1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI
E FATTI SONO FITTIZI

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
rilasciato pochi giorni fa...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...è stato trovato morto
nelle prime ore di ieri.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Dopo aver tolto la cavigliera

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
e confuso la polizia
facendo credere di essere all'estero...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Ha ferito un fattorino e un detective
e ha persino tentato

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
di uccidere la vittima.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Uno sconosciuto è comparso...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
È stato ucciso dopo una lite.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
I filmati di telecamere di sicurezza
e dashcam sono stati analizzati

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
per trovare la persona
che ha ucciso Jeong Deokheung.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Secondo la polizia,
le ricerche sono finora infruttuose.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
MI DISPIACE. PERDONO

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Rete del Paradiso."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
A che si riferisce?
Alla rete da pesca del cielo?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Idiota.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Si riferisce a una rete nei cieli
che cattura i peccatori.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
È tratto dal Daodejing.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Significa che i cattivi
alla fine vengono catturati.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Il bastardo merita di andare all'inferno

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
per quello che ha fatto
al detective Ko, ma...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Sono d'accordo.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Chi diavolo è stato?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Una cosa è certa.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
C'è di sicuro

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
un vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Come si può vedere, il filmato della notte
dell'incidente è completamente assente.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Il colpevole avrà estratto il chip
dopo aver ucciso Jeong Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Quindi il colpevole

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
non ha ucciso Jeong Deokheung
per aiutare la vittima,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
ma intendeva farlo fin dall'inizio?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Sì, signore.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Rete del cielo" significa "castigo".

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
E visto che gliel'ha fatto scrivere
sul muro in mezzo al caos,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
il colpevole
non voleva nascondere l'incidente,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
ma fare notizia.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Dovremmo considerarlo un assassino.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Accendete la TV.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Il nostro team di REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
ha una foto esclusiva
della scena del delitto.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
La scena scioccante
sarà rivelata proprio ora.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
È una parete della scala di emergenza.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
La prima cosa che si vede salendo le scale

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
è la scritta col sangue di Jeong.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"La rete del cielo."
È tratto dal Daodejing e...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Cos'è successo?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
La scena non era in sicurezza?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
State già perdendo
con l'opinione pubblica?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Mi dispiace, signore.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Fermate i media prima che sia tardi.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
E consideratelo un assassino. Capito?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Sissignore.
-Sissignore.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Avanti.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Mi ha chiamato?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Sì...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Sapete dell'incidente di Seul, vero?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Sono stato chiamato
a partecipare alle indagini.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Quindi sarò un po' impegnato.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Dovrete continuare a sviluppare l'app
senza di me.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Controllerò i progressi se avrò tempo.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Sì, signore. A proposito,
si tratta del caso Jeong Deokheung?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Sì.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Staranno passando un momentaccio.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
L'opinione pubblica è impazzita

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
e la polizia non ha indizi.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Non ci sono telecamere di sicurezza.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Professore, forse è stato qualcuno
che vive nel palazzo?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Cosa?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Forse ha ucciso Jeong Deokheung
mentre aiutava la vittima

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
e si è nascosto perché ha avuto paura.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Non saprei.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
A giudicare dalle scritte,
credo sia stato il Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Il Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Devi per forza usare il nome

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
inventato da quei giornalisti
da quattro soldi?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Mi dispiace, signore.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Siamo poliziotti.
-Sissignore.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Bene. Comunque, assicuratevi
di lavorare solo in questa stanza.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
I dati non possono uscire da qui.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Ok.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Io vado.
-Sì, signore.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Arrivederci, signore.
-Vi chiamo.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Sì, signore.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Santo cielo. Nemmeno un indizio
dopo tutto questo casino.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Non è un tipo qualunque.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Per me si tratta di qualcuno
che sa come lavora la polizia.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Perché non sente Kim Siyoon, professore?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
È l'unica testimone,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
ma con noi non vuole parlare.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
No.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Anche se ha visto qualcosa, non parlerà.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Ne sono sicuro.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
A parte il trauma...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Magari lo farà tra un po', ma non ora.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Scusate.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Perché indagate sul Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Non puoi stare qui, ragazzina. Esci.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Il Vigilante ha salvato la vittima.
Dovreste premiarlo.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Ok, andiamo.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Perché indagate su di lui per omicidio?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Sbaglio?
-Andiamo.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Mi lasci. Cosa sta facendo la polizia?
-Attenta alla testa. Forza...

