LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS
Jeong Deokheung, libéré il y a quelques jours...
... a été assassiné hier.
Il avait coupé son bracelet
et fait croire à la police qu'il s'était sauvé à l'étranger...
Il a blessé un livreur et un inspecteur, et a même tenté
de tuer la victime.
Une personne non-identifiée...
Il a été tué après une bagarre.
Des images de caméras de sécurité ont été analysées
afin de trouver la personne qui a tué Jeong Deokheung.
Selon la police, la recherche n'a donné aucun résultat.
FILET DU PARADIS DÉSOLÉ.
"Le filet du paradis."
Ça veut dire quoi ? Le filet de pêche du paradis ?
Idiot.
C'est un filet au paradis qui attrape les pécheurs.
C'est le Dao de jing.
Les méchants finissent par se faire attraper.
Ce connard mérite d'aller en enfer
pour ce qu'il a fait à l'inspecteur Ko, mais...
Je suis d'accord.
Mais qui a fait ça ?
Une chose est sûre.
Il y a
un vigilante.
VIGILANTE
Les images de la nuit de l'incident manquent.
Le coupable a enlevé la puce après avoir tué Jeong Deokheung.
Donc le coupable
n'a pas tué Jeong Deokheung en aidant la victime,
mais il comptait tuer Jeong Deokheung depuis le début ?
Oui, monsieur.
"Le filet du paradis" signifie "châtiment".
Et comme il l'a obligé à écrire cela en pleine bagarre,
le coupable ne voulait pas cacher l'incident,
mais plutôt faire les gros titres.
On doit le considérer comme un meurtrier.
Allumez la télé.
Notre équipe à REPO25h
a obtenu une image exclusive de la scène de crime.
Voici la scène choquante.
Un mur dans l'escalier de secours.
La première chose qu'on voit, c'est ce que Jeong
a écrit avec son sang.
"Le filet du paradis". Ça vient du Dao de jing et...
C'est quoi, ça ?
La scène n'est pas sécurisée ?
Vous perdez déjà la course à l'opinion publique ?
Désolé, monsieur.
Calmez les médias.
Et considérez-le comme un meurtrier. Compris ?
Oui, monsieur.
Entrez.
Vous m'avez demandé ?
Oui, parce que...
L'incident à Séoul, vous êtes au courant ?
On m'a demandé de me joindre à l'enquête.
Donc je vais être très occupé.
Vous allez devoir continuer à développer l'appli sans moi.
Je ferai le point quand j'aurai le temps.
Oui. Au fait, est-ce l'affaire Jeong Deokheung ?
Oui.
Ça ne doit pas être facile pour eux.
L'opinion publique est en folie,
et la police n'a pas d'indices.
Vu qu'il n'y a pas de vidéosurveillance ou dashcam.
C'est peut-être quelqu'un qui vit dans l'appartement ?
Quoi ?
Peut-être qu'il a tué Jeong Deokheung en aidant la victime
et qu'il se cache parce qu'il a peur.
Je ne sais pas.
D'après le graffiti, je crois que c'est le Vigilante.
Le Vigilante ?
Min Seonwook.
Vous êtes obligé d'utiliser le nom
inventé par les médias-poubelle de troisième zone ?
Désolé, monsieur.
Nous sommes la police.
Bien. Ne travaillez que dans cette pièce.
Et les données ne peuvent pas sortir d'ici.
Bien.
- J'y vais. - Oui.
- Au revoir. - On reste en contact.
Oui, monsieur.
Misère. Pas un seul indice après tout ça.
Ce n'est pas un gars ordinaire.
C'est quelqu'un qui sait comment enquête la police.
Pourquoi ne pas rencontrer Kim Siyoon ?
C'est le seul témoin,
mais elle refuse de nous parler.
Non.
Elle ne dira rien même si elle a vu quelque chose.
J'en suis sûr.
Une fois le choc passé...
Peut-être plus tard, mais pas maintenant.
Excusez-moi.
Pourquoi enquêtez-vous sur le Vigilante ?
Tu ne peux pas venir. Sors d'ici.
Le Vigilante a sauvé la victime. Il mérite une récompense.
Allez. Partons.
Pourquoi le considérer comme un meurtrier ?
- J'ai tort ? - Viens.
