1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS,
LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
libéré il y a quelques jours...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
... a été assassiné hier.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Il avait coupé son bracelet

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
et fait croire à la police
qu'il s'était sauvé à l'étranger...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Il a blessé un livreur
et un inspecteur, et a même tenté

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
de tuer la victime.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Une personne non-identifiée...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Il a été tué après une bagarre.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Des images de caméras
de sécurité ont été analysées

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
afin de trouver la personne
qui a tué Jeong Deokheung.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Selon la police, la recherche
n'a donné aucun résultat.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
FILET DU PARADIS
DÉSOLÉ.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Le filet du paradis."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Ça veut dire quoi ?
Le filet de pêche du paradis ?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Idiot.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
C'est un filet au paradis
qui attrape les pécheurs.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
C'est le Dao de jing.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Les méchants finissent
par se faire attraper.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Ce connard mérite d'aller en enfer

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
pour ce qu'il a fait
à l'inspecteur Ko, mais...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Je suis d'accord.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Mais qui a fait ça ?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Une chose est sûre.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Il y a

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
un vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Les images de la nuit
de l'incident manquent.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Le coupable a enlevé la puce
après avoir tué Jeong Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Donc le coupable

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
n'a pas tué Jeong Deokheung
en aidant la victime,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
mais il comptait tuer
Jeong Deokheung depuis le début ?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Oui, monsieur.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Le filet du paradis"
signifie "châtiment".

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Et comme il l'a obligé à écrire cela
en pleine bagarre,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
le coupable ne voulait pas
cacher l'incident,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
mais plutôt faire les gros titres.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
On doit le considérer
comme un meurtrier.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Allumez la télé.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Notre équipe à REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
a obtenu une image exclusive
de la scène de crime.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Voici la scène choquante.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Un mur dans l'escalier de secours.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
La première chose qu'on voit,
c'est ce que Jeong

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
a écrit avec son sang.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Le filet du paradis".
Ça vient du Dao de jing et...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
C'est quoi, ça ?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
La scène n'est pas sécurisée ?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Vous perdez déjà
la course à l'opinion publique ?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Désolé, monsieur.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Calmez les médias.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Et considérez-le
comme un meurtrier. Compris ?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
Oui, monsieur.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Entrez.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Vous m'avez demandé ?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Oui, parce que...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
L'incident à Séoul,
vous êtes au courant ?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
On m'a demandé
de me joindre à l'enquête.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Donc je vais être très occupé.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Vous allez devoir continuer
à développer l'appli sans moi.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Je ferai le point
quand j'aurai le temps.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Oui. Au fait,
est-ce l'affaire Jeong Deokheung ?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Oui.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Ça ne doit pas être facile pour eux.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
L'opinion publique est en folie,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
et la police n'a pas d'indices.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Vu qu'il n'y a pas
de vidéosurveillance ou dashcam.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
C'est peut-être quelqu'un
qui vit dans l'appartement ?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Quoi ?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Peut-être qu'il a tué
Jeong Deokheung en aidant la victime

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
et qu'il se cache parce qu'il a peur.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Je ne sais pas.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
D'après le graffiti,
je crois que c'est le Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Le Vigilante ?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Vous êtes obligé d'utiliser le nom

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
inventé par les médias-poubelle
de troisième zone ?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Désolé, monsieur.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
Nous sommes la police.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Bien.
Ne travaillez que dans cette pièce.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Et les données
ne peuvent pas sortir d'ici.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Bien.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
- J'y vais.
- Oui.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- Au revoir.
- On reste en contact.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Oui, monsieur.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Misère.
Pas un seul indice après tout ça.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Ce n'est pas un gars ordinaire.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
C'est quelqu'un qui sait
comment enquête la police.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Pourquoi ne pas
rencontrer Kim Siyoon ?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
C'est le seul témoin,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
mais elle refuse de nous parler.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Non.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Elle ne dira rien
même si elle a vu quelque chose.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
J'en suis sûr.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Une fois le choc passé...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Peut-être plus tard,
mais pas maintenant.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Excusez-moi.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Pourquoi enquêtez-vous
sur le Vigilante ?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Tu ne peux pas venir. Sors d'ici.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Le Vigilante a sauvé la victime.
Il mérite une récompense.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Allez. Partons.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Pourquoi le considérer
comme un meurtrier ?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- J'ai tort ?
- Viens.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
- Lâchez-moi. Que fait la police ?
- Attention. Viens.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
On a beaucoup d'appels,
les gens se plaignent de l'enquête.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Il faut y mettre fin avant d'avoir
d'autres réactions de ce genre.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
EST-CE VRAIMENT JUSTE ?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
C'EST QUAND MÊME UN PROBLÈME

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
POURQUOI REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
AUDIMAT

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
JOURNALISTES RACOLEURS
JE PRÉFÈRE LE PORNO

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
SITE SATURÉ

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
TROP DE REQUÊTES

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Pourquoi vous ne répondez pas ?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Ne répondez pas.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
On ne peut pas travailler
si on répond à chaque appel.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
L'audimat ne marche plus !

