このドラマは フィクションです
先日 出所した チョン元受刑者が…
昨夜 遺体で発見されました
密航したかのように 見せかけ——
捜査網から逃れた チョン氏は…
配達員と警察官に 重傷を負わせ
被害者に暴行
何者かによって…
もみ合いの末 死亡しました
死に至らしめた人物を 捜すため——
警察当局は 防犯カメラなどを分析
いまだ進展は見られません
“天網 申し訳ありません〟
“天網〟
“天により網で滅びる〟 ってことか？
おい
“犯人を捕まえるために 天が張った網〟
老子の言葉だよ
悪人は捕まるものだ
コ刑事が刺されたんだから 当然の報いです
そうだな
でも誰が こんなことを？
これだけは言える
ヴィジランテは——
存在する
ヴィジランテ
事件当日の防犯カメラの データがなくなりました
犯人が殺害後 持ち去ったようです
被害者を救おうとして 殺してしまったのではなく
意図的に殺害したと？
はい
天網は因果応報を意味します
この状況下で 壁に書かせたのを見ると
犯人は事件を隠すどころか 公表したいようです
この人物を特定しましょう
テレビをつけろ
今回も殺人現場の写真を 独占入手しました
衝撃的な光景をご覧ください
非常階段の踊り場です
壁にはチョン氏の血で 書かれた文字が見えます
“天網〟とは老子の…
どうなってる
現場の規制は？
マスコミに邪魔させるな
すみません
早急に食い止めるんだ
こいつを殺人容疑で捜査しろ
分かりました
入れ
ご用件は？
知ってるだろ
ソウルで大事件が起きた
捜査協力の依頼があってな
当分 忙しくなりそうだ
だからアプリの開発は ２人に任せたい
私も後で確認するよ
はい
依頼はチョンの事件ですか？
そうだ
警察は苦戦してる
手がかりさえ つかめない状況だ
現場の映像もなくなってた
犯人は 同じマンションの人では？
何？
人助けのはずが殺してしまい 怖くなって逃げたとか
さあな
ヴィジランテの仕業かも
何だって？
ソヌク
視聴率狙いのメディアが 生み出した言葉を使うな
すみません
我々は警察官だ
とにかく作業は ここで進めてくれ
資料は持ち出すな
じゃあ頼んだぞ
お気を付けて
連絡する
ここまでしておいて 何の手がかりもないとは
ただ者じゃないです
捜査方法を熟知してますね
被害者に 会ってもらえますか？
唯一の目撃者なのに 口を閉ざしてます
いいえ
今は何も 話してくれないでしょう
ショックを受けたので 時間が かかるかと…
刑事さん
ヴィジランテの捜査？
立ち入り禁止だ
おかげで 被害者が助かったのよ
行こう
助けた人を殺人犯にしないで
離してよ 間違ったことを言った？
同様の抗議の電話が 殺到してます
ああいう人が増える前に 解決しなくては
“刺激を求めすぎ〟
“倫理観はどこへ？〟
“視聴者掲示板〟
“やりすぎなマスゴミ〟
“接続できません〟
なんで電話に出ない？
出ちゃダメ
いちいち対応する必要はない
サーバーが停止したぞ
社会を揺るがす事件だと 言いましたよね
非難が殺到してるんだ
凶悪犯罪者を 興味本位で報道してるとな
ここまで けなされたことはない
好きにさせましょう
非難も興味がある証拠です
真のファンなんですよ
ふざけるな
我々は記者として…
クァク部長
高視聴率を獲得すれば 権力を握れる業界です
視聴率を気にしてたでしょう
番組を見たヴィジランテが 制裁に動いた
私たちの役割は？
史上最高のショーを 視聴者に提供すること
ヴィジランテの 名付け親ですから
オーケー そうか
また前科者を利用するのか？
大反響なのに 今さら やめますか？
「悪人伝」のように 徹底的にやらないと
“犯罪者リスト〟
誰にする気だ？
全員です
ヴィジランテが誰を選ぶのか 見てみましょう
好みが分かるし 警察の動きも分散できます
俺はこう思う
チョン･ドックンを 殺したヤツは…
絶対 サイコパスだぞ
あんな証拠を残したら 捕まっちゃうのに
あえて挑発してきた
自分を誇示して酔いしれてる
高学歴みたいだし リーダーシップもある…
ジヨンか？
よくそんなことを友達に…
俺もそう思う
悪いことをすれば こうなるって警告だろ
分析力もピカイチ
最近のアプリ開発で 学んだのか？
１年生でも分かることだ
被害者に示談金を 支払うことで…
３人まとめて 釈放されたのか？
変だな
ソ･ドゥヨプ
