ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
Jeong Deokheung, som ble sluppet fri for noen dager siden...
...ble funnet drept tidlig i går.
Etter å ha skåret av fotlenka
og forvirret politiet ved å fingere blindpassasjer ut av landet...
Han skadet et bud og en betjent alvorlig, og prøvde til og med
å drepe offeret.
En uidentifisert person kom...
Det viste seg at han ble drept etter en slåsskamp.
Opptak fra overvåkningskameraer i området har blitt analysert
for å finne personen som drepte Jeong Deokheung.
Men ifølge politiet har jakten vært uten resultat så langt.
HIMMELENS NETT BEKLAGER. TILGI
"Himmelens nett."
Hva betyr det? Himmelens garn?
Idiot.
Det refererer til et nett i himmelen som tar imot syndere.
Det er fra Tao te ching.
Det betyr at onde mennesker blir tatt til slutt.
Jævelen fortjener å havne i helvete
for det han gjorde med betjent Ko, men...
Jeg er enig.
Hvem i helvete gjorde dette?
Én ting er sikkert nå.
Det er
en borgerverner.
VIGILANTE
Som dere kan se, er opptakene fra natta det skjedde fullstendig borte.
Gjerningsmannen tok visst ut brikken etter å ha drept Jeong Deokheung.
Så gjerningsmannen
drepte ikke Jeong Deokheung mens han hjalp offeret,
men han ville drepe Jeong fra første stund?
Ja.
"Himmelens nett" betyr "gjengjeldelse".
Og siden han fikk ham til å skrive det på veggen midt oppi kaoset,
ville ikke gjerningsmannen skjule hendelsen,
men snarere skape overskrifter.
Vi burde etterforske ham som morder.
Skru på TV-en.
Vårt team ved REPO25h
har et eksklusivt fotografi av Jeong Deokheungs drapsåsted igjen.
Den sjokkerende scenen vil bli avslørt nå.
Det er en vegg i nødtrappa.
Det første du ser idet du går opp trappa, er
det Jeong skrev med sitt eget blod.
"Himmelens nett". Det er fra Tao te ching og...
Hva er det?
Sikret dere ikke åstedet?
Taper dere allerede kampen om folkeopinionen?
Jeg beklager.
Stopp media før det blir mer høylytt.
Og etterforsk ham som morder. Forstått?
-Ja. -Ja.
Kom inn.
Ville du snakke med meg?
Ja, for...
Dere vet om hendelsen i Seoul, ikke sant?
Jeg har blitt bedt om å ta del i etterforskningen.
Så jeg tror jeg vil bli litt opptatt.
Dere må fortsette å utvikle appen uten meg.
Jeg skal komme når jeg har tid.
Ja. Forresten, er det Jeong Deokheung-saken?
Ja.
De må slite.
Folkeopinionen har tatt helt av,
og politiet har ingen spor.
Siden det ikke er noen videoopptak.
Professor, kanskje det er noen som bor i leiligheten?
Hva?
Kanskje han drepte Jeong Deokheung mens han hjalp ofrene
og gjemte seg fordi han ble redd.
Jeg vet ikke.
Ut ifra skriften på veggen tror jeg Borgerverneren gjorde det.
Borgerverneren?
Min Seonwook.
Må du bruke det navnet
som tredjerangs søppelmedia har funnet opp?
Jeg beklager.
-Vi er politiet. -Ja.
Bra. Uansett, sørg for å bare jobbe i dette rommet.
Og dataene kan ikke forlate rommet.
Ok.
-Jeg skal dra. -Ja.
-Ha det. -Jeg tar kontakt.
Ja.
Kjære vene. Ikke et eneste spor etter alt dette kaoset.
Dette er ingen vanlig fyr.
Jeg er sikker på at det er en som vet hvordan politiet etterforsker.
Hvorfor snakker du ikke med Kim Siyoon, professor?
Hun er det eneste vitnet,
men hun sier ingenting til oss.
Nei.
Hun vil ikke si noe selv om hun så noe.
Det er jeg sikker på.
Hvis vi ser bort ifra sjokket...
Uansett, etter en stund, men ikke nå.
Unnskyld meg.
Hvorfor etterforsker dere Borgerverneren?
Du kan ikke komme inn hit. Gå ut.
Borgerverneren reddet offerets liv. Dere burde belønne ham.
Greit. Kom igjen.
