1
00:00:14,806 --> 00:00:17,308
このドラマは　　
フィクションです

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,395
先日 出所した　　 
チョン元受刑者が…

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,772
昨夜 遺体で発見されました

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,775
密航したかのように
見せかけ——

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
捜査網から逃れた
チョン氏は…

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
配達員と警察官に
重傷を負わせ

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
被害者に暴行

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
何者かによって…

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,369
もみ合いの末
死亡しました

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
死に至らしめた人物を
捜すため——

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
警察当局は　　　　　
防犯カメラなどを分析

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
いまだ進展は見られません

13
00:00:46,671 --> 00:00:49,716
“天網
　申し訳ありません〟

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,923
“天網〟

15
00:00:49,841 --> 00:00:54,387
“天により網で滅びる〟
ってことか？

16
00:00:54,971 --> 00:00:55,764
おい

17
00:00:56,931 --> 00:01:00,810
“犯人を捕まえるために
天が張った網〟

18
00:01:00,935 --> 00:01:02,604
老子の言葉だよ

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
悪人は捕まるものだ

20
00:01:06,775 --> 00:01:11,362
コ刑事が刺されたんだから
当然の報いです

21
00:01:11,863 --> 00:01:12,781
そうだな

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,993
でも誰が こんなことを？

23
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
これだけは言える

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,168
ヴィジランテは——

25
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
存在する

26
00:01:28,463 --> 00:01:33,802
ヴィジランテ

27
00:01:42,644 --> 00:01:48,066
事件当日の防犯カメラの
データがなくなりました

28
00:01:48,191 --> 00:01:51,569
犯人が殺害後
持ち去ったようです

29
00:01:51,694 --> 00:01:56,699
被害者を救おうとして
殺してしまったのではなく

30
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
意図的に殺害したと？

31
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
はい

32
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
天網は因果応報を意味します

33
00:02:05,917 --> 00:02:10,004
この状況下で
壁に書かせたのを見ると

34
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
犯人は事件を隠すどころか
公表したいようです

35
00:02:15,176 --> 00:02:18,263
この人物を特定しましょう

36
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
テレビをつけろ

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,986
今回も殺人現場の写真を
独占入手しました

38
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
衝撃的な光景をご覧ください

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,742
非常階段の踊り場です

40
00:02:40,535 --> 00:02:45,123
壁にはチョン氏の血で　
書かれた文字が見えます

41
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
“天網〟とは老子の…

42
00:02:48,543 --> 00:02:49,460
どうなってる

43
00:02:50,670 --> 00:02:52,380
現場の規制は？

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
マスコミに邪魔させるな

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
すみません

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
早急に食い止めるんだ

47
00:03:05,768 --> 00:03:08,396
こいつを殺人容疑で捜査しろ

48
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
分かりました

49
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
入れ

50
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
ご用件は？

51
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
知ってるだろ

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,246
ソウルで大事件が起きた

53
00:03:26,706 --> 00:03:30,001
捜査協力の依頼があってな

54
00:03:30,126 --> 00:03:32,420
当分 忙しくなりそうだ

55
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
だからアプリの開発は
２人に任せたい

56
00:03:38,885 --> 00:03:40,511
私も後で確認するよ

57
00:03:40,637 --> 00:03:41,429
はい

58
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
依頼はチョンの事件ですか？

59
00:03:44,641 --> 00:03:45,350
そうだ

60
00:03:46,768 --> 00:03:48,853
警察は苦戦してる

61
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
手がかりさえ
つかめない状況だ

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,027
現場の映像もなくなってた

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,906
犯人は
同じマンションの人では？

64
00:04:00,073 --> 00:04:00,698
何？

65
00:04:01,157 --> 00:04:06,788
人助けのはずが殺してしまい
怖くなって逃げたとか

66
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
さあな

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,168