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Abbiamo ricevuto molte lamentele
sull'indagine.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Dobbiamo porvi fine prima che altri
inizino a reagire in questo modo.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
È DAVVERO GIUSTO?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
IL PROBLEMA RIGUARDA

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
PERCHÉ REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
VISUALIZZAZIONI

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
GIORNALISTI CLICKBAIT
PREFERISCO I PORNO

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
TRAFFICO SUPERATO

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
TROPPI ACCESSI AL SITO

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Perché non rispondete ai telefoni?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Non fatelo.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Non possiamo lavorare
se rispondiamo alle chiamate.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Anche il sito è fuori uso!

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Glielo avevo detto

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
che il caso avrebbe sconvolto tutti.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Ma ci stanno anche criticando.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Dicono che il Vigilante sia un criminale
e noi lo rendiamo interessante.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h non è mai stato criticato
così tanto! Mi sbaglio?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Che ci critichino quanto vogliono.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Ci criticano perché stanno guardando.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sa che sono i nostri veri fan, vero?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Basta con i giri di parole!

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Dobbiamo svolgere il nostro ruolo...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Sig. Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
I media traggono potere
dagli ascolti e dalle visualizzazioni.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Non era lei
che si lamentava degli ascolti bassi?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Il Vigilante ha guardato REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
e ha punito un terribile criminale.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Il nostro compito?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Offrire ai nostri spettatori
il miglior programma del pianeta!

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Siamo i promotori del Vigilante! Ok?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Ok.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Allora usiamo di nuovo un criminale
come Jeong?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Perché tirarsi indietro adesso?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
È stato un successo.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Dobbiamo colpire più duramente.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Con un format sui cattivi.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Chi scegliamo?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Tutti e tre.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Cosa?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Vediamo

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
chi sceglierà il Vigilante.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Scopriremo

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
i suoi gusti e distrarremo la polizia.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
FURTO - OMICIDIO - FRODE

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Penso che l'uomo
che ha ucciso Jeong Deokheung

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
sia proprio uno psicopatico. No?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Lasciare una frase del genere
aumenta la probabilità di essere scoperti.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Eppure ha scelto di provocare la polizia.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Già, piuttosto pretenzioso e narcisistico.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Sembra essere molto istruito
e possedere qualità di leadership.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Come Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Ehi, come puoi dire questo del tuo amico?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Però è molto accurato.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Non sembra più un avvertimento?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Ecco ciò che accade
quando si fanno cose cattive.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
E in più, capacità di analisi!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
A proposito, hai appreso queste competenze
durante lo sviluppo dell'app?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Lo sanno anche le matricole, idiota.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Tramite accordi finanziari
con le vittime e lettere di scuse...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Cos'è?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Perché ne rivelano tre?
Sono avanzi di galera?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Non ne ho idea.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
ASSASSINO

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Si è introdotto nella casa del suo ex capo
con degli adolescenti in fuga

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
e ha brutalmente ucciso una madre
e i suoi figli.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
È stato arrestato in un bar karaoke.
Ha dichiarato di aver partecipato

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
accidentalmente
sotto l'effetto dell'alcol...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
A quegli idioti
non importa un cazzo della giustizia.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Stanno rivelando i nomi dei criminali
per mostrarli al Vigilante.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Non è stupido. Lo prenderà con le pinze.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
FAMIGLIA DI NEGOZIANTI UCCISA

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Dodici luglio 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Ha fatto irruzione nella casa
del suo ex capo con adolescenti in fuga

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
e ha ucciso brutalmente la madre
e i suoi figli.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Restate in camera vostra.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Basta piangere!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Basta piangere. Perché non mi ascoltate?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Vi darò tutto ciò che ho.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Sta' ferma.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
DATI PERSONALI

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
FAMIGLIA DI NEGOZIANTI UCCISA

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
FOTO SOCIAL DI DOOYEOP

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
LIBERTÀ! CHI VIENE A BALLARE?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
È andato al karaoke

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
dopo l'omicidio.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
FESTEGGIAMO!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
TI SENTI ALMENO DISPIACIUTO?
PER LA LORO INGIUSTA MORTE?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
VIENI A DIRMELO IN FACCIA!
UCCIDERÒ ANCHE TE

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, BEVIAMO
E SBALLIAMOCI TUTTA LA NOTTE!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
COSA? SEI USCITO? NON ESISTE

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Torni a casa. Perché quel muso lungo?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Nei weekend lo rinchiudono in casa.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Come può essere felice?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Se fossi in lui, resterei nel dormitorio.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Sì, anche io.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Allora, perché non vieni in discoteca
con noi stasera?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Ti lascerò arrivare primo in finale.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Solo se mantieni la promessa.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-Cosa?
-Cosa?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-Davvero?
-Sei serio?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Non ci credo.