Hvorfor etterforsker dere ham som morder?
-Tar jeg feil? -Kom igjen.
-Slipp meg. Hva gjør politiet? -Pass hodet. Kom igjen.
Vi har fått en rekke telefoner med klager på etterforskningen.
Vi må få en slutt på det før flere begynner å reagere slik.
ER DETTE RIKTIG?
DET ER ET PROBLEM UANSETT
HVORFOR ER REPO25H...
SEERTAVLE
CLICKBAIT-SØPPELJOURNALISTER JEG SER HELLER PORNO
BÅNDBREDDE OVERSKREDET
FOR MANGE MENNESKER OPPSØKER NETTSIDEN
Hvorfor tar dere ikke telefonene?
Ikke ta dem.
Vi kan ikke jobbe hvis vi tar alle telefoner.
Seertavla er nede også!
Som sagt,
denne saken ville ryste samfunnet.
Men vi blir også kritisert.
De sier Borgerverneren er forbryter og at vi får det til å se interessant ut.
REPO25h har aldri blitt kritisert så mye! Tar jeg feil?
La dem kritisere så mye de vil.
De kritiserer fordi de ser på.
Du vet at de er våre ekte fans, ikke sant?
Slutt å leke med ord!
Vi må spille rollen vår som pressen...
Kwak Changhyun!
Media får makt fra vurderinger og visninger.
Var det ikke du som klaget på lave seertall?
Borgerverneren så på REPO25h
og straffet en fryktelig forbryter.
Vår rolle?
Det er å lage det beste programmet på planeten for seerne våre!
Vi er Borgervernerens promotør! Ok?
Ok.
Så vi bruker en kriminell som Jeong som materiale igjen?
Hvorfor feige ut nå?
Det var en stor hit.
Vi må slå til hardere.
Med et skurkekonsept.
Hvem vil du velge?
Alle tre.
Hva?
La oss se
hvem Borgerverneren velger.
Vi finner ut
preferansene og distraherer politiet.
TYVERI - DRAP - SVINDEL
Fyren som drepte Jeong Deokheung er
helt klart psykopat. Ikke sant?
Å etterlate en slik frase øker sannsynligheten for å bli tatt.
Men han valgte å provosere politiet.
Ikke sant? Det er ganske skrytende og narsissistisk.
Han virker høyt utdannet og har lederegenskaper.
Som Jiyong?
Hvordan kan du si det om vennen din?
Men det er veldig treffende.
Ser det ikke mer ut som en advarsel?
At det er dette som skjer når du gjør slemme ting?
Pluss analytiske ferdigheter.
Forresten, lærte du de ferdighetene mens du utviklet profileringsappen?
Selv nybegynnere kan det, din idiot.
Gjennom økonomiske oppgjør med ofre og beklagelsesbrev...
Hva er det?
Hvorfor avslører de tre? Er det rester?
Aner ikke.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP MORDER
Brøt seg inn hos tidligere arbeidsgiver med tenåringer på rømmen
og drepte brutalt barna og mora.
Han ble tatt på en karaokebar. Han hevdet han tilfeldigvis deltok
under påvirkning av alkohol...
De tullingene driter i rettferdighet.
De identifiserer de kriminelle for å vise Borgerverneren.
Han er ikke dum. Han vil ta det med en klype salt.
SEO DOOYEOP
DAGLIGVAREBUTIKKEIER FAMILIEDRAP
12. juli 2018.
"Brøt seg inn hos tidligere arbeidsgiver med tenåringer på rømmen...
"...og drepte brutalt barna og mora."
Bli på rommet.
Slutt å gråte!
Ikke gråt, sa jeg. Hvorfor hører dere ikke?
Jeg gir deg alt jeg har.
Vær stille.
PERSONLIG INFORMASJON
DAGLIGVAREEIER FAMILIEDRAP
SEO DOOYEOP SOSIALE MEDIER BILDER
FRIHET! HVEM VIL PÅ KLUBB?
Han dro på en karaokebar...
...etter drapet.
LA OSS FESTE!
HENDER DET DU HAR DÅRLIG SAMVITTIGHET? FOR HVOR URETTMESSIG DE DØDE?
KOM OG SI DET TIL MEG! JEG SKAL DREPE DEG OGSÅ
DOOYEOP, LA OSS DRIKKE OG BLI HØYE HELE NATTA!