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Je vous ai dit

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
que cette affaire
allait secouer la société.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Mais on nous critique aussi.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Ils disent qu'on donne
de l'importance à un criminel.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h n'a jamais été
aussi critiqué. Je me trompe ?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Laissez-les critiquer.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Ils critiquent
parce qu'ils regardent.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Ce sont nos vrais fans, pas vrai ?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Arrêtez de jouer sur les mots !

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Nous devons jouer notre rôle...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
M. Kwak Changhyun !

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Ce sont les vues et l'audimat
qui donnent le pouvoir aux médias.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Vous vous plaigniez
de nos mauvais résultats.

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Le Vigilante a regardé REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
et a puni un horrible criminel.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Notre rôle ?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
C'est de fournir la meilleure
émission à l'audience.

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Nous sommes les promoteurs
du Vigilante ! D'accord ?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
D'accord.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Donc on prend un criminel
comme Jeong comme sujet ?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Pourquoi faire marche arrière ?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Ça a super bien marché.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
On doit frapper plus fort.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Avec un concept du méchant.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Vous allez choisir qui ?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Les trois.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Quoi ?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Voyons

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
qui le Vigilante choisit.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
On découvrira

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
ses préférences
et on distraira la police.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
VOL - MEURTRE - ESCROQUERIE

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
À mon avis,
le gars qui a tué Jeong Deokheung

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
est sûrement un psychopathe. Non ?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Laisser cette inscription augmente
le risque de se faire arrêter.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Mais il a choisi
de provoquer la police.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Oui, c'est plutôt
prétentieux et narcissique.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Il semble très instruit
et possède des qualités de leader.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Comme Jiyong ?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Comment tu peux dire ça sur ton ami ?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Mais c'est vrai.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Ça ressemble
à un avertissement, non ?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
C'est ce qui arrive
quand on agit mal.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Et des capacités d'analyse !

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Au fait, tu as appris ça
en développant l'appli de profilage ?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Même les débutants savent ça, idiot.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Suite à des accords avec les victimes
et des lettres d'excuse...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
C'est quoi ?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Pourquoi trois ?
Ce sont des restes ?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Je sais pas.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
MEURTRE

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
S'est introduit chez son ex-patron
avec des ados fugueurs

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
et a brutalement tué
les enfants et la mère.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Il a été arrêté dans un karaoké.
Il aurait accidentellement participé

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
sous l'influence de l'alcool...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Ces cons s'en foutent de la justice.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Ils désignent les criminels
pour les montrer au Vigilante.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Il est pas idiot.
Il va trouver ça exagéré.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
PROPRIÉTAIRES D'UNE ÉPICERIE
MEURTRE

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Le 12 juillet 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
S'est introduit chez son ex-patron
avec des ados fugueurs

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
et a brutalement tué
les enfants et la mère.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Restez dans la chambre.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Arrête de pleurer !

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Je t'ai dit de pas pleurer.

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Tu vas voir.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Tais-toi.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
INFOS PERSONNELLES

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
FAMILLE ASSASSINÉE

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
PHOTOS DE RÉSEAUX SOCIAUX

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
QUI VEUT ALLER EN BOÎTE ?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Il est allé dans au karaoké...

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
après le meurtre.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
C'EST LA FÊTE !

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
TU TE SENS COUPABLE
DE LEUR MORT INJUSTE ?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
VIENS ME LE DIRE EN FACE !
JE TE BUTE AUSSI

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, ALLONS
FAIRE LA FÊTE TOUTE LA NUIT !

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
QUOI ? T'ES SORTI ? PAS POSSIBLE

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Tu rentres chez toi. Tu boudes ?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Il est cloîtré chez lui le week-end.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Comment il pourrait être content ?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
À sa place,
je resterais à la résidence.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Moi aussi.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Pourquoi tu viens pas en boîte
avec nous ce soir ?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Je te laisserai gagner aux exams.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Garde ta promesse.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
- Quoi ?
- Quoi ?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
- T'es sérieux ?
- T'es sérieux ?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Super.

