ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Jeong Deokheung, die een paar dagen geleden vrij kwam...
...werd gister vermoord aangetroffen.
Hij had z'n enkelband afgeknipt...
...en de politie doen geloven dat hij zich in het buitenland verborg...
Hij heeft een bezorger en een rechercheur verwond en geprobeerd...
...het slachtoffer te doden.
Er verscheen een onbekende...
Het blijkt dat hij na een gevecht omgekomen is.
Beelden van bewakingscamera's en dashcams in 't gebied zijn geanalyseerd...
...om de persoon te vinden die Jeong Deokheung vermoord heeft.
Volgens de politie is de zoektocht tot nu toe vruchteloos.
HET HEMELNET - HET SPIJT ME. VERGEEF
'Het hemelnet.'
Wat betekent dat? Het visnet van de hemel?
Malloot.
Het verwijst naar een net in de hemel dat zondaars opvangt.
Het komt uit Tao Te Ching.
Het betekent dat slechte mensen uiteindelijk gepakt worden.
De klootzak verdient het naar de hel te gaan...
...na wat hij rechercheur Ko aandeed, maar...
Ben ik met je eens.
Wie heeft dit gedaan?
Eén ding is zeker.
Er bestaat...
...een burgerwacht.
VIGILANTE
Zoals jullie zien, ontbreken de beelden van de avond van het incident volledig.
De dader heeft de chip eruit gehaald na de moord op Jeong Deokheung.
Dus de dader...
...heeft Jeong Deokheung niet gedood bij de hulp aan het slachtoffer...
...maar hij was direct al van plan Jeong te doden?
Ja, meneer.
'Hemelnet' betekent 'vergelding'.
Aangezien hij hem het op de muur liet schrijven te midden van de chaos...
...wilde de dader het incident niet verbergen...
...maar juist de krantenkoppen halen.
We moeten hem als een moordenaar beschouwen.
Zet de tv aan.
Ons team bij REPO25h...
...heeft exclusief een foto verkregen van de moordplek.
De schokkende foto zal nu getoond worden.
Het is een muur in het trappenhuis.
Het eerste wat u ziet als u de trap opgaat...
...schreef Jeong met zijn bloed.
'Het hemelnet.' Het komt uit Tao Te Ching en...
Wat is dat?
Is de plaats delict niet beveiligd?
Ben je de publieke opinierace al aan het verliezen?
Het spijt me, meneer.
Stop de media voor ze nog meer prijsgeven.
En beschouw dit als een moordonderzoek. Begrepen?
Ja, meneer.
Binnen.
Heeft u mij ontboden?
Ja, omdat...
Je weet van het incident in Seoel, toch?
Ik ben gebeld om aan het onderzoek mee te werken.
Dus ik ga het tamelijk druk krijgen.
Jullie zullen de app zonder mij verder moeten ontwikkelen.
Ik kom kijken als ik tijd heb.
Ja, meneer. Trouwens, is het de zaak Jeong Deokheung?
Ja.
Ze zullen het zwaar hebben.
Het publiek is uitzinnig...
...en de politie heeft geen spoor.
Omdat er geen camerabeelden of dashcambeelden zijn.
Professor, misschien is het iemand die in het gebouw woont?
Wat?
Hij kan Deokheung gedood hebben terwijl hij de vrouw hielp...
...en verborg zich omdat hij bang werd.
Ik weet het niet.
Gezien het teken op de muur is het vast de Vigilante.
Vigilante?
Min Seonwook.
Moet je de naam gebruiken...
...waar de derderangs roddelpers mee kwam?
Het spijt me, meneer.
Wij zijn de politie. -Ja, meneer.
Goed. Zorg dat jullie alleen maar in deze kamer werken.
De data mogen de kamer niet verlaten.
Oké.
Ik moet gaan. -Ja, meneer.
Tot ziens. -Ik hou contact.
Ja.
Mijn hemel. Geen enkele aanwijzing meer na al dit gedoe.
Dit is geen gewone man.
Het is iemand die weet hoe de politie te werk gaat.
Ga anders bij Kim Siyoon langs, professor?
Zij is de enige getuige...
...maar ze wil niks zeggen.
Nee.
Ze zal niks zeggen, ook al heeft ze iets gezien.
Heus.
Behalve de schok...
Misschien over een tijdje, maar niet nu.
Pardon.
Waarom doen jullie onderzoek naar de Vigilante?
Je mag hier niet komen. Eruit.
De Vigilante heeft het slachtoffer gered. Hij moet beloond worden.