HVA? SLAPP DU UT? ALDRI I VERDEN
Cuntacc...
Du skal hjem. Hvorfor så lang i maska?
Han ligger bare hjemme i helgene.
Hvordan kan han være lykkelig?
Jeg ville heller bodd på hybelhuset om jeg var ham.
Det ville jeg også.
Så hvorfor blir du ikke med oss på klubb i kveld?
Jeg skal la deg vinne i finalen.
Hold løftet ditt.
-Hva? -Hva?
-Seriøst? -Seriøst?
Hei. Herregud...
Kom hit.
Fort deg.
Kom igjen!
Dame.
Hva vil du hva?
Tre Jack'n'Coke.
Vi har jobbet hardt de siste to ukene.
Nå koser vi oss.
Ok? Nå koser vi oss.
Har du sett noen?
Som sagt, vi trenger tre jenter.
Hun kommer til meg. Jeg kommer tilbake.
Hva i... Vi bestilte tre Jack'n'Coke.
Hvordan gamle er dere?
Jeg er bare collegestudent.
Jeg også.
Hei.
Tequila. To shotter.
Det er virkelig noe som heter skjebne.
Tenk på det.
Hvem ante at livet mitt ville snu om slik i fengsel?
Ikke sant? Sungyeol, du bør gripe denne muligheten.
Jeg skal introdusere deg for Junsik direkte snart. Ok?
Så betaler du spillegjelda di på et blunk.
Forresten, hvordan kom du deg ut så fort etter å ha drept en person?
Hjalp Junsik deg med det også?
Hva? Hva er det som er så morsomt?
Hva er det?
Vi tre fikk orden på historien vår.
At det ikke var jeg som drepte dama og barna.
De var mindreårige, så de ville ikke ha fått strenge straffer.
Er det sant? Fungerte det?
Selvfølgelig.
Det var ingen bevis.
Vet du ikke det?
Uskyldig til det motsatte er bevist.
Den koreanske loven er helt fantastisk.
Uskyldig inntil det motsatte er bevist!
Er det ikke litt varmt her inne?
Vil du kjøle deg ned et sted?
Er du her for Cool Dooyeop?
Hvem?
Du har stirret på Dooyeop hele tida.
Å... Jeg bare lurte på om han var fyren på TV.
Det var ikke derfor du så på ham.
Det er på grunn av dette, ikke sant?
Men du kan ikke kjøpe det.
Han selger det bare til internasjonale studenter.
Å...
Jeg får vel bare finne noen andre.
Å, er du her?
Beklager. Ser du den boka der?
Jeg sovnet mens jeg leste.
Jeg får dra. Ha det.
-Ha det. -Ok.
Å, det stemmer.
Kom du deg vel hjem i går?
Ingenting skjedde på klubben, ikke sant?
Ja, jeg bare dro hjem.
Ja. Tenkte meg det.
Jeg var så opptatt med en jente.
Beklager.
Jeg skal se etter deg neste gang. Ok?
Jeg mener,
du er ikke éngangsligg-typen, hva?
Du dro hjem, ikke sant?
Greit.
-Ha det. -Ha det.
COOL DOOYEOP, TA EN TITT. DET ER KONTOEN TIL KVINNEN DU DREPTE.
Melkeveien på den blå himmelen
I en liten hvit båt
Den koreanske loven er helt fantastisk.
Uskyldig inntil det motsatte er bevist!
STATUS PÅ NARKOTIKATRANSAKSJONER GJENNOM KLUBBER
"Systematisk..."
DE SISTE FEM ÅRENE
Drives av separate grupper,
og kun med kontanttransaksjoner.
Jeg hadde det gøy sist.
Et system der bare langere blir tatt.
Ja.
-Bra jobbet. -Takk.
BUSAN RUSMIDDELBEKJEMPELSE
VI ER HER FOR DEG!
Jeg tror ikke det fungerer.
Skal vi utsette innspillingen?
Det har gått tre uker alt.
Eller han kan ha straffet noen andre,
og vi vet ikke om det.
Nei?
Alle er på vakt,
så han venter kanskje til det rette tidspunktet.
La oss gå hardere ut i dag.
Emosjonelt.
Ok.
Hva syns du, produsent Kwon?
Jeg syntes det begynte å bli ordinært.
Høres bra ut. Ja.
Hva?
Hvem festet denne på bilen min? Jævla dritt.
MELD DEG
Hei! Hva skjer?