“ソ･ドゥヨプ 強盗殺人〟
家出少年たちと バイト先のオーナー宅に侵入
子供たちとオーナーを殺害
カラオケボックスに いるところを逮捕されました
しかし首謀者ではなく…
マスコミに正義感はないのか
ヴィジランテに この中から選べって？
さすがに標的は 自分で選ぶだろ
“ソ･ドゥヨプ〟
“コンビニオーナー 一家殺人事件〟
2018年７月12日
家出少年たちと共に——
バイト先のオーナー宅に侵入
子供たちと母親を殺害
向こうに行って
泣くな
言うことを聞け
全部 あげるから
静かにしろ
“被疑者身上調書〟
“クラブ勤務〟
“写真･動画〟
殺害後に——
カラオケに？
“被害者に 謝罪したのか？〟
“面と向かって言え お前も殺してやる〟
“朝まで飲もうぜ〟
“シャバに戻ったの？ マジで？〟
“クンタック〟
“クール･ドゥヨプ〟
浮かない顔だな
せっかくの週末も ジヨンは家から出ない
なら寮にいればいいのに
そうだよな
俺らはクラブに行くんだ 一緒に遊ぼうぜ
期末テストの１位は譲るよ
約束だぞ
マジで言ってる？
本当かよ
すごいぞ
来いよ
やめろって
早く来い
こっちだって
お姉さん
ご注文は？
ジャックコークを３杯
頑張って勉強したから ハジけようぜ
そうだな
３人組の女の子はいないかな
来るぞ
本当だ 来た
任せろ 声をかけてくる
３杯頼んじゃったのに何だよ
何歳？
大学生だ
私も
テキーラ２杯 ちょうだい
不思議な縁って 本当にあるもんだな
前科者が うまくいくなんてよ
だから お前も頑張るんだ
アニキの下で 働けるようにしてやる
ばくちの借金も返せるぞ
お前は殺人なのに 刑期が短いな
アニキの手回しか？
おい 何だよ
教えろって
３人で口裏を合わせて 他のヤツが殺したことにした
未成年は そこまで食らわないからな
通用するのか？
もちろんだ 証拠がないだろ
“疑わしきは罰せず〟とは よく言ったもんだ
この国の法律は最高だな
法律に乾杯
暑くない？
涼しい所に行く？
ドゥヨプに何の用？
誰だって？
ずっと見てたじゃない
テレビに出てた
そんなのウソね
目当ては これ
あなたには買えない
留学生限定の紙よ
他を当たるよ
ジヨン 戻ってきたか
ごめん 俺の本があるだろ
勉強してたら寝ちゃった
もう行くよ
ああ
そうだ
昨日 ちゃんと帰ったよな
クラブで何もなかった？
うん そのまま家に
そうか やっぱりな
女性に夢中で お前に構えなかった
次はもっと気を使うよ
お前はさ
誰にでも ついていくタイプじゃない
家に帰ったよな？
了解
じゃあな
“ドゥヨプ これを見てみろ〟
“被害者の アカウントだ〟
青い空 天の川
白い丸木舟に
かつらの木が１本
ウサギが１羽
この国の法律は最高だな
法律に乾杯
“クラブでの薬物不正取引〟
本に染みこませた麻薬
“過去５年データ〟
徹底した秘密組織
“総責任者Ａ〟
取り引きは現金のみ
“現金取引〟
最高だった
売り子だけが捕まる構造か
はい
ご苦労
どうも
“釜山プサン麻薬捜査班〟
“釜山警察庁 051-903-0427〟
「ルポ25時」
収録を延期したほうが いいんじゃ？
３週間も音沙汰なしだ
それとも制裁したのに うちが気づいてないのか？
みんなも慎重になってるので いいタイミングですよ
今日は感情的に いってみましょう
了解
どう思います？
盛り上がりに欠けてたので いいんじゃないかと
人様の車に こんなものを置くなんて
“自首しろ 051-903-0427〟
クソッ
どうした？ ドゥヨプ
今から番号を言うから 誰のものか調べてくれ
今 忙しいんだけど
お前な
急ぎなんだ さっさとしろ
すぐキレるなよ まったく
番号は？
051
903-0427
早く調べろ
分かった すぐかける
かけたか？
釜山の麻薬捜査官だったぞ
釜山？
お前は何と？
そんなの…
かけ間違えたと 適当に言っておいた
それでいい
しばらく隠れてろ
俺のことは知らないと言え
借金取りだけでも 頭が痛いのに何だよ
切るぞ
どうも アニキ
ご苦労だった
あの
この本は釜山から 入ってくるんですか？
日本語なので てっきり釜山経由かと
失礼します
ねえ
チクショウ
例の本は？
知らねえよ
今日 入荷だって 投稿したでしょ
うせろ 投稿なんかしてない
怒鳴らないでよ
この中ね
やめろ さっさとうせろ