- Lâchez-moi. Que fait la police ? - Attention. Viens.
On a beaucoup d'appels, les gens se plaignent de l'enquête.
Il faut y mettre fin avant d'avoir d'autres réactions de ce genre.
EST-CE VRAIMENT JUSTE ?
C'EST QUAND MÊME UN PROBLÈME
POURQUOI REPO25H...
AUDIMAT
JOURNALISTES RACOLEURS JE PRÉFÈRE LE PORNO
SITE SATURÉ
TROP DE REQUÊTES
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Ne répondez pas.
On ne peut pas travailler si on répond à chaque appel.
L'audimat ne marche plus !
Je vous ai dit
que cette affaire allait secouer la société.
Mais on nous critique aussi.
Ils disent qu'on donne de l'importance à un criminel.
REPO25h n'a jamais été aussi critiqué. Je me trompe ?
Laissez-les critiquer.
Ils critiquent parce qu'ils regardent.
Ce sont nos vrais fans, pas vrai ?
Arrêtez de jouer sur les mots !
Nous devons jouer notre rôle...
M. Kwak Changhyun !
Ce sont les vues et l'audimat qui donnent le pouvoir aux médias.
Vous vous plaigniez de nos mauvais résultats.
Le Vigilante a regardé REPO25h
et a puni un horrible criminel.
Notre rôle ?
C'est de fournir la meilleure émission à l'audience.
Nous sommes les promoteurs du Vigilante ! D'accord ?
D'accord.
Donc on prend un criminel comme Jeong comme sujet ?
Pourquoi faire marche arrière ?
Ça a super bien marché.
On doit frapper plus fort.
Avec un concept du méchant.
Vous allez choisir qui ?
Les trois.
Quoi ?
Voyons
qui le Vigilante choisit.
On découvrira
ses préférences et on distraira la police.
VOL - MEURTRE - ESCROQUERIE
À mon avis, le gars qui a tué Jeong Deokheung
est sûrement un psychopathe. Non ?
Laisser cette inscription augmente le risque de se faire arrêter.
Mais il a choisi de provoquer la police.
Oui, c'est plutôt prétentieux et narcissique.
Il semble très instruit et possède des qualités de leader.
Comme Jiyong ?
Comment tu peux dire ça sur ton ami ?
Mais c'est vrai.
Ça ressemble à un avertissement, non ?
C'est ce qui arrive quand on agit mal.
Et des capacités d'analyse !
Au fait, tu as appris ça en développant l'appli de profilage ?
Même les débutants savent ça, idiot.
Suite à des accords avec les victimes et des lettres d'excuse...
C'est quoi ?
Pourquoi trois ? Ce sont des restes ?
Je sais pas.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP MEURTRE
S'est introduit chez son ex-patron avec des ados fugueurs
et a brutalement tué les enfants et la mère.
Il a été arrêté dans un karaoké. Il aurait accidentellement participé
sous l'influence de l'alcool...
Ces cons s'en foutent de la justice.
Ils désignent les criminels pour les montrer au Vigilante.
Il est pas idiot. Il va trouver ça exagéré.
SEO DOOYEOP
PROPRIÉTAIRES D'UNE ÉPICERIE MEURTRE
Le 12 juillet 2018.
S'est introduit chez son ex-patron avec des ados fugueurs
et a brutalement tué les enfants et la mère.
Restez dans la chambre.
Arrête de pleurer !
Je t'ai dit de pas pleurer.
Tu vas voir.
Tais-toi.
INFOS PERSONNELLES
FAMILLE ASSASSINÉE
PHOTOS DE RÉSEAUX SOCIAUX
QUI VEUT ALLER EN BOÎTE ?
Il est allé dans au karaoké...
après le meurtre.
C'EST LA FÊTE !
TU TE SENS COUPABLE DE LEUR MORT INJUSTE ?
VIENS ME LE DIRE EN FACE ! JE TE BUTE AUSSI
DOOYEOP, ALLONS FAIRE LA FÊTE TOUTE LA NUIT !
QUOI ? T'ES SORTI ? PAS POSSIBLE
Cuntacc...
Tu rentres chez toi. Tu boudes ?
Il est cloîtré chez lui le week-end.
Comment il pourrait être content ?
