KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
Jeong Deokheung, joka vapautui vankilasta pari päivää sitten...
...löytyi murhattuna varhain eilisaamuna.
Leikattuaan irti nilkkapannan -
ja hämättyään poliisia niin, että hän näytti lähteneen jäniksenä ulkomaille...
Hän aiheutti vammoja lähetille ja rikosetsivälle ja yritti jopa -
murhata uhrin.
Tuntematon henkilö tuli...
Hänet tapettiin tappelun jälkeen.
Turvakameroiden ja kojelautakameroiden sisältö on analysoitu,
jotta Jeong Deokheungin tappaja löytyisi.
Tosin poliisin mukaan etsintä ei ole tuottanut tulosta.
TAIVAAN VERKKO
"Taivaan verkko."
Mitä se tarkoittaa? Taivaan kalastusverkkoako?
Senkin idiootti.
Se viittaa taivaassa olevaan verkkoon, joka nappaa syntiset.
Se on Daodejingistä.
Se tarkoittaa, että pahat ihmiset jäävät lopulta kiinni.
Se paskiainen ansaitsee joutua helvettiin -
sen takia, mitä hän teki etsivä Kolle.
Olen samaa mieltä.
Kuka helvetti tuon teki?
Yksi asia on nyt varma.
On olemassa joku,
joka valvoo järjestystä.
VIGILANTE
Kuten näkyy, tapahtumayön kuvamateriaali puuttuu kokonaan.
Näyttää siltä, että tekijä vei sirun tapettuaan Jeong Deokheungin.
Syyllinen -
ei siis tappanut Jeong Deokheungia auttaessaan uhria,
vaan hän aikoi tappaa Jeongin alun perinkin.
Juuri niin.
"Taivaan verkko" tarkoittaa rangaistusta.
Kun hän pakotti kirjoittamaan tekstin seinään kaaoksen keskellä,
syyllinen ei halunnut peitellä tapahtunutta,
vaan pikemminkin päästä otsikoihin.
Meidän pitäisi tutkia häntä murhaajana.
Laita televisio päälle.
Ryhmämme REPO25h:ssa -
on saanut kuvan Jeong Deokheungin murhapaikasta.
Järkyttävä näkymä paljastetaan nyt.
Varauloskäyntiportaikon seinä.
Heti ensimmäiseksi voi nähdä,
mitä Jeong kirjoitti verellään.
"Taivaan verkko." Se on Daodejingistä, ja...
Mitä tuo on?
Ettekö eristäneet rikospaikkaa?
Joko häviät kisan yleisestä mielipiteestä?
Olen pahoillani.
Pysäyttäkää media ennen kuin meteli kasvaa.
Ja tutkikaa häntä murhaajana. Onko selvä?
Kyllä on.
Sisään.
Teillä oli asiaa.
Aivan.
Tehän tiedätte siitä Soulin tapauksesta.
Minua pyydettiin osallistumaan tutkimuksiin.
Siksi minulla voi olla aika kiire.
Teidän pitää jatkaa sovelluksen kehittelyä ilman minua.
Tulen käymään aina kun vain ehdin.
Hyvä on. Onko kyse Jeong Deokheungin jutusta?
On.
Tutkijoilla on varmasti rankkaa.
Suuri yleisö on riehaantumassa,
eikä poliisilla ole johtolankoja.
Turvakamera- tai kojelautakameroiden kuvia ei ollut.
Ehkä se on joku, joka asuu siinä talossa.
Mitä?
Ehkä hän tappoi Jeong Deokheungin auttaessaan uhria -
ja piiloutui, koska pelästyi.
En tiedä.
Seinäkirjoituksen perusteella luulen, että Vigilante teki sen.
Vigilante?
Min Seonwook.
Onko pakko käyttää nimeä,
jonka ala-arvoiset roskalehdet keksivät?
Olen pahoillani.
-Me olemme poliiseja. -Aivan.
Hyvä. Katsokaa, että teette töitä vain tässä huoneessa.
Tiedot eivät saa lähteä täältä.
Selvä.