ヴィジランテの仕業かも

68
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
何だって？

69
00:04:18,841 --> 00:04:19,884
ソヌク

70
00:04:21,469 --> 00:04:26,516
視聴率狙いのメディアが
生み出した言葉を使うな

71
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
すみません

72
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
我々は警察官だ

73
00:04:34,065 --> 00:04:37,485
とにかく作業は
ここで進めてくれ

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
資料は持ち出すな

75
00:04:40,238 --> 00:04:41,906
じゃあ頼んだぞ

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,658
お気を付けて

77
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
連絡する

78
00:04:53,626 --> 00:04:58,214
ここまでしておいて
何の手がかりもないとは

79
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
ただ者じゃないです

80
00:05:00,216 --> 00:05:03,678
捜査方法を熟知してますね

81
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
被害者に
会ってもらえますか？

82
00:05:07,682 --> 00:05:11,811
唯一の目撃者なのに
口を閉ざしてます

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
いいえ

84
00:05:14,272 --> 00:05:17,775
今は何も
話してくれないでしょう

85
00:05:18,443 --> 00:05:22,530
ショックを受けたので
時間が かかるかと…

86
00:05:22,655 --> 00:05:23,823
刑事さん

87
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
ヴィジランテの捜査？

88
00:05:26,784 --> 00:05:28,536
立ち入り禁止だ

89
00:05:28,661 --> 00:05:32,040
おかげで
被害者が助かったのよ

90
00:05:32,165 --> 00:05:32,999
行こう

91
00:05:33,124 --> 00:05:36,127
助けた人を殺人犯にしないで

92
00:05:36,252 --> 00:05:39,505
離してよ
間違ったことを言った？

93
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
同様の抗議の電話が
殺到してます

94
00:05:45,386 --> 00:05:49,807
ああいう人が増える前に
解決しなくては

95
00:05:53,561 --> 00:05:55,146
“刺激を求めすぎ〟

96
00:05:55,229 --> 00:05:56,814
“倫理観はどこへ？〟

97
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
“視聴者掲示板〟

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,611
“やりすぎなマスゴミ〟

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,582
“接続できません〟

100
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
なんで電話に出ない？

101
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
出ちゃダメ

102
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
いちいち対応する必要はない

103
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
サーバーが停止したぞ

104
00:06:35,269 --> 00:06:39,315
社会を揺るがす事件だと
言いましたよね

105
00:06:40,274 --> 00:06:42,944
非難が殺到してるんだ

106
00:06:43,403 --> 00:06:47,281
凶悪犯罪者を
興味本位で報道してるとな

107
00:06:47,407 --> 00:06:50,326
ここまで
けなされたことはない

108
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
好きにさせましょう

109
00:06:52,995 --> 00:06:55,957
非難も興味がある証拠です

110
00:06:56,332 --> 00:06:58,668
真のファンなんですよ

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
ふざけるな

112
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
我々は記者として…

113
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
クァク部長

114
00:07:08,719 --> 00:07:13,766
高視聴率を獲得すれば
権力を握れる業界です

115
00:07:14,434 --> 00:07:17,061
視聴率を気にしてたでしょう

116
00:07:18,604 --> 00:07:23,067
番組を見たヴィジランテが
制裁に動いた

117
00:07:23,192 --> 00:07:24,610
私たちの役割は？

118
00:07:25,069 --> 00:07:29,240
史上最高のショーを
視聴者に提供すること

119
00:07:29,365 --> 00:07:32,243
ヴィジランテの
名付け親ですから

120
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
オーケー　そうか

121
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
また前科者を利用するのか？

122
00:07:38,708 --> 00:07:42,170
大反響なのに
今さら やめますか？

123
00:07:46,466 --> 00:07:50,720
「悪人伝」のように
徹底的にやらないと

124
00:07:52,013 --> 00:07:57,518
“犯罪者リスト〟

125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
誰にする気だ？

126
00:08:01,731 --> 00:08:02,440
全員です

127
00:08:05,276 --> 00:08:09,947
ヴィジランテが誰を選ぶのか
見てみましょう

128
00:08:11,240 --> 00:08:15,828
好みが分かるし
警察の動きも分散できます

129
00:08:22,502 --> 00:08:23,878
俺はこう思う

130
00:08:24,003 --> 00:08:27,048
チョン･ドックンを
殺したヤツは…

131
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
絶対 サイコパスだぞ

132
00:08:30,468 --> 00:08:34,472
あんな証拠を残したら
捕まっちゃうのに

133
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
あえて挑発してきた

134
00:08:36,766 --> 00:08:40,311
自分を誇示して酔いしれてる

135
00:08:40,436 --> 00:08:44,315
高学歴みたいだし
リーダーシップもある…

136
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
ジヨンか？

137
00:08:45,733 --> 00:08:48,444
よくそんなことを友達に…

138
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
俺もそう思う

139