Goed. Kom mee.
Waarom beschouwen jullie hem als moordenaar?
Zit ik ernaast? -Kom.
Laat me los. Wat doet de politie? -Denk om je hoofd. Kom.
We hebben veel klachten over het onderzoek gekregen.
We moeten het de kop indrukken voor meer mensen zo gaan reageren.
Is dit echt juist?
Het is geen probleem
Waarom is REPO25H...
Kijkersforum
Clickbait roddeljournalisten Ik kijk liever porno
Limiet overschreden
TE VEEL MENSEN BEZOEKEN DE WEBSITE
Waarom nemen jullie de telefoons niet op?
Niet opnemen.
We kunnen niet werken als we op elke oproep reageren.
Het kijkersforum is ook offline.
Ik zei toch...
...dat deze zaak opschudding zou geven.
Maar we krijgen ook kritiek.
Dat de Vigilante een crimineel is en wij hem ophemelen.
REPO25h is nooit zo erg bekritiseerd. Of niet soms?
Laat ze zoveel kritiek leveren als ze willen.
Ze hebben kritiek omdat ze kijken.
Dat zijn onze echte fans, toch?
Neem me niet op de hak.
We hebben onze rol als pers...
Meneer Kwak Changhyun.
De media krijgen macht door beoordelingen en views.
Zeurde jij niet over slechte beoordelingen?
De Vigilante keek naar REPO25h...
...en heeft 'n akelige crimineel gestraft.
Onze rol?
Onze kijkers het beste programma ter wereld geven.
Wij promoten de Vigilante. Oké?
Oké.
Nemen we weer een crimineel als Jeong onder de loep?
Waarom zouden we nu inbinden?
Het sloeg in als een bom.
We moeten nog harder slaan.
Met een schurkenconcept.
Wie kies jij?
Alle drie.
Wat?
Laten we eens kijken...
...wie de Vigilante kiest.
We zien zijn voorkeur...
...en leiden de politie af.
DIEFSTAL - MOORD - FRAUDE
Volgens mij is de man die Jeong Deokheung vermoord heeft...
...vast een psychopaat. Toch?
Zo'n tekst achterlaten verhoogt de kans gepakt te worden.
Maar hij wil de politie provoceren.
Toch? Het is erg opzichtig en narcistisch.
Hij schijnt hoogopgeleid te zijn en over leiderschapskwaliteiten te beschikken.
Zoals Jiyong?
Hoe kun je dat nou over je vriend zeggen?
Maar het klopt wel.
Is het niet eerder een waarschuwing?
Dit gebeurt er als je slechte dingen doet.
En analysevaardigheden.
Heb je die vaardigheden geleerd tijdens het ontwikkelen van de profileringsapp?
Zelfs eerstejaars weten dat, idioot.
Via financiële schikkingen met slachtoffers en excuusbrieven...
Wat is dat?
Waarom onthullen ze er drie? Zijn het restjes?
Geen idee.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP - MOORD
Heeft in het huis van zijn ex-werkgever ingebroken samen met ontspoorde tieners...
...en de kinderen en hun moeder op brute wijze vermoord.
Hij werd aangehouden in een karaokebar. Hij zei dat hij zomaar meegedaan had...
...onder invloed van alcohol...
Die eikels geven niks om gerechtigheid.
Ze wijzen de criminelen aan om aan de Vigilante te laten zien.
Hij is niet dom. Hij zal het met een korreltje zout nemen.
SEO DOOYEOP
GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD
12 juli 2018.
Heeft in het huis van zijn ex-werkgever ingebroken samen met ontspoorde tieners...
...en de kinderen en hun moeder op brute wijze vermoord.
Blijf in de kamer.
Stop met huilen.
Niet huilen. Waarom luisteren jullie niet?
Ik geef alles wat ik heb.
Wees stil.
PERSOONLIJKE INFORMATIE
GEZIN VAN WINKELIER VERMOORD
SEO DOOYEOP - FOTO'S OP SOCIALE MEDIA
VRIJHEID! WIE WIL MEE UIT?
Hij ging naar een karaokebar...
...na de moord.
Laten we feesten!
Heb je er ook spijt van dat ze onterecht stierven?
Kom dat in mijn gezicht zeggen! Dan zal ik jou ook vermoorden
Dooyeop, laten we zuipen en de hele nacht high worden!
Wat? Ben je vrij? Echt niet
Cuntacc...
Je gaat naar huis. Waarom zo sip?
In het weekend zit hij thuis opgesloten.