-Lähden nyt. -Hyvä on.
-Näkemiin. -Otan yhteyttä.
Selvä.
Voi taivas. Ei yhtään ainutta johtolankaa jäljellä kaiken sotkun jälkeen.
Hän ei ole tavallinen tyyppi.
Se on varmasti joku, joka tuntee poliisin tutkimustavat.
Menkää tapaamaan Kim Siyoonia, professori.
Hän on ainoa todistaja,
mutta ei kerro meille mitään.
Ei.
Hän ei sano mitään, vaikka olisi nähnyt jotain.
Olen siitä varma.
Kun järkytys menee ohi...
Ehkä jonkin ajan kuluttua, mutta ei nyt.
Suokaa anteeksi.
Miksi tutkitte Vigilantea?
Et voi tulla tänne. Mene pois.
Vigilante pelasti uhrin hengen. Teidän pitäisi palkita hänet.
Tulehan nyt.
Miksi tutkitte häntä murhaajana?
-Olenko väärässä? -Tule.
-Päästä irti. Mitä poliisi tekee? -Varo päätäsi. Nyt mennään.
Olemme saaneet paljon valituksia tutkimuksista.
Siitä on tehtävä loppu ennen kuin yhä useampi reagoi niin.
ONKO SE OIKEIN?
SE ON ONGELMA
MIKSI REPO25H...
KATSOJAFOORUMI
KLIKKIJOURNALISMIA KATSON ENNEMMIN PORNOA
LIIKAA LIIKENNETTÄ
LIIAN MONTA KÄYTTÄJÄÄ SIVUSTOLLA
Miksi ette vastaa puhelimiin?
Älkää vastatko niihin.
Emme voi tehdä töitä, jos vastaamme joka puheluun.
Katsojien foorumi kaatui myös!
Minähän sanoin,
että tämä juttu järisyttää yhteiskuntaa.
Meitä arvostellaankin.
Vigilante on rikollinen. Saamme sen näyttämään mielenkiintoiselta.
REPO25h:ta ei ole koskaan arvosteltu näin paljon.
Antaa heidän arvostella.
He arvostelevat, koska katsovat.
Kai tiedätte, että he ovat meidän fanejamme?
Älkää leikkikö sanoilla.
On hoidettava roolimme toimittajina.
Herra Kwak Changhyun!
Media saa voimaa katsojamääristä.
Ettekö te valittanut alhaisista katsojaluvuistamme?
Vigilante katsoi REPO25h:n -
ja rankaisi kamalaa rikollista.
Meidän tehtävämmekö?
Tarjoamme planeetan parhaan ohjelman katsojillemme.
Tuemme Vigilantea. Onko selvä?
Hyvä on.
Käytämmekö taas Jeongin kaltaista rikollista?
Miksi perääntyisimme nyt?
Suosio oli valtava.
Meidän pitää iskeä entistä kovemmin.
Roistokonseptin avulla.
Kenet valitsette?
Kaikki kolme.
Mitä?
Katsotaan,
kenet Vigilante valitsee.
Saamme selville -
hänen mieltymyksensä ja hämäämme poliisia.
VARKAUS - MURHA - PETOS
Luulen, että Jeong Deokheungin tappanut tyyppi -
on taatusti psykopaatti. Vai mitä?
Sellaisen jutun kirjoittaminen lisää kiinnijäämisen mahdollisuutta.
Hän päätti silti ärsyttää poliisia.
Se on tosiaan aika mahtailevaa ja narsistista.
Hän vaikuttaa olevan hyvin koulutettu, ja hänellä on johtajan ominaisuuksia.
Kuten Jiyongilla.
Miten voit sanoa noin ystävästäsi?
Tosin se pitää paikkansa.
Eikö se näytä pikemminkin varoitukselta?
Näin käy, jos tekee pahoja asioita.
On analysointitaitojakin.
Ai niin, opitko ne taidot kehittäessäsi profilointiappia?
Jopa opiskelijat tietävät sen, senkin idiootti.
Taloudellinen korvaus uhreille ja anteeksipyyntökirjeet...
