PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI
Jeong Deokheung, rilasciato pochi giorni fa...
...è stato trovato morto nelle prime ore di ieri.
Dopo aver tolto la cavigliera
e confuso la polizia facendo credere di essere all'estero...
Ha ferito un fattorino e un detective e ha persino tentato
di uccidere la vittima.
Uno sconosciuto è comparso...
È stato ucciso dopo una lite.
I filmati di telecamere di sicurezza e dashcam sono stati analizzati
per trovare la persona che ha ucciso Jeong Deokheung.
Secondo la polizia, le ricerche sono finora infruttuose.
MI DISPIACE. PERDONO
"Rete del Paradiso."
A che si riferisce? Alla rete da pesca del cielo?
Idiota.
Si riferisce a una rete nei cieli che cattura i peccatori.
È tratto dal Daodejing.
Significa che i cattivi alla fine vengono catturati.
Il bastardo merita di andare all'inferno
per quello che ha fatto al detective Ko, ma...
Sono d'accordo.
Chi diavolo è stato?
Una cosa è certa.
C'è di sicuro
un vigilante.
VIGILANTE
Come si può vedere, il filmato della notte dell'incidente è completamente assente.
Il colpevole avrà estratto il chip dopo aver ucciso Jeong Deokheung.
Quindi il colpevole
non ha ucciso Jeong Deokheung per aiutare la vittima,
ma intendeva farlo fin dall'inizio?
Sì, signore.
"Rete del cielo" significa "castigo".
E visto che gliel'ha fatto scrivere sul muro in mezzo al caos,
il colpevole non voleva nascondere l'incidente,
ma fare notizia.
Dovremmo considerarlo un assassino.
Accendete la TV.
Il nostro team di REPO25h
ha una foto esclusiva della scena del delitto.
La scena scioccante sarà rivelata proprio ora.
È una parete della scala di emergenza.
La prima cosa che si vede salendo le scale
è la scritta col sangue di Jeong.
"La rete del cielo." È tratto dal Daodejing e...
Cos'è successo?
La scena non era in sicurezza?
State già perdendo con l'opinione pubblica?
Mi dispiace, signore.
Fermate i media prima che sia tardi.
E consideratelo un assassino. Capito?
-Sissignore. -Sissignore.
Avanti.
Mi ha chiamato?
Sì...
Sapete dell'incidente di Seul, vero?
Sono stato chiamato a partecipare alle indagini.
Quindi sarò un po' impegnato.
Dovrete continuare a sviluppare l'app senza di me.
Controllerò i progressi se avrò tempo.
Sì, signore. A proposito, si tratta del caso Jeong Deokheung?
Sì.
Staranno passando un momentaccio.
L'opinione pubblica è impazzita
e la polizia non ha indizi.
Non ci sono telecamere di sicurezza.
Professore, forse è stato qualcuno che vive nel palazzo?
Cosa?
Forse ha ucciso Jeong Deokheung mentre aiutava la vittima
e si è nascosto perché ha avuto paura.
Non saprei.
A giudicare dalle scritte, credo sia stato il Vigilante.
Il Vigilante?
Min Seonwook.
Devi per forza usare il nome
inventato da quei giornalisti da quattro soldi?
Mi dispiace, signore.
-Siamo poliziotti. -Sissignore.
Bene. Comunque, assicuratevi di lavorare solo in questa stanza.
I dati non possono uscire da qui.
Ok.
-Io vado. -Sì, signore.
-Arrivederci, signore. -Vi chiamo.
Sì, signore.
Santo cielo. Nemmeno un indizio dopo tutto questo casino.
Non è un tipo qualunque.
Per me si tratta di qualcuno che sa come lavora la polizia.
Perché non sente Kim Siyoon, professore?
È l'unica testimone,
ma con noi non vuole parlare.
No.
Anche se ha visto qualcosa, non parlerà.
Ne sono sicuro.
A parte il trauma...
Magari lo farà tra un po', ma non ora.
Scusate.
Perché indagate sul Vigilante?
Non puoi stare qui, ragazzina. Esci.
Il Vigilante ha salvato la vittima. Dovreste premiarlo.
Ok, andiamo.
Perché indagate su di lui per omicidio?
-Sbaglio? -Andiamo.
-Mi lasci. Cosa sta facendo la polizia? -Attenta alla testa. Forza...