00:08:51,364 --> 00:08:55,743
悪いことをすれば
こうなるって警告だろ

140
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
分析力もピカイチ

141
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
最近のアプリ開発で
学んだのか？

142
00:09:01,624 --> 00:09:04,210
１年生でも分かることだ

143
00:09:04,794 --> 00:09:08,047
被害者に示談金を
支払うことで…

144
00:09:08,172 --> 00:09:11,217
３人まとめて
釈放されたのか？

145
00:09:11,342 --> 00:09:12,093
変だな

146
00:09:12,802 --> 00:09:13,469
ソ･ドゥヨプ

147
00:09:13,594 --> 00:09:18,808
“ソ･ドゥヨプ
　強盗殺人〟

148
00:09:13,970 --> 00:09:18,808
家出少年たちと
バイト先のオーナー宅に侵入

149
00:09:18,933 --> 00:09:21,477
子供たちとオーナーを殺害

150
00:09:22,311 --> 00:09:27,692
カラオケボックスに　　　　
いるところを逮捕されました

151
00:09:28,109 --> 00:09:30,528
しかし首謀者ではなく…

152
00:09:30,653 --> 00:09:33,823
マスコミに正義感はないのか

153
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
ヴィジランテに
この中から選べって？

154
00:09:37,535 --> 00:09:40,329
さすがに標的は
自分で選ぶだろ

155
00:10:24,624 --> 00:10:25,541
“ソ･ドゥヨプ〟

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,418
“コンビニオーナー
　一家殺人事件〟

157
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
2018年７月12日

158
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
家出少年たちと共に——

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
バイト先のオーナー宅に侵入

160
00:10:40,014 --> 00:10:43,976
子供たちと母親を殺害

161
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
向こうに行って

162
00:10:45,853 --> 00:10:46,812
泣くな

163
00:10:46,937 --> 00:10:48,481
言うことを聞け

164
00:10:48,981 --> 00:10:50,149
全部 あげるから

165
00:10:50,274 --> 00:10:51,776
静かにしろ

166
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
“被疑者身上調書〟

167
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
“クラブ勤務〟

168
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
“写真･動画〟

169
00:11:11,295 --> 00:11:12,546
殺害後に——

170
00:11:14,632 --> 00:11:15,883
カラオケに？

171
00:11:27,561 --> 00:11:30,189
“被害者に
　謝罪したのか？〟

172
00:11:30,314 --> 00:11:33,984
“面と向かって言え
　お前も殺してやる〟

173
00:11:34,110 --> 00:11:35,653
“朝まで飲もうぜ〟

174
00:11:35,778 --> 00:11:39,031
“シャバに戻ったの？
　マジで？〟

175
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
“クンタック〟

176
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
“クール･ドゥヨプ〟

177
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
浮かない顔だな

178
00:11:58,634 --> 00:12:02,596
せっかくの週末も
ジヨンは家から出ない

179
00:12:02,722 --> 00:12:05,683
なら寮にいればいいのに

180
00:12:06,475 --> 00:12:07,935
そうだよな

181
00:12:08,060 --> 00:12:12,273
俺らはクラブに行くんだ
一緒に遊ぼうぜ

182
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
期末テストの１位は譲るよ

183
00:12:19,864 --> 00:12:21,323
約束だぞ

184
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
マジで言ってる？

185
00:12:25,911 --> 00:12:26,746
本当かよ

186
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
すごいぞ

187
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
来いよ

188
00:12:32,668 --> 00:12:33,836
やめろって

189
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
早く来い

190
00:12:39,884 --> 00:12:41,343
こっちだって

191
00:12:49,435 --> 00:12:50,352
お姉さん

192
00:12:50,478 --> 00:12:51,645
ご注文は？

193
00:12:51,771 --> 00:12:53,939
ジャックコークを３杯

194
00:12:55,441 --> 00:12:59,153
頑張って勉強したから
ハジけようぜ

195
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
そうだな

196
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
３人組の女の子はいないかな

197
00:13:06,410 --> 00:13:07,036
来るぞ

198
00:13:07,328 --> 00:13:09,121
本当だ　来た

199
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
任せろ　声をかけてくる

200
00:13:21,967 --> 00:13:25,221
３杯頼んじゃったのに何だよ

201
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
何歳？

202
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
大学生だ

203
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
私も

204
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
テキーラ２杯 ちょうだい

205
00:13:45,491 --> 00:13:49,578
不思議な縁って
本当にあるもんだな

206
00:13:49,703 --> 00:13:52,540
前科者が
うまくいくなんてよ

207
00:13:52,665 --> 00:13:55,709
だから お前も頑張るんだ

208
00:13:55,835 --> 00:13:59,797
アニキの下で
働けるようにしてやる

209
00:13:59,922 --> 00:14:03,050
ばくちの借金も返せるぞ

210
00:14:03,968 --> 00:14:06,846
お前は殺人なのに
刑期が短いな

211
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
アニキの手回しか？

212
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