Mikä tuo on?
Miksi nuo kolme paljastetaan?
Ei aavistustakaan.
Seo Dooyeop.
MURHA
Hän murtautui entisen työnantajansa kotiin karanneiden teinien kanssa -
ja murhasi raa'asti lapset ja näiden äidin.
Hänet saatiin kiinni karaokebaarissa. Hän väitti olleensa vahingossa mukana -
alkoholin vaikutuksen alaisena...
Nuo idiootit eivät piittaa paskaakaan oikeudesta.
He nimeävät rikolliset näyttääkseen nämä Vigilantelle.
Hän ei ole typerä. Hän suhtautuu siihen varauksella.
SEO DOOYEOP
KAUPPIAAN PERHEEN MURHA
12. heinäkuuta 2018.
Hän murtautui entisen työnantajansa kotiin karanneiden teinien kanssa -
ja murhasi raa'asti lapset ja näiden äidin.
Pysykää huoneessa.
Älkää itkekö!
Kielsin itkemästä. Miksi ette kuuntele?
Annan teille kaiken!
Ole hiljaa.
HENKILÖTIEDOT
KAUPPIAAN PERHEEN MURHA
SEO DOOYEOPIN SOMEKUVAT
VAPAUS! KUKA LÄHTEE KLUBILLE?
Hän meni karaokebaariin -
murhan jälkeen.
NYT BAILATAAN!
TUNNETKO EDES KATUMUSTA? HEIDÄN KUOLEMANSA OLI VÄÄRIN
TULE SANOMAAN TUO PÄIN NAAMAA! TAPAN SINUTKIN
DOOYEOP, RYYPÄTÄÄN JA VEDETÄÄN KAMAA KOKO ILTA!
MITÄ? VAPAUDUITKO SINÄ? EI OLE TOTTA
Cuntacc...
Pääset kotiin. Miksi murjotat?
Hän kyhjöttää kotona viikonloput.
Miten hän voisi olla iloinen?
Hänenä jäisin mieluummin asuntolaan.
Niin minäkin.
Lähde klubille kanssamme tänään.
Annan sinun olla ykkönen loppukokeissa.
Pidä lupauksesi.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Voi luoja...
Tule tänne.
Äkkiä nyt.
Tule jo!
Neiti!
Mitä saisi olla?
Kolme viskikolaa.
Olemme tehneet ahkerasti töitä kaksi viikkoa.
Pidetään hauskaa.
Sopiiko? Pidetään hauskaa.
Joko näit jonkun?
Tarvitsemme kolme tyttöä.
Tyttö tulee luokseni. Palaan kohta.
Mitä... Tilasimme kolme viskikolaa.
Minkä ikäinen olet?
Olen pelkkä opiskelija.
Niin minäkin.
Hei!
Tequilaa, kaksi shottia.
On tosiaan olemassa kohtalo.
Mieti asiaa.
Kuka olisi arvannut, että elämäni muuttuu näin vankilassa?
Sungyeol, sinun pitää tarttua tähän tilaisuuteen.
Esittelen sinut suoraan Junsikille.
Sitten maksat pelivelkasi nopeasti.
Ai niin, miten vapauduit noin nopeasti tapettuasi jonkun?
Auttoiko Junsik siinäkin?
Mikä on noin hauskaa?
Mitä nyt?
Me kolme sovimme kertomastamme tarinasta.
Etten minä ollut se, joka tappoi naisen ja lapset.
He olivat alaikäisiä, joten he eivät saaneet kovia rangaistuksia.
Ihanko totta? Toimiko se?
Totta kai.
Ei ollut todisteita.
Etkö tiedä?
Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Korean lait ovat todella loistavia.
Syytön, kunnes toisin todistetaan!
Eikö täällä ole aika kuuma?
Haluatko mennä viilentymään?
Tulitko Cool Dooyeopin takia?
Kenen?
Olet tuijottanut Dooyeopia koko ajan.
Mietin vain, oliko hän se tyyppi televisiossa.
Et katsonut häntä sen takia.