À sa place, je resterais à la résidence.
Moi aussi.
Pourquoi tu viens pas en boîte avec nous ce soir ?
Je te laisserai gagner aux exams.
Garde ta promesse.
- Quoi ? - Quoi ?
- T'es sérieux ? - T'es sérieux ?
Super.
Viens ici.
Vite.
Viens !
Madame.
Je vous sers quoi ?
Trois whisky coca.
Les gars, on a travaillé dur ces deux dernières semaines.
Faut s'éclater.
Hein ? Faut s'éclater.
T'as remarqué quelqu'un ?
Il nous faut trois filles.
Elle vient me parler. J'arrive.
Mais... On a commandé trois whisky coca.
Tu as quel âge ?
Je suis étudiant à l'université.
Moi aussi.
Hé.
Deux tequilas, s'il vous plaît.
Il y a un truc qui s'appelle le destin.
Réfléchis-y.
Qui aurait pensé que ma vie tournerait comme ça en prison ?
Sungyeol, tu devrais saisir cette opportunité.
Je vais te présenter à Junsik bientôt. D'accord ?
Et tu rembourseras ta dette de jeu très vite.
Au fait, comment t'es sorti si vite après avoir tué quelqu'un ?
Junsik t'a aidé pour ça aussi ?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Quoi ?
On a tous les trois accordé nos violons.
On a dit que j'avais pas tué la mère et les enfants.
Les mineurs ont toujours des peines moins lourdes.
Vraiment ? Ça a marché ?
Bien sûr.
Il n'y avait pas de preuves.
T'es pas au courant ?
Présumé innocent.
La loi coréenne est incroyable.
Présumé innocent !
Il fait pas un peu chaud ?
Tu veux aller te rafraîchir ?
Tu es là pour Cool Dooyeop ?
Qui ?
Tu n'as pas arrêté de regarder Dooyeop.
Je me demandais si c'était le gars de la télé.
C'est pas pour ça que tu le regardais.
C'est à cause de ça, non ?
Mais tu ne peux pas en acheter.
Il n'en vend qu'aux étudiants internationaux.
Ah bon...
Je trouverai quelqu'un d'autre alors.
Oh, tu es là ?
Désolé. Tu vois ce livre ?
Je me suis endormi en étudiant.
Je vais y aller. Salut.
- Salut. - Oui.
Ah, oui.
Tu es bien rentré hier soir ?
Il ne s'est rien passé en boîte ?
Je suis bien rentré.
Je le pensais bien.
J'étais trop occupé avec une fille.
Désolé.
Je veillerai sur toi la prochaine fois.
Je veux dire,
t'es pas le genre à te taper un coup d'un soir, si ?
Tu es rentré, c'est ça ?
OK.
- Salut. - Salut.
DOOYEOP, REGARDE. C'EST LE COMPTE DE LA FEMME QUE TU AS TUÉE.
La voie lactée dans le ciel bleu
Dans un petit bateau blanc
La loi coréenne est incroyable.
Présumé innocent !
LES TRANSACTIONS DE DROGUE DANS LES BOÎTES
"Systématiquement..."
LES 5 DERNIÈRES ANNÉES
Géré par des groupes séparés
et transactions en liquide uniquement.
Je me suis bien amusé.
Un système dans lequel seuls les dealers se font arrêter.
Oui, monsieur.
- Bien joué. - Merci.
ANTI-DROGUE DE BUSAN
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS !
Je ne crois pas que ça marche.
On reporte l'enregistrement ?
Voilà trois semaines que c'est calme.
Ou alors, il a puni quelqu'un d'autre,
et on n'est pas au courant.
Non ?
Tout le monde est en alerte,
donc il attend peut-être le bon moment.
On va frapper plus fort.
Émotionnellement.
D'accord.
Qu'en dites-vous, producteur Kwon ?
Je trouvais que ça devenait un peu banal.
Bonne idée. Oui.
Quoi ?
Qui a laissé ça sur ma voiture ?
RENDS-TOI À LA POLICE
Salut ! Ça va, mon pote ?
Sungyeol, je vais te donner un numéro.
Appelle et trouve qui c'est.
Là tout de suite ? Je suis occupé.
Espèce d'idiot !