おい　何だよ

213
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
教えろって

214
00:14:15,813 --> 00:14:21,569
３人で口裏を合わせて
他のヤツが殺したことにした

215
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
未成年は
そこまで食らわないからな

216
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
通用するのか？

217
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
もちろんだ
証拠がないだろ

218
00:14:31,161 --> 00:14:35,666
“疑わしきは罰せず〟とは
よく言ったもんだ

219
00:14:36,834 --> 00:14:39,670
この国の法律は最高だな

220
00:14:39,795 --> 00:14:41,714
法律に乾杯

221
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
暑くない？

222
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
涼しい所に行く？

223
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
ドゥヨプに何の用？

224
00:15:10,034 --> 00:15:10,826
誰だって？

225
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
ずっと見てたじゃない

226
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
テレビに出てた

227
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
そんなのウソね

228
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
目当ては これ

229
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
あなたには買えない

230
00:15:38,103 --> 00:15:40,105
留学生限定の紙よ

231
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
他を当たるよ

232
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
ジヨン　戻ってきたか

233
00:17:27,963 --> 00:17:30,549
ごめん　俺の本があるだろ

234
00:17:30,674 --> 00:17:33,177
勉強してたら寝ちゃった

235
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
もう行くよ

236
00:17:35,137 --> 00:17:36,055
ああ

237
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
そうだ

238
00:17:40,225 --> 00:17:42,644
昨日 ちゃんと帰ったよな

239
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
クラブで何もなかった？

240
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
うん　そのまま家に

241
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
そうか　やっぱりな

242
00:17:52,488 --> 00:17:56,075
女性に夢中で
お前に構えなかった

243
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
次はもっと気を使うよ

244
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
お前はさ

245
00:18:03,248 --> 00:18:07,044
誰にでも
ついていくタイプじゃない

246
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
家に帰ったよな？

247
00:18:15,052 --> 00:18:15,719
了解

248
00:18:17,596 --> 00:18:18,388
じゃあな

249
00:18:38,784 --> 00:18:41,662
“ドゥヨプ
　これを見てみろ〟

250
00:18:41,787 --> 00:18:44,998
“被害者の
　アカウントだ〟

251
00:18:58,470 --> 00:19:02,891
青い空　天の川

252
00:19:03,267 --> 00:19:07,354
白い丸木舟に

253
00:19:08,313 --> 00:19:12,985
かつらの木が１本

254
00:19:13,360 --> 00:19:17,030
ウサギが１羽

255
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
この国の法律は最高だな

256
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
法律に乾杯

257
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
“クラブでの薬物不正取引〟

258
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
本に染みこませた麻薬

259
00:19:39,636 --> 00:19:41,054
“過去５年データ〟

260
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
徹底した秘密組織

261
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
“総責任者Ａ〟

262
00:19:45,642 --> 00:19:47,686
取り引きは現金のみ

263
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
“現金取引〟

264
00:20:14,588 --> 00:20:15,964
最高だった

265
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
売り子だけが捕まる構造か

266
00:20:39,571 --> 00:20:40,280
はい

267
00:20:41,698 --> 00:20:42,324
ご苦労

268
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
どうも

269
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
“釜山プサン麻薬捜査班〟

270
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
“釜山警察庁　　
　　051-903-0427〟

271
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
「ルポ25時」

272
00:21:24,992 --> 00:21:28,620
収録を延期したほうが
いいんじゃ？

273
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
３週間も音沙汰なしだ

274
00:21:33,583 --> 00:21:38,505
それとも制裁したのに
うちが気づいてないのか？

275
00:21:42,968 --> 00:21:49,725
みんなも慎重になってるので
いいタイミングですよ

276
00:21:56,023 --> 00:21:59,735
今日は感情的に
いってみましょう

277
00:22:01,361 --> 00:22:01,862
了解

278
00:22:03,739 --> 00:22:05,198
どう思います？

279
00:22:05,324 --> 00:22:10,704
盛り上がりに欠けてたので
いいんじゃないかと

280
00:22:23,091 --> 00:22:27,137
人様の車に
こんなものを置くなんて

281
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
“自首しろ　　　
　　051-903-0427〟