Vaan tämän.
Et voi ostaa sitä.
Hän myy sitä vain ulkomaisille opiskelijoille.
Selvä.
Etsin sitten jonkun toisen.
Tulitko nyt?
Anteeksi. Näetkö tuon kirjan?
Nukahdin lukiessani.
Lähden nyt.
-Hei sitten. -Hei.
Ai niin.
Pääsitkö hyvin kotiin eilen illalla?
Eikö klubilla tapahtunut mitään?
Lähdin vain kotiin.
Selvä. Sitä arvelinkin.
Huomioni kiinnittyi kokonaan siihen tyttöön.
Anteeksi nyt.
Huolehdin sinusta ensi kerralla.
Tarkoitan vain,
että ethän sinä harrasta yhden illan juttuja.
Menit kotiin, eikö niin?
Selvä.
-Hei sitten. -Hei.
COOL DOOYEOP, KATSO TÄTÄ. SE ON TAPPAMASI NAISEN TILI.
Linnunrata sinisellä taivaalla
Valkeassa pikkuveneessä
Korean lait ovat todella loistavia.
Syytön, kunnes toisin todistetaan!
HUUMEIDEN MYYNTI KLUBEILLA
"Järjestelmällistä..."
VIIMEISET VIISI VUOTTA
Toimintaa johtavat eri ryhmät,
ja kauppaa käydään vain käteisellä.
Oli hauskaa viimeksi.
Järjestelmä, jossa vain diilerit jäävät kiinni.
Hyvä.
-Hienoa. -Kiitos.
BUSAN HUUMEPOLIISI
OLEMME TÄÄLLÄ SINUA VARTEN!
En usko sen toimivan.
Pitäisikö nauhoituksia siirtää?
On ollut hiljaista jo kolme viikkoa.
Tai ehkä hän rankaisi jotakuta toista,
emmekä tiedä siitä.
Vai mitä?
Kaikki ovat valppaina,
joten hän saattaa odottaa oikeaa hetkeä.
Otetaan kova linja tänään.
Vedotaan tunteisiin.
Selvä.
Mitä mieltä tuottaja Kwon on?
Se alkoikin olla aika yksipuolista.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä ihmettä?
Kuka jätti tämän autooni?
ANTAUDU POLIISILLE
Mitä nyt?
Hei, Sungyeol. Annan sinulle nyt puhelinnumeron.
Soita siihen ja selvitä, kuka se on.
Nytkö? On vähän kiire.
Idiootti!
Pyydän sitä, koska asialla on kiire.
Miksi huudat minulle? Mistä on kyse?
Mikä se numero on?
051 903 0427.
Selvitä se.
Selvä. Teen sen nyt heti.
Soititko numeroon?
Mitä helkuttia? Se on huumepoliisin agentin numero Busanissa.
Busanissako?
Mitä sanoit hänelle?
Mitä luulisit?
Valehtelin soittaneeni väärään numeroon.
Hyvin toimittu.
Katkaise puhelu ja pidä matalaa profiilia.
Jos he soittavat sinulle, sano, ettet tunne minua.
Hitto vieköön.
Koronkiskurit ovat jo perässäni.
Selvä, teen niin.
Hei.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Ai niin,
ovatko nämä kirjat sattumoisin Busanista?
Ajattelin vain, kun ne on kirjoitettu japaniksi.
Lähden nyt tästä.
-Dooyeop! -Hemmetti!
Hei...
Tulivatko kirjat perille?
Unohda se. Lähde vain.
Mitä helvettiä?
Miksi sitten postasit nettiin?
Lakkaa häiritsemästä ja häivy.
Enkä postannut mitään!
Miksi huudat minulle?
Tiedän, että se on täällä.
-Lopeta jo ja lähde. -Älä viitsi.
Häivy.
-Väistä. -Tiedämme jo.
Pois tieltä!
Voi paska. Mitä helvettiä?
Seo Dooyeop!
Kuka sinä olet?
Hei, nuo ovat minun. Älä koske niihin.