Abbiamo ricevuto molte lamentele sull'indagine.
Dobbiamo porvi fine prima che altri inizino a reagire in questo modo.
È DAVVERO GIUSTO?
IL PROBLEMA RIGUARDA
PERCHÉ REPO25H...
VISUALIZZAZIONI
GIORNALISTI CLICKBAIT PREFERISCO I PORNO
TRAFFICO SUPERATO
TROPPI ACCESSI AL SITO
Perché non rispondete ai telefoni?
Non fatelo.
Non possiamo lavorare se rispondiamo alle chiamate.
Anche il sito è fuori uso!
Glielo avevo detto
che il caso avrebbe sconvolto tutti.
Ma ci stanno anche criticando.
Dicono che il Vigilante sia un criminale e noi lo rendiamo interessante.
REPO25h non è mai stato criticato così tanto! Mi sbaglio?
Che ci critichino quanto vogliono.
Ci criticano perché stanno guardando.
Sa che sono i nostri veri fan, vero?
Basta con i giri di parole!
Dobbiamo svolgere il nostro ruolo...
Sig. Kwak Changhyun!
I media traggono potere dagli ascolti e dalle visualizzazioni.
Non era lei che si lamentava degli ascolti bassi?
Il Vigilante ha guardato REPO25h
e ha punito un terribile criminale.
Il nostro compito?
Offrire ai nostri spettatori il miglior programma del pianeta!
Siamo i promotori del Vigilante! Ok?
Ok.
Allora usiamo di nuovo un criminale come Jeong?
Perché tirarsi indietro adesso?
È stato un successo.
Dobbiamo colpire più duramente.
Con un format sui cattivi.
Chi scegliamo?
Tutti e tre.
Cosa?
Vediamo
chi sceglierà il Vigilante.
Scopriremo
i suoi gusti e distrarremo la polizia.
FURTO - OMICIDIO - FRODE
Penso che l'uomo che ha ucciso Jeong Deokheung
sia proprio uno psicopatico. No?
Lasciare una frase del genere aumenta la probabilità di essere scoperti.
Eppure ha scelto di provocare la polizia.
Già, piuttosto pretenzioso e narcisistico.
Sembra essere molto istruito e possedere qualità di leadership.
Come Jiyong?
Ehi, come puoi dire questo del tuo amico?
Però è molto accurato.
Non sembra più un avvertimento?
Ecco ciò che accade quando si fanno cose cattive.
E in più, capacità di analisi!
A proposito, hai appreso queste competenze durante lo sviluppo dell'app?
Lo sanno anche le matricole, idiota.
Tramite accordi finanziari con le vittime e lettere di scuse...
Cos'è?
Perché ne rivelano tre? Sono avanzi di galera?
Non ne ho idea.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP ASSASSINO
Si è introdotto nella casa del suo ex capo con degli adolescenti in fuga
e ha brutalmente ucciso una madre e i suoi figli.
È stato arrestato in un bar karaoke. Ha dichiarato di aver partecipato
accidentalmente sotto l'effetto dell'alcol...
A quegli idioti non importa un cazzo della giustizia.
Stanno rivelando i nomi dei criminali per mostrarli al Vigilante.
Non è stupido. Lo prenderà con le pinze.
SEO DOOYEOP
FAMIGLIA DI NEGOZIANTI UCCISA
Dodici luglio 2018.
Ha fatto irruzione nella casa del suo ex capo con adolescenti in fuga
e ha ucciso brutalmente la madre e i suoi figli.
Restate in camera vostra.
Basta piangere!
Basta piangere. Perché non mi ascoltate?
Vi darò tutto ciò che ho.
Sta' ferma.
DATI PERSONALI
FAMIGLIA DI NEGOZIANTI UCCISA
FOTO SOCIAL DI DOOYEOP
LIBERTÀ! CHI VIENE A BALLARE?
È andato al karaoke
dopo l'omicidio.
FESTEGGIAMO!
TI SENTI ALMENO DISPIACIUTO? PER LA LORO INGIUSTA MORTE?
VIENI A DIRMELO IN FACCIA! UCCIDERÒ ANCHE TE
DOOYEOP, BEVIAMO E SBALLIAMOCI TUTTA LA NOTTE!
COSA? SEI USCITO? NON ESISTE
Cuntacc...
Torni a casa. Perché quel muso lungo?