282
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
クソッ

283
00:22:41,068 --> 00:22:43,278
どうした？ ドゥヨプ

284
00:22:43,403 --> 00:22:48,158
今から番号を言うから
誰のものか調べてくれ

285
00:22:48,283 --> 00:22:50,577
今 忙しいんだけど

286
00:22:51,578 --> 00:22:52,371
お前な

287
00:22:54,498 --> 00:22:57,209
急ぎなんだ　さっさとしろ

288
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
すぐキレるなよ　まったく

289
00:23:00,253 --> 00:23:01,088
番号は？

290
00:23:01,213 --> 00:23:01,963
051

291
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
903-0427

292
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
早く調べろ

293
00:23:06,426 --> 00:23:08,387
分かった　すぐかける

294
00:23:18,146 --> 00:23:19,064
かけたか？

295
00:23:19,189 --> 00:23:22,275
釜山の麻薬捜査官だったぞ

296
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
釜山？

297
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
お前は何と？

298
00:23:25,695 --> 00:23:26,947
そんなの…

299
00:23:27,406 --> 00:23:31,076
かけ間違えたと
適当に言っておいた

300
00:23:32,619 --> 00:23:34,162
それでいい

301
00:23:34,621 --> 00:23:36,998
しばらく隠れてろ

302
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
俺のことは知らないと言え

303
00:23:39,751 --> 00:23:44,172
借金取りだけでも
頭が痛いのに何だよ

304
00:23:45,257 --> 00:23:46,091
切るぞ

305
00:24:01,064 --> 00:24:02,190
どうも アニキ

306
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
ご苦労だった

307
00:24:19,291 --> 00:24:20,041
あの

308
00:24:20,750 --> 00:24:25,505
この本は釜山から
入ってくるんですか？

309
00:24:30,427 --> 00:24:34,806
日本語なので
てっきり釜山経由かと

310
00:24:36,016 --> 00:24:37,267
失礼します

311
00:24:47,068 --> 00:24:48,028
ねえ

312
00:24:49,154 --> 00:24:50,363
チクショウ

313
00:24:52,407 --> 00:24:53,700
例の本は？

314
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
知らねえよ

315
00:24:55,660 --> 00:24:59,164
今日 入荷だって
投稿したでしょ

316
00:24:59,289 --> 00:25:01,958
うせろ　投稿なんかしてない

317
00:25:02,334 --> 00:25:04,377
怒鳴らないでよ

318
00:25:07,839 --> 00:25:08,507
この中ね

319
00:25:08,632 --> 00:25:11,218
やめろ　さっさとうせろ

320
00:25:11,343 --> 00:25:12,719
いいでしょ

321
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
どいて

322
00:25:16,139 --> 00:25:16,806
マズい

323
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
どきやがれ

324
00:25:50,340 --> 00:25:52,133
どこにいった？

325
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
ソ･ドゥヨプ

326
00:26:03,728 --> 00:26:04,479
誰だ？

327
00:26:06,898 --> 00:26:07,399
おい

328
00:26:08,567 --> 00:26:10,068
俺のカネだ

329
00:26:12,779 --> 00:26:14,489
よく逃げてきたな

330
00:26:16,992 --> 00:26:17,784
やめろ

331
00:26:17,909 --> 00:26:19,911
神もこれを望んでる

332
00:26:20,704 --> 00:26:23,832
おい　やめろと言ってるだろ

333
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
クソ野郎

334
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
アニキが俺を切れって？

335
