan ominaisuuksia.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Kuten Jiyongilla.

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Miten voit sanoa noin ystävästäsi?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Tosin se pitää paikkansa.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Eikö se näytä pikemminkin varoitukselta?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Näin käy, jos tekee pahoja asioita.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
On analysointitaitojakin.

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Ai niin, opitko ne taidot
kehittäessäsi profilointiappia?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Jopa opiskelijat tietävät sen,
senkin idiootti.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Taloudellinen korvaus uhreille
ja anteeksipyyntökirjeet...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Mikä tuo on?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Miksi nuo kolme paljastetaan?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Ei aavistustakaan.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
MURHA

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Hän murtautui entisen työnantajansa kotiin
karanneiden teinien kanssa -

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
ja murhasi raa'asti
lapset ja näiden äidin.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Hänet saatiin kiinni karaokebaarissa.
Hän väitti olleensa vahingossa mukana -

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
alkoholin vaikutuksen alaisena...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Nuo idiootit eivät piittaa
paskaakaan oikeudesta.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
He nimeävät rikolliset
näyttääkseen nämä Vigilantelle.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Hän ei ole typerä.
Hän suhtautuu siihen varauksella.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
KAUPPIAAN PERHEEN MURHA

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12. heinäkuuta 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Hän murtautui entisen työnantajansa kotiin
karanneiden teinien kanssa -

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
ja murhasi raa'asti
lapset ja näiden äidin.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Pysykää huoneessa.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Älkää itkekö!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Kielsin itkemästä. Miksi ette kuuntele?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Annan teille kaiken!

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Ole hiljaa.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
HENKILÖTIEDOT

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
KAUPPIAAN PERHEEN MURHA

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
SEO DOOYEOPIN SOMEKUVAT

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
VAPAUS! KUKA LÄHTEE KLUBILLE?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Hän meni karaokebaariin -

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
murhan jälkeen.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
NYT BAILATAAN!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
TUNNETKO EDES KATUMUSTA?
HEIDÄN KUOLEMANSA OLI VÄÄRIN

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
TULE SANOMAAN TUO PÄIN NAAMAA!
TAPAN SINUTKIN

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, RYYPÄTÄÄN
JA VEDETÄÄN KAMAA KOKO ILTA!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
MITÄ? VAPAUDUITKO SINÄ? EI OLE TOTTA

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Pääset kotiin. Miksi murjotat?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Hän kyhjöttää kotona viikonloput.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Miten hän voisi olla iloinen?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Hänenä jäisin mieluummin asuntolaan.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Niin minäkin.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Lähde klubille kanssamme tänään.

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Annan sinun olla ykkönen loppukokeissa.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Pidä lupauksesi.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Mitä?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
Oletko tosissasi?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Voi luoja...

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Tule tänne.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Äkkiä nyt.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Tule jo!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Neiti!

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Mitä saisi olla?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Kolme viskikolaa.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Olemme tehneet ahkerasti töitä
kaksi viikkoa.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Pidetään hauskaa.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Sopiiko? Pidetään hauskaa.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Joko näit jonkun?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Tarvitsemme kolme tyttöä.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Tyttö tulee luokseni. Palaan kohta.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Mitä... Tilasimme kolme viskikolaa.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Minkä ikäinen olet?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Olen pelkkä opiskelija.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Niin minäkin.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hei!

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequilaa, kaksi shottia.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
On tosiaan olemassa kohtalo.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Mieti asiaa.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Kuka olisi arvannut,
että elämäni muuttuu näin vankilassa?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Sungyeol,
sinun pitää tarttua tähän tilaisuuteen.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Esittelen sinut suoraan Junsikille.

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Sitten maksat pelivelkasi nopeasti.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Ai niin, miten vapauduit
noin nopeasti tapettuasi jonkun?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Auttoiko Junsik siinäkin?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Mikä on noin hauskaa?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Mitä nyt?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Me kolme sovimme kertomastamme tarinasta.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Etten minä ollut se,
joka tappoi naisen ja lapset.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
He olivat alaikäisiä, joten
he eivät saaneet kovia rangaistuksia.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Ihanko totta? Toimiko se?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Totta kai.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Ei ollut todisteita.