Nei weekend lo rinchiudono in casa.
Come può essere felice?
Se fossi in lui, resterei nel dormitorio.
Sì, anche io.
Allora, perché non vieni in discoteca con noi stasera?
Ti lascerò arrivare primo in finale.
Solo se mantieni la promessa.
-Cosa? -Cosa?
-Davvero? -Sei serio?
Non ci credo.
Vieni qua.
Muoviti!
Andiamo!
Signorina!
Cosa vi verso?
Tre Jack & Cola.
Ragazzi, abbiamo lavorato molto nelle ultime due settimane.
Divertiamoci.
Ok? Divertiamoci.
Hai adocchiato qualcuna?
Ci servono tre ragazze.
Ehi, sta venendo per me. Torno subito.
Ma che... Abbiamo ordinato tre Jack & Cola.
Quanti anni hai?
Studio all'università.
Anch'io.
Ehi.
Due shot di tequila, per favore.
Esiste davvero una cosa chiamata destino.
Pensaci.
Non pensavo che la mia vita sarebbe cambiata in prigione.
Giusto? Sungyeol, dovresti cogliere questa opportunità.
Presto ti presenterò Junsik direttamente. Ok?
Così estinguerai il tuo debito di gioco in un baleno.
A proposito, come hai fatto a uscire così in fretta dopo un omicidio?
Junsik ti ha aiutato anche in questo?
Che c'è di così divertente?
Allora?
Noi tre ci siamo messi d'accordo.
Che non sono stato io a uccidere la donna e i bambini.
Erano minorenni, non avrebbero ricevuto condanne pesanti.
Davvero? E ha funzionato?
Ma certo.
Non c'erano prove, capito?
Hai capito?
Innocente fino a prova contraria.
La legge coreana è incredibile.
Innocente fino a prova contraria!
Non fa un po' caldo qui?
Andiamo a rinfrescarci altrove?
Sei qui per Cool Dooyeop?
Chi?
Hai fissato Dooyeop per tutto il tempo.
Mi stavo chiedendo se fosse lui il tizio in TV.
Non lo guardavi per questo.
È per questa, vero?
Ma non puoi comprarla.
La vende solo a studenti internazionali.
Giusto...
Allora troverò qualcun altro.
Ah, sei qui?
Mi dispiace. Vedi quel libro?
Mi sono addormentato mentre studiavo.
Devo andare. Ciao.
-Ciao. -Ok.
Oh, giusto.
Tutto a posto ieri sera?
Non è successo niente al club, vero?
Sì, sono andato a casa.
Giusto. L'avevo immaginato.
Ero impegnato con una ragazza.
Scusa.
La prossima volta baderò a te. Va bene?
Voglio dire,
non sei il tipo di ragazzo da una botta e via, giusto?
Sei tornato a casa, vero?
D'accordo.
-Ciao. -Ciao.
COOL DOOYEOP, DAI UN'OCCHIATA. È L'ACCOUNT DELLA DONNA CHE HAI UCCISO.
La Via Lattea nel cielo blu
Su una piccola barca bianca
La legge coreana è incredibile.
Innocente fino a prova contraria!
LO STATO DELLE TRANSAZIONI DI DROGA NEI LOCALI NOTTURNI
"Sistematicamente..."
NEGLI ULTIMI 5 ANNI
Gestito da gruppi separati
e con transazioni in contanti.
L'altra sera è stato bello.
Un sistema in cui solo gli spacciatori vengono catturati.
Sì, signore.
-Ben fatto. -Grazie.
BUSAN DEA
SIAMO QUI PER VOI!
Non credo stia funzionando.
Posticipiamo la registrazione?
Tutto tace da tre settimane.
Oppure potrebbe aver punito qualcun altro
e noi non lo sappiamo.
No?
Sono tutti in allerta,
forse sta aspettando il momento giusto.
Oggi ci andremo pesante.
Emotivamente.
Ok.
Che ne pensa, produttore Kwon?
Beh, per me stava diventando banale.
Mi piace. Sì.
Cosa?
Chi ha lasciato spazzatura sulla mia auto?
COSTITUISCITI
Yo! Come va, amico?
Ehi, Sungyeol, ora ti do un numero di telefono.
Chiama e scopri a chi appartiene.
Adesso? Sono un po' occupato.
Idiota!
Te l'ho chiesto perché è urgente, cazzo.