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Vieni qua.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Muoviti!

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Andiamo!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Signorina!

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Cosa vi verso?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Tre Jack & Cola.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Ragazzi, abbiamo lavorato molto
nelle ultime due settimane.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Divertiamoci.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Ok? Divertiamoci.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Hai adocchiato qualcuna?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Ci servono tre ragazze.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Ehi, sta venendo per me. Torno subito.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Ma che...
Abbiamo ordinato tre Jack & Cola.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Quanti anni hai?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Studio all'università.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Anch'io.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Ehi.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Due shot di tequila, per favore.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Esiste davvero una cosa chiamata destino.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Pensaci.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Non pensavo che la mia vita
sarebbe cambiata in prigione.

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Giusto? Sungyeol,
dovresti cogliere questa opportunità.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Presto ti presenterò Junsik
direttamente. Ok?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Così estinguerai il tuo debito di gioco
in un baleno.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
A proposito, come hai fatto a uscire
così in fretta dopo un omicidio?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Junsik ti ha aiutato anche in questo?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Che c'è di così divertente?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Allora?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Noi tre ci siamo messi d'accordo.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Che non sono stato io
a uccidere la donna e i bambini.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Erano minorenni,
non avrebbero ricevuto condanne pesanti.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Davvero? E ha funzionato?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Ma certo.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Non c'erano prove, capito?

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Hai capito?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Innocente fino a prova contraria.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
La legge coreana è incredibile.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Innocente fino a prova contraria!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Non fa un po' caldo qui?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Andiamo a rinfrescarci altrove?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Sei qui per Cool Dooyeop?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Chi?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Hai fissato Dooyeop per tutto il tempo.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Mi stavo chiedendo se fosse lui
il tizio in TV.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Non lo guardavi per questo.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
È per questa, vero?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Ma non puoi comprarla.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
La vende solo a studenti internazionali.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Giusto...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Allora troverò qualcun altro.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Ah, sei qui?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Mi dispiace. Vedi quel libro?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Mi sono addormentato mentre studiavo.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Devo andare. Ciao.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Ciao.
-Ok.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Oh, giusto.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Tutto a posto ieri sera?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Non è successo niente al club, vero?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Sì, sono andato a casa.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Giusto. L'avevo immaginato.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Ero impegnato con una ragazza.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Scusa.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
La prossima volta baderò a te. Va bene?

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Voglio dire,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
non sei il tipo di ragazzo
da una botta e via, giusto?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Sei tornato a casa, vero?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
D'accordo.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Ciao.
-Ciao.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, DAI UN'OCCHIATA.
È L'ACCOUNT DELLA DONNA CHE HAI UCCISO.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
La Via Lattea nel cielo blu

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Su una piccola barca bianca

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
La legge coreana è incredibile.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Innocente fino a prova contraria!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
LO STATO DELLE TRANSAZIONI DI DROGA
NEI LOCALI NOTTURNI

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Sistematicamente..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
NEGLI ULTIMI 5 ANNI

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Gestito da gruppi separati

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
e con transazioni in contanti.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
L'altra sera è stato bello.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Un sistema in cui
solo gli spacciatori vengono catturati.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Sì, signore.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Ben fatto.
-Grazie.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
BUSAN DEA

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
SIAMO QUI PER VOI!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Non credo stia funzionando.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Posticipiamo la registrazione?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Tutto tace da tre settimane.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Oppure potrebbe aver punito qualcun altro

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
e noi non lo sappiamo.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
No?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Sono tutti in allerta,

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
forse sta aspettando il momento giusto.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Oggi ci andremo pesante.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Emotivamente.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Ok.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Che ne pensa, produttore Kwon?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Beh, per me stava diventando banale.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Mi piace. Sì.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Cosa?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Chi ha lasciato spazzatura sulla mia auto?

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
COSTITUISCITI

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Yo! Come va, amico?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Ehi, Sungyeol,
ora ti do un numero di telefono.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Chiama e scopri a chi appartiene.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Adesso? Sono un po' occupato.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idiota!