いいでしょ
どいて
マズい
どきやがれ
どこにいった？
ソ･ドゥヨプ
誰だ？
おい
俺のカネだ
よく逃げてきたな
やめろ
神もこれを望んでる
おい やめろと言ってるだろ
クソ野郎
アニキが俺を切れって？
謝罪しろ
お前が殺した家族に
謝罪だって？
アニキの使いだと思って マジでビビっただろ
おい
てめえ
クソッ
どうしてくれる
何者なんだ
助けてくれ
お前は助けたか？
被害者は助けを求めたのに 子供まで殺しただろ
助けてくれ
頼む
青い空…
覚えてるか？
白い丸木舟に
かつらの木が１本
謝罪しろ
ソンウ
ソンウの母親
ソンミに心から謝れ
すまなかった
上手に進んでいく
西の国へ
笑うなよ
ドライブレコーダーは なし
通報があったのか？
ソの携帯の電源が入り 位置が分かりました
最後に見てた画面です
死に際に こんなものを？
ソの被害者のＳＮＳです
班長
取材を申し込まれました
すべて断れ 連中は厄介だ
はい
警察は——
国民の生命を 保護する機関です
社会を揺るがしている 犯罪行為を——
直ちに止めると誓います
事件に関連する被害者が 出ないよう…
警察は何を言ってるんだ
ヴィジランテを逮捕？
反対の書き込みを
加害者は必ず罰を受ける
そう断言いたします
皆さんの注目度が高いため
関連機関を招集し 警察の協力のもと——
特別捜査本部を設置
一刻も早く犯人を 検挙できるよう尽力します
“ヴィジランテ〟と呼び 国民が味方しています
法への不満が理由でしょう
おかしいですよ “ヴィジランテが 現れた理由〟
暴力と殺人を認めるとでも？
法の役割は
私情を挟まず 公平に判断することです
おっしゃるとおりですが
いつも判決では 社会的弱者が排除され
彼らは話に 耳を傾けてもらえません
だからヴィジランテを 求めるんです
先ほどから その名を連発してますが——
ヤツは犯罪者にすぎません
今日の主役のお出ましだぞ
先輩
チェ記者 広告枠が完売したぞ
今までより高値だ
電話が殺到してる
局長も大喜びで走り回ってた
ケーキの登場
吹き消せ 吹き消せ
吹き消せ
電気をつけて
何してるの？
殺人現場を突き止めて 番組の準備をしないと
警察は取材に応じず くれたのは基本情報だけです
基本情報？ 見せて
ほら 早く
持ってきます
どうぞ
“漢江ハンガン沿い暴行死事件 中間捜査結果〟
現場はここ
人が少ない漢江沿い
草やぶ
橋脚
せっかく餌に食い付いたのに
チキンを食べて飲んで踊って
騒いでる場合？
そうだな 早く片付けろ
目的意識を持って——
みんな一丸となり 懸命に働こう
頑張ろう
ソースは捨てるな
写真の場所を ストリートビューで探して
はい
撮影チームは一緒に来て
はい
どこへ？
大衆が何を求めてるか 分かりません？
“恐怖に身を縮める 元受刑者たち〟
ヴィジランテのおかげで 犯罪が減少？
マスゴミ連中め
ひどいな
上の言うとおりに するしかない
どうなりました？
管轄から離れた
俺たちは手を引くんですか？
広域捜査隊と一緒に捜査する
あの怪物チーム長と？
“両替機〟
俺のカネだ
ク･ソンヨルさん 警察です
ちょっといいですか
警察？
話はない
返せよ
少しだけです
話をしましょう
俺が何かしました？
借金取りですか？
私は警察官です
今月中には必ず返済します
いい仕事を始めたから すぐに返せます
ソ･ドゥヨプの件です
ドゥヨプ？
怪しい人物を見てませんか？
本当に違うんだな
クソ野郎がビビらせやがって
借金取りだと思っただろ
どうなってるんだ
警察のすることか？
令状を持ってんのかよ
話が通じないな
クさん
今からは敬語抜きで話します
勝手にしろ クソ刑事
タメ口で話せば気付くだろ
俺はお前が 知ってる警察とは違うぞ
もう一度 聞く
ソ･ドゥヨプの近くに 不審者は？
見慣れないヤツは？
そういえば
こう言ってたな
これでも食らえ
助けてくれ
３
お願いします
２
急に——
釜山の麻薬捜査官の番号を 渡されました
１
あいつが クラブで知り合ったなら——
たぶん若いヤツです 年は取ってない
若者です 勘弁してください
広域捜査隊のチョです
ご心配なく
誰でも証拠を残すものです
それさえつかめば 犯人を逮捕できます
断言します
ヴィジランテは すぐに忘れ去られる
私が必ず
そうしてみせます
日本版字幕 崔 樹連