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Viens ici.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Vite.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Viens !

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Madame.

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Je vous sers quoi ?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Trois whisky coca.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Les gars, on a travaillé dur
ces deux dernières semaines.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Faut s'éclater.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Hein ? Faut s'éclater.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
T'as remarqué quelqu'un ?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Il nous faut trois filles.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Elle vient me parler. J'arrive.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Mais... On a commandé
trois whisky coca.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Tu as quel âge ?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Je suis étudiant à l'université.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Moi aussi.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hé.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Deux tequilas, s'il vous plaît.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Il y a un truc
qui s'appelle le destin.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Réfléchis-y.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Qui aurait pensé que ma vie
tournerait comme ça en prison ?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Sungyeol, tu devrais
saisir cette opportunité.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Je vais te présenter à Junsik
bientôt. D'accord ?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Et tu rembourseras
ta dette de jeu très vite.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Au fait, comment t'es sorti si vite
après avoir tué quelqu'un ?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Junsik t'a aidé pour ça aussi ?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Quoi ?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
On a tous les trois
accordé nos violons.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
On a dit que j'avais pas tué
la mère et les enfants.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Les mineurs ont toujours
des peines moins lourdes.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Vraiment ? Ça a marché ?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Bien sûr.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Il n'y avait pas de preuves.

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
T'es pas au courant ?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Présumé innocent.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
La loi coréenne
est incroyable.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Présumé innocent !

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Il fait pas un peu chaud ?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Tu veux aller te rafraîchir ?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Tu es là pour Cool Dooyeop ?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Qui ?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Tu n'as pas arrêté
de regarder Dooyeop.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Je me demandais
si c'était le gars de la télé.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
C'est pas pour ça
que tu le regardais.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
C'est à cause de ça, non ?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Mais tu ne peux pas en acheter.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Il n'en vend
qu'aux étudiants internationaux.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Ah bon...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Je trouverai quelqu'un d'autre alors.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Oh, tu es là ?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Désolé. Tu vois ce livre ?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Je me suis endormi en étudiant.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Je vais y aller. Salut.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
- Salut.
- Oui.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Ah, oui.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Tu es bien rentré hier soir ?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Il ne s'est rien passé en boîte ?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Je suis bien rentré.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Je le pensais bien.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
J'étais trop occupé avec une fille.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Désolé.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Je veillerai sur toi
la prochaine fois.

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Je veux dire,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
t'es pas le genre à te taper
un coup d'un soir, si ?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Tu es rentré, c'est ça ?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
OK.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
- Salut.
- Salut.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
DOOYEOP, REGARDE. C'EST LE COMPTE
DE LA FEMME QUE TU AS TUÉE.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
La voie lactée dans le ciel bleu

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Dans un petit bateau blanc

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
La loi coréenne
est incroyable.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Présumé innocent !

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
LES TRANSACTIONS DE DROGUE
DANS LES BOÎTES

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Systématiquement..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
LES 5 DERNIÈRES ANNÉES

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Géré par des groupes séparés

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
et transactions
en liquide uniquement.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Je me suis bien amusé.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Un système dans lequel
seuls les dealers se font arrêter.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Oui, monsieur.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
- Bien joué.
- Merci.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
ANTI-DROGUE DE BUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS !

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Je ne crois pas que ça marche.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
On reporte l'enregistrement ?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Voilà trois semaines que c'est calme.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Ou alors,
il a puni quelqu'un d'autre,

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
et on n'est pas au courant.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Non ?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Tout le monde est en alerte,

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
donc il attend
peut-être le bon moment.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
On va frapper plus fort.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Émotionnellement.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
D'accord.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Qu'en dites-vous, producteur Kwon ?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Je trouvais
que ça devenait un peu banal.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Bonne idée. Oui.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Quoi ?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Qui a laissé ça sur ma voiture ?

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
RENDS-TOI À LA POLICE

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Salut ! Ça va, mon pote ?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, je vais
te donner un numéro.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Appelle et trouve qui c'est.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Là tout de suite ? Je suis occupé.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Espèce d'idiot !