Hoe kan hij gelukkig zijn?
Ik zou liever in de slaapzaal blijven als ik hem was.
Ik ook.
Waarom ga je niet met ons mee clubben vanavond?
Ik laat jou als eerste aankomen in de finale.
Hou je belofte.
Wat? -Wat?
Meen je dat? -Echt?
Mijn god...
Kom hier.
Schiet op.
Kom op.
Dame.
Wat wil je hebben?
Drie whisky-cola.
Jongens, we hebben de laatste twee weken heel hard gewerkt.
Laten we lol maken.
Goed? Laten we lol maken.
Heb je al oogcontact?
We willen drie meisjes.
Ze komt naar me toe. Ik kom straks terug.
We hebben drie whisky-cola besteld.
Hoe oud ben je?
Ik ben een student.
Ik ook.
Hoi.
Tequila. Twee shotjes, graag.
Er bestaat echt zoiets als het lot.
Ga maar na.
Wie had gedacht dat mijn leven zo zou veranderen in de bak?
Toch? Sungyeol, je moet deze kans grijpen.
Ik zal je binnenkort aan Junsik voorstellen. Goed?
Dan kun je in een mum van tijd je gokschuld afbetalen.
Hoe kom je trouwens zo snel vrij nadat je iemand hebt vermoord?
Heeft Junsik daar ook bij geholpen?
Wat is er zo grappig?
Wat is het?
Wij hebben alle drie hetzelfde verhaal opgehangen.
Dat ik niet die vrouw en de kinderen vermoord heb.
Zij waren minderjarig, dus ze zouden niet zulke zware straffen krijgen.
Echt? Heeft dat gewerkt?
Natuurlijk.
Er was toch geen bewijs?
Weet je dat niet?
Je bent onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
De Koreaanse wet is waanzinnig.
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
Vind je het niet warm hier?
Gaan we ergens afkoelen?
Kom je hier voor Cool Dooyeop?
Wie?
Je hebt de hele tijd naar Dooyeop zitten staren.
Ik vroeg me af of hij die gast op tv was.
Daarom keek je niet naar hem.
Je komt hiervoor, toch?
Maar jij krijgt het niet.
Hij verkoopt alleen aan internationale studenten.
Juist...
Dan zoek ik toch iemand anders.
Ben je er?
Sorry. Zie je dat boek?
Ik ben in slaap gevallen tijdens het leren.
Ik ga. Dag.
Dag. -Oké.
O, ja.
Ben je gisteravond veilig thuisgekomen?
Er is niks gebeurd bij de club, toch?
Ik ben naar huis gegaan.
Juist. Dat dacht ik al.
Ik had het te druk met een meisje.
Sorry.
Ik zal de volgende keer op je letten. Ja?
Ik bedoel...
...jij bent niet het one-night-stand-type, toch?
Je bent toch naar huis gegaan?
Goed.
Dag. -Dag.
Cool Dooyeop, kijk eens. Het account van de vrouw die je vermoord hebt.
Melkweg in de blauwe lucht
In een kleine witte boot
De Koreaanse wet is waanzinnig.
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
DRUGSTRANSACTIES VIA CLUBS
'Systematisch...'
VAN DE LAATSTE 5 JAAR
Gerund door afzonderlijke groepen...
...en alleen contant betalen.
Het was leuk laatst.
Een systeem waarin alleen dealers gepakt worden.
Ja, meneer.
Goed gedaan. -Bedankt.
NARCOTICA BUSAN
WE ZIJN ER VOOR JOU!
Volgens mij wordt het niks.
Moeten we de opname uitstellen?
Er is al drie weken niks gebeurd.
Of misschien heeft hij een ander gestraft...
...en weten wij er niks van.
Nee?
Iedereen is alert...
...dus misschien wacht hij op het juiste moment.
Laten we het vandaag harder spelen.
Op de emotie.
Oké.
Wat vind jij, producer Kwon?
Volgens mij werd het wat oppervlakkig.
Klinkt goed. Ja.
Wat?
Wie heeft dit op mijn auto achtergelaten? Wat een rommel.
GEEF JEZELF AAN
Hoe is het, bro?
Sungyeol, ik geef je een telefoonnummer.
Bel en zoek uit wie het is.
Nu? Ik heb het nogal druk.
Idioot.
Ik vraag het omdat het heel dringend is.
Waarom schreeuw je tegen me? Wat is er?
Wat is het nummer?
051-903-0427.
Zoek het uit en bel terug.
