1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN
IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
die een paar dagen geleden vrij kwam...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...werd gister vermoord aangetroffen.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Hij had z'n enkelband afgeknipt...

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
...en de politie doen geloven
dat hij zich in het buitenland verborg...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Hij heeft een bezorger en een rechercheur
verwond en geprobeerd...

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
...het slachtoffer te doden.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Er verscheen een onbekende...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Het blijkt dat hij
na een gevecht omgekomen is.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Beelden van bewakingscamera's en
dashcams in 't gebied zijn geanalyseerd...

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
...om de persoon te vinden
die Jeong Deokheung vermoord heeft.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Volgens de politie is
de zoektocht tot nu toe vruchteloos.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
HET HEMELNET - HET SPIJT ME. VERGEEF

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
'Het hemelnet.'

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Wat betekent dat? Het visnet van de hemel?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Malloot.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Het verwijst naar een net in de hemel
dat zondaars opvangt.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Het komt uit Tao Te Ching.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Het betekent dat slechte mensen
uiteindelijk gepakt worden.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
De klootzak verdient het
naar de hel te gaan...

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
...na wat hij rechercheur Ko
aandeed, maar...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Ben ik met je eens.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Wie heeft dit gedaan?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Eén ding is zeker.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Er bestaat...

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
...een burgerwacht.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Zoals jullie zien, ontbreken de beelden
van de avond van het incident volledig.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
De dader heeft de chip eruit gehaald
na de moord op Jeong Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Dus de dader...

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
...heeft Jeong Deokheung niet gedood
bij de hulp aan het slachtoffer...

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
...maar hij was direct al
van plan Jeong te doden?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Ja, meneer.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
'Hemelnet' betekent 'vergelding'.

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Aangezien hij hem het op de muur
liet schrijven te midden van de chaos...

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
...wilde de dader
het incident niet verbergen...

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
...maar juist de krantenkoppen halen.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
We moeten hem
als een moordenaar beschouwen.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Zet de tv aan.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Ons team bij REPO25h...

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
...heeft exclusief een foto verkregen van
de moordplek.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
De schokkende foto zal nu getoond worden.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Het is een muur in het trappenhuis.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Het eerste wat u ziet
als u de trap opgaat...

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
...schreef Jeong met zijn bloed.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
'Het hemelnet.'
Het komt uit Tao Te Ching en...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Wat is dat?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Is de plaats delict niet beveiligd?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Ben je de publieke opinierace
al aan het verliezen?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Het spijt me, meneer.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Stop de media voor ze nog meer prijsgeven.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
En beschouw dit
als een moordonderzoek. Begrepen?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
Ja, meneer.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Binnen.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Heeft u mij ontboden?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Ja, omdat...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Je weet van het incident in Seoel, toch?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Ik ben gebeld
om aan het onderzoek mee te werken.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Dus ik ga het tamelijk druk krijgen.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Jullie zullen de app zonder mij
verder moeten ontwikkelen.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Ik kom kijken als ik tijd heb.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Ja, meneer. Trouwens,
is het de zaak Jeong Deokheung?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Ja.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Ze zullen het zwaar hebben.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Het publiek is uitzinnig...

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
...en de politie heeft geen spoor.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Omdat er geen camerabeelden
of dashcambeelden zijn.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Professor, misschien is het iemand
die in het gebouw woont?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Wat?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Hij kan Deokheung gedood hebben
terwijl hij de vrouw hielp...

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
...en verborg zich omdat hij bang werd.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Ik weet het niet.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Gezien het teken op de muur
is het vast de Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Moet je de naam gebruiken...

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
...waar de derderangs roddelpers mee kwam?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Het spijt me, meneer.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
Wij zijn de politie.
-Ja, meneer.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Goed. Zorg dat jullie alleen maar
in deze kamer werken.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
De data mogen de kamer niet verlaten.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Oké.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
Ik moet gaan.
-Ja, meneer.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
Tot ziens.
-Ik hou contact.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Ja.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Mijn hemel. Geen enkele
aanwijzing meer na al dit gedoe.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Dit is geen gewone man.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Het is iemand die weet
hoe de politie te werk gaat.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Ga anders bij Kim Siyoon langs, professor?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Zij is de enige getuige...