Pelkäsin poliisin saavan sinut kiinni.
Älä.
Taivaskin haluaa tätä.
Hei, älä. Senkin paskiainen!
Senkin paskiainen!
Lähettikö Junsik sinut päästäkseen minusta eroon?
Kadu.
Pyydä anteeksi tappamaltasi perheeltä.
Mitä? Pitäisikö katua?
Luulin Junsikin lähettäneen sinut. Erehdyin hetken aikaa.
Senkin paskapää.
Hei.
Hei! Helvetti!
Tiedätkö, mitä sinä teit? Senkin paska.
Kuka sinä olet?
Säästä henkeni.
Et säästänyt heitä.
He rukoilivat sinua,
mutta tapoit heidät silti.
Älä tapa minua.
Ole kiltti -
ja säästä henkeni.
Linnunrata...
Muistatko heidät?
Valkeassa pikkuveneessä
On laakeripuu ja kaniini
Pyydä anteeksi.
Seungwoolta.
Seungwoon äidiltä.
Seungmilta. Myönnä, että ansaitset kuolla.
Kyllä. Pyydän anteeksi.
Vauvan matka länteen
Sujuu hyvin
Lopeta!
Joku vei näköjään kojelautakameran muistikortin.
Miten löysit tämän paikan?
Seo Dooyeopin kännykkä oli päällä ja paikantui tänne.
Tämä oli viimeinen kuva hänen puhelimessaan.
Katsoiko hän tuota hetkeä ennen kuolemaa?
Se on Seo Dooyeopin tappaman uhrin tili.
Pomo!
Toimittajilta tulee paljon pyyntöjä. Mitä teemme?
Torju kaikki, tai se lähtee käsistä.
Hyvä on.
Järjestönä, joka suojelee kansaamme,
poliisi lupaa tehdä lopun näistä rikoksista -
mahdollisimman pian.
Lupaamme, ettei tähän tapaukseen liittyviä uhreja tule enempää.
Mitä Vigilante tekee?
-Miksi he yrittävät napata hänet? -Totta.
Kirjoitan kommentin.
Teemme selväksi, että rikollisia -
rankaisee vain oikeus.
TUTKIMUSRYHMÄ PERUSTETTU
Koska asia on herättänyt paljon huomiota,
muodostetaan erikoistutkimusryhmä yhteistyössä -
kaikkien viranomaisten kanssa.
Teemme kaikkemme, jotta saamme rikollisen kiinni mahdollisimman pian.
Miksi luulette hänen kutsuvan itseään Vigilanteksi?
Miksi ihmiset ovat hassuna häneen?
Koska nykyiseen oikeusjärjestelmään ollaan tyytymättömiä.
Mitä tarkoitatte?
Onko mielestänne oikein hakata tai tappaa ihmisiä?
Mitä varten laki on olemassa?
Jotta voidaan tuomita oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti ilman tunteita.
Juuri niin. Oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti.
Miettikää silti heidän päätöksiään.
Tuomarit eivät piittaa heikoista.
He tuomitsevat kuuntelematta uhreja tarpeeksi.
Eivätkö ihmiset ole siksi hullaantuneet Vigilanteen?
Miksi kutsutte häntä koko ajan Vigilanteksi?
Hän on pelkkä rikollinen.
Tähti tuli nyt!
Neiti Choi!
-Choi! -Olette paras!
Mainospaikat on myyty loppuun.
Katsojaluvutkin nousivat.
Mitä muuta vielä?
Puheluja tulee paljon.
Pääjohtaja pitää siitä. Hän on ikionnellinen.
Tässä on teille kakku.
Puhaltakaa kynttilät sammuksiin!
Laittakaa valot päälle.
Mitä helvettiä tämä on?
Pitää selvittää, missä Seo Dooyeop kuoli,
ja valmistautua Vigilantea käsittelevään lähetykseen.
Tutkin jo asiaa.
He kieltäytyivät haastatteluista ja kertoivat vain perustiedot.
Perustiedotko?
Näytä ne.
Hei, näyttäkää hänelle.
Hetkinen vain.