Je te le demande car c'est très urgent.
Pourquoi tu me cries dessus, putain ?
Le numéro ?
051-903-0427.
Renseigne-toi.
D'accord. Je le fais tout de suite.
Tu as téléphoné ?
C'est le numéro d'un agent anti-drogue à Busan.
Busan ?
Et tu as dit quoi ?
À ton avis ?
J'ai menti, j'ai dit que je m'étais trompé de numéro.
Bien joué.
Raccroche et fais profil bas.
S'ils te rappellent, dis que tu me connais pas.
Bon sang.
Les usuriers sont déjà sur mon dos, purée.
C'est bon, je gère.
Bonjour.
- Bien joué. - Merci.
Au fait,
ces livres ne viendraient pas de Busan ?
Je me demandais, parce qu'ils sont écrits en japonais.
Bon, je vais y aller.
- Dooyeop ! - Putain !
Toi...
Les livres sont arrivés ?
Oublie ça. Va-t'en.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors pourquoi t'en as parlé en ligne ?
Arrête de m'embêter et va-t'en.
Et j'ai rien posté, bordel !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je sais que c'est là.
- Arrête et fiche le camp, bon sang. - Allez !
Va te faire...
On sait déjà.
Dégagez !
Merde !
Seo Dooyeop.
Qui êtes-vous ?
C'est à moi. N'y touchez pas.
J'avais peur que la police vous attrape.
Ne faites pas ça.
Les cieux veulent que ce soit comme ça.
Ne faites pas ça. Arrêtez !
Connard !
Junsik vous a envoyé pour quoi ?
Vous repentir.
Vous excuser auprès de la famille.
Quoi ? Me repentir ?
Je pensais que c'était Junsik. J'ai eu peur.
Connard.
Hé.
Putain !
Vous savez ce que vous avez fait ?
Mais qui êtes-vous ?
Épargnez-moi.
Vous ne les avez pas épargnés.
Ils vous ont supplié de les épargner,
mais vous les avez tués quand même !
Ne me tuez pas.
Je vous en prie,
épargnez-moi...
La voie lactée...
Vous voyez ?
Dans un petit bateau blanc
Il y a un laurier et un lapin
Excusez-vous.
Auprès de Seungwoo.
La mère de Seungwoo.
De Seungmi. Admettez-le, vous méritez de mourir.
Oui. Je vais m'excuser.
Le voyage de bébé vers l'Ouest
Se passe bien
Arrête !
On dirait qu'on a retiré la carte mémoire.
Comment vous avez trouvé ce lieu ?
Le téléphone de Seo Dooyeop indiquait ce lieu.
C'était la dernière image de son téléphone.
Il regardait ça avant de mourir ?
C'est le compte de la victime que Seo Dooyeop a tuée.
Monsieur.
Il y a beaucoup de demandes de la presse. On fait quoi ?
Refusez tout, ou ça va partir en vrille.
Oui, monsieur.
En tant qu'organisation qui protège le peuple,
la police promet de mettre fin à ces actes criminels
qui perturbent l'ordre public dès que possible.
Il n'y aura plus d'autres victimes liées à cette affaire.
Que fait le Vigilante ?
- Pourquoi ils veulent l'arrêter ? - Ouais.
Je vais écrire un commentaire.
Nous montrerons clairement que les criminels doivent seulement
être punis par la loi.
ENQUÊTE SPÉCIALE QG FORMÉ
Comme ce problème a suscité une attention publique accrue,
un QG d'enquête spéciale sera formé avec la coopération
de toutes les agences et du personnel de police.
Nous ferons le maximum pour arrêter le criminel dès que possible.
Pourquoi l'appeler le Vigilante ?
Pourquoi il rend les gens dingues ?
Car les gens sont mécontents du système juridique actuel.
Mais que dites-vous là ?
Vous dites que tuer les gens est acceptable ?
Pourquoi la loi existe ?
Elle existe pour juger justement et impartialement, sans émotion.
Oui. Justement et impartialement.
Mais regardez la réalité.
Les juges ignorent les faibles.
Ils jugent sans faire attention à ce que les victimes ont à dire.
N'est-ce pas pour ça que les gens sont fous du Vigilante ?
Pourquoi l'appelez-vous toujours le Vigilante ?