00:26:41,433 --> 00:26:42,350
謝罪しろ

336
00:26:43,518 --> 00:26:45,312
お前が殺した家族に

337
00:26:46,396 --> 00:26:48,690
謝罪だって？

338
00:26:55,196 --> 00:26:59,993
アニキの使いだと思って
マジでビビっただろ

339
00:27:01,411 --> 00:27:02,120
おい

340
00:27:02,829 --> 00:27:03,622
てめえ

341
00:27:05,040 --> 00:27:05,665
クソッ

342
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
どうしてくれる

343
00:27:34,653 --> 00:27:36,071
何者なんだ

344
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
助けてくれ

345
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
お前は助けたか？

346
00:28:21,574 --> 00:28:26,830
被害者は助けを求めたのに
子供まで殺しただろ

347
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
助けてくれ

348
00:28:39,300 --> 00:28:40,677
頼む

349
00:28:56,359 --> 00:28:58,737
青い空…

350
00:28:58,862 --> 00:28:59,988
覚えてるか？

351
00:29:01,156 --> 00:29:05,076
白い丸木舟に

352
00:29:06,327 --> 00:29:09,664
かつらの木が１本

353
00:29:09,789 --> 00:29:10,790
謝罪しろ

354
00:29:12,125 --> 00:29:13,084
ソンウ

355
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
ソンウの母親

356
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
ソンミに心から謝れ

357
00:29:23,344 --> 00:29:24,763
すまなかった

358
00:29:26,598 --> 00:29:31,394
上手に進んでいく

359
00:29:31,519 --> 00:29:35,231
西の国へ

360
00:29:35,356 --> 00:29:36,524
笑うなよ

361
00:30:10,934 --> 00:30:13,436
ドライブレコーダーは なし

362
00:30:13,561 --> 00:30:15,271
通報があったのか？

363
00:30:15,396 --> 00:30:19,442
ソの携帯の電源が入り
位置が分かりました

364
00:30:20,485 --> 00:30:22,737
最後に見てた画面です

365
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
死に際に こんなものを？

366
00:30:28,243 --> 00:30:30,745
ソの被害者のＳＮＳです

367
00:30:31,704 --> 00:30:32,622
班長

368
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
取材を申し込まれました

369
00:30:35,500 --> 00:30:38,169
すべて断れ　連中は厄介だ

370
00:30:38,586 --> 00:30:39,212
はい

371
00:30:48,555 --> 00:30:49,681
警察は——

372
00:30:49,806 --> 00:30:52,892
国民の生命を
保護する機関です

373
00:30:53,309 --> 00:30:56,980
社会を揺るがしている
犯罪行為を——

374
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
直ちに止めると誓います

375
00:31:00,483 --> 00:31:04,195
事件に関連する被害者が
出ないよう…

376
00:31:04,320 --> 00:31:06,948
警察は何を言ってるんだ

377
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
ヴィジランテを逮捕？

378
00:31:09,742 --> 00:31:11,619
反対の書き込みを

379
00:31:11,744 --> 00:31:15,164
加害者は必ず罰を受ける

380
00:31:15,290 --> 00:31:17,500
そう断言いたします

381
00:31:18,585 --> 00:31:21,421
皆さんの注目度が高いため

382
00:31:21,796 --> 00:31:25,508
関連機関を招集し
警察の協力のもと——

383
00:31:25,967 --> 00:31:28,136
特別捜査本部を設置

384
00:31:28,595 --> 00:31:33,308
一刻も早く犯人を
検挙できるよう尽力します

385
00:31:33,433 --> 00:31:38,062
“ヴィジランテ〟と呼び
国民が味方しています

386
00:31:38,563 --> 00:31:41,316
法への不満が理由でしょう

387
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
おかしいですよ
“ヴィジランテが
　現れた理由〟