Goed, begrepen. Ik zal het nu meteen doen.
Heb je gebeld?
Godver. Het is een nummer van een narcotica-agent in Busan.
Busan?
Wat heb je gezegd?
Wat denk je?
Ik heb gelogen en gezegd dat ik een verkeerd nummer gebeld heb, sukkel.
Mooi. Goed gedaan.
Hang op en hou je een tijdje gedeisd.
Als ze je terugbellen, zeg je dat je mij niet kent.
Godverdomme.
De woekeraars zitten me al op de huid.
Maar goed, begrepen.
Hallo.
Goed gedaan. -Bedankt.
Trouwens...
...komen deze boeken toevallig uit Busan?
Ik ben gewoon benieuwd omdat ze in het Japans geschreven zijn.
Dan ga ik weer.
Dooyeop. -Godver.
Hé, jij...
Zijn de boeken er?
Vergeet het. Ga weg.
Wat nou?
Waarom heb je het dan online gezet?
Val me niet lastig en ga weg.
En ik heb niks gepost.
Waarom schreeuw je tegen me?
Het zit hierin.
Hou op en ga gewoon. -Kom op.
Duvel op...
Opzij. -We gaan al.
Rot op.
Stik. Wat krijgen we nou?
Seo Dooyeop.
Wie ben jij?
Dat is van mij. Afblijven.
Ik was bang dat de politie je zou pakken.
Niet doen.
De hemel wil het ook zo.
Niet doen. Hou op, klootzak.
Klootzak.
Heeft Junsik je gestuurd? Om mij uit te schakelen?
Heb berouw.
Verontschuldig je bij de nabestaanden.
Wat? Berouw hebben?
Ik dacht dat Junsik je gestuurd had. Je had me bijna tuk.
Klootzak.
Godver.
Weet je wat je gedaan hebt? Hufter?
Wie ben jij?
Spaar me, alsjeblieft.
Jij hebt hen niet gespaard.
Ze smeekten je om ze te sparen...
...maar je hebt ze toch vermoord.
Dood me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft...
...spaar me...
Melkweg...
Herken je ze?
In een kleine witte boot
Zit een laurier en een konijn
Verontschuldig je.
Bij Seungwoo.
Bij Seungwoos moeder.
Bij Seungmi. Geef toe dat je het verdient te sterven.
Ja. Ik zal mijn excuses aanbieden.
Baby's reis naar het westen
Loopt op rolletjes
Stop.
De geheugenkaart van de dashcam is verwijderd.
Hoe heb je deze plek gevonden?
De telefoon van Seo Dooyeop stond aan, ik ben 'm gevolgd naar deze locatie.
Dit was het laatste scherm op zijn telefoon.
Daar keek hij naar voor hij stierf?
Het is het account van het slachtoffer dat hij gedood heeft.
Meneer.
De pers wil informatie. Wat moeten we doen?
Stuur ze allemaal weg, anders loopt het uit de hand.
Ja.
Als organisatie die ons volk beschermt...
...belooft de politie snel een einde aan de strafbare feiten te maken...
...die de openbare orde verstoren.
We staan ervoor in dat er niet meer slachtoffers zullen zijn in deze zaak.
Wat doet de Vigilante?
Waarom proberen ze hem te pakken? -Gestoord, hè?
Ik ga een reactie schrijven.
Wij zullen duidelijk maken dat criminelen alleen maar...
...wettelijk gestraft mogen worden.
SPECIAAL ONDERZOEKSBUREAU GEVORMD
Omdat dit een probleem is met verhoogde publieke aandacht...
...zal er een speciaal onderzoeksbureau gevormd worden waarbij alle instanties...
...en politiepersoneel samenwerken.
Wij zullen er alles aan doen om de crimineel zo snel mogelijk in te rekenen.
Waarom denkt u dat hij de Vigilante heet?
Waarom is men enthousiast over hem?
Omdat men ontevreden is met het huidige rechtssysteem.
Wat een onzin.
Zegt u dat het goed is om mensen in elkaar te slaan of te vermoorden?
Waarom is de wet er?
Hij is er om eerlijk en onpartijdig te oordelen zonder emotioneel te worden.
Juist. Eerlijk en onpartijdig.
Maar moet u zien hoe ze regeren.
De rechters negeren de zwakkeren.
Ze oordelen zonder voldoende aandacht voor de slachtoffers te hebben.
Is men daarom niet enthousiast over de Vigilante?
Waarom noemt u hem steeds de Vigilante?