Hei, Sungyeol. Jeg skal gi deg et telefonnummer nå.
Ring og finn ut hvem det er.
Nå? Jeg er ganske opptatt.
Din idiot!
Jeg ber deg fordi det er jævlig viktig.
Hvorfor i helvete roper du? Hva er det?
Hva er nummeret?
051-903-0427.
Finn det ut og ring meg.
Ok. Jeg skal gjøre det nå.
Ringte du?
Hva i helvete? Det er nummeret til en agent i Busan.
Busan?
Så hva sa du?
Hva tror du?
Jeg løy og sa at jeg ringte galt nummer, din tosk.
Fint. Bra jobbet.
Legg på og ligg lavt en stund.
Hvis de ringer tilbake, si du ikke kjenner meg.
Pokker heller.
Lånehaiene er allerede etter meg.
Uansett, skal bli.
Hallo.
-Bra jobbet. -Takk.
Forresten,
kommer disse bøkene fra Busan?
Jeg var bare nysgjerrig siden de er skrevet på japansk.
Jeg får komme meg av sted.
-Dooyeop! -Faen.
Du...
Har bøkene kommet?
Glem det. Bare gå.
Hva faen?
Så hvorfor postet du det på nettet?
Slutt å plage meg og bare gå.
Og jeg har ikke postet noe!
Hvorfor roper du?
Jeg vet den er her.
-Slutt, og bare gå. -Kom igjen!
Forsvinn...
-Flytt deg. -Vi vet det.
Dra til helvete!
Hva faen?
Seo Dooyeop.
Hvem er du?
De er mine. Ikke rør dem.
Jeg var redd for at politiet ville ta deg.
Ikke.
Himmelen ønsker også dette.
Hei. Ikke gjør det, din jævel!
Din jævel!
Sendte Junsik deg? For å fjerne meg?
Angre.
Be om unnskyldning til de du drepte.
Hva? Angre?
Jeg trodde Junsik sendte deg. Du lurte meg et øyeblikk.
Din jævel.
Hei.
Hei! Faen!
Vet du hva du har gjort? Din dritt.
Hvem i helvete er du?
Spar meg.
Du sparte ikke dem.
De tryglet deg om å spare dem,
men du drepte dem uansett!
Ikke drep meg.
Vær så snill.
Spar meg...
Melkeveien...
Husker du dem?
I en liten hvit båt
Er et laurbær og en kanin
Be om unnskyldning.
Til Seungwoo.
Til Seungwoos mor.
Til Seungmi. Innrøm at du fortjener å dø.
Ja. Jeg skal be om unnskyldning.
Babys reise til vestlandet
Går fint
Stopp!
Noen tok visst ut dashbordkameraets minnekort.
Hvordan fant du dette stedet?
Seo Dooyeops telefon var på og ble sporet til dette stedet.
Dette var den siste visningen på telefonen hans.
Så han på det rett før han døde?
Det er kontoen til offeret som Seo Dooyeop drepte.
Unnskyld?
Det er mange presseforespørsler. Hva skal vi gjøre?
Avvis alle sammen, ellers havner det ut av kontroll.
Ja.
Som en organisasjon som beskytter folket vårt,
lover politiet å få en slutt på de kriminelle handlingene
som forstyrrer den offentlige ro og orden så snart som mulig.
Vi lover at det ikke blir flere ofre i denne saken.
Hva gjør Borgerverneren?
-Hvorfor prøver de å ta ham? -Ja, ikke sant?
Jeg skal skrive en kommentar.
Vi gjør det klart at forbrytere utelukkende må
bli straffet av loven.
HOVEDKVARTER DANNET
Siden dette er en sak med stor offentlig oppmerksomhet,
vil spesialoperasjonen få et hovedkontor med samarbeid
fra alle etater og politipersonell.
Vi skal gjøre alt vi kan for å ta forbryteren så snart som mulig.
Hvorfor tror dere han kalles Borgerverneren?
Hvorfor er folk helt gale etter ham?
Fordi folk er misfornøyde med dagens rettssystem.
Hva snakker du om?
Sier du at det er greit å banke opp eller drepe folk?
Hvorfor eksisterer loven?
For å dømme rettferdig og upartisk, uten å bli emosjonell.
Ja. Rettferdig og upartisk.
Men se hvordan de styrer.
Dommerne ignorerer de svake.