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Etkö tiedä?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Syytön, kunnes toisin todistetaan.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Korean lait ovat todella loistavia.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Syytön, kunnes toisin todistetaan!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Eikö täällä ole aika kuuma?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Haluatko mennä viilentymään?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Tulitko Cool Dooyeopin takia?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Kenen?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Olet tuijottanut Dooyeopia koko ajan.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Mietin vain,
oliko hän se tyyppi televisiossa.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Et katsonut häntä sen takia.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Vaan tämän.

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Et voi ostaa sitä.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Hän myy sitä
vain ulkomaisille opiskelijoille.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Selvä.

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Etsin sitten jonkun toisen.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Tulitko nyt?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Anteeksi. Näetkö tuon kirjan?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Nukahdin lukiessani.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Lähden nyt.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Hei sitten.
-Hei.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Ai niin.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Pääsitkö hyvin kotiin eilen illalla?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Eikö klubilla tapahtunut mitään?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Lähdin vain kotiin.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Selvä. Sitä arvelinkin.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Huomioni kiinnittyi
kokonaan siihen tyttöön.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Anteeksi nyt.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Huolehdin sinusta ensi kerralla.

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Tarkoitan vain,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
että ethän sinä harrasta
yhden illan juttuja.

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Menit kotiin, eikö niin?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Selvä.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Hei sitten.
-Hei.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, KATSO TÄTÄ.
SE ON TAPPAMASI NAISEN TILI.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Linnunrata sinisellä taivaalla

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Valkeassa pikkuveneessä

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Korean lait ovat todella loistavia.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Syytön, kunnes toisin todistetaan!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
HUUMEIDEN MYYNTI KLUBEILLA

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Järjestelmällistä..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
VIIMEISET VIISI VUOTTA

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Toimintaa johtavat eri ryhmät,

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
ja kauppaa käydään vain käteisellä.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Oli hauskaa viimeksi.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Järjestelmä,
jossa vain diilerit jäävät kiinni.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Hyvä.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Hienoa.
-Kiitos.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
BUSAN HUUMEPOLIISI

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
OLEMME TÄÄLLÄ SINUA VARTEN!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
En usko sen toimivan.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Pitäisikö nauhoituksia siirtää?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
On ollut hiljaista jo kolme viikkoa.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Tai ehkä hän rankaisi jotakuta toista,

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
emmekä tiedä siitä.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Vai mitä?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Kaikki ovat valppaina,

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
joten hän saattaa odottaa oikeaa hetkeä.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Otetaan kova linja tänään.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Vedotaan tunteisiin.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Selvä.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Mitä mieltä tuottaja Kwon on?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Se alkoikin olla aika yksipuolista.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Kuulostaa hyvältä.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Mitä ihmettä?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Kuka jätti tämän autooni?

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
ANTAUDU POLIISILLE

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Mitä nyt?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Hei, Sungyeol.
Annan sinulle nyt puhelinnumeron.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Soita siihen ja selvitä, kuka se on.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Nytkö? On vähän kiire.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idiootti!

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Pyydän sitä, koska asialla on kiire.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Miksi huudat minulle? Mistä on kyse?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Mikä se numero on?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051 903 0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Selvitä se.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Selvä. Teen sen nyt heti.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Soititko numeroon?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Mitä helkuttia? Se on huumepoliisin
agentin numero Busanissa.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busanissako?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Mitä sanoit hänelle?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Mitä luulisit?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Valehtelin soittaneeni väärään numeroon.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Hyvin toimittu.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Katkaise puhelu ja pidä matalaa profiilia.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Jos he soittavat sinulle,
sano, ettet tunne minua.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Hitto vieköön.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Koronkiskurit ovat jo perässäni.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Selvä, teen niin.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Hei.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Ai niin,

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
ovatko nämä kirjat sattumoisin Busanista?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Ajattelin vain,
kun ne on kirjoitettu japaniksi.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Lähden nyt tästä.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Hemmetti!

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hei...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Tulivatko kirjat perille?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Unohda se. Lähde vain.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Mitä helvettiä?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Miksi sitten postasit nettiin?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Lakkaa häiritsemästä ja häivy.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Enkä postannut mitään!

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Miksi huudat minulle?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Tiedän, että se on täällä.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Lopeta jo ja lähde.
-Älä viitsi.

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Häivy.

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Väistä.
-Tiedämme jo.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Pois tieltä!

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Voi paska. Mitä helvettiä?

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop!