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
...maar ze wil niks zeggen.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Nee.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Ze zal niks zeggen,
ook al heeft ze iets gezien.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Heus.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Behalve de schok...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Misschien over een tijdje, maar niet nu.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Pardon.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Waarom doen jullie onderzoek
naar de Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Je mag hier niet komen. Eruit.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
De Vigilante heeft het slachtoffer gered.
Hij moet beloond worden.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Goed. Kom mee.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Waarom beschouwen jullie hem
als moordenaar?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Zit ik ernaast?
-Kom.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
Laat me los. Wat doet de politie?
-Denk om je hoofd. Kom.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
We hebben veel klachten
over het onderzoek gekregen.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
We moeten het de kop indrukken
voor meer mensen zo gaan reageren.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
Is dit echt juist?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Het is geen probleem

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Waarom is REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
Kijkersforum

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
Clickbait roddeljournalisten
Ik kijk liever porno

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
Limiet overschreden

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
TE VEEL MENSEN BEZOEKEN DE WEBSITE

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Waarom nemen jullie de telefoons niet op?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Niet opnemen.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
We kunnen niet werken
als we op elke oproep reageren.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Het kijkersforum is ook offline.

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Ik zei toch...

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
...dat deze zaak opschudding zou geven.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Maar we krijgen ook kritiek.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Dat de Vigilante een crimineel is
en wij hem ophemelen.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h is nooit zo erg bekritiseerd.
Of niet soms?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Laat ze zoveel kritiek leveren
als ze willen.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Ze hebben kritiek omdat ze kijken.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Dat zijn onze echte fans, toch?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Neem me niet op de hak.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
We hebben onze rol als pers...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Meneer Kwak Changhyun.

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
De media krijgen macht
door beoordelingen en views.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Zeurde jij niet
over slechte beoordelingen?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
De Vigilante keek naar REPO25h...

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
...en heeft 'n akelige crimineel gestraft.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Onze rol?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Onze kijkers het beste programma
ter wereld geven.

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Wij promoten de Vigilante. Oké?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Oké.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Nemen we weer een crimineel
als Jeong onder de loep?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Waarom zouden we nu inbinden?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Het sloeg in als een bom.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
We moeten nog harder slaan.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Met een schurkenconcept.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Wie kies jij?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Alle drie.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Wat?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Laten we eens kijken...

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
...wie de Vigilante kiest.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
We zien zijn voorkeur...

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
...en leiden de politie af.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
DIEFSTAL - MOORD - FRAUDE

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Volgens mij is de man
die Jeong Deokheung vermoord heeft...

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
...vast een psychopaat. Toch?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Zo'n tekst achterlaten
verhoogt de kans gepakt te worden.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Maar hij wil de politie provoceren.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Toch? Het is erg opzichtig en narcistisch.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Hij schijnt hoogopgeleid te zijn en over
leiderschapskwaliteiten te beschikken.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Zoals Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Hoe kun je dat nou over je vriend zeggen?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Maar het klopt wel.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Is het niet eerder een waarschuwing?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Dit gebeurt er als je slechte dingen doet.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
En analysevaardigheden.

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Heb je die vaardigheden geleerd tijdens
het ontwikkelen van de profileringsapp?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Zelfs eerstejaars weten dat, idioot.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Via financiële schikkingen
met slachtoffers en excuusbrieven...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Wat is dat?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Waarom onthullen ze er drie?
Zijn het restjes?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Geen idee.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP - MOORD

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Heeft in het huis van zijn ex-werkgever
ingebroken samen met ontspoorde tieners...

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
...en de kinderen en hun moeder
op brute wijze vermoord.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Hij werd aangehouden in een karaokebar.
Hij zei dat hij zomaar meegedaan had...