De dømmer uten å bry seg om hva ofrene har å si.
Er ikke det grunnen til at folk er gale etter Borgerverneren?
Hvorfor kaller du ham Borgerverneren?
Han er bare en forbryter.
Stjernen er her!
Choi!
-Choi! -Du er den beste!
Annonseplassene våre er utsolgt!
Og ratene har skutt i været også!
Og hva mer?
Vi får mange telefoner.
Direktøren er vill av begeistring.
Her er kake til deg!
-Blås ut lysene! -Blås ut lysene!
Skru på lyset!
Hva faen driver dere med?
Vi må finne ut hvor Seo Dooyeop døde
og forberede oss til kringkastingen om Borgerverneren!
Jeg har allerede sett på det.
De avviste intervjuforespørslene og avslørte bare enkel informasjon.
Enkel informasjon?
La meg få se.
Vis henne.
Et øyeblikk.
Her.
DRAPSSAK VED HANELVA ETTERFORSKNINGSRAPPORT
Det er fotografier.
Hanelva. Et sted der det er få folk.
Gresset! Bryggene!
Borgerverneren beit på agnet vi anstrengte oss for, igjen.
Og dere skal døse, spise kylling, danse
og hygge dere med å drikke øl?
Hun har rett. La oss rydde opp.
Og la oss jobbe videre,
og jobbe hardt og målrettet sammen.
La oss jobbe.
Ikke kast sausen.
Del opp områdene, avgrens dem, og sjekk gatene grundig!
-Ok. -Skal bli.
Han og kamerateamet, følg meg.
-Ok. -Ok.
Hvor skal du?
Ser du ikke hva folket vil ha?
Greit.
FLERE FORBRYTERE MELDER SEG
LØSLATTE FANGER SKJELVER AV FRYKT
Kriminaliteten har gått ned denne måneden, alt takket være Borgerverneren?
Vær så snill...
Det er derfor reportere kalles søppel.
Herregud.
Pokker heller!
La oss gjøre som vi ble beordret til. Har vi noe valg?
Hvordan gikk det?
Den regionale enheten tar over.
Betyr det at det er ute av våre hender nå?
Nei. Vi skal samarbeide med dem.
Med den regionale enheten.
Med det monsteret av en lagleder?
TA IMOT SEDLER OG MYNTER HER
Den er min.
Koo Sungyeol, ikke sant?
Jeg er fra politiet.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Politiet?
Jeg har ingenting å si.
Få mynten tilbake.
Det tar ikke lang tid.
Sett av tid til meg.
Seriøst, hva handler dette om?
Er du lånehai?
Jeg er faktisk politimann.
Du.
Jeg lover å betale tilbake denne måneden.
Jeg har en ny jobb.
Jeg kan tjene 90 millioner på et blunk.
Da du traff Seo Dooyeop...
Dooyeop?
Så du noen mistenkelige rundt deg?
Så du er ikke Kims mann?
Hva faen? Kødder du?
Jeg trodde du skulle samle inn penger.
Hva i helvete er dette?
En politimann som drar ut folk sånn?
Hvem faen tror du at du er? Har du arrestordre?
Du forstår visst ikke.
Koo Sungyeol.
Fra nå av
skal jeg snakke uformelt med deg.
Sett i gang, ditt jævla svin.
Tullinger forstår bare når jeg snakker uformelt.
Jeg er politimann,
men ikke den typen du kjenner.
Jeg spør deg igjen.
Har du sett noen mistenkelige rundt Seo Dooyeop i det siste?
Noen du aldri har sett før.
Når jeg tenker meg om,
sa Dooyeop...
Jævla dritt!
Din jævel.
Nei. Vær så snill...
Tre.
Vær så snill!
To.
Plutselig
ga han meg en Busan-agents nummer og ba meg finne ut hvem det var.
Én!
Jeg vet ikke hvem du leter etter,
men de møttes på klubben,
så vedkommende kan ikke være gammel.
Det må være en ung person. Sannsynligvis.
Vær så snill.
Det må være en ung person.
Ja, dette er Jo Heon, lagleder i den regionale enheten.
Slapp av.
Dette er ikke Arsène Lupins tidsalder.
Bevisene vil dukke opp.
Og han vil bli tatt til slutt.
Det garanterer jeg.
Folk vil glemme Borgerverneren.
Det skal jeg sørge for.
Oversatt av: Marius Theil