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Je te le demande
car c'est très urgent.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Pourquoi tu me cries dessus, putain ?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Le numéro ?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Renseigne-toi.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
D'accord. Je le fais tout de suite.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Tu as téléphoné ?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
C'est le numéro
d'un agent anti-drogue à Busan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan ?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Et tu as dit quoi ?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
À ton avis ?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
J'ai menti, j'ai dit que je m'étais
trompé de numéro.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Bien joué.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Raccroche et fais profil bas.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
S'ils te rappellent,
dis que tu me connais pas.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Bon sang.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Les usuriers sont déjà
sur mon dos, purée.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
C'est bon, je gère.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Bonjour.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
- Bien joué.
- Merci.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Au fait,

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
ces livres ne viendraient pas
de Busan ?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Je me demandais,
parce qu'ils sont écrits en japonais.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Bon, je vais y aller.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
- Dooyeop !
- Putain !

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Toi...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Les livres sont arrivés ?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Oublie ça. Va-t'en.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Qu'est-ce qu'il y a ?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Alors pourquoi
t'en as parlé en ligne ?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Arrête de m'embêter et va-t'en.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Et j'ai rien posté, bordel !

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Pourquoi tu me cries dessus ?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Je sais que c'est là.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
- Arrête et fiche le camp, bon sang.
- Allez !

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Va te faire...

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
On sait déjà.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Dégagez !

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Merde !

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Qui êtes-vous ?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
C'est à moi. N'y touchez pas.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
J'avais peur
que la police vous attrape.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Ne faites pas ça.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Les cieux veulent
que ce soit comme ça.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Ne faites pas ça. Arrêtez !

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Connard !

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Junsik vous a envoyé pour quoi ?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Vous repentir.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Vous excuser auprès de la famille.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Quoi ? Me repentir ?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Je pensais que c'était Junsik.
J'ai eu peur.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Connard.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hé.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Putain !

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Vous savez ce que vous avez fait ?

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Mais qui êtes-vous ?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Épargnez-moi.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Vous ne les avez pas épargnés.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Ils vous ont supplié de les épargner,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
mais vous les avez tués quand même !

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Ne me tuez pas.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Je vous en prie,

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
épargnez-moi...

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
La voie lactée...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Vous voyez ?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Dans un petit bateau blanc

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Il y a un laurier et un lapin

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Excusez-vous.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Auprès de Seungwoo.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
La mère de Seungwoo.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
De Seungmi. Admettez-le,
vous méritez de mourir.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Oui. Je vais m'excuser.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Le voyage de bébé vers l'Ouest

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Se passe bien

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Arrête !

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
On dirait qu'on a retiré
la carte mémoire.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Comment vous avez trouvé ce lieu ?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Le téléphone de Seo Dooyeop
indiquait ce lieu.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
C'était la dernière image
de son téléphone.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Il regardait ça avant de mourir ?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
C'est le compte de la victime
que Seo Dooyeop a tuée.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Monsieur.

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Il y a beaucoup de demandes
de la presse. On fait quoi ?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Refusez tout,
ou ça va partir en vrille.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Oui, monsieur.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
En tant qu'organisation
qui protège le peuple,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
la police promet de mettre fin
à ces actes criminels

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
qui perturbent l'ordre public
dès que possible.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Il n'y aura plus d'autres victimes
liées à cette affaire.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Que fait le Vigilante ?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
- Pourquoi ils veulent l'arrêter ?
- Ouais.

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Je vais écrire un commentaire.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Nous montrerons clairement
que les criminels doivent seulement

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
être punis par la loi.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
ENQUÊTE SPÉCIALE
QG FORMÉ

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Comme ce problème a suscité
une attention publique accrue,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
un QG d'enquête spéciale
sera formé avec la coopération

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
de toutes les agences
et du personnel de police.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Nous ferons le maximum pour arrêter
le criminel dès que possible.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Pourquoi l'appeler le Vigilante ?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Pourquoi il rend les gens dingues ?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Car les gens sont mécontents
du système juridique actuel.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Mais que dites-vous là ?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Vous dites que tuer
les gens est acceptable ?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Pourquoi la loi existe ?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Elle existe pour juger justement
et impartialement, sans émotion.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Oui. Justement et impartialement.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Mais regardez la réalité.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Les juges ignorent les faibles.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Ils jugent sans faire attention
à ce que les victimes ont à dire.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
N'est-ce pas pour ça
que les gens sont fous du Vigilante ?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Pourquoi l'appelez-vous
toujours le Vigilante ?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Il n'est rien d'autre qu'un criminel.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
La star est là !

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Mme Choi !

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Choi, la meilleure !

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Nos espaces pub sont complets !

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Et l'audimat a explosé !

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Et quoi d'autre ?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
On reçoit beaucoup d'appels.