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
...onder invloed van alcohol...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Die eikels geven niks om gerechtigheid.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Ze wijzen de criminelen aan
om aan de Vigilante te laten zien.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Hij is niet dom.
Hij zal het met een korreltje zout nemen.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12 juli 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Heeft in het huis van zijn ex-werkgever
ingebroken samen met ontspoorde tieners...

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
...en de kinderen en hun moeder
op brute wijze vermoord.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Blijf in de kamer.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Stop met huilen.

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Niet huilen. Waarom luisteren jullie niet?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Ik geef alles wat ik heb.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Wees stil.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
PERSOONLIJKE INFORMATIE

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
SEO DOOYEOP - FOTO'S OP SOCIALE MEDIA

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
VRIJHEID! WIE WIL MEE UIT?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Hij ging naar een karaokebar...

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
...na de moord.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Laten we feesten!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Heb je er ook spijt van
dat ze onterecht stierven?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
Kom dat in mijn gezicht zeggen!
Dan zal ik jou ook vermoorden

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
Dooyeop, laten we zuipen
en de hele nacht high worden!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Wat? Ben je vrij? Echt niet

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Je gaat naar huis. Waarom zo sip?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
In het weekend zit hij thuis opgesloten.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Hoe kan hij gelukkig zijn?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ik zou liever in de slaapzaal blijven
als ik hem was.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Ik ook.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Waarom ga je niet
met ons mee clubben vanavond?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Ik laat jou als eerste
aankomen in de finale.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Hou je belofte.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
Wat?
-Wat?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
Meen je dat?
-Echt?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Mijn god...

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Kom hier.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Schiet op.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Kom op.

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Dame.

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Wat wil je hebben?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Drie whisky-cola.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Jongens, we hebben
de laatste twee weken heel hard gewerkt.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Laten we lol maken.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Goed? Laten we lol maken.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Heb je al oogcontact?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
We willen drie meisjes.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Ze komt naar me toe. Ik kom straks terug.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
We hebben drie whisky-cola besteld.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Hoe oud ben je?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Ik ben een student.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Ik ook.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hoi.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequila. Twee shotjes, graag.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Er bestaat echt zoiets als het lot.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Ga maar na.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Wie had gedacht dat mijn leven
zo zou veranderen in de bak?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Toch? Sungyeol, je moet deze kans grijpen.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Ik zal je binnenkort
aan Junsik voorstellen. Goed?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Dan kun je in een mum van tijd
je gokschuld afbetalen.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Hoe kom je trouwens zo snel vrij
nadat je iemand hebt vermoord?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Heeft Junsik daar ook bij geholpen?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Wat is er zo grappig?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Wat is het?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Wij hebben alle drie
hetzelfde verhaal opgehangen.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Dat ik niet die vrouw
en de kinderen vermoord heb.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Zij waren minderjarig, dus ze
zouden niet zulke zware straffen krijgen.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Echt? Heeft dat gewerkt?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Natuurlijk.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Er was toch geen bewijs?

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Weet je dat niet?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Je bent onschuldig
tot het tegendeel bewezen is.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
De Koreaanse wet is waanzinnig.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Vind je het niet warm hier?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Gaan we ergens afkoelen?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Kom je hier voor Cool Dooyeop?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Wie?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Je hebt de hele tijd
naar Dooyeop zitten staren.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Ik vroeg me af of hij die gast op tv was.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Daarom keek je niet naar hem.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Je komt hiervoor, toch?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Maar jij krijgt het niet.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Hij verkoopt alleen
aan internationale studenten.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Juist...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Dan zoek ik toch iemand anders.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Ben je er?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Sorry. Zie je dat boek?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Ik ben in slaap gevallen
tijdens het leren.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Ik ga. Dag.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
Dag.
-Oké.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
O, ja.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Ben je gisteravond veilig thuisgekomen?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Er is niks gebeurd bij de club, toch?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Ik ben naar huis gegaan.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Juist. Dat dacht ik al.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Ik had het te druk met een meisje.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Sorry.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Ik zal de volgende keer op je letten. Ja?

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Ik bedoel...