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Kuka sinä olet?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Hei, nuo ovat minun. Älä koske niihin.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Pelkäsin poliisin saavan sinut kiinni.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Älä.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Taivaskin haluaa tätä.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Hei, älä. Senkin paskiainen!

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Senkin paskiainen!

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Lähettikö Junsik sinut
päästäkseen minusta eroon?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Kadu.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Pyydä anteeksi tappamaltasi perheeltä.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Mitä? Pitäisikö katua?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Luulin Junsikin lähettäneen sinut.
Erehdyin hetken aikaa.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Senkin paskapää.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hei.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Hei! Helvetti!

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Tiedätkö, mitä sinä teit? Senkin paska.

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Kuka sinä olet?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Säästä henkeni.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Et säästänyt heitä.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
He rukoilivat sinua,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
mutta tapoit heidät silti.

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Älä tapa minua.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Ole kiltti -

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
ja säästä henkeni.

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Linnunrata...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Muistatko heidät?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Valkeassa pikkuveneessä

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
On laakeripuu ja kaniini

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Pyydä anteeksi.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Seungwoolta.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Seungwoon äidiltä.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Seungmilta. Myönnä, että ansaitset kuolla.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Kyllä. Pyydän anteeksi.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Vauvan matka länteen

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Sujuu hyvin

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Lopeta!

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Joku vei näköjään
kojelautakameran muistikortin.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Miten löysit tämän paikan?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Seo Dooyeopin kännykkä oli päällä
ja paikantui tänne.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Tämä oli viimeinen kuva
hänen puhelimessaan.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Katsoiko hän tuota hetkeä ennen kuolemaa?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Se on Seo Dooyeopin tappaman uhrin tili.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Pomo!

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Toimittajilta tulee paljon pyyntöjä.
Mitä teemme?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Torju kaikki, tai se lähtee käsistä.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Hyvä on.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Järjestönä, joka suojelee kansaamme,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
poliisi lupaa tehdä lopun
näistä rikoksista -

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
mahdollisimman pian.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Lupaamme, ettei tähän tapaukseen
liittyviä uhreja tule enempää.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Mitä Vigilante tekee?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Miksi he yrittävät napata hänet?
-Totta.

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Kirjoitan kommentin.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Teemme selväksi, että rikollisia -

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
rankaisee vain oikeus.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
TUTKIMUSRYHMÄ PERUSTETTU

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Koska asia on herättänyt paljon huomiota,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
muodostetaan erikoistutkimusryhmä
yhteistyössä -

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
kaikkien viranomaisten kanssa.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Teemme kaikkemme, jotta saamme
rikollisen kiinni mahdollisimman pian.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Miksi luulette
hänen kutsuvan itseään Vigilanteksi?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Miksi ihmiset ovat hassuna häneen?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Koska nykyiseen oikeusjärjestelmään
ollaan tyytymättömiä.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Mitä tarkoitatte?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Onko mielestänne oikein
hakata tai tappaa ihmisiä?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Mitä varten laki on olemassa?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Jotta voidaan tuomita oikeudenmukaisesti
ja puolueettomasti ilman tunteita.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Juuri niin.
Oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Miettikää silti heidän päätöksiään.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Tuomarit eivät piittaa heikoista.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
He tuomitsevat
kuuntelematta uhreja tarpeeksi.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Eivätkö ihmiset ole siksi
hullaantuneet Vigilanteen?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Miksi kutsutte häntä
koko ajan Vigilanteksi?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Hän on pelkkä rikollinen.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Tähti tuli nyt!

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Neiti Choi!

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-Olette paras!

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Mainospaikat on myyty loppuun.

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Katsojaluvutkin nousivat.

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Mitä muuta vielä?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Puheluja tulee paljon.

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Pääjohtaja pitää siitä.
Hän on ikionnellinen.

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Tässä on teille kakku.

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
Puhaltakaa kynttilät sammuksiin!

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Laittakaa valot päälle.

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Mitä helvettiä tämä on?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Pitää selvittää, missä Seo Dooyeop kuoli,

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
ja valmistautua
Vigilantea käsittelevään lähetykseen.

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Tutkin jo asiaa.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
He kieltäytyivät haastatteluista
ja kertoivat vain perustiedot.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Perustiedotko?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Näytä ne.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Hei, näyttäkää hänelle.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Hetkinen vain.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Tässä.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
HANJOEN MURHATAPAUS
TUTKIMUSRAPORTTI

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Tässä on kuvia.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Hanjoki. Siellä on vähän ihmisiä.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Ruohikko. Laiturit!