Perché cazzo mi urli contro? Di che si tratta?
Qual è il numero?
051-903-0427.
Scoprilo e richiamami.
Ok, ricevuto. Lo faccio subito.
Hai chiamato?
Ma che cazzo, è il numero di un agente della DEA a Busan.
Busan?
E cosa hai detto?
Tu che pensi?
Ho mentito, ho detto di aver sbagliato numero, stronzo.
Ottimo. Ben fatto.
Riaggancia e non dare nell'occhio.
Se ti richiamano, non dire che mi conosci.
Maledizione.
Santo cielo, gli strozzini mi stanno già addosso.
Comunque, va bene.
Ciao.
-Ottimo lavoro. -Grazie.
A proposito,
questi libri arrivano per caso da Busan?
Chiedevo per curiosità, dato che sono scritti in giapponese.
Allora vado.
-Dooyeop! -Cazzo.
Ehi, ciao...
I libri sono arrivati?
Dimenticatene. Vattene.
Ma che cazzo?
Allora perché l'hai pubblicato online?
Smettila, vattene.
E non ho postato niente, cazzo!
Perché mi urli contro?
So che è qui dentro.
-Ehi, smettila e vattene, perdio. -Andiamo!
Sparisci...
Spostatevi.
Fanculo!
Merda. Cazzo!
Seo Dooyeop.
Chi sei?
Ehi, quelli sono miei. Non toccarli.
Temevo che la polizia potesse prenderti.
Non farlo.
Anche il cielo vuole che sia così.
Ehi, non farlo. Fermati, bastardo!
Bastardo!
Ti ha mandato Junsik? Per tagliarmi fuori?
Pentiti.
Scusati con la famiglia che hai ucciso.
Cosa? Pentirmi?
Pensavo ti avesse mandato Junsik. Per un attimo mi hai convinto.
Figlio di puttana.
Ehi.
Ehi! Cazzo!
Sai cosa hai fatto, pezzo di merda?
Chi diavolo sei?
Ti prego, risparmiami.
Tu non hai risparmiato loro.
Ti hanno pregato di risparmiarli,
ma li hai uccisi comunque!
Per favore, non uccidermi.
Ti prego,
risparmiami la vita...
La Via Lattea...
Te li ricordi?
Su una piccola barca bianca
C'è un lauro e un coniglio
Chiedi scusa.
A Seungwoo.
A sua madre.
A Seungmi. Ammetti che meriti di morire.
Sì. Chiedo scusa.
Il viaggio del bambino nel West Country
Procede senza intoppi
Fermo!
Qualcuno ha tolto la memoria dalla dashcam.
Come avete trovato questo posto?
Il telefono di Seo Dooyeop era acceso, il segnale portava in questo luogo.
Sbloccandolo, abbiamo trovato questo.
Stava guardando questo prima di morire?
È l'account della donna uccisa da Seo Dooyeop.
Signore.
La stampa sta facendo molte pressioni. Che facciamo?
Mandali via, o la situazione ci sfuggirà di mano.
Sissignore.
Come organizzazione che protegge il nostro popolo,
la polizia promette di porre fine il prima possibile
agli atti criminali che disturbano l'ordine pubblico.
Non ci saranno altre vittime legate a questo caso, ve lo garantiamo.
E il Vigilante?
-Perché cercano di catturarlo? -Assurdo, vero?
Ora scrivo un commento.
Chiariamo che i criminali devono essere puniti
soltanto dalla legge.
SEDE INDAGINI SPECIALI
Trattandosi di un problema che suscita l'attenzione pubblica,
un comando investigativo speciale verrà formato con la collaborazione
di tutti gli enti e della polizia.
Faremo di tutto per catturare il criminale il prima possibile.
Perché pensate che si chiami "Vigilante"?
Perché la gente impazzisce per lui?
Perché la gente è scontenta dell'attuale sistema legale.
Di che sta parlando?
Sta dicendo che è giusto picchiare o uccidere le persone?
Perché esiste la legge?
Per giudicare in modo equo e imparziale senza farsi prendere dall'emotività.
Giusto. In modo equo e imparziale.
Ma guardate come governano.
I giudici ignorano i deboli.
Giudicano senza badare a ciò che le vittime hanno da dire.
Non è per questo che la gente va matta per il Vigilante?
Perché continua a chiamarlo Vigilante?