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
...jij bent niet
het one-night-stand-type, toch?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Je bent toch naar huis gegaan?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Goed.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Dag.
-Dag.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
Cool Dooyeop, kijk eens. Het account
van de vrouw die je vermoord hebt.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Melkweg in de blauwe lucht

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
In een kleine witte boot

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
De Koreaanse wet is waanzinnig.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
DRUGSTRANSACTIES VIA CLUBS

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
'Systematisch...'

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
VAN DE LAATSTE 5 JAAR

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Gerund door afzonderlijke groepen...

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
...en alleen contant betalen.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Het was leuk laatst.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Een systeem waarin
alleen dealers gepakt worden.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Ja, meneer.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
Goed gedaan.
-Bedankt.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
NARCOTICA BUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
WE ZIJN ER VOOR JOU!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Volgens mij wordt het niks.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Moeten we de opname uitstellen?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Er is al drie weken niks gebeurd.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Of misschien heeft hij
een ander gestraft...

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
...en weten wij er niks van.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Nee?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Iedereen is alert...

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
...dus misschien wacht hij
op het juiste moment.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Laten we het vandaag harder spelen.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Op de emotie.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Oké.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Wat vind jij, producer Kwon?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Volgens mij werd het wat oppervlakkig.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Klinkt goed. Ja.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Wat?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Wie heeft dit op mijn auto achtergelaten?
Wat een rommel.

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
GEEF JEZELF AAN

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Hoe is het, bro?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, ik geef je een telefoonnummer.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Bel en zoek uit wie het is.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Nu? Ik heb het nogal druk.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idioot.

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Ik vraag het omdat het heel dringend is.

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Waarom schreeuw je tegen me? Wat is er?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Wat is het nummer?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Zoek het uit en bel terug.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Goed, begrepen. Ik zal het nu meteen doen.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Heb je gebeld?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Godver. Het is een nummer
van een narcotica-agent in Busan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Wat heb je gezegd?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Wat denk je?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Ik heb gelogen en gezegd dat ik
een verkeerd nummer gebeld heb, sukkel.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Mooi. Goed gedaan.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Hang op en hou je een tijdje gedeisd.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Als ze je terugbellen,
zeg je dat je mij niet kent.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Godverdomme.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
De woekeraars zitten me al op de huid.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Maar goed, begrepen.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Hallo.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
Goed gedaan.
-Bedankt.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Trouwens...

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
...komen deze boeken toevallig uit Busan?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Ik ben gewoon benieuwd
omdat ze in het Japans geschreven zijn.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Dan ga ik weer.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
Dooyeop.
-Godver.

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hé, jij...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Zijn de boeken er?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Vergeet het. Ga weg.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Wat nou?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Waarom heb je het dan online gezet?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Val me niet lastig en ga weg.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
En ik heb niks gepost.

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Waarom schreeuw je tegen me?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Het zit hierin.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
Hou op en ga gewoon.
-Kom op.

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Duvel op...

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
Opzij.
-We gaan al.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Rot op.

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Stik. Wat krijgen we nou?

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Wie ben jij?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Dat is van mij. Afblijven.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Ik was bang dat de politie je zou pakken.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Niet doen.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
De hemel wil het ook zo.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Niet doen. Hou op, klootzak.

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Klootzak.

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Heeft Junsik je gestuurd?
Om mij uit te schakelen?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Heb berouw.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Verontschuldig je bij de nabestaanden.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Wat? Berouw hebben?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Ik dacht dat Junsik je gestuurd had.
Je had me bijna tuk.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Klootzak.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Godver.

370
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Weet je wat je gedaan hebt? Hufter?

371
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Wie ben jij?

372
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Spaar me, alsjeblieft.

373
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Jij hebt hen niet gespaard.

374
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Ze smeekten je om ze te sparen...

375
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
...maar je hebt ze toch vermoord.

376
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Dood me alsjeblieft niet.

377
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Alsjeblieft...

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
...spaar me...

379
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Melkweg...

380
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Herken je ze?

381
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
In een kleine witte boot

382
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Zit een laurier en een konijn

383
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Verontschuldig je.

384
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Bij Seungwoo.

385
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Bij Seungwoos moeder.