Hij is gewoon een crimineel.
De ster is er.
Mevrouw Choi.
Choi. -Je bent de beste.
Onze advertentieplekken zijn uitverkocht.
En de tarieven zijn ook gestegen.
Wat nog meer?
We krijgen veel telefoontjes.
De regisseur vindt het te gek. Hij is in de wolken.
Hier is een taart voor je.
Blaas de kaarsen uit.
Lichten aan.
Wat doen jullie?
We moeten uitzoeken waar Seo Dooyeop stierf...
...en ons voorbereiden op de uitzending.
Ik ben er al wezen kijken.
Ze wezen interviewverzoeken af en gaven alleen simpele informatie.
Simpele informatie?
Laat zien.
Laat het haar zien.
Ogenblikje.
Hier.
HAN RIVIER - VALS SPEL MOORDZAAKONDERZOEKSRAPPORT
Er zijn foto's.
De Han-rivier. Ergens waar weinig mensen zijn.
Het gras. De pieren.
De Vigilante heeft na al onze moeite in het aas gebeten.
En jullie gaan liggen pitten, kip eten, dansen...
...en lekker bier drinken?
Ze heeft gelijk. Laten we dit opruimen.
Weer aan de slag gaan...
...en allemaal nuttig werk gaan doen.
Ertegenaan.
Gooi de saus niet weg.
Verdeel de gebieden, beperk ze, en check de bewakingscamera's grondig.
Oké. -Ik doe het.
Han en de cameraploeg, kom mee.
Oké.
Waar ga je heen?
Zie je niet wat het publiek wil?
MEERDERE CRIMINELEN GEVEN ZICHZELF AAN
VRIJGELATEN GEVANGENEN TRILLEN VAN ANGST
De criminaliteitscijfers zijn deze maand gedaald allemaal dankzij de Vigilante?
Toe zeg...
Daarom worden journalisten afval genoemd.
Jemig.
Laten we doen wat ons bevolen is. Welke keuze hebben we?
Meneer. Hoe ging het?
De regionale eenheid neemt het over.
Betekent dit dat 't nu uit onze handen is?
Nee. We gaan met hen samenwerken.
Met de regionale eenheid.
Met die vreselijke teamleider?
NEEM HIER BILJETTEN EN MUNTEN UIT
Die is van mij.
Meneer Koo Sungyeol, toch?
Ik ben van de politie.
Kan ik je even spreken?
De politie?
Ik heb niks te zeggen.
Geef m'n munt terug.
Het zal niet lang duren.
Maak even tijd voor me.
Serieus, waar gaat dit over?
Bent u een woekeraar?
Ik ben echt een agent.
Meneer.
Ik beloof dat ik u deze maand terugbetaal.
Ik heb net een nieuwe baan.
Ik kan de 90 miljoen in een mum van tijd verdienen.
Toen je Seo Dooyeop ontmoette...
Dooyeop?
Heb je toen verdachte personen in je omgeving gezien?
Dus u komt echt niet van meneer Kim?
Wat is dit? Maak je een geintje?
Ik dacht dat je geld kwam halen.
Wat is dit goddomme?
Een agent die mensen zo hierheen sleept?
Wie denk je wel dat je bent? Heb je een bevelschrift?
Je lijkt het niet te snappen.
Koo Sungyeol.
Van nu af aan...
...zal ik je tutoyeren.
Doe je best, stomme smeris.
Eikels begrijpen het alleen als ik onofficieel spreek.
Ik ben een agent...
...maar niet zo een als jij kent.
Ik zal het nog eens vragen.
Heb je onlangs een verdacht persoon bij Seo Dooyeop gezien?
Iemand die je nooit eerder hebt gezien.
Nu ik er aan denk...
...Dooyeop vertelde me...
Vuile hufter.
Klootzak.
Nee, toe...
Drie.
Toe.
Twee.
Hij gaf me ineens...
...het nummer van een narcotica-agent en vroeg me uit te zoeken wie het was.
Eén.
Ik weet niet wie je zoekt...
...maar als 't in de club is...
...kan het geen oude man zijn.
Hij zal vast jong zijn.
Toe.
Hij moet jong zijn.
Met Jo Heon, teamleider van de regionale eenheid.
Wees gerust.
Dit is niet het tijdperk van Arsène Lupin.
Het bewijs zal opduiken.
Uiteindelijk wordt hij gepakt.
Dat garandeer ik.
Men zal de Vigilante vergeten.
Daar zal ik voor zorgen.
Vertaling: Chris Freriks