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Te l'ho chiesto perché è urgente, cazzo.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Perché cazzo mi urli contro?
Di che si tratta?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Qual è il numero?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Scoprilo e richiamami.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Ok, ricevuto. Lo faccio subito.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Hai chiamato?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Ma che cazzo, è il numero di un agente
della DEA a Busan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
E cosa hai detto?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Tu che pensi?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Ho mentito, ho detto
di aver sbagliato numero, stronzo.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Ottimo. Ben fatto.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Riaggancia e non dare nell'occhio.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Se ti richiamano, non dire che mi conosci.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Maledizione.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Santo cielo,
gli strozzini mi stanno già addosso.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Comunque, va bene.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Ciao.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Ottimo lavoro.
-Grazie.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
A proposito,

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
questi libri arrivano per caso da Busan?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Chiedevo per curiosità,
dato che sono scritti in giapponese.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Allora vado.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Cazzo.

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Ehi, ciao...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
I libri sono arrivati?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Dimenticatene. Vattene.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Ma che cazzo?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Allora perché l'hai pubblicato online?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Smettila, vattene.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
E non ho postato niente, cazzo!

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Perché mi urli contro?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
So che è qui dentro.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Ehi, smettila e vattene, perdio.
-Andiamo!

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Sparisci...

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
Spostatevi.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Fanculo!

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Merda. Cazzo!

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Chi sei?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Ehi, quelli sono miei. Non toccarli.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Temevo che la polizia potesse prenderti.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Non farlo.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Anche il cielo vuole che sia così.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Ehi, non farlo. Fermati, bastardo!

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Bastardo!

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Ti ha mandato Junsik? Per tagliarmi fuori?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Pentiti.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Scusati con la famiglia che hai ucciso.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Cosa? Pentirmi?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Pensavo ti avesse mandato Junsik.
Per un attimo mi hai convinto.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Figlio di puttana.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Ehi.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Ehi! Cazzo!

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Sai cosa hai fatto, pezzo di merda?

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Chi diavolo sei?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Ti prego, risparmiami.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Tu non hai risparmiato loro.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Ti hanno pregato di risparmiarli,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
ma li hai uccisi comunque!

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Per favore, non uccidermi.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Ti prego,

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
risparmiami la vita...

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
La Via Lattea...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Te li ricordi?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Su una piccola barca bianca

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
C'è un lauro e un coniglio

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Chiedi scusa.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
A Seungwoo.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
A sua madre.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
A Seungmi. Ammetti che meriti di morire.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Sì. Chiedo scusa.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Il viaggio del bambino nel West Country

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Procede senza intoppi

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Fermo!

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Qualcuno ha tolto la memoria
dalla dashcam.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Come avete trovato questo posto?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Il telefono di Seo Dooyeop era acceso,
il segnale portava in questo luogo.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Sbloccandolo, abbiamo trovato questo.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Stava guardando questo prima di morire?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
È l'account della donna
uccisa da Seo Dooyeop.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Signore.

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
La stampa sta facendo molte pressioni.
Che facciamo?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Mandali via,
o la situazione ci sfuggirà di mano.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Sissignore.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Come organizzazione
che protegge il nostro popolo,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
la polizia promette di porre fine
il prima possibile

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
agli atti criminali
che disturbano l'ordine pubblico.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Non ci saranno altre vittime
legate a questo caso, ve lo garantiamo.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
E il Vigilante?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Perché cercano di catturarlo?
-Assurdo, vero?

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Ora scrivo un commento.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Chiariamo che i criminali
devono essere puniti

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
soltanto dalla legge.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
SEDE INDAGINI SPECIALI

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Trattandosi di un problema
che suscita l'attenzione pubblica,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
un comando investigativo speciale
verrà formato con la collaborazione

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
di tutti gli enti e della polizia.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Faremo di tutto per catturare
il criminale il prima possibile.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Perché pensate che si chiami "Vigilante"?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Perché la gente impazzisce per lui?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Perché la gente è scontenta
dell'attuale sistema legale.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Di che sta parlando?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Sta dicendo che è giusto
picchiare o uccidere le persone?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Perché esiste la legge?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Per giudicare in modo equo e imparziale
senza farsi prendere dall'emotività.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Giusto. In modo equo e imparziale.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Ma guardate come governano.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
I giudici ignorano i deboli.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Giudicano senza badare a ciò
che le vittime hanno da dire.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Non è per questo
che la gente va matta per il Vigilante?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Perché continua a chiamarlo Vigilante?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
È soltanto un criminale.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
La star è qui!

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
La sig.na Choi!

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-La migliore!

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Gli spazi pubblicitari sono esauriti!

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Le percentuali sono aumentate!

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
E cos'altro?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Riceviamo un sacco di chiamate!

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Il direttore lo adora. È al settimo cielo!