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Le directeur adore.
Il est fou de joie.

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Un gâteau pour vous !

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
Soufflez les bougies !

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Allumez les lumières !

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Mais vous faites quoi, là ?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
On doit trouver
où Seo Dooyeop est mort

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
et préparer l'émission
sur le Vigilante !

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
J'ai déjà vérifié.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Ils refusent les interviews
et ne divulguent que des banalités.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
De simples infos ?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Montrez-moi.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Montrez-lui.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Un moment.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Voilà.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
HOMICIDE FLEUVE HAN
RAPPORT D'ENQUÊTE

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Il y a des photos.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Le fleuve Han.
Il y a peu de gens là-bas.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
L'herbe ! Les jetées !

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Le Vigilante a encore
mordu à l'hameçon.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Et vous allez vous assoupir,
manger du poulet, danser

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
et boire de la bière ?

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Elle a raison. Nettoyons tout ça.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
On se remet au boulot

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
et on bosse dur avec détermination.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
C'est parti.

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Ne jetez pas la sauce.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Diviser les zones, réduisez-les,
et regardez bien les vues des rues.

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
On s'y met.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han et l'équipe caméra, suivez-moi.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
D'accord.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Où allez-vous ?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Vous ne voyez pas
ce que veut le public ?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
D'accord.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
PLUS DE CRIMINELS SE RENDENT

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
LES PRISONNIERS LIBÉRÉS
TREMBLENT DE PEUR

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
La criminalité a baissé
ce mois-ci grâce au Vigilante ?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Je t'en prie.

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
C'est du journalisme poubelle.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Misère.

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Bon sang.

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Faisons ce qu'on nous dit.
On n'a pas le choix.

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Comment ça a été ?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
L'unité régionale reprend l'affaire.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
On a perdu l'affaire ?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Non. On va travailler avec eux.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Avec l'unité régionale.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Avec ce terrible chef d'équipe ?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
REPRENDRE PIÈCES ET BILLETS ICI

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
C'est à moi.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
M. Koo Sungyeol ?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Je suis de la police.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Puis-je vous parler ?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
La police ?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Je n'ai rien à dire.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Rendez-moi ma pièce.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Ce ne sera pas long.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Accordez-moi un peu de temps.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
De quoi s'agit-il ?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Vous êtes un usurier ?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Je suis vraiment policier.

497
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Monsieur.

498
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Je vous promets
de vous rembourser ce mois-ci.

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
J'ai un nouveau boulot.

500
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Je peux me faire
très vite 90 millions.

501
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Quand vous avez rencontré
Seo Dooyeop...

502
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop ?

503
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Vous avez vu
quelqu'un de suspect autour de vous ?

504
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Donc vous n'êtes pas l'usurier ?

505
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Vous vous foutez de moi ?

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Je pensais
que vous étiez là pour l'argent.

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
C'est quoi, ce bordel ?

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Un flic qui amène les gens
ici comme ça ?

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Vous vous prenez pour qui ?
Vous avez un mandat ?

510
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Vous comprenez pas.

511
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
M. Koo Sungyeol.

512
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
À partir de maintenant,

513
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
on va se tutoyer.

514
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Vas-y, espèce de porc.

515
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Les cons ne comprennent que ça.

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Je suis flic,

517
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
mais pas celui que tu connais.

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Je te repose la question.

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
As-tu vu quelqu'un de suspect
autour de Seo Dooyeop ?

520
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Quelqu'un que tu n'as jamais vu.

521
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Maintenant que j'y pense,

522
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
Dooyeop m'a dit...

523
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Espèce d'enfoiré !

524
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Fils de pute.

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Non. Pitié...

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Trois.

527
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Pitié !

528
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Deux.

529
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Un jour, il m'a donné

530
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
le téléphone d'un agent anti-drogue
et m'a dit de me renseigner.

531
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Un !

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Je ne sais pas qui vous cherchez,

533
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
mais si c'était en boîte,

534
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
c'est quelqu'un de jeune.

535
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Sûrement une personne jeune.

536
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Pitié.

537
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Sûrement une personne jeune.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Oui, ici Jo Heon,
chef d'équipe de l'unité régionale.

539
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Ne vous en faites pas.

540
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Ce n'est pas l'époque d'Arsène Lupin.

541
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
La preuve va refaire surface.

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Et il finira par se faire prendre.

543
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
J'en suis certain.

544
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Les gens oublieront le Vigilante.

545
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Je vais m'en assurer.

546
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Sous-titres : Stephanie Laurent