386
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Bij Seungmi. Geef toe
dat je het verdient te sterven.

387
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Ja. Ik zal mijn excuses aanbieden.

388
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Baby's reis naar het westen

389
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Loopt op rolletjes

390
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Stop.

391
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
De geheugenkaart
van de dashcam is verwijderd.

392
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Hoe heb je deze plek gevonden?

393
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
De telefoon van Seo Dooyeop stond aan,
ik ben 'm gevolgd naar deze locatie.

394
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Dit was het laatste scherm
op zijn telefoon.

395
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Daar keek hij naar voor hij stierf?

396
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Het is het account van het slachtoffer
dat hij gedood heeft.

397
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Meneer.

398
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
De pers wil informatie.
Wat moeten we doen?

399
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Stuur ze allemaal weg,
anders loopt het uit de hand.

400
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Ja.

401
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Als organisatie die ons volk beschermt...

402
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
...belooft de politie snel een einde
aan de strafbare feiten te maken...

403
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
...die de openbare orde verstoren.

404
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
We staan ervoor in dat er niet meer
slachtoffers zullen zijn in deze zaak.

405
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Wat doet de Vigilante?

406
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
Waarom proberen ze hem te pakken?
-Gestoord, hè?

407
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Ik ga een reactie schrijven.

408
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Wij zullen duidelijk maken
dat criminelen alleen maar...

409
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
...wettelijk gestraft mogen worden.

410
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
SPECIAAL ONDERZOEKSBUREAU GEVORMD

411
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Omdat dit een probleem is
met verhoogde publieke aandacht...

412
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
...zal er een speciaal onderzoeksbureau
gevormd worden waarbij alle instanties...

413
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
...en politiepersoneel samenwerken.

414
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Wij zullen er alles aan doen om de
crimineel zo snel mogelijk in te rekenen.

415
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Waarom denkt u dat hij de Vigilante heet?

416
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Waarom is men enthousiast over hem?

417
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Omdat men ontevreden is
met het huidige rechtssysteem.

418
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Wat een onzin.

419
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Zegt u dat het goed is om mensen
in elkaar te slaan of te vermoorden?

420
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Waarom is de wet er?

421
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Hij is er om eerlijk en onpartijdig
te oordelen zonder emotioneel te worden.

422
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Juist. Eerlijk en onpartijdig.

423
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Maar moet u zien hoe ze regeren.

424
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
De rechters negeren de zwakkeren.

425
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Ze oordelen zonder voldoende aandacht
voor de slachtoffers te hebben.

426
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Is men daarom niet enthousiast
over de Vigilante?

427
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Waarom noemt u hem steeds de Vigilante?

428
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Hij is gewoon een crimineel.

429
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
De ster is er.

430
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Mevrouw Choi.

431
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
Choi.
-Je bent de beste.

432
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Onze advertentieplekken zijn uitverkocht.

433
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
En de tarieven zijn ook gestegen.

434
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Wat nog meer?

435
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
We krijgen veel telefoontjes.

436
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
De regisseur vindt het te gek.
Hij is in de wolken.

437
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Hier is een taart voor je.

438
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
Blaas de kaarsen uit.

439
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Lichten aan.

440
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Wat doen jullie?

441
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
We moeten uitzoeken
waar Seo Dooyeop stierf...

442
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
...en ons voorbereiden op de uitzending.

443
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Ik ben er al wezen kijken.

444
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Ze wezen interviewverzoeken af
en gaven alleen simpele informatie.

445
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Simpele informatie?

446
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Laat zien.

447
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Laat het haar zien.

448
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Ogenblikje.

449
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Hier.

450
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
HAN RIVIER - VALS SPEL
MOORDZAAKONDERZOEKSRAPPORT

451
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Er zijn foto's.

452
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
De Han-rivier.
Ergens waar weinig mensen zijn.

453
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Het gras. De pieren.

454
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
De Vigilante heeft
na al onze moeite in het aas gebeten.

455
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
En jullie gaan liggen pitten,
kip eten, dansen...

456
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
...en lekker bier drinken?