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Abbiamo una torta per te!

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-Soffia le candeline!
-Soffia le candeline!

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Riaccendete le luci!

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Che diavolo fate?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Dobbiamo scoprire dove è morto Seo Dooyeop

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
e prepararci per la trasmissione
sul Vigilante!

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Ho già indagato.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Hanno rifiutato le interviste
e divulgato poche informazioni.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Poche, dici?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Fa' vedere.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Faglielo vedere.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Solo un secondo.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Tenga.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
RAPPORTO SUL CASO DI OMICIDIO
SUL FIUME HAN

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Ci sono delle foto.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Il fiume Han.
Un posto dove c'è poca gente.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
L'erba! I moli!

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Il Vigilante ha abboccato di nuovo
alla nostra esca.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
E voi dormite, mangiate pollo, ballate

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
e vi divertite bevendo birra?

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ha ragione. Ripuliamo tutto.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Rimettiamoci all'opera

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
e lavoriamo sodo,
insieme, con risolutezza.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Sì, al lavoro.

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Non buttate la salsa.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Dividete le aree, restringetele
e controllate bene le viste stradali!

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
-Ok.
-Subito.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han e la troupe, seguitemi.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
-Ok.
-Ok.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Dove sta andando?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Non capisce cosa vuole la gente comune?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
D'accordo.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
PIÙ CRIMINALI SI COSTITUISCONO

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
DETENUTI LIBERATI TREMANO DI PAURA

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Il tasso di criminalità è diminuito
questo mese grazie al Vigilante?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Per favore...

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Perciò i giornalisti sono spazzatura.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Perbacco.

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Maledizione!

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Eseguiamo gli ordini. Che scelta abbiamo?

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Com'è andata, signore?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Subentrerà l'unità regionale.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Quindi ora non è più di nostra competenza?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
No. Lavoreremo insieme a loro.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Con l'unità regionale.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Intende con quel caposquadra mostruoso?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
RITIRA QUI BANCONOTE E MONETE

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Quella è mia.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Il sig. Koo Sungyeol?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Sono della polizia.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Posso parlarle un attimo?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
La polizia?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Non ho nulla da dichiarare.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Mi dia la moneta.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Non ci vorrà molto.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Trovi del tempo per me.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Davvero, di che si tratta?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
È uno strozzino?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Sono davvero un poliziotto.

497
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Signore.

498
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Le restituirò i soldi entro questo mese.

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Ho un nuovo lavoro.

500
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Posso arrivare a 90 milioni in un attimo.

501
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Quando ha incontrato Seo Dooyeop...

502
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

503
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Ha visto qualcuno di sospetto nei paraggi?

504
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Non sei uno degli uomini del sig. Kim?

505
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Ma che cazzo? Mi prendi per il culo?

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Pensavo fossi qui per i soldi!

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Di che cazzo si tratta?

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
I poliziotti si comportano così ora?

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Chi cazzo credi di essere? Hai un mandato?

510
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Lei non sembra capire.

511
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Sig. Koo Sungyeol.

512
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
D'ora in poi

513
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
mi rivolgerò a lei in modo informale.

514
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Fa' pure, fottuto maiale.

515
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Gli idioti capiscono solo
il linguaggio informale.

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Sono un poliziotto,

517
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
ma non di quelli che conosci tu.

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Te lo chiedo di nuovo.

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Hai visto qualcuno di sospetto
intorno a Seo Dooyeop di recente?

520
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Qualcuno che non hai mai visto prima.

521
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Ora che ci penso,

522
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
Dooyeop mi ha detto...

523
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Pezzo di merda!

524
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Figlio di puttana.

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
No. Ti prego...

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Tre.

527
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Ti prego!

528
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Due.

529
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Mi ha dato

530
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
il numero di un agente della DEA di Busan
e mi ha chiesto di chiamarlo.

531
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Uno!

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Non so chi stai cercando,

533
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
ma se si sono visti al locale

534
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
non può essere un vecchio.

535
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Probabilmente sarà uno giovane.

536
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Per favore.

537
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Dev'essere uno giovane.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Sì, sono Jo Heon,
caposquadra dell'unità regionale.

539
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Non si preoccupi.

540
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Non siamo ai tempi di Arsenio Lupin.

541
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Le prove salteranno fuori.

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
E prima o poi verrà catturato.

543
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Garantisco io.

544
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
La gente si dimenticherà del Vigilante.

545
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Me ne assicurerò personalmente.

546
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Sottotitoli: Roberta De Vita