Il n'est rien d'autre qu'un criminel.
La star est là !
Mme Choi !
Choi, la meilleure !
Nos espaces pub sont complets !
Et l'audimat a explosé !
Et quoi d'autre ?
On reçoit beaucoup d'appels.
Le directeur adore. Il est fou de joie.
Un gâteau pour vous !
Soufflez les bougies !
Allumez les lumières !
Mais vous faites quoi, là ?
On doit trouver où Seo Dooyeop est mort
et préparer l'émission sur le Vigilante !
J'ai déjà vérifié.
Ils refusent les interviews et ne divulguent que des banalités.
De simples infos ?
Montrez-moi.
Montrez-lui.
Un moment.
Voilà.
HOMICIDE FLEUVE HAN RAPPORT D'ENQUÊTE
Il y a des photos.
Le fleuve Han. Il y a peu de gens là-bas.
L'herbe ! Les jetées !
Le Vigilante a encore mordu à l'hameçon.
Et vous allez vous assoupir, manger du poulet, danser
et boire de la bière ?
Elle a raison. Nettoyons tout ça.
On se remet au boulot
et on bosse dur avec détermination.
C'est parti.
Ne jetez pas la sauce.
Diviser les zones, réduisez-les, et regardez bien les vues des rues.
On s'y met.
Han et l'équipe caméra, suivez-moi.
D'accord.
Où allez-vous ?
Vous ne voyez pas ce que veut le public ?
D'accord.
PLUS DE CRIMINELS SE RENDENT
LES PRISONNIERS LIBÉRÉS TREMBLENT DE PEUR
La criminalité a baissé ce mois-ci grâce au Vigilante ?
Je t'en prie.
C'est du journalisme poubelle.
Misère.
Bon sang.
Faisons ce qu'on nous dit. On n'a pas le choix.
Comment ça a été ?
L'unité régionale reprend l'affaire.
On a perdu l'affaire ?
Non. On va travailler avec eux.
Avec l'unité régionale.
Avec ce terrible chef d'équipe ?
REPRENDRE PIÈCES ET BILLETS ICI
C'est à moi.
M. Koo Sungyeol ?
Je suis de la police.
Puis-je vous parler ?
La police ?
Je n'ai rien à dire.
Rendez-moi ma pièce.
Ce ne sera pas long.
Accordez-moi un peu de temps.
De quoi s'agit-il ?
Vous êtes un usurier ?
Je suis vraiment policier.
Monsieur.
Je vous promets de vous rembourser ce mois-ci.
J'ai un nouveau boulot.
Je peux me faire très vite 90 millions.
Quand vous avez rencontré Seo Dooyeop...
Dooyeop ?
Vous avez vu quelqu'un de suspect autour de vous ?
Donc vous n'êtes pas l'usurier ?
Vous vous foutez de moi ?
Je pensais que vous étiez là pour l'argent.
C'est quoi, ce bordel ?
Un flic qui amène les gens ici comme ça ?
Vous vous prenez pour qui ? Vous avez un mandat ?
Vous comprenez pas.
M. Koo Sungyeol.
À partir de maintenant,
on va se tutoyer.
Vas-y, espèce de porc.
Les cons ne comprennent que ça.
Je suis flic,
mais pas celui que tu connais.
Je te repose la question.
As-tu vu quelqu'un de suspect autour de Seo Dooyeop ?
Quelqu'un que tu n'as jamais vu.
Maintenant que j'y pense,
Dooyeop m'a dit...
Espèce d'enfoiré !
Fils de pute.
Non. Pitié...
Trois.
Pitié !
Deux.
Un jour, il m'a donné
le téléphone d'un agent anti-drogue et m'a dit de me renseigner.
Un !
Je ne sais pas qui vous cherchez,
mais si c'était en boîte,
c'est quelqu'un de jeune.
Sûrement une personne jeune.
Pitié.
Sûrement une personne jeune.
Oui, ici Jo Heon, chef d'équipe de l'unité régionale.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas l'époque d'Arsène Lupin.
La preuve va refaire surface.
Et il finira par se faire prendre.
J'en suis certain.
Les gens oublieront le Vigilante.
Je vais m'en assurer.
Sous-titres : Stephanie Laurent