457
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ze heeft gelijk. Laten we dit opruimen.

458
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Weer aan de slag gaan...

459
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
...en allemaal nuttig werk gaan doen.

460
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Ertegenaan.

461
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Gooi de saus niet weg.

462
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Verdeel de gebieden, beperk ze,
en check de bewakingscamera's grondig.

463
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
Oké.
-Ik doe het.

464
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han en de cameraploeg, kom mee.

465
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
Oké.

466
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Waar ga je heen?

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Zie je niet wat het publiek wil?

468
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
MEERDERE CRIMINELEN GEVEN ZICHZELF AAN

469
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
VRIJGELATEN GEVANGENEN TRILLEN VAN ANGST

470
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
De criminaliteitscijfers zijn deze maand
gedaald allemaal dankzij de Vigilante?

471
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Toe zeg...

472
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Daarom worden journalisten afval genoemd.

473
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Jemig.

474
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Laten we doen wat ons bevolen is.
Welke keuze hebben we?

475
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Meneer. Hoe ging het?

476
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
De regionale eenheid neemt het over.

477
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Betekent dit dat 't nu uit onze handen is?

478
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Nee. We gaan met hen samenwerken.

479
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Met de regionale eenheid.

480
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Met die vreselijke teamleider?

481
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
NEEM HIER BILJETTEN EN MUNTEN UIT

482
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Die is van mij.

483
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Meneer Koo Sungyeol, toch?

484
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Ik ben van de politie.

485
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Kan ik je even spreken?

486
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
De politie?

487
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Ik heb niks te zeggen.

488
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Geef m'n munt terug.

489
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Het zal niet lang duren.

490
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Maak even tijd voor me.

491
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Serieus, waar gaat dit over?

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Bent u een woekeraar?

493
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Ik ben echt een agent.

494
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Meneer.

495
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Ik beloof dat ik u deze maand terugbetaal.

496
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Ik heb net een nieuwe baan.

497
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Ik kan de 90 miljoen
in een mum van tijd verdienen.

498
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Toen je Seo Dooyeop ontmoette...

499
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

500
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Heb je toen verdachte personen
in je omgeving gezien?

501
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Dus u komt echt niet van meneer Kim?

502
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Wat is dit? Maak je een geintje?

503
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Ik dacht dat je geld kwam halen.

504
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Wat is dit goddomme?

505
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Een agent die mensen zo hierheen sleept?

506
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Wie denk je wel dat je bent?
Heb je een bevelschrift?

507
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Je lijkt het niet te snappen.

508
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Koo Sungyeol.

509
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Van nu af aan...

510
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
...zal ik je tutoyeren.

511
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Doe je best, stomme smeris.

512
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Eikels begrijpen het alleen
als ik onofficieel spreek.

513
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Ik ben een agent...

514
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
...maar niet zo een als jij kent.

515
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Ik zal het nog eens vragen.

516
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Heb je onlangs een verdacht persoon
bij Seo Dooyeop gezien?

517
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Iemand die je nooit eerder hebt gezien.

518
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Nu ik er aan denk...

519
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
...Dooyeop vertelde me...

520
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Vuile hufter.

521
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Klootzak.

522
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Nee, toe...

523
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Drie.

524
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Toe.

525
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Twee.

526
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Hij gaf me ineens...

527
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
...het nummer van een narcotica-agent en
vroeg me uit te zoeken wie het was.

528
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Eén.

529
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Ik weet niet wie je zoekt...

530
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
...maar als 't in de club is...

531
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
...kan het geen oude man zijn.

532
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Hij zal vast jong zijn.

533
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Toe.

534
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Hij moet jong zijn.

535
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Met Jo Heon,
teamleider van de regionale eenheid.

536
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Wees gerust.

537
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Dit is niet het tijdperk van Arsène Lupin.

538
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Het bewijs zal opduiken.

539
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Uiteindelijk wordt hij gepakt.

540
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Dat garandeer ik.

541
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Men zal de Vigilante vergeten.

542
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Daar zal ik voor zorgen.

543
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Vertaling: Chris Freriks