388
00:31:43,735 --> 00:31:46,654
暴力と殺人を認めるとでも？

389
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
法の役割は

390
00:31:48,573 --> 00:31:52,452
私情を挟まず
公平に判断することです

391
00:31:53,328 --> 00:31:56,372
おっしゃるとおりですが

392
00:31:56,998 --> 00:32:01,002
いつも判決では　　　
社会的弱者が排除され

393
00:32:01,127 --> 00:32:04,714
彼らは話に　　　　　　
耳を傾けてもらえません

394
00:32:04,839 --> 00:32:08,134
だからヴィジランテを
求めるんです

395
00:32:08,259 --> 00:32:11,971
先ほどから　　　　　　　　
その名を連発してますが——

396
00:32:12,764 --> 00:32:16,267
ヤツは犯罪者にすぎません

397
00:32:16,392 --> 00:32:19,938
今日の主役のお出ましだぞ

398
00:32:21,189 --> 00:32:22,106
先輩

399
00:32:22,231 --> 00:32:25,568
チェ記者
広告枠が完売したぞ

400
00:32:25,693 --> 00:32:28,154
今までより高値だ

401
00:32:28,905 --> 00:32:30,490
電話が殺到してる

402
00:32:30,615 --> 00:32:33,409
局長も大喜びで走り回ってた

403
00:32:35,954 --> 00:32:37,705
ケーキの登場

404
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
吹き消せ　吹き消せ

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
吹き消せ　吹き消せ

406
00:32:43,044 --> 00:32:43,878
吹き消せ

407
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
電気をつけて

408
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
何してるの？

409
00:32:55,473 --> 00:33:00,520
殺人現場を突き止めて
番組の準備をしないと

410
00:33:02,021 --> 00:33:07,485
警察は取材に応じず
くれたのは基本情報だけです

411
00:33:07,610 --> 00:33:09,862
基本情報？ 見せて

412
00:33:10,613 --> 00:33:12,156
ほら 早く

413
00:33:12,907 --> 00:33:14,575
持ってきます

414
00:33:18,287 --> 00:33:18,997
どうぞ

415
00:33:18,287 --> 00:33:21,958
“漢江ハンガン沿い暴行死事件
　中間捜査結果〟

416
00:33:29,841 --> 00:33:30,925
現場はここ

417
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
人が少ない漢江沿い

418
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
草やぶ

419
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
橋脚

420
00:33:39,976 --> 00:33:43,187
せっかく餌に食い付いたのに

421
00:33:44,105 --> 00:33:48,026
チキンを食べて飲んで踊って

422
00:33:48,484 --> 00:33:50,028
騒いでる場合？

423
00:33:52,030 --> 00:33:54,407
そうだな　早く片付けろ

424
00:33:54,991 --> 00:33:57,785
目的意識を持って——

425
00:33:58,578 --> 00:34:02,582
みんな一丸となり
懸命に働こう

426
00:34:03,124 --> 00:34:04,083
頑張ろう

427
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
ソースは捨てるな

428
00:34:08,171 --> 00:34:11,716
写真の場所を
ストリートビューで探して

429
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
はい

430
00:34:13,259 --> 00:34:15,344
撮影チームは一緒に来て

431
00:34:15,470 --> 00:34:16,220
はい

432
00:34:16,345 --> 00:34:17,263
どこへ？

433
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
大衆が何を求めてるか
分かりません？

434
00:34:35,031 --> 00:34:38,409
“恐怖に身を縮める
　元受刑者たち〟

435
00:34:38,659 --> 00:34:42,413
ヴィジランテのおかげで
犯罪が減少？

436
00:34:44,707 --> 00:34:46,501
マスゴミ連中め

437
00:34:46,626 --> 00:34:47,418
ひどいな

438
00:34:52,465 --> 00:34:55,676
上の言うとおりに
するしかない

439
00:34:55,802 --> 00:34:57,762
どうなりました？

440
00:34:58,179 --> 00:34:59,847
管轄から離れた

441
00:35:00,264 --> 00:35:03,518
俺たちは手を引くんですか？

442
00:35:04,268 --> 00:35:07,772
広域捜査隊と一緒に捜査する

443
00:35:08,523 --> 00:35:11,192
あの怪物チーム長と？

444
00:35:22,036 --> 00:35:23,788
“両替機〟

445
00:35:41,430 --> 00:35:42,223
俺のカネだ

446