È soltanto un criminale.
La star è qui!
La sig.na Choi!
-Choi! -La migliore!
Gli spazi pubblicitari sono esauriti!
Le percentuali sono aumentate!
E cos'altro?
Riceviamo un sacco di chiamate!
Il direttore lo adora. È al settimo cielo!
Abbiamo una torta per te!
-Soffia le candeline! -Soffia le candeline!
Riaccendete le luci!
Che diavolo fate?
Dobbiamo scoprire dove è morto Seo Dooyeop
e prepararci per la trasmissione sul Vigilante!
Ho già indagato.
Hanno rifiutato le interviste e divulgato poche informazioni.
Poche, dici?
Fa' vedere.
Faglielo vedere.
Solo un secondo.
Tenga.
RAPPORTO SUL CASO DI OMICIDIO SUL FIUME HAN
Ci sono delle foto.
Il fiume Han. Un posto dove c'è poca gente.
L'erba! I moli!
Il Vigilante ha abboccato di nuovo alla nostra esca.
E voi dormite, mangiate pollo, ballate
e vi divertite bevendo birra?
Ha ragione. Ripuliamo tutto.
Rimettiamoci all'opera
e lavoriamo sodo, insieme, con risolutezza.
Sì, al lavoro.
Non buttate la salsa.
Dividete le aree, restringetele e controllate bene le viste stradali!
-Ok. -Subito.
Han e la troupe, seguitemi.
-Ok. -Ok.
Dove sta andando?
Non capisce cosa vuole la gente comune?
D'accordo.
PIÙ CRIMINALI SI COSTITUISCONO
DETENUTI LIBERATI TREMANO DI PAURA
Il tasso di criminalità è diminuito questo mese grazie al Vigilante?
Per favore...
Perciò i giornalisti sono spazzatura.
Perbacco.
Maledizione!
Eseguiamo gli ordini. Che scelta abbiamo?
Com'è andata, signore?
Subentrerà l'unità regionale.
Quindi ora non è più di nostra competenza?
No. Lavoreremo insieme a loro.
Con l'unità regionale.
Intende con quel caposquadra mostruoso?
RITIRA QUI BANCONOTE E MONETE
Quella è mia.
Il sig. Koo Sungyeol?
Sono della polizia.
Posso parlarle un attimo?
La polizia?
Non ho nulla da dichiarare.
Mi dia la moneta.
Non ci vorrà molto.
Trovi del tempo per me.
Davvero, di che si tratta?
È uno strozzino?
Sono davvero un poliziotto.
Signore.
Le restituirò i soldi entro questo mese.
Ho un nuovo lavoro.
Posso arrivare a 90 milioni in un attimo.
Quando ha incontrato Seo Dooyeop...
Dooyeop?
Ha visto qualcuno di sospetto nei paraggi?
Non sei uno degli uomini del sig. Kim?
Ma che cazzo? Mi prendi per il culo?
Pensavo fossi qui per i soldi!
Di che cazzo si tratta?
I poliziotti si comportano così ora?
Chi cazzo credi di essere? Hai un mandato?
Lei non sembra capire.
Sig. Koo Sungyeol.
D'ora in poi
mi rivolgerò a lei in modo informale.
Fa' pure, fottuto maiale.
Gli idioti capiscono solo il linguaggio informale.
Sono un poliziotto,
ma non di quelli che conosci tu.
Te lo chiedo di nuovo.
Hai visto qualcuno di sospetto intorno a Seo Dooyeop di recente?
Qualcuno che non hai mai visto prima.
Ora che ci penso,
Dooyeop mi ha detto...
Pezzo di merda!
Figlio di puttana.
No. Ti prego...
Tre.
Ti prego!
Due.
Mi ha dato
il numero di un agente della DEA di Busan e mi ha chiesto di chiamarlo.
Uno!
Non so chi stai cercando,
ma se si sono visti al locale
non può essere un vecchio.
Probabilmente sarà uno giovane.
Per favore.
Dev'essere uno giovane.
Sì, sono Jo Heon, caposquadra dell'unità regionale.
Non si preoccupi.
Non siamo ai tempi di Arsenio Lupin.
Le prove salteranno fuori.
E prima o poi verrà catturato.
Garantisco io.
La gente si dimenticherà del Vigilante.
Me ne assicurerò personalmente.
Sottotitoli: Roberta De Vita