Tässä.
HANJOEN MURHATAPAUS TUTKIMUSRAPORTTI
Tässä on kuvia.
Hanjoki. Siellä on vähän ihmisiä.
Ruohikko. Laiturit!
Vigilante tarttui syöttiin, jonka eteen näimme paljon vaivaa.
Ja te aiotte ottaa torkut, syödä kanaa, tanssia -
ja pitää hauskaa olutta juoden.
Hän on oikeassa. Siivotaan nämä pois.
Palataan töihin -
ja tehdään yhteistyötä, koska tämä on tärkeää.
Käydään töihin.
Älä heitä kastiketta pois.
Jakakaa alueet, rajatkaa ne ja tarkistakaa katunäkymät.
Selvä.
Han ja kuvausryhmä, seuratkaa minua.
Selvä.
Minne te menette?
Ettekö näe, mitä suuri yleisö haluaa?
Hyvä on.
RIKOLLISET ILMOITTAUTUVAT POLIISILLE
VAPAUTUNEET VANGIT PELKÄÄVÄT
Onko rikosten määrä vähentynyt tässä kuussa Vigilanten ansiosta?
Älä viitsi.
Siksi toimittajia sanotaan roskasakiksi.
Voi taivas.
Hitto vieköön!
Tehdään kuten käskettiin. Mitä muutakaan voimme?
Miten se sujui?
Alueyksikkö ottaa sen hoitoonsa.
Tarkoittaako se, ettei juttu ole enää meillä?
Ei. Teemme töitä heidän kanssaan.
Alueyksikön kanssa.
Tarkoitatteko sitä hirviömäistä tiiminvetäjää?
SETELIT JA KOLIKOT TULEVAT TÄHÄN
Se oli minun.
Herra Koo Sungyeol?
Olen poliisista.
Voimmeko puhua hetken?
Poliisista?
Ei ole mitään sanottavaa.
Anna kolikkoni.
Tähän ei mene kauan.
Järjestäkää aikaa minulle.
Mistä tässä on kyse?
Oletko koronkiskuri?
Olen tosiaan poliisi.
Lupaan maksaa tämän kuun aikana.
Aloitin uudessa työssä.
Pystyn maksamaan ne 90 miljoonaa nopeasti.
Kun tapasitte Seo Dooyeopin...
Dooyeopin?
Näittekö ketään epäilyttävää lähettyvillä?
Etkö olekaan herra Kimin korsto?
Mitä helvettiä? Onko tämä pilaa?
Luulin, että tulit hakemaan rahat!
Mitä helvettiä?
Kyttä raahaa tänne tällä tavalla.
Kuka luulet olevasi? Onko pidätysmääräystä?
Ette tunnu ymmärtävän,
herra Koo Sungyeol.
Tästä eteenpäin -
sinuttelen teitä.
Siitä vain, saatanan kyttä.
Idiootit ymmärtävät vain rentoa puhetta.
Olen kyttä,
mutta en se, jonka tunnet.
Kysyn uudelleen.
Oletko nähnyt ketään epäilyttävää Seo Dooyeopin lähellä?
Jotakuta, jota et ole nähnyt ikinä ennen.
Nyt kun kysyt,
niin Dooyeop kertoi...
Senkin paskapää!
Helvetin paskiainen.
Ei, älä...
Kolme.
Älä!
Kaksi.
Ihan yhtäkkiä -
hän antoi Busanin huumepoliisin numeron ja käski selvittää, kuka se oli.
Yksi!
En tiedä, ketä etsit,
mutta jos se oli klubilla,
se ei voi olla kukaan vanha.
Sen täytyy olla joku nuori.
Pyydän sinua.
Sen täytyy olla joku nuori.
Jo Heon, alueyksikön tiiminvetäjä.
Ei hätää.
Emme elä Arsène Lupinin aikana.
Todisteita löytyy kyllä.
Hän jää lopulta kiinni.
Takaan sen.
Ihmiset unohtavat Vigilanten.
Minä varmistan sen.
Käännös: Ilse Rönnberg