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Vigilante tarttui syöttiin,
jonka eteen näimme paljon vaivaa.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Ja te aiotte ottaa torkut,
syödä kanaa, tanssia -

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
ja pitää hauskaa olutta juoden.

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Hän on oikeassa. Siivotaan nämä pois.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Palataan töihin -

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
ja tehdään yhteistyötä,
koska tämä on tärkeää.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Käydään töihin.

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Älä heitä kastiketta pois.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Jakakaa alueet, rajatkaa ne
ja tarkistakaa katunäkymät.

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
Selvä.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han ja kuvausryhmä, seuratkaa minua.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
Selvä.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Minne te menette?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Ettekö näe, mitä suuri yleisö haluaa?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Hyvä on.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
RIKOLLISET ILMOITTAUTUVAT POLIISILLE

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
VAPAUTUNEET VANGIT PELKÄÄVÄT

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Onko rikosten määrä vähentynyt
tässä kuussa Vigilanten ansiosta?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Älä viitsi.

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Siksi toimittajia sanotaan roskasakiksi.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Voi taivas.

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Hitto vieköön!

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Tehdään kuten käskettiin.
Mitä muutakaan voimme?

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Miten se sujui?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Alueyksikkö ottaa sen hoitoonsa.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Tarkoittaako se,
ettei juttu ole enää meillä?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Ei. Teemme töitä heidän kanssaan.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Alueyksikön kanssa.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Tarkoitatteko
sitä hirviömäistä tiiminvetäjää?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
SETELIT JA KOLIKOT TULEVAT TÄHÄN

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Se oli minun.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Herra Koo Sungyeol?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Olen poliisista.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Voimmeko puhua hetken?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Poliisista?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Ei ole mitään sanottavaa.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Anna kolikkoni.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Tähän ei mene kauan.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Järjestäkää aikaa minulle.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Mistä tässä on kyse?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Oletko koronkiskuri?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Olen tosiaan poliisi.

497
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Lupaan maksaa tämän kuun aikana.

498
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Aloitin uudessa työssä.

499
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Pystyn maksamaan ne 90 miljoonaa nopeasti.

500
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Kun tapasitte Seo Dooyeopin...

501
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeopin?

502
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Näittekö ketään epäilyttävää lähettyvillä?

503
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Etkö olekaan herra Kimin korsto?

504
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Mitä helvettiä? Onko tämä pilaa?

505
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Luulin, että tulit hakemaan rahat!

506
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Mitä helvettiä?

507
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Kyttä raahaa tänne tällä tavalla.

508
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Kuka luulet olevasi?
Onko pidätysmääräystä?

509
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Ette tunnu ymmärtävän,

510
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
herra Koo Sungyeol.

511
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Tästä eteenpäin -

512
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
sinuttelen teitä.

513
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Siitä vain, saatanan kyttä.

514
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Idiootit ymmärtävät vain rentoa puhetta.

515
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Olen kyttä,

516
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
mutta en se, jonka tunnet.

517
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Kysyn uudelleen.

518
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Oletko nähnyt ketään epäilyttävää
Seo Dooyeopin lähellä?

519
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Jotakuta, jota et ole nähnyt ikinä ennen.

520
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Nyt kun kysyt,

521
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
niin Dooyeop kertoi...

522
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Senkin paskapää!

523
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Helvetin paskiainen.

524
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Ei, älä...

525
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Kolme.

526
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Älä!

527
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Kaksi.

528
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Ihan yhtäkkiä -

529
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
hän antoi Busanin huumepoliisin numeron
ja käski selvittää, kuka se oli.

530
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Yksi!

531
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
En tiedä, ketä etsit,

532
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
mutta jos se oli klubilla,

533
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
se ei voi olla kukaan vanha.

534
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Sen täytyy olla joku nuori.

535
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Pyydän sinua.

536
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Sen täytyy olla joku nuori.

537
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Jo Heon, alueyksikön tiiminvetäjä.

538
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Ei hätää.

539
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Emme elä Arsène Lupinin aikana.

540
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Todisteita löytyy kyllä.

541
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Hän jää lopulta kiinni.

542
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Takaan sen.

543
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Ihmiset unohtavat Vigilanten.

544
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Minä varmistan sen.

545
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Käännös: Ilse Rönnberg