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
ク･ソンヨルさん　警察です

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
ちょっといいですか

448
00:35:50,731 --> 00:35:51,691
警察？

449
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
話はない

450
00:35:54,652 --> 00:35:55,444
返せよ

451
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
少しだけです

452
00:36:12,962 --> 00:36:14,422
話をしましょう

453
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
俺が何かしました？

454
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
借金取りですか？

455
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
私は警察官です

456
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
今月中には必ず返済します

457
00:36:29,979 --> 00:36:34,150
いい仕事を始めたから
すぐに返せます

458
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
ソ･ドゥヨプの件です

459
00:36:38,404 --> 00:36:39,071
ドゥヨプ？

460
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
怪しい人物を見てませんか？

461
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
本当に違うんだな

462
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
クソ野郎がビビらせやがって

463
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
借金取りだと思っただろ

464
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
どうなってるんだ

465
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
警察のすることか？

466
00:37:00,593 --> 00:37:03,429
令状を持ってんのかよ

467
00:37:04,055 --> 00:37:05,514
話が通じないな

468
00:37:06,933 --> 00:37:07,850
クさん

469
00:37:09,810 --> 00:37:14,398
今からは敬語抜きで話します

470
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
勝手にしろ　クソ刑事

471
00:37:21,322 --> 00:37:24,575
タメ口で話せば気付くだろ

472
00:37:25,284 --> 00:37:29,747
俺はお前が
知ってる警察とは違うぞ

473
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
もう一度 聞く

474
00:37:34,126 --> 00:37:37,255
ソ･ドゥヨプの近くに
不審者は？

475
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
見慣れないヤツは？

476
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
そういえば

477
00:37:41,968 --> 00:37:43,844
こう言ってたな

478
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
これでも食らえ

479
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
助けてくれ

480
00:37:54,605 --> 00:37:55,523
３

481
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
お願いします

482
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
２

483
00:37:58,317 --> 00:37:59,277
急に——

484
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
釜山の麻薬捜査官の番号を
渡されました

485
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
１

486
00:38:10,162 --> 00:38:14,166
あいつが
クラブで知り合ったなら——

487
00:38:14,750 --> 00:38:18,963
たぶん若いヤツです
年は取ってない

488
00:38:19,547 --> 00:38:22,466
若者です　勘弁してください

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,688
広域捜査隊のチョです

490
00:38:43,529 --> 00:38:45,156
ご心配なく

491
00:38:46,741 --> 00:38:49,243
誰でも証拠を残すものです

492
00:38:50,286 --> 00:38:54,665
それさえつかめば
犯人を逮捕できます

493
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
断言します

494
00:39:04,717 --> 00:39:09,305
ヴィジランテは
すぐに忘れ去られる

495
00:39:13,392 --> 00:39:14,810
私が必ず

496
00:39:16,354 --> 00:39:18,022
そうしてみせます

497
00:41:08,340 --> 00:41:11,343
日本版字幕　崔 樹連